1 00:00:06,216 --> 00:00:07,593 Oh, sklapni, Dolly, jdi do toho. 2 00:00:07,625 --> 00:00:08,936 Nemluv se mnou jako... dobře. 3 00:00:10,442 --> 00:00:12,746 Jak jsem řekl, nešlápni mi na nohu. 4 00:00:12,776 --> 00:00:14,888 - Dobře, miláčku. Dobře. - To je vše, co chci... 5 00:00:14,920 --> 00:00:17,609 Viděl jsi můj černý palec? 6 00:00:17,641 --> 00:00:18,486 No, jak jsi... 7 00:00:18,487 --> 00:00:20,428 Nestál jsem na tom sám, miláčku. 8 00:00:20,457 --> 00:00:22,730 - Raz, dva, tři, čtyři. Dobrý. - Raz, dva, tři, čtyři. 9 00:00:22,763 --> 00:00:25,739 - Jsi tak dobrý učitel, miláčku. - Vím, že jsem. 10 00:00:39,594 --> 00:00:42,475 - A jeden, a dva... - Tři. Teď jdeme stranou. 11 00:00:42,508 --> 00:00:44,779 - Ano, dobře. - A nezapomeň. A boční. 12 00:00:58,796 --> 00:01:00,173 co se děje? 13 00:01:01,549 --> 00:01:02,732 Dorottya. 14 00:01:02,765 --> 00:01:04,844 Mohu se zeptat, co se proboha děje? 15 00:01:04,878 --> 00:01:06,445 Dobré ráno, paní Trudeauová. 16 00:01:06,477 --> 00:01:08,525 Freddy a Dolly byli spravedliví mít ranní tanec, 17 00:01:08,557 --> 00:01:10,989 a nebyli dostatečně teple oblečeni, víš, tak jsem si myslel... 18 00:01:11,022 --> 00:01:13,198 - To není tvoje místo, Dorottyo. - Paní Trudeauová. 19 00:01:13,230 --> 00:01:15,469 Měl jsi to oznámit noční sestra. 20 00:01:15,503 --> 00:01:17,935 Teď to převezmu... děkuji. 21 00:01:17,966 --> 00:01:20,847 Milostivý Bože, já se tak nudím. 22 00:01:22,158 --> 00:01:23,950 Znuděný, znuděný. 23 00:01:23,983 --> 00:01:25,679 - Proč? - Musí mít někdo důvod? 24 00:01:25,712 --> 00:01:27,984 Záleží na tom, co vás nudí. 25 00:01:28,015 --> 00:01:30,575 Jednak jsi královna. Jsem rád, že jsi to zmínil. 26 00:01:30,608 --> 00:01:32,495 Byl jsi na křížové výpravě. 27 00:01:32,527 --> 00:01:34,512 Musel jsi vidět úžasné věci, 28 00:01:34,543 --> 00:01:36,400 věci, o kterých jsem jen snil. 29 00:01:36,432 --> 00:01:38,673 A sníš hodně, Henry Plantagenet? 30 00:01:38,704 --> 00:01:41,777 Ano, chci. Držím svět ve svých rukou. 31 00:01:41,808 --> 00:01:44,111 Tati, prosím, buď rozumný. Pro jednou. 32 00:01:44,145 --> 00:01:46,097 To je velký sen. 33 00:01:46,128 --> 00:01:48,721 Ano. Pověz mi o Jeruzalémě. 34 00:01:48,753 --> 00:01:50,513 Jeruzalém. 35 00:01:50,545 --> 00:01:52,786 Jeruzalém byl nudný a velmi horký. 36 00:01:54,384 --> 00:01:56,114 Dimitri, Dimitri. 37 00:01:56,146 --> 00:01:58,897 Co jsem udělal, že jsem měl zacházet tak neuctivě? 38 00:01:58,930 --> 00:02:02,290 - Prosím, přestaň být tak stará šunka. - Že by k tomu mělo dojít. 39 00:02:02,322 --> 00:02:03,507 Hmm? 40 00:02:03,539 --> 00:02:05,555 Najmout někoho, kdo se o mě postará. 41 00:02:05,587 --> 00:02:07,635 Péče o vás. Není to totéž. 42 00:02:07,667 --> 00:02:09,682 Nikdy jsme nemohli doufat, že zaplatíme komu na tobě záleží. 43 00:02:09,715 --> 00:02:11,474 Ó! 44 00:02:11,508 --> 00:02:15,890 Děkuji, Sophia. Vždy laskavé slovo pro tvého umírajícího otce. 45 00:02:15,924 --> 00:02:17,522 Jen ji na pár minut vidět. 46 00:02:17,556 --> 00:02:20,115 Promluvte si s ní, je to příliš mnoho? 47 00:02:20,147 --> 00:02:22,003 - Je muslimka? - Oh, nezačínej s tím znovu. 48 00:02:22,036 --> 00:02:24,307 - Samozřejmě, že není muslimka. - Ten poslední byl muslim. 49 00:02:24,340 --> 00:02:26,197 - Ne, nebyla. Byla Ruska. - Měla burku. 50 00:02:26,228 --> 00:02:28,693 Neměla burku. Byla nachlazená. 51 00:02:28,724 --> 00:02:30,901 - Pořád mě to nezajímá. - Tati, prosím. 52 00:02:30,932 --> 00:02:32,501 Ó! Vypadni! 53 00:02:33,365 --> 00:02:35,540 A nech mě odpočívat v pokoji. 54 00:02:42,966 --> 00:02:45,493 Neřekl jsi, že jdeš rovnou na Oscary. 55 00:02:50,486 --> 00:02:53,622 Přeji vám všechno štěstí na světě. 56 00:02:53,655 --> 00:02:57,110 - Ty musíš být Dorothy. - Ano, Dorottyo. Dorottya Horvatová. 57 00:02:57,143 --> 00:03:00,790 - Jsem řidič sira Michaela Gifforda. - Rád tě poznávám, ahoj. 58 00:03:00,823 --> 00:03:02,039 Mmm... 59 00:03:31,897 --> 00:03:33,945 Promiň, jak ses jmenoval? 60 00:03:33,978 --> 00:03:36,538 Josephe, slečno... Joseph McGill. 61 00:03:36,570 --> 00:03:39,387 A jak dlouho jsi pracovat pro sira Gifforda, Josephe? 62 00:03:40,026 --> 00:03:41,531 Přes 40 let. 63 00:03:41,562 --> 00:03:43,514 Můj otec viděl H. Leara v Bělehradě. 64 00:03:43,546 --> 00:03:46,010 Pořád o tom blouznil. 65 00:03:46,042 --> 00:03:47,961 - Byl jsem tam, víš. - V žádném případě. 66 00:03:47,996 --> 00:03:50,204 - Tehdy jsem byl jeho prádelník. - Úžasné. 67 00:03:50,235 --> 00:03:53,531 Byl životem a duší společnosti. 68 00:03:53,563 --> 00:03:55,354 Smál by se a vtipkování na křídlech, 69 00:03:55,388 --> 00:03:58,939 a pak jít na jeviště a hrát tragédii. 70 00:03:58,972 --> 00:04:00,252 Kdyby měl v té části plakat, 71 00:04:00,283 --> 00:04:03,132 Čekal bych tam v křídlech se sklenkou šampaňského, 72 00:04:03,163 --> 00:04:04,989 otřít si oči. 73 00:04:05,020 --> 00:04:09,532 Piper Heidsieck, 2002. To je momentálně rok. 74 00:04:10,877 --> 00:04:15,389 V dnešní době převážně pracuji pro jeho dceru, paní Morleyovou. 75 00:04:15,420 --> 00:04:17,500 - Co děláš? - Řízení. 76 00:04:17,533 --> 00:04:19,581 Dělám zahradničení. Nádherná zahrada. 77 00:04:19,612 --> 00:04:22,428 - Takže už ho neoblékáš? - Dobrý bože, ne. 78 00:04:22,461 --> 00:04:25,949 Teď to nesnáší. Nesnáší být závislý. 79 00:04:25,981 --> 00:04:29,343 Zcela správně. Taky to nesnáším. 80 00:04:29,375 --> 00:04:30,750 No, prý je těžký. 81 00:04:30,781 --> 00:04:32,735 Ne, ne, slečno, to není správné. 82 00:04:33,983 --> 00:04:35,903 Je zatraceně nemožný. 83 00:04:53,439 --> 00:04:55,168 Páni. 84 00:04:56,321 --> 00:04:58,144 Bože můj. 85 00:04:58,177 --> 00:05:00,257 - Spíše velký, že? - Ano. Dovolte mi, abych vám pomohl. 86 00:05:00,290 --> 00:05:01,312 Ne, ne. Ne, ne, ne. 87 00:05:01,345 --> 00:05:03,713 Říkám vám, že je noční můra držet krok. 88 00:05:03,745 --> 00:05:06,209 Proto pracuji na zahradě. 89 00:05:06,242 --> 00:05:09,985 A, um, paní Morleyová? Jaká je? 90 00:05:10,018 --> 00:05:14,531 Je to dcera jejího otce. Velmi silná vůle. 91 00:05:14,562 --> 00:05:16,259 Chce, aby se prodal a nastěhovat se k ní. 92 00:05:16,290 --> 00:05:19,714 Ale sir Michael žil celý jeho život zde. 93 00:05:19,745 --> 00:05:22,242 Každopádně nejlepší roky. 94 00:05:22,274 --> 00:05:23,586 Oh, dobře. 95 00:05:27,043 --> 00:05:29,250 Dobrý den, slečno Horvatová. 96 00:05:29,283 --> 00:05:31,620 Dorottya, že? 97 00:05:31,651 --> 00:05:35,106 Neobvyklé jméno. I když ne kdyby jsi Rumun, samozřejmě. 98 00:05:35,139 --> 00:05:38,692 Vlastně maďarsky. Jsem 100% Maďar. 99 00:05:38,723 --> 00:05:41,221 - I když se jmenuji Horvat. - Ano, ano, samozřejmě. 100 00:05:41,252 --> 00:05:44,356 Což v maďarštině znamená „Chorvat“. Ale jsem Maďar. 101 00:05:44,389 --> 00:05:46,052 Moje chyba úplně. 102 00:05:46,086 --> 00:05:48,677 Toto je Dr. Alastair Satterthwaite, doktor mého otce. 103 00:05:48,709 --> 00:05:49,925 Rád vás poznávám. 104 00:05:49,956 --> 00:05:52,516 A tohle je Milly Holcombe, spravuje dům. 105 00:05:52,548 --> 00:05:54,021 Slečno Horvatová, velmi se omlouvám, 106 00:05:54,053 --> 00:05:56,677 ale vypadá to, že jsi přišel to vše bez důvodu. 107 00:05:56,709 --> 00:05:59,685 Můj otec odmítá mít tě za jeho pečovatele. 108 00:05:59,718 --> 00:06:01,413 je mi to moc líto. 109 00:06:01,447 --> 00:06:03,399 Nevím, co tím myslíš. Sir Gifford mě ani nepotkal. 110 00:06:03,430 --> 00:06:04,711 You mean, "Sir Michael." 111 00:06:04,742 --> 00:06:07,271 Neříkáme "Sir Gifford" v této zemi. 112 00:06:10,055 --> 00:06:11,559 omlouvám se. 113 00:06:11,589 --> 00:06:13,959 Možná, když necháme slečnu Horvatovou zůstat pár dní... 114 00:06:13,990 --> 00:06:15,944 Myslím, že to není dobrý nápad. 115 00:06:15,975 --> 00:06:16,620 Je to dobrý nápad. 116 00:06:16,622 --> 00:06:18,024 Možná změní názor. Jen abych ti byl protivný. 117 00:06:18,055 --> 00:06:21,896 Joseph a já jsme toho dokonale schopni starat se o Michaela. Opravdu jsme. 118 00:06:21,927 --> 00:06:24,136 Joseph to nenávidí. Sám to řekl. 119 00:06:24,167 --> 00:06:25,768 A Sir Michael to také nenávidí. 120 00:06:28,199 --> 00:06:29,769 Už víš, sbírám, 121 00:06:29,800 --> 00:06:32,423 kterou Sir Michael trpí vzácný typ Parkinsonovy choroby. 122 00:06:32,456 --> 00:06:34,632 - Ano. -Má své dobré dny a, 123 00:06:34,665 --> 00:06:36,841 no, méně dobré. 124 00:06:36,874 --> 00:06:40,329 Zatím můžeme zmírňovat příznaky s léky, 125 00:06:40,360 --> 00:06:44,682 ale brzy možná bude muset být vykoupán, odvezen na záchod. 126 00:06:46,122 --> 00:06:48,937 V případě potřeby vytřeno. 127 00:06:48,970 --> 00:06:52,042 Jsi si jistý, že jsi ten typ? člověka, který by to dokázal? 128 00:06:52,074 --> 00:06:53,353 Určitě ano. 129 00:06:54,346 --> 00:06:57,194 Bohužel já... zkušenosti mám. 130 00:06:57,226 --> 00:06:58,923 Než můj otec zemřel, blízko konce, 131 00:06:58,956 --> 00:07:00,458 Viděl jsem, jak moc trpí 132 00:07:00,490 --> 00:07:03,178 protože nedokázal vyrobit... Stolička? 133 00:07:04,202 --> 00:07:05,290 Ano, slovo je stolice. 134 00:07:06,346 --> 00:07:08,331 Tak jsem si ho občas vzal do záchodu, 135 00:07:08,363 --> 00:07:10,860 a strčil jsem svůj prst do jeho, uh... 136 00:07:10,891 --> 00:07:11,675 Rektum... 137 00:07:11,677 --> 00:07:14,028 Rektum, ano, děkuji. Aby se mu ulevilo. 138 00:07:14,060 --> 00:07:17,677 Dělal jsem to nerad, ale on ano můj otec a trpěl bolestmi. 139 00:07:17,707 --> 00:07:19,437 A o to přece jde, ne? 140 00:07:20,300 --> 00:07:22,380 Pomáhá a ulevuje. 141 00:07:24,459 --> 00:07:27,531 Dobře, no, předpokládám můžete zůstat den nebo dva. 142 00:07:27,564 --> 00:07:29,516 Milly, dáš na to pozor slečny Horvatové? 143 00:07:29,548 --> 00:07:31,918 Ujistěte se, že je nakrmená a... No, víš. 144 00:07:32,973 --> 00:07:34,286 Je to v pořádku se všemi? Dobrý. 145 00:07:35,822 --> 00:07:38,701 Takže, co je udělalo změnit názor, slečno? 146 00:07:39,471 --> 00:07:41,550 - Já ano. - Oh! 147 00:07:42,957 --> 00:07:45,454 Promiňte, odkud je tento? 148 00:07:45,485 --> 00:07:48,399 Oh, Pane. BBC. 149 00:07:48,430 --> 00:07:49,840 Nějaký král nebo jiný. 150 00:07:50,574 --> 00:07:53,680 Spousta králů. 1978. 151 00:07:53,711 --> 00:07:57,199 - A ten tam nahoře? - Troilus a Cressida. 152 00:07:58,000 --> 00:07:59,023 Velmi dobré. 153 00:08:13,584 --> 00:08:14,608 Hovno. 154 00:08:16,495 --> 00:08:18,161 A-ha! 155 00:08:18,192 --> 00:08:19,408 Mám tě, ty malý bastarde. 156 00:08:40,338 --> 00:08:42,418 Ano. Dobře, jsi jít zpátky do rybníka. 157 00:08:44,211 --> 00:08:45,202 Ano. 158 00:08:46,868 --> 00:08:47,827 Hovno. 159 00:08:57,203 --> 00:08:58,515 Argh! 160 00:08:58,548 --> 00:09:00,085 Pomoc! 161 00:09:00,116 --> 00:09:01,461 Někdo, pojďte! 162 00:09:02,548 --> 00:09:03,765 Pomozte mi! 163 00:09:03,797 --> 00:09:06,229 Hej! Pomozte mi někdo kurva! 164 00:09:06,260 --> 00:09:07,317 Pomozte mi! 165 00:09:17,717 --> 00:09:19,894 Když už úplně zíráte, 166 00:09:19,927 --> 00:09:24,246 byl bys prosím tak laskav a dostal mě z toho hnisajícího růžového keře? 167 00:09:24,278 --> 00:09:26,615 Cítím se jako Buster kurva Keatona ve špatný den. 168 00:09:33,239 --> 00:09:35,768 - Kdo sakra jsi? - Já jsem Dorottya. 169 00:09:35,798 --> 00:09:37,207 Neptal jsem se tvého hnusného jména, 170 00:09:37,240 --> 00:09:38,360 Ptal jsem se, kdo sakra jsi. 171 00:09:38,392 --> 00:09:40,312 Co děláš na mé zahradě? 172 00:09:40,344 --> 00:09:41,943 Jsem tvoje nová kariéra. 173 00:09:43,159 --> 00:09:45,144 - Vy jste moje "nová kariéra"? - Ano. 174 00:09:45,177 --> 00:09:46,937 Teď je tu depresivní myšlenka. 175 00:09:48,697 --> 00:09:50,392 Zkurvené žáby! 176 00:09:50,424 --> 00:09:53,209 Utratil jsem za to jmění dobrodružný park pro ně, 177 00:09:53,240 --> 00:09:55,161 a malí bubáci se k místu ani nepřiblíží. 178 00:09:55,192 --> 00:09:56,697 Proč myslíš, že je to tak? 179 00:09:56,729 --> 00:09:59,322 Prostě neumí ocenit krásu. 180 00:10:00,952 --> 00:10:02,394 Jak jsi říkal, že se zase jmenuješ? 181 00:10:02,426 --> 00:10:04,442 Dordogne? Turín? Burrito? 182 00:10:04,474 --> 00:10:06,553 Dorottya. 183 00:10:06,586 --> 00:10:09,498 Jsi vychrtlá maličkost. Vytáhl jsem tě nahoru, že? 184 00:10:09,529 --> 00:10:11,067 Ne moc hezká. Vlastně... No, myslím... 185 00:10:12,346 --> 00:10:14,971 Vypadáš jako holka Měl jsem rád ve školce. 186 00:10:15,003 --> 00:10:16,346 Jak vypadáš pokud se stále účastníte. 187 00:10:16,379 --> 00:10:18,811 A neříkej, že vypadám jako někdo. 188 00:10:18,844 --> 00:10:20,508 Jsem příliš slavný na to, abych vypadal jako kdokoli jiný. 189 00:10:20,538 --> 00:10:22,106 Ostatní lidé vypadají jako já. 190 00:10:22,139 --> 00:10:23,418 Pokud budou mít štěstí. 191 00:10:23,932 --> 00:10:25,500 Ó! Ó. 192 00:10:25,530 --> 00:10:28,220 Myslím, že si musím lehnout. Bude mi špatně. 193 00:10:28,251 --> 00:10:30,043 Ó! Ne. 194 00:10:31,355 --> 00:10:32,668 Michaele. 195 00:10:32,700 --> 00:10:36,509 Michaele, jsi v pořádku? co se děje? 196 00:10:36,539 --> 00:10:39,197 Nezlob se, Milly. Jsem v pořádku. Tichý boo, nikdy lepší. 197 00:10:39,229 --> 00:10:41,212 Jste pokryti okvětními lístky růží. 198 00:10:41,245 --> 00:10:43,100 - Ano, ano, okvětní lístky růží. - Tys to nevěděl? 199 00:10:43,133 --> 00:10:44,509 Tato mladá dáma a já jsme se právě vzali. 200 00:10:44,540 --> 00:10:46,398 - Opravdu? - Je mi líto, že jsi nebyl představen. 201 00:10:46,429 --> 00:10:50,334 Tohle je lady Dordogneová Dorito Burrito Gifford. 202 00:10:50,365 --> 00:10:52,605 A jsme na cestě k dovršení unie. 203 00:10:52,638 --> 00:10:55,710 Proboha. Oh, Milly, prosím, nerozčiluj se. 204 00:10:55,741 --> 00:10:59,006 Jen se vrať, kam jsi přišel od a nech mě na pokoji. 205 00:10:59,038 --> 00:11:00,542 Michaele, tohle je ta dívka řekl jsi Sophii... 206 00:11:00,575 --> 00:11:03,583 „Vezmi si svůj formulář z mých dveří! 207 00:11:03,615 --> 00:11:06,910 "Ty zkurvenej Ravene, už nikdy." 208 00:11:15,903 --> 00:11:18,528 Hloupá kráva. 209 00:11:18,559 --> 00:11:22,880 Problém je, že mě zbožňuje, takže na ni nemůžu být moc tvrdý. 210 00:11:24,351 --> 00:11:25,952 Vedla jsi dobře, Tortillo. 211 00:11:26,753 --> 00:11:28,513 Dorottya. Cokoliv. 212 00:11:29,856 --> 00:11:32,385 - Řekni mi, kdo jsi znovu. - Jsem tvoje kariéra. 213 00:11:32,418 --> 00:11:33,985 - Ošetřovatel. - "Ošetřovatel." 214 00:11:34,017 --> 00:11:36,546 - Slovo se vyslovuje "pečovatel." - Ošetřovatel. 215 00:11:40,481 --> 00:11:43,139 Nemáš... 216 00:11:43,169 --> 00:11:45,955 Oh, ne, nekouřím. A já ne myslím, že bys měl taky. 217 00:11:45,985 --> 00:11:48,097 Koho sakra zajímá, co si myslíš? 218 00:11:49,506 --> 00:11:51,395 Jsem umírající muž, 219 00:11:51,427 --> 00:11:53,890 a je tradiční dávat umírající muž cigaretu. 220 00:11:53,923 --> 00:11:56,835 Nějaké tam najdeš. 221 00:11:56,866 --> 00:12:01,698 V kompletních dílech Shakespeare, strana 1613. 222 00:12:06,563 --> 00:12:08,355 Ach! Mmm 223 00:12:20,293 --> 00:12:24,389 Teď i ty, rychle vydláždit cestu do pekel. 224 00:12:49,320 --> 00:12:51,366 - Dobrý den, slečno. - Je mi to moc líto. Ahoj. 225 00:12:51,399 --> 00:12:54,120 Jak se máš spolu se sirem Michaelem? 226 00:12:54,152 --> 00:12:57,673 nejsem. Milly sotva nech mě k němu blízko. 227 00:12:57,703 --> 00:12:59,303 Dám si slovo. 228 00:13:00,168 --> 00:13:01,448 Promiňte. 229 00:13:02,024 --> 00:13:03,080 Ahoj. 230 00:13:06,120 --> 00:13:08,168 Přišel pro tebe dopis. 231 00:13:08,201 --> 00:13:09,417 Zapněte své video. 232 00:13:12,489 --> 00:13:14,378 Je z dramatické školy. 233 00:13:14,408 --> 00:13:15,785 co to říká? 234 00:13:18,441 --> 00:13:20,905 "Vážená slečno Dorottya Horvatová." 235 00:13:20,937 --> 00:13:24,073 „S potěšením vám oznamujeme, že vaše aplikace...“ 236 00:13:24,105 --> 00:13:26,793 Jste v. Prošel jsi prvním testem. 237 00:13:26,826 --> 00:13:28,331 - V žádném případě. - Úspěšný. 238 00:13:28,363 --> 00:13:31,114 Musíte zavolat nějaké paní Hendersonové 239 00:13:31,148 --> 00:13:33,866 pro potvrzení vaší schůzky pro druhé kolo. 240 00:13:33,899 --> 00:13:35,818 Nezapomeňte je dát vaši novou adresu. 241 00:13:35,850 --> 00:13:38,251 "Péče o sira Michaela Gifforda," to se jim bude líbit. 242 00:13:38,283 --> 00:13:39,274 Dorottya! 243 00:13:39,915 --> 00:13:41,515 Dorottya! 244 00:13:41,548 --> 00:13:43,052 - Je tady. - Kde je "tady"? 245 00:13:43,084 --> 00:13:44,588 už musím jít. Ahoj. 246 00:13:44,620 --> 00:13:46,764 Sbohem, Josefe. Pomáhá mi na zahradě. 247 00:13:46,797 --> 00:13:50,445 Neplatíme jí, aby vám pomohla zahrada. Řekni jí, ať okamžitě přijde. 248 00:13:50,476 --> 00:13:52,076 - Jdi pryč! - Michaele, to je jen Milly. 249 00:13:52,107 --> 00:13:54,059 - Nech mě být! - Michaele, prosím. 250 00:13:55,373 --> 00:13:57,004 - Co se děje? - Řekl jsem, do prdele! 251 00:13:57,037 --> 00:13:58,701 Myslím, že měl nehodu. 252 00:13:58,732 --> 00:14:00,653 - Jdu dovnitř. - Jdi pryč! 253 00:14:04,589 --> 00:14:07,662 - Oh, ne. - Ano, smrdí. 254 00:14:07,693 --> 00:14:11,182 Smrad, smrad, smrad. 255 00:14:11,214 --> 00:14:14,350 Vy jste... No, jasně, že ano. 256 00:14:14,383 --> 00:14:18,254 - Číslo dvě? - Samozřejmě, že je to kurva číslo dvě! 257 00:14:18,288 --> 00:14:20,527 Takhle voní čůrání v Bulharsku? 258 00:14:20,558 --> 00:14:22,991 Maďarsko. Do prdele Maďarsko! 259 00:14:23,024 --> 00:14:24,750 Ó! Jen mě nech na pokoji! 260 00:14:24,783 --> 00:14:26,543 Samozřejmě, že nejsem jen tě nechám na pokoji. 261 00:14:33,008 --> 00:14:36,015 "Co je ve jméně?" 262 00:14:36,048 --> 00:14:42,352 „To, čemu kdokoli říká růže jiné jméno by vonělo tak sladce." 263 00:14:45,745 --> 00:14:50,033 "Promluv řeč, modlím se, jak jsem ti to řekl, 264 00:14:50,066 --> 00:14:52,210 klopýtání na jazyku, 265 00:14:52,240 --> 00:14:56,306 ale když to řekneš, jako mnoho vašich hráčů, 266 00:14:56,337 --> 00:15:00,241 Měl jsem jako ležení městského křiklouna mluvil moje slova." 267 00:15:00,274 --> 00:15:04,977 „Ani nebuď příliš krotký, ale nech podle vlastního uvážení buďte svým učitelem." 268 00:15:05,009 --> 00:15:07,442 Jak to sakra děláš? 269 00:15:07,475 --> 00:15:09,940 Když ani nemůžeš mluvit správně anglicky. 270 00:15:11,506 --> 00:15:13,523 - Byl jsem na pódiu. - Oh. 271 00:15:15,571 --> 00:15:17,844 Teď jen odpočívej. 272 00:15:20,148 --> 00:15:22,291 Bože. 273 00:15:22,323 --> 00:15:23,451 Ne, obávám se, myslím... 274 00:15:23,453 --> 00:15:25,620 Pravděpodobně, toto je nejlepší věc, kterou pak udělat. 275 00:15:25,652 --> 00:15:27,636 Dobře. Ne, řeknu jí to. Řeknu jí to. 276 00:15:27,668 --> 00:15:30,644 V pořádku. Děkuji mnohokrát. Sbohem. 277 00:15:33,428 --> 00:15:35,061 takže... 278 00:15:35,094 --> 00:15:37,750 Práce je vaše, pokud ji chcete. 279 00:15:37,782 --> 00:15:39,445 - Děkuji. - Myslím to vážně. 280 00:15:39,476 --> 00:15:41,909 Ne, neděkuj mi. Bylo to Sophiino rozhodnutí. 281 00:15:49,142 --> 00:15:51,125 Doufám, že ti to vydrží. 282 00:15:51,158 --> 00:15:52,567 Budu v pořádku. 283 00:15:57,654 --> 00:16:01,270 Takže po tom, co se stalo, budeme mít přinést Michaelovu postel dolů 284 00:16:01,303 --> 00:16:03,350 a dát to do jídelny. 285 00:16:03,383 --> 00:16:06,583 A přestavte kuchyňskou linku do koupelny. 286 00:16:06,615 --> 00:16:08,567 Sir Michael jde spát v jídelně? 287 00:16:10,679 --> 00:16:11,799 Ano. 288 00:16:14,711 --> 00:16:17,304 A ty budeš vedle. Už to nebude tak pěkné jako nahoře. 289 00:16:17,336 --> 00:16:20,537 ale budeš muset zůstat v jeho blízkosti dnem i nocí. 290 00:16:31,258 --> 00:16:34,331 Uspořádám ti polštáře. Měl bys spát. 291 00:16:34,361 --> 00:16:37,145 Ó! Takže teď budeš řekni mi kdy spát? 292 00:16:37,177 --> 00:16:41,051 Omlouvám se, že jsem se spletl. Měl bych spát. 293 00:16:41,082 --> 00:16:43,706 Byl jsi najat, abys dával 24 hodinový servis. 294 00:16:43,739 --> 00:16:46,908 Přesně. A právě začíná 25. hodina. 295 00:16:53,274 --> 00:16:54,267 Sladké sny. 296 00:17:08,348 --> 00:17:10,173 "Být či nebýt." 297 00:17:11,356 --> 00:17:12,317 Ne, ne. 298 00:17:13,340 --> 00:17:15,582 Být či nebýt. 299 00:17:16,605 --> 00:17:17,758 To je... 300 00:17:18,622 --> 00:17:19,869 Dorottya! 301 00:17:19,901 --> 00:17:21,212 To je otázka. 302 00:17:21,244 --> 00:17:22,527 Dorottya! 303 00:17:26,077 --> 00:17:28,701 víš to? Proto jsi volala? 304 00:17:28,733 --> 00:17:32,126 - Víš to nebo ne? - Samozřejmě, že ano. 305 00:17:32,159 --> 00:17:33,286 Být či nebýt. 306 00:17:33,288 --> 00:17:36,192 Víš, bylo vše vyrobili Maďaři. 307 00:17:36,222 --> 00:17:39,743 maďarský producent, maďarský kameraman, Maďarský scénograf. 308 00:17:39,775 --> 00:17:41,663 Dokonce i muž, který psal scénář byl maďarský. 309 00:17:41,694 --> 00:17:43,680 Maďar můj prdel. Byl Polák. 310 00:17:43,711 --> 00:17:45,567 Proč se musíš pořád hádat? 311 00:17:45,599 --> 00:17:46,954 Jmenuje se Melchior Lengyel. 312 00:17:46,957 --> 00:17:49,153 což znamená polština, ale byl Maďar. 313 00:17:49,183 --> 00:17:53,855 Samozřejmě. Kdo nebyl? Každopádně, každopádně. Podívejte se na toto. 314 00:17:53,887 --> 00:17:57,088 Zde je návod, jak by se mělo hrát. Jde vpřed. 315 00:17:57,121 --> 00:18:00,096 A on říká: "Být..." Být... 316 00:18:00,128 --> 00:18:03,137 A tady by si měl udělat dlouhou pauzu. 317 00:18:03,169 --> 00:18:05,250 Každý ví, co přijde, 318 00:18:05,280 --> 00:18:07,074 ale nechává je na to čekat. 319 00:18:07,105 --> 00:18:10,369 A pak ten zasranej idiot prompter vyjde s... 320 00:18:10,402 --> 00:18:11,746 "Nebo nebýt." 321 00:18:13,857 --> 00:18:17,218 - Mnohem vtipnější, nemyslíš? - Mel Brooks ano. 322 00:18:17,250 --> 00:18:19,490 - Cože? - Přesně tak zní jeho verze. 323 00:18:21,602 --> 00:18:25,378 Oh, tak tedy. Je zjevně stejně talentovaný jako já. 324 00:18:47,108 --> 00:18:50,950 Kde ve jménu Poseidona byl jsi zadek? 325 00:18:50,980 --> 00:18:53,189 omlouvám se. Jel jsem špatným autobusem. 326 00:18:53,221 --> 00:18:56,326 Jel jsem správným autobusem špatným směrem. 327 00:18:56,357 --> 00:18:58,884 Hloupá autobusová zastávka je zapnutá špatnou stranu silnice. 328 00:18:58,917 --> 00:19:00,549 Mám cigarety? 329 00:19:02,182 --> 00:19:03,205 Ach! 330 00:19:05,159 --> 00:19:06,758 - Co to sakra je? - Hádej. 331 00:19:11,015 --> 00:19:12,422 Tohle jsem si taky koupil. 332 00:19:27,559 --> 00:19:30,344 Vidíš, můžeš plakat i bez šampaňského. 333 00:19:31,848 --> 00:19:34,407 Něco, co jste se o sobě naučili. 334 00:19:38,057 --> 00:19:40,073 Mluvil jsi s Josephem. 335 00:19:40,105 --> 00:19:43,240 Jak to muselo být Piper Heidsieck 2002. 336 00:19:43,273 --> 00:19:45,193 Josef mluví hnilobně. 337 00:19:46,121 --> 00:19:48,682 2006 byl naprosto adekvátní. 338 00:20:02,250 --> 00:20:03,306 nemám zájem. 339 00:20:03,338 --> 00:20:05,866 - Zkuste to. - Nechci. 340 00:20:05,898 --> 00:20:07,883 Je to tak jednoduché. 341 00:20:07,914 --> 00:20:12,076 Podívejte, vše, co musíte udělat, je stisknout zde tento klíč a můžete psát textové zprávy. 342 00:20:12,107 --> 00:20:14,730 A nemusíte ani psát celá slova. Pochopit? 343 00:20:16,523 --> 00:20:18,955 - Ne. -Ach ano, máš. Nebuď takové dítě. 344 00:20:18,989 --> 00:20:21,420 - Vše, co musíte... - Oh! Prosím, nezačínejte znovu. 345 00:20:21,451 --> 00:20:23,053 Tak to udělej. 346 00:20:23,500 --> 00:20:25,260 Ne. 347 00:20:27,373 --> 00:20:30,381 Už jsem dal své číslo do tvé paměti, takže... 348 00:20:30,413 --> 00:20:32,205 co? 349 00:20:32,238 --> 00:20:33,901 Můžeš něco napsat, a okamžitě mi to napište. 350 00:20:33,932 --> 00:20:34,957 Pojď, zkus to. 351 00:20:40,046 --> 00:20:41,070 Ó! 352 00:20:44,589 --> 00:20:46,830 Kočka mi zaryla drápy do koulí. 353 00:20:49,102 --> 00:20:52,078 - Co to všechno křičelo? - Kočka. 354 00:20:52,111 --> 00:20:53,199 Ale nebolelo ho to. Je v pořádku. 355 00:20:57,135 --> 00:20:58,672 já jen... 356 00:20:58,702 --> 00:21:02,223 Já prostě nevydržím přemýšlet o něm v těch plenkách. 357 00:21:02,256 --> 00:21:04,528 Bude v pořádku. slibuji. 358 00:21:08,271 --> 00:21:09,551 Když je někdo tak mladý jako ty, 359 00:21:09,584 --> 00:21:11,888 není nic moc složitého o stáří. 360 00:21:11,921 --> 00:21:14,512 Člověk je prostě starý a basta. 361 00:21:17,969 --> 00:21:21,744 Když se podíváte na Michaela, vidíte smutného, starého, inkontinentního muže. 362 00:21:21,778 --> 00:21:24,465 Ale když jsem... 363 00:21:24,498 --> 00:21:28,019 Když se na něj podívám, prostě vidím všechny Michaely, které jsem kdy poznal. 364 00:21:29,682 --> 00:21:31,506 To není pravda. 365 00:21:31,538 --> 00:21:34,547 Když se na něj podívám, vidím všechno slavné role, které ztvárnil. 366 00:21:36,818 --> 00:21:39,090 No, vydržel jsi toho určitě hodně delší než kterýkoli z ostatních. 367 00:21:39,122 --> 00:21:40,371 Musí tě mít rád. 368 00:21:40,403 --> 00:21:42,643 Rozesmívám ho. Říká, že nejsi hloupý. 369 00:21:42,674 --> 00:21:47,220 Což je to nejhezčí, co řekl o někom za posledních 25 let. 370 00:21:47,251 --> 00:21:49,011 Měl jsem Sophii na telefonu. Řekl jsem jí to. 371 00:21:49,909 --> 00:21:51,603 Děkuju. 372 00:22:43,832 --> 00:22:46,936 Myslíš, že žáby voní přítomnost smrti? 373 00:22:46,969 --> 00:22:48,792 Prosím, přestaňte mluvit o smrti. 374 00:22:48,824 --> 00:22:51,288 - Proč ne? - To je vše, co mi zbylo. 375 00:22:51,320 --> 00:22:55,064 To a sraní v plenkách. 376 00:22:55,097 --> 00:22:58,554 Předpokládám, že to nemá smysl žádám tě, abys mi pomohl spáchat sebevraždu? 377 00:22:58,585 --> 00:23:00,825 Um, ne. Nedostanete se do žádných potíží. 378 00:23:00,858 --> 00:23:03,608 Oh, mám to všechno vyřešené. Ne. 379 00:23:03,642 --> 00:23:05,241 Máte strach, že přijdete o práci? 380 00:23:05,273 --> 00:23:09,019 Samozřejmě. Nezaplatili by mi tlačit kolem prázdného invalidního vozíku. 381 00:23:09,049 --> 00:23:10,394 Myslel jsem si to. 382 00:23:17,883 --> 00:23:19,323 Je těžké vést rozhovor 383 00:23:19,355 --> 00:23:22,586 s někým, kdo ví co Oblékl jsem se pod kalhoty. 384 00:23:22,618 --> 00:23:24,923 Ber to jako ochranu z kočičích drápů. 385 00:23:26,683 --> 00:23:29,211 Je to jako dublet a hadice. 386 00:23:29,243 --> 00:23:30,749 Pamatujete si toho herce z filmu? 387 00:23:30,779 --> 00:23:32,700 Vždy vypadal, jako by byl nosit plenky, že? 388 00:23:32,732 --> 00:23:34,044 - Jack Benny. - Ano. 389 00:23:36,797 --> 00:23:38,461 Tak mi to řekni. 390 00:23:40,092 --> 00:23:42,011 Proč jsi vlastně tady? 391 00:23:43,709 --> 00:23:45,309 Nevím, co tím myslíš. Jsem tvůj pečovatel. 392 00:23:45,340 --> 00:23:47,452 Ošetřovatel, můj prdel. 393 00:23:47,484 --> 00:23:49,470 Kariéra, spíš taková. 394 00:23:50,973 --> 00:23:52,925 Říkáš, že jsi herečka. 395 00:23:53,917 --> 00:23:55,165 Hmm... 396 00:23:55,198 --> 00:23:57,309 „Růže pod jakýmkoli jiným jménem voněl by tak sladce." 397 00:23:57,342 --> 00:23:59,391 No jasně, že musíš hráli Julii. 398 00:23:59,423 --> 00:24:01,598 Ne, nemám. Ale hrál jsem Hamleta. 399 00:24:01,631 --> 00:24:03,775 co jsi? Další Sarah kurva Bernhardt? 400 00:24:03,806 --> 00:24:05,310 No, byl jsem mnohem lepší než ona. 401 00:24:05,343 --> 00:24:06,942 Ooh! Ó! 402 00:24:06,973 --> 00:24:09,694 Skromně s tím. 403 00:24:09,727 --> 00:24:13,887 Vyrostl jsem v experimentálním divadle. Ach! Nasaj to a uvidíš. 404 00:24:13,920 --> 00:24:18,880 Byl tam ředitel, srdce a duší společnosti. 405 00:24:18,913 --> 00:24:21,633 Řekl: „Být hercem není něco, co děláš, 406 00:24:21,663 --> 00:24:24,192 "Je to něco, co jsi." 407 00:24:24,223 --> 00:24:27,073 Tak jsem mu řekl: "Nech mě být Hamletem." 408 00:24:27,104 --> 00:24:30,560 V té době už byl velmi nemocný daleko za starostí o kritiky. 409 00:24:30,593 --> 00:24:32,450 Tak mě nechal být Hamletem. 410 00:24:32,480 --> 00:24:34,048 Nakonec tomu dali nadšené recenze, 411 00:24:34,082 --> 00:24:35,681 ale nedožil se jejich čtení. 412 00:24:37,153 --> 00:24:38,913 Možná milosrdné propuštění. 413 00:24:42,433 --> 00:24:44,513 Tak proto jsi tady? 414 00:24:46,882 --> 00:24:48,066 Nevím, co tím myslíš. 415 00:24:51,651 --> 00:24:55,203 "Budeš hrát na tuhle dýmku?" Poznáte to? 416 00:24:55,234 --> 00:24:57,826 Třetí dějství, scéna druhá. Ale anglicky to neumím. 417 00:24:57,858 --> 00:25:00,067 Oh! Pojď, Dorottyo. 418 00:25:00,099 --> 00:25:02,307 Nepropásneš možnost zahrát si Guildenstern 419 00:25:02,339 --> 00:25:05,700 naproti Hamlet Sira Michaela Gifforda? 420 00:25:05,731 --> 00:25:07,044 "Budeš hrát na tuhle dýmku?" 421 00:25:08,675 --> 00:25:11,557 "Můj pane, já nemůžu." "Modlím se." 422 00:25:11,587 --> 00:25:15,044 "Věř mi, nemůžu." "Prosím tě." 423 00:25:15,076 --> 00:25:16,709 "Nevím o tom ani dotek, můj pane." 424 00:25:16,740 --> 00:25:18,980 "Je to stejně snadné jako lhát." 425 00:25:19,013 --> 00:25:21,828 „Ovládejte pomsty svým prstem a palcem, 426 00:25:21,861 --> 00:25:23,621 "Dej to dech ústy, 427 00:25:23,653 --> 00:25:26,917 “ a bude promlouvat nejvýmluvnější hudbu." 428 00:25:26,950 --> 00:25:30,885 „Ale těmhle nemohu přikázat na jakýkoli projev harmonie, 429 00:25:30,917 --> 00:25:32,773 "Nemám tu dovednost." 430 00:25:34,438 --> 00:25:35,558 Ne. 431 00:25:36,295 --> 00:25:38,054 Nemáte dovednosti. 432 00:25:39,814 --> 00:25:42,693 Nemáš absolutně žádnou šanci dostat se sem na pódium. 433 00:25:47,974 --> 00:25:50,567 - Můžu se učit. - Určitě musíte. 434 00:25:50,599 --> 00:25:52,423 - Tak mě to nauč. - Nepřipadá v úvahu. 435 00:25:52,454 --> 00:25:55,048 - Proč? - Musíš vzhlížet ke svému učiteli. 436 00:25:55,079 --> 00:25:56,584 Ale vzhlížím k tobě. 437 00:25:56,615 --> 00:25:59,368 Samozřejmě. Zdola. Když mi myješ zadek. 438 00:26:14,376 --> 00:26:16,489 - Ahoj, Josephe. - Ahoj. 439 00:26:16,522 --> 00:26:18,442 - Vezmeš ji? - Vsaďte se. 440 00:26:20,586 --> 00:26:22,282 Kde je Milly? 441 00:26:22,315 --> 00:26:24,905 Bere Dorottyu na vlakové nádraží. 442 00:26:24,938 --> 00:26:27,242 Říkala mi to jak dobře s ní vycházíš. 443 00:26:27,275 --> 00:26:29,419 - To mě těší. - S kým? 444 00:26:30,507 --> 00:26:32,394 Slečno Horvatová. 445 00:26:32,426 --> 00:26:35,371 Alastair také říká, že je dělat prvotřídní práci. 446 00:26:35,403 --> 00:26:38,346 Nemám sebemenší představu o kom mluvíš. 447 00:26:38,378 --> 00:26:41,323 Samozřejmě, že ano. Joseph ji pro vás vybral. 448 00:26:41,355 --> 00:26:45,194 Což ji okamžitě udělalo daleko víc vhodnější než ty, které jsem našel. 449 00:26:45,228 --> 00:26:49,580 Mmm... "Zasloužil jsem si ne víc než hlava blázna? 450 00:26:49,612 --> 00:26:50,923 "To je moje cena?" 451 00:26:55,181 --> 00:26:58,798 Je legrační, že byste měli zmiňovat ceny. Dnes ráno mi volali. 452 00:26:58,828 --> 00:27:01,421 Cech kritiků vám chce dát cenu za celoživotní dílo. 453 00:27:01,452 --> 00:27:02,829 O zasraném čase. 454 00:27:03,981 --> 00:27:05,837 Co? Dojdou jim pygmejové? 455 00:27:05,869 --> 00:27:07,502 Televizní hvězdy a druhořadí? 456 00:27:09,773 --> 00:27:12,942 - Musím zaplatit? - Samozřejmě, že ne. 457 00:27:12,973 --> 00:27:14,894 Řekl jsem, že by ti bylo velkou ctí, 458 00:27:14,925 --> 00:27:16,815 a já bych tu cenu přijal vaším jménem. 459 00:27:16,846 --> 00:27:17,934 Mmm... 460 00:27:17,968 --> 00:27:19,343 Stejně jako tvoje matka. 461 00:27:20,878 --> 00:27:23,598 Nejen moje peníze, i ty chceš mou slávu. 462 00:27:25,935 --> 00:27:28,015 Bůh. Jaké monstrum se z tebe stalo. 463 00:27:29,743 --> 00:27:31,278 Nebo ses tak prostě narodil? 464 00:27:31,311 --> 00:27:33,584 Nevím. To by ses musel zeptat mojí mámy. 465 00:27:38,096 --> 00:27:41,616 - A najdi Josepha, ano? - Potřebuji slovo. 466 00:27:57,362 --> 00:27:58,961 Myslíte, že jsou všichni stejně staří? 467 00:27:58,993 --> 00:28:00,753 Nemám sebemenší představu. 468 00:28:00,786 --> 00:28:04,402 Nebo si myslíš, že existují staří ptáci, a mladí ptáci a ptáci středního věku, 469 00:28:04,434 --> 00:28:08,756 a jednoho dne ti nejstarší prostě spadnout z nebe, mrtvý? 470 00:28:10,611 --> 00:28:12,467 „Je tu určitá prozřetelnost při pádu vrabce." 471 00:28:12,499 --> 00:28:14,132 "Při pádu vrabce." 472 00:28:14,163 --> 00:28:17,523 "Pokud je to teď, tak nepřijde." "Nepřijde." 473 00:28:17,556 --> 00:28:20,660 "Pokud to nepřijde, bude to teď." "Teď to bude." 474 00:28:20,692 --> 00:28:23,923 "Pokud to není teď, přesto to přijde..." "Pokud to nebude teď..." 475 00:28:25,173 --> 00:28:27,125 "Připravenost je vše." "Připravenost je vše." 476 00:28:27,155 --> 00:28:29,845 Neříkej mi, že jsi taky hrál Hamleta? 477 00:28:29,876 --> 00:28:31,667 Nebuď absurdní. 478 00:28:31,701 --> 00:28:33,160 Viděl jsem hrát Michaela je to tolik stovek 479 00:28:33,162 --> 00:28:34,486 časů, kdy něco z toho bylo pryč. 480 00:28:34,517 --> 00:28:36,148 Trochu jako pasivní kouření. 481 00:28:37,621 --> 00:28:39,541 Jsi legrační dívka, Dorottyo. 482 00:28:41,076 --> 00:28:44,342 Asi proto je vzato k tobě jako on. 483 00:28:48,598 --> 00:28:51,541 Myslím, že jsem nebyl někdy opravdu velmi vtipné. 484 00:28:53,173 --> 00:28:55,574 Mohu mít osobní otázku? 485 00:28:57,015 --> 00:28:58,326 Byli jste vy a on někdy... 486 00:29:00,470 --> 00:29:03,063 Bylo to před věky. 487 00:29:03,096 --> 00:29:05,463 Nechtěl se rozvádět, 488 00:29:05,496 --> 00:29:07,928 Chtěl jsem se zabít. 489 00:29:07,959 --> 00:29:10,743 Ne, samozřejmě. Lidé obecně ne. 490 00:29:10,776 --> 00:29:11,799 Někteří ano. 491 00:29:13,336 --> 00:29:16,153 Zvláště ti velmi mladí. 492 00:29:16,184 --> 00:29:16,924 Jsou tak netrpěliví. 493 00:29:16,926 --> 00:29:18,616 Nejsou toho schopni čekání na cokoliv. 494 00:29:18,648 --> 00:29:20,088 Dokonce i smrt. 495 00:29:23,288 --> 00:29:25,594 Vypít. Musíš chytit vlak. 496 00:29:28,696 --> 00:29:31,354 - Chtěl jste mě vidět, pane? - Ano, Josephe. 497 00:29:31,385 --> 00:29:32,825 Pojďte dál. Zavřete dveře. 498 00:29:34,778 --> 00:29:37,786 - Vypadáš trochu zanedbaně. - Pracoval jsem na zahradě, pane. 499 00:29:37,817 --> 00:29:43,067 Ó! Ano, samozřejmě. "Šetrnost, šetrnost, Horatio!" 500 00:29:43,098 --> 00:29:45,402 - Posaďte se. - já... 501 00:29:46,618 --> 00:29:48,442 Sedni si! Mmm! 502 00:29:48,473 --> 00:29:52,090 - Čaj? Máte rádi muffiny? - Ne, děkuji, pane. 503 00:29:53,723 --> 00:29:55,098 Jak dlouho to víme navzájem, Josefe? 504 00:29:57,276 --> 00:29:59,516 Ooh! No, přes 40 let, pane. 505 00:29:59,548 --> 00:30:01,339 Vždycky jsme si rozuměli docela dobře, ne? 506 00:30:01,373 --> 00:30:03,451 Ano, pane, myslím, že ano. 507 00:30:03,484 --> 00:30:07,099 Ve skutečnosti si myslím, že bys mohl dobře buď můj nejlepší přítel, Josephe. 508 00:30:09,085 --> 00:30:11,356 Děkuji, pane. já jsem... 509 00:30:13,148 --> 00:30:14,749 Jsem velmi dojatý. 510 00:30:16,766 --> 00:30:19,837 - Tak proč mi teď začínáš lhát? - Omlouvám se, pane? 511 00:30:19,868 --> 00:30:22,207 Promiň není dost dobrý, Josephe. 512 00:30:22,238 --> 00:30:24,478 - Tohle je zrada. - Pane Michaele. 513 00:30:24,509 --> 00:30:26,109 Dívka, Joseph. 514 00:30:26,911 --> 00:30:29,342 Nezlob se. 515 00:30:29,374 --> 00:30:33,055 No, jen jsem si myslel oba by se vám hodily. 516 00:30:34,335 --> 00:30:36,511 Musíš uznat, že tě povzbudila. 517 00:30:36,542 --> 00:30:39,454 A všechen ten Shakespeare, ona to taky mluví. 518 00:30:40,702 --> 00:30:42,623 Takže mluvíme stejným jazykem, ano? 519 00:30:42,655 --> 00:30:44,544 Ano, pane, to je vše. 520 00:30:45,215 --> 00:30:46,240 Hmm... 521 00:30:46,880 --> 00:30:48,096 já budu... 522 00:30:52,384 --> 00:30:53,729 Josefe. 523 00:30:53,760 --> 00:30:57,153 Když dáte kolem růží hnůj, nutí je to růst? 524 00:30:57,184 --> 00:31:01,280 - Oh! Ano, pane. - Ale voní, Josephe. Smrdí. 525 00:31:01,313 --> 00:31:04,289 - Troufám si říct, pane. - Tenhle obchod s Burritem smrdí. 526 00:31:05,410 --> 00:31:07,585 Smrdí mi to spiknutí. 527 00:31:08,289 --> 00:31:09,601 Jako každá hra. 528 00:31:11,041 --> 00:31:13,057 co to je? Něco, co jsi mi jednou řekl. 529 00:31:13,090 --> 00:31:15,547 „Skvělí dramaturgové a skvělí herci se spikli 530 00:31:15,548 --> 00:31:17,731 vyhodit do povětří samolibost, korupci, 531 00:31:17,762 --> 00:31:22,563 „předpětí, všechny nectnosti náš bohatý, špinavý a unavený svět. 532 00:31:22,596 --> 00:31:27,939 „S humorem, vášní a kdekoli možná velká dávka sexu." 533 00:31:27,971 --> 00:31:30,339 - Opravdu jsem to řekl? - Zapsal jsem to. 534 00:31:30,372 --> 00:31:32,355 Bože. Musíte mi nechat kopii. 535 00:31:33,476 --> 00:31:35,941 Nic jsem neřekl že dobré už léta. 536 00:31:35,971 --> 00:31:38,788 "Tolik si troufá, a ještě k tomu." neohrožená nálada jeho mysli, 537 00:31:38,820 --> 00:31:42,020 má moudrost, která vede jeho odvaha jednat v bezpečí. 538 00:31:42,051 --> 00:31:44,163 Není nikdo jiný než on jehož bytí se bojím, 539 00:31:44,197 --> 00:31:47,684 a pod ním je můj génius pokárán, 540 00:31:47,717 --> 00:31:50,211 jak se říká Mark Antony's byl od Caesara. 541 00:31:50,244 --> 00:31:51,525 Šikanoval sestry 542 00:31:51,557 --> 00:31:53,028 když poprvé dali jméno krále nade mnou. 543 00:31:53,060 --> 00:31:55,396 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 544 00:31:55,430 --> 00:31:57,061 - Od minule se hodně zlepšilo. - Děkuji. 545 00:31:58,597 --> 00:32:00,198 Další. 546 00:32:00,230 --> 00:32:02,309 Dorottya Horvatová. 547 00:32:02,342 --> 00:32:03,365 Jste další. 548 00:32:04,134 --> 00:32:05,638 Hodně štěstí. 549 00:32:10,567 --> 00:32:11,846 Jak se máte? 550 00:32:11,878 --> 00:32:12,567 Dobře, děkuji. 551 00:32:12,568 --> 00:32:14,633 Veselé popíjení, letmé bučení, nikdy lepší. 552 00:32:14,663 --> 00:32:16,647 a ty? 553 00:32:16,679 --> 00:32:20,071 Jsme trochu unavení, pozdě přes den. 554 00:32:20,104 --> 00:32:23,400 Ale jsem si jistý, že budeš vracet nás k životu. 555 00:32:23,432 --> 00:32:27,688 Podívejme se, jsi Maďar, hrál jsi v Budapešti, 556 00:32:27,721 --> 00:32:29,480 a měli jsme tě rádi. 557 00:32:29,511 --> 00:32:33,288 Ale měli jsme z toho určité obavy úroveň vaší angličtiny. 558 00:32:33,319 --> 00:32:36,329 Myslím, že moje výslovnost ano od té doby se hodně zlepšil. 559 00:32:36,361 --> 00:32:37,896 Nedivím se. 560 00:32:37,929 --> 00:32:40,394 Tady se píše, že jsi vyučoval Sir Michael Gifford. 561 00:32:40,424 --> 00:32:42,537 Vidíš, já vlastně nejsem... 562 00:32:42,569 --> 00:32:44,298 Viděl jsem to dnes ráno v novinách 563 00:32:44,329 --> 00:32:45,567 Sir Michael dostává doživotí 564 00:32:45,569 --> 00:32:47,371 Cena za úspěch od Cech kritiků. 565 00:32:47,402 --> 00:32:50,122 Předejte naše gratuluji, ne? 566 00:32:50,153 --> 00:32:52,009 Teď, když jsi to udělal naposledy Shakespearovské kousky. 567 00:32:52,041 --> 00:32:54,442 Tentokrát bych chtěl, abyste improvizovali. 568 00:32:54,473 --> 00:32:58,730 Vymysli postavu a nech vidíme její tajné myšlenky. 569 00:32:58,762 --> 00:33:02,218 Bude to jednodušší i vašeho přízvuku. 570 00:33:02,251 --> 00:33:05,739 Jak pro Shakespeara, tak pro nás. 571 00:33:05,770 --> 00:33:07,914 Proč neuděláš někoho s přízvukem? 572 00:33:07,946 --> 00:33:10,028 Zsa Zsa Gabor, například? 573 00:33:11,949 --> 00:33:13,355 Ne. 574 00:33:13,387 --> 00:33:17,613 Vlastně budu Profesorka Henrietta Higginsová. 575 00:33:17,644 --> 00:33:20,364 A co učíš, můj drahý profesore? 576 00:33:20,395 --> 00:33:23,661 Dikce. A pořádně Anglická výslovnost. 577 00:33:23,692 --> 00:33:26,124 Pro dívky s výraznými akcenty. 578 00:33:26,156 --> 00:33:28,301 Pak už nemám žádné otázky. 579 00:33:28,333 --> 00:33:30,701 Dvě minuty, můj drahý profesore Higginsi. 580 00:33:39,022 --> 00:33:40,814 Byl to dlouhý den. 581 00:33:41,677 --> 00:33:43,823 Trochu talentu. 582 00:33:43,855 --> 00:33:46,606 Ale tolik těch, kteří nemají představu o tom, co je potřeba. 583 00:33:47,822 --> 00:33:50,479 Podívejte se například na tento... 584 00:33:50,510 --> 00:33:54,031 Říká ve své žádosti že je herečka. 585 00:33:54,063 --> 00:33:56,240 V Budapešti nebo Bukurešti? 586 00:33:57,167 --> 00:33:58,671 Jaký je v tom rozdíl? 587 00:34:00,144 --> 00:34:02,223 Mají tam vůbec divadlo? 588 00:34:02,256 --> 00:34:03,663 I když, když se nad tím zamyslím, 589 00:34:03,696 --> 00:34:06,319 ten Molnar, byl to Maďar, ne? 590 00:34:06,352 --> 00:34:09,135 Ten, kdo to napsal, hm, ten Kolotoč. 591 00:34:09,168 --> 00:34:14,320 No, v tom jsem byl a hrál jsem ta slavná herečka Ilona. 592 00:34:14,353 --> 00:34:18,833 V tom jsem byl docela dobrý. No, byl jsem naprosto fantastický. 593 00:34:18,864 --> 00:34:20,849 Ten Molnar, opravdu uměl psát. 594 00:34:20,882 --> 00:34:24,210 Ale kdo to kdy slyšel maďarské herečky? 595 00:34:24,242 --> 00:34:26,481 Oh, ano, Zsa Zsa Gabor, samozřejmě. 596 00:34:28,369 --> 00:34:31,217 A Eva Gáborová a Magda Gáborová. 597 00:34:31,250 --> 00:34:33,778 Ale to je jedna rodina. Je to opravdu tak? 598 00:34:36,050 --> 00:34:39,666 Myslím, že jsou stěží krvavý Redgraves. Právo? 599 00:34:41,427 --> 00:34:43,251 Dorottya! 600 00:34:43,282 --> 00:34:46,291 Kde je ta zatracená holka? Nikdy tu není, když ji potřebuji. 601 00:34:46,324 --> 00:34:48,563 Šla navštívit svého strýce. Nechal jsi ji jít. 602 00:34:48,594 --> 00:34:51,251 Podívejte. Oh, to je sladké. 603 00:34:51,284 --> 00:34:52,853 Připomíná vám někoho? 604 00:34:55,219 --> 00:34:57,172 Jsem rád, že se ti líbí. 605 00:34:57,204 --> 00:35:00,148 Ona je první, kterou ne zdá se, že vám vadí mít kolem sebe. 606 00:35:00,179 --> 00:35:01,588 Milly. 607 00:35:01,621 --> 00:35:02,900 Neříkej mi, že žárlíš. 608 00:35:02,932 --> 00:35:05,237 Ne, samozřejmě, že nejsem. já jen... 609 00:35:05,268 --> 00:35:08,981 Přesně nechápu, co na ní vidíš. 610 00:35:09,014 --> 00:35:10,773 Má oheň v břiše. 611 00:35:12,085 --> 00:35:15,094 Připomíná mi mě v tom věku. 612 00:35:15,126 --> 00:35:18,583 Směs nevinnosti, hlad a bezohlednost. 613 00:35:19,893 --> 00:35:22,327 a já? Co jsi ve mně viděl? 614 00:35:24,021 --> 00:35:25,942 No, za prvé, 615 00:35:26,998 --> 00:35:28,759 tvůj zadek. 616 00:35:28,791 --> 00:35:34,295 A pak bych prodal moje duše, abych zjistila, jestli tvoje 617 00:35:34,327 --> 00:35:36,952 prsa měla tvar hrušky nebo jablka. Jo. 618 00:35:36,954 --> 00:35:37,976 Vážně? 619 00:35:38,871 --> 00:35:40,568 A jaké to byly? 620 00:35:40,599 --> 00:35:42,777 Zlatá lahoda. 621 00:35:42,807 --> 00:35:45,849 Doplněno zralými jahodami. 622 00:35:46,905 --> 00:35:50,137 Jahody? Opravdu. Už ne. 623 00:35:50,170 --> 00:35:52,056 Velmi zralé. 624 00:35:52,090 --> 00:35:55,353 Když jsem tě viděl, zamiloval jsem se do tebe. Vím, že ano. 625 00:35:56,505 --> 00:35:57,625 Rovnou, jen tak. 626 00:35:59,706 --> 00:36:01,945 Celý život jsem byl skrývám své pocity. 627 00:36:01,978 --> 00:36:05,530 Právě jsem slyšel novinky. Gratuluji. Děkuju. 628 00:36:08,699 --> 00:36:10,746 Zbavil jsem se zvyku dělat cokoliv skutečného. 629 00:36:11,867 --> 00:36:13,978 jaký je to pocit, sleduješ sám sebe? 630 00:36:14,010 --> 00:36:16,411 Akutně depresivní. 631 00:36:16,443 --> 00:36:20,251 Jako když se díváte do zrcadla odráží to, čím jste bývali. 632 00:36:20,282 --> 00:36:23,610 Jakýsi obrácený Dorian Gray. 633 00:36:23,643 --> 00:36:26,811 Požádali o nějaké klipy k použití při obřadu. 634 00:36:28,572 --> 00:36:29,692 co to je? 635 00:36:30,364 --> 00:36:32,413 Více plen? 636 00:36:32,445 --> 00:36:37,373 „To skvělé dítě, které tam vidíš, není přesto z jeho zavinutých šatů." 637 00:36:37,405 --> 00:36:39,708 „Naštěstí už podruhé přijít k nim, 638 00:36:39,740 --> 00:36:42,364 „neboť říkají starý muž je dvakrát dítě." 639 00:36:42,396 --> 00:36:44,188 Ve skutečnosti je to toaletní papír. 640 00:36:44,222 --> 00:36:47,516 Mluvím mým jazykem, co? Nevím, co tím myslíš. 641 00:36:47,548 --> 00:36:49,340 Všechno, co Shakespeare je trapas. 642 00:36:49,373 --> 00:36:51,038 Je to nakažlivé. 643 00:36:51,070 --> 00:36:52,989 No, v to rozhodně doufám. 644 00:36:55,101 --> 00:36:56,606 Zcela správně. 645 00:36:59,295 --> 00:37:02,525 A když mluvíme o toaletním papíru, ano prosím, buďte tak laskav a ujistěte se 646 00:37:02,559 --> 00:37:06,271 papír se rozvine přes horní část váleček, a ne ze spodu? 647 00:37:06,302 --> 00:37:08,159 Nevím kolikrát musím ti říct, 648 00:37:08,190 --> 00:37:10,110 ale pořád to uvádíš špatně. 649 00:37:10,143 --> 00:37:13,438 - Přísahám, že jste se o tom nikdy nezmínil. - Já ano, víš. 650 00:37:13,471 --> 00:37:16,255 - Ne, ne. - Ano, Dorottyo. 651 00:37:16,288 --> 00:37:18,112 - Ne, ne. - Já ano. 652 00:37:18,143 --> 00:37:21,217 - Ne, ne! - Já taky, ty rumunská děvko! 653 00:37:21,248 --> 00:37:22,496 Maďarský! Jsem Maďar! 654 00:37:22,528 --> 00:37:24,481 Vím, že jsi zasranej Maďar! 655 00:37:24,512 --> 00:37:26,208 Pořád mi to kurva říkáš! 656 00:37:26,240 --> 00:37:29,248 Pořád ti to kurva říkám, protože pořád zapomínáš! 657 00:37:35,809 --> 00:37:38,530 Vaše angličtina přišla na řadu od té doby, co jsi tady. 658 00:37:38,561 --> 00:37:39,842 Děkuju. 659 00:37:39,873 --> 00:37:41,793 omlouvám se. Ale zasloužil sis to. 660 00:37:42,945 --> 00:37:45,666 Velmi možná. Ale udělej to po svém. 661 00:37:47,235 --> 00:37:49,090 V pořádku? 662 00:37:49,123 --> 00:37:50,659 Žádný problém. 663 00:37:55,907 --> 00:37:59,108 Tak co, půjdeš na tu cenu? 664 00:37:59,139 --> 00:38:01,954 Sophia si myslí, že bych neměl, samozřejmě, ale... 665 00:38:04,067 --> 00:38:07,108 Víš, pojď ci, přijď ca, a to všechno. 666 00:38:07,139 --> 00:38:08,739 No, myslím, že bys měl jít. 667 00:38:13,092 --> 00:38:16,547 Musel bych pronést řeč. 668 00:38:16,581 --> 00:38:19,237 Dělat projevy je vaše silná stránka. 669 00:38:19,268 --> 00:38:21,670 Mohlo by to být jako účast na mém vlastním pohřbu. 670 00:38:21,702 --> 00:38:23,206 To by se mi líbilo. 671 00:38:23,237 --> 00:38:25,797 Slyšte všechny ty hezké věci lidé o mně musí říkat. 672 00:38:25,829 --> 00:38:27,141 Měl bys štěstí. 673 00:38:27,172 --> 00:38:29,606 Jednou jsem zavolal na The Times a požádal o nahlédnutí do mého nekrologu. 674 00:38:29,637 --> 00:38:31,141 Zloději odmítli. 675 00:38:31,173 --> 00:38:33,989 Nikdy nic neprozradí před zveřejněním. 676 00:38:34,021 --> 00:38:36,135 Vidíš? To je přesně tak proč bys měl jít. 677 00:38:36,166 --> 00:38:37,766 Jinak bude pozdě. 678 00:38:51,079 --> 00:38:52,103 Hmm... 679 00:40:58,163 --> 00:40:59,153 Dorottya! 680 00:41:09,170 --> 00:41:11,891 Udělá vám dobře, když se dostanete ven vaší pozlacené klece pro jednou. 681 00:41:11,922 --> 00:41:14,291 Zcela správně. 682 00:41:14,324 --> 00:41:17,875 Nepředpokládám, že se to Milly bude líbit. Koho to kurva zajímá? 683 00:41:17,907 --> 00:41:19,795 Ona to vědět nepotřebuje. 684 00:41:19,827 --> 00:41:22,708 Dnes je den trhu. Vrátí se až odpoledne. 685 00:41:25,748 --> 00:41:29,364 Víš, možná bych neměl být viděn na invalidním vozíku. 686 00:41:42,742 --> 00:41:44,693 Počkejte chvilku. 687 00:41:55,445 --> 00:41:57,239 - Dobré odpoledne. - Odpoledne. 688 00:41:57,269 --> 00:41:59,512 - Dobré odpoledne. - Odpoledne. 689 00:42:01,143 --> 00:42:03,735 Ó! Nasrat! 690 00:42:03,766 --> 00:42:07,224 Umím perfektně sedět u stolu sám, děkuji. 691 00:42:09,175 --> 00:42:10,744 - Pane Michaele. - Georgi. 692 00:42:10,775 --> 00:42:12,280 Vypadáš dobře. 693 00:42:12,311 --> 00:42:14,840 Veselý spiffing, lístek fuj, nikdy lepší. 694 00:42:14,873 --> 00:42:16,088 Děkuju. 695 00:42:16,121 --> 00:42:18,103 Ani nevíš, jak moc lidem chybíš. 696 00:42:18,137 --> 00:42:19,320 Byl jsi naší hlavní atrakcí, 697 00:42:19,351 --> 00:42:20,505 jestli ti nevadí, že to říkám. 698 00:42:20,538 --> 00:42:23,481 Možná bych měl účtovat vzhledové peníze. 699 00:42:23,514 --> 00:42:26,744 - Jste zaneprázdněni, pane? - Oh! Neptej se. 700 00:42:26,777 --> 00:42:28,282 Přijal jsem novou sekretářku. 701 00:42:28,313 --> 00:42:30,681 Jmenuji se Tortilla. Je Bulharka. 702 00:42:30,713 --> 00:42:34,137 Tak co to má být, pane? Obvyklá? Ano, prosím, Georgi. 703 00:42:38,682 --> 00:42:40,282 Oh, uh... 704 00:42:40,315 --> 00:42:43,161 Já nevytvářím zákon, sire Michaeli. Jen to musím poslechnout. 705 00:42:45,050 --> 00:42:47,034 Rozuměl. Rozuměl. 706 00:42:50,458 --> 00:42:51,579 Cunt. 707 00:42:51,610 --> 00:42:52,731 Hmm? 708 00:42:52,762 --> 00:42:55,771 Kant. Immanuel Kant. 709 00:42:55,802 --> 00:42:58,811 Slavný venkovní kuřák a filozof. 710 00:43:00,860 --> 00:43:03,036 Nechte si drobné. 711 00:43:03,068 --> 00:43:05,244 Oh, děkuji, slečno. Děkuji mnohokrát. Děkuju. 712 00:43:06,876 --> 00:43:09,021 A jen pro budoucí referenci, 713 00:43:09,916 --> 00:43:11,099 jmenuji se Petr. 714 00:43:18,110 --> 00:43:20,030 Vypadá jako milý muž. 715 00:43:20,958 --> 00:43:22,398 - SZO? - Georgi. 716 00:43:24,157 --> 00:43:27,806 Je to majitel hospody. Jsou tak napsané. 717 00:43:27,838 --> 00:43:29,918 Je to jako říct, že Romeo je dobrý při chatování s dívkami, 718 00:43:29,951 --> 00:43:33,983 Hamlet je trochu nerozhodný, a Lear je starý nevrlý prd. 719 00:43:34,014 --> 00:43:36,384 Říkají tvůj Lear bylo naprosto skvělé. 720 00:43:36,414 --> 00:43:38,335 Ze srdce, zrozen k tomu hrát. 721 00:43:39,199 --> 00:43:40,704 V pořádku. V pořádku. 722 00:43:42,527 --> 00:43:45,088 - Kde jsou moje drobné? - Žádná změna. 723 00:43:45,119 --> 00:43:46,239 Dal jsem mu tip. 724 00:43:47,615 --> 00:43:49,056 Zcela správně. 725 00:43:50,016 --> 00:43:52,288 Nemůžu jim říkat, že jsem zlý. 726 00:43:52,320 --> 00:43:55,456 ♪ Když jdu podél Boulogne Bois ♪ 727 00:43:55,489 --> 00:43:57,184 ♪ S nezávislým vzduchem ♪ 728 00:43:57,217 --> 00:43:58,945 ♪ Můžete slyšet, jak dívky prohlašují ♪ 729 00:43:58,976 --> 00:44:00,672 ♪ "Musí to být milionář." ♪ 730 00:44:00,704 --> 00:44:03,458 ♪ Můžete slyšet, jak vzdychají a přejeme si zemřít♪ 731 00:44:03,489 --> 00:44:05,217 ♪ Můžete vidět, jak mrknou druhým okem ♪ 732 00:44:05,248 --> 00:44:08,353 ♪ Na muže, který se zlomil banka v Monte Carlu ♪ 733 00:44:12,481 --> 00:44:14,978 - Jsi v pořádku? - Ach můj bože! 734 00:44:15,010 --> 00:44:16,769 pane Michaele! 735 00:44:16,802 --> 00:44:17,922 co se stalo? 736 00:44:19,106 --> 00:44:21,315 Přijďte. Oh, drahý. 737 00:44:21,347 --> 00:44:24,929 - Měl jen jeden drink. - Michaele, jsi v pořádku? 738 00:44:24,963 --> 00:44:26,244 Co se to sakra děje? 739 00:44:27,619 --> 00:44:29,027 Michaele! 740 00:44:29,059 --> 00:44:31,266 Jak se opovažuješ vzít ho z domu! 741 00:44:31,300 --> 00:44:32,867 - Omlouvám se. - Promiň? 742 00:44:32,900 --> 00:44:35,139 - To je vše, co chceš říct? - Oh, drahý. To je v pořádku. 743 00:44:37,219 --> 00:44:38,358 Co musel pít? 744 00:44:38,360 --> 00:44:40,452 Whisky a soda. To je to, co chtěl. 745 00:44:40,485 --> 00:44:43,204 Bez ohledu na otřesný trénink možná měl, jistě víš 746 00:44:43,235 --> 00:44:46,373 nedávat alkohol pacientovi užívajícímu léky. 747 00:44:46,405 --> 00:44:47,621 Ať chce nebo ne! 748 00:44:47,652 --> 00:44:50,054 Možná ne. Ale kdy máš viděl jsi Michaela tak šťastného? 749 00:44:50,085 --> 00:44:52,548 "Sir Michael" pro vás! 750 00:44:52,581 --> 00:44:54,661 Michaele, vypadl jsi? 751 00:44:54,693 --> 00:44:57,829 Dobře, vezmu to odtud. Vezmu to. 752 00:45:17,063 --> 00:45:18,726 Fuj. 753 00:45:18,759 --> 00:45:21,382 - Odpovíš na to? - Pravděpodobně je to další zatracený reportér. 754 00:45:21,416 --> 00:45:22,150 Řekni jim, aby se naštvali. 755 00:45:22,152 --> 00:45:23,817 Nejede, ano bez komentáře, 756 00:45:23,847 --> 00:45:25,608 a nebude pózovat pro jakékoli fotografie. 757 00:45:29,704 --> 00:45:31,721 Dobrý den, tady sir Michael Giffordovo sídlo. 758 00:45:31,751 --> 00:45:33,577 Je mi líto, ale pane Michaele nemůže přijít... 759 00:45:37,161 --> 00:45:38,697 Ano. 760 00:45:38,728 --> 00:45:41,961 Ano, dobrý den, paní Hendersonová. 761 00:45:41,994 --> 00:45:44,329 Ne, obávám se, že sir Michael nemůže přijďte hned k telefonu. 762 00:45:44,362 --> 00:45:45,898 To jsem já, Dorottya. 763 00:45:48,489 --> 00:45:50,730 Můžu předat zprávu dál. 764 00:45:51,851 --> 00:45:54,954 Dám ti vědět. Dobře. Děkuju. 765 00:45:56,235 --> 00:45:57,322 Sbohem. 766 00:45:58,057 --> 00:45:59,114 Kdo je paní Hendersonová? 767 00:46:01,387 --> 00:46:04,842 Ona je správce v London School of Dramatic Arts. 768 00:46:04,875 --> 00:46:06,315 A proč tě zná? 769 00:46:07,211 --> 00:46:11,114 Protože jsem se tam hlásil. 770 00:46:11,148 --> 00:46:13,867 A musel jsem jim nějaké dát nějaká adresa, ne? 771 00:46:15,724 --> 00:46:16,844 Právo. 772 00:46:22,923 --> 00:46:24,237 Nádherný den. 773 00:46:30,349 --> 00:46:31,789 Takže jste začal psát své paměti? 774 00:46:31,822 --> 00:46:34,574 vůbec ne. Toto je moje řeč. 775 00:46:34,606 --> 00:46:38,188 - Jakou řeč? - Za tu cenu. 776 00:46:38,222 --> 00:46:42,927 To nemyslíš vážně. Nikdy v životě jsem nebyl vážnější. 777 00:46:42,958 --> 00:46:46,574 Víš, Milly, já vždycky chtěl říct tu větu. 778 00:46:46,606 --> 00:46:48,719 A to v celé mé kariéře Nikdy jsem to neudělal. 779 00:46:48,750 --> 00:46:50,318 Ale, Michaeli, oni tě nečekají. 780 00:46:50,351 --> 00:46:52,302 No, tak jsou tam pro příjemné překvapení. 781 00:46:52,335 --> 00:46:53,967 To snad nemůžeš myslet vážně. Ach! 782 00:46:54,000 --> 00:46:55,983 Nikdy jsem nebyl vážnější... Co říká Sophia? 783 00:46:56,016 --> 00:46:58,192 No, když jí to řeknu, řekne být proti, samozřejmě. 784 00:46:58,224 --> 00:47:00,175 Ne, že by mě to bavilo. 785 00:47:00,208 --> 00:47:01,088 A Dorottya? 786 00:47:01,090 --> 00:47:03,728 Oh, divoce nadšený tím nápadem. 787 00:47:05,072 --> 00:47:06,833 Ve skutečnosti, když o tom přemýšlím, 788 00:47:06,864 --> 00:47:08,849 možná dokonce navrhla to na prvním místě. 789 00:47:08,880 --> 00:47:11,248 Šílený. Šílený. Šílený. Šílený. 790 00:47:11,280 --> 00:47:15,409 „Když fouká jižní vítr, ona zná jestřába z ruční pily." 791 00:47:16,432 --> 00:47:18,865 Poznáte jestřába z ruční pily? 792 00:47:18,896 --> 00:47:20,465 pochybuji o tom. 793 00:47:21,681 --> 00:47:22,706 Odpoledne, slečno. 794 00:47:22,737 --> 00:47:24,242 odpoledne. odpoledne. 795 00:47:26,322 --> 00:47:28,371 Chtěl jsi mě vidět. 796 00:47:28,402 --> 00:47:30,001 Proč tady? 797 00:47:30,034 --> 00:47:32,210 Protože tě nechci v domě. 798 00:47:32,242 --> 00:47:34,545 Tato schůzka má ukončit váš pracovní poměr. 799 00:47:34,579 --> 00:47:35,010 co? 800 00:47:35,012 --> 00:47:36,307 Chci tě ven. 801 00:47:36,338 --> 00:47:38,931 ven z domu, ze života mého otce. 802 00:47:38,963 --> 00:47:40,594 - Ale proč? - Nechci o tom diskutovat. 803 00:47:40,626 --> 00:47:42,195 Moje rozhodnutí je konečné. 804 00:47:42,226 --> 00:47:45,394 Vzal jsem si právní poradenství, a pokud ještě někdy se přiblížíš k mému otci, 805 00:47:45,427 --> 00:47:47,699 Zavolám policii a dostat soudní zákaz. 806 00:47:47,731 --> 00:47:49,907 Ale nechápu, co jsem udělal špatně? 807 00:47:49,940 --> 00:47:52,755 Zamlouval jste se můj otec od té doby, co ses nastěhoval. 808 00:47:52,788 --> 00:47:54,420 To je moje práce. 809 00:47:54,452 --> 00:47:56,469 Říkat mu, jak je skvělý, jak je stále způsobilý být vidět na veřejnosti. 810 00:47:57,429 --> 00:48:00,117 - Ocenění? - Přesně tak. 811 00:48:00,148 --> 00:48:02,164 Bylo to jako umírající žádost. Jak bych mohl odmítnout? 812 00:48:02,197 --> 00:48:03,476 Dal jsi mu to do hlavy. 813 00:48:03,509 --> 00:48:05,333 Jsem si jistý, že to Dorottya myslí dobře, Sophio. 814 00:48:05,364 --> 00:48:07,509 Ale musím říct, že jsme opravdu hodně jsem z tebe zklamaný, Dorottyo. 815 00:48:07,541 --> 00:48:09,750 Víš lépe než kdokoli jiný co se mu mohlo stát na jevišti. 816 00:48:09,780 --> 00:48:11,829 Co když mu povolí močový měchýř? Nebo jeho útroby? 817 00:48:11,862 --> 00:48:13,398 Alastaire, prosím. 818 00:48:13,429 --> 00:48:15,190 - Nezastavil jsi se nad tím někdy? - Samozřejmě, že ano. 819 00:48:15,222 --> 00:48:16,789 Ale když jsem viděl, jak moc to chtěl, 820 00:48:16,822 --> 00:48:18,166 Myslel jsem, že to za ten risk stojí. 821 00:48:18,199 --> 00:48:19,862 Stojí to za riziko? 822 00:48:19,893 --> 00:48:23,735 O skvělém herci, na kterého se vzpomíná katastrofální poslední výkon? 823 00:48:23,766 --> 00:48:25,590 Na světě nic není miluje víc než autonehodu. 824 00:48:25,621 --> 00:48:28,726 Milly už ti sbalila věci, a Josef je má venku v autě. 825 00:48:28,760 --> 00:48:30,775 Vezme vás zpět do domova důchodců. 826 00:48:30,806 --> 00:48:33,302 To je to, co vám dlužíme. A ještě týden navíc. 827 00:48:33,335 --> 00:48:35,672 A pamatujte si své dohoda o mlčenlivosti. 828 00:48:35,704 --> 00:48:38,552 Pokud půjdete do tisku, budu žalovat za všechno, co máš. 829 00:48:38,583 --> 00:48:42,519 - Všechno, co mám? - Tohle a dva kufry v autě. 830 00:48:42,552 --> 00:48:43,927 Tak hodně štěstí s tím. 831 00:49:04,954 --> 00:49:07,833 - Myslíš, že jsem se mýlil, že? - Ne. 832 00:49:10,043 --> 00:49:13,018 Udělal jsi, co jsi považoval za správné. Udělal jsem, co chtěl. 833 00:49:16,505 --> 00:49:19,163 Oba víme, že by to nikdy neudělal dostali se přes to. 834 00:49:19,195 --> 00:49:21,916 Takže si myslíš, že by měl jen si zvyknout na umírání? 835 00:49:24,954 --> 00:49:27,835 Po určitém věku, takový je život. 836 00:49:29,052 --> 00:49:30,523 Zvykání si na věci. 837 00:49:33,052 --> 00:49:34,652 Ne pro něj. 838 00:49:49,244 --> 00:49:52,606 - No, co je? - Tati, musíme si promluvit. 839 00:49:54,494 --> 00:49:57,278 Kde je Dorottya? 840 00:49:57,309 --> 00:49:59,710 Měla být zpátky z vesnice před hodinami. 841 00:49:59,742 --> 00:50:01,887 To je to, o čem jsme si přišli promluvit. 842 00:50:01,918 --> 00:50:02,911 Dorottya je pryč. 843 00:50:04,318 --> 00:50:07,039 - Co tím myslíš, pryč? - Vyhodil jsem ji. 844 00:50:08,351 --> 00:50:09,920 Co? 845 00:50:09,951 --> 00:50:14,143 Jaké jsi měl sakra pravdu udělat něco takového? 846 00:50:14,175 --> 00:50:17,983 jaké právo? Mohu vám připomenout, Byl jsem ten, kdo ji najal. 847 00:50:18,016 --> 00:50:22,016 A mohu vám připomenout, 848 00:50:22,048 --> 00:50:24,320 tohle je můj dům! 849 00:50:24,353 --> 00:50:27,744 A v mém domě, i v mé zasrané zahradě, 850 00:50:27,777 --> 00:50:29,472 Já dělám rozhodnutí. Mě. 851 00:50:29,505 --> 00:50:31,905 -Jestli mohu jen... - Alastaire, teď ne. 852 00:50:31,936 --> 00:50:35,458 Neuvědomuješ si. Dorottya není taková, jaká se zdá. 853 00:50:35,489 --> 00:50:39,297 Je naprosto nedůvěryhodná. "Nenáviděný drak! Ty lžeš! 854 00:50:42,338 --> 00:50:47,074 „Můj vlak jsou muži volby a nejvzácnější části 855 00:50:47,106 --> 00:50:50,338 „To všichni znají. 856 00:50:51,971 --> 00:50:53,155 "Ó, Lear. 857 00:50:54,402 --> 00:50:55,778 "Lear!" 858 00:50:55,811 --> 00:50:57,923 Opravdu, tati. Nepomáháš věci tím, že... 859 00:50:57,954 --> 00:50:59,396 "Lear! 860 00:51:02,307 --> 00:51:05,059 "Slyš, přírodo, slyš, 861 00:51:05,092 --> 00:51:07,940 „Drahá bohyně, slyš! 862 00:51:09,027 --> 00:51:11,523 „Pozastav svůj záměr 863 00:51:11,556 --> 00:51:16,356 „pokud jsi to měl v úmyslu aby toto stvoření bylo plodné! 864 00:51:16,389 --> 00:51:20,228 „Do jejího lůna přenést sterilitu. 865 00:51:20,260 --> 00:51:23,429 "Vysušte v ní orgány růstu, 866 00:51:23,461 --> 00:51:27,398 „A z jejího hanebného těla nikdy nevyvěrá 867 00:51:27,429 --> 00:51:29,414 „Dítě, které ji ctí. 868 00:51:31,110 --> 00:51:36,485 "Pokud se musí hemžit, vytvořit její dítě sleziny, 869 00:51:36,518 --> 00:51:41,255 „aby se to dožilo maření nešťastná muka pro ni! 870 00:51:41,286 --> 00:51:46,632 „Aby cítila, jak ostřejší než je hadí zub 871 00:51:46,663 --> 00:51:50,023 "mít nevděčné dítě." 872 00:52:03,945 --> 00:52:05,737 Díky bohu, že jsi tady. Je stále v bezvědomí. 873 00:52:05,768 --> 00:52:09,097 Josefe! Kam sakra odešel? 874 00:52:33,130 --> 00:52:37,420 Josephe, prosím, zastav auto. Prostě vypadnu. 875 00:52:37,451 --> 00:52:38,731 Budete v pořádku, slečno? 876 00:52:41,291 --> 00:52:42,731 Ano. 877 00:52:44,204 --> 00:52:45,547 Nejsi si jistý, že? 878 00:52:48,300 --> 00:52:50,219 Kam byste chtěla jet, slečno? 879 00:52:50,253 --> 00:52:51,693 Samozřejmě jeho krevní tlak byla už hodně vysoká 880 00:52:51,724 --> 00:52:53,932 a vypracoval se do docela stavu. 881 00:52:53,965 --> 00:52:57,324 Na základě jeho krve, Myslím, že TIA můžeme vyloučit. 882 00:52:57,358 --> 00:52:59,532 Parkinson je komplikace faktor, samozřejmě. 883 00:52:59,565 --> 00:53:01,836 - Ano. - Ale teď je stabilizovaný, pod sedativy. 884 00:53:01,869 --> 00:53:03,916 - Dal jsi mu propofol? - Pouze malá dávka. 885 00:53:03,949 --> 00:53:07,726 Mimochodem, musím se zeptat, existuje nějaká živá vůle pro každý případ? 886 00:53:07,757 --> 00:53:08,782 co jsi právě řekl? 887 00:53:54,867 --> 00:53:57,809 Bože... 888 00:54:11,411 --> 00:54:12,818 Pořád nechápu. 889 00:54:12,851 --> 00:54:16,980 Starý muž neměl ani slovo o té děvce, která tě vyhodila? 890 00:54:17,012 --> 00:54:18,324 No, zřejmě ne. 891 00:54:18,355 --> 00:54:20,563 Chci říct, nevolal, mi nenapsal. 892 00:54:20,596 --> 00:54:23,476 Očividně mě nechce zpátky. 893 00:54:23,507 --> 00:54:25,588 - Zní jako tvůj přítel. - Ne. 894 00:54:25,621 --> 00:54:27,829 - Zavolej mu! - Ne, nebudu mu volat. 895 00:54:27,860 --> 00:54:29,876 - Zavolej mu. - Ne. 896 00:55:27,929 --> 00:55:29,081 Dobrý den. 897 00:55:31,929 --> 00:55:34,106 Většinou si make-up dělám sama. 898 00:55:36,025 --> 00:55:37,217 Dobré ráno. 899 00:55:37,219 --> 00:55:40,795 Jen trochu glycerinu na rty. 900 00:55:40,826 --> 00:55:41,505 Dobré ráno. 901 00:55:41,507 --> 00:55:43,547 Ó! Dobrý bože, jsou dva. 902 00:55:43,579 --> 00:55:45,275 Víš, opravdu nepotřebujete svůj monitor. 903 00:55:45,306 --> 00:55:47,706 Slyšíme tvé chrápání druhý konec oddělení. 904 00:55:48,378 --> 00:55:50,650 Kde je moje věc? 905 00:55:50,682 --> 00:55:51,762 Tvůj mobil? 906 00:55:51,764 --> 00:55:52,572 Ach! 907 00:55:52,603 --> 00:55:53,155 Nechal jsi to. 908 00:55:53,157 --> 00:55:54,813 Nebojte se, nebylo zlom nebo tak něco, 909 00:55:54,844 --> 00:55:56,860 ale dal jsem to do pokoj sester, aby to dobily. 910 00:55:56,891 --> 00:55:58,844 Můžete si půjčit můj. 911 00:55:58,876 --> 00:56:03,675 Bohužel číslo, které chci, je v paměti telefonu, ne v mé. 912 00:56:05,179 --> 00:56:07,068 No, jsou svázáni abych tě požádal o další dívku. 913 00:56:07,099 --> 00:56:09,277 Možná až odejde Mohl bych tu zaujmout její místo? 914 00:56:09,309 --> 00:56:11,485 Obávám se, že sir Michael ne momentálně někoho potřebují. 915 00:56:11,516 --> 00:56:13,148 Ale i když je mu to dovoleno vrátit se domů, 916 00:56:13,181 --> 00:56:15,773 již nebudou vyžadovat služby některé z našich dívek. 917 00:56:15,804 --> 00:56:16,398 Počkat, počkat, počkat. 918 00:56:16,400 --> 00:56:18,173 co tím myslíš "povoleno vrátit se domů"? 919 00:56:19,646 --> 00:56:20,797 Je v nemocnici. 920 00:56:28,382 --> 00:56:30,206 Sir Michael dostal infarkt. 921 00:56:32,606 --> 00:56:34,431 Máte nějaká čísla? nemocnic v okolí? 922 00:56:34,463 --> 00:56:37,182 Nepomohou ti. Ne, pokud nejste rodina. 923 00:56:42,815 --> 00:56:45,246 Ano, ahoj. Tohle je Mluví Allison Morley. 924 00:56:45,280 --> 00:56:47,489 Ahoj. Promiňte, špatně vás slyším. 925 00:56:47,519 --> 00:56:50,496 Mám satelitní telefon z Kambodže. Neslyším tě. 926 00:56:51,713 --> 00:56:53,152 Ahoj? 927 00:56:53,952 --> 00:56:56,385 Ahoj? Ahoj? 928 00:56:56,416 --> 00:56:58,817 Snažím se najít svého dědečka, Sir Michael Gifford. 929 00:56:58,849 --> 00:56:59,873 je tam? 930 00:57:02,657 --> 00:57:04,130 Děkuji mnohokrát. 931 00:57:06,914 --> 00:57:07,905 Milly. 932 00:57:08,641 --> 00:57:10,273 Milly. Milly. 933 00:57:13,090 --> 00:57:15,010 Milly, kde sakra jsi? 934 00:57:19,170 --> 00:57:23,427 "Žádná škoda. Nic jsem neudělal." ale starej se o tebe, 935 00:57:23,458 --> 00:57:27,074 "O tobě, můj drahý, ty, má dcero." 936 00:57:37,282 --> 00:57:42,467 Z filmu jsem měl infarkty, na pódiu, jednou v rádiu 4. 937 00:57:42,501 --> 00:57:44,771 Ale nikdy to není tak realistické jako toto. 938 00:57:44,804 --> 00:57:46,405 Vyděsil jsi sakra ze Sophie a mě. 939 00:57:46,436 --> 00:57:49,445 Milly, prosím nezačínej znovu. 940 00:57:49,476 --> 00:57:54,277 omluvil jsem se. hluboce se omlouvám. 941 00:57:54,309 --> 00:57:56,422 A taky mě to mrzí. 942 00:57:56,452 --> 00:57:58,021 Navrhovat to byl hloupý nápad 943 00:57:58,054 --> 00:58:00,070 měli byste přijít na obřad na prvním místě. 944 00:58:00,101 --> 00:58:03,463 Bláhové nebo sobecké? Přestaň se kurva hádat. 945 00:58:04,231 --> 00:58:06,021 Rozhodl jsem se jít. 946 00:58:06,054 --> 00:58:10,056 Rozhodl jsem se, tečka. Ale vy na to nejste. 947 00:58:10,086 --> 00:58:13,159 Show musí pokračovat. 948 00:58:13,190 --> 00:58:15,623 Ó! Další z těch úžasných řádky, které jsem vždy chtěl říct. 949 00:58:15,655 --> 00:58:16,409 "Přehlídka musí pokračovat." 950 00:58:16,411 --> 00:58:18,121 Je to nejvíc idiotské věc, kterou jsem kdy slyšel. 951 00:58:18,150 --> 00:58:21,000 Po všech těch letech se mnou, Milly? Je to jen jeden z mnoha. 952 00:58:21,032 --> 00:58:23,079 Ale, Michaele, měl jsi stovky ocenění. 953 00:58:23,112 --> 00:58:25,159 Dvacet tři. Ale kdo to počítá? 954 00:58:25,190 --> 00:58:26,519 To mám na mysli. Proč bys chtěl 955 00:58:26,521 --> 00:58:27,817 ohrozit všechno ještě jednou? 956 00:58:27,847 --> 00:58:30,088 Protože, má milá Milly, 957 00:58:31,369 --> 00:58:33,447 tohle je poslední. 958 00:58:34,985 --> 00:58:37,672 Poslední. 959 00:58:37,704 --> 00:58:42,922 V a. jsou dvě důležité život člověka, první a poslední. 960 00:58:42,952 --> 00:58:43,913 Mmm... 961 00:58:44,938 --> 00:58:47,369 A nemám na mysli jen ocenění. 962 00:58:47,402 --> 00:58:51,081 Proboha, Michaeli, buď vážně, jen na chvíli. 963 00:58:53,097 --> 00:58:55,722 Jsi si jistý, že na to máš? 964 00:58:55,755 --> 00:58:58,027 Oh, úžasný, úžasný, úžasný den. 965 00:58:58,059 --> 00:59:02,282 Nikdy jsem si nebyl jistější čehokoli v mém životě. 966 00:59:05,739 --> 00:59:07,980 Pomozte mi. Prosím, Milly. 967 00:59:12,300 --> 00:59:13,804 Samozřejmě, že budu. 968 00:59:14,507 --> 00:59:16,172 Děkuju. 969 00:59:16,204 --> 00:59:19,661 A nesmíme to říct Sophii. Jen by se mě pokusila zastavit. 970 00:59:19,692 --> 00:59:21,612 A měla by pravdu. 971 00:59:27,726 --> 00:59:30,126 A teď, má drahá, 972 00:59:30,157 --> 00:59:33,197 Rád bych si promluvil tato mladá dáma v soukromí. 973 00:59:38,445 --> 00:59:40,398 V pořádku. 974 00:59:40,429 --> 00:59:41,998 Dobře, ale ne... 975 00:59:42,030 --> 00:59:43,885 Dobře. 976 00:59:49,775 --> 00:59:51,824 Chci, abys šel se mnou na obřad. 977 00:59:54,063 --> 00:59:56,496 Ty mě nepotřebuješ. 978 00:59:56,527 --> 00:59:59,760 Milly by měla jít. Ach ano. Ano, samozřejmě. 979 01:00:00,943 --> 01:00:04,016 Ale potřebuji tě taky. 980 01:00:04,047 --> 01:00:06,128 V pořádku. Ale nejdřív musíme se ujistit 981 01:00:06,161 --> 01:00:09,297 že zvládnete výkon aniž byste se posrali. 982 01:00:10,320 --> 01:00:11,344 Mmm! 983 01:00:12,016 --> 01:00:13,809 A jak to uděláme? 984 01:00:13,840 --> 01:00:15,248 pozítří, 985 01:00:15,280 --> 01:00:17,009 přijít do pečovatelského domu a dát jim recitál. 986 01:00:20,688 --> 01:00:22,567 Všichni mají Alzheimera. 987 01:00:22,568 --> 01:00:23,507 No a co? 988 01:00:23,538 --> 01:00:25,746 Řeknou, že je nikdy neviděli něco takového předtím. 989 01:00:27,697 --> 01:00:28,657 A když se poseru? 990 01:00:28,659 --> 01:00:30,579 Opravdu si myslím, že jsou na to zvyklí. 991 01:00:44,210 --> 01:00:46,420 - Co je tohle? - Je to auto. 992 01:00:46,867 --> 01:00:49,106 Opravdu? 993 01:00:49,139 --> 01:00:51,476 Řízení je na špatné straně. 994 01:00:51,507 --> 01:00:52,947 Ne, ve skutečnosti je na pravé straně. 995 01:00:52,980 --> 01:00:54,228 Což je náhodou levice. 996 01:00:57,619 --> 01:00:59,061 Ty starý bastarde. 997 01:00:59,092 --> 01:01:02,293 Jak jsi sakra skončil tady v zahradě Anglie? 998 01:01:03,574 --> 01:01:05,108 Neřekl jsi mi o něm. 999 01:01:05,141 --> 01:01:07,125 Protože jsem nevěděl že jste se znali. 1000 01:01:09,652 --> 01:01:12,405 Jaký čas. Jaký čas. 1001 01:01:12,438 --> 01:01:15,574 Je čas jít. Dobře. S pestrým. 1002 01:01:21,717 --> 01:01:23,445 co se to tu děje? 1003 01:01:23,478 --> 01:01:25,047 Dorottya! Myslel jsem, že jsem ti řekl... 1004 01:01:25,079 --> 01:01:27,543 Musíte být obdivuhodná paní Trudeauová. 1005 01:01:27,574 --> 01:01:28,759 jsem. A kdo... 1006 01:01:30,007 --> 01:01:31,126 Oh! 1007 01:01:31,159 --> 01:01:35,255 Sir Michael Gifford v máte k dispozici, madam. 1008 01:01:35,288 --> 01:01:37,463 Myslel jsem, že jsi nemocný. Přesně tak. 1009 01:01:37,496 --> 01:01:41,112 Docela ano, ale tato mladá dáma zázračně mě oživil. 1010 01:01:41,143 --> 01:01:43,543 No, to je vynikající. 1011 01:01:43,576 --> 01:01:47,257 Také mě přesvědčila, že obyvatelé vašeho domova nabídnou 1012 01:01:47,288 --> 01:01:51,161 nejlepší možné publikum pro co pravděpodobně prokáže mé rozloučení 1013 01:01:51,193 --> 01:01:54,041 a závěrečné představení jako král Lear. 1014 01:01:55,128 --> 01:01:57,978 V každém případě, Sire Michaele. 1015 01:01:58,009 --> 01:02:00,313 To je velké privilegium. 1016 01:02:01,498 --> 01:02:03,259 Opravdu je. 1017 01:02:05,690 --> 01:02:10,010 Jak se má můj královský pán? Jak se má Vaše Veličenstvo? 1018 01:02:10,041 --> 01:02:12,954 Děláte mi špatně aby mě vyvedl z hrobu. 1019 01:02:15,259 --> 01:02:18,715 Jsi duše v blaženosti, 1020 01:02:18,746 --> 01:02:22,364 ale jsem vázán na ohnivé kolo, 1021 01:02:22,396 --> 01:02:26,268 že mé vlastní slzy opařit se jako roztavené olovo. 1022 01:02:27,835 --> 01:02:30,076 Pane, znáš mě? 1023 01:02:31,996 --> 01:02:34,331 Jsi duch, já vím. 1024 01:02:35,612 --> 01:02:37,085 Kdy jsi zemřel? 1025 01:02:39,132 --> 01:02:42,492 Přesto, stále daleko široko! 1026 01:02:46,846 --> 01:02:48,606 kde jsem byl? 1027 01:02:49,885 --> 01:02:51,166 kde to jsem? 1028 01:02:53,951 --> 01:02:55,871 Spravedlivé denní světlo? 1029 01:02:58,302 --> 01:03:01,054 Oh, jsem mocně zneužitý. 1030 01:03:02,623 --> 01:03:06,143 Měl bych dokonce zemřít s lítostí takto vidět další. 1031 01:03:08,190 --> 01:03:10,496 Ó, podívej se na mě, pane, 1032 01:03:10,527 --> 01:03:13,376 a držte se za ruce v požehnání o'er mě. 1033 01:03:20,576 --> 01:03:22,657 Ne, pane, nesmíte klečet. 1034 01:03:23,487 --> 01:03:26,498 Modlím se, neposmívejte se mi. 1035 01:03:27,744 --> 01:03:31,201 Jsem velmi pošetilý zamilovaný starý muž, 1036 01:03:32,737 --> 01:03:36,577 čtyři desítky a výš, ani o hodinu více ani méně. 1037 01:03:37,952 --> 01:03:39,873 A jednat s vámi na rovinu 1038 01:03:40,768 --> 01:03:44,418 Obávám se, že nejsem ve své dokonalé mysli. 1039 01:03:44,449 --> 01:03:48,291 Vaše sestry mají, stejně jako já pamatuj, udělal jsi mi chybu. 1040 01:03:50,945 --> 01:03:53,123 Máš nějakou příčinu 1041 01:03:54,402 --> 01:03:56,034 nemají. 1042 01:03:56,067 --> 01:03:57,282 Žádná příčina. 1043 01:04:01,858 --> 01:04:03,012 Žádná příčina. 1044 01:04:16,708 --> 01:04:21,380 Zavolali z akademie, aby se zeptali kdybych tě opravdu doučoval. 1045 01:04:21,414 --> 01:04:23,525 Nic jsem neřekl. já... Řekl jsem, že ano. 1046 01:04:25,605 --> 01:04:27,173 Děkuju. 1047 01:04:29,989 --> 01:04:32,070 Ale opravdu si nejsem jistý že to pořád chci. 1048 01:04:33,798 --> 01:04:36,871 Víte, myslím, že možná bylo dost na to, abych s vámi jednal. 1049 01:04:36,902 --> 01:04:38,822 Hrát na hodnou holku. 1050 01:04:40,550 --> 01:04:43,271 Bylo to skoro jako kdyby můj otec mi odpustil. 1051 01:04:46,119 --> 01:04:48,280 Byl to on, kdo režíroval Hamleta? 1052 01:04:48,282 --> 01:04:49,001 Ano. 1053 01:04:50,407 --> 01:04:53,735 - Kde jsi je vzal? - Z pečovatelského domu. 1054 01:04:53,768 --> 01:04:55,112 Hořčice by byla pěkná. 1055 01:04:58,824 --> 01:05:01,224 Proč jsi potřeboval, aby ti odpustil? 1056 01:05:03,465 --> 01:05:05,737 Lidé si myslí, že neustále lžu. 1057 01:05:06,887 --> 01:05:09,449 Ale řekl jsem jen jednu lež. 1058 01:05:12,137 --> 01:05:15,240 Což bylo... 1059 01:05:15,273 --> 01:05:19,146 Řekl jsem lidem, že dělám věci pro sebe otec, když byl nemocný, což já ne. 1060 01:05:26,570 --> 01:05:28,777 Život je takový. 1061 01:05:28,811 --> 01:05:31,914 Skvělé činy, pokud budete mít štěstí. 1062 01:05:31,945 --> 01:05:35,786 A chyby, které vás dělají prsty u nohou se kroutí rozpaky. 1063 01:05:37,195 --> 01:05:39,275 Teď. 1064 01:05:39,307 --> 01:05:42,764 Musíš si odpustit a jít dál, 1065 01:05:44,364 --> 01:05:46,443 udělej to příště lépe. 1066 01:05:48,460 --> 01:05:50,380 Tvůj otec měl pravdu. 1067 01:05:51,532 --> 01:05:54,891 Herectví není to, co děláme, to jsme my. 1068 01:05:57,164 --> 01:05:59,085 Nyní, Dorottyo, 1069 01:06:00,876 --> 01:06:03,117 Jsem si jistý, že by to udělal tvůj otec být na tebe velmi hrdý. 1070 01:06:08,110 --> 01:06:10,766 To je to nejhezčí už jsi mi někdy řekl. 1071 01:06:10,797 --> 01:06:13,934 No, já vždycky říkám, "Pokud to část vyžaduje, 1072 01:06:13,965 --> 01:06:16,847 "Prostředí je perfektní, a skvělé osvětlení, 1073 01:06:20,045 --> 01:06:21,487 "Můžu to předstírat." 1074 01:06:42,161 --> 01:06:47,728 A teď živě z Londýna, výroční ceny Cechu kritiků. 1075 01:06:54,739 --> 01:06:57,489 Můj otec je velmi líto, že ne být tu dnes večer osobně, 1076 01:06:57,523 --> 01:06:59,985 ale je nadšený získat toto ocenění 1077 01:07:00,018 --> 01:07:03,730 a posílá svá přání všeho nejlepšího všem v Cechu. 1078 01:07:03,762 --> 01:07:06,067 Děkuju. 1079 01:07:06,097 --> 01:07:07,795 Víš, jednou jsem potkal Adolpha Zukora, 1080 01:07:07,827 --> 01:07:09,523 zakladatel společnosti Paramount Pictures. 1081 01:07:09,554 --> 01:07:10,833 A Maďar. 1082 01:07:10,867 --> 01:07:14,068 Sakra nepřerušuj se všemi těmi maďarskými kecy! 1083 01:07:14,099 --> 01:07:17,235 Bylo to těsně před jeho 100 narozeniny a řekl... 1084 01:07:17,266 --> 01:07:19,123 „Kdybych to věděl Chtěl jsem žít tak dlouho, 1085 01:07:19,155 --> 01:07:21,139 „Vzal bych lépe se o sebe starat." 1086 01:07:24,436 --> 01:07:26,132 Omlouvám se. Bylo to pro váš projev? 1087 01:07:27,795 --> 01:07:29,556 To je jedno. 1088 01:07:31,126 --> 01:07:32,597 Vaše odpověď přišla z Akademie. 1089 01:07:33,780 --> 01:07:35,572 je to támhle, v bundě mé kapsy. 1090 01:07:36,822 --> 01:07:38,260 Kapsa bundy. 1091 01:07:40,277 --> 01:07:42,358 Dobře. Později. 1092 01:07:42,389 --> 01:07:44,373 - Je ti to jedno? - Samozřejmě, že ano. 1093 01:07:44,405 --> 01:07:46,326 Ale tohle je tvoje noc. 1094 01:07:47,766 --> 01:07:49,110 Pojďme se obléknout. 1095 01:07:50,742 --> 01:07:52,663 Nebude žádná plenka. 1096 01:07:52,693 --> 01:07:56,534 Dnes večer vystupuji bez sítě. 1097 01:07:59,478 --> 01:08:01,367 Vypadáš trochu bledě. jsi v pořádku? 1098 01:08:01,398 --> 01:08:04,503 Ano, jsem v pořádku. Neptej se pořád. 1099 01:08:04,536 --> 01:08:06,679 - Řekni jí, Josephe. - Řekněte jí co, pane? 1100 01:08:06,711 --> 01:08:09,175 Řekni jí, že jsem vždycky takhle, než budu pokračovat. 1101 01:08:09,206 --> 01:08:13,465 Je to pravda. Sir Michael byl mučedník trému. 1102 01:08:13,496 --> 01:08:14,905 Slavný vzhled Michaela Gifforda 1103 01:08:14,936 --> 01:08:17,944 vychází z toho, že jsem prostě nemůže čelit bastardům. 1104 01:08:17,976 --> 01:08:20,536 Jdu dál, nevidím a věc pro zatracená světla. 1105 01:08:20,569 --> 01:08:22,425 Obchodní trik, Dorottyo, 1106 01:08:22,457 --> 01:08:25,497 je nechat své nevýhody pracovat pro vás. 1107 01:08:25,529 --> 01:08:27,480 Ale víš, všechny ty roky, co tě znám, 1108 01:08:27,512 --> 01:08:29,050 ani jednou jsi na jevišti nevyschl. 1109 01:08:29,081 --> 01:08:32,698 To nevysychá, bojím se, je to vlhnutí. 1110 01:08:46,363 --> 01:08:48,154 Dámy a pánové. 1111 01:08:48,186 --> 01:08:51,707 Dnes večer Cech kritiků Velká Británie se schází k oslavě 1112 01:08:51,738 --> 01:08:56,507 filmový, televizní gigant, a především divadlo. 1113 01:08:56,539 --> 01:08:58,460 Sir Michael Gifford. 1114 01:09:01,787 --> 01:09:04,859 Ó! Ah... 1115 01:09:04,891 --> 01:09:06,845 Tolik vzpomínek. 1116 01:09:07,708 --> 01:09:09,853 Víš, Josefe, 1117 01:09:09,885 --> 01:09:13,949 Alzheimer by opravdu měl být provincie mladých. 1118 01:09:13,980 --> 01:09:15,902 Nemají na co vzpomínat. 1119 01:09:17,021 --> 01:09:20,029 Jak to sakra zvládají? 1120 01:09:20,060 --> 01:09:22,590 Opravdu jsem to nemohl říct, pane. Ale víš... 1121 01:09:22,622 --> 01:09:24,702 Ano. Když jsme byli mladí, 1122 01:09:26,557 --> 01:09:28,413 zdálo se, že to zvládáme docela dobře. 1123 01:09:29,182 --> 01:09:30,654 Ach! 1124 01:09:30,685 --> 01:09:32,479 Munice. 1125 01:09:33,631 --> 01:09:35,262 V pořádku. 1126 01:09:35,295 --> 01:09:37,886 Mladí. Zašroubujte je. 1127 01:09:37,918 --> 01:09:39,743 A zášť, pane. 1128 01:09:39,775 --> 01:09:41,631 Chcete-li zahájit řízení, máme 1129 01:09:41,663 --> 01:09:45,310 speciální pocta dnes večer od významný herec, 1130 01:09:45,345 --> 01:09:47,680 jedna z našich největších filmových hvězd. 1131 01:09:47,712 --> 01:09:50,529 Vítejte, prosím, sire Rogere Moore. 1132 01:09:52,448 --> 01:09:55,136 Vítejte v mém horském útočišti. 1133 01:09:55,168 --> 01:09:57,345 Jmenuji se Moore. Roger Moore. 1134 01:09:57,377 --> 01:09:59,423 A sešel jsem z vrcholu hory 1135 01:09:59,457 --> 01:10:04,353 blahopřát svému starému příteli, Michaele, další ocenění. 1136 01:10:04,385 --> 01:10:07,009 Před několika lety jsme s Michaelem vytvářeli 1137 01:10:07,042 --> 01:10:09,601 strašný kus odpadu v džungli 1138 01:10:09,634 --> 01:10:11,554 zvaný Nejsmutnější lev. 1139 01:10:12,289 --> 01:10:14,243 A v něm... 1140 01:10:14,274 --> 01:10:16,833 Vždycky jsem ti chtěl poděkovat, Josephe, 1141 01:10:16,865 --> 01:10:20,194 za všechnu laskavost, kterou máš ukázal mi v průběhu let. 1142 01:10:20,226 --> 01:10:22,947 Opravdu nemusíte, pane. Bylo mi ctí. 1143 01:10:24,546 --> 01:10:26,595 Jsi takový hajzl, Josephe. 1144 01:10:26,627 --> 01:10:30,595 Vsadím se, že až se dostanete do nebe, budete požádám Boha o jeho autogram. 1145 01:10:30,627 --> 01:10:33,731 Věřím, že jsi to řekl ke mně předtím, pane. 1146 01:10:33,764 --> 01:10:34,884 V mém věku, Josefe, 1147 01:10:36,068 --> 01:10:39,109 všechno, co říkám, jsem řekl už dříve. 1148 01:10:39,140 --> 01:10:43,077 ...a musíme si o tom povídat takzvané staré dobré časy, 1149 01:10:43,109 --> 01:10:45,796 a zmínil jsem Nejsmutnějšího lva. 1150 01:10:45,829 --> 01:10:47,845 A Michael se na mě nechápavě podíval. 1151 01:10:47,877 --> 01:10:50,822 a on řekl: "Myslíš Villa v Antibes." 1152 01:10:50,853 --> 01:10:54,277 Ne. Tohle nebyl on. To byl otecův příběh o Larrym. 1153 01:10:54,309 --> 01:10:56,164 to je jedno, Michaelovi by se to líbilo. 1154 01:10:56,198 --> 01:10:59,622 Najednou, Michaeli propukl ve velký úsměv. 1155 01:10:59,654 --> 01:11:03,750 "Nejsmutnější lev, Volám Vila v Antibes 1156 01:11:03,782 --> 01:11:06,597 "protože za to platilo." 1157 01:11:11,399 --> 01:11:14,599 Michaeli, gratuluji, můj starý příteli. 1158 01:11:20,456 --> 01:11:22,087 Dámy a pánové. 1159 01:11:22,119 --> 01:11:25,224 Sir Michael Gifford bohužel není schopen být dnes večer osobně přítomen. 1160 01:11:25,256 --> 01:11:27,055 Ale dělá mi to velkou radost 1161 01:11:27,057 --> 01:11:29,545 představit svou krásnou dcera Sophia, 1162 01:11:29,576 --> 01:11:31,784 kdo obdrží ocenění jeho jménem. 1163 01:11:49,832 --> 01:11:51,529 Děkuji, Bernarde. 1164 01:11:51,561 --> 01:11:54,475 Děkuji, Cech kritiků, a děkuji všem. 1165 01:11:56,457 --> 01:12:01,449 Můj otec mě naučil dávat to samé nejlepší pro každé úsilí, které jsem podnikl. 1166 01:12:02,122 --> 01:12:03,466 Je čas. 1167 01:12:04,426 --> 01:12:05,386 Bože. 1168 01:12:07,532 --> 01:12:09,707 Dvě minuty. 1169 01:12:09,739 --> 01:12:11,532 ...ale teď nepochybuji, že on výrazně přispěl k mému úspěchu. 1170 01:12:12,524 --> 01:12:14,828 A jak stárnu... Josefe. 1171 01:12:14,859 --> 01:12:18,923 ...chápu lásku za vším, co ode mě žádal. 1172 01:12:18,957 --> 01:12:22,349 Také trochu lépe rozumím tomu, jak hodně toho udělal pro jiné lidi. 1173 01:12:22,380 --> 01:12:23,693 Přikývnu. 1174 01:12:23,725 --> 01:12:25,645 Pro všechny mladé spisovatele, herce, 1175 01:12:25,677 --> 01:12:27,597 a režiséry, se kterými pracoval s v průběhu let. 1176 01:12:28,590 --> 01:12:30,220 Měl sklenku šampaňského. Bože. 1177 01:12:30,252 --> 01:12:32,908 Tak tohle bych si rád myslel Cena za celoživotní dílo 1178 01:12:32,940 --> 01:12:35,886 není jen pro mě otcova vystoupení, 1179 01:12:35,917 --> 01:12:38,094 ale za úspěchy svého života. 1180 01:12:38,734 --> 01:12:40,141 Tady jsme, pane. 1181 01:12:40,175 --> 01:12:44,494 Velkorysost k mladým talentům je pravý duch práce mého otce. 1182 01:12:44,525 --> 01:12:48,846 Takže dnes večer mohu oznámit dar z vlastních zdrojů, 1183 01:12:48,878 --> 01:12:53,390 jeden milion liber na Sir Michael Gifford Theatre Trust 1184 01:12:53,423 --> 01:12:56,943 aby bylo zajištěno pokračování věc blízká mému otci. 1185 01:13:00,623 --> 01:13:03,695 No, dámy a pánové, 1186 01:13:03,728 --> 01:13:07,056 zcela proti našemu očekávání, 1187 01:13:07,088 --> 01:13:09,231 Musím oznámit poslední překvapení. 1188 01:13:09,265 --> 01:13:10,417 Milly, pojď. 1189 01:13:10,448 --> 01:13:12,145 Dělá mi to velkou radost... 1190 01:13:12,176 --> 01:13:14,288 Nezmeškal jsem vstup dovnitř můj život a já teď nechci začít. 1191 01:13:14,319 --> 01:13:18,578 ...představit příjemce dnešního večera Cena za celoživotní dílo, 1192 01:13:18,609 --> 01:13:21,170 můj otec, sir Michael Gifford. 1193 01:13:27,345 --> 01:13:32,211 Musím říct, má drahá, dokonce i pod tato nelítostná světla, 1194 01:13:32,242 --> 01:13:34,418 vaše zlaté lahůdky vypadat docela velkolepě. 1195 01:13:34,449 --> 01:13:35,922 Michaele! 1196 01:14:05,396 --> 01:14:07,350 Mám tě. 1197 01:14:07,381 --> 01:14:09,908 Jen vtip. Ale umlčelo tě to, ne? 1198 01:14:11,444 --> 01:14:13,556 Teď si sedni, sedni, sedni. 1199 01:14:13,590 --> 01:14:14,997 Jeden z nás by měl tiše sedět, 1200 01:14:15,030 --> 01:14:17,462 a rozhodně to nebudu já. 1201 01:14:17,493 --> 01:14:21,654 Kdybys mi dal tahle věc před pár lety, 1202 01:14:21,686 --> 01:14:25,496 Ohraničil bych hrdinsky na jeviště, aby to přijal. 1203 01:14:25,527 --> 01:14:28,694 Říká se, že mládí je plýtvání na mladé. 1204 01:14:28,726 --> 01:14:31,640 No, ocenění určitě ano plýtvání na staré. 1205 01:14:32,600 --> 01:14:34,807 Chci říct, vždycky to bude přeháňka, 1206 01:14:34,838 --> 01:14:37,559 což by udělalo krbová římsa jako první. 1207 01:14:37,591 --> 01:14:40,600 Tohle nebo můj popel. 1208 01:14:40,631 --> 01:14:43,416 Oh, nebojte se. Mnohokrát jsem zemřel na jevišti. 1209 01:14:43,448 --> 01:14:45,689 Někdy to bylo i ve scénáři. 1210 01:14:45,720 --> 01:14:50,231 Ale já nejdu zemřít tady dnes v noci. 1211 01:14:52,345 --> 01:14:54,744 Slyšel jsem svou dceru dobře? 1212 01:14:55,672 --> 01:14:56,889 Milion liber? 1213 01:14:57,497 --> 01:14:58,841 Páni. 1214 01:14:58,872 --> 01:15:01,402 A sotva ji dostanu aby mi koupil pití. 1215 01:15:01,434 --> 01:15:03,833 Ne, ne, ne, to není pravda. 1216 01:15:04,601 --> 01:15:06,489 Není to pravda. 1217 01:15:06,521 --> 01:15:10,939 Moje dcera je docela pozoruhodná žena. 1218 01:15:13,114 --> 01:15:15,226 víš, 1219 01:15:15,259 --> 01:15:19,707 Před pár lety jsem měl malý úspěch hrát krále Leara. 1220 01:15:21,115 --> 01:15:23,963 A jako on, oh, drahá, 1221 01:15:25,212 --> 01:15:27,868 tolik jako on, 1222 01:15:27,900 --> 01:15:30,747 Špatně jsem odhadl svou dceru. 1223 01:15:30,780 --> 01:15:33,724 Ale už ne, Sophie, už ne. 1224 01:15:35,323 --> 01:15:37,243 Jsem na tebe nesmírně hrdý. 1225 01:15:38,077 --> 01:15:39,997 Prosím, pojďte dopředu. 1226 01:15:47,997 --> 01:15:50,685 Dobře, to stačí. Je to moje noc. 1227 01:15:51,934 --> 01:15:55,358 A to mám plně v úmyslu dojit to za všechno, co to stojí. 1228 01:15:55,390 --> 01:15:56,639 Děkuji, dámy. 1229 01:16:00,318 --> 01:16:04,384 Jako mnoho herců, o kterých jsem často snil co bych při takové příležitosti řekl. 1230 01:16:04,414 --> 01:16:07,997 Víš, možná poslušně děkuji všem. 1231 01:16:08,032 --> 01:16:09,568 Od paní, která uklízí záchod 1232 01:16:09,599 --> 01:16:14,430 absolventům mateřské školy kteří si říkají producenti. 1233 01:16:14,463 --> 01:16:17,536 Dokonce i poukazem na mstivého kritika 1234 01:16:17,568 --> 01:16:19,585 kdo mi dal nejhorší recenzi mého života, 1235 01:16:19,615 --> 01:16:21,055 a před minutou tam byl, 1236 01:16:21,088 --> 01:16:23,969 předstírat svůj obdiv s nejlepšími z nich. 1237 01:16:24,000 --> 01:16:26,240 Ale dost. Dost. 1238 01:16:27,201 --> 01:16:31,073 Pokud je pomsta pokrm, který se nejlépe podává za studena, 1239 01:16:31,105 --> 01:16:33,185 Ztratil jsem chuť k jídlu. 1240 01:16:38,721 --> 01:16:42,402 Teď se mi to zdá 1241 01:16:43,394 --> 01:16:45,345 že žiju ve lži. 1242 01:16:46,978 --> 01:16:49,219 Zůstat mimo dohled veřejnosti, 1243 01:16:50,913 --> 01:16:52,386 skrývá můj stav. 1244 01:16:53,283 --> 01:16:56,610 Ale pak se podívej kolem sebe. 1245 01:16:56,643 --> 01:17:00,355 Kolik nás tu je popřít lidský stav, 1246 01:17:00,386 --> 01:17:02,564 v té či oné podobě? 1247 01:17:03,363 --> 01:17:04,707 Stárneme. 1248 01:17:05,506 --> 01:17:07,619 Taková je pravda. 1249 01:17:07,653 --> 01:17:10,979 A jak můžete vyprávět skutečné příběhy lidský stav, pokud to popíráš, 1250 01:17:11,012 --> 01:17:13,349 nebo si vybrat jen ty dobré kousky? 1251 01:17:13,381 --> 01:17:17,381 Mládí a krása, vášeň a sex. 1252 01:17:17,412 --> 01:17:22,117 Všichni k tomu přicházíme, víš, pokud budeme mít velké štěstí. 1253 01:17:22,149 --> 01:17:25,476 V kosmetice není pravda vylepšení, víš, 1254 01:17:25,510 --> 01:17:27,525 žádná upřímnost v kolagenu. 1255 01:17:27,556 --> 01:17:29,381 Kromě toho, který obličej zvedl bys? 1256 01:17:31,141 --> 01:17:34,054 Jaká loď plastových bláznů. 1257 01:17:34,086 --> 01:17:37,798 Inkontinentní, botoxovaní, štípaní, 1258 01:17:37,829 --> 01:17:41,190 zastrčený, liposukovaný, posázený diamanty, 1259 01:17:41,222 --> 01:17:43,143 plavba do západu slunce. 1260 01:17:47,047 --> 01:17:50,952 „Zbabělci umírají mnohokrát před jejich smrtí. 1261 01:17:50,984 --> 01:17:54,823 „Udatný nikdy ochutnat smrt, ale jednou. 1262 01:17:57,032 --> 01:18:00,775 „Ze všech divů které jsem ještě slyšel, 1263 01:18:00,807 --> 01:18:06,056 „Připadá mi to velmi zvláštní že by se muži měli bát, 1264 01:18:06,088 --> 01:18:10,088 "Vidět tu smrt, nutný konec, 1265 01:18:10,792 --> 01:18:12,010 "Přijde 1266 01:18:13,385 --> 01:18:14,600 "kdy to přijde." 1267 01:18:20,363 --> 01:18:23,690 Oh, no tak. Není to můj pohřeb. Ještě ne. 1268 01:18:25,291 --> 01:18:27,243 I když ze všech bollocků slyšel jsi dnes večer, 1269 01:18:27,274 --> 01:18:29,706 mohl bys být omluven za to, že to bylo. 1270 01:18:35,916 --> 01:18:37,515 Ale je tu ještě něco jiného. 1271 01:18:38,891 --> 01:18:44,011 Něco, co jsem chtěl dělat celý život. 1272 01:18:51,820 --> 01:18:53,292 "Být... 1273 01:18:57,484 --> 01:18:59,118 "Být... 1274 01:19:14,829 --> 01:19:16,399 "Být..." 1275 01:19:18,478 --> 01:19:20,270 "Nebo nebýt." 1276 01:19:24,302 --> 01:19:27,470 "Být..." "Nebo nebýt." 1277 01:19:27,503 --> 01:19:32,015 A to je skutečně otázka. 1278 01:19:32,783 --> 01:19:35,663 a odpověď je, 1279 01:19:36,720 --> 01:19:39,952 bez ostychu, 1280 01:19:41,265 --> 01:19:45,073 nelítostně, agresivně, 1281 01:19:45,105 --> 01:19:50,832 radostně, zatraceně dobře... buď! 1282 01:19:50,865 --> 01:19:52,432 Děkuji, dobrou noc.