1 00:02:12,041 --> 00:02:14,040 ¿Dónde estoy? 2 00:02:14,500 --> 00:02:16,624 En el pueblo. 3 00:02:17,250 --> 00:02:19,207 ¿Qué deseas? 4 00:02:19,291 --> 00:02:21,207 Información. 5 00:02:21,250 --> 00:02:23,374 ¿De qué lado estás? 6 00:02:23,458 --> 00:02:26,082 Eso sería revelador. 7 00:02:26,166 --> 00:02:28,749 Queremos información... 8 00:02:30,250 --> 00:02:32,207 Información... 9 00:02:34,541 --> 00:02:36,332 No lo conseguirás. 10 00:02:40,125 --> 00:02:43,499 Por las buenas o por las malas... ...lo haremos. 11 00:02:44,625 --> 00:02:46,540 ¿Quién eres? 12 00:02:46,625 --> 00:02:48,457 El nuevo número dos. 13 00:02:48,541 --> 00:02:50,582 ¿Quién es el número uno? 14 00:02:52,208 --> 00:02:54,832 Eres el número seis. 15 00:02:55,875 --> 00:02:59,332 No soy un número. ¡Soy un hombre libre! 16 00:03:22,541 --> 00:03:24,707 Deberías hacer esto en el hospital. 17 00:03:24,791 --> 00:03:27,999 - Sé lo que estoy haciendo. - ¿Qué pasa con el número dos? 18 00:03:28,041 --> 00:03:32,832 Si esperamos pedidos nunca obtendremos resultados. 19 00:03:36,625 --> 00:03:38,999 Espero que lo sepas lo que estás haciendo. 20 00:03:45,958 --> 00:03:48,790 No te preocupes, él estará bien. 21 00:03:48,875 --> 00:03:51,332 Si el Número Seis resulta herido... 22 00:03:51,416 --> 00:03:54,457 Hablará antes de que eso suceda. 23 00:03:56,750 --> 00:03:59,290 Sabía que funcionaría. 24 00:04:13,083 --> 00:04:17,915 El Comité quiere un desglose por todo lo que sabemos - 25 00:04:18,250 --> 00:04:21,665 tú, yo, arturo, el coronel, todos. 26 00:04:21,750 --> 00:04:24,665 Al parecer, se sospecha una fuga de seguridad. 27 00:04:24,750 --> 00:04:27,957 Todos los archivos que has visto, los proyectos que conoces. 28 00:04:28,041 --> 00:04:30,499 Sólo títulos, no detalles. 29 00:04:30,958 --> 00:04:34,249 Este teléfono está codificado y tengo una grabadora. 30 00:04:34,541 --> 00:04:36,749 Puedes decírmelo ahora. 31 00:04:39,666 --> 00:04:41,124 Tu... 32 00:04:42,708 --> 00:04:47,457 No debes... preguntarme... eso... 33 00:04:48,250 --> 00:04:54,624 Es el Comité el que pregunta. 34 00:04:58,750 --> 00:05:00,457 ¿Quién es ese? 35 00:05:03,375 --> 00:05:06,915 ¿Quién... quién es ese? 36 00:05:07,583 --> 00:05:08,957 ¡¿QUIÉN ES ESE?! 37 00:05:09,041 --> 00:05:14,207 Soy Dutton. ¿Hola estás ahí? 38 00:05:14,291 --> 00:05:19,457 - ¡Detener! Dañarás el cerebro... - Detente. Llévelo de regreso al hospital. 39 00:05:19,541 --> 00:05:21,207 El Número Seis estaba a punto de hablar. 40 00:05:21,291 --> 00:05:23,790 Él habría muerto primero. 41 00:05:24,208 --> 00:05:26,874 No puedes obligar a este hombre. Él es diferente. 42 00:05:26,958 --> 00:05:31,124 Puedo hacerlo hablar. Cada hombre tiene su punto de ruptura. 43 00:05:31,208 --> 00:05:35,040 No lo quiero roto - hay que GANARLO. 44 00:05:35,125 --> 00:05:40,665 Puede parecer un proceso largo, pero este hombre tiene futuro con nosotros. 45 00:05:41,666 --> 00:05:43,999 Hay otras maneras... 46 00:05:48,916 --> 00:05:53,165 ¡Buenos días! es otro ¡Hermoso día, así que levántate y brilla! 47 00:05:53,250 --> 00:05:55,790 ¡La vida es para vivirla! 48 00:06:33,625 --> 00:06:37,082 - ¿Cómo dormí? - Suena como una campana. Que tenga un lindo día. 49 00:06:37,166 --> 00:06:39,040 Siéntete libre... 50 00:06:56,333 --> 00:06:57,707 Sí. 51 00:06:58,833 --> 00:07:00,624 ¡Espléndido! 52 00:07:01,041 --> 00:07:04,374 No será un problema. Dale tiempo. 53 00:07:06,250 --> 00:07:09,415 Mañana por la noche nos estamos preparando por eso ahora. 54 00:07:09,500 --> 00:07:12,540 Ojalá pudieras venir. 55 00:07:20,125 --> 00:07:23,665 - ¡Buen día! - ¿Qué, viajar en el tiempo también? 56 00:07:23,750 --> 00:07:27,707 A una mujer siempre le gusta para usar un vestido nuevo. 57 00:07:28,541 --> 00:07:30,290 ¿Cómo me veo? 58 00:07:30,416 --> 00:07:34,999 Diferente a los demás. Las criadas van y vienen. 59 00:07:35,458 --> 00:07:38,332 - Nos llevaremos bien. - Estoy seguro de que te llevas bien con todos. 60 00:07:38,416 --> 00:07:42,290 - Debería denunciarte. - Soy nuevo aquí. 61 00:07:45,416 --> 00:07:49,332 Entrega especial. Firma tu número aquí, Número Seis. 62 00:08:35,958 --> 00:08:38,499 Veo que has hecho un amigo. 63 00:08:38,833 --> 00:08:42,040 Tienes tu invitación al carnaval mañana. 64 00:08:42,125 --> 00:08:47,874 Cada año hay un disfraz, y un baile por la noche. 65 00:08:48,750 --> 00:08:52,415 Nos prometen un cabaret este año. ¿Vendrás? 66 00:08:52,500 --> 00:08:54,457 - ¿Tengo elección? - Haz lo que quieras. 67 00:08:54,541 --> 00:08:59,124 - Si es lo que quieres. - Si es lo que quiere la mayoría. 68 00:09:00,291 --> 00:09:03,915 Somos democráticos... en algunos sentidos. 69 00:09:15,291 --> 00:09:17,249 Buenos días, queridos. 70 00:09:18,583 --> 00:09:23,040 Juega siempre para ganar - No muy inglés, lo sé... 71 00:09:23,125 --> 00:09:25,374 ¿Eres inglés? 72 00:09:25,416 --> 00:09:30,207 Encuentra una señorita para el carnaval. Eres demasiado independiente. 73 00:09:30,291 --> 00:09:34,582 - Son bonitas y solitarias. - ¿Qué pasa con ella? 74 00:09:36,875 --> 00:09:38,790 Bastante inadecuado. 75 00:09:39,125 --> 00:09:42,165 Soy independiente, no lo olvides. 76 00:09:49,083 --> 00:09:51,374 - No te vayas. - Debo. 77 00:09:52,875 --> 00:09:54,790 Hay una razón. 78 00:09:54,958 --> 00:09:58,415 - ¿Razón? - El Número Dos quiere que te vayas. 79 00:09:59,333 --> 00:10:02,832 ¿O ella? ¿Estoy jugando a su juego o al tuyo? 80 00:10:02,916 --> 00:10:04,707 No el mío. 81 00:10:04,958 --> 00:10:08,082 No me hagas caso. Ve si quieres. 82 00:10:11,958 --> 00:10:13,665 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 83 00:10:13,750 --> 00:10:17,707 Las preguntas son una carga, responde una prisión. 84 00:10:18,375 --> 00:10:21,499 ¿Por qué te trajeron aquí? 85 00:10:21,833 --> 00:10:25,374 - Las preguntas son una carga... - ...y responde a una prisión. 86 00:10:26,166 --> 00:10:28,082 Tengo que irme. 87 00:11:05,458 --> 00:11:09,790 ¿Estás bien? ¡Intentaste entrar! ¿Por error? 88 00:11:10,458 --> 00:11:14,665 Es quisquilloso con quién deja entrar. este es el Ayuntamiento. 89 00:11:24,500 --> 00:11:27,749 - Intentó seguirte. - No es culpa mía. 90 00:11:27,875 --> 00:11:30,707 Es curioso que seas su observador. 91 00:11:32,041 --> 00:11:34,582 Recuerde, mantenga una estrecha vigilancia. 92 00:11:49,000 --> 00:11:52,290 Has vuelto a aparecer ¿Tienes, mmm? 93 00:11:54,833 --> 00:11:57,040 ¿Tener un buen paseo? 94 00:12:00,625 --> 00:12:03,124 ¿Dónde lo encontraste? 95 00:12:04,208 --> 00:12:06,332 Me encontró. 96 00:12:06,583 --> 00:12:11,790 No se permiten animales - es una regla. 97 00:12:12,333 --> 00:12:15,207 Normas a las que no estoy sujeto. 98 00:12:15,291 --> 00:12:18,957 - Lo llevaré conmigo. - Podrías arañarte... 99 00:12:20,375 --> 00:12:23,665 ¿De dónde viene? ¿Cómo llega aquí? 100 00:12:23,916 --> 00:12:27,374 ¿La leche? ¿El helado? 101 00:12:28,666 --> 00:12:33,332 ¡Las patatas y las aspirinas! ¿Por la noche, cuando todos duermen? 102 00:12:36,875 --> 00:12:39,999 Nunca he visto una noche. Sólo duermo. 103 00:13:00,041 --> 00:13:05,499 - ¿Y si no quiero flores? - Todo el mundo tiene flores para el carnaval. 104 00:13:05,916 --> 00:13:07,957 ¡Nos vemos! 105 00:13:13,541 --> 00:13:17,040 Bébelo mientras esté caliente. Es bueno para ti. 106 00:13:17,125 --> 00:13:19,540 - Bien por alguien. - Nos vemos. 107 00:13:19,625 --> 00:13:21,165 Y tú. 108 00:13:44,208 --> 00:13:46,624 - Llegas tarde. - Hay mucho que hacer. 109 00:13:46,708 --> 00:13:49,374 - ¿Vas a entrar? - Para hacer mi informe. 110 00:13:49,458 --> 00:13:52,624 - ¿Sobre mí y Número Seis? - No. 111 00:13:53,375 --> 00:13:56,915 Simplemente dejaremos eso al entusiasmo. 112 00:13:57,000 --> 00:14:03,540 Oh, ¿podrías darme una directiva? ¿Sobre Dutton? Está siendo difícil. 113 00:14:52,625 --> 00:14:54,374 Dormir... 114 00:14:55,333 --> 00:15:00,249 Dormir... 115 00:15:02,750 --> 00:15:04,499 Eso es todo. 116 00:15:05,500 --> 00:15:08,999 Duerme tranquilamente hasta mañana. 117 00:15:09,750 --> 00:15:13,124 Un sueño agradable y suave. 118 00:15:14,041 --> 00:15:16,332 Y un hermoso mañana. 119 00:15:32,166 --> 00:15:37,249 ¿Tiene él? No te preocupes, Pondrá a prueba nuestra eficiencia. 120 00:16:50,333 --> 00:16:53,082 Al final volverá a su habitación. 121 00:16:54,958 --> 00:16:58,040 Es el único lugar al que puede ir. 122 00:18:28,958 --> 00:18:31,457 ¡Una proclamación! 123 00:18:33,833 --> 00:18:39,290 Todos los ciudadanos toman nota de que Se decreta carnaval para esta noche. 124 00:18:39,375 --> 00:18:41,999 ¡Haz retroceder el reloj! 125 00:18:42,041 --> 00:18:47,082 Habrá música, baile, felicidad. Todo en el carnaval. 126 00:18:47,291 --> 00:18:48,999 Por orden. 127 00:19:19,041 --> 00:19:25,165 - No dormiste aquí anoche. - ¿Dónde está el disfraz elegante? 128 00:19:25,291 --> 00:19:29,790 Me han regalado un vestido nuevo. algo especial esta noche. 129 00:19:30,041 --> 00:19:33,957 - ¿Y el gato? - Desaparecido. No lo logré. 130 00:19:34,625 --> 00:19:38,707 Todo el mundo, eh... teniendo un buen rato afuera. 131 00:19:39,041 --> 00:19:42,790 - ¡Espera hasta esta noche! - ¿Podemos salir tarde? 132 00:19:42,875 --> 00:19:45,582 Cualquiera pensaría que ¡Estaban encerrados! 133 00:19:45,666 --> 00:19:50,374 - Oh, llegó tu disfraz. - Sí... ¿No tengo elección? 134 00:19:50,500 --> 00:19:53,915 Otras personas eligen: ¡es un juego! 135 00:19:56,875 --> 00:20:00,374 - Esperaba algo exótico. - ¿Qué es? 136 00:20:00,416 --> 00:20:04,915 Mi propio traje - entregado especialmente para la ocasión. 137 00:20:05,291 --> 00:20:10,499 - ¿Qué significa eso? - Que sigo siendo... yo mismo. 138 00:20:12,208 --> 00:20:14,040 ¡Eres afortunado! 139 00:20:40,166 --> 00:20:44,707 - ¿Qué haremos con él? - No tenga tantas ganas, doctor. 140 00:20:45,041 --> 00:20:48,665 Tus técnicas pueden ser dañinas. 141 00:20:48,833 --> 00:20:53,040 - El número seis será de gran valor. - ¡No puede hacer lo que quiere! 142 00:20:53,125 --> 00:20:56,999 Él es un individuo, y siempre lo están intentando. 143 00:20:58,083 --> 00:21:05,124 Su observador me llamará tan pronto como Pone una bomba en tu hospital. 144 00:21:05,875 --> 00:21:07,790 Oh, ¿cómo va el progreso con Dutton? 145 00:21:07,875 --> 00:21:12,582 Me ha dado información, pero no irá más lejos. 146 00:21:12,666 --> 00:21:15,957 Tendré que ser más... extremo. 147 00:21:15,958 --> 00:21:18,832 Al final ganaré, siempre lo hago. 148 00:21:18,916 --> 00:21:21,582 Más bien un pez pequeño, ya sabes. 149 00:21:21,750 --> 00:21:24,874 Pero es una oportunidad para experimentar. 150 00:21:25,958 --> 00:21:29,624 Después de todo, ÉL es prescindible. 151 00:22:14,916 --> 00:22:17,707 En ninguna parte tiene más belleza que aquí. 152 00:22:17,791 --> 00:22:22,749 Esta noche, el mundo entero se convertirá en plata. 153 00:22:22,916 --> 00:22:27,415 ¿Lo entiendes? Es importante que lo hagas. 154 00:22:27,916 --> 00:22:30,957 Tengo un mensaje para ti: escucha. 155 00:22:32,166 --> 00:22:37,957 No se puede concertar la cita - Hay que hacer otras cosas esta noche. 156 00:22:38,041 --> 00:22:42,415 Si nuestro tormento ha de terminar, si se quiere restaurar la libertad, 157 00:22:42,500 --> 00:22:47,457 debemos agarrar la ortiga, aunque nos haga sangrar la mano. 158 00:22:47,541 --> 00:22:52,582 Sólo a través del dolor ¿Podemos estar seguros del mañana? 159 00:22:53,041 --> 00:22:56,957 Tenías razón Soy demasiado mayor para estas escaleras. 160 00:23:01,125 --> 00:23:04,332 ¿Dónde lo conseguiste? ¿Funciona? 161 00:23:06,125 --> 00:23:11,957 que practique el dictado Era de sesenta palabras por minuto. 162 00:23:13,291 --> 00:23:15,915 Poco útil. 163 00:23:16,958 --> 00:23:19,040 La vista es preciosa desde aquí. 164 00:23:19,958 --> 00:23:23,582 - Pensé que estabas empezando a... - ¿Ceder? 165 00:23:23,666 --> 00:23:28,332 - Ser feliz. Todo lo que quieres está aquí. - Está en otra parte. 166 00:23:28,416 --> 00:23:33,582 No me obligues a tomar medidas. Damos el gusto a cualquiera, por un tiempo... 167 00:23:33,666 --> 00:23:37,540 - Lo sé, he visto el hospital. - Sólo has visto una fracción. 168 00:23:37,625 --> 00:23:40,624 - ¿Y ella? - Uno de nuestros mejores observadores. 169 00:23:40,708 --> 00:23:44,874 - ¿Tenemos uno cada uno? - Sólo nuestros hijos más rebeldes. 170 00:23:46,041 --> 00:23:47,999 ¿Bajamos? 171 00:23:49,375 --> 00:23:51,290 Haz lo que quieras. 172 00:23:57,416 --> 00:24:00,332 - ¿No estás pensando en saltar? - Nunca. 173 00:24:00,958 --> 00:24:02,540 Bien. 174 00:24:08,083 --> 00:24:10,457 - Tengo mi deber. - ¿A quien? 175 00:24:10,583 --> 00:24:13,832 A todos. Son las reglas. 176 00:24:13,916 --> 00:24:18,624 - Del pueblo, para el pueblo. - Adquiere un nuevo significado. 177 00:24:19,208 --> 00:24:21,790 - Eres malvado. - ¿Malvado? 178 00:24:21,875 --> 00:24:24,290 - No tienes valores. - Diferentes valores. 179 00:24:24,375 --> 00:24:26,832 - No te ayudarán. - Destruido. 180 00:24:27,166 --> 00:24:31,040 - Quieres estropear las cosas. - No seré un pez dorado en una pecera. 181 00:24:32,041 --> 00:24:34,040 Tengo que irme. 182 00:24:35,375 --> 00:24:38,499 - ¿Puedo verte más tarde? - ¿Podrás evitarlo? 183 00:24:40,250 --> 00:24:44,040 - Espero que esté bien, la radio. - ¿Qué harías? 184 00:24:44,125 --> 00:24:47,207 - Pide instrucciones. - ¿Número uno? 185 00:24:47,333 --> 00:24:48,957 - ¡¡¡NO!!! - Dime. 186 00:24:49,083 --> 00:24:52,874 Es todo lo que sé. Eso es todo lo que hay que saber. 187 00:24:52,958 --> 00:24:58,124 - ¿En el lugar donde trabajas? - ¡No sigas haciéndome preguntas! 188 00:27:06,750 --> 00:27:10,207 A quien pueda encontrar esto... 189 00:27:23,708 --> 00:27:26,624 número dos, No encuentro el número seis. 190 00:27:26,708 --> 00:27:29,124 - Esa no es manera de informar. - Lo he intentado. 191 00:27:29,250 --> 00:27:33,874 No te preocupes, él aparecerá. Es sólo cuestión de tiempo. 192 00:27:34,041 --> 00:27:36,249 Es muy indisciplinado. 193 00:27:38,083 --> 00:27:41,874 - ¿Debería ver Número 34? - No, está muerto. 194 00:27:41,958 --> 00:27:45,624 - ¿Muerto? ¿Cuando? - No es asunto nuestro. 195 00:27:46,250 --> 00:27:49,915 - Llegué a conocerlo bastante bien. - Él no te conocía. 196 00:29:26,250 --> 00:29:27,707 Tú. 197 00:29:28,666 --> 00:29:33,332 Tú de todas las personas. Nunca lo hubiera creído. 198 00:29:33,791 --> 00:29:37,832 Roland... Walter... Dutton. 199 00:29:41,208 --> 00:29:42,957 ¿Quién era él? 200 00:29:44,208 --> 00:29:47,124 Su cuerpo fue lavado en la orilla. 201 00:29:47,250 --> 00:29:49,624 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 202 00:29:50,208 --> 00:29:53,040 - ¿No lo sabes? - ¿Podría preguntar? 203 00:29:55,041 --> 00:29:57,040 Es difícil decirlo. 204 00:29:59,416 --> 00:30:01,415 Un par de meses... 205 00:30:04,958 --> 00:30:07,915 - ¿Y tú? - Hace poco. 206 00:30:09,125 --> 00:30:11,290 ¿Cómo es Londres? 207 00:30:12,291 --> 00:30:14,749 - Más o menos lo mismo. - Sí. 208 00:30:15,625 --> 00:30:17,749 Los lugares no cambian. 209 00:30:19,833 --> 00:30:21,540 Sólo gente. 210 00:30:24,875 --> 00:30:26,832 Algunas personas. 211 00:30:27,458 --> 00:30:30,832 - Quiero hablar de ello de todos modos. - Entremos. 212 00:30:39,791 --> 00:30:41,415 Les dije. 213 00:30:43,000 --> 00:30:45,749 - ¿Qué? - Todo lo que sé. 214 00:30:47,083 --> 00:30:49,707 No me creen. 215 00:30:50,041 --> 00:30:53,290 Sabes que nunca tuve acceso a las cosas vitales. 216 00:30:53,375 --> 00:30:54,374 Sí. 217 00:30:54,416 --> 00:31:01,082 En el hospital, cuando ven que estoy diciendo la verdad, será demasiado tarde. 218 00:31:01,166 --> 00:31:02,540 ¿Cuando? 219 00:31:03,458 --> 00:31:06,332 Me han liberado durante 72 horas. 220 00:31:07,000 --> 00:31:14,374 Para que pueda "reconsiderar la ambiente tranquilo de The Village". 221 00:31:16,000 --> 00:31:20,999 - Todavía hay esperanza. - No, amigo mío. No para mí. 222 00:31:23,166 --> 00:31:25,999 Estos nobles pensamientos están muertos hace mucho tiempo. 223 00:31:28,666 --> 00:31:33,874 Pronto, Roland Walter Dutton dejará de existir. 224 00:31:41,458 --> 00:31:44,707 Estás esperando a alguien, ¿Señor Esmoquin? 225 00:31:44,791 --> 00:31:47,707 - ¿O esperando a alguien? - ¿Señor Peter Pan? 226 00:31:47,875 --> 00:31:50,749 - Eso parece. - Con su sombra. 227 00:31:50,833 --> 00:31:55,207 Estás siendo hostil otra vez. ¿Qué estabas mirando? 228 00:31:55,458 --> 00:31:57,249 - Una luz. - ¿Una estrella? 229 00:31:57,333 --> 00:31:59,290 - Un barco. - Un insecto. 230 00:31:59,375 --> 00:32:01,999 - Un avión. - Un pez volador. 231 00:32:03,750 --> 00:32:05,707 Alguien que pertenece a mi mundo. 232 00:32:05,708 --> 00:32:07,999 Este es tu mundo. 233 00:32:08,291 --> 00:32:10,790 Yo soy tu mundo. 234 00:32:11,125 --> 00:32:14,415 Si vives un sueño, puede que te tomen por loco. 235 00:32:14,500 --> 00:32:17,790 - Me gusta mi sueño. - Entonces estás enojado. 236 00:32:18,416 --> 00:32:20,832 - Ahora ve al Ayuntamiento. - ¿Puedo? 237 00:32:20,916 --> 00:32:23,915 Puedes entrar esta noche. 238 00:32:23,958 --> 00:32:25,957 es carnaval. 239 00:32:30,666 --> 00:32:33,124 ¿Qué, no bailar? 240 00:32:33,916 --> 00:32:36,415 ¡Esta noche es para bailar! 241 00:32:38,500 --> 00:32:40,707 Entre otras cosas... 242 00:32:53,041 --> 00:32:56,957 ¡Música! Vamos, Has practicado lo suficiente. 243 00:32:57,166 --> 00:33:01,290 Baila, sé feliz: ¡es carnaval! 244 00:33:01,375 --> 00:33:04,207 - Rara vez bebo. - Disfrútala. 245 00:33:04,291 --> 00:33:08,207 La abnegación es un gran edulcorante de placer. 246 00:33:08,291 --> 00:33:11,499 Más cálido de lo que pensamos. Sin retocar. 247 00:33:11,708 --> 00:33:15,832 - Al carnaval. - Tus reglas no permiten oposición. 248 00:33:15,916 --> 00:33:21,374 Una irritación de la que hemos prescindido. La democracia es tan ineficiente. 249 00:33:21,458 --> 00:33:22,749 ¿Esto es del 53? 250 00:33:22,833 --> 00:33:27,165 Sí. Entonces degeneramos al 55 y al 57, 251 00:33:27,250 --> 00:33:32,082 y si la gente realmente se porta mal, a un extraordinario '58. 252 00:33:32,291 --> 00:33:36,457 - ¿Por qué no tengo disfraz? - Quizás no existas. 253 00:33:36,875 --> 00:33:39,207 ¡Muy encantador! 254 00:33:39,416 --> 00:33:43,165 - El pequeño Bo-Peep. - Quién sabe dónde encontrar sus ovejas. 255 00:33:43,250 --> 00:33:46,832 Anímelo, es una noche especial. 256 00:33:46,916 --> 00:33:49,249 Eso esperamos. Bailar. 257 00:33:52,041 --> 00:33:54,082 ¿Vino, doctor? 258 00:33:54,166 --> 00:33:56,415 La bebida es demasiado niveladora. ¿Cómo está él? 259 00:33:56,500 --> 00:33:59,665 - Rebelde, pero pasará. - ¿Sin tratamiento? 260 00:33:59,750 --> 00:34:02,707 - No queremos malcriarlo. - A menos que debamos hacerlo. 261 00:34:08,083 --> 00:34:12,040 Este es mi primer carnaval... y último. 262 00:34:12,125 --> 00:34:13,832 ¡No seas tonto! 263 00:34:13,916 --> 00:34:16,499 - ¿Quién dijo eso, tú o la computadora? - ¡A mí! 264 00:34:16,583 --> 00:34:21,165 - ¡No pares, baila! - ¡No te comportes como un ser humano! 265 00:34:21,250 --> 00:34:26,624 Estás confundido, pero no por mucho tiempo. Hay tratamientos. 266 00:34:26,708 --> 00:34:28,665 Lo siento mucho. 267 00:34:31,333 --> 00:34:34,457 Ella, eh, debe recibir instrucciones. 268 00:34:34,541 --> 00:34:38,665 ¿De quién vienen? ¿Está aquí esta noche? 269 00:34:38,791 --> 00:34:43,082 No hay necesidad de saber - Este lugar ha estado aquí durante años. 270 00:34:43,166 --> 00:34:46,082 ¿Desde la guerra? ¿Antes de la guerra? 271 00:34:46,791 --> 00:34:48,707 ¿QUÉ GUERRA? 272 00:34:48,791 --> 00:34:50,957 Mucho tiempo. 273 00:36:07,958 --> 00:36:10,540 ¿Has visto el número dos? 274 00:36:10,666 --> 00:36:12,957 - ¿Ella no está en la fiesta? - La estaré viendo. 275 00:36:13,000 --> 00:36:15,249 Debe ver esta orden de despido. 276 00:36:15,333 --> 00:36:17,624 ¿Se lo daré? 277 00:36:17,708 --> 00:36:20,665 Estoy obligado. No lo olvides, es urgente. 278 00:36:20,750 --> 00:36:22,665 Ah, de inmediato. 279 00:38:28,666 --> 00:38:33,207 Aprovechas al máximo tus oportunidades. hacemos lo mismo. 280 00:38:33,291 --> 00:38:36,790 Ah, ella se ha enamorado de ti. Estoy celosa. 281 00:38:36,875 --> 00:38:42,374 Oh, ella es mía. Ella también trabaja aquí. Ella es muy eficiente. 282 00:38:42,958 --> 00:38:45,082 Casi despiadado. 283 00:38:45,166 --> 00:38:49,249 Nunca confíes en una mujer incluso la variedad de cuatro patas. 284 00:38:49,333 --> 00:38:51,915 Puedes confiar en todos. 285 00:38:56,208 --> 00:38:58,999 Y lo será con el tiempo. 286 00:39:00,708 --> 00:39:03,582 - Volvamos - el cabaret está en marcha. - En su bolsillo... 287 00:39:03,666 --> 00:39:06,165 ¿La billetera? Todavía ahí. 288 00:39:07,125 --> 00:39:11,540 Modificado ligeramente - Lo modificaremos ligeramente. 289 00:39:12,375 --> 00:39:16,957 eres tu quien ha muerto en un accidente en el mar. 290 00:39:16,958 --> 00:39:20,874 - Entonces, al mundo exterior... - Con lo que sólo sueñas. 291 00:39:21,708 --> 00:39:23,082 Estaré muerto. 292 00:39:23,208 --> 00:39:27,207 Una pequeña confirmación de un hecho conocido. 293 00:39:27,875 --> 00:39:32,582 No me culpes - es simplemente "no desperdiciar, no querer". 294 00:39:39,916 --> 00:39:44,124 - Pensé que había un cabaret. - Hay... TÚ lo eres. 295 00:39:45,958 --> 00:39:50,124 En el asunto del pueblo versus esta persona, 296 00:39:51,541 --> 00:39:54,749 el tribunal está ahora en sesión. - ¿Cuál es mi delito? 297 00:39:54,916 --> 00:39:56,915 Ya llegaremos a eso. 298 00:39:56,958 --> 00:39:59,957 debería explicar Nuestro sistema legal es inusual. 299 00:40:00,041 --> 00:40:03,124 - Sin jurado. - Tres jueces deciden. 300 00:40:03,208 --> 00:40:07,707 - ¿Como en la Revolución Francesa...? - Atravesaron el bosque muerto. 301 00:40:07,875 --> 00:40:12,749 Estoy designado para defenderte, esta señora para procesar. 302 00:40:13,375 --> 00:40:16,165 Los jueces han sido elegidos. 303 00:40:31,375 --> 00:40:33,040 Proceder. 304 00:40:36,375 --> 00:40:40,707 estas acusado con tener en tu persona 305 00:40:40,791 --> 00:40:46,082 y utilizar ilícitamente, contra el interés de la comunidad, 306 00:40:46,166 --> 00:40:52,165 un objeto, la posesión y su uso infringe nuestras reglas. 307 00:40:52,291 --> 00:40:54,290 ¡Un aparato de radio! 308 00:40:54,625 --> 00:40:58,499 - ¿No preguntas cómo me declaro? - Proceda, fiscal. 309 00:41:00,666 --> 00:41:04,874 De algún lugar - aún no ha sido interrogado - 310 00:41:06,375 --> 00:41:08,999 el acusado adquirió una radio. 311 00:41:09,083 --> 00:41:12,790 - ¿Cómo sabes que lo tenía? - Soy su observador. 312 00:41:12,875 --> 00:41:15,790 Ella es parcial y no debería estar aquí. 313 00:41:16,375 --> 00:41:20,874 Lo vi con eso en su habitación. y sobre un campanario. 314 00:41:20,958 --> 00:41:27,290 - ¿Alguien más lo vio? - El... defensor estaba conmigo. 315 00:41:27,458 --> 00:41:29,957 Lo vi con eso en su habitación. 316 00:41:30,416 --> 00:41:34,457 Gracias, Su Majestad. ¡Proceder! 317 00:41:34,541 --> 00:41:38,624 - Estaba escuchando un programa. - ¿Qué programa? 318 00:41:38,708 --> 00:41:40,540 No lo sé, no se debería escuchar. 319 00:41:40,625 --> 00:41:42,374 Muy bien. 320 00:41:43,291 --> 00:41:45,332 ¿Escuchó, señora? 321 00:41:45,416 --> 00:41:47,707 ¿Cómo puede ser ella? ¿un testigo de cargo? 322 00:41:47,791 --> 00:41:50,332 No, milord, pero funcionó. 323 00:41:51,875 --> 00:41:57,957 Es nuestro deber cuidar de los demás. y velar por que se cumplan las reglas. 324 00:41:58,666 --> 00:42:01,790 Sin ellos, deberíamos tener anarquía. 325 00:42:01,875 --> 00:42:05,665 - Escucha, escucha. - No te haces ningún bien, prisionero. 326 00:42:05,750 --> 00:42:10,749 no hay radio podría haber pedido prestado - 327 00:42:13,541 --> 00:42:18,457 entonces hizo un esfuerzo positivo contra la comunidad. 328 00:42:18,875 --> 00:42:22,207 Una ruptura maliciosa de las reglas. 329 00:42:24,250 --> 00:42:29,457 El deber del tribunal... es aprobar la pena más severa posible. 330 00:42:36,416 --> 00:42:39,707 ¿Quiere interrogar al fiscal? 331 00:42:42,833 --> 00:42:45,124 Escucharemos al defensor. 332 00:42:45,666 --> 00:42:48,957 Le rogaría al tribunal que lo recuerde, 333 00:42:49,916 --> 00:42:56,624 bajo su panoplia de esplendor, la terrible majestad de las reglas, 334 00:42:58,000 --> 00:43:00,665 latir los corazones humanos. 335 00:43:00,750 --> 00:43:02,915 Este es un ser humano, 336 00:43:03,333 --> 00:43:06,999 con debilidades y fracasos de su especie. 337 00:43:07,500 --> 00:43:12,290 Que tenía una radio y No se puede negar que ha roto las reglas. 338 00:43:12,375 --> 00:43:16,040 ¿Alguien ha visto alguna vez estas reglas? 339 00:43:16,625 --> 00:43:20,874 Les pido clemencia a sus señorías. 340 00:43:21,583 --> 00:43:24,624 Es culpable de locura, nada más. 341 00:43:24,666 --> 00:43:27,499 Podemos tratar la locura con bondad, 342 00:43:27,916 --> 00:43:31,707 entonces su espíritu salvaje se calmará, 343 00:43:32,083 --> 00:43:35,874 y se convertirá en un ciudadano modelo. 344 00:43:35,958 --> 00:43:37,457 Ese día nunca lo verás. 345 00:43:37,541 --> 00:43:41,624 Estarás en silencio este es un asunto serio. 346 00:43:42,208 --> 00:43:44,165 Muy grave. 347 00:43:45,166 --> 00:43:50,832 Ambos oficiales han presentado sus súplicas con admirable sencillez. 348 00:43:51,708 --> 00:43:54,082 Ahora lo consideraremos. 349 00:43:57,875 --> 00:44:01,040 - Quiero llamar a un testigo. - ¿Testigo? 350 00:44:01,125 --> 00:44:04,165 Somos los únicos testigos posibles. 351 00:44:04,250 --> 00:44:08,457 Tiene sus derechos. ¿Qué clase de testigo? 352 00:44:08,541 --> 00:44:12,957 Un testigo de carácter. quiero que el tribunal llame 353 00:44:13,416 --> 00:44:16,499 ¡Roland Walter Dutton! 354 00:44:20,458 --> 00:44:23,749 Aquí no se utilizan nombres. 355 00:44:23,833 --> 00:44:29,457 Es un hombre que creo que conocía. un hombre que está programado para morir, 356 00:44:29,541 --> 00:44:35,207 y por lo tanto mejor equipado que yo decir lo que hay que decir. 357 00:45:06,166 --> 00:45:08,332 ¿Un testigo de carácter? 358 00:45:13,041 --> 00:45:16,624 la corte reanudará sus deliberaciones. 359 00:45:23,750 --> 00:45:25,707 Está decidido. 360 00:45:26,458 --> 00:45:30,665 encontramos al prisionero culpable de incumplimiento de las normas, 361 00:45:30,750 --> 00:45:35,957 que su locura e inexperiencia no puedo excusar. 362 00:45:36,458 --> 00:45:41,082 dictamos sentencia de acuerdo con las reglas. 363 00:45:45,541 --> 00:45:47,374 ¡No, basta! 364 00:45:49,750 --> 00:45:52,082 Son las reglas, querida. 365 00:45:58,416 --> 00:46:01,582 La sentencia... es la muerte. 366 00:46:03,083 --> 00:46:08,957 Sentenciamos en nombre del pueblo. El pueblo lo lleva a cabo. 367 00:46:52,958 --> 00:46:54,707 ¡Allí! 368 00:48:07,750 --> 00:48:11,749 Es un espejo unidireccional. No pueden verte. 369 00:48:12,791 --> 00:48:15,915 Nunca han visto aquí, y nunca lo haré. 370 00:48:16,333 --> 00:48:18,707 Les falta tu iniciativa. 371 00:48:19,458 --> 00:48:21,165 Ocúpate de ellos. 372 00:48:23,041 --> 00:48:24,915 ¿Por qué están haciendo esto? 373 00:48:24,958 --> 00:48:27,749 No saben que estás muerto, 374 00:48:27,958 --> 00:48:33,165 encerrado en la caja larga en esa pequeña habitación. 375 00:48:35,625 --> 00:48:38,082 Ella ya no es tu observadora. 376 00:48:38,333 --> 00:48:41,999 No tenemos lugar para observadores de la vida. 377 00:48:42,083 --> 00:48:44,165 Nunca ganarás. 378 00:48:44,166 --> 00:48:48,665 Entonces que incomodo para ti, viejo amigo.