1 00:02:13,083 --> 00:02:15,124 ¿Dónde estoy? 2 00:02:15,541 --> 00:02:17,665 En el pueblo. 3 00:02:18,375 --> 00:02:20,207 ¿Qué deseas? 4 00:02:20,250 --> 00:02:22,165 Información. 5 00:02:22,250 --> 00:02:24,332 ¿De qué lado estás? 6 00:02:24,416 --> 00:02:26,957 Eso sería revelador. 7 00:02:27,041 --> 00:02:29,790 Queremos información... 8 00:02:31,000 --> 00:02:33,165 Información... 9 00:02:33,541 --> 00:02:35,457 Información. 10 00:02:35,541 --> 00:02:37,540 No lo conseguirás. 11 00:02:40,625 --> 00:02:43,957 Por las buenas o por las malas... ...lo haremos. 12 00:02:45,750 --> 00:02:47,665 ¿Quién eres? 13 00:02:47,708 --> 00:02:49,415 El nuevo número dos. 14 00:02:49,500 --> 00:02:51,957 ¿Quién es el número uno? 15 00:02:52,083 --> 00:02:55,165 Eres el número seis. 16 00:02:56,833 --> 00:03:00,499 No soy un número. ¡Soy un hombre libre! 17 00:03:08,666 --> 00:03:13,124 ¡Buen día! ¡Buen día! ¡Qué hermoso día es! 18 00:03:13,208 --> 00:03:15,832 ¡Levántate y brilla! ¡Levántate y brilla! 19 00:03:15,916 --> 00:03:19,749 Antes de nuestro programa de música, Aquí hay dos anuncios. 20 00:03:19,833 --> 00:03:25,582 El clima - el buen hechizo continuará por un mes más. 21 00:03:25,708 --> 00:03:29,957 Su ayuntamiento - y recuérdelo es TU ayuntamiento, 22 00:03:30,000 --> 00:03:32,374 elegido democráticamente por usted - 23 00:03:32,458 --> 00:03:35,624 ha organizado una gran competencia nueva. 24 00:03:35,708 --> 00:03:39,749 ¿Puedes pintar? ¿Puedes dibujar? ¿Puedes modelar en arcilla? 25 00:03:39,833 --> 00:03:43,915 Si puedes, entonces tu día. Hoy son solo seis semanas. 26 00:03:44,000 --> 00:03:47,624 Más sobre esto más adelante, pero ahora - música. 27 00:03:47,750 --> 00:03:53,874 Hace incluso ponerse la bata. parece un gesto de desafío. 28 00:03:53,958 --> 00:03:57,499 Hay métodos Aún no lo hemos usado. 29 00:03:58,416 --> 00:04:01,624 Lo quiero con todo el corazón, 30 00:04:01,708 --> 00:04:03,957 cuerpo y alma. 31 00:04:13,625 --> 00:04:14,999 Él se romperá. 32 00:04:15,041 --> 00:04:19,540 Tal vez, pero no quiero un hombre de fragmentos. 33 00:04:38,166 --> 00:04:39,374 Fascinante. 34 00:04:39,458 --> 00:04:42,165 - No se dobla. - Por eso se romperá. 35 00:04:42,250 --> 00:04:47,374 Si responde una simple pregunta, el resto seguirá. 36 00:04:47,500 --> 00:04:49,540 ¿Por qué renunció? 37 00:04:59,000 --> 00:05:01,124 Sala de Control. 38 00:05:01,791 --> 00:05:02,999 Supervisor. 39 00:05:03,041 --> 00:05:04,999 ¿Has encontrado el helicóptero? 40 00:05:05,041 --> 00:05:06,707 Creo que está dentro del alcance. 41 00:05:06,791 --> 00:05:09,665 Sí, ella está en el radar ahora. 42 00:05:09,750 --> 00:05:11,457 ¿Hacemos contacto? 43 00:05:11,541 --> 00:05:16,040 No, pero dime cuando vence. Quiero conocerlo. 44 00:05:18,458 --> 00:05:20,707 Tu jugada, jovencito. 45 00:05:20,791 --> 00:05:22,290 Ah, sí. 46 00:05:22,791 --> 00:05:25,707 - ¿Sabes lo que haré? - ¿Renunciar? 47 00:05:25,791 --> 00:05:29,332 Ese anuncio, la exposición de artes y oficios. 48 00:05:29,416 --> 00:05:32,790 Estos no son todo lo que podrían ser. Haré un set. 49 00:05:32,875 --> 00:05:34,999 Solía ​​ser todo un manitas. 50 00:05:35,083 --> 00:05:37,499 - ¿Estás entrando? - No. 51 00:05:38,375 --> 00:05:41,999 Eres un tonto, Número Seis. Esa es mi opinión. 52 00:05:42,083 --> 00:05:44,415 - ¿En realidad? - Estarás aquí mientras vivas. 53 00:05:44,583 --> 00:05:46,124 ¿Cuánto dura eso? 54 00:05:46,208 --> 00:05:49,957 Intenta calmarte. No seas poco cooperativo. 55 00:05:50,000 --> 00:05:53,957 ¿Hubo un tiempo? ¿Cuándo no cooperaste? 56 00:05:54,000 --> 00:05:56,332 No pelees batallas perdidas. 57 00:05:56,375 --> 00:06:00,415 - ¿Viniste aquí voluntariamente? - Impúdico también, ¿eh? 58 00:06:00,750 --> 00:06:03,207 Ojalá te hubiera tenido en mi regimiento. 59 00:06:03,250 --> 00:06:05,499 ¿Qué regimiento era ese? 60 00:06:05,583 --> 00:06:07,540 ¿Qué ejército? 61 00:06:09,416 --> 00:06:11,624 ¡Buenos días general! 62 00:06:14,000 --> 00:06:17,415 - El General parece un poco amargado. - Mate en siete movimientos. 63 00:06:17,500 --> 00:06:18,790 Oh. 64 00:06:20,000 --> 00:06:21,332 ¿Cuantos conoces? 65 00:06:21,375 --> 00:06:24,249 - Unos cuantos más. - Debemos jugar. 66 00:06:27,333 --> 00:06:29,915 Ciertamente debemos hacerlo, por correo. 67 00:06:30,000 --> 00:06:34,749 debo agregar sentido del humor a tu expediente! 68 00:06:35,000 --> 00:06:38,665 Suelen dejar de lado cosas tan importantes. 69 00:06:38,750 --> 00:06:41,999 - ¿Qué delito cometió? - Sólo tensión nerviosa. 70 00:06:42,041 --> 00:06:43,999 Ella está aquí para recuperarse. 71 00:06:44,083 --> 00:06:46,999 ¿Cuánto estás cobrando? 72 00:06:47,541 --> 00:06:50,374 realmente debo ponga su expediente al día. 73 00:06:50,541 --> 00:06:53,082 ¡Siéntate, querido amigo! 74 00:06:53,291 --> 00:06:57,040 Expediente número seis, sección 42, subsección sexta, párrafo tercero. 75 00:06:57,166 --> 00:07:02,457 Añade "sentido del humor fuerte e intacto." 76 00:07:06,375 --> 00:07:09,040 Gracias. Eso será todo. 77 00:07:15,583 --> 00:07:18,707 - ¿Un bulto o dos? - Leer el archivo. 78 00:07:18,791 --> 00:07:23,457 Sí, pero ahorraría tiempo. si acabas de responder. 79 00:07:23,541 --> 00:07:26,374 ¿Se te acabó el tiempo? 80 00:07:28,916 --> 00:07:31,249 No lleva azúcar. 81 00:07:32,375 --> 00:07:34,374 ¿Tienes miedo de engordar? 82 00:07:34,458 --> 00:07:37,457 No, ni de ser reducido. 83 00:07:37,541 --> 00:07:42,957 ¡Eso es excelente! Me alegro que estés aquí. Realmente eres un modelo. 84 00:07:43,000 --> 00:07:45,499 Pero no trabajo con un reloj. 85 00:07:45,666 --> 00:07:48,374 Lo harás, mi querido amigo. 86 00:07:48,625 --> 00:07:51,332 - Vas a. - ¿Crees eso? 87 00:07:52,500 --> 00:07:56,040 ¿Aún crees que puedes escapar? 88 00:07:56,166 --> 00:07:58,332 - Lo haré mejor que eso. - ¿Oh? 89 00:07:58,416 --> 00:08:01,374 - Me escaparé y volveré. - ¿Regresar? 90 00:08:01,541 --> 00:08:08,499 Escapa, regresa y limpia este lugar. fuera de la faz de la tierra. 91 00:08:13,208 --> 00:08:15,332 Subsección sexta, párrafo cuarto. 92 00:08:15,500 --> 00:08:19,415 Añadir "complejo de persecución equivale a manía." 93 00:08:19,500 --> 00:08:22,915 Delirios paranoicos de grandeza. 94 00:08:30,208 --> 00:08:34,874 No te preocupes, número seis. estarás curado. Yo me ocuparé de ello. 95 00:08:34,958 --> 00:08:38,415 Si tienes incluso un mal sueño, 96 00:08:38,500 --> 00:08:42,707 vendrás lloriqueando para decírmelo. 97 00:08:44,000 --> 00:08:45,999 Lloriqueando. 98 00:08:46,041 --> 00:08:48,915 Mirar. Sólo mira. 99 00:08:49,375 --> 00:08:50,832 ¿Por qué? 100 00:08:50,916 --> 00:08:55,374 Ella es tu nueva vecina. eso es todo, el nuevo Número Ocho. 101 00:08:55,458 --> 00:09:00,290 - ¿Dónde está el viejo? - Abandonó el local. 102 00:09:00,375 --> 00:09:03,040 ¿Se escapó? 103 00:09:03,125 --> 00:09:07,124 - ¿Sin funeral? - Necesitas un cuerpo. 104 00:09:07,208 --> 00:09:11,999 ¡Mira, ella se está levantando! Es como en los viejos tiempos, ¿no? 105 00:09:12,083 --> 00:09:15,457 ¿Recuerdas tu primer día? 106 00:09:19,166 --> 00:09:21,665 Gracias a Dios ya estoy en casa. 107 00:09:21,750 --> 00:09:26,165 - Una réplica exacta de su propia habitación. - Por supuesto. 108 00:09:47,750 --> 00:09:50,249 Número ocho, por favor. 109 00:10:01,083 --> 00:10:03,582 - ¿Hola? - Buen día. 110 00:10:03,750 --> 00:10:07,332 ¿Bastante recuperado? ¿No hay efectos negativos del viaje? 111 00:10:07,416 --> 00:10:10,499 ¿Quién es? ¿Dónde estoy? 112 00:10:10,791 --> 00:10:14,290 no hay nada que tener miedo, querida. 113 00:10:14,458 --> 00:10:18,832 Ven a almorzar conmigo. Número dos, la Cúpula Verde. 114 00:10:18,916 --> 00:10:20,999 ¿Hola? 115 00:10:21,041 --> 00:10:24,790 Una adición de lo más agradable. Estoy seguro de que estarás de acuerdo. 116 00:10:24,875 --> 00:10:28,499 - ¿Hola? - ¿Serás vecino? 117 00:10:28,541 --> 00:10:33,707 Haré un trato contigo. Dime Una cosa y te liberaré. 118 00:10:34,041 --> 00:10:37,582 - ¿Por qué renunció? - ¿Liberarme? 119 00:10:38,041 --> 00:10:40,040 ¿Del Pueblo? 120 00:10:40,375 --> 00:10:43,582 No es mucho pedir, ¿verdad? 121 00:10:45,625 --> 00:10:49,040 Si insistes en quedarte, lo hago. Espero que intentes sentar cabeza. 122 00:10:49,125 --> 00:10:53,207 Esta exposición que se avecina... Espera un minuto. 123 00:10:56,583 --> 00:11:01,999 ¡Allá! "A la edad de 15 años, el mejor de su clase en carpintería." 124 00:11:02,041 --> 00:11:04,040 Ese es el tipo de cosas. ¡Participar! 125 00:11:04,125 --> 00:11:06,249 Te haré una manija para la puerta. 126 00:11:09,000 --> 00:11:11,082 ¡Volverás! 127 00:11:11,166 --> 00:11:13,457 Lloriqueando. 128 00:11:17,583 --> 00:11:22,249 ¡Buen día! Más noticias de la exposición de artes y oficios. 129 00:11:22,333 --> 00:11:25,999 Su comité de finanzas han decidido los premios. 130 00:11:26,083 --> 00:11:29,707 Habrá cinco premios en cada grupo de edad. 131 00:11:29,791 --> 00:11:32,540 la exhibición juzgado el mejor en cualquier grupo 132 00:11:32,625 --> 00:11:36,915 recibirá un premio de 2.000 unidades de trabajo libres... 133 00:11:37,000 --> 00:11:38,999 Disculpe. 134 00:11:41,083 --> 00:11:44,082 ¿Podrías decirme por favor? ¿Dónde está la Cúpula Verde? 135 00:11:44,166 --> 00:11:45,624 Ciertamente. 136 00:11:45,708 --> 00:11:48,665 Al otro lado de la plaza, no te lo puedes perder. 137 00:11:48,750 --> 00:11:50,665 - Es una locura... - ¿Eh? 138 00:11:50,750 --> 00:11:53,540 - ¿Dónde estoy? - El Pueblo. 139 00:11:53,625 --> 00:11:55,582 ¡Hermoso día! 140 00:11:59,458 --> 00:12:02,374 - Suena como un saludo. - Es. 141 00:12:03,250 --> 00:12:05,290 ¿Podrías llevarme allí? 142 00:12:05,375 --> 00:12:11,040 Ciertamente. Al otro lado de la plaza, no te lo puedes perder. 143 00:12:13,208 --> 00:12:17,332 - ¿Podemos conseguir un coche? - Taxis, sólo servicio local. 144 00:12:17,791 --> 00:12:19,457 - ¿Adónde te llevarán? - En cualquier lugar, 145 00:12:19,541 --> 00:12:22,040 siempre y cuando llegues aquí al final. 146 00:12:22,125 --> 00:12:24,832 Por eso se llaman locales. 147 00:12:24,916 --> 00:12:27,207 ¿Por qué está esta gente aquí? 148 00:12:27,291 --> 00:12:29,165 ¿Por qué estás? 149 00:12:35,333 --> 00:12:37,749 Aquí tienes: la Cúpula Verde. 150 00:12:37,833 --> 00:12:40,915 - ¿Quién es el número dos? - ¿Quién es el número uno? 151 00:12:43,208 --> 00:12:45,207 - Estoy asustado. - Adiós. 152 00:12:45,291 --> 00:12:47,874 No he hecho nada malo. 153 00:12:48,375 --> 00:12:51,832 - Lo único que hice fue dimitir. - No sirve de nada decírmelo. 154 00:13:06,458 --> 00:13:07,999 Noche. 155 00:13:08,041 --> 00:13:11,124 Ese es un... almuerzo largo. 156 00:13:11,416 --> 00:13:13,040 - Sí. - ¿Copa de dormir? 157 00:13:13,125 --> 00:13:14,665 ¿Gorro de dormir? 158 00:13:14,750 --> 00:13:16,165 Beber. 159 00:13:18,000 --> 00:13:20,540 Una cosa buena aquí es que es barato. 160 00:13:20,625 --> 00:13:25,540 Whisky auténtico sin alcohol, 24 unidades de trabajo, 161 00:13:25,625 --> 00:13:30,124 o prefieres ¿Vodka genuino sin alcohol? 162 00:13:30,375 --> 00:13:34,415 1 6 unidades de trabajo. espero que haya nada significativo en eso. 163 00:13:34,500 --> 00:13:36,499 Sí, lo preferiría, señor... 164 00:13:36,583 --> 00:13:40,207 Lo siento, no hay nombre. Soy el número seis... 165 00:13:40,291 --> 00:13:42,207 ...tú eres el número ocho. 166 00:13:42,291 --> 00:13:44,999 no pensé sería así. 167 00:13:45,833 --> 00:13:48,749 ¿Eres... eh, eres ruso? 168 00:13:49,541 --> 00:13:51,040 estonio. 169 00:13:51,333 --> 00:13:52,249 Ruso. 170 00:13:52,875 --> 00:13:55,374 - No lo creemos. - Hablas bien inglés. 171 00:13:55,458 --> 00:13:59,040 - Era mi trabajo. - Del que dimitiste. 172 00:14:02,166 --> 00:14:03,999 El Número Dos es un hombre muy encantador. 173 00:14:04,041 --> 00:14:07,207 - Sí. - Esperaba que lo fuera su asistente. 174 00:14:07,291 --> 00:14:08,624 ¿A mí? 175 00:14:09,041 --> 00:14:12,040 ¿Y tú, Número Ocho? 176 00:14:12,125 --> 00:14:14,957 No soy el número ocho o cualquier otra cosa. 177 00:14:15,000 --> 00:14:16,707 Mi nombre es Nadia Rakowski. 178 00:14:16,791 --> 00:14:20,290 Y he sido interrogado suficiente hoy. Buenas noches. 179 00:14:20,375 --> 00:14:21,999 Estaré viendote. 180 00:14:38,458 --> 00:14:40,332 ¿Puedo unirme a ustedes? 181 00:14:45,041 --> 00:14:49,249 Eres un buen vecino, espero. 182 00:14:49,541 --> 00:14:52,999 hay gente que habla y la gente que no, 183 00:14:53,083 --> 00:14:58,832 lo que significa que algunas personas dejan esto lugar y algunos que no se van. 184 00:14:58,916 --> 00:15:01,332 Obviamente te quedarás. 185 00:15:01,458 --> 00:15:05,749 Eres tanto un prisionero como yo. 186 00:15:05,833 --> 00:15:09,790 Por supuesto, sé demasiado. Ambos somos condenados a cadena perpetua. 187 00:15:09,875 --> 00:15:15,249 Soy optimista. no lo hace No importa quién sea el Número Uno. 188 00:15:15,625 --> 00:15:18,332 No importa de qué lado corre el Village. 189 00:15:18,541 --> 00:15:20,999 Está dirigido por un lado. 190 00:15:21,083 --> 00:15:24,124 Pero ambos lados se están volviendo idénticos. 191 00:15:24,208 --> 00:15:27,999 lo que se ha creado es una comunidad internacional, 192 00:15:28,041 --> 00:15:30,165 un modelo para el orden mundial. 193 00:15:30,250 --> 00:15:33,665 Cuando ambas partes se dan cuenta son iguales, 194 00:15:33,750 --> 00:15:36,832 ellos verán esto es el patrón para el futuro. 195 00:15:36,916 --> 00:15:40,332 ¿Toda la tierra como la Aldea? 196 00:15:40,416 --> 00:15:43,249 Esa es mi esperanza. ¿Cuál es el tuyo? 197 00:15:43,333 --> 00:15:45,999 Ser el primer hombre en la luna. 198 00:15:53,583 --> 00:15:57,999 Bueno, debe irse. Charla encantadora. Gracias, Número Seis. 199 00:16:13,291 --> 00:16:15,999 Nadador internacional. 200 00:16:16,583 --> 00:16:21,374 A la edad de 17 años... Medallista de bronce olímpico. 201 00:16:27,000 --> 00:16:27,999 Sala de Control. 202 00:16:28,083 --> 00:16:31,165 ¿Qué rango visual ¿Tienes mar adentro? 203 00:16:31,250 --> 00:16:33,832 ¿Te refieres a la transmisión directa por televisión? 204 00:16:33,916 --> 00:16:36,249 - Sí. - Dos millas. 205 00:16:36,333 --> 00:16:39,165 - Entonces radar. - Gracias. 206 00:16:39,250 --> 00:16:43,874 - La sala de control está lista para ti. - Estaré allí. 207 00:16:47,291 --> 00:16:49,332 Estará fuera de alcance pronto. 208 00:16:49,500 --> 00:16:51,999 Ella continúa entrenando. 209 00:16:53,083 --> 00:16:55,249 Ah, bueno, Alerta Naranja. 210 00:18:16,500 --> 00:18:19,999 No la toques. Nosotros nos ocuparemos de ella. 211 00:18:30,125 --> 00:18:32,457 Nos vemos en el hospital, Número Seis. 212 00:18:32,541 --> 00:18:34,374 Estar ahí. 213 00:18:54,541 --> 00:18:57,915 ¡Oh, número seis! ¡Qué bueno que hayas venido! 214 00:18:58,291 --> 00:19:00,540 - ¿Podrías ayudarme? - ¿Cómo? 215 00:19:00,625 --> 00:19:04,499 Probablemente tengas que saber El número ocho mejor... 216 00:19:05,583 --> 00:19:07,249 Ven conmigo. 217 00:19:11,166 --> 00:19:14,707 Mirar. 218 00:19:14,791 --> 00:19:18,915 No quiero ser duro con ella. Ella no es importante. 219 00:19:19,000 --> 00:19:20,415 Me sorprende que la hayan enviado aquí. 220 00:19:20,458 --> 00:19:24,832 ¿Por qué fuiste? ¿Estabas intentando suicidarte? 221 00:19:24,916 --> 00:19:27,915 ¿Has notado ¿Alguna tendencia suicida? 222 00:19:28,000 --> 00:19:31,207 - ¿Qué le estás haciendo? - Nada. 223 00:19:31,291 --> 00:19:36,582 El suelo está electrificado. cuatro segundos encendidos, cuatro segundos apagados. 224 00:19:36,666 --> 00:19:38,624 Sólo lleva tres segundos para llegar a la puerta. 225 00:19:38,708 --> 00:19:41,499 Puede irse cuando quiera. 226 00:19:43,916 --> 00:19:47,124 Por fin se ha dado cuenta. 227 00:19:51,291 --> 00:19:53,957 Uno... dos... 228 00:19:54,958 --> 00:20:00,915 Si ella tiene confianza, ella está bien. Es autoinfligido. 229 00:20:02,291 --> 00:20:06,957 ¿Qué había en tu mente? ¿Qué estabas pensando? 230 00:20:07,458 --> 00:20:10,999 Cuéntanos. ¿Qué había en tu mente? 231 00:20:11,625 --> 00:20:14,540 cual fue el proposito de tu nado? 232 00:20:14,625 --> 00:20:19,957 ¿Qué había en tu mente? ¿Estabas intentando suicidarte? 233 00:20:20,000 --> 00:20:22,999 ¿Suicidio? ¿Suicidio? 234 00:20:23,041 --> 00:20:25,915 ¿Qué había en tu mente? 235 00:20:26,291 --> 00:20:27,374 ¿Qué fue...? 236 00:20:27,500 --> 00:20:30,415 Ella lo va a hacer. 237 00:20:31,916 --> 00:20:34,707 Sí. Eso es mejor. 238 00:20:34,791 --> 00:20:37,499 ¡Mente! ¡Mente! ¡Cuidado!... 239 00:20:37,583 --> 00:20:39,124 ¡No, apaga! 240 00:20:39,208 --> 00:20:42,624 ¡Mátame, mátame, mátame, mátame! 241 00:20:44,375 --> 00:20:49,040 Bueno, bueno. nosotros simplemente hay que probar algo más. 242 00:20:53,583 --> 00:20:57,915 ¿Estás seguro de que no puedes ayudar? Esto me parece de lo más desagradable. 243 00:20:58,000 --> 00:20:59,499 Déjala ir. 244 00:20:59,583 --> 00:21:02,707 Parece una tendencia suicida, ¿eh? 245 00:21:02,791 --> 00:21:06,374 - ¡Déjala ir! - ¿Eso es una orden? 246 00:21:06,958 --> 00:21:08,624 Está bien... 247 00:21:10,208 --> 00:21:11,999 Querías un trato. 248 00:21:12,875 --> 00:21:14,874 Haré un trato contigo. 249 00:21:17,083 --> 00:21:20,874 - Déjala ir y colaboraré. - ¿Qué harás? 250 00:21:20,958 --> 00:21:25,915 - ¿No es eso lo que querías? - ¿Una debilidad tan obvia en ti? 251 00:21:26,000 --> 00:21:29,707 - ¿Por qué no? - ¿Para cuál colaborarás? 252 00:21:29,791 --> 00:21:33,457 No te emociones demasiado No te diré nada. 253 00:21:33,708 --> 00:21:37,124 Me uniré, intentaré sentar cabeza, 254 00:21:37,208 --> 00:21:39,665 incluso tallar algo para la exposición... 255 00:21:39,750 --> 00:21:44,665 Si te la entrego, ¿Me harás algo de carpintería? 256 00:21:44,750 --> 00:21:48,165 - ¿Ese es tu trato? - Lo mejor que obtendrás. 257 00:21:49,291 --> 00:21:53,249 Realmente eres el límite, Número seis. 258 00:21:53,875 --> 00:21:58,749 Expediente número seis, sección 42, inciso sexto, nuevo párrafo quinto. 259 00:21:58,833 --> 00:22:02,415 "Sentido desmesurado de importancia personal." 260 00:22:02,500 --> 00:22:08,290 "Mientras estuvo aquí, su egomanía, en todo caso, aumentó." 261 00:22:08,375 --> 00:22:09,790 ¿Bien? 262 00:22:10,791 --> 00:22:13,332 Está bien. Ella es toda tuya. 263 00:22:14,708 --> 00:22:16,624 Estaré viendote. 264 00:22:28,500 --> 00:22:30,290 Buen día. Llegas temprano. 265 00:22:30,375 --> 00:22:32,082 Yo haré eso. 266 00:22:33,666 --> 00:22:36,290 - ¿Un huevo o dos? - Dos, creo. 267 00:22:36,375 --> 00:22:38,290 Un huevo o dos. 268 00:22:38,375 --> 00:22:41,415 - Aquí tienes. - Eso es tan lindo. 269 00:22:41,541 --> 00:22:43,082 Estaré viendote. 270 00:22:43,166 --> 00:22:47,249 Las cosas no podrían ir mejor. Les haré una llamada. 271 00:22:50,375 --> 00:22:52,707 Buen día. ¿Estableciéndome, espero? 272 00:22:52,791 --> 00:22:56,207 - Gracias. - Hoy no se puede nadar, ¿eh? 273 00:22:56,625 --> 00:22:58,707 - No, el bosque. - ¡Travieso! 274 00:22:58,791 --> 00:23:02,665 Para tallar para la exposición. Estoy haciendo algunos resúmenes. 275 00:23:02,750 --> 00:23:05,290 ¿No estás usando armas ofensivas? 276 00:23:05,375 --> 00:23:08,374 Ya conoces la regla sobre esas cosas. 277 00:23:08,458 --> 00:23:10,332 Pueden ser peligrosos. 278 00:23:10,416 --> 00:23:15,540 Oh, no. arte abstracto Es básicamente primitivo. 279 00:23:15,875 --> 00:23:18,499 He hecho mis propias herramientas. 280 00:23:18,583 --> 00:23:21,040 Haciendo lo que hizo el cavernícola, ¿Eh, número seis? 281 00:23:21,125 --> 00:23:23,457 Puede que incluso invente el fuego. 282 00:23:29,166 --> 00:23:30,582 ¡Ah! 283 00:23:31,541 --> 00:23:34,749 No pueden oírnos. Puedes hablar libremente. 284 00:23:35,833 --> 00:23:37,207 ¿Puedo? 285 00:23:37,291 --> 00:23:39,665 ¿Todavía crees que es una trampa? 286 00:23:41,375 --> 00:23:43,332 No sé. 287 00:23:47,291 --> 00:23:50,624 ¿Estás aquí porque descubriste? ¿El paradero del Pueblo? 288 00:23:50,708 --> 00:23:53,415 - ¡No! - Ya sabes dónde está. 289 00:23:54,791 --> 00:23:57,082 Sé que no hay escapatoria. 290 00:23:57,166 --> 00:23:59,999 Ni siquiera por mar. Lo intentaste. 291 00:24:00,750 --> 00:24:03,790 Fui un tonto. No pude nadar tan lejos. 292 00:24:03,875 --> 00:24:06,290 ¿Hasta dónde? ¿A donde? 293 00:24:08,500 --> 00:24:11,207 - No sirve de nada. - ¿No es así? 294 00:24:11,291 --> 00:24:14,582 Si supiera desde dónde navego, 295 00:24:14,666 --> 00:24:18,665 podría calcular hacia donde navegaba. 296 00:24:19,083 --> 00:24:21,707 - ¿Navegar? - En barco. 297 00:24:24,916 --> 00:24:26,749 ¿Vas a ir? 298 00:24:27,541 --> 00:24:30,499 - Debo pensar. - Seguir por los caminos. 299 00:25:38,166 --> 00:25:43,999 ¡Yo digo! 300 00:25:44,083 --> 00:25:45,832 ¿Qué es? 301 00:25:45,916 --> 00:25:49,457 No tendrá sentido hasta las tres piezas están terminadas. 302 00:25:49,541 --> 00:25:53,040 - Las inscripciones vencen en dos semanas. - Estaré listo. 303 00:25:53,625 --> 00:25:56,540 Hacha, cinceles de piedra... 304 00:25:56,750 --> 00:26:00,915 Incluso estos no están permitidos, técnicamente hablando. 305 00:26:01,000 --> 00:26:05,582 Estoy seguro de que puedes guiñar un ojo ojo de vigilancia, ¿no? 306 00:26:05,666 --> 00:26:08,290 Ni se me ocurriría interferir. 307 00:26:08,375 --> 00:26:11,915 Encantador. ¿Puedo llevarte de regreso? 308 00:26:12,000 --> 00:26:15,957 No, gracias. Continuaré mientras haya luz. 309 00:26:17,208 --> 00:26:19,624 - Nos vemos. - Y tú. 310 00:26:24,583 --> 00:26:26,207 No por mucho tiempo. 311 00:26:26,291 --> 00:26:29,957 Buenas noches. Hora del toque de queda. 312 00:26:30,000 --> 00:26:35,082 Sueño profundo. Faltan 15 minutos para el toque de queda. 313 00:26:35,166 --> 00:26:39,332 Mientras tanto, permítanos para adormecerte con... 314 00:26:56,541 --> 00:26:59,082 ¿Es seguro hablar? 315 00:26:59,208 --> 00:27:01,165 Habla en voz baja. 316 00:27:08,458 --> 00:27:10,582 - Toque de queda en cinco minutos. - Dime... 317 00:27:10,666 --> 00:27:14,624 Hasta el toque de queda: son cinco minutos. 318 00:27:19,166 --> 00:27:20,665 El lenguaje del amor. 319 00:27:20,708 --> 00:27:23,707 - Sé dónde está el Village. - ¿Cómo? 320 00:27:23,791 --> 00:27:25,707 Trabajo para el Gobierno. 321 00:27:26,708 --> 00:27:28,915 ¿Qué... qué gobierno? 322 00:27:29,000 --> 00:27:33,665 Eso no importa. vi un secreto archivo en el Village por accidente. 323 00:27:33,750 --> 00:27:39,165 ¿Tuviste... acceso? a otra información secreta? 324 00:27:39,250 --> 00:27:40,749 Sí. 325 00:27:42,250 --> 00:27:45,332 - ¿Dónde estamos ahora, querida? - Lituania. 326 00:27:45,416 --> 00:27:47,457 Hora del toque de queda: un minuto. 327 00:27:47,541 --> 00:27:49,207 Lituania... 328 00:27:52,000 --> 00:27:57,624 En el Báltico. Eso significa hacer para Alemania Occidental, Dinamarca... 329 00:27:57,708 --> 00:28:00,957 Son al menos 300 millas. 330 00:28:01,000 --> 00:28:03,415 No tiene por qué ser así. 331 00:28:03,750 --> 00:28:06,874 ¿Por qué no? Podríamos ir a Polonia. 332 00:28:06,958 --> 00:28:09,874 Llévame contigo. ¿Estaré a salvo? 333 00:28:10,000 --> 00:28:13,832 No puedo responder por los británicos. autoridades, para cualquiera de nosotros. 334 00:28:13,916 --> 00:28:18,915 - ¿Puedes responder por ti? - Te doy mi garantía personal. 335 00:28:19,000 --> 00:28:20,707 30 millas. 336 00:28:20,833 --> 00:28:22,165 ¿Qué? 337 00:28:22,250 --> 00:28:25,582 Así de lejos estamos desde la frontera polaca. 338 00:28:25,666 --> 00:28:30,040 Más allá, en la costa, hay un pueblo, Braniewo. 339 00:28:30,666 --> 00:28:36,040 Pueblo pescador. Se resisten a ellos. Hay un pequeño grupo. Los conozco. 340 00:28:36,125 --> 00:28:39,415 tengo un contacto, él hará cualquier cosa por nosotros. 341 00:28:39,500 --> 00:28:41,499 ¿Ahí es donde ibas? 342 00:28:41,583 --> 00:28:43,832 ¿Sabes lo que quiero? 343 00:28:43,916 --> 00:28:46,540 Para escuchar las campanadas de Big Bill. 344 00:28:48,208 --> 00:28:49,999 Gran Ben... 345 00:28:50,083 --> 00:28:52,457 Nunca te llamaré de otra manera. 346 00:28:53,500 --> 00:28:54,999 Buenas noches, Nadia. 347 00:28:55,083 --> 00:28:58,082 - Buenas noches, Gran Ben. - Gran Bill. 348 00:29:16,166 --> 00:29:20,165 Buenas tardes. Disculpe un minuto, Número Ocho. 349 00:29:20,250 --> 00:29:24,957 Número seis, el comité de premios están intrigados con su resumen, 350 00:29:25,000 --> 00:29:27,374 pero están desconcertados. ¿Podrías dedicar un momento? 351 00:29:27,458 --> 00:29:31,082 - Por supuesto, con mucho gusto. - Disculpe. 352 00:29:35,333 --> 00:29:38,207 Un nivel notablemente alto, ¿no estás de acuerdo? 353 00:29:38,291 --> 00:29:40,124 Muy original. 354 00:29:43,916 --> 00:29:46,665 Ah, general. ¡Excelente! 355 00:29:47,125 --> 00:29:50,540 He visto tus cosas, Número Seis. No me gustó. 356 00:29:50,625 --> 00:29:52,915 ¿Es este tu juego de ajedrez? 357 00:29:53,000 --> 00:29:56,040 - No es nada. - Es muy bueno. 358 00:29:56,125 --> 00:30:00,040 Sí, me gusta bastante el Rey, Debo confesar. 359 00:30:00,125 --> 00:30:01,499 ¿El Rey? 360 00:30:01,625 --> 00:30:03,332 Sí... sí... 361 00:30:03,583 --> 00:30:04,790 Primera clase. 362 00:30:04,875 --> 00:30:07,249 Me alegra ver que te estás calmando. 363 00:30:07,333 --> 00:30:09,415 Muchas gracias. 364 00:30:11,625 --> 00:30:15,582 ¡Aquí está, nuestro propio Epstein! 365 00:30:15,666 --> 00:30:18,457 - ¿Sí? - ¿Qué significa? 366 00:30:18,541 --> 00:30:22,832 - Significa lo que es. - Brillante. Significa lo que es. 367 00:30:22,916 --> 00:30:28,832 ¡Brillante! Oh, no debes dejarme influir en el comité de premios. 368 00:30:29,041 --> 00:30:34,582 Lo que me desconcertó fue el hecho Le habías puesto un título: "Escape". 369 00:30:34,666 --> 00:30:37,249 Esta pieza... 370 00:30:37,625 --> 00:30:39,832 ¿Qué representa para ti? 371 00:30:39,958 --> 00:30:41,915 - ¿La puerta de una iglesia? - Correcto a la primera. 372 00:30:42,000 --> 00:30:44,499 Veo lo que quiere decir. 373 00:30:44,583 --> 00:30:49,374 Esta otra pieza aquí, del mismo línea general, pero más abstracta 374 00:30:49,458 --> 00:30:55,707 representando libertad o una barrera, dependiendo como se mire. 375 00:30:56,791 --> 00:31:00,582 La barrera está bajada, la puerta. está abierto, eres libre de irte... 376 00:31:00,666 --> 00:31:05,540 Libre para escapar... para escapar a esto. 377 00:31:05,875 --> 00:31:10,957 El símbolo de las aspiraciones humanas - conocimiento, libertad, escape. 378 00:31:11,000 --> 00:31:12,999 - ¿Por qué el travesaño? - ¿Por qué no? 379 00:31:13,083 --> 00:31:16,582 ¡Espléndido! Me preocupé por un momento. 380 00:31:16,666 --> 00:31:18,915 Lo único que no entiendo... 381 00:31:19,000 --> 00:31:21,374 - ¿Sí? - ¿Dónde está el número dos? 382 00:31:25,333 --> 00:31:30,040 Y ahora... y ahora el premio especial para el grupo de mayores de 60 años. 383 00:31:30,166 --> 00:31:36,082 Esto va, por un magnífico tapiz, al número 38! 384 00:31:41,333 --> 00:31:43,499 ¡Bien hecho, 38! 385 00:31:48,583 --> 00:31:52,249 Y ahora... y ahora el premio de premios - 386 00:31:52,333 --> 00:31:57,874 el premio al mérito de 2.000 trabajos Unidades para el mejor trabajo de todos. 387 00:31:57,958 --> 00:32:00,957 y el comité se lo han concedido a... 388 00:32:01,000 --> 00:32:03,165 ¡Número seis! 389 00:32:08,583 --> 00:32:10,624 - ¡Habla, querido amigo! - ¿Indulto? 390 00:32:10,708 --> 00:32:12,624 - Discurso. - Sí... 391 00:32:13,458 --> 00:32:17,790 Damas y caballeros, eh, conciudadanos... 392 00:32:19,208 --> 00:32:21,040 Mi trabajo es su propia satisfacción. 393 00:32:21,125 --> 00:32:22,999 Hablado como un verdadero artista. 394 00:32:23,041 --> 00:32:27,832 Yo soy, sin embargo, profundamente honrado por este premio. 395 00:32:27,916 --> 00:32:32,165 Sin embargo, creo que debería he ido con alguien 396 00:32:32,250 --> 00:32:36,374 cuyo trabajo y larga vida en este pueblo 397 00:32:36,666 --> 00:32:39,249 ha sido un ejemplo para todos nosotros - 398 00:32:39,333 --> 00:32:41,624 Número 38. 399 00:32:43,750 --> 00:32:48,207 No me corresponde a mí revertir la decisión del comité, 400 00:32:48,291 --> 00:32:55,874 sin embargo, me gustaría usar estas 2.000 unidades de obra para comprar... 401 00:32:56,208 --> 00:33:01,165 El trabajo del número 38. para colgar en mi propia casa. 402 00:33:01,875 --> 00:33:04,665 - ¿Acordado? - ¡Bravo! 403 00:34:32,916 --> 00:34:34,790 ¡Buen día! ¡Buen día! 404 00:34:34,875 --> 00:34:37,290 Qué hermoso día es de nuevo. 405 00:34:37,375 --> 00:34:40,207 ¡Levántate y brilla! ¡Levántate y brilla! 406 00:34:40,291 --> 00:34:44,999 Primero, tu clima. Hará calor y buen tiempo todo el día. 407 00:34:45,083 --> 00:34:48,332 Aunque la brisa fresca continuará. 408 00:34:49,333 --> 00:34:52,165 - ¿Cuánto falta? - Dos millas. 409 00:34:52,250 --> 00:34:56,832 Si tu geografía es correcta, a la vuelta del siguiente promontorio. 410 00:35:27,708 --> 00:35:31,249 Llamando al número dos, llamando al número dos. 411 00:35:36,000 --> 00:35:38,790 Allí, casi fuera de alcance. 412 00:35:40,125 --> 00:35:44,415 30 millas, ¿eh? Mejor contacto Puesto Cinco, por si acaso. 413 00:35:44,500 --> 00:35:46,874 Y luego Alerta Naranja. 414 00:35:49,916 --> 00:35:53,665 Alerta Naranja. Alerta Naranja. 415 00:36:16,250 --> 00:36:18,915 Eso es todo. ¿Ves la cueva? 416 00:36:31,458 --> 00:36:34,332 Estamos cogiendo un viento cruzado. 417 00:36:36,333 --> 00:36:38,540 ¡Mirar! 418 00:36:38,625 --> 00:36:41,415 ¡Nada por ello! ¡Nada por ello! 419 00:37:02,541 --> 00:37:04,249 ¡Nadia! 420 00:37:09,541 --> 00:37:11,874 Lápiz, papel. 421 00:37:28,708 --> 00:37:31,749 Pídele que te transmita esto. a Londres inmediatamente. 422 00:37:33,541 --> 00:37:36,999 Él no lo entenderá, está en código. 423 00:37:37,083 --> 00:37:40,082 Es un albarán de entrega. 424 00:37:40,958 --> 00:37:43,582 ¿Qué camino estamos tomando? 425 00:37:43,666 --> 00:37:45,249 Entiendo. 426 00:37:45,333 --> 00:37:49,165 Por mar: de Gdansk a Danzig, ya sabes, 427 00:37:49,291 --> 00:37:55,040 por aire a Copenhague, por aire nuevamente a Londres. 428 00:37:55,125 --> 00:37:57,082 - Rápido, ahora. - Su reloj. 429 00:37:57,166 --> 00:37:59,374 Pregunta por su reloj. 430 00:38:00,000 --> 00:38:03,665 Esto no sirve - agua de mar - No sirve: tu reloj. 431 00:38:03,750 --> 00:38:05,082 Ah. 432 00:38:08,041 --> 00:38:10,665 - ¿Y ahora qué? - Rápido, por favor. 433 00:38:39,291 --> 00:38:42,332 - ¿Gran Ben? - ¿Qué? 434 00:38:43,000 --> 00:38:45,415 Sólo quería escuchar tu voz. 435 00:38:45,500 --> 00:38:47,457 No toco. 436 00:38:48,250 --> 00:38:52,749 Las campanadas deberían sonar en aproximadamente... 437 00:38:53,625 --> 00:38:56,290 12 horas de tiempo. 438 00:39:11,375 --> 00:39:14,332 - Gran Ben... - ¿Mmm? 439 00:39:15,208 --> 00:39:17,790 - ¿Sí? - Me siento un poco enfermo. 440 00:39:17,875 --> 00:39:21,124 Eso está bien. Resistir. 441 00:39:21,250 --> 00:39:23,624 Es sólo otro... 442 00:39:25,208 --> 00:39:27,749 ...tres horas en el mar. 443 00:39:31,750 --> 00:39:34,457 - ¿Gran Ben...? - ¿Sí? 444 00:39:35,291 --> 00:39:38,582 - ¿Tienes esposa en Inglaterra? - No. 445 00:39:39,708 --> 00:39:41,957 No hables más. 446 00:39:43,166 --> 00:39:45,249 - Gran Ben... - ¿Sí? 447 00:39:46,166 --> 00:39:48,124 Me siento un poco mejor. 448 00:39:48,208 --> 00:39:51,707 Genial. Eso es... maravilloso. 449 00:39:52,791 --> 00:39:55,624 Maravilloso... Buenas noches. 450 00:40:02,208 --> 00:40:04,374 Fotheringay aquí. 451 00:40:04,833 --> 00:40:08,374 Sí, he visto una copia. del mensaje descifrado. 452 00:40:08,458 --> 00:40:10,540 ¿A qué hora dirías? 453 00:40:10,625 --> 00:40:11,874 Bien. 454 00:40:11,958 --> 00:40:14,707 Sí, no puedo esperar a verlo. 455 00:40:25,125 --> 00:40:27,332 Si eso fuera... 456 00:40:27,791 --> 00:40:30,415 Si eso fuera Copenhague... 457 00:40:30,500 --> 00:40:35,707 es menos que Faltaba una hora y media. 458 00:40:36,000 --> 00:40:38,165 ¿Gran Ben...? 459 00:40:38,625 --> 00:40:40,249 ¿Sí? 460 00:40:40,416 --> 00:40:43,582 ¿a dónde vamos? ¿Aterrizar en Inglaterra? 461 00:40:43,750 --> 00:40:47,624 No sé. si mi mensaje fue recibido correctamente, 462 00:40:47,708 --> 00:40:53,874 aterrizaremos en una oficina que Lo sabré muy bien en Londres. 463 00:40:54,166 --> 00:40:55,957 - ¿Gran Ben...? - ¿Sí? 464 00:40:56,000 --> 00:41:01,124 ¿Estás comprometido con alguien? ¿Es esa la palabra correcta: comprometido? 465 00:41:01,208 --> 00:41:03,249 Ve a dormir. 466 00:41:09,500 --> 00:41:12,582 Caray, ¡Este es un peso! 467 00:41:12,666 --> 00:41:14,624 Ustedes dos tomen ese lado. 468 00:41:14,708 --> 00:41:18,040 Míralo, se supone que esto ser frágil! 469 00:41:19,291 --> 00:41:21,874 - Buenas noches, coronel. - Noche. 470 00:41:22,000 --> 00:41:23,915 Todo ha ido según lo planeado. 471 00:41:24,000 --> 00:41:27,582 Nuestro amigo estará con nosotros. en cualquier momento. Bien, ábrelo. 472 00:41:52,000 --> 00:41:54,290 - Coronel... - ¿Está bien? 473 00:41:58,875 --> 00:42:01,915 - Fotheringay... - Hola, viejo. 474 00:42:02,458 --> 00:42:05,790 Permítanme presentarles a Nadia. 475 00:42:05,875 --> 00:42:07,915 ¿Cómo estás, querida? 476 00:42:08,333 --> 00:42:10,999 Bien. Déjanoslo así, viejo. 477 00:42:11,125 --> 00:42:15,624 - Hasta luego, espero. - Sí, eso espero, Fotheringay. 478 00:42:18,833 --> 00:42:20,832 - ¿Estamos aquí? - Shh. 479 00:42:23,000 --> 00:42:25,040 ¿Es eso todo? 480 00:42:27,000 --> 00:42:28,582 Sí... 481 00:42:30,666 --> 00:42:31,707 Eso es todo. 482 00:42:31,791 --> 00:42:35,707 ¿Te importaría esperar? en la otra habitación? ¿Pedro? 483 00:42:35,750 --> 00:42:39,665 Está bien. Ve con ellos. Hasta luego. 484 00:42:42,375 --> 00:42:45,582 Bueno, el regreso. del hijo pródigo. 485 00:42:46,958 --> 00:42:49,124 No veo ningún ternero gordo. 486 00:42:49,208 --> 00:42:51,874 - ¿Esperabas uno? - No. 487 00:42:55,541 --> 00:42:58,499 Dime, ¿quién es ella? 488 00:43:00,791 --> 00:43:02,165 Nadia Rakowski. 489 00:43:02,250 --> 00:43:07,707 ¿Oh? ¿Cómo se llamaba cuando se fue? ¿Peckham entrenará para el Bolshoi? 490 00:43:07,791 --> 00:43:10,374 No has cambiado, ¿verdad? 491 00:43:10,750 --> 00:43:13,374 Ella me dijo que era estonia. 492 00:43:14,000 --> 00:43:15,915 - En el Pueblo. - ¿Aldea? 493 00:43:16,000 --> 00:43:18,957 Ella era la número ocho. ¿No lo sabes? 494 00:43:19,000 --> 00:43:22,957 - Yo hago las preguntas. - Eso es lo que dijo el Número Dos. 495 00:43:23,000 --> 00:43:26,415 - ¿Número dos? - Presidente de la Aldea. 496 00:43:26,500 --> 00:43:30,290 - ¿Qué pueblo? - Me olvidé. No lo sabes. 497 00:43:31,000 --> 00:43:35,207 El Pueblo es un lugar donde aparece la gente 498 00:43:35,291 --> 00:43:38,624 quienes han renunciado de cierto tipo de trabajo, 499 00:43:38,708 --> 00:43:43,457 han desertado, o han sido extraídos. 500 00:43:43,541 --> 00:43:48,082 El conocimiento especializado en sus cabezas es de gran valor. 501 00:43:48,125 --> 00:43:49,915 ¿Estás seguro? ¿No hay ningún Village aquí? 502 00:43:50,000 --> 00:43:56,374 - ¿Dónde está este pueblo? - Lituania, el Báltico. 503 00:43:56,458 --> 00:43:58,624 - ¿Cómo te enteraste? - me dijo Nadia. 504 00:43:58,708 --> 00:44:02,624 - ¿Cómo lo supo? - Se encontró con un archivo secreto. 505 00:44:02,708 --> 00:44:04,707 ¿Sobre la captura de espías? 506 00:44:04,791 --> 00:44:10,457 Arriesgué mi vida para volver aquí. porque pensé que era diferente. 507 00:44:10,541 --> 00:44:13,124 Es, ¿no es así... diferente? 508 00:44:15,000 --> 00:44:19,790 Mi querido amigo, le pido disculpas. Has tenido un largo viaje. 509 00:44:21,375 --> 00:44:23,707 Espero que necesites una bebida decente. ¿Escocés? 510 00:44:23,791 --> 00:44:26,040 - 24 unidades de trabajo. - ¿Qué? 511 00:44:26,125 --> 00:44:30,790 - Eso costó en el Village. - Ah, el Pueblo. 512 00:44:30,916 --> 00:44:32,082 ¿Seguramente lo sabes? 513 00:44:32,125 --> 00:44:36,665 Renunciaste desde una publicación altamente secreta, 514 00:44:36,750 --> 00:44:39,457 luego desapareció rápidamente. 515 00:44:39,541 --> 00:44:43,082 - Me secuestraron. - ¿En realidad? Qué dramático. 516 00:44:43,208 --> 00:44:48,540 Y luego, después de un intervalo de meses escuchamos que vas a regresar 517 00:44:48,625 --> 00:44:50,749 desde detrás de la Cortina de Hierro... 518 00:44:50,833 --> 00:44:54,999 - Crees que me he pasado. - Y vuelve para seguir. 519 00:44:55,708 --> 00:44:57,915 - No. - "No", dice. "No"? 520 00:44:58,000 --> 00:45:02,582 Nyet. ¿Qué clase de imbéciles ¿Crees que lo somos? 521 00:45:11,125 --> 00:45:14,040 - ¿Qué quieres que haga? - Bastantes cosas. 522 00:45:14,125 --> 00:45:18,457 Empecemos desde el punto de partida. Primero, ¿por qué renunció? 523 00:45:18,541 --> 00:45:22,915 - Fue una cuestión de conciencia. - Escucha, hijito... 524 00:45:23,750 --> 00:45:26,290 ¿Crees que estás seguro en Londres? 525 00:45:26,458 --> 00:45:29,999 Si pensaran que valía la pena secuestrarlo tú, vale la pena matarte. 526 00:45:30,083 --> 00:45:36,207 Dudo que estés vivo las 24 horas. afuera aquí sin protección. 527 00:45:36,291 --> 00:45:38,124 - ¿Lo quieres? - ¿Y la niña? 528 00:45:38,208 --> 00:45:42,040 - Si cooperas. - Asilo político garantizado. 529 00:45:42,125 --> 00:45:45,082 - Eso depende. - ¡No, está garantizado! 530 00:45:45,166 --> 00:45:48,957 Mientras mantengas tu parte del trato. 531 00:45:50,041 --> 00:45:53,290 - Está bien. - ¿Por qué renunció? 532 00:45:55,791 --> 00:45:57,707 renuncié... 533 00:45:59,666 --> 00:46:01,207 porque... 534 00:46:01,291 --> 00:46:04,915 Durante mucho tiempo... Sólo un minuto. 535 00:46:06,041 --> 00:46:08,082 Son las ocho. 536 00:46:08,166 --> 00:46:10,915 Así es, y hay muchas preguntas. 537 00:46:11,000 --> 00:46:14,082 Primero, ¿por qué renunció? 538 00:46:16,500 --> 00:46:19,624 El Big Ben acaba de dar las ocho. 539 00:46:20,458 --> 00:46:22,374 - Mi reloj marca las ocho. - ¿Entonces? 540 00:46:22,458 --> 00:46:25,624 Me regalaron este reloj en Polonia. 541 00:46:25,708 --> 00:46:31,082 queria comprobar la hora para asegurar el viaje 542 00:46:31,166 --> 00:46:33,790 coincidió con un viaje a Londres. 543 00:46:33,875 --> 00:46:35,707 Lo cual presumiblemente hizo. 544 00:46:35,791 --> 00:46:43,540 Explícame cómo un hombre en Polonia Tenía un reloj que marcaba la hora en inglés... 545 00:46:43,625 --> 00:46:46,624 ...cuando hay una hora de diferencia! 546 00:46:46,708 --> 00:46:48,790 Quizás fue lento. 547 00:46:48,916 --> 00:46:50,915 Apuesto a que lo era. 548 00:47:52,625 --> 00:47:57,499 Bien hecho. De regreso a Londres antes Se hacen preguntas embarazosas. 549 00:47:57,583 --> 00:48:02,207 - ¿Cuál es mi próxima tarea? - El Coronel le dará sus órdenes. 550 00:48:15,875 --> 00:48:17,915 Estaré viendote. 551 00:48:22,125 --> 00:48:23,749 Buenas noches ciudadanos. 552 00:48:23,875 --> 00:48:29,082 Su ayuntamiento está anunciando Otra competición apasionante. 553 00:48:29,166 --> 00:48:31,457 El tema esta vez... 554 00:48:31,541 --> 00:48:33,832 paisajes marinos. 555 00:48:43,916 --> 00:48:45,749 Archivo sobre el número seis, 556 00:48:45,833 --> 00:48:50,624 sección 42, inciso primero, párrafo primero. 557 00:48:50,750 --> 00:48:55,040 - De vuelta al principio. - Tenías razón sobre él. 558 00:48:56,958 --> 00:48:58,915 - Te dije. - No te preocupes. 559 00:48:59,000 --> 00:49:01,582 Fue una buena idea. Hiciste lo mejor que pudiste. 560 00:49:01,666 --> 00:49:04,499 Lo recalcaré en mi informe.