1
00:00:00,801 --> 00:00:03,635
[موسيقى الآلات]
2
00:00:21,088 --> 00:00:24,857
(الراوي ذكر)
هنا وسط 3000 سنة
الأخشاب الحمراء في كاليفورنيا
3
00:00:24,925 --> 00:00:28,627
العلماء وكبار الشخصيات
يدفنون كبسولة زمنية.
4
00:00:28,696 --> 00:00:31,230
عند قاعدة هذه الأشجار
شاهدت الصعود والهبوط
5
00:00:31,298 --> 00:00:35,134
من بين العديد من الحضارات
سجلات التقدم الذري
6
00:00:35,202 --> 00:00:39,104
سوف يستريح حتى عام 2446
7
00:00:39,173 --> 00:00:40,906
بعد 500 عام من الآن.
8
00:00:40,975 --> 00:00:43,475
هنا اليوم ممثلون
للأمة الحرة
9
00:00:43,544 --> 00:00:45,210
التي صنعت
المساهمات الرئيسية
10
00:00:45,279 --> 00:00:47,646
إلى التسخير الأول
الطاقة الذرية.
11
00:00:47,715 --> 00:00:49,348
الولايات المتحدة،
المملكة المتحدة
12
00:00:49,417 --> 00:00:51,016
ودومينيون كندا.
13
00:00:51,085 --> 00:00:54,753
اللواء ليزلي آر جروفز،
نائب رئيس المهندسين.
14
00:00:54,822 --> 00:00:57,222
بجانبه،
د. ج. روبرت أوبنهايمر
15
00:00:57,291 --> 00:00:59,291
الجامعة
في كاليفورنيا
16
00:00:59,360 --> 00:01:01,760
أمريكا قبل كل شيء
فيزيائي نووي.
17
00:01:01,829 --> 00:01:04,696
تمثيل المملكة المتحدة
ودومينيون كندا
18
00:01:04,765 --> 00:01:07,900
في هذا الحفل
هم العميد ماكنزي من كندا
19
00:01:07,968 --> 00:01:10,402
الدكتور تشيشولم من البريطانيين
المهمة العلمية
20
00:01:10,471 --> 00:01:13,839
وc.d. هاو،
وزير الذخائر الكندي.
21
00:01:13,908 --> 00:01:16,175
د. فانيفار بوش،
مدير المكتب
22
00:01:16,243 --> 00:01:18,243
البحث العلمي
والتطوير
23
00:01:18,312 --> 00:01:19,978
د. إنريكو فيرمي
24
00:01:20,047 --> 00:01:23,082
حائز على جائزة نوبل
من جامعة شيكاغو
25
00:01:23,150 --> 00:01:24,750
والأدميرال ويليام س. بارسونز
26
00:01:24,819 --> 00:01:28,020
مكتب الذخائر،
البحرية الأمريكية.
27
00:01:28,089 --> 00:01:31,123
هؤلاء الرجال من جميع البلدان
والعقائد قدمت معرفتهم
28
00:01:31,192 --> 00:01:34,326
لحل المشاكل الكبرى
من الطاقة الذرية.
29
00:01:34,395 --> 00:01:35,961
من بين العديد من العناصر
والسجلات مختومة
30
00:01:36,030 --> 00:01:39,198
في الكبسولة الزمنية
كانوا جهاز عرض أفلام
31
00:01:39,266 --> 00:01:42,267
مع تعليمات استخدامه
محفور على النحاس
32
00:01:42,336 --> 00:01:44,403
وطباعة
لمترو جولدوين ماير
33
00:01:44,472 --> 00:01:46,405
التمثيل الدرامي للصور المتحركة
34
00:01:46,474 --> 00:01:48,574
"البداية أم النهاية."
35
00:01:48,642 --> 00:01:51,944
عنوان يعبر عن الخوف
من الناس اليوم
36
00:01:52,012 --> 00:01:55,681
أن الحرب الذرية المستقبلية
قد يدمر البشرية جمعاء.
37
00:01:55,749 --> 00:01:58,550
الرسالة
للأجيال القادمة.
38
00:01:58,619 --> 00:02:00,752
مهما حدث، حضارتنا
39
00:02:00,821 --> 00:02:03,589
سوف يكون قد غادر
سجل دائم وراء ذلك.
40
00:02:03,657 --> 00:02:06,492
لن يكون سباقنا خاسرًا.
41
00:02:13,434 --> 00:02:16,435
[موسيقى مكثفة]
42
00:02:38,292 --> 00:02:41,426
[موسيقى الآلات]
43
00:03:55,236 --> 00:03:58,036
كيف حالك،
من أنت؟
44
00:03:59,540 --> 00:04:02,708
اسمي
هو جي روبرت أوبنهايمر.
45
00:04:02,776 --> 00:04:04,042
أنا عالم أمريكي
46
00:04:04,111 --> 00:04:08,347
العمل في السنة
ربنا، 1946.
47
00:04:08,415 --> 00:04:12,084
أنا أخاطبكم أيها الناس
القرن الخامس والعشرين باللغة الإنجليزية
48
00:04:12,152 --> 00:04:13,652
الآن وآمل في وقتك
49
00:04:13,721 --> 00:04:17,256
واحدة من اللغات الرائدة
من العالم.
50
00:04:17,324 --> 00:04:18,890
أنا أعمل
في مختبر الفيزياء
51
00:04:18,959 --> 00:04:21,760
نموذجي للعديد من الآخرين
مكرسة للبحث العلمي.
52
00:04:23,297 --> 00:04:26,531
في حياتي رأيت
صعود السيارات
53
00:04:26,600 --> 00:04:29,835
الطائرة، الراديو، التلفاز
54
00:04:29,903 --> 00:04:33,038
الصور المتحركة
وانتشار المعرفة على نطاق واسع.
55
00:04:34,642 --> 00:04:36,975
أعتقد كما يفعل كثيرون آخرون
أن عمري
56
00:04:37,044 --> 00:04:39,845
هو الأكثر استنارة
في كل التاريخ.
57
00:04:39,913 --> 00:04:42,347
ومع ذلك، خلال حياتي،
لقد رأيت بالفعل
58
00:04:42,416 --> 00:04:44,616
حربين عالميتين.
59
00:04:44,685 --> 00:04:47,986
فيها 87 مليون
هلك الرجال والنساء
60
00:04:48,055 --> 00:04:49,855
أو أصيبوا.
61
00:04:49,923 --> 00:04:53,025
أهل عصرى
أطلقت العنان للقوة
62
00:04:53,093 --> 00:04:54,559
والتي قد لكل ما نعرفه
63
00:04:54,628 --> 00:04:57,129
سوف تدمر حياة الإنسان
على هذه الأرض.
64
00:04:58,666 --> 00:05:01,166
بالنسبة لك في القرن الخامس والعشرين،
لقد سجلنا
65
00:05:01,235 --> 00:05:03,535
بحثنا لفتح الذرة.
66
00:05:06,740 --> 00:05:09,541
نحن نعرف البداية.
67
00:05:09,610 --> 00:05:13,111
أنت فقط من الغد،
إذا كان هناك غد
68
00:05:13,180 --> 00:05:14,746
يمكن أن يعرف النهاية.
69
00:05:14,815 --> 00:05:17,983
بدأت هذه القصة
قبل الحرب العالمية الثانية مباشرة
70
00:05:18,052 --> 00:05:21,653
في الجامعات الألمانية
والمختبرات.
71
00:05:21,722 --> 00:05:25,390
إنه قرار الفوهرر
التي يجب عليكم أيها العلماء تطويرها
72
00:05:25,459 --> 00:05:28,427
كل نوع من الراديكالية
والأسلحة السرية
73
00:05:28,495 --> 00:05:30,629
في أقرب لحظة.
74
00:05:30,698 --> 00:05:33,398
سوف يقدم الفوهرر
كل ما تحتاجه.
75
00:05:33,467 --> 00:05:34,933
يجب أن تعطي كل عقلك
76
00:05:35,002 --> 00:05:37,669
والولاء
على هذا المجهود الكبير .
77
00:05:37,738 --> 00:05:40,939
الوطن يطالب
العمل المتواصل.
78
00:05:41,008 --> 00:05:45,243
يجب أن يكون لدى الفوهرر مثل هذا
الأسلحة قبل أي شخص آخر.
79
00:05:45,312 --> 00:05:47,379
- هيل هتلر .
- هايل هتلر!
80
00:05:47,448 --> 00:05:48,880
هذا كل شيء.
81
00:05:53,153 --> 00:05:56,188
ما وراء البحار الغربية،
تم اتباع الجامعات
82
00:05:56,256 --> 00:06:00,092
الطرق السلمية
من الدراسة واللعب.
83
00:06:00,160 --> 00:06:02,427
لكن خلف هذه الكواليس
لألعاب القوى
84
00:06:02,496 --> 00:06:06,631
بعض أهل العلم الصغار
لم يعد مطلوبًا من قبل الطغاة
85
00:06:06,700 --> 00:06:08,900
كانوا مستمرين بلا كلل
استفساراتهم
86
00:06:08,969 --> 00:06:11,436
من قوانين الطبيعة الخفية.
87
00:06:11,505 --> 00:06:15,006
هؤلاء اللاجئون من المتدينين
والاضطهاد السياسي
88
00:06:15,075 --> 00:06:16,908
التعمق
في أحدث النظريات
89
00:06:16,977 --> 00:06:19,244
من في العالم
فيزيائيون عظماء
90
00:06:19,313 --> 00:06:22,948
الاستعانة بالذكاء اللامع
الطلاب الأمريكيين الشباب.
91
00:06:23,016 --> 00:06:26,051
مثل هذا الطالب
هو مات كوكران من كولومبيا.
92
00:06:27,554 --> 00:06:29,087
[التصفير]
93
00:06:32,793 --> 00:06:35,460
دكتور فيرمي. دكتور فيرمي!
94
00:06:35,529 --> 00:06:37,729
'دكتور. ماري، تعال بسرعة!
95
00:06:46,507 --> 00:06:49,541
ينظر.
تلك القمم الكبيرة هي الانشطارات.
96
00:06:49,610 --> 00:06:52,010
نعم. نعم.
97
00:06:52,079 --> 00:06:55,113
هذه الطاقة لا يمكن أن تأتي إلا
من انشطار ذرة اليورانيوم.
98
00:06:55,182 --> 00:06:58,150
وهذا يؤكد الكابل الخاص بي
من أوروبا.
99
00:06:58,218 --> 00:07:00,385
ويؤكد كل شيء.
100
00:07:00,454 --> 00:07:02,020
قد يحدث شيء آخر.
101
00:07:02,089 --> 00:07:04,122
لم أستطع النوم
للتفكير في ذلك.
102
00:07:04,191 --> 00:07:08,593
لنفترض أننا قمنا بتقسيم ذرة واحدة،
قد يطلق نيوترونات أخرى.
103
00:07:08,662 --> 00:07:10,829
تلك النيوترونات
تقسيم الذرات الأخرى.
104
00:07:10,898 --> 00:07:12,831
- تفاعل متسلسل.
- نعم.
105
00:07:12,900 --> 00:07:14,199
إذا كان صحيحا،
يمكننا تغيير العالم
106
00:07:14,268 --> 00:07:16,301
كل القوة التي يمكن لأي شخص استخدامها
كل مكان.
107
00:07:16,370 --> 00:07:20,238
ليس بهذه السرعة. نحن رجال عميان
الوصول إلى المجهول.
108
00:07:20,307 --> 00:07:23,875
يمكن أن تصبح الطاقة الذرية
سلاح حرب رهيب.
109
00:07:23,944 --> 00:07:27,612
انظروا، لقد كنا جميعا
متعلم على الاعتقاد
110
00:07:27,681 --> 00:07:30,549
هذا العلم يجب أن يساعد
الإنسانية، وليس تدميرها.
111
00:07:31,752 --> 00:07:34,820
كل السنوات
للأبحاث الذرية..
112
00:07:34,888 --> 00:07:37,055
... هل يجب أن ينتهي بهم الأمر في قنبلة؟
113
00:07:37,124 --> 00:07:38,824
إنه أمر لا مفر منه.
114
00:07:38,892 --> 00:07:40,826
إذن أي نهاية للقنبلة؟
هل تريد أن تكون على؟
115
00:07:40,894 --> 00:07:43,528
أنت تدرك ماذا سيعني ذلك
116
00:07:43,597 --> 00:07:46,765
إذا نجح هتلر
قبل أن تفعل؟
117
00:07:46,834 --> 00:07:49,367
ولكن يا دكتور فيرمي، لقد رفضت
للقيام بمثل هذا العمل في إيطاليا.
118
00:07:49,436 --> 00:07:51,670
- نعم.
- وهنا، أنت تعرض أن تفعل ذلك.
119
00:07:51,738 --> 00:07:53,572
هناك، طالب موسوليني
أفعل ذلك.
120
00:07:53,640 --> 00:07:55,173
ولكن هنا،
سأتطوع بحرية
121
00:07:55,242 --> 00:07:57,442
لأنني أثق في دوافعنا.
122
00:07:57,511 --> 00:08:00,111
نعم، أرى الفرق.
123
00:08:00,180 --> 00:08:01,513
حسنا، سوف أراكم أيها السادة
في حوالي أسبوع.
124
00:08:01,582 --> 00:08:03,615
- أوه مات؟
- كما اتفقنا.
125
00:08:03,684 --> 00:08:06,651
- ولكنك لم تنته بعد.
- وماذا بعد؟
126
00:08:06,720 --> 00:08:09,187
هل أغسل الأطباق
أو أرتب الأسرة؟
127
00:08:09,256 --> 00:08:11,223
أنظري، أنا وعروستي
ذاهبون إلى واشنطن.
128
00:08:11,291 --> 00:08:12,858
نريد أن نرى
نصب لنكولن التذكاري.
129
00:08:12,926 --> 00:08:14,292
أنت في حاجة إليها
بواسطة زيلارد وفيجنر.
130
00:08:14,361 --> 00:08:15,994
إنهم يصنعون
تجربة حاسمة للغاية.
131
00:08:16,063 --> 00:08:17,329
- إذن ستكون هناك أيها الطبيب.
- منه-منه.
132
00:08:17,397 --> 00:08:18,897
لا بد لي من إجراء محادثة
إلى الاتفاقية
133
00:08:18,966 --> 00:08:20,198
من الفيزيائيين غدا.
134
00:08:20,267 --> 00:08:21,132
[تنهدات]
135
00:08:21,201 --> 00:08:22,968
أنا عائد إلى أوروبا
على الفور.
136
00:08:23,036 --> 00:08:25,937
لذلك يجب أن تكون هناك في حين
إنهم يتخذون الخطوة التالية.
137
00:08:26,006 --> 00:08:27,172
هذا هو الشيء الجميل
عن العلم.
138
00:08:27,241 --> 00:08:29,674
هناك دائما
معلم آخر.
139
00:08:34,047 --> 00:08:36,014
حسنا، آمل
اليوم هو اليوم يا دكتور زيلارد.
140
00:08:36,083 --> 00:08:38,817
بمجرد وصول فيجنر إلى هنا،
سنكون على استعداد للذهاب.
141
00:08:38,886 --> 00:08:40,285
سوف تشاهد مظاهرة
142
00:08:40,354 --> 00:08:43,421
من أحد الأساسيات
مبادئ العلم.
143
00:08:43,490 --> 00:08:46,591
المبدأ
من الحد الأقصى من العناد.
144
00:08:46,660 --> 00:08:48,960
كنت أعلم أن العناد نجح
في البشر.
145
00:08:49,029 --> 00:08:50,829
هل ينفع في الفيزياء أيضاً؟
146
00:08:50,898 --> 00:08:54,499
والآن نتوقع أن نجد ذلك
تقسيم ذرات اليورانيوم
147
00:08:54,568 --> 00:08:56,234
سوف تعطي النيوترونات
148
00:08:56,303 --> 00:08:59,971
مما يجعل من الممكن
لبدء سلسلة من ردود الفعل
149
00:09:00,040 --> 00:09:03,575
وتحرير الطاقة الذرية
على نطاق هائل.
150
00:09:03,644 --> 00:09:04,976
يلي ذلك.
151
00:09:05,045 --> 00:09:08,346
يستخدم الإنسان الطاقة دائمًا
للتدمير.
152
00:09:08,415 --> 00:09:10,282
في البداية على أية حال.
153
00:09:10,350 --> 00:09:12,617
لذلك سوف تنجح تجربتنا.
154
00:09:12,686 --> 00:09:17,088
وهناك الأساسية الخاصة بك
مبدأ الحد الأقصى من العناد.
155
00:09:19,526 --> 00:09:20,492
- مات.
- دكتور فيجنر.
156
00:09:20,561 --> 00:09:22,127
هنا اليورانيوم.
157
00:09:56,330 --> 00:09:58,363
- الآن ما المشكلة؟
- يجب أن تعمل.
158
00:09:58,432 --> 00:10:00,165
لكنها لا تعمل.
159
00:10:03,737 --> 00:10:05,770
أين الملاحظات؟
160
00:10:21,722 --> 00:10:24,456
أيها السادة...المقابس.
161
00:10:24,524 --> 00:10:25,991
أوه.
162
00:10:35,168 --> 00:10:38,103
[موسيقى درامية]
163
00:10:39,539 --> 00:10:41,139
[التصفير]
164
00:10:43,677 --> 00:10:45,076
إنه يعمل.
165
00:10:51,785 --> 00:10:53,518
أعتقد أن هناك حوالي 2 نيوترون
لكل انشطار.
166
00:10:53,587 --> 00:10:57,422
2 نيوترون أكثر من كافية.
وهذا أمر خطير للغاية.
167
00:10:57,491 --> 00:10:59,324
يجب ألا نتحدث
حول هذا خارج هنا
168
00:10:59,393 --> 00:11:01,926
حتى يكون لدينا الوقت
للتفكير في الأمر.
169
00:11:07,100 --> 00:11:09,701
هذه مسؤولية كبيرة جدا
بالنسبة لنا يا ليو.
170
00:11:09,770 --> 00:11:11,269
ويجب نصح الرئيس.
171
00:11:11,338 --> 00:11:13,538
سوف يعتقد أننا مجانين
إذا قلنا له ما يمكن أن ينتج
172
00:11:13,607 --> 00:11:15,807
لأننا رأينا بعض الأضواء
على تلك الشاشة.
173
00:11:15,876 --> 00:11:17,842
نحن لا نحمل ما يكفي من الوزن.
174
00:11:17,911 --> 00:11:19,844
كان سيصدق أينشتاين.
175
00:11:19,913 --> 00:11:21,646
- وكان يستمع إليه.
- جيد.
176
00:11:21,715 --> 00:11:23,715
مات، من الأفضل أن تأتي
معنا إلى برينستون.
177
00:11:23,784 --> 00:11:25,684
اه، كنت متزوجة للتو.
آن وأنا نحاول
178
00:11:25,752 --> 00:11:27,118
للابتعاد
في شهر العسل الليلة.
179
00:11:27,187 --> 00:11:28,553
يجب أن تأتي معنا، مات.
180
00:11:28,622 --> 00:11:30,588
أينشتاين يريد أن يسألك
بعض الأسئلة.
181
00:11:30,657 --> 00:11:33,625
[تنهدات]
لن يسأل نصف الأسئلة
سوف عروستي.
182
00:11:33,694 --> 00:11:35,260
[يضحك]
183
00:11:43,203 --> 00:11:44,803
قليل.
184
00:11:44,871 --> 00:11:48,206
- مهلا، ما هو الخطأ معك؟
- لا بد لي من الذهاب إلى برينستون.
185
00:11:48,275 --> 00:11:50,241
أعتقدت أنك قد انتهيت
مع الكلية.
186
00:11:50,310 --> 00:11:53,044
لا بد لي من العمل على عدد قليل
معادلات لأينشتاين.
187
00:11:53,113 --> 00:11:55,013
لقد سمعت عن الرجال
نفاد على الزواج
188
00:11:55,082 --> 00:11:57,615
ولكن ليس شهر عسل أبدًا.
189
00:11:57,684 --> 00:11:59,918
نداءات الواجب وكم أكرهها.
190
00:11:59,986 --> 00:12:02,020
- لماذا لا أستطيع أن أذهب جنبا إلى جنب؟
- لماذا؟
191
00:12:02,089 --> 00:12:04,155
أنت لم تتجاوز الجبر الخاص بك.
192
00:12:04,224 --> 00:12:08,526
- متى ستعود؟
- بحلول هذه الليلة، آمل.
193
00:12:08,595 --> 00:12:10,295
سأشتاق إلك.
194
00:12:17,104 --> 00:12:19,437
من الأفضل أن تشارك في العرض
أو شيء من هذا.
195
00:12:19,506 --> 00:12:21,473
أعتقد أنني سأقوم بالغسيل.
196
00:12:21,541 --> 00:12:23,775
[تنهدات]
197
00:12:23,844 --> 00:12:25,477
في هذا الحرم الجامعي الهادئ
198
00:12:25,545 --> 00:12:27,412
العالم
أعظم عالم على قيد الحياة
199
00:12:27,481 --> 00:12:30,381
وجد ملجأ
من الاضطهاد الديني.
200
00:12:30,450 --> 00:12:33,351
الآن أفهم
لماذا كنت عاجلا جدا.
201
00:12:33,420 --> 00:12:35,620
وأنت موافق يا أستاذ
يمكن أن يؤدي التفاعل المتسلسل
202
00:12:35,689 --> 00:12:37,989
في قنبلة قد تدمر
كل شعوب العالم.
203
00:12:38,058 --> 00:12:40,725
هذا ممكن.
ولكن يجب أن نتذكر
204
00:12:40,794 --> 00:12:45,230
ذلك الرجل لم يتمكن
لتدمير حتى الآفات الحشرية.
205
00:12:46,466 --> 00:12:49,801
مثل هذه القنبلة يمكن أن تقتل
الملايين من البشر
206
00:12:49,870 --> 00:12:52,370
في هجوم واحد.
207
00:12:52,439 --> 00:12:56,641
لقد تلقيت للتو رسالة
من صديق في الخارج.
208
00:12:56,710 --> 00:12:59,744
أفترض أنك سمعت
لقد توقفت ألمانيا
209
00:12:59,813 --> 00:13:02,847
جميع صادرات اليورانيوم.
210
00:13:02,916 --> 00:13:05,016
ثم لدينا القليل من الوقت لنضيعه.
211
00:13:05,085 --> 00:13:08,553
إنه سباق والولايات المتحدة
الدول لم تبدأ حتى الآن.
212
00:13:08,622 --> 00:13:11,356
لذلك ترى لماذا يجب علينا ذلك
أبلغ الرئيس.
213
00:13:11,424 --> 00:13:13,658
وفي النهاية يا أستاذ
كل ذلك يعتمد على نظريتك
214
00:13:13,727 --> 00:13:15,894
من الكتلة كونها طاقة
والطاقة هي الكتلة.
215
00:13:15,962 --> 00:13:17,529
تعال الآن.
216
00:13:17,597 --> 00:13:22,167
لا يمكنك أن تنسب ذلك
كل ذلك لنظريتي.
217
00:13:22,235 --> 00:13:25,703
بدأت الفيزياء النووية
مع اكتشاف الراديوم
218
00:13:25,772 --> 00:13:27,906
بقلم مدام كوري، بولندية.
219
00:13:27,974 --> 00:13:31,209
تم تطويره بواسطة رذرفورد،
رجل إنجليزي.
220
00:13:31,278 --> 00:13:35,079
النشاط الإشعاعي الاصطناعي
تم اكتشافه
221
00:13:35,148 --> 00:13:37,582
بواسطة جوليو، فرنسي.
222
00:13:37,651 --> 00:13:40,785
تم قصف اليورانيوم لأول مرة
مع النيوترونات
223
00:13:40,854 --> 00:13:43,288
بواسطة فيرمي، إيطالي.
224
00:13:43,356 --> 00:13:45,690
النيوترون نفسه
تم اكتشافه
225
00:13:45,759 --> 00:13:47,892
بواسطة تشادويك، رجل إنجليزي.
226
00:13:47,961 --> 00:13:50,528
السيكلوترون
بواسطة لورانس، أمريكي.
227
00:13:50,597 --> 00:13:56,067
و انقسام اليورانيوم
تم اكتشافه بواسطة هان، وهو ألماني.
228
00:13:56,136 --> 00:13:58,703
لا ألوم كل ذلك علي.
229
00:13:58,772 --> 00:14:01,206
هل سيكون من الممكن
لتذهب وترى
230
00:14:01,274 --> 00:14:03,508
الرئيس روزفلت نفسك؟
231
00:14:06,613 --> 00:14:08,713
لكن لدي نزلة برد.
232
00:14:08,782 --> 00:14:13,418
وإلى جانب ذلك، أنا لا أعرف
السيد روزفلت جيد جدًا.
233
00:14:13,486 --> 00:14:16,287
أنا أضمن الرئيس
يعرفك يا سيدي.
234
00:14:16,356 --> 00:14:21,025
سيكون أكثر مهذبا
إذا كتبت له رسالة فقط.
235
00:14:21,094 --> 00:14:23,127
- 'جيد.'
- شكرا لك يا سيدي.
236
00:14:24,865 --> 00:14:26,197
[تنهدات]
237
00:14:30,604 --> 00:14:34,172
والآن كيف نبدأ؟
238
00:14:34,241 --> 00:14:38,943
اه، ابق بالقرب مني وساعدني
مع قواعد اللغة والإملاء.
239
00:14:39,012 --> 00:14:42,447
اه، قم بتدوين بعض الملاحظات، من فضلك.
240
00:14:46,152 --> 00:14:49,120
عزيزي السيد روزفلت
241
00:14:49,189 --> 00:14:54,392
بعض الأعمال الأخيرة
بقلم إنريكو فيرمي وليو..
242
00:14:56,563 --> 00:14:59,297
قبل رسالة أينشتاين
وصل إلى الرئيس روزفلت
243
00:14:59,366 --> 00:15:01,900
مسيرة الغزو الألمانية
بدأ .
244
00:15:01,968 --> 00:15:04,802
غزا هتلر وانتصر
دولة تلو الأخرى.
245
00:15:04,871 --> 00:15:06,571
لقد كانت حربًا خاطفة.
246
00:15:06,640 --> 00:15:09,107
بدا الأمر
لا يمكن لأحد أن يمنعه.
247
00:15:12,245 --> 00:15:14,746
الولايات المتحدة
ظل في سلام.
248
00:15:14,814 --> 00:15:17,282
الجامعات والكليات
في جميع أنحاء البلاد
249
00:15:17,350 --> 00:15:20,618
غارقين أنفسهم
في الأبحاث الذرية.
250
00:15:20,687 --> 00:15:23,655
علماؤنا
النظر إلى ما وراء الخطوط الأمامية
251
00:15:23,723 --> 00:15:26,791
تم الدفع للأمام
في السباق من أجل المعرفة.
252
00:15:26,860 --> 00:15:30,161
كومبتون في شيكاغو،
لورانس في كاليفورنيا
253
00:15:30,230 --> 00:15:32,730
أوري في كولومبيا،
سميث في برينستون
254
00:15:32,799 --> 00:15:36,267
السرعة في ولاية آيوا،
باخر في كورنيل
255
00:15:36,336 --> 00:15:40,038
نير في مينيسوتا،
رايت في ولاية ويسكونسن.
256
00:15:40,106 --> 00:15:42,073
لقد ساهموا
المعرفة والموارد
257
00:15:42,142 --> 00:15:44,575
إلى المعركة العملاقة
للتغلب على الذرة.
258
00:15:48,515 --> 00:15:50,448
[موسيقى مكثفة]
259
00:15:52,252 --> 00:15:54,018
في 7 ديسمبر 1941
260
00:15:54,087 --> 00:15:57,021
هاجمت اليابان
الولايات المتحدة.
261
00:15:57,090 --> 00:15:59,324
غطت الحرب العالم.
262
00:16:04,698 --> 00:16:07,498
بعد أسبوع واحد،
عالم تمثيلي
263
00:16:07,567 --> 00:16:10,535
د. فانيفار بوش،
كان لديه موعد.
264
00:16:12,105 --> 00:16:13,604
- صباح الخير دكتور بوش.
- الآنسة تولي.
265
00:16:13,673 --> 00:16:16,207
- سعيد لرؤيتك مرة أخرى، فان.
- السيد الرئيس.
266
00:16:16,276 --> 00:16:19,377
- اجلس.
- دائما شرف عظيم يا سيدي.
267
00:16:19,446 --> 00:16:22,447
في الأشهر القليلة الماضية، كنت قد
تسبب لي المزيد من الليالي الطوال
268
00:16:22,515 --> 00:16:25,883
من أي فرد
منذ أن أصبحت رئيسا.
269
00:16:25,952 --> 00:16:28,653
وحتى الآن، سيدي الرئيس،
لقد أرسلت لك فقط
270
00:16:28,722 --> 00:16:30,288
بعض الرسائل المختصرة.
271
00:16:30,357 --> 00:16:33,558
الآن لقد أحضرت لك
تقريرنا الكامل حتى الآن.
272
00:16:33,626 --> 00:16:36,160
تلخيص الحكم
من الأكاديمية الوطنية
273
00:16:36,229 --> 00:16:38,563
لجنة المراجعة.
274
00:16:38,631 --> 00:16:39,697
هاه.
275
00:16:43,169 --> 00:16:45,570
هل هي مواتية أم غير مواتية؟
276
00:16:45,638 --> 00:16:47,505
اه نحن نعتقد
إذا دفعت إلى الحدود
277
00:16:47,574 --> 00:16:51,009
بالمال والمواد
والموارد
278
00:16:51,077 --> 00:16:53,378
مثل هذه القنبلة
يمكن أن يكون حقيقة واقعة.
279
00:16:53,446 --> 00:16:57,382
- "كم من الوقت سوف يستغرق؟"
- أم، لا أحد يعرف.
280
00:16:59,052 --> 00:17:00,985
إحدى هذه القنابل
281
00:17:01,054 --> 00:17:03,788
قنابل ذرية,
أفترض أنك اتصلت بهم؟
282
00:17:03,857 --> 00:17:05,857
هل يمكن حملها بالطائرة؟
283
00:17:07,227 --> 00:17:08,960
ليس لدينا أي فكرة
كم سيكون حجمها.
284
00:17:09,029 --> 00:17:12,030
هذا واحد من الأشياء
يجب علينا أن نتعلم.
285
00:17:12,098 --> 00:17:14,532
"ما هي التكلفة؟"
286
00:17:14,601 --> 00:17:16,801
وهذه مشكلة خطيرة أخرى.
287
00:17:16,870 --> 00:17:19,604
سيكلف على الأقل..
288
00:17:19,672 --> 00:17:21,139
نعم؟
289
00:17:22,442 --> 00:17:25,043
مليار دولار.
290
00:17:25,111 --> 00:17:26,611
[صفارات]
291
00:17:29,015 --> 00:17:32,283
هذا كثير من المال لنطلبه
الكونغرس المناسب.
292
00:17:32,352 --> 00:17:34,085
حتى عندما يعرفون
ما الغرض منه.
293
00:17:34,154 --> 00:17:36,387
نأمل في الاحتفاظ بها
إلى مليار
294
00:17:36,456 --> 00:17:39,057
الذي أدركه
هو الكثير من المال.
295
00:17:39,125 --> 00:17:42,660
قد نواجه الأمر أيضًا.
فإنه قد يكلف..
296
00:17:42,729 --> 00:17:43,728
نعم؟
297
00:17:45,665 --> 00:17:46,964
مليارين.
298
00:17:47,033 --> 00:17:48,232
[تنهدات]
299
00:17:49,369 --> 00:17:50,735
[ينبح كلب]
300
00:17:52,072 --> 00:17:53,471
[أنين]
301
00:17:56,843 --> 00:18:00,111
مرة أخرى في عام 39، وضعت البحرية
بعض المال كبداية.
302
00:18:00,180 --> 00:18:03,514
- كم ثمن؟
- ستة آلاف دولار.
303
00:18:05,385 --> 00:18:08,019
لقد التزمنا منذ ذلك الحين
حوالي 300000.
304
00:18:08,088 --> 00:18:11,856
حسنا، هذا يترك وسيلة تماما
ليصل إلى مليارين.
305
00:18:11,925 --> 00:18:14,392
سيكون الكونجرس مبررا
في اتهامي
306
00:18:14,461 --> 00:18:19,063
إذا أنفقت هذا القدر من المال
في مشروع سري فشل.
307
00:18:19,132 --> 00:18:22,900
السيد الرئيس السادة أعضاء
الأكاديمية الوطنية للعلوم
308
00:18:22,969 --> 00:18:25,369
هي الأفضل
يمكن لهذا البلد أن ينتج.
309
00:18:25,438 --> 00:18:29,040
هناك رجال مخلصون ورائعون
العمل من أجل أمريكا.
310
00:18:29,109 --> 00:18:31,676
إنهم يشعرون أنه يجب علينا المضي قدمًا.
311
00:18:31,744 --> 00:18:34,378
ما هي الخطوات الفورية
سيكون من الضروري؟
312
00:18:34,447 --> 00:18:37,014
دفع مختلف
المشاريع العلمية.
313
00:18:37,083 --> 00:18:38,850
اه، تطوير النباتات التجريبية.
314
00:18:38,918 --> 00:18:40,251
وضع خطط للإنتاج
315
00:18:40,320 --> 00:18:42,954
حتى لو كانت مشاريع حربية أخرى
يجب تقليصها.
316
00:18:43,022 --> 00:18:45,156
ويجب أن يعين الجيش
ضابط من المهندسين
317
00:18:45,225 --> 00:18:47,024
للتنسيق
كل هذه الأنشطة.
318
00:18:47,093 --> 00:18:49,327
إذا كان ينبغي لنا أن نحصل على هذه القنبلة
319
00:18:49,395 --> 00:18:51,896
هل ستكون مجرد قنبلة أخرى؟
320
00:18:51,965 --> 00:18:54,132
أو سلاح حاسم؟
321
00:18:54,200 --> 00:18:56,400
ونخشى أن تكون حاسمة.
322
00:18:58,171 --> 00:19:00,304
ماذا عن
إمدادات اليورانيوم؟
323
00:19:00,373 --> 00:19:01,873
حسنا، أكبر مصدر متاح
هي كندا.
324
00:19:01,941 --> 00:19:03,941
حسنًا، هذا يعني أن نسأل
كندا وبريطانيا.
325
00:19:04,010 --> 00:19:06,244
إنهم علماء. إنهم كذلك
تعمل أيضا على هذه المشكلة.
326
00:19:06,312 --> 00:19:08,646
لذلك مشاركتهم
سيكون لا يقدر بثمن.
327
00:19:09,916 --> 00:19:12,350
الطاقة الذرية فضفاضة
يمكن أن يفتح الطريق
328
00:19:12,418 --> 00:19:14,852
للتدمير
من كل الحضارة.
329
00:19:14,921 --> 00:19:17,388
كمال الأسلحة الذرية
أمر لا مفر منه.
330
00:19:17,457 --> 00:19:19,924
إن لم يكن من قبل هذا البلد،
ثم من قبل بعض الآخرين.
331
00:19:19,993 --> 00:19:21,959
هل لديك أي فكرة
إلى أي مدى علماء هتلر
332
00:19:22,028 --> 00:19:23,327
تقدمت؟
333
00:19:23,396 --> 00:19:25,196
"نحن نشعر باليقين."
إنهم على نفس المسار.
334
00:19:25,265 --> 00:19:27,498
"ربما أمامنا."
335
00:19:27,567 --> 00:19:30,468
لقد صليت أنني لم أفعل ذلك أبدًا
يجب أن تتخذ هذا القرار.
336
00:19:32,472 --> 00:19:34,205
حسنًا، شكرًا لك على حضورك يا فان.
337
00:19:34,274 --> 00:19:37,642
"أنت وزملائك قد فعلوا ذلك
لقد قام بواجب غير مقبول بشكل جيد.
338
00:19:39,245 --> 00:19:41,145
سأخبرك.
339
00:19:41,214 --> 00:19:43,748
شكرًا لك.
يوم جيد، سيدي الرئيس.
340
00:19:52,091 --> 00:19:53,658
اجلس يا جريس.
341
00:19:58,064 --> 00:20:01,399
نعمة، أنت امرأة وأنت
أكره الحرب بقدر ما أكرهها.
342
00:20:03,102 --> 00:20:05,937
لو كان لدى هتلر قنبلة
التي يمكن أن تمحو مدينة
343
00:20:06,005 --> 00:20:09,006
مثل واشنطن في طلقة واحدة
344
00:20:09,075 --> 00:20:10,775
ماذا سيفعل به؟
345
00:20:10,843 --> 00:20:12,343
كان سيستخدمها.
346
00:20:19,852 --> 00:20:23,688
اه، هاجي؟
أحضر لي السيد ونستون تشرشل.
347
00:20:25,225 --> 00:20:27,358
[صافرات الإنذار مدوية]
348
00:20:30,196 --> 00:20:32,330
[صافرة الضربات]
349
00:20:37,704 --> 00:20:38,970
الق نظرة.
350
00:20:40,073 --> 00:20:42,006
[الانفجارات]
351
00:20:45,211 --> 00:20:48,980
لقد كان ذلك قريبًا. إنهم كذلك
القادمة في القوة الليلة.
352
00:20:49,048 --> 00:20:51,382
آمل أن تكون أيمي والطفل
حصلت على المأوى بسرعة.
353
00:20:54,020 --> 00:20:55,953
الهاتف، دكتور تشيشولم.
354
00:20:57,390 --> 00:20:59,490
دكتور تشيشولم، الهاتف.
355
00:20:59,559 --> 00:21:01,359
أوه، السماوات الطيبة.
356
00:21:04,897 --> 00:21:06,364
تشيشولم هنا.
357
00:21:06,432 --> 00:21:08,032
نعم بالتأكيد.
358
00:21:09,802 --> 00:21:11,269
نعم.
359
00:21:11,337 --> 00:21:13,871
هذا الرجل لا ينام أبدا.
360
00:21:13,940 --> 00:21:15,406
نعم سيد تشرشل.
361
00:21:16,376 --> 00:21:18,509
[ضحكة مكتومة]
أوه، هل هذا صحيح؟
362
00:21:20,013 --> 00:21:21,579
طاقم العمل بأكمله؟
363
00:21:22,682 --> 00:21:24,849
جيد جدًا،
سنبدأ على الفور.
364
00:21:24,917 --> 00:21:26,717
نعم. نعم.
365
00:21:27,887 --> 00:21:29,487
تمامًا.
366
00:21:29,555 --> 00:21:31,756
استمعوا جميعا.
367
00:21:31,824 --> 00:21:33,024
وقد أمر رئيس الوزراء
368
00:21:33,092 --> 00:21:35,259
المجموعة كاملة والكابودل
منا إلى أمريكا
369
00:21:35,328 --> 00:21:37,962
لتوحيد جهودنا الذرية
مع ملكهم.
370
00:21:38,031 --> 00:21:41,499
ديسمبر 42،
ستاج فيلد، شيكاغو.
371
00:21:41,567 --> 00:21:43,200
الآن الجيش موجود فيها.
372
00:21:43,269 --> 00:21:46,404
على اتصال بكل خطوة
أخذه رجال العلم.
373
00:21:46,472 --> 00:21:50,508
ولكن مع الاحتفاظ بالخلفية
لأسباب أمنية.
374
00:21:50,576 --> 00:21:52,576
"مختبر المعادن؟"
375
00:21:52,645 --> 00:21:54,745
حسنا، أنت بالكاد تتصل
أن مشروع اليورانيوم
376
00:21:54,814 --> 00:21:56,280
من أجل التنمية
من القنبلة الذرية.
377
00:21:56,349 --> 00:21:57,882
[ضحكة مكتومة]
بالكاد.
378
00:22:04,090 --> 00:22:05,723
شكرا لك يا سيدي.
379
00:22:05,792 --> 00:22:07,058
[يقرع]
380
00:22:09,395 --> 00:22:10,561
لحظة واحدة فقط أيها السادة.
381
00:22:10,630 --> 00:22:13,664
هناك خطر الحروق العميقة
والتسمم.
382
00:22:13,733 --> 00:22:17,068
هذه الكاشفات تساعد في الحراسة
ضدها.
383
00:22:17,136 --> 00:22:19,036
هل من الممكن أن تعطي
أسمائكم للفتاة؟
384
00:22:19,105 --> 00:22:20,638
تشيشولم وهاو ويات.
385
00:22:20,707 --> 00:22:24,275
تشيشولم، وايت، هاو.
386
00:22:24,344 --> 00:22:26,477
من خلال هذا الباب، من فضلك.
387
00:22:29,682 --> 00:22:31,949
- فيرمي.
- دكتور تشيشولم.
388
00:22:32,018 --> 00:22:34,785
- أهلاً.
- مرحبًا. من الجيد وجودك هنا.
389
00:22:34,854 --> 00:22:36,087
- هذا دكتور وايت.
- كيف حالك؟
390
00:22:36,155 --> 00:22:38,622
قرص مضغوط. هاو وزير الذخائر
لكندا.
391
00:22:38,691 --> 00:22:39,890
- دكتور كومبتون.
- على ما يرام.
392
00:22:39,959 --> 00:22:42,927
- السادة المحترمون.
- كيف حال اختباراتك؟
393
00:22:42,995 --> 00:22:44,595
حسنا، لقد ذهبوا
بعيدة بما فيه الكفاية لتبين لنا
394
00:22:44,664 --> 00:22:46,697
كم هو صعب
المشروع بأكمله هو.
395
00:22:46,766 --> 00:22:48,232
ماذا عن اليورانيوم؟
396
00:22:48,301 --> 00:22:50,701
حكومة دومينيون هي
دفع الإنتاج إلى الحد الأقصى.
397
00:22:50,770 --> 00:22:54,305
يا دكتور الزين. اتصل بأحد الموظفين.
هل يمكنك ذلك، من فضلك، والي؟
398
00:22:54,374 --> 00:22:56,507
سنبدأ اختبار الكومة الكاملة
مرة واحدة.
399
00:22:56,576 --> 00:22:57,975
الأمور تتطلع
هنا.
400
00:22:58,044 --> 00:22:59,577
لم نحلم
ستكون جاهزًا قريبًا.
401
00:22:59,645 --> 00:23:01,112
- لنفترض أن ندخل؟
- لماذا، نعم.
402
00:23:01,180 --> 00:23:02,580
من هنا.
403
00:23:09,322 --> 00:23:11,455
الرجل ذو البدلة البنية.
404
00:23:13,292 --> 00:23:15,393
- "آه، دكتور فيرمي؟"
- نعم؟
405
00:23:15,461 --> 00:23:16,861
اه، أنا الرائد نيكسون.
406
00:23:16,929 --> 00:23:18,696
أنا المساعد الجديد
الى مهندس المنطقة
407
00:23:18,765 --> 00:23:20,297
و أه مراقب للجيش .
408
00:23:20,366 --> 00:23:21,665
- سعيد لرؤيتك. مات؟
- شكرًا لك.
409
00:23:21,734 --> 00:23:23,968
تخفيف على قضيب التحكم!
410
00:23:24,036 --> 00:23:25,836
(دكتور فيرمي)
"مرحبًا مات!"
411
00:23:28,775 --> 00:23:30,708
اعتنوا بالجيش من أجلنا،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟
412
00:23:30,777 --> 00:23:31,776
شكرا يا دكتور.
413
00:23:31,844 --> 00:23:33,711
- مات كوكران.
- جيف نيكسون.
414
00:23:33,780 --> 00:23:35,513
لقد وصلت هنا في الوقت المناسب
للألعاب النارية.
415
00:23:35,581 --> 00:23:37,348
أوه، جيد. قل اه
416
00:23:37,417 --> 00:23:40,551
أنا متأخر قليلاً
على أحدث فلاش جوردون.
417
00:23:40,620 --> 00:23:41,786
ماذا عن إحاطة سريعة؟
418
00:23:41,854 --> 00:23:43,087
مقارنة بما
نحن نحاول القيام به
419
00:23:43,156 --> 00:23:44,989
فلاش جوردون هو صبي
من العصر الحجري.
420
00:23:45,057 --> 00:23:47,458
أوه، إذًا أنا قرد من عصور ما قبل التاريخ.
421
00:23:47,527 --> 00:23:50,528
هذا الفولاذ يعمل هكذا.
422
00:23:50,596 --> 00:23:51,996
هذه قطعة كبيرة من اليورانيوم النقي
423
00:23:52,064 --> 00:23:54,799
المكرر من الخام الخام
من البيتشبلند.
424
00:23:54,867 --> 00:23:57,768
- فيه الكثير من 238 ذرة.
- كم عدد؟
425
00:23:57,837 --> 00:24:00,337
"مائة مليون إلى البوصة."
426
00:24:00,406 --> 00:24:02,406
- بوصة مكعبة؟
- "بوصة المسطرة العادية."
427
00:24:02,475 --> 00:24:05,543
- أوه.
- وبضعة 235 ذرة.
428
00:24:08,080 --> 00:24:10,281
هل رأيت شجرة
ضربه البرق انقسم إلى قسمين؟
429
00:24:10,349 --> 00:24:11,482
مم-هممم.
430
00:24:11,551 --> 00:24:14,452
عندما يضرب النيوترون ذرة 235
431
00:24:14,520 --> 00:24:17,354
فالذرة تنقسم مثل تلك الشجرة.
432
00:24:17,423 --> 00:24:19,523
كما أنه يرسل المزيد من النيوترونات.
433
00:24:19,592 --> 00:24:22,827
والتي ضرب بعضها
وغيرها 235 ذرة وهكذا ..
434
00:24:25,565 --> 00:24:28,833
...الناتجة
في سلسلة من ردود الفعل.
435
00:24:28,901 --> 00:24:31,435
يبدو الأمر كما لو كانت تلك الشجرة في
الغابة وأرسلت البرق
436
00:24:31,504 --> 00:24:34,071
عندما انقسمت
تقسيم الأشجار الأخرى.
437
00:24:34,140 --> 00:24:35,506
هل هذه حقيقة؟
438
00:24:35,575 --> 00:24:38,742
اه، حسنا، الآن ماذا يحدث
لبقية عائلة الذرة؟
439
00:24:38,811 --> 00:24:41,479
ضربت نيوترونات أخرى ذرات اليورانيوم 238
440
00:24:41,547 --> 00:24:42,980
التي لا تنقسم
441
00:24:43,049 --> 00:24:46,851
وتحويلها إلى معدن
يسمى البلوتونيوم
442
00:24:46,919 --> 00:24:49,053
الذي نعتزم استخدامه
في القنبلة.
443
00:24:49,121 --> 00:24:50,955
أوه البلوتونيوم؟
444
00:24:51,023 --> 00:24:52,923
بالطبع،
ليس لدينا أي بلوتونيوم.
445
00:24:52,992 --> 00:24:55,593
- ولم لا؟
- لم يكن هناك أي شيء على الإطلاق.
446
00:24:55,661 --> 00:24:58,796
- إنه عنصر جديد تمامًا.
- أوه.
447
00:24:59,899 --> 00:25:02,166
الكومة هي محطم الذرة.
448
00:25:02,235 --> 00:25:05,736
كومة من كل ذلك
الطوب الجرافيت واليورانيوم النقي
449
00:25:05,805 --> 00:25:08,339
لتزويد النيوترونات للحفاظ عليها
رد الفعل المتسلسل يحدث
450
00:25:08,407 --> 00:25:09,406
وصنع البلوتونيوم.
451
00:25:09,475 --> 00:25:10,508
حسنًا.
452
00:25:10,576 --> 00:25:11,809
دحرج كرة بلياردو على الطاولة
453
00:25:11,878 --> 00:25:13,644
التي لديها اثنين فقط
كرات بلياردو أخرى عليها
454
00:25:13,713 --> 00:25:14,945
وربما لا
تصطدم بهم.
455
00:25:15,014 --> 00:25:16,847
أوه، تلك التجربة التي مررت بها.
456
00:25:16,916 --> 00:25:18,949
لكن املأ الجدول بـ
كرات البلياردو ومتى تتدحرج
457
00:25:19,018 --> 00:25:21,185
من المؤكد أن تصل
اثنين آخرين على الأقل.
458
00:25:21,254 --> 00:25:23,787
الكومة هي طاولتنا
مليئة بالنيوترونات والذرات
459
00:25:23,856 --> 00:25:25,122
بدلا من كرات البلياردو.
460
00:25:25,191 --> 00:25:26,857
مم-هم.
461
00:25:26,926 --> 00:25:30,461
أم ماذا يحدث
إذا كان هذا الحلم لا يعمل؟
462
00:25:30,530 --> 00:25:33,163
لن تكون هناك قنبلة بلوتونيوم.
463
00:25:33,232 --> 00:25:36,267
علماء آخرون يحاولون
لفصل اليورانيوم 235 عن اليورانيوم.
464
00:25:36,335 --> 00:25:38,035
وإذا نجحوا
يمكننا الحصول على قنبلة من ذلك.
465
00:25:38,104 --> 00:25:40,971
- لنفترض أنهم بالتخبط؟
- لن يكون هناك أي قنبلة.
466
00:25:44,143 --> 00:25:45,276
ما هي النكتة؟
467
00:25:45,344 --> 00:25:47,745
حسنًا، لا بد لي من المحاولة
لتقديم تقرير عن هذا
468
00:25:47,813 --> 00:25:49,179
أن مديري يمكن أن يفهم.
469
00:25:49,248 --> 00:25:51,181
حسنًا، نحن العلماء
أوقفت كافة المنشورات
470
00:25:51,250 --> 00:25:52,950
على الذرة منذ فترة طويلة.
471
00:25:53,019 --> 00:25:54,985
أتمنى تقريرك
سيكون سريا للغاية.
472
00:25:55,054 --> 00:25:58,789
حسنا، آمل أن يكون لدي
سرا للغاية للإبلاغ.
473
00:25:58,858 --> 00:26:01,725
ومن المفارقات أن الحرب فقط
يمكن أن يمنحنا هذه الفرصة.
474
00:26:01,794 --> 00:26:03,894
معظم العلماء حقا
لا أريد أن أصنع قنبلة
475
00:26:03,963 --> 00:26:05,963
اعتقدت قنبلة
كان هذا كل ما يدور حوله.
476
00:26:06,032 --> 00:26:08,232
حسنا، ما نكتشفه
يجب أن تنتمي إلى العالم
477
00:26:08,301 --> 00:26:10,701
بقدر جديد
الاكتشاف الطبي.
478
00:26:10,770 --> 00:26:12,102
حسناً، فقط أحضر لنا تلك القنبلة.
479
00:26:12,171 --> 00:26:15,539
واحصل عليه
قبل هتلر أو اليابانيين.
480
00:26:15,608 --> 00:26:17,241
كثيرا ما أتساءل عما إذا كان ينبغي لنا ذلك.
481
00:26:19,111 --> 00:26:21,478
حسنًا، كيف كانت الحرب
الذهاب ضدنا، فمن الأفضل لك.
482
00:26:21,547 --> 00:26:22,846
وقريبا.
483
00:26:22,915 --> 00:26:25,049
يمكنك أن تفعل أتساءل في وقت لاحق.
484
00:26:29,855 --> 00:26:31,889
حسنا، هذه هي ذرتنا
طاولة بلياردو.
485
00:26:31,958 --> 00:26:33,958
حسنًا. الآن العرض
لا يبدأ حقا
486
00:26:34,026 --> 00:26:36,961
حتى تصل الكومة إلى الحجم
نحن نسميها حرجة.
487
00:26:37,029 --> 00:26:38,996
ثم يجب أن تبدأ في التكاثر
488
00:26:39,065 --> 00:26:41,131
إذا كان رد الفعل المتسلسل
يعمل حقا.
489
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
تقصد سلسلة من ردود الفعل
هي مجرد فكرة أيضا؟
490
00:26:43,469 --> 00:26:46,570
أوه، إنه أفضل من ذلك.
إنها نظرية غير مثبتة
491
00:26:46,639 --> 00:26:50,207
يتم التحكم في الكومة من قبل هؤلاء
تمر عبرها قضبان الكادميوم.
492
00:26:50,276 --> 00:26:52,476
حتى يتم سحبهم
أنها تمتص النيوترونات بشراهة
493
00:26:52,545 --> 00:26:55,012
والحفاظ على الكومة من
الهروب والانفجار.
494
00:26:55,081 --> 00:26:57,247
وإذا لم تنجح هذه النظرية؟
495
00:26:57,316 --> 00:27:00,351
- حسنا، قد نفقد شيئا.
- مثل ماذا؟
496
00:27:00,419 --> 00:27:02,653
أوه، مثل شيكاغو.
497
00:27:02,722 --> 00:27:04,455
بالطبع،
هذا حقا لا يمكن أن يحدث.
498
00:27:04,523 --> 00:27:06,423
حسنا، لماذا، لماذا لم تفعل ذلك
أخرجه إلى الصحراء؟
499
00:27:06,492 --> 00:27:08,525
حسنًا ، لقد قصدنا ذلك ،
ولكن كل معداتنا هنا
500
00:27:08,594 --> 00:27:10,794
والوقت هو كل شيء.
501
00:27:15,134 --> 00:27:16,567
أين محطة الخدمة؟
502
00:27:16,636 --> 00:27:17,768
حسنا، إذا كومة
يخرج عن نطاق السيطرة
503
00:27:17,837 --> 00:27:19,870
يندفعون ويمزقونها.
504
00:27:19,939 --> 00:27:21,605
إنهم الفرقة الانتحارية
505
00:27:21,674 --> 00:27:25,009
أوه، اه،
هذا عمل لطيف لطيف.
506
00:27:25,077 --> 00:27:26,510
نعم، إنهم متأكدون
للحصول على جرعة سيئة
507
00:27:26,579 --> 00:27:29,013
من التسمم الإشعاعي.
508
00:27:29,081 --> 00:27:30,848
احتفظ بهذا هناك،
جورج.
509
00:27:30,916 --> 00:27:32,316
نعم يا سيدي.
510
00:27:35,888 --> 00:27:38,222
امسك هذا، من فضلك.
قد نحتاجها.
511
00:27:38,290 --> 00:27:40,224
ولا تسقطه.
512
00:27:44,230 --> 00:27:46,730
(دكتور فيرمي)
أكمل الطبقة الأخيرة
من الطوب من فضلك.
513
00:27:53,205 --> 00:27:55,239
- مكتمل.
- شكرًا لك.
514
00:27:56,742 --> 00:27:58,676
[طنين الآلة]
515
00:27:58,744 --> 00:28:00,744
ينبغي أن تكون حرجة.
516
00:28:00,813 --> 00:28:03,614
محطات الاختبار من فضلك.
517
00:28:03,683 --> 00:28:05,382
اه، ليس لديك عمل؟
518
00:28:05,451 --> 00:28:07,551
أنا المسؤول
من هذا الشريط العمودي.
519
00:28:07,620 --> 00:28:11,355
أصدقائي يضحكون على ذلك
ركوب الرجل الميت.
520
00:28:11,424 --> 00:28:14,091
إذا حدث خطأ ما،
أعتقد أنني سوف أنتهي
521
00:28:14,160 --> 00:28:16,794
سوف تنخفض الجاذبية
الشريط في الكومة
522
00:28:16,862 --> 00:28:18,228
وربما حفظ شيء ما.
523
00:28:18,297 --> 00:28:21,031
- مثل ماذا؟
- مثل سانت لويس؟
524
00:28:22,702 --> 00:28:25,035
قم بإزالة قضبان الأمان.
525
00:28:37,083 --> 00:28:39,216
قم بتخفيف قضيب التحكم.
526
00:28:45,725 --> 00:28:47,858
خارجا أكثر من ذلك بقليل، من فضلك.
527
00:28:52,398 --> 00:28:54,331
[التصفير]
528
00:29:06,545 --> 00:29:08,479
خارجا أكثر من ذلك بقليل، من فضلك.
529
00:29:19,592 --> 00:29:21,525
خارجا أكثر من ذلك بقليل، من فضلك.
530
00:29:24,630 --> 00:29:26,163
يجب أن تتضاعف.
531
00:29:28,267 --> 00:29:30,334
حرك القضيب للخارج بقدم أخرى.
532
00:29:40,579 --> 00:29:42,579
[التصفير]
533
00:29:47,953 --> 00:29:50,087
قم بتغيير الغرفة من 9 إلى 10.
534
00:29:58,531 --> 00:30:00,464
[التصفير]
535
00:30:01,667 --> 00:30:03,600
خارجا أكثر من ذلك بقليل، من فضلك.
536
00:30:07,373 --> 00:30:09,106
[التصفير]
537
00:30:10,743 --> 00:30:12,576
"اخرج أكثر قليلا، من فضلك."
538
00:30:21,921 --> 00:30:24,454
[التصفير]
539
00:30:46,712 --> 00:30:48,345
أكثر من ذلك بقليل، من فضلك.
540
00:30:52,451 --> 00:30:54,985
[التصفير]
541
00:31:03,629 --> 00:31:04,862
يتضاعف.
542
00:31:04,930 --> 00:31:06,296
يتضاعف.
543
00:31:10,836 --> 00:31:13,370
[التصفير]
544
00:31:23,015 --> 00:31:24,481
أكثر من ذلك بقليل، من فضلك.
545
00:31:30,756 --> 00:31:33,490
[التصفير]
546
00:31:33,559 --> 00:31:35,225
أكثر من ذلك بقليل، من فضلك.
547
00:31:39,965 --> 00:31:42,499
[التصفير]
548
00:31:50,709 --> 00:31:53,677
امسكها! هذا يكفي!
ادفع القضيب للخلف!
549
00:31:59,018 --> 00:32:01,151
استبدل قضبان الأمان.
550
00:32:10,896 --> 00:32:12,162
أوه.
551
00:32:13,432 --> 00:32:16,166
- جيد.
- ممتاز.
552
00:32:16,235 --> 00:32:19,102
- وهذا سوف يصنع التاريخ--
- مات.
553
00:32:19,171 --> 00:32:20,704
يمكنك أن تقول لواشنطن
إنه يعمل.
554
00:32:20,773 --> 00:32:22,372
(دكتور كومبتون)
لدي الرسالة
كل شيء على استعداد.
555
00:32:22,441 --> 00:32:24,341
- "أمامي، هاه؟"
- "كيف هذا؟"
556
00:32:24,410 --> 00:32:27,311
"الملاح الإيطالي
هبطت بسلام في العالم الجديد."
557
00:32:27,379 --> 00:32:29,313
ووجد السكان الأصليين
ودية للغاية.
558
00:32:29,381 --> 00:32:30,914
- شكرا لك، الفن. شكرًا لك.
- 'جيد.'
559
00:32:30,983 --> 00:32:32,749
- ترون هذا أيها الأطباء.
- لماذا.
560
00:32:32,818 --> 00:32:34,851
مبروك أيها السادة.
561
00:32:34,920 --> 00:32:37,354
اه كم عدد الذرات
من البلوتونيوم الذي صنعناه؟
562
00:32:37,423 --> 00:32:40,123
- آلاف الملايين.
- لا.
563
00:32:40,192 --> 00:32:42,392
هتلر، ها نحن قادمون.
564
00:32:42,461 --> 00:32:45,929
ليس بعد. لقد أخذنا فقط
الخطوة الأولى في سباق الماراثون.
565
00:32:45,998 --> 00:32:47,564
- هذا مجرد اختبار.
- أوه.
566
00:32:47,633 --> 00:32:50,334
للحصول على ما يكفي من البلوتونيوم
لتغطية رأس الدبوس
567
00:32:50,402 --> 00:32:52,369
سيكون علينا تشغيل هذه الكومة
مليون سنة.
568
00:32:52,438 --> 00:32:56,373
أوه، شكرا لك، الكبرى.
أجد أننا بحاجة إلى هذا بعد كل شيء.
569
00:32:57,409 --> 00:33:00,143
[الثرثرة غير واضحة]
570
00:33:04,216 --> 00:33:05,916
- تمرير هذه على طول، هل يمكنك؟
- نعم.
571
00:33:05,985 --> 00:33:09,119
[الثرثرة غير واضحة]
572
00:33:11,457 --> 00:33:14,358
- "هيا، ساعدوا أنفسكم الآن."
- "دعها تتدفق يا دكتور."
573
00:33:14,426 --> 00:33:15,993
- 'شكراً جزيلاً.'
- شكرا لك يا دكتور.
574
00:33:16,061 --> 00:33:17,794
نعم يا سيدي.
575
00:33:17,863 --> 00:33:20,097
رئيسي.
576
00:33:20,165 --> 00:33:21,565
"مات."
577
00:33:29,775 --> 00:33:31,708
يا رب امنحنا الوقت.
578
00:33:33,779 --> 00:33:35,712
والله اغفر لنا.
579
00:33:39,885 --> 00:33:41,351
- دكتور فيرمي .
- نعم؟
580
00:33:41,420 --> 00:33:43,253
أشعر أنا وزملائي
أن هذا هو الآن
581
00:33:43,322 --> 00:33:45,255
مشروع الذخيرة.
582
00:33:45,324 --> 00:33:48,392
إيماننا يعارض
العنف بكافة أشكاله.
583
00:33:48,460 --> 00:33:51,128
ولذلك فإننا،
ترغب في الاستقالة.
584
00:33:55,234 --> 00:33:58,035
أنا أكره أن أخسرك،
لكني أحترم وازعك.
585
00:33:58,103 --> 00:33:59,603
شكرا لك على ماذا
لقد فعلت حتى الآن.
586
00:33:59,671 --> 00:34:00,904
- شكرا لك يا سيدي.
- شكرًا لك.
587
00:34:00,973 --> 00:34:03,106
- شكرا لك يا سيدي.
- شكرًا لك.
588
00:34:07,379 --> 00:34:11,448
في بعض الأحيان يستغرق الأمر أكبر
مبادئ البقاء بدلا من الذهاب.
589
00:34:12,918 --> 00:34:14,851
إنها دولة حرة.
590
00:34:18,157 --> 00:34:20,290
نعم، نعم، هو كذلك.
591
00:34:29,468 --> 00:34:31,468
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا سيدي.
592
00:34:37,676 --> 00:34:39,609
[التصفير]
593
00:34:43,816 --> 00:34:46,183
[رنين الهاتف]
594
00:34:46,251 --> 00:34:47,951
البوابة الرئيسية.
595
00:34:48,020 --> 00:34:49,986
نعم.
596
00:34:50,055 --> 00:34:51,955
تمام.
597
00:34:52,024 --> 00:34:54,858
أنت مطلوب عند الطبيب
المكتب على الفور، السيد كوكران.
598
00:35:02,267 --> 00:35:03,633
شكرًا.
599
00:35:03,702 --> 00:35:05,402
(آن)
"مرحبا أيها الغريب."
600
00:35:05,471 --> 00:35:06,703
يا قصيري لا تقترب مني
601
00:35:06,772 --> 00:35:09,272
- حاول أن توقفني.
- قف!
602
00:35:11,176 --> 00:35:12,542
أوه.
603
00:35:12,611 --> 00:35:15,445
لقد التقطت
نوع من النشاط الإشعاعي.
604
00:35:15,514 --> 00:35:17,747
أنت..
هل أنت متأكد أنك بخير؟
605
00:35:17,816 --> 00:35:20,984
أوه، لا شيء. لكني أفضل
العودة إلى العيادة.
606
00:35:21,053 --> 00:35:23,186
سأنتظر هنا.
607
00:35:30,462 --> 00:35:31,895
العداد عند البوابة.
608
00:35:31,964 --> 00:35:35,198
يظهر قلمك التعرض المفرط
للنشاط الإشعاعي أيضاً.
609
00:35:35,267 --> 00:35:36,366
هل نبدأ
تعداد الدم يا دكتور؟
610
00:35:36,435 --> 00:35:37,767
في الحال.
611
00:35:39,972 --> 00:35:41,905
[طنين الجهاز]
612
00:35:44,910 --> 00:35:46,843
اخرج من تلك الملابس.
613
00:35:51,383 --> 00:35:53,216
هل كنت قريبًا جدًا من الكومة؟
614
00:35:53,285 --> 00:35:54,985
قضيب الرجل الميت.
615
00:35:55,053 --> 00:35:58,155
- لقد كنت في جميع أنحاء الكومة.
- قد يكون هذا خطيرًا جدًا.
616
00:35:58,223 --> 00:36:00,457
- نعم يا دكتور؟
- تعداد الدم من فضلك.
617
00:36:00,526 --> 00:36:02,192
سيكون عليك الإبلاغ هنا يوميًا
لإعادة الفحص.
618
00:36:02,261 --> 00:36:04,394
الأسوأ قد لا يظهر
لأسابيع.
619
00:36:12,538 --> 00:36:14,070
لديك حديقة حيوانات هنا.
620
00:36:14,139 --> 00:36:16,840
(ذكر
"نعم، الاختبار."
لسرطان أشعة ألفا"
621
00:36:16,909 --> 00:36:18,175
"والأمراض المشابهة."
622
00:36:18,243 --> 00:36:19,543
للحصول على ما يكفي لعملنا
623
00:36:19,611 --> 00:36:21,511
كان علينا أن نستعد
تفاعل متسلسل في الفئران.
624
00:36:21,580 --> 00:36:22,779
(مات)
"أوه."
625
00:36:24,183 --> 00:36:26,483
هذه كبسولة الراديوم
كان في بنطال القبطان.
626
00:36:26,552 --> 00:36:28,385
[طنين الجهاز]
627
00:36:28,453 --> 00:36:30,520
[توقف الطنين]
628
00:36:30,589 --> 00:36:32,255
كنا نظن أن العداد فريكر
عند البوابة
629
00:36:32,324 --> 00:36:34,457
سوف تراقب
عليكم يا حالمين اليقظة.
630
00:36:36,895 --> 00:36:38,795
ماذا أفعل؟
العودة إلى المنزل في ورقة؟
631
00:36:38,864 --> 00:36:40,997
ربما تكون قد ذهبت إلى المنزل
تحت واحد.
632
00:36:44,670 --> 00:36:46,836
- ليلة سعيدة، السيد كوكران.
- طاب مساؤك.
633
00:36:46,905 --> 00:36:49,306
- هل أنت بخير؟
- ممتاز.
634
00:36:54,446 --> 00:36:56,346
مهلا، ماذا تفعل هنا؟
635
00:36:56,415 --> 00:36:57,681
أوه، حاولت أن أكون فتاة جيدة
636
00:36:57,749 --> 00:37:00,116
لكنني لم أستطع البقاء بعيدا
لفترة أطول.
637
00:37:00,185 --> 00:37:02,519
إنه التخاطر.
638
00:37:02,588 --> 00:37:04,054
أعلم أنك كنت تعمل
24 ساعة في اليوم
639
00:37:04,122 --> 00:37:07,557
وليس لدي أي وقت،
ولكن كان علي أن أراك.
640
00:37:10,562 --> 00:37:11,895
ماذا عن وظيفتك؟
641
00:37:11,964 --> 00:37:14,130
أوه، قلت لهم
كنت بحاجة لبضعة أيام إجازة
642
00:37:14,199 --> 00:37:16,333
لمطاردة رجل.
643
00:37:17,569 --> 00:37:20,003
حبيبي ما بك؟
644
00:37:20,072 --> 00:37:23,373
يبدو أنك على بعد مليون ميل
وفارغة في الداخل.
645
00:37:24,610 --> 00:37:26,576
أتمنى أن أخبرك أيها القصير.
646
00:37:27,746 --> 00:37:30,680
- هل يتعلق الأمر بعملك؟
- مم هم.
647
00:37:30,749 --> 00:37:33,683
يمكنك إيقافه
والانضمام إلى الجيش.
648
00:37:33,752 --> 00:37:36,419
بطرق عديدة،
ستكون الخطوط الأمامية أسهل.
649
00:37:36,488 --> 00:37:39,589
أوه، أنا أكره أن أراك مثل هذا.
650
00:37:39,658 --> 00:37:42,525
حسنا، عليك فقط
يجب أن تثق بي.
651
00:37:42,594 --> 00:37:45,495
اسمحوا لي أن أعمل على حل الأمور
لنفسي.
652
00:37:45,564 --> 00:37:47,764
سوف أثق بك، أحبك.
653
00:37:47,833 --> 00:37:51,101
عزيزي، المشاكل التي يمكنك
قل لي، ما زلت أشارك.
654
00:37:51,169 --> 00:37:54,871
ولكن إذا كنت لا يجب أن نتحدث عن
لهم، دعونا ننساهم.
655
00:37:54,940 --> 00:37:57,774
هناك أشياء أجمل
للحظات القليلة التي لدينا.
656
00:37:59,411 --> 00:38:03,413
"هذا قبل كل شيء
لنفسك يكون صحيحا.
657
00:38:03,482 --> 00:38:06,349
"ويجب أن يتبع
كما الليل النهار.
658
00:38:06,418 --> 00:38:09,986
لا يمكنك ذلك بعد ذلك
يكون كاذبا لأي رجل ".
659
00:38:10,055 --> 00:38:12,555
ومن الأفضل ألا تكون كذلك
كاذبة بالنسبة لي سواء.
660
00:38:26,438 --> 00:38:28,571
- صباح الخير، جنرال جروفز.
- صباح.
661
00:38:30,842 --> 00:38:31,841
نيكسون.
662
00:38:33,612 --> 00:38:35,712
- نعم يا سيدي؟
- ماذا تفعل هنا؟
663
00:38:35,781 --> 00:38:39,549
لقد أمرت بإبلاغك،
سيدي، كمساعدتك.
664
00:38:39,618 --> 00:38:42,319
حسنا،
هذه مفاجأة سارة.
665
00:38:42,387 --> 00:38:43,620
أراهن أنه كذلك.
666
00:38:43,689 --> 00:38:45,355
- صباح الخير يا جيم.
- "صباح الخير يا سيدي".
667
00:38:45,424 --> 00:38:47,057
اعتقدت أنني سوف أتخلص منك.
668
00:38:47,125 --> 00:38:49,125
أوه، من الصعب القيام بذلك، يا سيدي.
669
00:38:49,194 --> 00:38:51,094
أين كنت؟
670
00:38:51,163 --> 00:38:53,363
اه، حسنا، وظائف مختلفة.
671
00:38:53,432 --> 00:38:54,464
- مرحبًا.
- كيف حالك يا سيدي؟
672
00:38:54,533 --> 00:38:55,699
انظر إلى هؤلاء المصاصون.
673
00:38:55,767 --> 00:38:57,434
عالقة هنا طوال المدة
خلف مكتب.
674
00:38:57,502 --> 00:39:00,403
من الصعب التدريب على الحرب
20 عامًا ولم أتمكن من القتال.
675
00:39:00,472 --> 00:39:01,771
من الصعب على دافعي الضرائب أيضا.
676
00:39:01,840 --> 00:39:03,707
أراهن على السبب الحقيقي
لقد جادلت هذه الوظيفة معي
677
00:39:03,775 --> 00:39:05,842
لأنك سمعت
كنت متوجهاً إلى الخارج.
678
00:39:07,279 --> 00:39:08,945
- صباح الخير أيها الجنرال.
- صباح الخير، الجنرال سومرفيل.
679
00:39:09,014 --> 00:39:11,314
كيف تريد أكثر
وظيفة مهمة في هذه الحرب؟
680
00:39:11,383 --> 00:39:12,549
من لا يفعل ذلك؟
681
00:39:12,617 --> 00:39:14,150
انظر الجنرال ستاير
في نصف ساعة.
682
00:39:14,219 --> 00:39:15,785
سوف تتولى مسؤولية S-11.
683
00:39:15,854 --> 00:39:16,886
إس-11؟
684
00:39:16,955 --> 00:39:18,822
سبعة نائب الرئيس الحادي عشر,
يبدو وكأنه رقم الحظ.
685
00:39:18,890 --> 00:39:20,423
قبل أن تنتهي من ذلك
686
00:39:20,492 --> 00:39:23,793
سوف تتمنى لو كنت كذلك
ولدت طفلة.
687
00:39:23,862 --> 00:39:25,695
د-11.
688
00:39:25,764 --> 00:39:28,431
الآن يمكن أن يكون لها شيء ما
للقيام بالغواصات.
689
00:39:28,500 --> 00:39:30,800
الغواصات.
690
00:39:30,869 --> 00:39:33,870
الوظيفة الحقيقية الوحيدة في هذه الحرب
يهبط في فرنسا.
691
00:39:38,377 --> 00:39:41,411
- صباح الخير يا آنسة أوليري.
- صباح الخير أيها الجنرال.
692
00:39:41,480 --> 00:39:43,046
العقيد.
693
00:39:43,115 --> 00:39:46,816
صباح الخير يا حشرة الحلم.
هل أنت نعسان مثلي؟
694
00:39:46,885 --> 00:39:49,619
في المرة القادمة التي تبقيني مستيقظا
حتى الساعة 3:00 صباحًا، سأقتلك.
695
00:39:49,688 --> 00:39:51,654
حسنا، أنا دائما أقول
يجب على الناس تحقيق أقصى استفادة
696
00:39:51,723 --> 00:39:54,190
من الشركة الساحرة،
بغض النظر عن الوقت.
697
00:39:54,259 --> 00:39:55,358
وأنت ساحر.
698
00:39:55,427 --> 00:39:57,060
اه، دعونا العقل
الكلام الحلو يا عقيد.
699
00:39:57,129 --> 00:39:59,095
حسناً، كان علينا أن نحتفل
هذا الجديد وتعالى
700
00:39:59,164 --> 00:40:00,530
رتبتي أيضا.
701
00:40:00,599 --> 00:40:02,899
الذي يذكرني،
أين شارتي؟
702
00:40:02,968 --> 00:40:03,967
أوه.
703
00:40:05,537 --> 00:40:07,070
ها أنت ذا.
704
00:40:07,139 --> 00:40:10,373
هذا فقط حتى يعرف الناس
الذي تنتمي إليه.
705
00:40:10,442 --> 00:40:12,675
قل اه ماذا عن الليلة؟
706
00:40:12,744 --> 00:40:15,812
[ضحكة مكتومة]
لقد ضربتني بشكل غريب يا سيدي.
707
00:40:15,881 --> 00:40:18,047
لكن آسف يا جيف
للوصول إلى هذه الوظيفة في الساعة 8:00 صباحًا.
708
00:40:18,116 --> 00:40:21,184
فتاة تحتاج
معظم جمالها يستريح.
709
00:40:21,253 --> 00:40:22,685
"ربما غدا."
710
00:40:24,322 --> 00:40:26,923
أم، لم تسمع؟
711
00:40:26,992 --> 00:40:29,592
جنرال جروفز
يتوجه إلى الخارج غدا.
712
00:40:29,661 --> 00:40:32,395
أوه، لا، جيف، أنت لست كذلك..
ليس بهذه السرعة.
713
00:40:32,464 --> 00:40:34,998
نعم. خائف هذا هو عليه.
714
00:40:35,066 --> 00:40:37,133
- أوه، أتمنى--
- الليلة؟
715
00:40:38,336 --> 00:40:39,636
أنت تراهن.
716
00:40:41,072 --> 00:40:42,138
العقيد.
717
00:40:44,109 --> 00:40:46,943
يمكنك توفير القليل من الوقت
للشئون العسكرية.
718
00:40:56,188 --> 00:40:58,154
هيا يا بيل أخبرنا
ما هو الأكثر أهمية
719
00:40:58,223 --> 00:41:01,491
وظيفة في الخارج في هذه الحرب؟
اختطاف هتلر؟
720
00:41:01,560 --> 00:41:03,426
الوظيفة الأكثر أهمية
في هذه الحرب
721
00:41:03,495 --> 00:41:05,628
موجود هنا في واشنطن.
722
00:41:05,697 --> 00:41:08,631
الآن انتظر دقيقة.
أنا جندي ميداني
723
00:41:08,700 --> 00:41:11,034
ولقد قمت بنصيبي
من العمل المكتبي.
724
00:41:11,102 --> 00:41:13,803
هذه الوظيفة سوف تجعل البناء
من 100 معسكر تدريبي
725
00:41:13,872 --> 00:41:17,707
ويبدو أن هذا المبنى
اللعب مع كتل الطفل.
726
00:41:17,776 --> 00:41:20,610
وقد وقع الرئيس
شيك فارغ لذلك.
727
00:41:20,679 --> 00:41:23,947
وأنا أملأها؟
ًلا شكرا.
728
00:41:24,015 --> 00:41:25,448
(ستاير)
"إذا كنت ستتولى هذه الوظيفة"
729
00:41:25,517 --> 00:41:28,985
"سوف تفعل الجميع."
في واشنطن معروفا.
730
00:41:29,054 --> 00:41:31,821
لماذا تختار علي؟
731
00:41:31,890 --> 00:41:33,923
أنت الضابط الوحيد
في الجيش من يستطيع التفكير
732
00:41:33,992 --> 00:41:36,626
من إنفاق 100 مليون دولار
دون إغماء.
733
00:41:37,996 --> 00:41:40,096
بالطبع، لن يكون الأمر سهلاً
734
00:41:40,165 --> 00:41:43,199
العمل مع أفضل العلماء
في البلاد.
735
00:41:43,268 --> 00:41:46,769
(بساتين)
'من كان يركض
العرض حتى الآن؟
736
00:41:46,838 --> 00:41:48,638
بريجز
في مكتب المعايير.
737
00:41:48,707 --> 00:41:51,307
بوش وكونان. أو إس آر دي.
738
00:41:51,376 --> 00:41:53,810
وغيرهم من كبار الرجال.
739
00:41:53,879 --> 00:41:56,579
سيكون الأمر مثل الإدارة
سيرك من ثلاث حلقات
740
00:41:56,648 --> 00:41:58,948
'مع الشركات الكبرى
للفيلة.
741
00:42:04,556 --> 00:42:05,855
ما هذا؟
742
00:42:05,924 --> 00:42:08,057
تطوير شيء ما
لإنهاء هذه الحرب.
743
00:42:08,126 --> 00:42:11,361
- قنبلة ذرية.
- قنبلة ذرية؟
744
00:42:11,429 --> 00:42:12,896
(ستاير)
"هذا كل شيء."
745
00:42:15,133 --> 00:42:18,368
يجب أن تكون فخوراً
يريدون منك أن تقوم بهذه المهمة.
746
00:42:18,436 --> 00:42:20,970
أود أن ألتقي بالرجل
الذي أوصى لي لذلك.
747
00:42:22,407 --> 00:42:24,073
ما الذي تم إنجازه حتى الآن؟
748
00:42:24,142 --> 00:42:26,409
يمكن أن يتم إحضارك
ما يصل إلى التاريخ على التفاصيل
749
00:42:26,478 --> 00:42:28,344
بواسطة العقيد نيكسون.
750
00:42:31,216 --> 00:42:35,618
حتى تعرف التفاصيل
حتى الآن أيها العقيد.
751
00:42:35,687 --> 00:42:36,753
نعم يا سيدي.
752
00:42:36,821 --> 00:42:39,188
د-11. الغواصات.
753
00:42:39,257 --> 00:42:42,225
حسنا، أن S وقفت حقا
للأمن العام.
754
00:42:42,294 --> 00:42:44,928
أنا آسف رغم ذلك، يا سيدي،
أنا أعرف كيف تشعر.
755
00:42:44,996 --> 00:42:47,297
لقد وضعت قلبي
في الخدمة الخارجية أيضًا.
756
00:42:51,136 --> 00:42:53,369
أين يمكنني التقاط
الشيك الفارغ؟
757
00:42:53,438 --> 00:42:56,172
ليس هنا. هذا هو لي.
758
00:42:56,241 --> 00:42:59,909
إنه مقابل 2 دولار و 63 سنتًا
لبذور الحديقة.
759
00:43:03,114 --> 00:43:04,380
د-11.
760
00:43:06,985 --> 00:43:09,185
- تشيشولم، إنجلترا.
- شكرًا لك.
761
00:43:09,254 --> 00:43:11,854
- وايت، إنجلترا.
- شكرًا لك.
762
00:43:12,991 --> 00:43:14,991
كيلر، شركة كرايسلر.
763
00:43:19,130 --> 00:43:22,632
بوش، المكتب العلمي
البحث والتطوير.
764
00:43:22,701 --> 00:43:24,767
- مرحبا دكتور بوش.
- مرحبًا.
765
00:43:24,836 --> 00:43:27,604
رافيرتي، يونيون كاربايد.
766
00:43:27,672 --> 00:43:30,139
دي سي كيث، شركة كيليكس.
767
00:43:32,077 --> 00:43:33,743
ويلي، جنرال إلكتريك.
768
00:43:35,480 --> 00:43:36,846
'شكرًا لك.'
769
00:43:37,916 --> 00:43:39,749
نجار، شركة دوبونت.
770
00:43:49,527 --> 00:43:51,561
[الثرثرة غير واضحة]
771
00:43:51,630 --> 00:43:53,329
كل الحاضرين يا جنرال.
772
00:43:56,968 --> 00:43:59,235
شكرا لحضوركم. العقيد.
773
00:44:01,940 --> 00:44:03,840
أنا على وشك أن أقرأ لك
رسميا ورسميا
774
00:44:03,908 --> 00:44:06,776
قانون التجسس
من هذا البلد.
775
00:44:06,845 --> 00:44:08,745
"من له القصد
لاستخدامه في الدخول
776
00:44:08,813 --> 00:44:11,047
"من الولايات المتحدة،
يتصل أو يحاول
777
00:44:11,116 --> 00:44:13,282
"للتواصل
إلى أي حكومة أجنبية
778
00:44:13,351 --> 00:44:16,052
"أو أي موضوع يتعلق بذلك،
المعلومات المتعلقة
779
00:44:16,121 --> 00:44:18,488
"للدفاع الوطني
في وقت الحرب
780
00:44:18,556 --> 00:44:19,922
"يعاقب بالإعدام
781
00:44:19,991 --> 00:44:22,458
أو بالسجن
لمدة لا تزيد عن 30 عامًا."
782
00:44:25,196 --> 00:44:28,498
أيها السادة، عمولتي
طلب مني أن أقسم
783
00:44:28,566 --> 00:44:31,701
للدفاع عن الولايات المتحدة
ضد كل أعدائها
784
00:44:31,770 --> 00:44:33,369
أيا كان.
785
00:44:33,438 --> 00:44:36,272
أنا متأكد من أن كل واحد منكم
سيكون سعيدا أن تفعل الشيء نفسه.
786
00:44:38,143 --> 00:44:42,111
نحن هنا لمناقشة مسألة ما
ذات أهمية كبيرة.
787
00:44:42,180 --> 00:44:46,482
أولئك الذين سيبقون سيكونون ملزمين
بموجب قانون التجسس.
788
00:44:46,551 --> 00:44:48,785
أي شخص يرغب في الرحيل
يمكن للغرفة أن تفعل ذلك الآن.
789
00:44:48,853 --> 00:44:50,987
هذه ليست ألمانيا.
790
00:44:57,862 --> 00:44:59,996
أنا أعتبر
نحن نفهم بعضنا البعض.
791
00:45:02,400 --> 00:45:05,968
بلادنا يجب أن يكون
قنبلة ذرية.
792
00:45:06,037 --> 00:45:08,438
"إنها وظيفتك."
ولي للحصول عليه.
793
00:45:08,506 --> 00:45:11,107
'من اليوم الجيش
هو المسؤول عن هذا المشروع.
794
00:45:11,176 --> 00:45:13,910
سيتم ذكره
فقط من خلال اسمه الرمزي.
795
00:45:13,978 --> 00:45:15,778
منطقة مانهاتن.
796
00:45:17,182 --> 00:45:20,917
يجب أن يكون هذا أفضل ما تم الاحتفاظ به
سر في كل التاريخ
797
00:45:21,986 --> 00:45:23,853
الاستخبارات والأمن
سيكون تحت
798
00:45:23,922 --> 00:45:27,323
العقيد لانسديل
و كونسودين.
799
00:45:27,392 --> 00:45:29,425
سوف يقومون بالتحقيق
الخلفية والاتصالات
800
00:45:29,494 --> 00:45:32,495
من كل رجل يعمل عليه
بما في ذلك نفسي.
801
00:45:35,166 --> 00:45:37,500
الجميع هنا بالفعل
تم التحقيق فيها
802
00:45:37,569 --> 00:45:40,470
وإلا فلن تكون في هذه الغرفة.
803
00:45:40,538 --> 00:45:42,338
لا أريد أن أزعجك
804
00:45:42,407 --> 00:45:44,073
ولكن أي شخص
من يعرف حتى عن هذا
805
00:45:44,142 --> 00:45:46,409
قد يكون في خطر
من عملاء العدو.
806
00:45:46,478 --> 00:45:48,711
"منذ أن غادرت هنا،
سوف تكون دائمًا"
807
00:45:48,780 --> 00:45:50,546
"تحت حراسة محمية."
808
00:45:50,615 --> 00:45:52,615
"هذه مجرد مرحلة ثانوية."
من عملنا."
809
00:45:52,684 --> 00:45:54,817
"رجالنا هم."
مع مترو الأنفاق الأوروبي
810
00:45:54,886 --> 00:45:58,821
الإبلاغ عن مواقع النازية
المختبرات وما إلى ذلك.
811
00:45:58,890 --> 00:46:02,492
الألمان يصنعون
التقدم الذري
812
00:46:02,560 --> 00:46:05,194
قاذفاتنا في سلاح الجو الملكي البريطاني
سيحاول إبطاء ذلك
813
00:46:05,263 --> 00:46:07,396
لتحصل على الوقت الذي تحتاجه.
814
00:46:09,501 --> 00:46:14,103
يجب معالجة مصانعنا
جبال خام اليورانيوم
815
00:46:14,172 --> 00:46:17,507
للحصول على التلال
من المواد المتفجرة.
816
00:46:17,575 --> 00:46:19,942
القوى العاملة والمصانع المطلوبة
817
00:46:20,011 --> 00:46:23,112
جعل بناء الهرم
يبدو وكأنه لعب الأطفال.
818
00:46:23,181 --> 00:46:25,648
ما زلنا نتغذى
نفاياتنا تتدحرج على طول.
819
00:46:25,717 --> 00:46:28,684
هناك العديد من العلمية
مشاكل لم تحل بعد.
820
00:46:28,753 --> 00:46:31,287
أنا أعول عليكم أيها العلماء
لحلها.
821
00:46:31,356 --> 00:46:34,157
مصنع البلوتونيوم يحتاج إلى طن
من الجرافيت النقي.
822
00:46:34,225 --> 00:46:36,626
الطاقة، مياه التبريد،
يجب أن تكون معزولة.
823
00:46:36,694 --> 00:46:38,394
قد يعرض منطقة كبيرة للخطر.
824
00:46:38,463 --> 00:46:41,097
لقد قررنا البناء
هذا المصنع بالقرب من سد كولي
825
00:46:41,166 --> 00:46:43,833
وتبريده بالماء
من نهر كولومبيا.
826
00:46:43,902 --> 00:46:45,735
الاسم الرمزي، الموقع W.
827
00:46:45,804 --> 00:46:48,171
ماذا عن اليورانيوم 235؟
828
00:46:48,239 --> 00:46:49,739
سنقوم بإعداد
مصنعي اليورانيوم
829
00:46:49,808 --> 00:46:53,442
والمصنع التجريبي للبلوتونيوم
بالقرب من TVA في تينيسي.
830
00:46:53,511 --> 00:46:55,211
الاسم الرمزي، الموقع X.
831
00:46:55,280 --> 00:46:58,347
حسنا، نحن بحاجة إلى مختبر و
إثبات الأرض لهذه القنبلة.
832
00:46:58,416 --> 00:46:59,682
حصلنا على واحدة؟
833
00:46:59,751 --> 00:47:01,551
[ضحكة مكتومة]
834
00:47:01,619 --> 00:47:03,920
لا أعتقد
سأقول حتى لكم أيها السادة
835
00:47:03,988 --> 00:47:05,321
حيث سيكون ذلك.
836
00:47:05,390 --> 00:47:08,057
ولكن يمكنك الرجوع
إليها كموقع Y.
837
00:47:10,328 --> 00:47:13,729
سيكون هذا هو العمل الأكبر
من أي وقت مضى قام بها الرجال.
838
00:47:13,798 --> 00:47:15,731
ويجب أن يكون الأسرع.
839
00:47:15,800 --> 00:47:17,567
سنحتاج إلى العديد من النباتات الموجودة.
840
00:47:17,635 --> 00:47:22,238
سيكون عليك التخطيط والتصميم،
بناء وتشغيل العديد منها جديدة.
841
00:47:22,307 --> 00:47:24,807
أنت تمثل
أفضل الشركات لدينا.
842
00:47:24,876 --> 00:47:26,209
"هل ستقوم بهذه المهمة؟"
843
00:47:26,277 --> 00:47:28,444
ولكن هناك أشياء كثيرة
للنظر فيها.
844
00:47:28,513 --> 00:47:32,982
أولاً، لم يكن لدى شركتي أي
الخبرة في هذا النوع من العمل.
845
00:47:33,051 --> 00:47:35,284
لم يكن لدى أحد أي خبرة
في هذا العمل.
846
00:47:35,353 --> 00:47:37,620
نحن مثقلون
بعقود الحرب.
847
00:47:37,689 --> 00:47:40,723
لقد امتدت قوتنا البشرية
إلى نقطة الانهيار.
848
00:47:40,792 --> 00:47:44,627
سيد كاربنتر، لا دور
من هذا المشروع سيكون سهلا.
849
00:47:46,030 --> 00:47:48,197
لقد وضعوا التحدي.
850
00:47:48,266 --> 00:47:51,434
هذا شيء أمريكي
لقد التقطت الصناعة دائما.
851
00:47:51,502 --> 00:47:53,202
ولكن كيف يمكننا ذلك؟
852
00:47:53,271 --> 00:47:58,007
فكر بشكل أسرع، اعمل بشكل أسرع،
القيادة بقوة أكبر.
853
00:47:58,076 --> 00:48:00,643
جنرال جروفز، شركتي
سوف رمي مواردها
854
00:48:00,712 --> 00:48:04,881
بكل إخلاص في هذا المشروع
مع شرطين.
855
00:48:04,949 --> 00:48:06,682
ما هم؟
856
00:48:06,751 --> 00:48:08,017
يجب تعيين جميع براءات الاختراع
857
00:48:08,086 --> 00:48:10,152
إلى الناس
من الولايات المتحدة
858
00:48:10,221 --> 00:48:13,055
وربحنا الإجمالي
يجب أن يكون 1 دولار.
859
00:48:14,626 --> 00:48:16,559
لقد عقدت صفقة.
860
00:48:22,400 --> 00:48:24,133
لقد قمنا بتسمية هذا المكان
أوك ريدج.
861
00:48:24,202 --> 00:48:26,335
(أوك ريدج، تينيسي).
862
00:48:26,404 --> 00:48:29,105
مصنع البلوتونيوم التجريبي
مختبرات الثيمول
863
00:48:29,173 --> 00:48:30,439
يذهب إلى هناك.
864
00:48:30,508 --> 00:48:33,242
مصنع واحد لليورانيوم
سوف يذهب في ذلك الوادي.
865
00:48:33,311 --> 00:48:35,177
يذهب الآخر
وراء تلك التلال.
866
00:48:35,246 --> 00:48:36,545
تخيل الإمبراطورية الصناعية
867
00:48:36,614 --> 00:48:39,148
التي سوف تغذي المواد
تحت هذا المكان.
868
00:48:39,217 --> 00:48:42,785
سنضع التقاطع
طرق جورجيا وتينيسي
869
00:48:42,854 --> 00:48:44,320
هناك.
870
00:48:46,457 --> 00:48:50,726
من عصا في الغبار،
ارتفعت المدينة السرية.
871
00:48:50,795 --> 00:48:55,298
تم قطع الغابات من أجل بناء المنازل،
المدارس والمستشفيات.
872
00:48:55,366 --> 00:48:57,700
آلاف الأطنان من الفولاذ.
873
00:48:57,769 --> 00:49:00,002
الملايين من الخشب الساخن.
874
00:49:00,071 --> 00:49:03,272
وكان هناك دائمًا أمان.
875
00:49:03,341 --> 00:49:05,341
الرجال والنساء،
عمال البناء والميكانيكا
876
00:49:05,410 --> 00:49:08,010
كهربائيون،
سباكين، نجارين.
877
00:49:08,079 --> 00:49:12,214
لا أعرف ما هي
البناء بسبب الأمن.
878
00:49:12,283 --> 00:49:14,283
الأمن أينما كانوا.
879
00:49:14,352 --> 00:49:18,654
الأمن في المنزل.
الأمن في الخارج.
880
00:49:18,723 --> 00:49:22,158
سر، سر، سر.
881
00:49:26,297 --> 00:49:28,764
من كل مكان
جاء العلماء.
882
00:49:28,833 --> 00:49:32,234
من المختبرات،
من الصناعة، من الجيش
883
00:49:32,303 --> 00:49:35,338
من الكليات،
من المدارس الفنية.
884
00:49:35,406 --> 00:49:37,940
لهذا
كان مشروع شاب.
885
00:49:38,009 --> 00:49:41,344
كانوا يعرفون سبب وجودهم هناك،
لكنهم كانوا صامتين
886
00:49:41,412 --> 00:49:43,379
لأسباب أمنية.
887
00:49:43,448 --> 00:49:47,249
سر، سر، سر.
888
00:49:47,318 --> 00:49:48,884
عصا في الغبار
889
00:49:48,953 --> 00:49:52,588
أصبحت خامس أكبر مدينة
في الولاية.
890
00:49:52,657 --> 00:49:54,623
العمل، العمل
891
00:49:54,692 --> 00:49:58,327
العمل على الجبال
من البتشبلند من كندا.
892
00:49:58,396 --> 00:50:02,598
مصقول إلى عصا صغيرة
لشيء ما.
893
00:50:02,667 --> 00:50:06,669
والذي قد يتغير يومًا ما
مسار العالم.
894
00:50:22,453 --> 00:50:24,720
إلى متى تعتقد
سنكون هنا؟
895
00:50:24,789 --> 00:50:26,722
بضعة قرون، كما آمل.
896
00:50:28,559 --> 00:50:30,493
نهاية السطر.
897
00:50:33,765 --> 00:50:34,830
أحذية.
898
00:50:48,479 --> 00:50:49,645
جوارب؟
899
00:50:52,850 --> 00:50:54,150
أحذية.
900
00:50:56,687 --> 00:50:59,288
والآن الطين.
901
00:51:01,025 --> 00:51:03,292
هل نلعب الغميضة؟
أو تشغيل تشغيل خجول؟
902
00:51:03,361 --> 00:51:05,861
هذا ليس الطين، أيها القصير،
إنه غراء.
903
00:51:05,930 --> 00:51:09,365
آه، أسهل بكثير للغسل
قدميك من تنظيف حذائك.
904
00:51:09,434 --> 00:51:11,867
- ماذا؟ لا على ظهره؟
- تعال.
905
00:51:18,976 --> 00:51:20,242
- مات.
- مجرد اختبار.
906
00:51:20,311 --> 00:51:22,078
يأتون من خلال
بين الحين والآخر.
907
00:51:22,146 --> 00:51:23,479
اختبار لماذا؟
908
00:51:23,548 --> 00:51:26,315
لقد رأيت العلامة هناك.
لا توجد أسئلة.
909
00:51:26,384 --> 00:51:28,751
أشعر وكأنني متزوجة
إلى سوبرمان.
910
00:51:28,820 --> 00:51:31,420
- أوه، وهنا هو عليه.
- آه، لالتقاط الأنفاس.
911
00:51:32,723 --> 00:51:34,390
البيت السعيد.
912
00:51:39,330 --> 00:51:40,729
(مات)
«آه!»
913
00:51:40,798 --> 00:51:42,498
[آن تضحك]
914
00:51:47,305 --> 00:51:49,004
نوع من العارية،
ولكن على الأقل نحن معا.
915
00:51:49,073 --> 00:51:52,007
حسنًا، عائلات لديها طفلان
الحصول على أرباع أكبر بكثير.
916
00:51:52,076 --> 00:51:53,609
التوائم تعمل في عائلتنا.
917
00:51:53,678 --> 00:51:56,846
رائع. فكر في الوقت المناسب
سوف ننقذ.
918
00:51:58,649 --> 00:52:00,783
- عام.
- ادخلي رند
919
00:52:04,055 --> 00:52:06,522
اسحبوا الكرسي أيها السادة.
920
00:52:06,591 --> 00:52:08,791
حسنًا يا رند، ما الذي يدور في ذهنك؟
921
00:52:08,860 --> 00:52:11,694
العملية أ هي عملية مطلقة
فاشل يا جنرال
922
00:52:12,964 --> 00:52:14,430
ليس لدينا فرصة لإنجاحه؟
923
00:52:14,499 --> 00:52:17,733
أكره أن أقول هذا،
لكننا نتفق جميعا على أنه ليس جيدا.
924
00:52:20,438 --> 00:52:22,004
ثم سوف نتخلى عنها.
925
00:52:22,073 --> 00:52:25,908
ولكن أيها الجنرال، لقد فعلنا ذلك بالفعل
أنفقت 20 مليون دولار.
926
00:52:25,977 --> 00:52:27,743
لا يستطيع ركوب حصان ميت.
927
00:52:27,812 --> 00:52:30,679
نحن نضع موظفيك في العمل
في محطة الكهرومغناطيسية.
928
00:52:30,748 --> 00:52:32,381
يبدو ذلك
حصان ميت أيضاً أيها الجنرال
929
00:52:32,450 --> 00:52:33,916
ما هو الخطأ في ذلك؟
930
00:52:33,985 --> 00:52:36,485
لن نحصل أبدًا على ما يكفي من النحاس
لتوصيل تلك المغناطيسات الكهربائية.
931
00:52:36,554 --> 00:52:38,521
لقد قمنا بتمشيط كل مصدر.
932
00:52:38,589 --> 00:52:41,390
نحاس. سبائك النحاس.
933
00:52:42,560 --> 00:52:45,961
النيكل والكروم والفضة.
934
00:52:46,030 --> 00:52:47,530
فضي.
935
00:52:47,598 --> 00:52:50,366
الفضة جيدة مثلها
موصل كالنحاس.
936
00:52:50,434 --> 00:52:52,902
"كم تحتاج؟"
937
00:52:52,970 --> 00:52:55,137
ستة ملايين جنيه.
938
00:52:55,206 --> 00:52:56,505
ستة..
939
00:52:58,142 --> 00:53:00,075
ستة ملايين جنيه من الفضة؟
940
00:53:00,144 --> 00:53:04,747
وهذا 100 مليون دولار.
941
00:53:04,815 --> 00:53:08,017
[ضحكة مكتومة]
100 مليون دولار أخرى.
942
00:53:08,085 --> 00:53:09,652
الدخان المقدس.
943
00:53:09,720 --> 00:53:11,754
جنرال، هنا واحد آخر
في حضنك.
944
00:53:11,822 --> 00:53:15,357
ليس هناك مطحنة في أمريكا
يمكنها لف 3 بوصة من الفولاذ المقاوم للصدأ.
945
00:53:15,426 --> 00:53:18,561
- ثم قم ببناء واحدة.
- نعم يا سيدي.
946
00:53:18,629 --> 00:53:22,198
لقد كنا على حافة
الفشل في كثير من الأحيان لإضعاف الآن.
947
00:53:22,266 --> 00:53:24,300
فيرمي.
948
00:53:24,368 --> 00:53:25,634
المزيد من المتاعب؟
949
00:53:25,703 --> 00:53:27,970
أرسل الدكتور كومبتون الرائد جريجور
هنا.
950
00:53:28,039 --> 00:53:30,439
الكيميائيون أخيراً
لديك طريقة عملية
951
00:53:30,508 --> 00:53:32,775
لاستخراج البلوتونيوم
من اليورانيوم.
952
00:53:32,843 --> 00:53:33,909
ماذا؟
953
00:53:33,978 --> 00:53:36,946
لا تقل لي أننا بدأنا
للتشغيل في امتداد.
954
00:53:37,014 --> 00:53:38,981
هاهاها.
955
00:53:39,050 --> 00:53:40,549
لقد عدنا إلى العمل.
956
00:53:40,618 --> 00:53:42,851
السيد كاربنتر من شركة دوبونت هنا
في رحلة تفقدية
957
00:53:42,920 --> 00:53:46,055
اطلب منه أن يتدخل
على الفور، من فضلك.
958
00:53:46,123 --> 00:53:49,858
وتوم، بخصوص تلك الفضة.
959
00:53:49,927 --> 00:53:51,260
الخزانة.
960
00:53:51,329 --> 00:53:53,429
دائرة الخزينة
لديه الكثير من الفضة.
961
00:53:53,497 --> 00:53:55,864
سأجعلهم يقرضوننا
الستة ملايين جنيه التي تحتاجها.
962
00:53:55,933 --> 00:53:56,932
سأوقع عليه.
963
00:53:57,001 --> 00:53:58,901
أتمنى أن يكون رصيدك جيدًا،
عام.
964
00:53:58,970 --> 00:54:01,770
إذا نبحوا، سأضعه
إلى البيت الأبيض.
965
00:54:01,839 --> 00:54:03,672
لن نفرض رسومًا حتى
دائرة الخزانة
966
00:54:03,741 --> 00:54:05,641
للعناية به
وسنعيدها لهم
967
00:54:05,710 --> 00:54:07,142
عندما ننتهي من ذلك.
968
00:54:07,211 --> 00:54:08,544
الآن اجعل موظفيك يعملون.
969
00:54:08,613 --> 00:54:10,346
- ويوري.
- صحيح يا جنرال.
970
00:54:10,414 --> 00:54:12,748
يا فيرمي
الجلوس لمدة دقيقة واحدة فقط.
971
00:54:12,817 --> 00:54:15,484
السيد نجار،
لقد نجح الكيميائيون أخيرًا
972
00:54:15,553 --> 00:54:17,353
يمسح استخراج البلوتونيوم.
973
00:54:17,421 --> 00:54:19,121
'يمكننا المضي قدما
مع مصنع هانفورد.
974
00:54:19,190 --> 00:54:21,490
حسنًا.
975
00:54:21,559 --> 00:54:23,559
ماذا عن تحريك الناس
الذين يعيشون في تلك المنطقة؟
976
00:54:23,628 --> 00:54:26,161
ويغطي 700 ميلا مربعا.
977
00:54:26,230 --> 00:54:28,530
هذه هي وظيفتك، جيف.
978
00:54:28,599 --> 00:54:30,065
احصل على هؤلاء الـ 18000 شخص
من هناك.
979
00:54:30,134 --> 00:54:31,867
تحديد موقعهم في منازل جديدة ،
اجعلهم سعداء.
980
00:54:31,936 --> 00:54:33,702
- ولكن لا تخبرهم لماذا.
- نعم يا سيدي.
981
00:54:33,771 --> 00:54:36,405
الرائد جريجور وكوكران
سوف يذهب جنبا إلى جنب للمساعدة.
982
00:54:36,474 --> 00:54:39,675
- ولكن، اه--
- نعم؟
983
00:54:39,744 --> 00:54:41,877
حسنا، انطلق. هناك طائرة
الانتظار في المطار.
984
00:54:41,946 --> 00:54:43,712
خلع الثانية
وصلت إلى هناك.
985
00:54:43,781 --> 00:54:45,414
سوف أقوم بتوصيل الدكتور كومبتون
لمقابلتك في هانفورد.
986
00:54:45,483 --> 00:54:46,849
نعم يا سيدي.
987
00:54:52,990 --> 00:54:55,224
أنا، اه، أعتبر
وصلت آن اليوم.
988
00:54:55,293 --> 00:54:56,759
- منذ نصف ساعة.
- يا فتى.
989
00:54:56,827 --> 00:54:58,594
بالتأكيد لديك
حياة منزلية جميلة.
990
00:54:58,663 --> 00:55:01,363
- المس وانطلق.
- فقط اذهب.
991
00:55:02,800 --> 00:55:05,367
في أقصى الشمال الغربي،
آلاف العائلات
992
00:55:05,436 --> 00:55:08,771
العيش على الطائرات
في المزارع في البلدات الصغيرة
993
00:55:08,839 --> 00:55:12,041
سُئل فجأة
لسحب الرهانات والتحرك.
994
00:55:12,109 --> 00:55:15,678
فغادروا مع
الأطفال مع ماشيتهم
995
00:55:15,746 --> 00:55:19,214
مع حيواناتهم الأليفة،
بكل متعلقاتهم.
996
00:55:19,283 --> 00:55:22,284
سيتم إعطاؤهم
منازل جديدة، أراضٍ جديدة.
997
00:55:22,353 --> 00:55:25,254
قيل لهم
إلا أن تضحياتهم
998
00:55:25,323 --> 00:55:27,656
من شأنه أن يساعد في كسب الحرب.
999
00:55:27,725 --> 00:55:30,025
إذن بلا شك،
بدون احتجاج
1000
00:55:30,094 --> 00:55:33,128
حتى دون معرفة ذلك
كانوا يساعدون في تصميم الأزياء
1001
00:55:33,197 --> 00:55:36,965
أعظم سلاح
لجميع أسلحة الحرب
1002
00:55:37,034 --> 00:55:38,467
لقد غادروا.
1003
00:55:59,990 --> 00:56:01,757
مرحباً أيها الجنرال؟
1004
00:56:01,826 --> 00:56:04,393
الجنرال، يجب أن يكون لدينا
200 منزل دفعة واحدة.
1005
00:56:04,462 --> 00:56:05,994
مائتي منزل؟ لماذا؟
1006
00:56:06,063 --> 00:56:08,397
بحيث يكون 200
صانعي الأدوات الدقيقة الذين أحتاجهم
1007
00:56:08,466 --> 00:56:12,468
سيكون له مكان للعيش فيه
بعد أن تحصل عليهم بالنسبة لي.
1008
00:56:12,536 --> 00:56:14,069
بعد أني..
1009
00:56:14,138 --> 00:56:15,904
مائتي
صانعي الأدوات الدقيقة؟
1010
00:56:15,973 --> 00:56:17,706
ليس هناك الكثير
في البلاد.
1011
00:56:17,775 --> 00:56:19,842
الكابتن بارسونز وأنا
توافق على أن التصميم
1012
00:56:19,910 --> 00:56:23,479
وبناء الأداة،
نحن بحاجة إليهم على الفور.
1013
00:56:23,547 --> 00:56:26,281
- سأرى ما يمكنني فعله.
- شكرًا لك.
1014
00:56:26,350 --> 00:56:27,850
شكرًا لك.
1015
00:56:27,918 --> 00:56:30,753
لا تزال هناك بعض التفاصيل
لقد صممت للعمل بها.
1016
00:56:30,821 --> 00:56:32,521
مرحبا جيف.
لقد كنا نتوقع منك.
1017
00:56:32,590 --> 00:56:34,289
- مرحبا، أوبي.
- مهلا، مات. لقد وصل إلى هنا.
1018
00:56:34,358 --> 00:56:35,758
- مرحبا مات.
- مرحبا جيف.
1019
00:56:35,826 --> 00:56:37,559
بارسونز.
1020
00:56:37,628 --> 00:56:40,629
وهذا أول يورانيوم 235..
1021
00:56:40,698 --> 00:56:42,030
هل ستوقع
هذه الأوراق، أوبي؟
1022
00:56:42,099 --> 00:56:43,265
اه بالطبع.
1023
00:56:43,334 --> 00:56:46,068
أنا، اه، آمل أن تعرف
الجمع. أنا لا.
1024
00:56:46,137 --> 00:56:48,604
لقد اعتمدنا على هذا الوصول
في 7 فبراير
1025
00:56:48,672 --> 00:56:52,541
لذلك قمنا بعمل المجموعة 2745.
1026
00:56:52,610 --> 00:56:55,210
حسناً، إنها مثل أمريكا
التقى بالموعد النهائي.
1027
00:56:55,279 --> 00:56:57,379
وهناك فقط
بضعة 100 آخرين للقاء.
1028
00:56:57,448 --> 00:56:59,381
خمسة وأربعون.
1029
00:56:59,450 --> 00:57:01,650
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.
1030
00:57:15,599 --> 00:57:17,733
[موسيقى درامية]
1031
00:57:34,785 --> 00:57:37,252
وأخيرا، نحن في لعبة الكرة.
1032
00:57:39,390 --> 00:57:41,089
ذخيرة الرجل على القاعدة الأولى.
1033
00:57:41,158 --> 00:57:43,826
جو، سكي، مات، الجميع
تعال هنا، من فضلك؟
1034
00:57:45,629 --> 00:57:48,197
- اليورانيوم 235.
- 235.
1035
00:57:48,265 --> 00:57:50,132
قلة من الرجال رأوا ذلك على الإطلاق
إلا من خلال المجهر.
1036
00:57:50,201 --> 00:57:52,634
حسنًا، أتمنى أن تكون ركلة
أكبر من حجمه.
1037
00:57:52,703 --> 00:57:54,937
ملايين الشجار
جاء في أوك ريدج
1038
00:57:55,005 --> 00:57:57,539
ويمكن عقدها
مع زوج من الملقط.
1039
00:58:00,344 --> 00:58:01,310
يوليو؟
1040
00:58:03,314 --> 00:58:05,247
لا، ليس لدي أي شيء أكثر.
1041
00:58:06,684 --> 00:58:08,250
شكرا لك ستيف.
1042
00:58:11,288 --> 00:58:14,256
الصواريخ الألمانية
تضرب إنجلترا بقوة.
1043
00:58:14,325 --> 00:58:15,757
ماذا عن اليابان؟
1044
00:58:15,826 --> 00:58:18,193
الحرب النفسية
لقد أقنع اليابانيين
1045
00:58:18,262 --> 00:58:20,896
سوف يقاتل الحق
إلى النساء والأطفال.
1046
00:58:20,965 --> 00:58:22,764
قال ستيف شيئًا عن شهر يوليو.
1047
00:58:22,833 --> 00:58:26,101
إنهم يختبرون
القنبلة الذرية حينها.
1048
00:58:26,170 --> 00:58:27,503
أخيرا.
1049
00:58:27,571 --> 00:58:29,071
أنا متأكد من أنها سوف تنجح.
1050
00:58:29,139 --> 00:58:31,940
كل هذا الجهد
يجب أن يحقق النجاح.
1051
00:58:32,009 --> 00:58:35,043
أحدث المعلومات الاستخبارية لدينا
يقلقني.
1052
00:58:35,112 --> 00:58:38,213
النظر في الضرر
صواريخ الطائرة تفعل
1053
00:58:38,282 --> 00:58:41,717
سيكون القتل إذا كان هتلر
يأتي مع واحدة ذرية.
1054
00:58:41,785 --> 00:58:44,453
يبدو فظيعا.
1055
00:58:44,522 --> 00:58:47,890
من الأفضل أن أرسل مذكرة طويلة
لنائب الرئيس ترومان
1056
00:58:47,958 --> 00:58:51,360
للسماح له بالدخول
في منطقة مانهاتن.
1057
00:58:51,428 --> 00:58:54,129
لقد كتبت له ما يكفي
قصيرة منها للابتعاد عنها.
1058
00:58:54,198 --> 00:58:55,664
[ضحكة مكتومة]
1059
00:59:00,237 --> 00:59:01,069
عزيزي هاري.
1060
00:59:01,138 --> 00:59:03,272
الفنان جاهز
السيد الرئيس.
1061
00:59:06,143 --> 00:59:08,277
ذكرني بإنهاء تلك المذكرة.
1062
00:59:10,581 --> 00:59:14,049
شيء واحد أنا متأكد منه،
رجالنا يبذلون قصارى جهدهم.
1063
00:59:14,118 --> 00:59:18,587
إذا نجح الأمر وفزنا بالسباق،
سنكون قادرين على إنهاء الحرب.
1064
00:59:18,656 --> 00:59:20,255
أتمنى ذلك.
1065
00:59:24,762 --> 00:59:27,396
هناك، اه،
هناك فكرة إضافية
1066
00:59:27,464 --> 00:59:30,866
أريد أن أدمج
في خطابي في يوم جيفرسون.
1067
00:59:30,935 --> 00:59:32,701
نعم.
1068
00:59:32,770 --> 00:59:35,737
نحن نسعى للسلام.
1069
00:59:35,806 --> 00:59:37,806
السلام الدائم.
1070
00:59:38,709 --> 00:59:41,977
أكثر من نهاية للحرب
1071
00:59:42,046 --> 00:59:46,248
نريد نهاية
إلى بدايات كل الحروب.
1072
00:59:47,351 --> 00:59:48,784
نعم.
1073
00:59:48,852 --> 00:59:53,021
نهاية لهذه الوحشية
1074
00:59:53,090 --> 00:59:55,190
غير إنساني
1075
00:59:55,259 --> 00:59:58,260
وبشكل كامل
طريقة غير عملية
1076
00:59:58,329 --> 01:00:01,930
لتسوية الخلافات
بين الحكومات.
1077
01:00:04,101 --> 01:00:05,300
نعم.
1078
01:00:23,821 --> 01:00:25,854
[أنين كلب]
1079
01:00:32,096 --> 01:00:35,330
لم تعد هناك حاجة له
الصراعات التي تعصف بالحياة
1080
01:00:35,399 --> 01:00:38,000
ولا النصر ولا الهزيمة.
1081
01:00:38,068 --> 01:00:40,168
لا مزيد من الأحداث المظلمة في الوقت
1082
01:00:40,237 --> 01:00:44,006
يشحن مثل السحب المتواصلة
عبر السماء.
1083
01:00:53,017 --> 01:00:54,883
[الثرثرة غير واضحة]
1084
01:00:54,952 --> 01:00:57,085
[طرق الباب]
1085
01:00:59,890 --> 01:01:03,492
- مرحباً أيها الجنرال.
- مرحبا، أوبي. فيرمي.
1086
01:01:03,560 --> 01:01:05,827
عام. مات.
1087
01:01:05,896 --> 01:01:07,329
أنا سعيد لأنك تمكنت من الوصول إلى هنا
للحكم.
1088
01:01:07,398 --> 01:01:09,765
- شكرًا لك. الجنرال فاريل.
- كيف حالك؟
1089
01:01:09,833 --> 01:01:11,933
- دكتور أوبنهايمر.
- أوبي.
1090
01:01:12,002 --> 01:01:14,136
الجنرال فاريل سيكون
المسؤول عن العمليات الميدانية.
1091
01:01:14,204 --> 01:01:16,338
- إذا كان لدينا لهم.
- يمين.
1092
01:01:16,407 --> 01:01:18,440
- هل يجب أن نمضي قدما؟
- لو سمحت.
1093
01:01:20,077 --> 01:01:22,577
- "مساء الخير أيها الجنرال."
- مرحبا العقيد.
1094
01:01:22,646 --> 01:01:24,146
مساء الخير يا سيدي.
1095
01:01:27,985 --> 01:01:30,819
موقع القنبلة هنا
يسمى صفر.
1096
01:01:34,224 --> 01:01:37,426
مراكز المراقبة هذه
هي جنوب 10
1097
01:01:37,494 --> 01:01:39,428
"الغرب 10 والشمال 10."
1098
01:01:39,496 --> 01:01:43,298
كل منها 10000 ياردة
من الانفجار.
1099
01:01:43,367 --> 01:01:45,167
5.7 ميل.
1100
01:01:45,235 --> 01:01:47,636
أدوات التسجيل كاملة
سيكون في جامبو
1101
01:01:47,705 --> 01:01:50,105
وفي كافة نقاط المراقبة.
1102
01:01:50,174 --> 01:01:54,309
"سوف يكون المراقبون البارومترية."
هنا، هنا، هنا وهنا.
1103
01:01:54,378 --> 01:01:57,612
كل شيء سوف يقيس الشدة
الانفجار
1104
01:01:57,681 --> 01:01:59,247
إذا كان هناك واحد.
1105
01:01:59,316 --> 01:02:01,450
أنا أفهم
يجب أن أكون في معسكر القاعدة.
1106
01:02:01,518 --> 01:02:03,552
والجنرال فاريل
معك في محطة التحكم
1107
01:02:03,620 --> 01:02:05,153
هذا صحيح.
1108
01:02:05,222 --> 01:02:08,156
هذه ملموسة
محطات الكاميرا.
1109
01:02:08,225 --> 01:02:11,259
أقرب كاميرا
على بعد 6 أميال من الصفر.
1110
01:02:11,328 --> 01:02:12,861
الانفجار
يجب أن تنتج الضوء
1111
01:02:12,930 --> 01:02:14,229
على عكس أي شيء رأيته من قبل
1112
01:02:14,298 --> 01:02:17,532
لذلك لا تنظر مباشرة
في الفلاش.
1113
01:02:17,601 --> 01:02:20,669
اه، مزيد من احتياطات السلامة
سيتم بثه لاحقا.
1114
01:02:20,738 --> 01:02:22,070
أوه، ماذا عن الناس
هنا؟
1115
01:02:22,139 --> 01:02:23,405
هذه جميلة
بلد مهجور.
1116
01:02:23,474 --> 01:02:26,174
أقرب مدينة هي ألبوكيركي
على بعد 120 ميلا.
1117
01:02:26,243 --> 01:02:27,843
هناك مستوطنة صغيرة
هنا.
1118
01:02:27,911 --> 01:02:29,578
انها على بعد 30 ميلا من الصفر.
1119
01:02:29,646 --> 01:02:31,179
خطرهم الوحيد هو إذا
1120
01:02:31,248 --> 01:02:33,014
الغبار المشع
يجب أن يستقر عليهم.
1121
01:02:33,083 --> 01:02:36,251
"إذا بدا ذلك محتملاً،
ونحن نخطط لنقلهم بالشاحنات.
1122
01:02:36,320 --> 01:02:38,820
لنفترض أن الغبار ينجرف
علينا يا جنرال؟
1123
01:02:40,357 --> 01:02:43,258
حسنا، أنا لا أعرف عنك،
لكني أنوي الركض.
1124
01:02:43,327 --> 01:02:44,960
[ضحكة مكتومة]
1125
01:02:45,028 --> 01:02:47,162
حسنًا يا أولاد،
دعونا نصل إلى مشاركاتنا
1126
01:02:47,231 --> 01:02:50,232
والبدء في التجميع
القنبلة الذرية الأولى.
1127
01:02:53,437 --> 01:02:55,370
[هدير الرعد]
1128
01:03:15,592 --> 01:03:17,526
[الصاعقة]
1129
01:03:23,500 --> 01:03:25,901
أنا سعيد
لقد كانت فقط القنبلة الوهمية.
1130
01:03:25,969 --> 01:03:27,369
-آمن أن أفتح عيني؟
- هاه؟
1131
01:03:27,437 --> 01:03:29,905
لقد كنت دائما خائفا
من البرق.
1132
01:03:30,808 --> 01:03:32,941
[هدير الرعد]
1133
01:03:35,479 --> 01:03:36,878
انتبه!
1134
01:03:39,750 --> 01:03:42,551
تحويله إلى يمينك.
1135
01:03:42,619 --> 01:03:44,052
تناسبها.
1136
01:03:45,656 --> 01:03:47,589
اجعل هذا الاتصال أكثر إحكاما.
1137
01:03:49,760 --> 01:03:51,026
ضيق.
1138
01:03:52,496 --> 01:03:54,429
[الطنين]
1139
01:03:56,633 --> 01:03:58,033
أغلقها.
1140
01:04:15,886 --> 01:04:18,019
[الطنين]
1141
01:04:34,171 --> 01:04:36,638
جي ، ماك ،
أنا متأكد من أنني أتمنى أن أتحرك.
1142
01:04:38,475 --> 01:04:39,708
أنا أيضاً.
1143
01:04:42,546 --> 01:04:44,546
حسنًا يا أولاد،
دعونا نصل إلى محطاتنا.
1144
01:04:44,615 --> 01:04:47,449
سنقوم بتطهير هذه المنطقة
باستثناء الحفلة النهائية.
1145
01:05:03,901 --> 01:05:06,034
[الطنين]
1146
01:05:33,931 --> 01:05:36,064
[يشتد الطنين]
1147
01:05:43,140 --> 01:05:45,173
[يشتد الطنين]
1148
01:06:12,102 --> 01:06:14,602
- حسنًا يا جيف!
- تمام!
1149
01:06:26,016 --> 01:06:27,382
كل ما لك.
1150
01:06:44,201 --> 01:06:47,068
لا أستطيع منع نفسي من التفكير،
لنفترض أن هذه القنبلة
1151
01:06:47,137 --> 01:06:49,170
ينطلق الأكسجين
وذرات النيتروجين
1152
01:06:49,239 --> 01:06:51,639
ويبدأ سلسلة من ردود الفعل
في الهواء.
1153
01:06:51,708 --> 01:06:53,575
الفرص أقل
من واحد في المليون.
1154
01:06:53,643 --> 01:06:57,078
- ما مدى سرعة السفر؟
- آلاف الأميال في الثانية.
1155
01:06:57,147 --> 01:06:58,713
وهذا يعني سلسلة من ردود الفعل
في الهواء
1156
01:06:58,782 --> 01:07:00,715
سوف يذهب حول العالم
في ثانية أو ثانيتين.
1157
01:07:00,784 --> 01:07:02,250
هذا صحيح.
1158
01:07:08,759 --> 01:07:10,592
كل شيء جاهز يا سيدي.
1159
01:07:10,660 --> 01:07:12,594
حسنا، هذا هو.
1160
01:07:15,832 --> 01:07:18,967
فاريل، حظا سعيدا.
1161
01:07:19,036 --> 01:07:20,735
سأكون على بعد 4 أميال.
1162
01:07:20,804 --> 01:07:23,738
عام،
إذا حدث تفاعل متسلسل هوائي
1163
01:07:23,807 --> 01:07:26,341
لن يكون ذلك هامشًا آمنًا.
1164
01:07:26,410 --> 01:07:28,676
وتذكر،
عليك أن تكون في العراء.
1165
01:07:28,745 --> 01:07:30,678
[هدير الرعد]
1166
01:07:40,757 --> 01:07:42,924
هذه العاصفة لن تهدأ
لمدة ساعة يا دكتور.
1167
01:07:42,993 --> 01:07:45,293
- شكرًا لك.
- هذا عظيم.
1168
01:07:48,698 --> 01:07:52,033
لن تكون قادرا على الرؤية
أو تصوير الكثير في هذا.
1169
01:07:52,102 --> 01:07:54,202
سوف نقوم بتعيين ساعة صفر جديدة.
1170
01:07:54,271 --> 01:07:56,805
- 5:30.
- من الأفضل أن أذهب.
1171
01:08:05,048 --> 01:08:07,182
تفضل يا دكتور وايت.
1172
01:08:11,121 --> 01:08:13,688
انتبهوا جميع المراقبين.
1173
01:08:13,757 --> 01:08:15,857
'في أقل من دقيقتين،
جميع الموظفين المكشوفين
1174
01:08:15,926 --> 01:08:18,726
"سوف تقع على الأرض."
العيون والوجه للأسفل"
1175
01:08:18,795 --> 01:08:21,096
"ابتعد عن الصفر."
1176
01:08:21,164 --> 01:08:24,732
إنه الآن
صفر ناقص تسع دقائق.
1177
01:08:24,801 --> 01:08:28,303
يجب عليك الآن تطبيق حروق الشمس
غسول للوجه واليدين.
1178
01:08:30,474 --> 01:08:32,607
"ارتدي نظارتك الخاصة."
1179
01:08:34,811 --> 01:08:37,145
'يجب عليك في جميع الأوقات
احمي عينيك
1180
01:08:37,214 --> 01:08:39,347
'من النور
من الانفجار.
1181
01:08:40,717 --> 01:08:43,718
"إنه الآن."
صفر ناقص سبع دقائق.
1182
01:08:49,659 --> 01:08:51,159
'الخطر من الإصابات
الى الجلد"
1183
01:08:51,228 --> 01:08:53,461
'من الأفضل التغلب عليها
بالتستر."
1184
01:08:53,530 --> 01:08:55,530
"استخدمي المستحضر بحرية."
1185
01:08:57,501 --> 01:08:59,801
"إنه الآن."
صفر ناقص خمس دقائق.
1186
01:09:09,146 --> 01:09:11,746
إنه الآن
صفر ناقص دقيقتين.
1187
01:09:11,815 --> 01:09:15,683
"الصوت لن يصل إليك."
حتى ثواني بعد الفلاش"
1188
01:09:15,752 --> 01:09:18,219
اعتمادا على المسافة الخاصة بك
من البرج.
1189
01:09:20,357 --> 01:09:22,490
"إنه الآن."
صفر ناقص دقيقة واحدة."
1190
01:09:32,469 --> 01:09:34,669
قطع في التحكم الآلي.
1191
01:09:34,738 --> 01:09:37,071
(دكتور وايت)
"إنه الآن."
صفر ناقص عشر ثواني.
1192
01:09:37,140 --> 01:09:38,640
"تسع ثواني."
1193
01:09:38,708 --> 01:09:39,974
«ثماني ثواني».
1194
01:09:40,043 --> 01:09:41,209
"سبع ثوان."
1195
01:09:41,278 --> 01:09:42,777
"ست ثوان."
1196
01:09:42,846 --> 01:09:43,945
'خمسة.'
1197
01:09:44,014 --> 01:09:45,513
"أربعة."
1198
01:09:45,582 --> 01:09:46,881
'ثلاثة.'
1199
01:09:46,950 --> 01:09:48,550
'اثنين.'
1200
01:09:48,618 --> 01:09:49,584
'واحد.'
1201
01:09:54,090 --> 01:09:57,025
[انفجار]
1202
01:10:00,363 --> 01:10:03,498
[موسيقى مكثفة]
1203
01:10:59,189 --> 01:11:00,655
الحرارة.
1204
01:11:11,868 --> 01:11:15,403
- أوه، أوه، كان زلزالا.
- إنه غزو!
1205
01:11:15,472 --> 01:11:18,206
رئيس على الاصطدام
بين قاذفتين للجيش.
1206
01:11:18,275 --> 01:11:20,508
رأيتهم واضحين كالنهار.
1207
01:11:20,577 --> 01:11:22,010
وبإذن الله قادمون
1208
01:11:22,078 --> 01:11:24,545
تعال فوق الحظيرة.
إنه على بعد حوالي 10 أميال من هنا
1209
01:11:24,614 --> 01:11:27,515
[عويل الريح]
1210
01:11:28,385 --> 01:11:31,519
[موسيقى درامية]
1211
01:11:36,126 --> 01:11:39,594
إنه يساوي على الأقل
20 ألف طن من مادة تي إن تي.
1212
01:11:56,913 --> 01:11:58,713
[صفارات]
1213
01:11:58,782 --> 01:12:01,082
حسنا.
1214
01:12:01,151 --> 01:12:04,085
[يضحك]
كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة اليوم،
صغير؟
1215
01:12:04,154 --> 01:12:08,156
هل ارتديت نظارات داكنة و
ضع قدميك نحو الانفجار؟
1216
01:12:08,224 --> 01:12:10,725
كما تعلمون، في البداية اعتقدت أن
قد تكون القنبلة فظيعة بما فيه الكفاية
1217
01:12:10,794 --> 01:12:13,528
لجعل الرجل يختار
بين السلام والدمار.
1218
01:12:14,731 --> 01:12:16,397
الآن رأيت ذلك.
1219
01:12:16,466 --> 01:12:18,900
أتمنى لو أننا لم ننجح.
1220
01:12:18,968 --> 01:12:21,269
روبرت، الكثير من الرجال
لم يولد بعد
1221
01:12:21,338 --> 01:12:24,138
سوف أكون ممتنا لك
لهذا اليوم.
1222
01:12:24,207 --> 01:12:25,606
شكرا لك، فان.
1223
01:12:25,675 --> 01:12:27,608
آمل أن يكون لديهم سبب
أن نكون ممتنين.
1224
01:12:27,677 --> 01:12:30,778
لقد أطلقنا العنان للقوة
يمكن أن يكون جيدًا جدًا
1225
01:12:30,847 --> 01:12:32,680
أو شريرة جداً
1226
01:12:32,749 --> 01:12:34,515
كل طاقة الكون
1227
01:12:34,584 --> 01:12:36,918
مغلق
منذ بداية الزمن.
1228
01:12:36,986 --> 01:12:39,287
الآن وصلنا أخيرا
تشغيل المفتاح.
1229
01:12:39,356 --> 01:12:41,923
أتمنى للرئيس روزفلت
كان من الممكن أن أعيش لرؤيته.
1230
01:12:41,991 --> 01:12:45,093
نعم، كان سيكون سعيدا جدا
لمعرفة ذلك الآن على ما يبدو
1231
01:12:45,161 --> 01:12:47,261
متأكد من أننا يمكن أن نسرع
نهاية الحرب.
1232
01:12:47,330 --> 01:12:49,597
أوبي، هل حقا
لا داعي للقلق
1233
01:12:49,666 --> 01:12:52,200
إلى أي مدى يمكن أن يصل رد الفعل هذا؟
1234
01:12:52,268 --> 01:12:54,135
في رأسي لا.
1235
01:12:54,204 --> 01:12:56,170
في قلبي نعم.
1236
01:13:17,327 --> 01:13:18,593
[طنين الاتصال الداخلي]
1237
01:13:19,963 --> 01:13:21,562
- "نعم؟"
- 'السيد. رئيس.'
1238
01:13:21,631 --> 01:13:24,031
(ذكر
"سكرتيرك الصحفي،
السيد روس، هنا.
1239
01:13:24,100 --> 01:13:26,167
(الرئيس ترومان)
"أرسله من فضلك."
1240
01:13:30,907 --> 01:13:32,940
- السيد الرئيس.
- تشارلي.
1241
01:13:33,009 --> 01:13:35,076
لقد وزعت للتو
للضغط على النص
1242
01:13:35,145 --> 01:13:38,646
إعلان بوتسدام,
الإنذار النهائي لليابان.
1243
01:13:38,715 --> 01:13:40,548
ماذا كان رد فعلهم؟
1244
01:13:40,617 --> 01:13:44,018
موافقة عظيمة
وبعض الفضول.
1245
01:13:44,087 --> 01:13:45,720
لماذا الفضول؟
1246
01:13:45,789 --> 01:13:47,722
لماذا لا ينبغي لنا
وبريطانيا العظمى والصين
1247
01:13:47,791 --> 01:13:49,791
دعوة اليابان
للاستسلام الفوري
1248
01:13:49,859 --> 01:13:52,326
الآن بعد أن هزمت ألمانيا؟
1249
01:13:52,395 --> 01:13:54,629
تلك الجملة الأخيرة،
السيد الرئيس.
1250
01:13:56,366 --> 01:13:57,999
"البديل لليابان
1251
01:13:58,067 --> 01:14:01,502
سريع
والدمار الشامل."
1252
01:14:01,571 --> 01:14:04,338
هذه الكلمة السريعة صدمتهم.
1253
01:14:04,407 --> 01:14:07,074
يبدو أن بعض الرجال يفكرون
أنه يعني ذلك، اه
1254
01:14:07,143 --> 01:14:10,745
لدينا المزيد من طائرات B-29
من أي شخص يعرف.
1255
01:14:10,814 --> 01:14:12,480
والبعض الآخر يعتقد، اه
1256
01:14:12,549 --> 01:14:15,349
لدينا بعض
سلاح جديد غامض.
1257
01:14:15,418 --> 01:14:18,052
هؤلاء الصحفيون
هم التخمين الأذكياء.
1258
01:14:18,121 --> 01:14:21,889
- سيد؟
- اجلس يا تشارلي.
1259
01:14:21,958 --> 01:14:25,493
أريد أن أقول لك
سر أمتنا الأعلى.
1260
01:14:25,562 --> 01:14:27,829
يجب أن يبقى الأمر كذلك،
سري للغاية.
1261
01:14:27,897 --> 01:14:29,864
بالطبع.
1262
01:14:29,933 --> 01:14:32,867
لقد قمنا بتطوير
السلاح الأكثر خوفا
1263
01:14:32,936 --> 01:14:35,536
"من أي وقت مضى مزورة من قبل الإنسان."
1264
01:14:35,605 --> 01:14:37,905
"قنبلة ذرية."
1265
01:14:39,943 --> 01:14:41,876
حتى الكلمة مخيفة.
1266
01:14:41,945 --> 01:14:44,946
لقد تم اختباره
ويعمل.
1267
01:14:45,014 --> 01:14:48,616
إنه تسخير لل
القوة الأساسية للكون.
1268
01:14:48,685 --> 01:14:51,586
في زمن السلم،
يمكن استخدام الطاقة الذرية
1269
01:14:51,654 --> 01:14:53,988
لتحقيق العصر الذهبي.
1270
01:14:54,057 --> 01:14:56,457
مثل هذا العصر من الرخاء
والرفاهية
1271
01:14:56,526 --> 01:14:58,759
كما لم يعرفها العالم من قبل.
1272
01:14:58,828 --> 01:15:03,865
وفي الحرب، نفس هذه الطاقة
لديه قوة تدميرية
1273
01:15:03,933 --> 01:15:06,501
أبعد تقريبا
فهم الرجل.
1274
01:15:06,569 --> 01:15:08,069
ومن الواضح الآن ما هي الكلمات
1275
01:15:08,137 --> 01:15:11,339
تدمير سريع وشامل
يعني.
1276
01:15:11,407 --> 01:15:15,376
الحمد لله، حصلنا على القنبلة
وليس اليابانيين.
1277
01:15:15,445 --> 01:15:18,079
ولو كان لديهم ذلك،
من المؤكد أنهم سيستخدمونها علينا.
1278
01:15:18,147 --> 01:15:20,014
"هذه حجة واحدة."
لاستخدامنا له، تشارلي
1279
01:15:20,083 --> 01:15:22,650
"لكن الأمر ليس كذلك."
الحجة الحاسمة.
1280
01:15:22,719 --> 01:15:25,052
الأمر برمته مرعب.
1281
01:15:25,121 --> 01:15:28,222
لا بد أنك قضيت
العديد من الليالي الطوال فوقها.
1282
01:15:28,291 --> 01:15:30,191
لقد استشرت
مع السيد تشرشل
1283
01:15:30,260 --> 01:15:33,027
مع كل ما عندي من كبار العسكريين
والمستشارين البحريين.
1284
01:15:33,096 --> 01:15:35,997
لقد تحدثت مع المدني
رؤساء مجهودنا الحربي.
1285
01:15:36,065 --> 01:15:37,498
وكل هؤلاء المستشارين يقولون لي
1286
01:15:37,567 --> 01:15:41,235
القنبلة سوف تقصر الحرب
لمدة سنة على الأقل.
1287
01:15:41,304 --> 01:15:43,304
أين نحن ذاهبون لاستخدامه؟
1288
01:15:43,373 --> 01:15:45,773
هذا سؤال آخر
كان علي أن أفكر.
1289
01:15:45,842 --> 01:15:48,709
لقد اختار الجيش
عدة مدن يابانية
1290
01:15:48,778 --> 01:15:50,878
كأهداف عسكرية رئيسية
1291
01:15:50,947 --> 01:15:53,314
بسبب الصناعات الحربية
أو المنشآت العسكرية
1292
01:15:53,383 --> 01:15:56,784
أو تجمعات القوات
أو التحصينات.
1293
01:15:56,853 --> 01:15:59,287
نحن سنستحم
كل هذه الأماكن لمدة عشرة أيام
1294
01:15:59,355 --> 01:16:01,989
مع منشورات تقول
السكان للمغادرة.
1295
01:16:02,058 --> 01:16:03,791
تخبرهم بما سيأتي.
1296
01:16:03,860 --> 01:16:06,527
'نأمل هذه التحذيرات
سوف ينقذ الأرواح.
1297
01:16:06,596 --> 01:16:07,762
ينبغي.
1298
01:16:07,830 --> 01:16:09,730
وإذا كانت القنبلة تختصر الحرب
1299
01:16:09,799 --> 01:16:13,100
سيوفر عدة آلاف
من حياة الأميركيين.
1300
01:16:13,169 --> 01:16:18,773
سنة أقل من الحرب يا تشارلي
سيعني الحياة لـ 300000
1301
01:16:18,841 --> 01:16:22,443
ربما نصف مليون
من خيرة شباب امريكا .
1302
01:16:22,512 --> 01:16:25,880
ليس هذا فحسب، بل سيعني ذلك
الحياة لآلاف البريطانيين
1303
01:16:25,949 --> 01:16:29,383
من الروس، من الصينيين،
من اليابانية.
1304
01:16:29,452 --> 01:16:33,754
وكانت هذه هي الحاسمة
الاعتبارات في موافقتي.
1305
01:16:33,823 --> 01:16:36,023
كرئيس
من الولايات المتحدة يا سيدي
1306
01:16:36,092 --> 01:16:38,593
هل يمكن أن تجعل
لا يوجد قرار آخر.
1307
01:16:38,661 --> 01:16:41,596
كرئيس، لم أستطع.
1308
01:16:41,664 --> 01:16:45,600
لذلك طلبت من الجيش أن يأخذ
القنبلة إلى جزر ماريانا
1309
01:16:45,668 --> 01:16:49,303
ومتى يتلقون
الضوء الأخضر لاستخدامه.
1310
01:16:56,312 --> 01:16:59,246
[الثرثرة غير واضحة]
1311
01:17:03,886 --> 01:17:05,019
سنجتمع جميعا هنا مرة أخرى.
1312
01:17:05,088 --> 01:17:07,688
إنه وعد،
نحن الأربعة.
1313
01:17:07,757 --> 01:17:10,191
الفرصة الأولى
بعد انتهاء الحرب.
1314
01:17:10,259 --> 01:17:12,727
عفوا. نحن على وشك الاستعداد
للإقلاع، العقيد نيكسون.
1315
01:17:12,795 --> 01:17:14,929
- شكرا أيها الرقيب.
- نعم يا سيدي.
1316
01:17:31,648 --> 01:17:33,381
كما تعلمون، إنه مضحك جدا.
1317
01:17:33,449 --> 01:17:34,782
في كل مرة نرى بعضنا البعض
1318
01:17:34,851 --> 01:17:38,386
نحن إما نقول مرحبا
أو وداعا.
1319
01:17:38,454 --> 01:17:40,888
عندما أعود،
سيكون مرحبًا للاحتفاظ به.
1320
01:17:40,957 --> 01:17:43,791
أوه، هل نلعب من أجل البقاء؟
1321
01:17:43,860 --> 01:17:45,159
حسنًا، لقد حان الوقت،
أليس كذلك؟
1322
01:17:45,228 --> 01:17:47,695
يمكن أن يكون.
يعني إذا وعدت
1323
01:17:47,764 --> 01:17:49,497
لإعادتي
تنورة العشب، يمكن أن يكون.
1324
01:17:49,565 --> 01:17:51,666
أوه، بالتأكيد، سأعيدك
عشرات التنانير العشبية
1325
01:17:51,734 --> 01:17:54,168
والقيثارة لنفسي.
1326
01:17:54,237 --> 01:17:57,672
لا، اه، تبتعد كثيرا عن
هذا الهاتف، هل ستفعل ذلك يا عزيزي؟
1327
01:17:57,740 --> 01:17:59,140
لدي حساسية
لعدم الرد على الإشارات.
1328
01:17:59,208 --> 01:18:00,941
كل ما عليك فعله،
جندي، هو الاتصال الهاتفي
1329
01:18:01,010 --> 01:18:02,943
وعندما أسمع نغماتك العسلية
1330
01:18:03,012 --> 01:18:05,012
سأبدأ بخبز كعكتك
1331
01:18:05,081 --> 01:18:07,081
أوه لا. ليس هذا.
1332
01:18:07,150 --> 01:18:09,316
حسنًا، سأشتري لك واحدة.
1333
01:18:13,256 --> 01:18:15,056
- مع السلامة.
- سنشتاق إليك.
1334
01:18:15,124 --> 01:18:17,992
أنا أكره أن أترك فتاة لطيفة
مثلك على فضفاضة.
1335
01:18:18,061 --> 01:18:19,393
خطر كبير تقوم به.
1336
01:18:19,462 --> 01:18:22,897
أبعد من ذلك تذهب،
كلما كنت تمسك بي أكثر إحكاما.
1337
01:18:22,965 --> 01:18:24,231
أستطيع أن أفكر بطرق أقل إيلاما
1338
01:18:24,300 --> 01:18:26,767
لإثبات ما نشعر به
عن بعضها البعض.
1339
01:18:26,836 --> 01:18:29,170
الفراق ليس حزناً جميلاً
لي.
1340
01:18:29,238 --> 01:18:30,638
إنه مجرد ألم في الرقبة.
1341
01:18:30,707 --> 01:18:33,074
وهذه الرقبة اللطيفة.
1342
01:18:33,142 --> 01:18:33,974
همم.
1343
01:18:34,043 --> 01:18:35,710
أنت نوع لطيف من الرجل.
1344
01:18:35,778 --> 01:18:37,078
كما تعلمون، لو لم أكن كذلك
متزوج منك
1345
01:18:37,146 --> 01:18:39,280
سأقوم بمحاولة فظيعة
لتحصل عليك.
1346
01:18:39,348 --> 01:18:42,383
لقد استسلمت مرة واحدة
وللاحتفاظ.
1347
01:18:47,857 --> 01:18:50,858
- طويل جدا، قليل.
- هبوط سعيد.
1348
01:18:51,694 --> 01:18:53,961
اعتني بزوجتي من أجلي.
1349
01:18:56,566 --> 01:18:57,898
لا بأس.
1350
01:19:06,309 --> 01:19:09,343
- ما هو شعورك؟
- أوه، اه، جيد جدا.
1351
01:19:09,412 --> 01:19:10,444
أتمنى لو فعلت.
1352
01:19:10,513 --> 01:19:12,613
حسنا، وقالت انها سوف تكون هنا
عندما تعود يا مات.
1353
01:19:12,682 --> 01:19:14,582
هذا هو الشيء الوحيد
أنا متأكد من.
1354
01:19:14,650 --> 01:19:16,717
كلما اقتربت هذه الأشياء
يصل إلى نقطة التسليم الخاصة به
1355
01:19:16,786 --> 01:19:19,053
كلما زادت أفكاري الأولى
أعود إلي.
1356
01:19:19,122 --> 01:19:21,822
لا يسعني إلا أن أتساءل
إذا كنا على حق.
1357
01:19:21,891 --> 01:19:24,825
إذن هذا مرة أخرى، هاه؟
1358
01:19:24,894 --> 01:19:26,227
ليس من السهل أن تقتل
الآلاف من الناس
1359
01:19:26,295 --> 01:19:28,429
عندما يكون كل ما تريد فعله حقًا
هو جعل الأمر أسهل
1360
01:19:28,498 --> 01:19:30,998
ليعيش الملايين.
1361
01:19:31,067 --> 01:19:32,466
أنا أحب الطريقة التي تحلم بها.
1362
01:19:32,535 --> 01:19:34,135
نحن جاهزون
باستثناء الحمولة، أيها العقيد.
1363
01:19:34,203 --> 01:19:36,337
نحن نحمل البضائع.
1364
01:19:36,405 --> 01:19:38,539
لماذا يريدون الفيزيائي
في أقصى المحيط الهادئ
1365
01:19:38,608 --> 01:19:40,875
لن أعرف أبدًا.
1366
01:19:40,943 --> 01:19:43,611
هذه الحرب مليئة بالأسرار.
1367
01:19:43,679 --> 01:19:46,413
لدي سر منه أيضا.
1368
01:19:46,482 --> 01:19:49,383
لا يسعني إلا أن أتساءل
إذا كان حقا سيكون توأما.
1369
01:19:55,191 --> 01:19:57,224
أتمنى لو لم أسمع أبدا
من قانون التجسس.
1370
01:19:57,293 --> 01:19:59,260
- همم؟
- لا شئ.
1371
01:20:11,808 --> 01:20:14,675
غارة أخرى من هذا القبيل
وسأكون سعيدًا حقًا.
1372
01:20:14,744 --> 01:20:16,110
غارة أخرى من هذا القبيل
وهاب أرنولد
1373
01:20:16,179 --> 01:20:18,712
يمكن أن أحصل على بدلة الطيران الخاصة بي.
1374
01:20:18,781 --> 01:20:20,080
مريحة يا أولاد؟
1375
01:20:20,149 --> 01:20:22,016
لا تفعل أيها الطيور
من أي وقت مضى تأخذ الهواء؟
1376
01:20:22,084 --> 01:20:25,019
هادئ. لا تصرخ
في أبطال الكرسي الفائق لدينا.
1377
01:20:25,087 --> 01:20:26,954
- أوه هو.
- أنظر إلى ذلك.
1378
01:20:27,023 --> 01:20:28,222
ماذا تخفي
في المبنى؟
1379
01:20:28,291 --> 01:20:30,758
- نعم.
- فتيات الجيشا.
1380
01:20:30,827 --> 01:20:32,526
ماذا تعتقد؟
1381
01:20:32,595 --> 01:20:35,529
حسنًا، أنا أعلن،
هنا يأتي الفريق الأول.
1382
01:20:35,598 --> 01:20:37,765
الأولاد، لماذا لا تفعل ذلك
النزول من الحمائم الخاصة بك؟
1383
01:20:37,834 --> 01:20:39,233
هل أنت في إضراب عن العمل؟
1384
01:20:39,302 --> 01:20:41,268
إنهم ينقذوننا
لحفلة موسيقية صغار، والأطفال.
1385
01:20:41,337 --> 01:20:42,336
[يضحك]
1386
01:20:42,405 --> 01:20:44,238
العقيد، هل لي
الرقصة الأولى؟
1387
01:20:44,307 --> 01:20:45,840
- هل رومبا؟
- حسنًا، تحركوا يا أولاد.
1388
01:20:45,908 --> 01:20:48,776
أنت تنخفض
قيمة عقاراتنا.
1389
01:20:48,845 --> 01:20:51,312
جيف، مات، بارسونز، تيبتس.
1390
01:20:54,951 --> 01:20:57,017
حسنًا، الطقس يبدو جيدًا
للأيام الثلاثة القادمة.
1391
01:20:57,086 --> 01:20:58,953
لقد أعطانا المقر
الضوء الأخضر.
1392
01:20:59,021 --> 01:21:01,388
جيد. لقد حددت وقتنا
مثل غدًا 6 أغسطس.
1393
01:21:01,457 --> 01:21:02,690
سأخبرك
بالضبط ما الوقت
1394
01:21:02,758 --> 01:21:03,891
للبدء في تجميع القنبلة.
1395
01:21:03,960 --> 01:21:05,259
يمين.
1396
01:21:05,328 --> 01:21:06,794
اه، سوف تركب كمراقب
للجيش.
1397
01:21:06,863 --> 01:21:08,095
- شكرا لك يا سيدي.
- بارسونز.
1398
01:21:08,164 --> 01:21:09,697
سوف تذهب للتحقق
آلية الافراج
1399
01:21:09,765 --> 01:21:10,731
وكما ترى العين للبحرية.
1400
01:21:10,800 --> 01:21:11,999
نعم يا سيدي.
1401
01:21:12,068 --> 01:21:13,133
وأنا وأنت سنبقى هنا
1402
01:21:13,202 --> 01:21:15,135
وقضم أظافرنا.
1403
01:21:15,204 --> 01:21:17,605
حسنا، كان هناك عدة
تشققات الإقلاع في الآونة الأخيرة.
1404
01:21:17,673 --> 01:21:20,441
إذا حدث ذلك لنا،
سنقوم بمسح 40.000
1405
01:21:20,509 --> 01:21:22,343
القوات الامريكية
بدلا من هدفنا.
1406
01:21:22,411 --> 01:21:24,478
حسنا، هذه فرصة
سيتعين علينا أن نأخذ.
1407
01:21:24,547 --> 01:21:27,047
حسنًا، يمكننا أن نترك بعض الأجزاء
من القنبلة المجمعة
1408
01:21:27,116 --> 01:21:29,550
ويمكنني وضعها في مكانها
بعد الاقلاع.
1409
01:21:29,619 --> 01:21:32,353
أوه، أنا أعرف ما يكفي للمساعدة.
1410
01:21:32,421 --> 01:21:35,422
إذا كنت تعتقد أنه من الأفضل، يا سيدي،
سأكون سعيدًا بالمضي قدمًا.
1411
01:21:35,491 --> 01:21:38,192
شكرا، أنا لا أصدق
يجب أن نرسل مدنيا
1412
01:21:38,261 --> 01:21:40,127
في مهمة قتالية.
1413
01:21:40,196 --> 01:21:42,930
هذه اللعبة جيدة إذا
يمكنهم تعلم الوظيفة في الوقت المناسب.
1414
01:21:42,999 --> 01:21:45,199
- افعل ما تستطيع.
- يفحص.
1415
01:21:48,104 --> 01:21:49,570
تذكر على متن الطائرة
سيكون عليك أن تناسب
1416
01:21:49,639 --> 01:21:51,338
هذا الترباس في مكانه.
1417
01:21:51,407 --> 01:21:55,075
أدخل دبابيس القفل،
إجراء أربع اتصالات.
1418
01:21:55,144 --> 01:21:57,778
واحد، اثنان.
1419
01:21:57,847 --> 01:21:59,914
ثلاثة، أربعة.
1420
01:21:59,982 --> 01:22:01,682
[تنهدات]
1421
01:22:01,751 --> 01:22:05,552
إنه مثل فصل الملح
من الفلفل بقفازات الملاكمة.
1422
01:22:05,621 --> 01:22:10,224
أثناء عملك، تأكد
أجزاء من المواد المتفجرة
1423
01:22:10,293 --> 01:22:13,294
والتي سوف تكون في الأسفل هناك
لا يجتمعان أبدًا.
1424
01:22:13,362 --> 01:22:16,730
ستكون هناك ستائر،
لكن سريع.
1425
01:22:16,799 --> 01:22:18,666
كيف يبدو هذا يا معلم؟
1426
01:22:22,071 --> 01:22:24,104
- لقد حصلت عليه.
- جيد.
1427
01:22:25,975 --> 01:22:29,009
واحد، اثنان.
1428
01:22:29,078 --> 01:22:31,312
ثلاثة، أربعة.
1429
01:22:31,380 --> 01:22:32,413
[تنهدات]
1430
01:22:32,481 --> 01:22:34,815
سأحمل ذلك في حضني
على الاقلاع.
1431
01:22:34,884 --> 01:22:37,418
إنه في حضنك، حسنًا.
1432
01:22:37,486 --> 01:22:41,121
أه، هل هو اليورانيوم 235 أم البلوتونيوم؟
1433
01:22:41,190 --> 01:22:43,791
فقط عدد قليل من الناس يعرفون ذلك.
لن يخبروا.
1434
01:22:43,859 --> 01:22:46,293
حسنًا، أنا متأكد من أنه لن يحدث أي شيء
الفرق لليابانيين، على أي حال.
1435
01:22:46,362 --> 01:22:49,430
سأخبرك في منتصف الليل.
هيا يا رفاق.
1436
01:22:49,498 --> 01:22:53,267
لن تحتاج لي يا سيدي.
سأبقى وأعمل على القنبلة.
1437
01:22:53,336 --> 01:22:56,537
اه لكي اه تنخفض
فرص الاعتراض
1438
01:22:56,605 --> 01:22:59,740
سيتم استخدام ثلاث طائرات فقط،
لا مرافقة مقاتلة.
1439
01:22:59,809 --> 01:23:01,809
قد يفترض اليابانيون
نحن طائرات الطقس
1440
01:23:01,877 --> 01:23:03,844
أو قطرات النشرة.
1441
01:23:03,913 --> 01:23:06,113
'منشورات الاصطدام اليابانية
لن يكون بصحة جيدة"
1442
01:23:06,182 --> 01:23:08,349
"للطائرة التي تحمل القنبلة"
1443
01:23:08,417 --> 01:23:11,251
"أو أي طائرة بالقرب منه."
1444
01:23:11,320 --> 01:23:13,620
"طائرتان إضافيتان من طراز B-29."
حمل المراقبين
1445
01:23:13,689 --> 01:23:16,423
"معدات القياس
الانفجار والمصورين.
1446
01:23:18,060 --> 01:23:21,495
لا تطير بشكل مستقيم
بعد الافراج.
1447
01:23:21,564 --> 01:23:24,765
الانفجار سوف يفجرك إلى أجزاء.
ستكون موجة الصدمة قاسية.
1448
01:23:24,834 --> 01:23:28,736
اتخذ دورك
واخرج من هناك.
1449
01:23:28,804 --> 01:23:30,270
تحت أي ظرف من الظروف
1450
01:23:30,339 --> 01:23:32,506
تطير من خلال الدخان
من الانفجار.
1451
01:23:32,575 --> 01:23:34,108
إنه الموت الأكيد
1452
01:23:35,578 --> 01:23:38,912
هذه المهمة بشكل جيد جدا
هي سنوات التدريب
1453
01:23:38,981 --> 01:23:43,117
خلالها أطعت بشكل أعمى
أوامر ولم يقل شيئا.
1454
01:23:44,720 --> 01:23:48,789
هذا حول
ما ستراه غدا.
1455
01:23:48,858 --> 01:23:50,491
حسنًا، قم بتشغيله.
1456
01:23:58,134 --> 01:24:00,367
[انفجار]
1457
01:24:00,436 --> 01:24:03,570
[الثرثرة غير واضحة]
1458
01:24:15,217 --> 01:24:17,251
حسنا، هذا يكفي.
1459
01:24:24,493 --> 01:24:27,127
وقت تجميع القنبلة هو 0300.
1460
01:24:27,196 --> 01:24:29,863
وقت الاقلاع 0345
1461
01:24:31,267 --> 01:24:32,533
هذا كل شيء.
1462
01:24:33,402 --> 01:24:35,836
[الثرثرة غير واضحة]
1463
01:24:35,905 --> 01:24:38,839
[موسيقى درامية]
1464
01:25:10,739 --> 01:25:12,806
[التصفير]
1465
01:25:22,218 --> 01:25:24,351
[آهات]
1466
01:25:24,420 --> 01:25:27,387
[موسيقى درامية]
1467
01:25:41,470 --> 01:25:45,272
مات، علينا أن نصل إليك
إلى الطبيب.
1468
01:25:45,341 --> 01:25:47,174
أنا خائف
لقد فات الأوان لذلك.
1469
01:25:47,243 --> 01:25:49,543
- كيف حدث ذلك؟
- حادثة.
1470
01:25:49,612 --> 01:25:52,613
حسنًا، إنه لأمر عجيب
المكان كله لم يرتفع.
1471
01:25:52,681 --> 01:25:56,250
ربما هذا هو ما أحصل عليه
للمساعدة في بناء الشيء.
1472
01:25:56,318 --> 01:25:58,385
هيا مات.
1473
01:25:58,454 --> 01:26:02,156
أيها الرقيب، إسأل الكابتن بارسونز
لتولي المسؤولية.
1474
01:26:02,224 --> 01:26:03,690
نعم يا سيدي.
1475
01:26:17,873 --> 01:26:19,973
أريدك أن تعدني
لرؤية آن.
1476
01:26:20,042 --> 01:26:22,509
بالطبع، سأرى آن.
1477
01:26:22,578 --> 01:26:24,845
أوه، أنت رجل محظوظ، جيف.
1478
01:26:28,584 --> 01:26:30,217
أعطها هذه الرسالة.
1479
01:26:30,286 --> 01:26:32,586
وتأكد أنها تحصل عليه.
1480
01:26:32,655 --> 01:26:34,288
هناك أشياء فيه
لقد كنت أريد أن أقول لها
1481
01:26:34,356 --> 01:26:36,023
لفترة طويلة.
1482
01:26:37,426 --> 01:26:39,026
أشياء مهمة.
1483
01:26:42,765 --> 01:26:45,732
أشياء لم أستطع أن أقولها من قبل
بسبب السرية..
1484
01:26:47,870 --> 01:26:50,571
...ولأنني لم أكن متأكدا
كيف شعرت حقا.
1485
01:26:55,711 --> 01:26:57,711
كوكران لديه يد سيئة للغاية،
طبيب.
1486
01:26:57,780 --> 01:27:00,013
لقد أحرقه
العمل على القنبلة.
1487
01:27:03,452 --> 01:27:08,288
التعرض الشديد للنيوترونات
والحروق الإشعاعية.
1488
01:27:08,357 --> 01:27:09,790
الاتصال المباشر.
1489
01:27:11,594 --> 01:27:13,827
يبدأ رد الفعل في الظهور.
1490
01:27:16,665 --> 01:27:18,966
أعتقد أنني سأفقد الوعي.
1491
01:27:24,440 --> 01:27:28,008
حسناً، أنا لست هناك
أي شيء يمكنك القيام به؟
1492
01:27:28,077 --> 01:27:30,310
وقال انه سوف يكون ميتا غدا.
1493
01:27:49,164 --> 01:27:50,998
دعونا ننحني رؤوسنا.
1494
01:27:52,668 --> 01:27:55,569
يا رب الجنود،
أظهر حبك ورعايتك الكريمة
1495
01:27:55,638 --> 01:27:57,904
لأولئك الذين يطيرون هذه الليلة.
1496
01:27:57,973 --> 01:28:01,508
احملهم في جناحيك
كما فعلت أنت يا مضيف الجميع.
1497
01:28:01,577 --> 01:28:03,744
امنحهم القوة والشجاعة.
1498
01:28:03,812 --> 01:28:05,846
واحفظهم سالمين في الجسد والروح
1499
01:28:05,914 --> 01:28:08,515
وإحضارهم
المنزل بأمان مرة أخرى.
1500
01:28:08,584 --> 01:28:10,183
'قد يعرفون أنك الفن
معهم وهم يمشون"
1501
01:28:10,252 --> 01:28:12,152
"من خلال وادي موتهم."
1502
01:28:12,221 --> 01:28:14,454
"أتمنى أن يعرفوا ذلك جميعًا."
في رعايتك"
1503
01:28:14,523 --> 01:28:16,290
"الآن وإلى الأبد."
1504
01:28:16,358 --> 01:28:18,158
"مجد اسمك"
1505
01:28:18,227 --> 01:28:21,662
وإلى مجيء السلام
على الأرض مرة أخرى.
1506
01:28:21,730 --> 01:28:22,562
آمين.
1507
01:28:22,631 --> 01:28:24,097
(الكل)
آمين.
1508
01:28:28,070 --> 01:28:31,004
[موسيقى درامية]
1509
01:28:52,061 --> 01:28:55,862
سيدي، بشأن مات، لا ترسل
الكابل المعتاد من فضلك.
1510
01:28:55,931 --> 01:28:58,298
أعتقد أنني يجب أن أخبر زوجته
عنها بنفسي.
1511
01:28:58,367 --> 01:28:59,733
سوف أقوم بترتيب ذلك.
1512
01:29:01,036 --> 01:29:03,670
من الأفضل أن تعتني بهذا
حتى أعود.
1513
01:29:04,940 --> 01:29:06,973
- حظا سعيدا، جيف
- شكرا لك يا سيدي.
1514
01:29:07,042 --> 01:29:08,508
حظا سعيدا، بارسونز.
1515
01:29:21,790 --> 01:29:24,691
- جاهز لتشغيل المحركات.
- جاهز يا سيدي.
1516
01:29:24,760 --> 01:29:26,460
البداية رقم 1.
1517
01:29:28,230 --> 01:29:29,629
ابتداءً من 1 يا سيدي.
1518
01:29:34,036 --> 01:29:35,969
[يبدأ المحرك]
1519
01:29:44,713 --> 01:29:47,848
- "البدء رقم 4."
- "بدءًا من الرابعة يا سيدي."
1520
01:29:47,916 --> 01:29:50,117
[الطنين]
1521
01:30:35,330 --> 01:30:36,596
جاهز للإقلاع.
1522
01:30:37,833 --> 01:30:39,232
جاهز للإقلاع.
1523
01:30:44,173 --> 01:30:45,338
هل يمكننا الذهاب يا سيدي؟
1524
01:30:45,407 --> 01:30:48,542
[موسيقى درامية]
1525
01:31:05,594 --> 01:31:07,194
السرعة الجوية 65
1526
01:31:09,031 --> 01:31:10,697
"السرعة الجوية 75."
1527
01:31:12,568 --> 01:31:14,134
السرعة الجوية 85
1528
01:31:15,504 --> 01:31:17,938
- أعلى.
- "السرعة الجوية 95."
1529
01:31:19,341 --> 01:31:21,441
(ذكر
"السرعة الجوية 105."
1530
01:31:21,510 --> 01:31:23,543
أعلى! أعلى!
1531
01:31:30,452 --> 01:31:31,952
أعلى!
1532
01:31:32,020 --> 01:31:33,753
(ذكر
السرعة الجوية 120.
1533
01:31:35,557 --> 01:31:37,390
استعد.
1534
01:31:37,459 --> 01:31:39,559
العتاد قادم.
1535
01:31:39,628 --> 01:31:41,928
أشعر وكأنني رفعت
هذا الطفل نفسي.
1536
01:31:58,380 --> 01:32:01,481
عفوا يا سيدي،
ولكن ماذا يوجد في هذا الصندوق الأسود؟
1537
01:32:01,550 --> 01:32:03,016
حسنًا، إنه نوع جديد من المعدن.
1538
01:32:06,889 --> 01:32:08,855
- رقيب.
- نعم يا سيدي.
1539
01:32:08,924 --> 01:32:10,957
كما تم إطلاعك
عندما بدأنا العمل
1540
01:32:11,026 --> 01:32:12,959
على القنبلة،
مشاهدة هذا العداد.
1541
01:32:13,028 --> 01:32:14,027
نعم يا سيدي.
1542
01:32:14,096 --> 01:32:15,662
تذكر
لا ترفع عينيك عنه
1543
01:32:15,731 --> 01:32:17,264
حتى نسقط القنبلة.
1544
01:32:17,332 --> 01:32:18,498
نعم يا سيدي.
1545
01:32:18,567 --> 01:32:20,467
إذا كان الضوء الأحمر
يبدأ بالوميض
1546
01:32:20,536 --> 01:32:21,668
أخي، تبدأ بالصراخ
1547
01:32:21,737 --> 01:32:23,637
وسنركل تلك القنبلة
في البحر بسرعة.
1548
01:32:23,705 --> 01:32:25,105
نعم يا سيدي. لا تقلق بشأني.
1549
01:32:25,173 --> 01:32:27,374
سأبدأ بالصراخ.
لن أتراجع.
1550
01:32:27,442 --> 01:32:29,042
جيد.
1551
01:32:32,581 --> 01:32:35,715
[موسيقى مكثفة]
1552
01:33:59,301 --> 01:34:00,400
واحد.
1553
01:34:02,337 --> 01:34:03,436
اثنين.
1554
01:34:05,107 --> 01:34:06,139
ثلاثة.
1555
01:34:07,109 --> 01:34:08,308
أربعة.
1556
01:34:08,377 --> 01:34:10,210
[طنين الجهاز]
1557
01:34:29,698 --> 01:34:31,665
الجو بارد جدًا هنا،
الأجزاء لا تناسب.
1558
01:34:31,733 --> 01:34:32,766
استمر في المحاولة.
1559
01:34:32,834 --> 01:34:35,969
[طائرات بدون طيار]
1560
01:34:46,682 --> 01:34:48,782
الصبي الطويل. نداء لونج بوي.
1561
01:34:48,850 --> 01:34:51,151
أنت تخرج من النطاق.
1562
01:34:51,219 --> 01:34:52,719
أقول هل انتهوا ..
1563
01:34:52,788 --> 01:34:55,321
[ثابت]
1564
01:34:55,390 --> 01:34:56,723
لا أستطيع سماعك.
1565
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
يكرر. هل انتهوا؟
1566
01:34:58,860 --> 01:35:00,560
وما زالوا يعملون على ذلك،
سيدي.
1567
01:35:00,629 --> 01:35:03,530
يقولون أن الجو بارد جدًا هنا،
الأجزاء لا تناسب.
1568
01:35:03,598 --> 01:35:05,465
الملاح للطيار.
1569
01:35:05,534 --> 01:35:07,300
نحن على بعد 75 ميلا، يا سيدي.
1570
01:35:07,369 --> 01:35:09,936
روجر. 75 ميلا خارجا.
1571
01:35:10,005 --> 01:35:12,872
- صمت الراديو.
- روجر، سيدي.
1572
01:35:14,876 --> 01:35:16,443
[ثابت]
1573
01:35:20,148 --> 01:35:22,449
الصبي الطويل. نداء لونج بوي.
1574
01:35:22,517 --> 01:35:24,084
ماذا كان الباقي
من تلك الرسالة؟
1575
01:35:24,152 --> 01:35:26,019
[ثابت]
1576
01:35:29,091 --> 01:35:31,024
إنهم خارج النطاق.
1577
01:35:34,396 --> 01:35:35,862
[زفير]
1578
01:35:47,309 --> 01:35:50,243
[التصفير]
1579
01:35:55,217 --> 01:35:56,916
الاتصالات كلها ضيقة.
1580
01:36:07,095 --> 01:36:08,561
حارتك هناك.
1581
01:36:08,630 --> 01:36:10,930
ينبغي أن نسمع قريبا.
توقف عن القلق، أيها الجنرال.
1582
01:36:10,999 --> 01:36:12,398
من الذي يقلق؟
1583
01:36:14,669 --> 01:36:16,569
- آنسة أوليري؟
- نعم يا جنرال؟
1584
01:36:16,638 --> 01:36:20,206
- لماذا لا تذهب إلى المنزل؟
- لماذا لا تفعل ذلك، أيها الجنرال؟
1585
01:36:30,652 --> 01:36:34,053
مشغل الراديو للطيار،
تقارير طائرة استطلاع الطقس لدينا
1586
01:36:34,122 --> 01:36:36,856
رؤية هيروشيما محدودة.
1587
01:36:36,925 --> 01:36:38,324
روجر المراوغ.
1588
01:36:40,762 --> 01:36:42,095
التسلق من أجل الارتفاع.
1589
01:36:42,164 --> 01:36:44,931
تحقق من أقنعة الأكسجين الخاصة بك
وضغوط المقصورة.
1590
01:36:45,000 --> 01:36:47,734
- 2400 و 43.
- روجر، سيدي.
1591
01:36:47,803 --> 01:36:49,536
أغلق أبواب الضغط لديك.
1592
01:37:20,068 --> 01:37:22,502
ضرب هيروشيما
على الزر في الدقيقة 8:15.
1593
01:37:26,608 --> 01:37:28,341
طيار لطاقم,
دهن وجوهكم.
1594
01:37:28,410 --> 01:37:30,376
ارتدي نظاراتك الخاصة.
1595
01:37:30,445 --> 01:37:33,146
إيتا، 0815.
1596
01:37:44,559 --> 01:37:46,492
[صافرة الراديو]
1597
01:37:51,099 --> 01:37:53,132
وهذا أسوأ
من إنجاب طفل.
1598
01:37:53,201 --> 01:37:55,034
ولقد كان لدي ستة.
1599
01:38:28,203 --> 01:38:30,270
ها هو. هيروشيما!
1600
01:38:38,113 --> 01:38:40,013
[الانفجارات]
1601
01:38:41,583 --> 01:38:43,549
[الانفجارات]
1602
01:39:26,461 --> 01:39:28,394
مائتان وخمسون ألفاً
الناس هناك
1603
01:39:28,463 --> 01:39:30,296
يبدأون يومهم.
1604
01:39:30,365 --> 01:39:33,766
المدينة حول الحجم
من دالاس، تكساس.
1605
01:39:33,835 --> 01:39:36,169
في حوالي ثانية واحدة،
سيتم محوها من الخريطة.
1606
01:39:36,237 --> 01:39:38,137
لن يعرفوا أبدًا
ما أصابهم.
1607
01:39:38,206 --> 01:39:39,939
لقد تم إسقاط
منشورات تحذيرية عليهم
1608
01:39:40,008 --> 01:39:42,208
لمدة عشرة أيام الآن.
1609
01:39:42,277 --> 01:39:43,409
هذا تحذير إضافي بعشرة أيام
1610
01:39:43,478 --> 01:39:45,411
مما قدموه لنا
في بيرل هاربور.
1611
01:39:46,581 --> 01:39:49,248
على الهدف.
باب القنبلة قادم مفتوحاً
1612
01:39:54,923 --> 01:39:56,622
باب خليج القنبلة مفتوح.
1613
01:40:16,077 --> 01:40:17,543
قنبلة بعيدا!
1614
01:40:17,612 --> 01:40:20,546
[موسيقى درامية]
1615
01:40:39,034 --> 01:40:42,168
[انفجار]
1616
01:41:25,680 --> 01:41:28,614
[قعقعة]
1617
01:41:41,329 --> 01:41:43,529
سأعود
وألقي نظرة.
1618
01:42:11,826 --> 01:42:14,760
[موسيقى مكثفة]
1619
01:42:54,969 --> 01:42:57,336
الآن أفهم
ما كان مات يخشاه.
1620
01:42:59,073 --> 01:43:01,774
إذا كانت هناك حرب أخرى
1621
01:43:01,843 --> 01:43:04,343
لن تكون المدن تحترق
أنفسهم واحدا تلو الآخر
1622
01:43:04,412 --> 01:43:06,979
لكن العالم كله يحترق
1623
01:43:07,048 --> 01:43:08,781
يأكل نفسه إلى رماد
1624
01:43:13,288 --> 01:43:14,487
دعنا نخرج من هنا.
1625
01:43:14,556 --> 01:43:16,889
أشعر وكأنني
نحن على عالم ميت.
1626
01:43:23,731 --> 01:43:26,566
[انفجار]
1627
01:43:30,738 --> 01:43:32,672
[صافرة الراديو]
1628
01:43:34,275 --> 01:43:35,875
ادخل أيها الفتى الطويل
1629
01:43:39,714 --> 01:43:45,451
"لقد دمرت هيروشيما في الساعة 0815.
1630
01:43:45,520 --> 01:43:47,653
في الطريق إلى تينيان."
1631
01:43:50,158 --> 01:43:51,624
ما هذا؟
1632
01:43:54,162 --> 01:43:58,164
"السطر الخامس، اللون الأحمر.
السطر الأول، اللون أخضر."
1633
01:43:58,233 --> 01:43:59,332
- يا!
- ماذا حدث؟
1634
01:43:59,400 --> 01:44:01,200
- ما هذا؟ ما هو--
- لقد نجحت.
1635
01:44:01,269 --> 01:44:02,668
عملت على أكمل وجه.
1636
01:44:06,207 --> 01:44:10,943
ثلاث سنوات عمل بمليون
الناس ليلا ونهارا.
1637
01:44:12,413 --> 01:44:14,413
القلق والتعرق.
1638
01:44:16,384 --> 01:44:18,050
[تنهدات]
أخيرا.
1639
01:44:40,775 --> 01:44:42,942
أوه، جان، هل أنت متأكد
مات على متن الطائرة؟
1640
01:44:43,011 --> 01:44:45,411
أنا أعرف فقط اسم جيف
كان على قائمة الركاب
1641
01:44:45,480 --> 01:44:47,913
ومدني واحد.
يجب أن يكون مات، يا عزيزي.
1642
01:44:47,982 --> 01:44:49,649
أوه، أتمنى ذلك.
1643
01:44:56,190 --> 01:44:58,491
- مرحباً أيها الجنرال.
- جيف.
1644
01:44:58,559 --> 01:44:59,892
لقد قمت بعمل جيد
هناك، جيف.
1645
01:44:59,961 --> 01:45:00,993
شكرًا لك.
1646
01:45:01,062 --> 01:45:03,596
أحضرت لك زوجين
من الدجاج لتناول العشاء.
1647
01:45:03,665 --> 01:45:05,931
حسنا، العقيد الكامل، هاه؟
1648
01:45:06,000 --> 01:45:08,134
- وهذا كثير من الرتبة.
- لقد كسبت ذلك.
1649
01:45:10,004 --> 01:45:12,138
لكنني لا أحسدك
من الوظيفة المقبلة.
1650
01:45:26,521 --> 01:45:28,921
أنا آسف، آن.
1651
01:45:28,990 --> 01:45:31,090
من الأفضل أن تخرجيها من هنا
استخدم سيارتي.
1652
01:45:31,159 --> 01:45:32,625
شكرا لك أيها الجنرال.
1653
01:45:35,296 --> 01:45:38,431
[موسيقى الآلات]
1654
01:46:01,089 --> 01:46:04,357
لديك شيء فظيع
لتخبرني.
1655
01:46:04,425 --> 01:46:06,258
لهذا السبب أحضرتني إلى هنا.
1656
01:46:06,327 --> 01:46:07,760
اجلس، آن.
1657
01:46:13,267 --> 01:46:16,836
حدث شيء في حين
مات كان يعمل على القنبلة
1658
01:46:16,904 --> 01:46:19,839
وأنقذه من الانطلاق.
1659
01:46:19,907 --> 01:46:23,142
أربعون ألف أميركي
هم على قيد الحياة في تينيان اليوم
1660
01:46:23,211 --> 01:46:24,877
بسبب مات.
1661
01:46:26,647 --> 01:46:28,481
لكنه ليس كذلك.
1662
01:46:28,549 --> 01:46:30,583
أوه لا.
1663
01:46:30,651 --> 01:46:32,852
[ينتحب]
لا.
1664
01:46:49,070 --> 01:46:52,071
آن، هذا من مات.
1665
01:46:53,541 --> 01:46:55,775
قد ترغب في الانتظار
حتى تصل إلى المنزل.
1666
01:46:57,044 --> 01:46:58,511
لا، أنا..
1667
01:47:01,482 --> 01:47:03,582
ينبغي أن تقرأ هنا.
1668
01:47:15,263 --> 01:47:16,962
[ينتحب]
1669
01:47:22,703 --> 01:47:24,970
يرجى قراءتها بالنسبة لي.
1670
01:47:31,646 --> 01:47:35,448
"عزيزتي أمي،
أنت وأسرارك.
1671
01:47:35,516 --> 01:47:38,918
"لقد كان لطيفًا منك أن تبقيني
من معرفة طفلنا..
1672
01:47:38,986 --> 01:47:40,286
[تنهدات]
1673
01:47:42,924 --> 01:47:45,624
"... لذلك لا داعي للقلق
بينما كنت في المحيط الهادئ.
1674
01:47:47,028 --> 01:47:49,595
""يجب أن تتعلم عدم التحدث
في نومك.
1675
01:47:50,898 --> 01:47:52,598
""سوف يكون ولدًا جيدًا يا آن"."
1676
01:47:52,667 --> 01:47:55,634
""لطيف ولطيف
ومليئة بالصحة.
1677
01:47:55,703 --> 01:47:57,970
""من فضلك احتفظ بي
من إفساده».
1678
01:48:01,309 --> 01:48:03,876
"بحلول الوقت الذي تقرأ فيه هذا،
سوف تخبرك هيروشيما
1679
01:48:03,945 --> 01:48:06,846
"لماذا ذهبت إلى المحيط الهادئ.
1680
01:48:06,914 --> 01:48:10,282
"أعلم أنك ستصدم
عندما تتعلم عن القنبلة.
1681
01:48:11,786 --> 01:48:13,352
"من الأول،
لقد كان لدي شكوكي
1682
01:48:13,421 --> 01:48:16,956
"هل يمكن للإنسان أن يتعلم يومًا ما
لاستخدام هذه القوة المرعبة
1683
01:48:17,024 --> 01:48:20,159
"للخير بدل الشر.
1684
01:48:20,228 --> 01:48:24,196
""التهديد المظلم
الحرب الذرية المستقبلية
1685
01:48:24,265 --> 01:48:27,566
"" والتي يمكن أن تدمر
الحضارة"
1686
01:48:27,635 --> 01:48:31,036
" إلا إذا تعلم الرجال
للعيش معا.
1687
01:48:31,105 --> 01:48:35,140
"هذا الصراع مع نفسي
لقد جعلني أكتب هذه الرسالة
1688
01:48:35,209 --> 01:48:37,776
وهو الصوت
من ضميري."
1689
01:48:44,385 --> 01:48:48,120
(مات)
نقف الآن حيث
وقف المتوحشون الأوائل.
1690
01:48:48,189 --> 01:48:50,322
عندما توقفوا
الهروب من النار
1691
01:48:50,391 --> 01:48:52,825
وبدأت في استخدامه بشكل جيد.
1692
01:48:52,894 --> 01:48:55,895
إذا تعلمت تلك البدائيين
لاستخدام النار
1693
01:48:55,963 --> 01:48:57,997
لدينا قرن مستنير
يمكنه تعلم كيفية الاستخدام
1694
01:48:58,065 --> 01:49:01,300
الطاقة الذرية بشكل بنّاء.
1695
01:49:01,369 --> 01:49:05,471
ولم يبين الله لنا سبيلا
لتدمير أنفسنا.
1696
01:49:05,540 --> 01:49:09,708
الطاقة الذرية هي اليد
لقد مدد
1697
01:49:09,777 --> 01:49:12,711
ليرفعنا
من أنقاض الحرب
1698
01:49:12,780 --> 01:49:15,948
وتخفيف الأعباء
السلام.
1699
01:49:16,017 --> 01:49:17,950
آن، أنت وصبينا
سوف يرى اليوم
1700
01:49:18,019 --> 01:49:20,419
عند الذرات
في كوب من الماء
1701
01:49:20,488 --> 01:49:22,821
سوف يقوم بتدفئة وإضاءة منزلك.
1702
01:49:22,890 --> 01:49:25,991
عندما تكون الطاقة على لوح اللصق
تذكرة السكك الحديدية
1703
01:49:26,060 --> 01:49:29,328
سوف يقود القطارات
عبر القارات الكبرى.
1704
01:49:29,397 --> 01:49:32,164
عندما تكون الطاقة
في قطعة من العشب
1705
01:49:32,233 --> 01:49:35,301
سيرسل طائرات
إلى الأراضي البعيدة.
1706
01:49:35,369 --> 01:49:39,138
لقد وجدنا المسار
مليء بالوعود
1707
01:49:39,206 --> 01:49:40,873
أنه عندما نسير فيه،
لن نعرف
1708
01:49:40,942 --> 01:49:42,474
أن كل شيء
الذي مضى من قبل
1709
01:49:42,543 --> 01:49:45,277
اكتشاف الطاقة الذرية
1710
01:49:45,346 --> 01:49:47,980
كانت العصور المظلمة.
1711
01:49:48,049 --> 01:49:51,283
في الماضي،
خاض الإنسان حربًا عديمة الفائدة.
1712
01:49:51,352 --> 01:49:56,422
الجوع والألم،
غالبًا ما كان حقيرًا.
1713
01:49:56,490 --> 01:49:58,591
ولكن بعناد
1714
01:49:58,659 --> 01:50:00,593
لقد خرجت من الفوضى
1715
01:50:00,661 --> 01:50:03,762
مع رغبات الاستمرار
لصنع عالم أفضل.
1716
01:50:05,333 --> 01:50:09,268
الآن في أخطر ساعة
للحياة على الأرض
1717
01:50:09,337 --> 01:50:13,639
لقد وجد السر
من قوة الكون.
1718
01:50:13,708 --> 01:50:16,275
أنت مانح حياة جديدة.
1719
01:50:16,344 --> 01:50:19,678
يجب أن نعرف أن ما لدينا
العنان ليست النهاية.
1720
01:50:21,115 --> 01:50:24,917
مع كل حبي،
أقول لك هذا أيها القصير
1721
01:50:24,986 --> 01:50:28,120
سوف يتعلم الرجال كيفية استخدامها
هذه المعرفة الجديدة جيدا.
1722
01:50:29,690 --> 01:50:31,957
لن يفشلوا.
1723
01:50:32,026 --> 01:50:33,792
فهذه هي اللحظة الخالدة
1724
01:50:33,861 --> 01:50:37,029
الذي يمنحنا جميعًا
فرصة للإثبات
1725
01:50:37,098 --> 01:50:38,397
أن البشر مخلوقون
1726
01:50:38,466 --> 01:50:40,833
بالصورة والمثال
من الله.
1727
01:50:42,336 --> 01:50:45,037
[موسيقى درامية]
1728
01:50:54,982 --> 01:50:58,117
[موسيقى الآلات]