1
00:00:02,046 --> 00:00:03,179
["Carga em execução" é reproduzida]
2
00:00:03,214 --> 00:00:05,349
3
00:00:05,383 --> 00:00:11,053
como jogar
4
00:00:23,700 --> 00:00:27,168
5
00:00:27,202 --> 00:00:30,004
6
00:00:30,038 --> 00:00:35,076
eu teria ido embora
7
00:00:35,110 --> 00:00:38,079
8
00:00:38,113 --> 00:00:40,914
9
00:00:40,948 --> 00:00:43,450
10
00:02:34,555 --> 00:02:38,525
Temos Rosie Larsen no
cassino 12h37 de sexta à noite.
11
00:02:38,559 --> 00:02:40,527
Existem centenas
de potenciais testemunhas,
12
00:02:40,561 --> 00:02:42,028
pessoas que possam tê-la conhecido.
13
00:02:42,062 --> 00:02:44,931
O assassino pode ser um regular.
14
00:02:44,966 --> 00:02:46,933
Eu preciso desse mandado.
15
00:02:46,968 --> 00:02:49,768
Provavelmente o cassino
o local do sequestro.
16
00:02:49,803 --> 00:02:52,437
Então fale com a agência
dos assuntos indianos você mesmo.
17
00:02:52,472 --> 00:02:55,440
Eu preciso entrar lá.
18
00:02:55,475 --> 00:02:57,442
O que é isso?
19
00:02:57,477 --> 00:03:00,278
O filme super-8 de Rosie.
Peguei no espelho da bicicleta.
20
00:03:00,313 --> 00:03:01,480
Ah, e bem-vindo de volta.
21
00:03:01,515 --> 00:03:03,782
Nova ordem mundial aqui
sem Oakes, certo?
22
00:03:03,817 --> 00:03:05,016
Você ouviu falar de ontem à noite?
23
00:03:05,050 --> 00:03:07,351
Tem sido uma loucura neste lugar.
Você dirige isso?
24
00:03:07,386 --> 00:03:09,387
Sim, Holder me pediu.
25
00:03:09,421 --> 00:03:12,056
Não é uma tatuagem de gangue,
não aparece em nenhum anterior.
26
00:03:12,090 --> 00:03:14,559
É um mangá,
Personagem de quadrinhos japonês
27
00:03:14,593 --> 00:03:16,561
chamado "Ogi Jun."
28
00:03:16,595 --> 00:03:18,730
Ele descobriu mais alguma coisa
sobre isso?
29
00:03:18,764 --> 00:03:20,398
Pergunte a ele você mesmo, não sei.
30
00:03:20,432 --> 00:03:21,398
O titular está aqui?
31
00:03:21,432 --> 00:03:22,499
Não o vi.
32
00:03:22,534 --> 00:03:24,501
Hum.
33
00:03:24,536 --> 00:03:27,170
Não parece
um tipo Beau Soleil.
34
00:03:27,204 --> 00:03:28,839
Você obtém a lista de clientes
já desligaram seus servidores?
35
00:03:28,873 --> 00:03:31,174
Servidores?
36
00:03:31,208 --> 00:03:32,676
Eu apresentei o mandado
há dois dias
37
00:03:32,710 --> 00:03:34,444
para aqueles
Computadores Beau Soleil.
38
00:03:34,478 --> 00:03:36,279
O Tenente Carlson deve ter
os segurou.
39
00:03:36,313 --> 00:03:39,015
O cara é anal com a papelada.
40
00:03:39,049 --> 00:03:40,683
Avise o sargento.
41
00:03:45,656 --> 00:03:47,790
É um viveiro
para a atividade Beau Soleil,
42
00:03:47,824 --> 00:03:50,292
o mesmo anel de prostituta online
que a empregou.
43
00:03:50,326 --> 00:03:52,694
Há mais alguma coisa que você precisa,
tenente?
44
00:03:52,728 --> 00:03:54,029
Nós temos muitos olhos
sobre nós agora,
45
00:03:54,063 --> 00:03:55,530
não há muito espaço para erros.
46
00:03:55,565 --> 00:03:58,033
Qual é o problema?
Tudo estava na minha papelada.
47
00:03:58,067 --> 00:04:00,869
Eu sei, detetive.
Eu li seu relatório.
48
00:04:00,903 --> 00:04:03,071
Da próxima vez, pergunte.
49
00:04:08,197 --> 00:04:10,432
Olá, Estêvão.
50
00:04:11,154 --> 00:04:12,821
E aí, Clara?
51
00:04:12,933 --> 00:04:13,899
Ah.
52
00:04:13,982 --> 00:04:16,384
Meu filho teve um ataque de asma,
passou dois dias no hospital,
53
00:04:16,418 --> 00:04:18,352
o que, ao que parece,
é um ótimo lugar para marcar.
54
00:04:18,787 --> 00:04:20,921
Mas eu tenho três dias.
55
00:04:20,956 --> 00:04:22,923
Você tem luz?
56
00:04:22,958 --> 00:04:25,592
Hum.
57
00:04:25,626 --> 00:04:29,228
Não vi você
nesta reunião daqui a pouco.
58
00:04:36,570 --> 00:04:39,706
Você conversa com Gil ultimamente?
59
00:04:39,740 --> 00:04:42,874
Não.
60
00:04:42,909 --> 00:04:44,810
Eu disse ao meu patrocinador que sentia falta.
61
00:04:44,844 --> 00:04:47,813
Ela disse que isso vai embora
depois de um tempo.
62
00:04:47,847 --> 00:04:49,548
Vadia mentirosa.
63
00:04:53,253 --> 00:04:54,886
Exceto por
a parte de perder meus filhos,
64
00:04:54,921 --> 00:04:57,422
não há nada igual
no mundo.
65
00:04:59,458 --> 00:05:01,092
Vamos, pessoal.
Vamos.
66
00:05:01,127 --> 00:05:03,595
A reunião está prestes a começar.
67
00:05:03,629 --> 00:05:06,931
Hum. Acho que deveríamos entrar?
68
00:05:06,965 --> 00:05:10,335
Sim, eu-eu estarei
em um segundo.
69
00:05:10,369 --> 00:05:11,636
Vou guardar um lugar para você.
70
00:05:11,670 --> 00:05:12,803
Tudo bem, obrigado.
71
00:05:12,838 --> 00:05:14,505
OK.
72
00:05:40,430 --> 00:05:42,698
Precisa de gás.
73
00:05:47,069 --> 00:05:50,038
Eu estava, ah, pensando
de trazer os meninos
74
00:05:50,072 --> 00:05:51,673
para o canteiro de abóboras hoje.
75
00:05:51,707 --> 00:05:53,675
Não, eles deveriam ir para a escola.
76
00:05:53,709 --> 00:05:55,009
Tem certeza, Stan?
77
00:05:55,044 --> 00:05:56,411
Porque o que
sobre tudo--
78
00:05:56,445 --> 00:05:57,912
Não precisamos nos preocupar
sobre isso.
79
00:05:57,946 --> 00:06:00,348
Eu resolvi isso.
80
00:06:03,818 --> 00:06:06,953
Pelo menos a imprensa
estão finalmente fora daqui.
81
00:06:06,988 --> 00:06:08,622
Vereador
não sou mais suspeito
82
00:06:08,657 --> 00:06:11,525
então eles não se importam
sobre Rosie.
83
00:06:11,560 --> 00:06:15,696
Sim. Idiotas.
84
00:06:17,131 --> 00:06:19,098
Bo vai se atrasar
para a escola.
85
00:06:19,132 --> 00:06:20,667
Você quer que eu os levante?
86
00:06:20,701 --> 00:06:23,503
Não. Eu farei isso.
87
00:06:23,537 --> 00:06:25,505
Com licença.
Sr.
88
00:06:25,539 --> 00:06:27,473
Cansei de falar com vocês.
89
00:06:27,508 --> 00:06:29,509
Não preciso mais da sua ajuda.
90
00:06:29,543 --> 00:06:32,011
Eu só preciso de um minuto
do seu tempo, Sr. Larsen.
91
00:06:32,045 --> 00:06:33,612
Você já viu essa tatuagem?
92
00:06:33,646 --> 00:06:36,781
Isso pertence ao cara
que matou minha filha agora?
93
00:06:36,816 --> 00:06:38,850
Não é aquele que você prendeu?
94
00:06:38,884 --> 00:06:40,686
Eu preciso que você olhe
nesta foto.
95
00:06:40,720 --> 00:06:42,487
A Sra. Larsen deveria olhar
nisso. Também.
96
00:06:42,522 --> 00:06:45,324
Detetive,
meu melhor amigo está morto.
97
00:06:45,358 --> 00:06:47,992
Meus filhos estão com medo
fora de suas mentes.
98
00:06:48,027 --> 00:06:49,327
Meu pequenino--
99
00:06:49,361 --> 00:06:52,996
Ele viu o sangue de sua própria irmã
naquela mochila.
100
00:06:53,031 --> 00:06:56,334
Você tenta explicar isso
para uma criança de 8 anos.
101
00:06:56,368 --> 00:06:58,336
E seu parceiro apenas diz:
"Ah, não se preocupe,
102
00:06:58,370 --> 00:06:59,537
não é nada"?
103
00:06:59,571 --> 00:07:02,540
Eu não sei o que
O detetive Holder lhe contou.
104
00:07:02,574 --> 00:07:03,907
Eu quero a mochila dela.
105
00:07:03,942 --> 00:07:06,209
eu quero tudo
das coisas de Rosie de volta.
106
00:07:06,244 --> 00:07:07,877
Eu entendo que você faz isso.
107
00:07:07,911 --> 00:07:11,080
O que estava na mochila...
que você gostaria de voltar?
108
00:07:11,115 --> 00:07:15,084
Jesus. Vocês não
até conversar um com o outro?
109
00:07:15,119 --> 00:07:16,986
Saia daqui.
110
00:07:24,427 --> 00:07:25,894
Sim, Jeff, é Linden.
111
00:07:25,928 --> 00:07:28,196
Holder derrubou um pedaço
de provas no caso Larsen,
112
00:07:28,231 --> 00:07:30,532
uma mochila?
113
00:07:30,567 --> 00:07:32,200
Sim, preciso assinar.
Ele esqueceu.
114
00:07:32,235 --> 00:07:34,035
Vou buscá-lo agora mesmo.
115
00:07:34,070 --> 00:07:36,037
O que você quer dizer com isso se foi?
116
00:07:36,072 --> 00:07:38,072
Bem, quem pegou?
117
00:08:20,013 --> 00:08:23,316
A incisão está cicatrizando bem
118
00:08:23,350 --> 00:08:25,684
e sua pressão arterial caiu.
119
00:08:25,718 --> 00:08:27,852
Então, quando posso começar a reabilitação?
120
00:08:27,886 --> 00:08:30,288
Eu já estou doente
deste lugar...
121
00:08:30,323 --> 00:08:33,291
Por mais encantador que seja.
122
00:08:33,326 --> 00:08:36,795
Sim, mas com lesão completa
assim...
123
00:08:36,829 --> 00:08:38,797
Eu entendo.
124
00:08:38,831 --> 00:08:41,465
Mas eu senti algo
no meu pé direito--
125
00:08:41,499 --> 00:08:42,599
Uma leve queimação.
126
00:08:42,634 --> 00:08:46,637
E esta manhã,
Senti o sol nas minhas pernas.
127
00:08:46,671 --> 00:08:47,805
Sr.
128
00:08:47,839 --> 00:08:50,641
os pacientes muitas vezes experimentam
alguma dor nas pernas,
129
00:08:50,675 --> 00:08:53,143
mas geralmente é uma dor fantasma,
um fenômeno sensorial -
130
00:08:53,177 --> 00:08:55,312
Eu sei o que é dor fantasma.
131
00:08:55,347 --> 00:08:57,314
Não é isso que eu tenho.
132
00:08:57,348 --> 00:09:00,783
Eu senti o calor do sol
nas minhas pernas.
133
00:09:00,818 --> 00:09:03,486
Não foi dor.
134
00:09:03,520 --> 00:09:06,489
Ok, bem, vou deixar
seu neurologista sabe
135
00:09:06,523 --> 00:09:08,423
e peça para ele passar por aqui esta noite.
136
00:09:08,458 --> 00:09:11,460
Vamos ver como vai.
137
00:09:11,494 --> 00:09:12,461
Obrigado.
138
00:09:12,495 --> 00:09:14,629
Hum-hmm.
139
00:09:14,664 --> 00:09:17,466
Toda essa morfina
eles me pegaram, Jamie,
140
00:09:17,500 --> 00:09:19,134
não é de admirar
Eu não senti nada.
141
00:09:19,169 --> 00:09:21,303
Sim, bem, você precisa disso.
142
00:09:21,338 --> 00:09:22,971
Eu acho que é melhor
se eu me demitir,
143
00:09:23,005 --> 00:09:26,374
pelo menos até o neurologista
chega aqui.
144
00:09:26,408 --> 00:09:28,409
Quero ter a cabeça limpa.
145
00:09:39,687 --> 00:09:41,821
E aí, homenzinho?
146
00:09:41,856 --> 00:09:43,323
Tio Steve!
147
00:09:43,358 --> 00:09:46,659
Como você está, jogador?
Você está mantendo isso real?
148
00:09:46,694 --> 00:09:47,995
Fo sho.
149
00:09:48,029 --> 00:09:50,497
Você está matando aquelas damas com
suas habilidades de senhora doente?
150
00:09:50,531 --> 00:09:52,532
Claro que sim!
151
00:09:56,536 --> 00:10:01,173
Então, como... Como está sua mãe?
Ela... ela sente minha falta?
152
00:10:01,208 --> 00:10:04,076
Não sei.
153
00:10:08,048 --> 00:10:11,349
Entre, entre, D.
Eu te darei uma carona.
154
00:10:11,384 --> 00:10:15,887
Não há problema. Quero dizer,
como é, dois quarteirões?
155
00:10:15,922 --> 00:10:18,089
Vamos. Entre.
Tire uma carga.
156
00:10:18,124 --> 00:10:19,590
Coloque os pezinhos para cima.
157
00:10:19,625 --> 00:10:23,295
Quero dizer, caramba, filho,
aqueles cães não são pequenos.
158
00:10:24,897 --> 00:10:27,531
Eu não deveria.
159
00:10:27,565 --> 00:10:32,702
Não, tudo bem. Eu-eu--
Veja, isso foi antes.
160
00:10:32,737 --> 00:10:34,038
Você sabe, eu falei
para suas mães,
161
00:10:34,072 --> 00:10:36,440
e ela--
Ela disse que é legal.
162
00:10:39,877 --> 00:10:43,012
Tudo bem. Você--
Você ouve sua mãe.
163
00:10:43,047 --> 00:10:45,848
Prossiga.
164
00:10:45,882 --> 00:10:48,251
Você está bravo comigo?
165
00:10:52,056 --> 00:10:55,524
Nunca, meu pequeno.
166
00:10:55,559 --> 00:10:58,461
Você ouviu?
167
00:10:58,495 --> 00:11:00,495
Nunca.
168
00:11:02,231 --> 00:11:05,567
Prossiga.
169
00:11:13,509 --> 00:11:15,809
A mãe de Jake fez sua fantasia
de uma escada.
170
00:11:15,844 --> 00:11:18,312
Ele pesa 40 libras.
171
00:11:18,347 --> 00:11:20,314
Ele vai ser
um relógio de pêndulo.
172
00:11:20,349 --> 00:11:22,984
Quem tem esse tipo de tempo?
173
00:11:23,018 --> 00:11:24,818
Pegue?
174
00:11:24,853 --> 00:11:27,654
Tommy, você entendeu?
175
00:11:27,689 --> 00:11:29,357
Você fez?
176
00:11:32,360 --> 00:11:34,661
Ok, vá em frente agora.
Está frio.
177
00:11:34,696 --> 00:11:35,996
Seu pai vai buscá-lo hoje.
178
00:11:36,030 --> 00:11:38,866
Tia Terry tem que
ganhar algum dinheiro. OK?
179
00:11:42,003 --> 00:11:43,804
O que-- O que--
O que há de errado?
180
00:11:43,838 --> 00:11:46,339
Ele faz isso com a mãe.
É estúpido.
181
00:11:46,340 --> 00:11:47,974
O que é?
182
00:11:48,008 --> 00:11:50,576
Denny, está tudo bem.
O que... O que é isso?
183
00:11:50,611 --> 00:11:51,777
Você pode me mostrar.
184
00:11:51,812 --> 00:11:53,980
Você deveria beijá-los.
185
00:11:55,849 --> 00:11:58,518
OK. Dê-me essas patas.
186
00:12:06,291 --> 00:12:07,926
E você, punk?
187
00:12:07,960 --> 00:12:08,927
Sem chance.
188
00:12:08,961 --> 00:12:10,562
Tem certeza que?
Sim.
189
00:12:25,944 --> 00:12:29,279
Estou aqui pela mochila da Rosie.
190
00:12:31,215 --> 00:12:34,852
Eu não tenho isso.
191
00:12:34,886 --> 00:12:38,187
O que você está fazendo andando
com provas, Loo?
192
00:12:38,221 --> 00:12:40,790
Eu não sou seu
tenente mais.
193
00:12:45,963 --> 00:12:47,329
Você deveria pensar sobre
194
00:12:47,364 --> 00:12:50,332
o que vai importar para você
quando tudo isso acabar, Sarah,
195
00:12:50,367 --> 00:12:52,301
quando você não é policial.
196
00:12:52,335 --> 00:12:53,635
Sim, e o que
sobre os Larsens?
197
00:12:53,670 --> 00:12:56,072
O que você acha
importa para eles?
198
00:12:56,106 --> 00:12:59,908
Metade deste trabalho consiste em fazer
o que você disse.
199
00:12:59,943 --> 00:13:02,678
Preciso da minha pensão, Sarah.
200
00:13:05,415 --> 00:13:07,550
Ainda preciso daquela bolsa.
201
00:13:08,884 --> 00:13:11,652
Olha, você quer pensar isso
é pessoal, vá em frente.
202
00:13:11,687 --> 00:13:13,854
Eu tenho muitas outras coisas
para se preocupar,
203
00:13:13,889 --> 00:13:15,223
você incluiu.
204
00:13:15,257 --> 00:13:18,226
Não, eu me recuperei, obrigado.
205
00:13:35,410 --> 00:13:38,078
Tivemos uma boa corrida, Sarah.
206
00:13:38,113 --> 00:13:41,447
Espero que você se lembre disso.
207
00:13:44,318 --> 00:13:46,152
Sim, loo.
208
00:14:39,443 --> 00:14:42,412
Eu poderia enviar isso para isso
enfermeira, diga que é de você.
209
00:14:42,446 --> 00:14:44,080
Ah.
210
00:14:47,585 --> 00:14:51,388
Darren...
Tome a maldita morfina.
211
00:14:51,422 --> 00:14:54,257
Eu sobreviverei, Jamie.
212
00:14:58,996 --> 00:15:01,464
Você já viu "acumuladores"?
213
00:15:01,499 --> 00:15:03,933
Pessoas vivendo
em montes de lixo,
214
00:15:03,967 --> 00:15:05,934
usando sacos plásticos como banheiros.
215
00:15:05,968 --> 00:15:08,237
É hilário.
Vire de volta.
216
00:15:08,271 --> 00:15:11,273
Eu quero ver isso.
217
00:15:12,808 --> 00:15:15,610
...projeto à beira-mar
ainda é uma opção viável
218
00:15:15,645 --> 00:15:17,379
para o crescimento econômico de Seattle.
219
00:15:17,414 --> 00:15:20,015
E, como você sabe, eu tenho
oito anos de experiência
220
00:15:20,050 --> 00:15:22,350
resolvendo este tipo
de disputa burocrática
221
00:15:22,384 --> 00:15:26,021
você sabe, Abani não está bem
tão bonito quanto eu me lembro.
222
00:15:26,055 --> 00:15:29,524
Alguns desconexos, diabolicamente
belo gênio político
223
00:15:29,559 --> 00:15:31,259
deve ter dado uma surra nele.
224
00:15:31,293 --> 00:15:34,763
Não sabia
você tinha isso em você.
225
00:15:34,797 --> 00:15:37,431
Bem, sou um homem misterioso.
226
00:15:38,600 --> 00:15:40,067
Ainda há muito
de perguntas
227
00:15:40,101 --> 00:15:42,736
sobre o vereador
paradeiro naquela noite,
228
00:15:42,771 --> 00:15:44,504
mas isso não é para mim
para responder.
229
00:15:47,042 --> 00:15:48,943
Onde está esse maldito
neurologista?
230
00:15:48,977 --> 00:15:51,111
Eu vou descobrir.
231
00:15:51,145 --> 00:15:52,379
Tudo bem.
232
00:15:54,915 --> 00:15:57,183
Isso é especulação.
233
00:15:57,217 --> 00:15:59,151
Essa é uma boa pergunta.
234
00:15:59,186 --> 00:16:00,886
Tudo bem.
Eu responderei isso--
235
00:16:02,422 --> 00:16:04,223
para a luz
236
00:16:04,257 --> 00:16:06,559
Aqui você vai.
Obrigado.
237
00:16:06,593 --> 00:16:10,062
todos aqueles sonhos loucos
238
00:16:10,097 --> 00:16:12,898
239
00:16:12,932 --> 00:16:15,233
240
00:16:15,267 --> 00:16:20,572
241
00:16:52,336 --> 00:16:55,004
O que?
242
00:16:56,573 --> 00:16:59,041
Como ela pôde fazer isso?
243
00:16:59,075 --> 00:17:01,376
Apenas deixe os meninos?
244
00:17:01,410 --> 00:17:04,546
Realmente?
245
00:17:04,580 --> 00:17:07,415
Ela precisava ir, Ter.
Ela não estava feliz.
246
00:17:07,450 --> 00:17:09,117
Feliz?
247
00:17:11,521 --> 00:17:14,322
Quem diabos está feliz?
248
00:17:14,357 --> 00:17:18,159
Você está feliz?
249
00:17:18,193 --> 00:17:23,063
Porque... tenho certeza
não feliz.
250
00:17:23,097 --> 00:17:25,399
Ei.
Vamos, Stan.
251
00:17:25,433 --> 00:17:29,102
Ei, é fácil ser engolido
envolvido em tudo isso, você sabe.
252
00:17:31,640 --> 00:17:33,806
Você deveria ir
com seus amigos.
253
00:17:33,840 --> 00:17:36,176
Você quer tirar alguns dias,
faça isso.
254
00:17:36,210 --> 00:17:37,644
Os meninos vão ficar bem.
255
00:17:37,678 --> 00:17:40,480
Não, eles não vão.
256
00:17:40,514 --> 00:17:42,682
Eu não farei isso com eles.
257
00:17:56,128 --> 00:17:58,597
Ei, sou eu.
Deixe uma mensagem.
258
00:17:58,631 --> 00:18:01,433
Onde você está, Holder?
259
00:18:01,467 --> 00:18:05,604
Olha, eu sei o que você fez...
Com a mochila
260
00:18:05,638 --> 00:18:08,940
e por que você veio ontem à noite.
Entendo.
261
00:18:08,974 --> 00:18:14,946
Precisamos conversar,
então me ligue de volta, por favor.
262
00:18:41,004 --> 00:18:42,371
Linden...
263
00:18:42,405 --> 00:18:44,540
Fui servir seu Beau Soleil
mandado na sapataria.
264
00:18:44,574 --> 00:18:46,209
Houve um incêndio lá
esta manhã.
265
00:18:46,243 --> 00:18:47,910
Todo o lugar foi incendiado.
266
00:18:50,914 --> 00:18:54,049
Venha comigo.
267
00:19:03,159 --> 00:19:07,796
Polícia de Seattle.
Os computadores foram danificados?
268
00:19:07,830 --> 00:19:09,497
Quais computadores?
269
00:19:09,531 --> 00:19:10,664
O lugar
estava hospedando um site.
270
00:19:10,698 --> 00:19:11,966
Havia servidores
no porão.
271
00:19:12,000 --> 00:19:14,135
Tudo o que temos aqui são 200 pares
de tênis assados.
272
00:19:14,169 --> 00:19:15,469
Sem computadores.
273
00:19:15,503 --> 00:19:16,637
Incêndio criminoso?
274
00:19:16,671 --> 00:19:18,305
Ei, vamos!
Mantenha essas pessoas afastadas!
275
00:19:18,339 --> 00:19:19,439
Estou cuidando disso.
276
00:19:19,474 --> 00:19:21,608
Provavelmente foi um acidente.
Incêndio elétrico.
277
00:19:21,643 --> 00:19:23,778
Fiação defeituosa.
A chuva não ajudou.
278
00:19:23,812 --> 00:19:25,979
Alguém fala com o proprietário?
279
00:19:26,013 --> 00:19:26,980
Não consegui falar com ele.
280
00:19:27,014 --> 00:19:28,481
Um dos vizinhos
chamou o fogo.
281
00:19:28,515 --> 00:19:29,816
Sim, copie isso.
282
00:19:58,077 --> 00:20:00,878
Olá, Duncan!
283
00:20:00,913 --> 00:20:02,213
Eu preciso que você
sondar todas as câmeras
284
00:20:02,247 --> 00:20:04,349
dentro de um raio de quatro quarteirões
deste lugar.
285
00:20:04,383 --> 00:20:05,784
eu preciso de tudo
das últimas 24 horas.
286
00:20:05,818 --> 00:20:07,519
Vamos, Linden, foi elétrico.
Apenas faça.
287
00:20:07,553 --> 00:20:10,087
Vou pegar os mandados.
288
00:20:14,626 --> 00:20:15,759
Ei, o que você tem aí, Denny?
289
00:20:15,794 --> 00:20:17,594
Chave de patch!
É pastelaria polaca.
290
00:20:17,629 --> 00:20:19,797
É Paczki.
291
00:20:19,831 --> 00:20:21,965
Hoje é aniversário de alguém?
292
00:20:21,999 --> 00:20:23,967
Eu disse a ele para não aceitar.
293
00:20:24,001 --> 00:20:27,137
Bem, quem deu a você,
então, amigo?
294
00:20:27,171 --> 00:20:30,106
O grandalhão.
295
00:20:30,141 --> 00:20:31,808
Seu amigo.
296
00:20:33,243 --> 00:20:34,744
Que amigo?
297
00:20:36,647 --> 00:20:38,448
Você vai sentar comigo.
Sim.
298
00:20:39,983 --> 00:20:41,617
Ei.
299
00:20:41,652 --> 00:20:44,119
Tínhamos um acordo.
300
00:20:44,154 --> 00:20:46,789
Damian, diga olá para Stan.
301
00:20:46,824 --> 00:20:50,459
Tímido, mas bonito.
302
00:20:50,493 --> 00:20:53,462
3 anos.
Quase um homem.
303
00:20:53,496 --> 00:20:56,565
Hum?
Vá brincar.
304
00:20:57,834 --> 00:21:01,303
Atenciosamente, Janek,
mantenha meus meninos fora disso.
305
00:21:01,338 --> 00:21:04,305
Meus filhos não sabem de nada
sobre minha antiga vida.
306
00:21:04,340 --> 00:21:06,140
Eles são bons meninos.
307
00:21:06,175 --> 00:21:08,476
Você também era um bom menino.
308
00:21:08,510 --> 00:21:11,279
Eu tinha grandes esperanças em você.
309
00:21:13,749 --> 00:21:15,383
Os policiais estão dizendo
310
00:21:15,417 --> 00:21:20,888
para quem Rosie trabalhava
algo chamado Beau Soleil.
311
00:21:20,922 --> 00:21:27,160
É um online, uh,
serviço de prostituição.
312
00:21:28,329 --> 00:21:30,497
Vou dar uma olhada nisso.
313
00:21:33,834 --> 00:21:37,136
Eu só queria conhecer
seus filhos, Stan,
314
00:21:37,170 --> 00:21:39,705
depois de todos esses anos.
315
00:21:39,739 --> 00:21:42,074
Eles se parecem com você.
316
00:21:51,602 --> 00:21:53,469
O que?!
317
00:21:53,503 --> 00:21:55,104
A lógica está aqui?
318
00:21:55,138 --> 00:21:56,405
Você é policial?
319
00:21:56,440 --> 00:21:59,742
Vá buscá-lo!
320
00:21:59,776 --> 00:22:03,278
Tyler, você tem companhia!
321
00:22:06,282 --> 00:22:08,249
Mãe,
cale a boca, por favor!
322
00:22:08,283 --> 00:22:10,551
Tenho amigos aqui, mãe!
323
00:22:10,585 --> 00:22:13,054
Saia da minha casa!
324
00:22:13,088 --> 00:22:15,056
Desculpe, mano.
A cadela não vai desistir. Huh.
325
00:22:15,090 --> 00:22:18,259
Cale a boca, Tyler
saia da minha casa!
326
00:22:18,293 --> 00:22:19,927
O aluguel não é de graça!
327
00:22:19,962 --> 00:22:21,562
Yeah, yeah.
328
00:22:23,598 --> 00:22:26,133
Não te vi por aí.
329
00:22:26,167 --> 00:22:28,969
Sim, bem, você sabe.
330
00:22:29,003 --> 00:22:32,105
Fiquei limpo, blá, blá, blá.
331
00:22:32,140 --> 00:22:35,609
Oh, caramba, você é um nazista de NA agora?
332
00:22:35,644 --> 00:22:38,445
A vadia me fez ir uma vez.
333
00:22:38,480 --> 00:22:41,314
Bando de maltrapilhos maltrapilhos,
matando os donuts.
334
00:22:41,348 --> 00:22:43,783
Meu? Não, eu não vou viver
assim.
335
00:22:43,817 --> 00:22:46,118
Eu quero uma vida boa.
Você me sente?
336
00:22:48,188 --> 00:22:50,856
O berço é meu castelo.
337
00:22:54,662 --> 00:22:57,829
Sim, você tem todos os tipos
de boa vida aqui.
338
00:23:12,877 --> 00:23:15,078
Então, se você não está comprando,
por que você está aqui, então?
339
00:23:15,113 --> 00:23:18,416
Você está fazendo as pazes?
340
00:23:20,419 --> 00:23:23,387
"Sinto muito, lógica, esqueci
pagar por esse grama."
341
00:23:23,422 --> 00:23:24,522
Sim.
342
00:23:24,556 --> 00:23:28,025
"Oh, sim, e, lógica,
Me desculpe por ter transado com Ashley,
343
00:23:28,059 --> 00:23:29,392
mesmo que você gostasse dela."
344
00:23:29,427 --> 00:23:31,160
Apenas cale a boca,
tudo bem?
345
00:23:33,364 --> 00:23:36,999
Bem, vá em frente.
Estou esperando, idiota.
346
00:23:37,034 --> 00:23:38,501
Diga-me o que você fez.
347
00:23:38,536 --> 00:23:40,704
Eu sou um policial,
seu estúpido filho da puta.
348
00:23:40,738 --> 00:23:42,205
Eu estava trabalhando na sua bunda.
349
00:23:42,239 --> 00:23:46,041
Ah, sim?
Quer saber, narc?
350
00:23:46,075 --> 00:23:49,678
Até policiais viciados...
Precisa de revendedores.
351
00:23:53,883 --> 00:23:57,786
Hum?
352
00:24:00,423 --> 00:24:02,891
É disso que eu preciso, hein?
353
00:24:02,925 --> 00:24:06,228
É disso que eu preciso?
Hein? Hein? Hein?
354
00:24:08,464 --> 00:24:10,398
Eu quero, hein? Hein?!
355
00:24:10,432 --> 00:24:12,400
É disso que eu preciso,
hein? Hein?
356
00:24:12,434 --> 00:24:13,568
Não!
357
00:24:13,602 --> 00:24:16,437
Dê o fora dele!
358
00:24:16,472 --> 00:24:19,773
Vou chamar a polícia!
Não toque no meu garoto!
359
00:24:28,316 --> 00:24:32,452
Ei, você bateu na minha mãe, idiota!
360
00:24:32,487 --> 00:24:34,620
Você está pronto para
um mundo de dor agora.
361
00:24:38,292 --> 00:24:41,928
Atenção.
A vadia está vindo atrás de você.
362
00:24:48,668 --> 00:24:50,135
E aqui?
363
00:24:50,169 --> 00:24:53,305
Não.
364
00:24:53,339 --> 00:24:55,207
Que tal lá?
365
00:24:55,241 --> 00:24:56,541
Não.
366
00:24:56,575 --> 00:24:59,378
Ok, me avise
se você experimentar
367
00:24:59,412 --> 00:25:02,214
a sensação que você descreveu
para o Dr.
368
00:25:02,248 --> 00:25:06,050
Que tal aí mesmo?
369
00:25:06,084 --> 00:25:07,985
Não.
370
00:25:09,554 --> 00:25:12,523
Isso. Eu senti isso--
371
00:25:12,557 --> 00:25:14,191
O que você acabou de fazer com meu pé.
372
00:25:14,226 --> 00:25:16,727
Isso é bom, certo?
Eu senti algo.
373
00:25:16,761 --> 00:25:20,097
Uh, bem, vou ter que revisar
seu caso com o Dr. Madigan
374
00:25:20,132 --> 00:25:22,399
antes que possamos fazer
uma determinação.
375
00:25:22,433 --> 00:25:26,803
Você está em boas mãos com ele.
Ele é o melhor.
376
00:25:26,837 --> 00:25:29,005
Não há necessidade de você
estar com dor.
377
00:25:31,342 --> 00:25:34,978
Jamie, temos que ir
nesta reabilitação.
378
00:25:35,012 --> 00:25:37,446
Temos que estar correndo
uma campanha.
379
00:25:37,480 --> 00:25:40,282
Darren, essa é a última coisa
você precisa se preocupar.
380
00:25:41,517 --> 00:25:42,985
Você precisa descansar,
recupere suas forças.
381
00:25:43,019 --> 00:25:44,053
Coalizão da igreja negra
382
00:25:44,087 --> 00:25:45,687
está tendo uma arrecadação de fundos
na sexta-feira.
383
00:25:45,721 --> 00:25:48,023
Eu quero estar lá para agradecer
eles pelo seu apoio.
384
00:25:48,058 --> 00:25:49,191
De jeito nenhum, Darren.
385
00:25:50,726 --> 00:25:53,361
Eu preciso de um terno--
A risca de giz azul.
386
00:25:53,395 --> 00:25:56,697
Está no meu armário do corredor
no condomínio.
387
00:25:56,731 --> 00:26:00,201
Você pode obter uma chave com Gwen.
388
00:26:00,235 --> 00:26:03,537
OK. Eu vou ligar para eles.
Diga a eles que você está vindo.
389
00:26:03,572 --> 00:26:04,638
OK.
390
00:26:04,673 --> 00:26:06,774
A propósito, é uma má ideia.
391
00:26:06,808 --> 00:26:09,276
OK. OK.
392
00:26:37,070 --> 00:26:39,372
Oi. Obrigado por ter vindo.
393
00:26:39,406 --> 00:26:41,707
Eu conheço você--
Você tem um avião para pegar.
394
00:26:41,741 --> 00:26:43,375
Desculpe por Darren.
395
00:26:45,278 --> 00:26:48,079
Se há alguma coisa
você precisa, Gwen...
396
00:26:48,114 --> 00:26:54,552
Uh, eu acho... talvez seja a hora
para eu seguir em frente.
397
00:26:54,586 --> 00:26:56,721
Eu vejo.
398
00:26:56,755 --> 00:27:00,557
Bem, há um excelente
vereador em Tacoma,
399
00:27:00,591 --> 00:27:02,893
pressionando por um conselho municipal -
Eu poderia colocar você em contato.
400
00:27:02,928 --> 00:27:04,828
Eu estava pensando mais DC.
401
00:27:06,597 --> 00:27:08,899
E Farrelly?
402
00:27:08,934 --> 00:27:11,435
Senador Farrelly.
403
00:27:16,273 --> 00:27:19,042
Você vai me fazer implorar, pai?
404
00:27:20,210 --> 00:27:22,345
Eu sempre disse que esta cidade
era muito provinciano
405
00:27:22,379 --> 00:27:23,579
pelo seu talento.
406
00:27:23,613 --> 00:27:24,780
Você está ligando para ele agora?
407
00:27:24,815 --> 00:27:27,116
O cara está tentando te pegar
a bordo há anos.
408
00:27:27,151 --> 00:27:29,319
eu quero dar a ele
as boas notícias imediatamente.
409
00:27:29,353 --> 00:27:31,486
Gabinete do senador Eaton.
410
00:27:31,520 --> 00:27:34,489
Mary, chame o senador Farrelly
na linha.
411
00:27:34,523 --> 00:27:36,124
Espero que você esteja com as malas prontas.
412
00:27:36,159 --> 00:27:39,161
Ele vai querer você
em um vôo esta noite.
413
00:27:45,668 --> 00:27:47,969
Essa foi uma venda matadora.
414
00:27:48,003 --> 00:27:49,803
Enfim...
415
00:27:49,838 --> 00:27:53,975
Eles compraram 10.000
livros de química.
416
00:27:54,009 --> 00:27:55,809
Então estou com vontade
para comemorar.
417
00:27:55,844 --> 00:27:57,144
E você?
418
00:27:57,179 --> 00:27:59,046
Sim.
419
00:27:59,081 --> 00:28:01,482
Oh, Jesus, estou fazendo
toda a conversa aqui.
420
00:28:01,516 --> 00:28:03,716
Me desculpe, eu faço isso.
421
00:28:08,889 --> 00:28:10,357
Você é uma linda mulher.
422
00:28:13,560 --> 00:28:15,028
Você nem deveria estar
em um lugar como este.
423
00:28:15,062 --> 00:28:18,030
Quero dizer, vamos lá,
uma garota como você.
424
00:28:18,064 --> 00:28:21,900
Ah, eu não sei.
Não é tão ruim.
425
00:28:49,594 --> 00:28:51,761
Você está bem, Ana?
426
00:28:55,633 --> 00:28:58,801
Uh, eu posso ir.
427
00:29:06,343 --> 00:29:10,146
Eu não quero que você vá.
428
00:29:10,180 --> 00:29:13,416
Eu quero que você fique.
429
00:30:22,192 --> 00:30:23,492
Quando você pode me pegar
a filmagem
430
00:30:23,527 --> 00:30:24,993
fora do Beau Soleil
construindo?
431
00:30:25,028 --> 00:30:26,629
Eu preciso disso o mais rápido possível.
432
00:30:26,663 --> 00:30:28,963
Sim, Ray, eu sei
há muitas câmeras.
433
00:30:28,997 --> 00:30:31,432
Você não deveria estar falando
o telefone enquanto você dirige.
434
00:30:31,467 --> 00:30:32,500
É ilegal.
435
00:30:32,535 --> 00:30:34,669
Você tem razão.
Isso é verdade.
436
00:30:34,703 --> 00:30:37,305
Não, Carlson
não precisa saber.
437
00:30:37,339 --> 00:30:40,141
É um mandado de incêndio criminoso,
é por isso.
438
00:30:40,176 --> 00:30:42,310
Basta enviar por e-mail
assim que entrar.
439
00:30:42,344 --> 00:30:44,645
Ah, e você viu Holder?
440
00:30:44,679 --> 00:30:47,481
Bem, se você fizer isso, faça com que ele
ligue para mim. É importante.
441
00:30:48,816 --> 00:30:52,619
eu estava pensando
Eu cozinharia alguma coisa.
442
00:30:52,654 --> 00:30:54,288
Torrar não é cozinhar.
443
00:30:58,293 --> 00:31:00,259
Está tudo bem com Holder?
444
00:31:00,294 --> 00:31:03,796
Sim.
Sim, está tudo bem.
445
00:31:09,869 --> 00:31:13,506
"Ogi Jun."
Este livro é incrível.
446
00:31:13,540 --> 00:31:14,840
Você leu isso?
447
00:31:14,874 --> 00:31:16,974
Sim, você comprou para mim.
448
00:31:17,009 --> 00:31:18,710
Não é realmente violento?
449
00:31:18,744 --> 00:31:20,878
Sim, e muito sexo também.
450
00:31:20,913 --> 00:31:22,214
Ei.
451
00:31:22,248 --> 00:31:24,216
Ogi Jun está sem caroço
contra esse cara
452
00:31:24,250 --> 00:31:26,518
quem tem cerca de 200.000 exércitos
453
00:31:26,552 --> 00:31:29,020
e matou seu pai bem em
uma batalha épica na frente dele.
454
00:31:29,054 --> 00:31:31,189
Ele está se vingando dele.
Vingança.
455
00:31:31,223 --> 00:31:33,857
Sim, e ele sabe
todos esses movimentos de guerreiro doentios
456
00:31:33,891 --> 00:31:35,526
que seu sensei lhe ensinou,
457
00:31:35,560 --> 00:31:38,028
mas então seu sensei
acaba por ser esse cara mau,
458
00:31:38,062 --> 00:31:39,129
mas isso não importa
459
00:31:39,163 --> 00:31:42,466
porque ele já está
lhe ensinou tudo.
460
00:31:42,500 --> 00:31:45,336
É tipo, sim, legal.
461
00:31:57,781 --> 00:32:00,250
Sr.
você se importa se eu...
462
00:32:00,284 --> 00:32:02,084
De jeito nenhum.
463
00:32:02,119 --> 00:32:03,452
Entre.
464
00:32:13,062 --> 00:32:15,364
Eu votei em você
para Câmara Municipal.
465
00:32:18,067 --> 00:32:19,867
É assim mesmo?
466
00:32:19,901 --> 00:32:22,703
Hum-hmm.
467
00:32:22,738 --> 00:32:24,705
Espero não ter decepcionado.
468
00:32:24,740 --> 00:32:28,442
De jeito nenhum.
469
00:32:28,477 --> 00:32:31,445
E como eu ganhei
a honra do seu voto,
470
00:32:31,480 --> 00:32:35,115
ah... Katie?
471
00:32:35,150 --> 00:32:39,018
Bem, eu realmente gostei do seu
saúde
472
00:32:39,052 --> 00:32:41,187
isso faz sentido.
473
00:32:42,490 --> 00:32:45,725
E gostei do seu sorriso.
474
00:32:47,762 --> 00:32:49,562
É de um político
melhor arma.
475
00:32:49,597 --> 00:32:50,897
Sim.
476
00:32:50,931 --> 00:32:53,131
O que você está fazendo aí embaixo?
477
00:32:53,166 --> 00:32:56,602
Tudo feito.
Troquei seu cateter.
478
00:32:58,971 --> 00:33:02,775
Mas eu nem...
479
00:33:02,809 --> 00:33:06,612
Eu sei.
Não se preocupe.
480
00:33:06,646 --> 00:33:10,315
A primeira semana é a pior.
Você vai se acostumar.
481
00:33:13,652 --> 00:33:16,487
Vejo você de manhã,
Sr.
482
00:33:36,708 --> 00:33:40,175
Ei.
483
00:33:40,210 --> 00:33:43,178
Ei.
484
00:34:02,231 --> 00:34:07,068
Ei... Você tem algum?
485
00:35:08,127 --> 00:35:10,761
Eu olhei para este Beau Soleil.
486
00:35:10,796 --> 00:35:13,864
Todas as garotas russas.
Nenhum registro de Rosie.
487
00:35:13,899 --> 00:35:15,533
Os policiais estavam errados.
488
00:35:18,869 --> 00:35:21,838
O que você está fazendo aqui, Janek?
489
00:35:21,872 --> 00:35:26,209
Meu contato no necrotério
me deu o arquivo de Rosie.
490
00:35:26,244 --> 00:35:27,444
A polícia--
491
00:35:27,478 --> 00:35:31,148
Eles não te dizem a verdade
sobre como ela morreu.
492
00:35:32,816 --> 00:35:36,819
Rosie estava viva naquele carro
quando entrou na água.
493
00:35:41,891 --> 00:35:46,862
Ela arrancou o seu próprio
unhas tentando escapar.
494
00:35:46,896 --> 00:35:50,465
Você deveria matar quem fez isso.
495
00:35:52,701 --> 00:35:54,202
Fique com ele.
496
00:36:23,698 --> 00:36:26,833
Olá, Ray. Qual é o estado
nessas câmeras?
497
00:36:26,868 --> 00:36:29,336
Estou mandando um e-mail para você
a filmagem agora.
498
00:36:29,371 --> 00:36:31,671
Temos 14 câmeras que valem uma porcaria.
499
00:36:31,706 --> 00:36:36,043
Eu tive que peneirar horas de
filmagem até encontrar alguma coisa.
500
00:36:41,081 --> 00:36:44,050
não consigo abrir
o anexo.
501
00:36:44,084 --> 00:36:48,054
Clique no botão que diz
"Baixar anexo."
502
00:36:50,324 --> 00:36:52,691
OK. Está funcionando agora.
503
00:36:52,726 --> 00:36:55,928
Sim, vai demorar um minuto
ou dois.
504
00:37:14,879 --> 00:37:17,514
Você já acordou?
505
00:37:17,549 --> 00:37:19,817
Sim. O que eu sou
olhando?
506
00:37:19,851 --> 00:37:21,552
Câmera de joalheria.
507
00:37:21,586 --> 00:37:24,055
Vidro da vitrine,
então eles ficaram de olho na rua.
508
00:37:24,089 --> 00:37:26,556
A um quarteirão de Beau Soleil.
509
00:37:26,590 --> 00:37:29,125
Vá para 2h34.
510
00:37:33,097 --> 00:37:37,100
Veja o logotipo no caminhão?
511
00:37:38,936 --> 00:37:40,403
Você aí?
512
00:37:40,438 --> 00:37:44,340
Sara? Tem mais.
513
00:37:44,374 --> 00:37:46,675
Estou lhe enviando uma explosão
do motorista.
514
00:37:46,709 --> 00:37:49,378
Olhe para o braço dele.
515
00:38:07,296 --> 00:38:09,930
Espere, Ray.
Recebi outra ligação.
516
00:38:09,965 --> 00:38:11,932
O que?
517
00:38:11,967 --> 00:38:13,933
Você tem que vir buscá-lo.
518
00:38:13,968 --> 00:38:15,268
Quem é esse?
519
00:38:15,303 --> 00:38:17,270
Estêvão. Eu tenho seu número
do telefone dele.
520
00:38:17,305 --> 00:38:20,307
Olha, eu realmente não o conheço,
mas ele está agindo como um louco.
521
00:38:24,979 --> 00:38:26,446
Onde você está?
522
00:38:44,998 --> 00:38:48,466
Que diabos
você está fazendo?!
523
00:38:59,045 --> 00:39:02,679
Eu sei que você mudou
a mochila!
524
00:39:02,713 --> 00:39:04,948
Eu sei o que você fez, Holder!
525
00:39:16,227 --> 00:39:22,065
Vamos! Saia daí
antes de te deixar aqui!