1
00:02:11,916 --> 00:02:13,999
¿Dónde estoy?

2
00:02:14,500 --> 00:02:16,707
En el pueblo.

3
00:02:17,166 --> 00:02:19,040
¿Qué deseas?

4
00:02:19,291 --> 00:02:21,040
Información.

5
00:02:21,125 --> 00:02:23,332
¿De qué lado estás?

6
00:02:23,416 --> 00:02:25,957
Eso sería revelador.

7
00:02:25,958 --> 00:02:29,249
Queremos información...

8
00:02:29,958 --> 00:02:31,957
Información...

9
00:02:32,500 --> 00:02:34,332
Información.

10
00:02:34,416 --> 00:02:36,457
No lo conseguirás.

11
00:02:39,583 --> 00:02:43,332
Por las buenas o por las malas...
...lo haremos.

12
00:02:44,666 --> 00:02:46,457
¿Quién eres?

13
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
El nuevo número dos.

14
00:02:48,416 --> 00:02:50,582
¿Quién es el número uno?

15
00:02:51,208 --> 00:02:53,707
Eres el número seis.

16
00:02:55,708 --> 00:02:59,499
No soy un número.
¡Soy un hombre libre!

17
00:04:15,416 --> 00:04:18,290
¡Señor! ¿Juega usted al ajedrez, señor?

18
00:04:19,041 --> 00:04:20,249
Sí.

19
00:04:20,500 --> 00:04:22,332
Ven y únete a nosotros.

20
00:04:23,250 --> 00:04:25,957
Soy la reina.
Ven y sé mi peón.

21
00:04:26,083 --> 00:04:27,749
Ciertamente.

22
00:04:37,958 --> 00:04:41,707
- ¿Quién es él?
- Responderé mientras jugamos.

23
00:04:43,625 --> 00:04:46,457
Peón a los cuatro del rey.

24
00:04:51,375 --> 00:04:54,665
- ¿Bien?
- Él es el campeón.

25
00:04:54,708 --> 00:04:57,165
Peón a los cuatro del rey.

26
00:04:59,625 --> 00:05:03,124
- ¿Quién ERA él?
- Es difícil de decir.

27
00:05:03,666 --> 00:05:06,624
Caballo al alfil de la reina tres.

28
00:05:07,791 --> 00:05:09,332
He oído rumores.

29
00:05:09,458 --> 00:05:11,874
- ¿Como?
- Es un ex conde.

30
00:05:11,958 --> 00:05:14,415
Caballo a alfil de caballo tres.

31
00:05:14,583 --> 00:05:17,624
- ¿De?
- ¿Quién sabe?

32
00:05:17,708 --> 00:05:21,957
Sus antepasados jugaron
ajedrez usando sus retenedores.

33
00:05:22,916 --> 00:05:25,957
fueron decapitados
como fueron tomados.

34
00:05:26,000 --> 00:05:29,499
- Encantador.
- No te preocupes. Aquí no está permitido.

35
00:05:29,583 --> 00:05:32,832
caballero
al alfil del rey tres.

36
00:05:32,958 --> 00:05:37,540
- ¿Quién es el número uno?
- No sirve hacer preguntas.

37
00:05:37,625 --> 00:05:40,124
Alfil a los cuatro del alfil.

38
00:05:40,875 --> 00:05:43,415
Me parece bien.

39
00:05:44,208 --> 00:05:48,040
- No dejes que esto te engañe.
- Lo mantendremos bajo vigilancia.

40
00:05:51,625 --> 00:05:53,957
¿Por qué te trajeron aquí?

41
00:05:54,416 --> 00:05:56,165
Esa fue una buena jugada.

42
00:05:56,250 --> 00:05:58,582
- Conozco uno mejor.
- ¿Oh?

43
00:05:58,666 --> 00:06:02,249
- Lejos de este lugar.
- Eso es imposible.

44
00:06:02,333 --> 00:06:04,957
Para piezas de ajedrez. No para mí.

45
00:06:05,083 --> 00:06:09,874
- Dijeron que no había esperanza.
- No les creo. ¿Sorprendido?

46
00:06:09,958 --> 00:06:12,499
Peón a cuatro de la reina.

47
00:06:14,291 --> 00:06:18,290
- ¡Peón al cuatro de la reina!
- Quizás podría ayudar.

48
00:06:18,833 --> 00:06:21,540
- ¡Peón al cuatro de la reina!
- ¿Cómo?

49
00:06:21,625 --> 00:06:23,874
- ¡PEÓN A LOS CUATRO DE LA REINA!
- ¿Cómo?

50
00:06:23,958 --> 00:06:25,832
¡Peón al cuatro de la reina!

51
00:06:25,916 --> 00:06:28,790
...¡a los cuatro de la Reina!
...¡a los cuatro de la Reina!

52
00:06:28,958 --> 00:06:30,957
¡Peón al cuatro de la reina!

53
00:06:30,958 --> 00:06:32,540
¡¿CÓMO?!

54
00:06:37,750 --> 00:06:40,374
Estás a salvo, protegido por la Reina.

55
00:06:40,458 --> 00:06:42,957
Alfil a los tres de la reina.

56
00:06:43,208 --> 00:06:45,207
¡Te lo dije!

57
00:06:47,041 --> 00:06:49,665
- El número seis parece muy plácido.
- Es sólo un peón -

58
00:06:49,750 --> 00:06:52,332
un movimiento en falso y se ha ido.

59
00:06:53,500 --> 00:06:58,582
- No mientras la Reina lo proteja.
- Ella no correrá ningún riesgo para ayudarlo.

60
00:06:58,666 --> 00:07:00,332
Sabes dónde estaré.

61
00:07:00,458 --> 00:07:04,582
- Parece que estoy en problemas.
- ¿Entonces por qué juegas?

62
00:07:04,666 --> 00:07:07,415
¿Por qué no?
Disfruto de una partida de ajedrez.

63
00:07:07,500 --> 00:07:09,957
Reina a tres de rey.

64
00:07:22,125 --> 00:07:23,707
¡Castillo!

65
00:07:33,583 --> 00:07:36,540
- ¡Controlar!
- La Torre Blanca se movió sin órdenes.

66
00:07:36,625 --> 00:07:38,999
Tráelo para recibir tratamiento.

67
00:07:40,083 --> 00:07:44,832
Sala de control al hospital -
informe al tablero de ajedrez.

68
00:07:44,958 --> 00:07:47,457
Llama al sustituto.
Llama al sustituto...

69
00:07:47,541 --> 00:07:50,540
El sustituto, el sustituto...
Llama al sustituto.

70
00:07:50,625 --> 00:07:53,207
Llevar a Rook al hospital.

71
00:07:53,291 --> 00:07:56,040
Llevar a Rook al hospital.

72
00:07:58,333 --> 00:08:01,082
Llevar a Rook al hospital.

73
00:08:04,250 --> 00:08:05,540
¿A qué se debe todo eso?

74
00:08:05,625 --> 00:08:09,249
No está permitido.
El culto al individuo.

75
00:08:14,083 --> 00:08:19,624
- ¿Qué le pasa?
- Le traerán un especialista para que lo trate.

76
00:08:19,833 --> 00:08:22,207
Torre al alfil cinco.

77
00:08:22,291 --> 00:08:24,874
Alfil a los cuatro del alfil.

78
00:08:25,250 --> 00:08:27,915
Alfil a caballo cuatro.

79
00:08:28,000 --> 00:08:30,457
Reina a tres de rey.

80
00:08:36,791 --> 00:08:38,540
Mate.

81
00:08:46,791 --> 00:08:49,332
- Señor, juega un buen juego.
- Sí...

82
00:08:49,375 --> 00:08:52,665
- ¿Caminamos?
- ¿Por qué no? Encabezar.

83
00:08:56,666 --> 00:08:57,999
¿Por qué utilizas a la gente?

84
00:08:58,083 --> 00:09:01,290
Satisface el deseo de poder.

85
00:09:01,375 --> 00:09:04,165
- Es la única oportunidad aquí.
- Depende de qué lado estés.

86
00:09:04,250 --> 00:09:05,874
- Estoy de mi lado.
- ¿No lo somos todos?

87
00:09:05,958 --> 00:09:09,999
Debes ser nuevo.
La mayoría de nosotros nos unimos al enemigo.

88
00:09:10,083 --> 00:09:11,832
¿Tiene?

89
00:09:11,916 --> 00:09:15,290
- Hablemos del juego.
- ¿Por qué ambos lados se parecen?

90
00:09:15,375 --> 00:09:19,332
- ¿Cómo puedo distinguir el negro del blanco?
- ¿Bien?

91
00:09:19,458 --> 00:09:25,374
Por su disposición. pronto lo sabrás
quién está a tu favor o en tu contra.

92
00:09:25,458 --> 00:09:28,957
- No te sigo.
- Es psicología, como en la vida -

93
00:09:29,083 --> 00:09:31,040
juzgas por las actitudes.

94
00:09:31,125 --> 00:09:33,707
- La gente no necesita uniformes.
- ¿Por qué complicarlo?

95
00:09:33,791 --> 00:09:35,624
Para mantener tu mente alerta.

96
00:09:35,708 --> 00:09:37,999
¿De qué sirve eso aquí?

97
00:09:38,416 --> 00:09:40,040
Caminemos.

98
00:09:47,000 --> 00:09:49,915
¿Por qué mantienes tu mente alerta?

99
00:09:50,000 --> 00:09:54,707
¿Ahora? Mmm... por costumbre.
Sólo para desafiarlos.

100
00:09:55,333 --> 00:09:57,040
- Demasiado viejo. Demasiado viejo.
- ¿Para qué?

101
00:09:57,041 --> 00:09:59,374
- Escapar.
- ¿Tenías un plan?

102
00:09:59,458 --> 00:10:03,290
- Todo el mundo lo hace, pero todos fracasan.
- ¿Por qué?

103
00:10:03,375 --> 00:10:08,165
Es como el juego. Tienes que
distinguir entre blanco y negro.

104
00:10:31,250 --> 00:10:33,374
- Me estás siguiendo.
- ¡Oh!

105
00:10:33,625 --> 00:10:37,957
- ¿Cuándo planeas escapar?
- ¿Cómo sabes que iba a hacerlo?

106
00:10:37,958 --> 00:10:42,915
- Todo el mundo planea hacerlo. Yo te ayudaré.
- ¿Ayudar a quién?

107
00:10:42,958 --> 00:10:46,957
Me gustas. Si es un buen plan,
Me escaparé contigo.

108
00:10:47,833 --> 00:10:49,874
- He ayudado a los planes de la gente.
- Pero todavía estás aquí.

109
00:10:49,958 --> 00:10:51,874
- Ninguno de ellos lo logró.
- ¡Coincidencia!

110
00:10:51,958 --> 00:10:54,832
Puedo decirte qué no debes intentar.

111
00:10:54,916 --> 00:10:58,707
- ¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
- Ése es un riesgo que debes correr.

112
00:10:58,833 --> 00:11:00,374
Yo no.

113
00:11:19,458 --> 00:11:22,707
¡Hola! ¿Disfrutaste tu ajedrez de ayer?

114
00:11:22,916 --> 00:11:27,624
- No me digas que te importa.
- Sí, queremos que seas feliz.

115
00:11:27,708 --> 00:11:31,665
Entonces dame
un billete de ida a casa.

116
00:11:31,750 --> 00:11:33,749
¿Nunca te rendirás?

117
00:11:35,166 --> 00:11:39,915
- ¿Qué opinas?
- Te equivocas - tenemos maneras...

118
00:11:40,000 --> 00:11:43,790
- Me lo puedo imaginar.
- Realizado bajo supervisión médica.

119
00:11:43,875 --> 00:11:47,999
¿Como el hombre que secuestraste ayer?

120
00:11:48,083 --> 00:11:52,582
¿La torre? Estará bien.
Es solo rehabilitación.

121
00:11:52,666 --> 00:11:56,082
¿Qué quieres que haga?
¿envidiarlo?

122
00:11:56,375 --> 00:12:00,457
Me gusta tu sentido del humor. Entra.

123
00:12:00,625 --> 00:12:03,415
- ¿Por qué?
- Voy al hospital.

124
00:12:03,500 --> 00:12:05,540
Pensé que te gustaría ver la Torre.

125
00:12:05,625 --> 00:12:07,040
Sí.

126
00:12:26,875 --> 00:12:28,999
- ¿Está listo?
- Se despertará en aproximadamente un minuto.

127
00:12:29,041 --> 00:12:30,540
Espléndido.

128
00:12:33,208 --> 00:12:36,540
- ¿Has trabajado para mí antes?
- No.

129
00:12:36,708 --> 00:12:39,999
- No hables con el paciente.
- Por supuesto.

130
00:12:40,083 --> 00:12:44,582
Esto le resultará muy interesante.
El tratamiento se basa en los experimentos de Pavlov.

131
00:12:44,666 --> 00:12:46,499
¿Con perros?

132
00:12:46,791 --> 00:12:49,665
- ¿O fueron ratas?
- Perros.

133
00:12:49,750 --> 00:12:52,040
Ha estado deshidratado.

134
00:12:52,166 --> 00:12:56,165
Cuando despierte,
Tendrá una sed insaciable.

135
00:13:12,375 --> 00:13:14,124
Etapa uno.

136
00:13:17,083 --> 00:13:20,082
- Agua...
- Quédate donde estás.

137
00:13:23,416 --> 00:13:26,415
- Agua, por favor, agua...
- ¡Espera!

138
00:13:27,291 --> 00:13:29,165
Por favor, agua...

139
00:13:37,416 --> 00:13:38,957
¡Déjalo!

140
00:13:42,583 --> 00:13:47,665
No me digas - te duele
más de lo que le duele.

141
00:13:48,208 --> 00:13:51,790
En la sociedad uno debe conformarse.

142
00:14:02,583 --> 00:14:05,290
¡Agua! ¡Agua! ¡Agua!

143
00:14:05,375 --> 00:14:10,790
Obtendrás agua cuando obedezcas.
Ve al dispensador azul.

144
00:14:15,416 --> 00:14:18,624
¡Haz lo que te dicen!
No te preocupes.

145
00:14:18,708 --> 00:14:21,040
El dispensador azul.

146
00:14:33,833 --> 00:14:35,874
¡Espléndido!

147
00:14:35,958 --> 00:14:41,082
- ¡Debes estar orgulloso de ti mismo!
- Estamos orgullosos de él. Ha sido duro.

148
00:14:41,208 --> 00:14:43,124
Ahora será cooperativo.

149
00:14:43,208 --> 00:14:45,749
Ha causado muchos problemas.

150
00:14:45,833 --> 00:14:48,249
tus problemas
apenas están comenzando.

151
00:14:48,375 --> 00:14:52,124
- ¿Está en tratamiento?
- Aún no.

152
00:14:52,375 --> 00:14:56,124
me gustaria saber
su punto de quiebre.

153
00:14:56,208 --> 00:14:59,082
Podrías hacer de eso el trabajo de tu vida.

154
00:16:09,416 --> 00:16:11,749
- ¿Qué he hecho?
- ¿Por qué corriste?

155
00:16:11,916 --> 00:16:15,707
- ¡No sé!
- Una señal de resistencia.

156
00:16:15,791 --> 00:16:17,582
- ¡No!
- La voluntad de escapar.

157
00:16:17,750 --> 00:16:20,290
¡No! ¡No lo pensé!

158
00:16:20,375 --> 00:16:25,582
- ¿Fue instintivo?
- S... sí. ¡No! Ah, cualquier cosa que digas.

159
00:16:25,666 --> 00:16:29,957
- Tus pensamientos me interesan.
- ¿Qué quieres decir?

160
00:16:30,041 --> 00:16:32,374
Venga conmigo.

161
00:16:40,458 --> 00:16:42,582
¿Por qué deberías esconderte?

162
00:16:43,416 --> 00:16:45,624
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

163
00:16:45,708 --> 00:16:48,790
Un mes... Un año...
¿No lo sabes?

164
00:16:48,875 --> 00:16:51,957
- ¿Aún tienes esperanzas?
- ¿Esperanza? Morir. Nada más.

165
00:16:52,000 --> 00:16:57,082
- ¿La muerte es una vía de escape?
- ¡Un día moriré y los venceré a todos!

166
00:16:59,666 --> 00:17:01,707
- ¿Por qué te trajeron aquí?
- No es necesario que preguntes.

167
00:17:01,791 --> 00:17:03,290
Estoy preguntando.

168
00:17:03,666 --> 00:17:06,582
Inventé un nuevo sistema de defensa.

169
00:17:06,666 --> 00:17:09,582
- Seguir.
- Pero ya lo he confesado todo antes.

170
00:17:09,666 --> 00:17:14,957
- Intentar otra vez.
- Habría asegurado la paz.

171
00:17:15,041 --> 00:17:17,624
- ¿Traición?
- Tal vez.

172
00:17:18,041 --> 00:17:21,290
De todos modos dejaron que les robaran los planos.

173
00:17:21,375 --> 00:17:23,165
¿Crees que es gracioso?

174
00:17:23,291 --> 00:17:26,374
Sí. Todo esto para salvaguardar secretos,

175
00:17:26,458 --> 00:17:29,457
Entonces a algún tonto le roban el bolso.

176
00:17:29,541 --> 00:17:32,749
- ¿No tuviste nada que ver con eso?
- Moriría feliz si lo hubiera hecho.

177
00:17:33,791 --> 00:17:36,874
No quise decir eso.
¡Déjame en paz!

178
00:17:36,958 --> 00:17:41,499
Todavía tienes una mente independiente.
Quedamos muy pocos.

179
00:17:41,583 --> 00:17:43,165
¡Estás equivocado!

180
00:17:47,083 --> 00:17:50,082
- ¿A nosotros?
- Yo también soy un prisionero.

181
00:17:50,166 --> 00:17:52,582
Oh, ya me han pillado así antes.

182
00:17:52,666 --> 00:17:55,165
- Es un hecho.
- ¿Entonces por qué la inquisición?

183
00:17:55,166 --> 00:17:59,582
- Para asegurarme de que eres lo que necesito.
- ¿Para qué?

184
00:18:02,708 --> 00:18:04,415
Hablaremos de nuevo.

185
00:18:16,625 --> 00:18:17,874
¿Sí?

186
00:18:17,958 --> 00:18:22,165
Señor, el número seis se está poniendo
amigable con la Torre.

187
00:18:22,250 --> 00:18:24,082
Cambiame a la visión.

188
00:18:34,083 --> 00:18:38,999
Por mi manera,
asumiste que yo era un tutor.

189
00:18:39,041 --> 00:18:43,415
- Eso es cierto.
- Sabía que eras un prisionero.

190
00:18:48,833 --> 00:18:50,290
Audio.

191
00:18:51,000 --> 00:18:55,874
debería haberse mudado
el Caballero del Rey.

192
00:18:55,958 --> 00:18:57,832
Pero el obispo toma el caballero.

193
00:18:57,916 --> 00:19:00,040
La reina toma al alfil: jaque mate.

194
00:19:00,125 --> 00:19:01,374
Parece estar bien.

195
00:19:01,541 --> 00:19:03,457
¿Quieres que se guarde un reloj?

196
00:19:03,875 --> 00:19:05,332
Sí...

197
00:19:06,333 --> 00:19:08,499
No. Sólo un minuto.

198
00:19:09,458 --> 00:19:11,124
- ¿Doctor?
- ¿Sí, número dos?

199
00:19:11,291 --> 00:19:14,165
¿Tiene confianza en
el tratamiento de rehabilitación?

200
00:19:14,250 --> 00:19:18,832
¿En la torre?
Ahora está correctamente integrado.

201
00:19:19,000 --> 00:19:21,165
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.

202
00:19:21,250 --> 00:19:26,790
La Torre enseñará al Número Seis
No tiene sentido rebelarse.

203
00:19:28,833 --> 00:19:33,832
Los guardianes se hacen pasar por prisioneros,
pero ninguno se dejaría intimidar por mí.

204
00:19:33,916 --> 00:19:38,999
- ¿Saben que eres un prisionero?
- Sólo otros prisioneros me obedecerían.

205
00:19:39,791 --> 00:19:41,957
Entonces has encontrado una manera de identificarte.

206
00:19:42,041 --> 00:19:46,332
Hay que saber en quién se puede confiar.

207
00:19:46,958 --> 00:19:49,332
- ¿Cuál es el plan?
- Lo primero es lo primero.

208
00:19:49,416 --> 00:19:52,582
Encontremos a nuestros hombres confiables.

209
00:19:59,541 --> 00:20:02,249
- Me gustaría hablar contigo.
- Tendrá que esperar.

210
00:20:02,333 --> 00:20:04,665
Está bien, olvídalo.

211
00:20:07,541 --> 00:20:08,999
Guardián.

212
00:20:11,708 --> 00:20:13,290
¿Qué opinas?

213
00:20:13,458 --> 00:20:15,707
- ¿Algo anda mal, señor?
- ¿Pintaste esto?

214
00:20:15,875 --> 00:20:18,290
Sí. Si no es satisfactorio...

215
00:20:18,375 --> 00:20:20,540
- ¿Sí?
- Lo haré de nuevo.

216
00:20:20,625 --> 00:20:23,624
No, estoy satisfecho. ¿Eres?

217
00:20:23,958 --> 00:20:26,957
- Sí.
- Continúa, 42. Estaremos en contacto.

218
00:20:27,041 --> 00:20:28,874
Muy bien, señor.

219
00:20:40,083 --> 00:20:43,457
- ¿Sí, señores?
- Nos gustaría inspeccionar sus libros.

220
00:20:44,250 --> 00:20:48,207
- ¡Nunca se había hecho antes!
- Siempre hay una primera vez.

221
00:20:49,708 --> 00:20:54,040
Bueno, creo que encontrarás
todo en orden.

222
00:21:09,166 --> 00:21:10,957
Audio.

223
00:21:16,750 --> 00:21:19,207
Eso parece bastante sospechoso.

224
00:21:19,666 --> 00:21:22,332
- ¿No puedes conseguirme el audio?
- El micrófono está agotado.

225
00:21:22,416 --> 00:21:24,457
La electricidad está en camino.

226
00:21:24,541 --> 00:21:28,124
- ¿Crees que lo arregló?
- Haría apuestas al respecto.

227
00:21:29,083 --> 00:21:32,915
Están planeando algo.
Llevémoslo para que le hagan pruebas.

228
00:21:34,916 --> 00:21:35,957
- Gato.
- Perro.

229
00:21:36,000 --> 00:21:37,124
- Lluvia.
- Brillar.

230
00:21:37,208 --> 00:21:38,290
- Escritorio.
- Trabajar.

231
00:21:38,375 --> 00:21:39,665
- Esperanza.
- Ancla.

232
00:21:39,750 --> 00:21:42,874
- ¿Ancla?
- The Hope and Anchor - es un pub.

233
00:21:42,958 --> 00:21:44,207
- Árbol.
- Hoja.

234
00:21:44,208 --> 00:21:45,290
- Hogar.
- Lejos.

235
00:21:45,375 --> 00:21:47,665
- Amar.
- Juego.

236
00:21:47,750 --> 00:21:49,082
- ¿Juego?
- Tenis.

237
00:21:49,166 --> 00:21:50,040
- Mesa.
- Silla.

238
00:21:50,125 --> 00:21:51,124
- Barco.
- Forma.

239
00:21:51,208 --> 00:21:52,249
- Rojo.
- Velas.

240
00:21:52,333 --> 00:21:54,290
- Gratis.
- Para todos.

241
00:21:55,250 --> 00:21:57,332
Sí, eso es suficiente.

242
00:21:59,791 --> 00:22:00,957
¿Bien?

243
00:22:01,375 --> 00:22:05,832
inusual,
pero nada significativo hasta el momento.

244
00:22:05,916 --> 00:22:07,457
¿Y las otras pruebas?

245
00:22:07,541 --> 00:22:10,915
Yo los dirigí.
Muy interesante.

246
00:22:11,000 --> 00:22:13,707
- ¿Tienes un resumen?
- Sí...

247
00:22:14,166 --> 00:22:19,790
- Er, signos positivos de anormalidad.
- ¿Anomalía?

248
00:22:19,875 --> 00:22:25,665
Un desprecio por la seguridad personal
y una reacción negativa al dolor.

249
00:22:25,750 --> 00:22:28,207
No podía fingir eso.

250
00:22:28,708 --> 00:22:32,124
requeriría
fuerza de voluntad sobrehumana.

251
00:22:37,208 --> 00:22:39,957
- ¿Qué es esto?
- Un nuevo experimento.

252
00:22:40,166 --> 00:22:42,749
Podría ser invaluable para usted.

253
00:22:42,833 --> 00:22:44,957
¿Qué es exactamente el experimento?

254
00:22:45,083 --> 00:22:48,624
Un avance en la investigación de delfines.

255
00:22:48,708 --> 00:22:54,499
Para la detección de submarinos,
colocaron transistores en sus cerebros.

256
00:22:54,541 --> 00:23:00,582
No hemos llegado tan lejos con los humanos,
pero esto puede resultar eficaz para nosotros.

257
00:23:00,666 --> 00:23:02,249
Gracias.

258
00:23:11,375 --> 00:23:15,165
¿Ves al caballero en la pantalla?
¿No es guapo?

259
00:23:15,250 --> 00:23:19,749
Lo amas apasionadamente.

260
00:23:19,833 --> 00:23:22,624
Harías cualquier cosa por él.

261
00:23:22,958 --> 00:23:27,749
incluso traicionarlo para salvarlo
de su propia locura.

262
00:23:28,916 --> 00:23:32,707
Ah, gracias. Ah, el transistor.

263
00:23:33,083 --> 00:23:37,540
Registrará todas sus emociones.
para Control.

264
00:23:38,000 --> 00:23:41,082
Ella lo adorará
Síguelo como un perro.

265
00:23:41,166 --> 00:23:46,207
Él también te ama.
Él te ha enviado este relicario.

266
00:23:47,375 --> 00:23:51,457
Llévalo siempre, al lado de tu corazón.
¿Entender?

267
00:24:00,500 --> 00:24:02,832
Muy ingenioso: hipnosis.

268
00:24:02,916 --> 00:24:06,499
Cuando está fuera de vista,
ella está deprimida,

269
00:24:06,583 --> 00:24:09,457
cuando ella lo ve,
su pulso se acelera.

270
00:24:09,541 --> 00:24:13,957
Si ella cree que lo perderá...
una oferta de escape -

271
00:24:14,000 --> 00:24:19,374
sus emociones abrumadoras
enviará una alarma al Control.

272
00:24:19,875 --> 00:24:21,165
Bien.

273
00:24:35,541 --> 00:24:38,124
Estamos captando sus impulsos.

274
00:24:38,208 --> 00:24:41,207
Cuando ella lo ve,
los pulsos aumentarán.

275
00:24:51,125 --> 00:24:53,624
¡Está funcionando!
Ella debe estar viéndolo.

276
00:24:53,708 --> 00:24:59,124
La frecuencia del pulso es 71... 2... 3...
4... 5... 6... 7...

277
00:24:59,208 --> 00:25:03,165
- ¡Llegando a 80 y subiendo!
- ¡Excelente! Gracias.

278
00:25:03,333 --> 00:25:09,332
Luego la programaremos.
en el sistema de alarma.

279
00:25:09,416 --> 00:25:10,915
Bien.

280
00:25:11,958 --> 00:25:14,582
Querías estos informes
en el número seis.

281
00:25:16,791 --> 00:25:18,374
Gracias.

282
00:25:22,083 --> 00:25:25,207
- Mmm... Como pensaba.
- ¿Qué?

283
00:25:25,291 --> 00:25:27,665
Tendencias agresivas.

284
00:25:27,875 --> 00:25:33,124
Mi consejo sería una leucotomía.
para destruir parte del cerebro.

285
00:25:34,416 --> 00:25:40,082
No, es demasiado valioso, podemos ayudar.
él sin un tratamiento tan drástico.

286
00:25:40,375 --> 00:25:41,707
Mmm...

287
00:26:14,708 --> 00:26:16,915
- ¿Qué es?
- Control.

288
00:26:17,000 --> 00:26:20,624
El Número Seis ha robado un cochecito.
La mujer ha ido tras él.

289
00:26:20,708 --> 00:26:22,082
Tenaz, ¿no?

290
00:26:22,166 --> 00:26:23,582
¿Quieres que lo detengamos?

291
00:26:23,666 --> 00:26:29,040
No, quiero una prueba adecuada.
Ninguna acción a menos que sea una alerta amarilla.

292
00:27:02,000 --> 00:27:04,957
No me gusta.
¡Ella lo perdió!

293
00:27:12,458 --> 00:27:15,832
Tal vez podamos verlo
en los monitores.

294
00:27:50,166 --> 00:27:55,457
Atención, Departamento de Electricidad -
cámara 34 kaput. Servicio inmediato.

295
00:28:20,125 --> 00:28:23,874
- Ella no lo ha encontrado.
- Tienes demasiada prisa.

296
00:28:24,000 --> 00:28:26,540
No te preocupes, ella lo hará...

297
00:28:44,166 --> 00:28:45,832
- ¿Dónde ahora?
- La encrucijada.

298
00:28:45,916 --> 00:28:48,207
El camión eléctrico debería estar allí.

299
00:29:31,041 --> 00:29:33,207
¡Esconde esas cosas!

300
00:29:42,958 --> 00:29:45,999
- ¿Vas por mi camino?
- ¡Por supuesto!

301
00:29:46,125 --> 00:29:49,040
Tienes mucho que explicar.

302
00:29:55,208 --> 00:29:58,374
¿Qué te dije?
Ella lo encontró.

303
00:30:02,625 --> 00:30:06,332
¡Ella está con él!

304
00:30:08,125 --> 00:30:10,790
¿Amar? ¡Estás loco!

305
00:30:10,875 --> 00:30:13,874
- Acerca de ti.
- ¡Ni siquiera me conoces!

306
00:30:13,958 --> 00:30:16,249
- Sé cómo me siento.
- ¿Quién te metió en esto?

307
00:30:16,333 --> 00:30:18,957
¿Cómo puedes dudar de mí?

308
00:30:18,958 --> 00:30:23,624
una ligera llovizna
No borrará mis dudas.

309
00:30:23,708 --> 00:30:28,124
- ¡Solo quiero estar cerca de ti!
- Todo el mundo está demasiado cerca en este lugar.

310
00:30:29,208 --> 00:30:32,374
- ¿Nos liberarán algún día?
- Avísame - Me iré.

311
00:30:32,458 --> 00:30:36,082
- ¡Podríamos ser felices juntos!
- En realidad...?

312
00:31:09,500 --> 00:31:10,999
Hola...

313
00:31:14,083 --> 00:31:16,165
¡Date prisa, antes de que haga frío!

314
00:31:16,250 --> 00:31:17,749
Hola.

315
00:31:19,583 --> 00:31:22,249
Nada como una taza de chocolate caliente.

316
00:31:22,333 --> 00:31:23,790
Salud.

317
00:31:24,500 --> 00:31:27,790
- ¿Tuviste un día difícil?
- Oh, ni peor ni mejor.

318
00:31:28,375 --> 00:31:30,624
¿Algo que quieras decirme?

319
00:31:30,708 --> 00:31:33,040
Sí. ¿Cómo llegaste aquí?

320
00:31:33,250 --> 00:31:37,207
Por la puerta.
¡Es tan maravilloso estar contigo!

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,707
- ¡Sí!
- Es una sensación cálida.

322
00:31:39,791 --> 00:31:41,832
En una noche fría. Buen chocolate.

323
00:31:41,916 --> 00:31:44,207
¿Te gusta? ¿Te gustan algunos más?

324
00:31:44,291 --> 00:31:46,707
No, pero fue un pensamiento amable.

325
00:31:46,791 --> 00:31:49,999
Eres amable... al dejarme estar aquí.

326
00:31:50,041 --> 00:31:56,415
Hora del toque de queda, diez minutos.
Diez minutos para el toque de queda. ¡Dormir bien!

327
00:31:56,500 --> 00:31:59,540
Si tan solo te importara, sería feliz.

328
00:32:00,500 --> 00:32:04,124
Me importa, ¿quién te metió en esto?

329
00:32:04,583 --> 00:32:07,915
- ¿Por favor?
- ¿Quién te impulsó a hacerlo?

330
00:32:08,375 --> 00:32:09,624
¡Nadie!

331
00:32:09,708 --> 00:32:12,374
Entonces sal. ¡SALIR!

332
00:32:12,458 --> 00:32:16,915
- ¡Solo quiero ayudarte!
- Todo el mundo quiere ayudarme.

333
00:32:25,250 --> 00:32:29,374
- ¿Qué pasa?
- No pasa nada.

334
00:32:29,458 --> 00:32:32,040
- Deja de llorar.
- Lamento molestarlo.

335
00:32:32,166 --> 00:32:35,832
No me estás molestando.

336
00:32:38,541 --> 00:32:40,999
- ¿No te estoy molestando?
- No.

337
00:32:41,041 --> 00:32:44,582
- ¿Te gusto?
- Sí.

338
00:32:45,000 --> 00:32:47,124
¡Eres tan bueno conmigo!
¡Gracias!

339
00:32:47,208 --> 00:32:50,499
Eso está bien. Eso está bien.
Bien. Está bien.

340
00:32:50,625 --> 00:32:53,290
- ¿Más chocolate?
-Eh, no.

341
00:32:53,375 --> 00:32:55,582
- ¿Puedo verte de nuevo?
- Sí, estoy aquí todo el tiempo.

342
00:32:55,666 --> 00:32:58,582
Gracias... ¡muchas gracias!

343
00:33:15,833 --> 00:33:17,207
Hola.

344
00:33:19,708 --> 00:33:21,957
¿Y cómo estás hoy?

345
00:33:22,541 --> 00:33:24,457
Mejor, gracias.

346
00:33:25,000 --> 00:33:27,999
Todos los síntomas de eso
¿La frustración desapareció?

347
00:33:28,083 --> 00:33:29,999
- Completamente.
- ¡Espléndido!

348
00:33:30,083 --> 00:33:33,540
- Sigue tomando esas pastillas.
- Lo haré.

349
00:33:33,666 --> 00:33:38,499
Si tienes otro ataque de egoísmo
volver al hospital.

350
00:33:38,791 --> 00:33:42,915
- No me gusta molestar a la gente...
- No te molestes. Diviértete.

351
00:33:43,625 --> 00:33:45,290
Gracias.

352
00:34:21,541 --> 00:34:23,707
- Touché.
- ¿De dónde lo sacaste?

353
00:34:23,791 --> 00:34:25,957
- Uno de los taxis.
- Te arriesgas.

354
00:34:26,041 --> 00:34:28,040
Déjame preocuparme. ¿Cómo estás?

355
00:34:28,125 --> 00:34:31,790
- Necesitamos más transistores.
- Bien. Lo arreglaré.

356
00:34:43,958 --> 00:34:45,499
¿Vienes a nadar?

357
00:34:45,583 --> 00:34:47,540
Er, no, pero no dejes que te detenga.

358
00:34:47,625 --> 00:34:49,999
Ven y siéntate conmigo.

359
00:34:51,583 --> 00:34:53,332
Si insistes.

360
00:34:53,916 --> 00:34:59,374
Sabes, si no lo supiera mejor,
Pensaría que no me amas.

361
00:34:59,625 --> 00:35:01,665
- No.
- ¿Cómo puedes decir eso?

362
00:35:01,750 --> 00:35:03,957
- Es cierto.
- Que no es.

363
00:35:04,041 --> 00:35:07,040
Si no lo haces, ¿por qué lo hiciste?
dame este relicario?

364
00:35:07,083 --> 00:35:09,665
Señora, se ha equivocado de hombre.

365
00:35:09,750 --> 00:35:13,957
Pero tengo la fotografía correcta.

366
00:35:14,208 --> 00:35:18,124
Déjame verlo.
Sólo lo miraré.

367
00:35:29,500 --> 00:35:31,332
¿De dónde sacaste esto?

368
00:35:31,416 --> 00:35:34,999
- Me lo diste tú, ¿recuerdas?
- Oh sí.

369
00:35:36,125 --> 00:35:39,915
Te conseguiré una foto mejor.
¿Puedo quedármelo?

370
00:35:40,708 --> 00:35:43,624
Disfruta de tu baño. Estaré viendote.

371
00:35:49,541 --> 00:35:51,290
Es un transmisor de reacción.

372
00:35:51,375 --> 00:35:53,207
¿No son voces?

373
00:35:53,833 --> 00:35:56,207
Ella ha sido una automática.
sistema de alarma.

374
00:35:56,291 --> 00:35:59,582
- ¿Sirven de algo las piezas?
- Son todo lo que necesito.

375
00:35:59,666 --> 00:36:02,124
- ¿Cuándo podrás estar listo?
- Esta noche.

376
00:36:02,958 --> 00:36:05,207
Mañana seremos libres.

377
00:36:06,708 --> 00:36:08,374
Sí, ¿qué es?

378
00:36:08,458 --> 00:36:12,165
Mira, tu último gadget
empacado.

379
00:36:13,708 --> 00:36:15,999
Debe haber una falla en la máquina.

380
00:36:16,083 --> 00:36:20,332
O tal vez lo haya descubierto.
Encontrémoslos.

381
00:36:30,250 --> 00:36:32,165
Ja, ahí está ella.

382
00:36:37,041 --> 00:36:38,957
¡El relicario se ha ido!

383
00:36:38,958 --> 00:36:43,082
- Podría haberse caído al agua.
- ¿Dónde está el número seis?

384
00:37:07,208 --> 00:37:11,957
no me hubiera gustado haber sido tu
si lo hubiésemos perdido.

385
00:37:14,875 --> 00:37:17,207
- ¿Necesitas algo más?
- No.

386
00:37:18,250 --> 00:37:20,707
Iré a avisar a los demás.

387
00:37:25,708 --> 00:37:38,207
(Esta noche, Rook a
El peón seis de la reina. )

388
00:38:04,291 --> 00:38:05,999
Eso es todo.

389
00:38:06,250 --> 00:38:08,999
May Day. May Day.

390
00:38:10,666 --> 00:38:15,915
May Day. Cualquier estación que reciba,
entra, por favor. May Day.

391
00:38:17,375 --> 00:38:19,999
- ¿Seguro que es la frecuencia correcta?
- Estoy seguro.

392
00:38:20,083 --> 00:38:26,957
Esta es una llamada de auxilio. cualquier estacion
recibiendo, pasa, por favor.

393
00:38:28,708 --> 00:38:34,624
Aquí Polotska llamando a Mayday.
Tus señales son muy débiles.

394
00:38:36,083 --> 00:38:40,207
Polotska llamando a Mayday.
Entra, Primero de Mayo.

395
00:38:40,625 --> 00:38:47,790
Primero de mayo a Polotska, esto es
Vuelo transoceánico D para Delta 250.

396
00:38:47,875 --> 00:38:54,207
Motor de estribor en llamas, babor
Caída de la presión del aceite del motor. Encima.

397
00:38:54,291 --> 00:39:00,915
Polotska al Primero de Mayo,
informe su posición, por favor. Encima.

398
00:39:01,250 --> 00:39:06,749
Primero de mayo a Polotska,
nuestra posición es...

399
00:39:07,958 --> 00:39:13,249
.. minutos
longitud...grados de latitud. Encima.

400
00:39:14,083 --> 00:39:19,040
Polotska al Primero de Mayo.
Dilo de nuevo, por favor.

401
00:39:19,958 --> 00:39:22,415
Primero de mayo a Polotska...

402
00:39:34,583 --> 00:39:35,790
¿Qué es?

403
00:39:35,916 --> 00:39:38,790
Captando una señal de auxilio, señor.

404
00:39:39,458 --> 00:39:40,582
¿Dónde?

405
00:39:40,666 --> 00:39:44,332
No lo dije.
MS Polotska responde.

406
00:39:45,083 --> 00:39:47,082
Bueno, déjalo en sus manos.

407
00:40:02,500 --> 00:40:04,665
Bien, enciéndelo.

408
00:40:09,708 --> 00:40:14,124
Largarse. Espera hasta que veas el barco.
Ven o mira mi señal.

409
00:40:18,791 --> 00:40:20,499
Buena suerte.

410
00:40:28,416 --> 00:40:30,290
Ahí está.

411
00:40:30,375 --> 00:40:32,415
Muy cerca.

412
00:40:32,750 --> 00:40:35,040
Intentemos una búsqueda por radar.

413
00:40:42,750 --> 00:40:44,249
Nada.

414
00:40:44,666 --> 00:40:46,957
Son doce millas. Prueba seis.

415
00:40:48,208 --> 00:40:53,582
No hay esperanza de encontrarlos a menos que
el avión sigue flotando.

416
00:40:53,666 --> 00:40:55,915
- ¿Puedes conseguir señal desde un bote?
- Dudoso.

417
00:40:56,000 --> 00:41:00,499
- Podría ser más de uno.
- Sólo una señal de socorro.

418
00:41:00,583 --> 00:41:04,207
Quizás esté ahorrando pilas.
Busca más de cerca.

419
00:41:04,833 --> 00:41:08,332
Recibiremos lecturas de The Village.

420
00:41:08,708 --> 00:41:10,624
- ¿Qué es eso?
- Las montañas del norte.

421
00:41:10,708 --> 00:41:13,540
Mejor revisa la radio de la Torre.

422
00:41:14,958 --> 00:41:18,665
Control llamando a la Torre. Encima.

423
00:41:28,583 --> 00:41:30,707
- Llegas tarde.
- ¿Todos aquí?

424
00:41:32,416 --> 00:41:33,999
¿Va a planear?

425
00:41:34,083 --> 00:41:37,040
Hay un barco que viene a rescatarnos.

426
00:41:37,125 --> 00:41:39,999
¡Espléndido! Pero estamos en tierra.

427
00:41:40,041 --> 00:41:45,124
Creen que somos un avión en el mar.
Rook está enviando una señal de socorro.

428
00:41:45,208 --> 00:41:50,582
- Los guardianes lo recogerán.
- Los detendremos hasta que llegue el barco.

429
00:42:02,333 --> 00:42:07,457
Han encontrado nuestra señal.
Tengo que apagar ese reflector.

430
00:42:51,916 --> 00:42:53,957
Dije que no debía ser molestado.

431
00:42:53,958 --> 00:42:56,999
Emergencia: el equipo del reflector
han sido atacados.

432
00:42:57,041 --> 00:43:00,999
Ya estaré ahí.

433
00:43:42,750 --> 00:43:44,249
¿No es tarde para venir de visita?

434
00:43:44,333 --> 00:43:48,332
Queríamos agradecerte
por tenernos. Míralo.

435
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Tu señal, la tomo.

436
00:43:53,000 --> 00:43:56,040
Me temo que llegas un poco tarde.

437
00:43:56,083 --> 00:43:58,957
Muy emprendedor.
¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí?

438
00:43:59,083 --> 00:44:01,582
Sin desperdicio. Átalo.

439
00:44:03,333 --> 00:44:07,124
Qué primitivo. Estoy decepcionado.

440
00:44:07,625 --> 00:44:10,249
esperaba algo
mas originales....

441
00:44:10,333 --> 00:44:12,457
La originalidad es tu departamento.

442
00:44:12,541 --> 00:44:17,082
Descubrirás lo bueno y antiguo
La fuerza bruta puede ser muy efectiva.

443
00:44:17,166 --> 00:44:19,957
- ¡Está detenido!
- ¡El barco viene por nosotros!

444
00:44:20,000 --> 00:44:22,665
¡Esperar! Es demasiado pronto.

445
00:44:23,208 --> 00:44:25,374
Podría haber problemas. Yo...

446
00:44:27,666 --> 00:44:30,082
Mantente encubierto. Lo comprobaré.

447
00:45:29,541 --> 00:45:34,957
¡Ahí, ahí!
¿Es usted el vuelo D de Delta 250?

448
00:45:35,333 --> 00:45:38,124
Sí. ¿Quién eres?

449
00:45:38,208 --> 00:45:40,207
MS Polotska.

450
00:45:48,166 --> 00:45:50,040
- ¿Estás bien?
- Bien.

451
00:45:50,125 --> 00:45:53,290
- ¿Qué pasa con los pasajeros y la tripulación?
- Hablaré con su patrón.

452
00:45:53,375 --> 00:45:54,999
Seguro.

453
00:45:58,458 --> 00:46:00,665
Has tenido suerte de escapar.

454
00:46:00,750 --> 00:46:03,082
No sabes qué suerte.

455
00:46:03,375 --> 00:46:07,332
Me temo que el Polotska es nuestro barco.

456
00:46:07,416 --> 00:46:12,457
No habrías tenido ninguna oportunidad
en ese barco de juguete.

457
00:46:12,541 --> 00:46:14,624
¿Qué pasó?

458
00:46:14,708 --> 00:46:17,624
Ha habido un malentendido.

459
00:46:21,458 --> 00:46:24,749
- Tú... eres uno de ellos.
- Yo no, tú sí.

460
00:46:24,833 --> 00:46:29,999
- ¿Qué?
- Como dije, un malentendido.

461
00:46:30,541 --> 00:46:33,707
- Intentaste atraparme.
- ¡¿Hice qué?!

462
00:46:33,833 --> 00:46:37,707
El error fue tuyo.
No debes difamar al Número Seis.

463
00:46:39,750 --> 00:46:43,040
¿Quieres decir que realmente es un prisionero?

464
00:46:45,958 --> 00:46:48,124
Entonces te liberó.

465
00:46:48,375 --> 00:46:51,124
Sólo tienes la culpa tú mismo.

466
00:46:51,208 --> 00:46:53,332
¿Cómo entiendes eso?

467
00:46:53,708 --> 00:46:59,540
Evitaste seleccionar tutores
por su arrogancia. Pero...

468
00:46:59,666 --> 00:47:02,540
- ¿Pero qué?
- Rook te aplicó tus propias pruebas.

469
00:47:02,625 --> 00:47:07,040
Tu autoridad lo convenció.
eras uno de nosotros.

470
00:47:07,125 --> 00:47:11,749
Y convenció a los demás.
¿Qué les pasó?

471
00:47:11,833 --> 00:47:16,249
Volverán mañana.
Sobre el tablero de ajedrez, como peones.