1
00:00:01,084 --> 00:00:03,753
Merhaba millet. Ben Tom Holland'ım.

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,007
Bugün Tobey Maguire'la birlikteyim
ve Andrew Garfield.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,593
Sadece bir dakikanızı almak istedik
kocaman bir teşekkür etmek

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,263
devam eden sevginiz için
ve bu filme destek.

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,433
Biz bu filmi yaparken,
Sanırım hepimiz adına konuşabilirim

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,477
ellerimizin elimizde olduğunu biliyorduk
gerçekten özel bir şey üzerinde.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
Ama sanmıyorum
hayal edebilirdik

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
alınmış olurdu
olduğu gibi.

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
Çok teşekkür ederim.

10
00:00:25,650 --> 00:00:29,154
İnanılmaz derecede minnettarız
sizler bunun için buradasınız.

11
00:00:29,237 --> 00:00:31,948
Herkese teşekkür ederim
Bu filme destek verdiğiniz için.

12
00:00:32,032 --> 00:00:36,786
Bu adamlarla birlikte ortaya çıkmalıyım
ve güzel bir deneyim yaşayın.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,664
-Andrew, sana söylememiz gereken bir şey var.
-Ne?

14
00:00:39,748 --> 00:00:42,876
Bu ikimiz için de önemli
bunu biliyorsun. Tamam aşkım?

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
-Seni seviyoruz.
-Seni seviyoruz.

16
00:00:45,754 --> 00:00:48,173
Zamanla ilgili. Aylardır bekliyorum.

17
00:00:48,256 --> 00:00:50,675
Aylardır bekliyordum
Atlanta'daki o günden beri.

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,093
-Buradaydım.
-Evet.

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,637
Bunu söylememek her parçamı aldı.

20
00:00:54,721 --> 00:00:56,097
Bu beklemeye değerdi,

21
00:00:56,181 --> 00:00:59,642
ve sizi bekleyeceğim çocuklar
yüzyıllardır.

22
00:01:02,645 --> 00:01:04,606
sana geliyoruz
şimdi açıklamalarla

23
00:01:04,689 --> 00:01:07,859
Geçen hafta Londra'da gerçekleşen saldırı hakkında.
Bu videoyu anonim bir kaynak sağladı.

24
00:01:07,942 --> 00:01:12,739
Quentin Beck, nam-ı diğer Mysterio'yu gösteriyor.
ölümünden birkaç dakika önce.

25
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
Bu videoyu rahatsız edici bulabilirsiniz.

26
00:01:14,824 --> 00:01:17,327
Elemental'i göndermeyi başardım
yarıktan geriye doğru,

27
00:01:17,410 --> 00:01:19,621
ama sanmıyorum
Bu köprüden canlı çıkacağım.

28
00:01:19,704 --> 00:01:20,872
Örümcek Adam bana saldırdı.

29
00:01:20,955 --> 00:01:23,458
Drone'lardan oluşan bir ordusu var.
Stark'ın teknolojisi.

30
00:01:23,541 --> 00:01:27,212
Tek kişinin kendisi olduğunu söylüyor
yeni Iron Man olacak. Başka kimse yok.

31
00:01:27,295 --> 00:01:29,547
istediğinden emin misin
İHA saldırısını başlatmak için mi?

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
Önemli kayıplar olacak.

33
00:01:31,591 --> 00:01:33,551
Yap. Hepsini yürütün.

34
00:01:37,764 --> 00:01:40,809
Bu şok edici video
bugün erken saatlerde serbest bırakıldı

35
00:01:40,892 --> 00:01:43,895
tartışmalı haber sitesinde
TheDailyBugle.net.

36
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
İşte karşınızda millet:
Kesin kanıt

37
00:01:46,356 --> 00:01:50,318
Örümcek Adam'ın sorumlu olduğunu
Mysterio'nun vahşice öldürülmesinden dolayı,

38
00:01:50,402 --> 00:01:53,822
boyutlararası bir savaşçı
gezegenimizi korumak için canını veren

39
00:01:53,905 --> 00:01:59,452
ve hiç şüphesiz tarihe kim geçecek?
tüm zamanların en büyük süper kahramanı olarak.

40
00:02:00,203 --> 00:02:01,746
Ama hepsi bu değil arkadaşlar.

41
00:02:01,830 --> 00:02:03,248
İşte gerçek gişe rekorları kıran film.

42
00:02:03,331 --> 00:02:05,041
Kendinizi hazırlayın.
Oturmak isteyebilirsin.

43
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
Örümcek Adam gerçek...
Örümcek Adam'ın gerçek adı--

44
00:02:09,546 --> 00:02:12,590
Örümcek Adam'ın adı Peter Parker.

45
00:02:13,466 --> 00:02:15,010
Ne oluyor?

46
00:02:15,093 --> 00:02:17,846
Bu doğru millet. Peter Parker.

47
00:02:17,929 --> 00:02:20,724
17 yaşında lise öğrencisi...

48
00:02:20,807 --> 00:02:23,476
- Onu tanıyor.
- Örümcek Adam'ın kız arkadaşı mısın?

49
00:02:23,560 --> 00:02:25,020
...aslında...

50
00:02:25,103 --> 00:02:28,314
-Örümcek Adam'ın kız arkadaşı mısın?
-...aşağılık kanunsuz kötü adam Örümcek Adam.

51
00:02:28,398 --> 00:02:30,316
- Bu o.
- Vay, vay.

52
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
-Lütfen ona dokunmayın.
-Sen sadece bir çocuk musun?

53
00:02:32,652 --> 00:02:34,070
Mysterio'yu sen mi öldürdün?

54
00:02:34,154 --> 00:02:35,780
- Ona yardım mı ettin?
- Ben...

55
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
Hadi evlat, yüzünü göreyim.

56
00:02:38,033 --> 00:02:39,784
-Bana vurdu. Örümcek Adam bana vurdu.
-Hadi.

57
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Bana vurdu.

58
00:02:40,785 --> 00:02:44,289
Bunca zaman insanlar yukarı baktı
bu çocuğa bir kahraman dedi.

59
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
Peki, ona ne dediğimi sana söyleyeyim.
bir numaralı halk düşmanı!

60
00:02:47,459 --> 00:02:50,712
sana söylemiştim
Bunu bir daha asla yapmak istemedim!

61
00:02:51,296 --> 00:02:54,132
MJ, çok üzgünüm ama hiçbir şey göremiyorum
elin elimdeyken...

62
00:02:54,215 --> 00:02:55,759
Üzgünüm. Nereye gideceğiz?

63
00:02:55,842 --> 00:02:57,635
- Bilmiyorum. Eviniz mi?
- HAYIR!

64
00:02:57,719 --> 00:02:59,012
Babam seni öldürecek.

65
00:02:59,095 --> 00:03:01,139
Ne? Babanın beni gerçekten sevdiğini söylemiştin.

66
00:03:01,222 --> 00:03:02,974
Evet, artık değil.

67
00:03:05,518 --> 00:03:06,728
- Dostum.
- Dostum.

68
00:03:06,811 --> 00:03:07,854
-Dostum!
-Dostum!

69
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
Dostum!

70
00:03:09,022 --> 00:03:11,066
-Dostum!
-Dostum!

71
00:03:11,691 --> 00:03:14,027
Ben çok üzgünüm.
İyi misin?

72
00:03:14,110 --> 00:03:16,071
- Hayır, pek değil. Ah...
- Selam Peter!

73
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. Hadi.

74
00:03:26,122 --> 00:03:28,458
-Sallanmak istemediğini söylemiştin.
-Beni sallaman lazım.

75
00:03:28,541 --> 00:03:30,043
-Tamam aşkım. Metroya binebiliriz.
-Tamam aşkım.

76
00:03:34,172 --> 00:03:35,006
Hayır.

77
00:03:40,929 --> 00:03:42,097
Dikkat edin!

78
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
Bu çok daha kötüydü. Tamam aşkım. Sorun değil.

79
00:03:53,525 --> 00:03:56,111
- İyi misin?
- Evet, evet, evet.

80
00:03:56,611 --> 00:03:58,988
Hadi, hadi, hadi.
Tamam, çok üzgünüm.

81
00:04:09,290 --> 00:04:10,125
Tamam aşkım.

82
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Tamam aşkım.

83
00:04:12,252 --> 00:04:13,420
Üzgünüm.

84
00:04:15,547 --> 00:04:18,091
Kendimi çok aptal hissediyorum.
Senin mutsuz olduğunu fark etmemiştim.

85
00:04:18,174 --> 00:04:21,553
Hayır, gerçekten eğlenceliydi, değil mi?
Bu yüzden buna kaçış diyorlar.

86
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
-Ve fırlattık.
-Eğlenceliydi. Daha eğlenceli olabilirdim.

87
00:04:25,348 --> 00:04:27,767
-Tekrar takılırız.
-Ne zaman düşünüyorsun?

88
00:04:30,770 --> 00:04:33,314
-Bunun ne olduğunu görmeliyim.
-Hayır, hayır, hayır.

89
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
- Ben bunu yapıyorum. Peter?
- Sürekli gelip gidiyor.

90
00:04:35,900 --> 00:04:37,152
- Peter mı?
- Ah! Hayır.

91
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
- Tanrım.
- Hayır.

92
00:04:38,486 --> 00:04:40,113
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Peter mı?

93
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
-Ah--
-Hiçbir şey görmedim.

94
00:04:42,782 --> 00:04:44,576
Bu göründüğü gibi değil.

95
00:04:44,659 --> 00:04:46,369
-Hayır, hayır, hayır, May.
-Güvenli çalışın--

96
00:04:46,453 --> 00:04:49,205
Merhaba. Sen MJ olmalısın!

97
00:04:49,289 --> 00:04:51,958
- Evet. Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.

98
00:04:52,042 --> 00:04:54,711
-Bekle, ağlıyor musun?
-Ayrıldık.

99
00:04:56,504 --> 00:04:58,757
- Ah. Ah! Ah...
- Merhaba Örümcek Adam!

100
00:04:59,674 --> 00:05:01,301
Teşekkür ederim. Ayrıldığınızı bilmiyordum.

101
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
Aşık olduğunu sanıyordum, May.
Bunu mutfakta konuşabilir miyiz?

102
00:05:04,346 --> 00:05:05,972
Muhtemelen gitmeliyim.

103
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
Sizin öyle olduğunuzu sanıyordum
çok yakışıklı bir çift.

104
00:05:08,099 --> 00:05:10,185
Bu aslında sınırlarla ilgili.

105
00:05:10,268 --> 00:05:12,437
-Kapıya ben cevap vereyim.
-Hadi içeri girelim.

106
00:05:12,520 --> 00:05:14,022
-Bu kapı mı?
-Hey. Bu doğru mu?

107
00:05:14,105 --> 00:05:16,191
- Gidecektim ama...
- Şimdi değil.

108
00:05:16,274 --> 00:05:19,235
öyle olduğunu bilmiyordum
Seks konusunda çok tuhafsın Peter.

109
00:05:19,319 --> 00:05:21,404
Bunun seksle alakası yok.

110
00:05:21,488 --> 00:05:23,990
Tekrar gözden geçirmek istersen.
Yani... Bu ses nedir?

111
00:05:24,074 --> 00:05:24,991
Ah...

112
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
- Merhaba Örümcek Adam!
- Aman Tanrım.

113
00:05:28,828 --> 00:05:31,373
Demek istediğim, bunu yeniden dile getirdiğim için mutluyum
eğer istersen.

114
00:05:31,456 --> 00:05:34,334
Sen kendi tarafına dikkat et,
Ben benimkiyle ilgileneceğim.

115
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
Bu telefonun nesi var?

116
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
Telefonlarınızı kapatır mısınız?
beş dakika boyunca mı?

117
00:05:40,256 --> 00:05:42,550
sadece seninle konuşmak istiyorum
ilişkiniz hakkında, tamam mı?

118
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
Peter?

119
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
Ne?

120
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
- Bu...?
- Burası mı?

121
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
Şey...

122
00:06:05,990 --> 00:06:08,284
- Merhaba Peter Parker!
- Selam Peter!

123
00:06:08,368 --> 00:06:10,328
Belki o kadar da önemli bir şey değildir.

124
00:06:10,412 --> 00:06:11,705
Örümcek Tehdidi!

125
00:06:12,247 --> 00:06:14,791
Dünyanın her yerindeki hükümetler
soruşturma başlatmak

126
00:06:14,874 --> 00:06:19,004
Örümcek Adam olarak bilinen katilin içine,
diğer adıyla Peter Parker,

127
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
diğer adıyla ağ kafalı savaş suçlusu

128
00:06:22,007 --> 00:06:26,386
Yıllardır terör estiren
New York'un saygın vatandaşları.

129
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
Artık bu şehir ve dünya onu görüyor
gerçekte ne olduğu için.

130
00:06:29,848 --> 00:06:34,394
Geçen haftanın yeni detayları
Londra'da yıkıcı saldırı ortaya çıktı.

131
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
Daha fazlası için şimdi gidiyoruz
Ortak İstihbarat karargahına.

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,941
Yetkililer,
kısa bir süre önce onaylandı

133
00:06:40,025 --> 00:06:42,277
ölümcül dronların kullanıldığı
Londra saldırısında

134
00:06:42,360 --> 00:06:44,654
Stark Industries tarafından tasarlandı.

135
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
Federal ajanlar! Açıl!

136
00:06:46,823 --> 00:06:48,533
Federal ajanlar mı? Sen burada kal.

137
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
Hasar Kontrol Dairesi Başkanlığı.

138
00:06:50,827 --> 00:06:52,746
Elimizde bir emir var
Peter Parker'ın tutuklanması için.

139
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
- Dördüncü Değişikliği biliyor musun?
- Elbette.

140
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
- Makul olmayan arama ve el koyma mı?
-Buraya gelin çocuklar. Hadi gidelim.

141
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Quentin Beck'i ben öldürmedim.
Drone'lar yaptı, tamam mı?

142
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
-Sizin olan dronlar.
-HAYIR.

143
00:07:02,881 --> 00:07:05,175
Nick Fury tüm bu süre boyunca oradaydı.

144
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
Her şeyi açıklayabilir.

145
00:07:07,052 --> 00:07:09,846
Nick Fury gezegen dışına çıktı
geçen yıl için.

146
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
- Ne?
- Peter! Hey.

147
00:07:12,390 --> 00:07:15,018
MJ! Hiçbir şeyleri yok
bununla ilgili efendim.

148
00:07:15,101 --> 00:07:17,187
Hiçbir şey söyleme
avukat olmadan.

149
00:07:17,771 --> 00:07:18,813
Bir avukat istiyorum.

150
00:07:19,481 --> 00:07:21,858
-Bayan Jones-Watson.
-Jones. Watson'ı tercih etmiyorum.

151
00:07:22,233 --> 00:07:26,029
-Bayan Jones, eğer neden bir avukat istiyorsunuz...?
- Saklayacak bir şeyim yoksa?

152
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
Kesinlikle. Tabii...

153
00:07:27,489 --> 00:07:29,282
-Gerçekten bir şeyden mi suçluyum?
-Hı-hı.

154
00:07:29,366 --> 00:07:31,409
Taktiklerinizi çok iyi biliyorum
ve haklarım.

155
00:07:32,077 --> 00:07:33,953
Sadece sorularıma cevap ver.

156
00:07:34,037 --> 00:07:35,747
Dosyanızı gördüm.

157
00:07:35,830 --> 00:07:38,958
Sen akıllı bir genç kadınsın
önünde parlak bir gelecek var.

158
00:07:39,501 --> 00:07:40,585
Neden hepsini riske attın?

159
00:07:40,669 --> 00:07:44,047
dahil olarak
Peter Parker gibi kanunsuz biriyle mi?

160
00:07:44,130 --> 00:07:46,091
Washington Anıtı,

161
00:07:46,174 --> 00:07:48,093
Venedik Büyük Kanalı,

162
00:07:48,176 --> 00:07:49,594
Kule Köprüsü!

163
00:07:49,678 --> 00:07:51,971
Bilirsin,
eğer daha iyisini bilmeseydim Peter,

164
00:07:52,055 --> 00:07:55,225
bu bir çeşit şey gibi
düşmanınız ulusal simge yapılardır.

165
00:07:58,853 --> 00:08:01,022
Beklettiğim için çok üzgünüm.

166
00:08:01,106 --> 00:08:02,649
-Ned'e atıştırmalık bir şeyler alabilir miyiz?
-Kesinlikle.

167
00:08:02,732 --> 00:08:04,025
- Bekliyor.
-Anladım.

168
00:08:04,109 --> 00:08:05,735
Dostum, bunun için çok üzgünüm.

169
00:08:06,403 --> 00:08:09,114
-Sana hiçbir şey söylememem gerekiyor.
-Hiçbir şey bile değil.

170
00:08:09,197 --> 00:08:13,076
Sadece bir sorum var.
MJ sana Peter'ın Örümcek Adam olduğunu söylediğinde...

171
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Vay, vay, vay.

172
00:08:14,244 --> 00:08:16,454
-Naber?
-Ben MJ'den çok önce biliyordum.

173
00:08:16,538 --> 00:08:19,040
-Ben Örümcek Adam'ın "sandalyedeki adamı"ydım.
-Bunları biliyorum.

174
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
-Dostum, adamlarımın yarısı sandalyede oturan adamlardan oluşuyor.
-Kesinlikle.

175
00:08:21,459 --> 00:08:24,838
Bilirsin.
Kelimenin tam anlamıyla Akbaba'yı bulmasına yardım ettim.

176
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
-Bunu bilmiyordum.
-Bir defasında takım elbisesini kesmesine yardım etmiştim

177
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
ve uzaya gitmesine yardım etti.

178
00:08:28,800 --> 00:08:32,929
Örümcek Adam'ın yasa dışı ihtiyatlı tavrında,
sen onun ana suç ortağıydın.

179
00:08:36,224 --> 00:08:38,977
sahip olmak isterim
sözlerim kayıtlardan silindi.

180
00:08:39,686 --> 00:08:44,065
Yani eğer işini yapsaydın, ben yapmazdım
insanların hayatını kurtaran teknede olmak.

181
00:08:44,149 --> 00:08:46,901
Yan tarafa tırmandım
Washington Anıtı'nın.

182
00:08:46,985 --> 00:08:49,654
Tamam, şimdi bazı gerçeklere geliyoruz.

183
00:08:49,738 --> 00:08:51,781
Bana bildiğin her şeyi anlat
Gece Maymunu hakkında.

184
00:08:51,865 --> 00:08:53,116
İşte kanunun komik tarafı.

185
00:08:53,199 --> 00:08:55,869
Genellikle açık değildir
rastgele kişisel çıkar yorumuna.

186
00:08:55,952 --> 00:08:59,330
Her ne kadar sen ve ben bunun böyle olmadığını bilsek de
senin gibilerin denemesini engelledim.

187
00:08:59,414 --> 00:09:03,418
Bu yüzden tüm saygımla,
ve bunu çok samimiyetsiz bir şekilde söylüyorum,

188
00:09:03,501 --> 00:09:06,588
sahip olmadığın sürece
bize atılacak bazı gerçek spesifik suçlamalar,

189
00:09:06,671 --> 00:09:08,214
Yasal olarak bizi burada tutamazsınız.

190
00:09:08,298 --> 00:09:10,842
Birisi gibi geliyor
kim daha önce sistemden geçmişti.

191
00:09:10,925 --> 00:09:14,220
Bir çiftin evinde tutuklandım
protestoların. Ben gerçek bir kariyer suçlusuyum.

192
00:09:14,304 --> 00:09:18,808
Avukat tutmalısın.
Çocukları tehlikeye atmak kötü bir suçlama.

193
00:09:19,309 --> 00:09:20,143
Affedersin?

194
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Sana bir çocuk emanet edildi,

195
00:09:21,478 --> 00:09:23,855
ve onun yasal vasisi olarak,
aslında annesi

196
00:09:23,938 --> 00:09:28,109
ona sadece izin vermekle kalmadın
kendini tehlikeye atmasını sen teşvik ettin.

197
00:09:28,193 --> 00:09:29,861
Bunu kim yapıyor?

198
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
Peter'ı hemen görmek istiyorum.

199
00:09:32,322 --> 00:09:34,991
Stark Endüstrileri
internette yakalandı

200
00:09:35,075 --> 00:09:37,744
Örümcek Adam/Mysterio'nun
bugün tartışma,

201
00:09:37,827 --> 00:09:40,330
federal ajanlar ne zaman açıldı
bir soruşturma

202
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
Stark teknolojisinin eksikliğine.

203
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
Ajanlar bilmek istiyor
tam olarak ne çekildi...

204
00:09:45,835 --> 00:09:48,922
-En azından iyi bir resim kullanmışlar.
-Ne oluyor?

205
00:09:51,299 --> 00:09:52,967
Bu harika.

206
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Teşekkür ederim.

207
00:09:54,135 --> 00:09:55,845
İyi haberlerim var Peter.

208
00:09:55,929 --> 00:09:58,556
Hiçbir suçlamaya inanmıyorum
sana karşı yapışacaksın.

209
00:09:58,640 --> 00:09:59,974
-Bir dakika, cidden mi?
-Ah.

210
00:10:00,058 --> 00:10:01,017
-Biliyordum.
-Güzel.

211
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Bay Murdock, teşekkür ederim.

212
00:10:02,769 --> 00:10:04,437
-Teşekkür ederim.
-Bu harika.

213
00:10:04,521 --> 00:10:06,189
- Rica ederim.
- Mükemmel.

214
00:10:06,272 --> 00:10:07,774
- Ancak Bay Hogan...
- Evet?

215
00:10:07,857 --> 00:10:11,069
...federaller araştırıyor
o eksik teknoloji.

216
00:10:11,152 --> 00:10:13,488
Sadakatinizi anlıyorum
Bay Stark'a ve onun mirasına,

217
00:10:13,571 --> 00:10:14,948
ama eğer işin içinde olsaydın...

218
00:10:15,031 --> 00:10:16,783
-Ya olsaydım?
- Bir avukat tutmanızı tavsiye ederim.

219
00:10:16,866 --> 00:10:19,911
Bir avukata ihtiyacım var çünkü ben--?
Ben onun...

220
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Ücret yok dedin.
Avukatın tavsiyesi üzerine şunu söyleyebilirim:

221
00:10:23,248 --> 00:10:25,291
Cevap vermeyi reddediyorum
saygılarımla soruyu

222
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
çünkü cevap beni suçlayabilir...

223
00:10:27,419 --> 00:10:29,921
Goodfellas'ta.
Goodfellas'ta ne diyorlar?

224
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Böyle düşündüğünü biliyorum. Sakin ol.
Ne söyleyeceğini dinleyelim. Mat?

225
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
Gerçekten iyi bir avukata ihtiyacın olacak.

226
00:10:36,094 --> 00:10:39,681
Yasal sorunlarınızdan kurtulmuş olabilirsiniz,
ama işler çok daha kötüleşecek.

227
00:10:39,764 --> 00:10:41,641
Hala mahkeme var
kamuoyunun.

228
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
Katil! Sonsuza dek Mysterio!

229
00:10:49,107 --> 00:10:50,608
Bunu nasıl yaptın?

230
00:10:51,401 --> 00:10:53,028
Ben gerçekten iyi bir avukatım.

231
00:10:54,821 --> 00:10:56,990
Yaşamak için daha güvenli bir yere ihtiyacımız olacak.

232
00:11:07,667 --> 00:11:09,377
Ah. Ah!

233
00:11:09,461 --> 00:11:11,296
Biz nasıl...? Biz nasıl...?

234
00:11:11,379 --> 00:11:13,882
Alarm sistemi devre dışı bırakıldı.

235
00:11:16,009 --> 00:11:18,595
Güzel görünüyor. Ve bu güvenli.

236
00:11:22,015 --> 00:11:24,726
Manevi vahaya hoş geldiniz.

237
00:11:25,393 --> 00:11:26,895
Donkey Kong Jr.'ı seviyor musun?

238
00:11:26,978 --> 00:11:29,773
- Hey dostum, hareket et!
- Durmak! Hırsız!

239
00:11:29,856 --> 00:11:31,775
Yolumdan çekilin!
Hey, hareket et, hareket et!

240
00:11:31,858 --> 00:11:32,901
Durdurun şu adamı!

241
00:11:32,984 --> 00:11:33,902
Dikkat!

242
00:11:33,985 --> 00:11:35,028
Durmak!

243
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
Aman Tanrım.

244
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
Hey!

245
00:11:44,913 --> 00:11:47,499
Vay, ne yapıyorsun?
Artık bunu yapamazsınız.

246
00:11:47,582 --> 00:11:49,042
-O bir hırsız.
-Sen bir çocuksun.

247
00:11:49,125 --> 00:11:52,754
Biraz saygı göster.
O bir çocuk değil. 14 yaşındadır.

248
00:11:52,837 --> 00:11:54,506
-Ben değilim...
-14 yaşımdayken bir işim vardı.

249
00:11:54,589 --> 00:11:57,175
-Oğlum 14 yaşında. O bir salak.
-Arkadaşlar ben 14 yaşında değilim.

250
00:11:57,258 --> 00:11:59,803
Donanımlı değil
Bu tür kararları vermek için.

251
00:11:59,886 --> 00:12:02,514
Bu doğru. Gençlerin beyinleri
henüz tam olarak gelişmemiştir.

252
00:12:02,597 --> 00:12:04,391
- Araba bile kiralayamıyor.
- Arabaya ihtiyacı yok.

253
00:12:04,474 --> 00:12:05,975
-Uzaya gitti.
-Teşekkür ederim.

254
00:12:06,059 --> 00:12:08,687
öyle olmadıklarını nerden biliyorsun
birlikte ve ortaklaşa mı çalışıyorsunuz?

255
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Ben ve bu adam mı? Bu adamı tanımıyorum.

256
00:12:10,605 --> 00:12:12,232
Bilmiyoruz
o çantada ne var?

257
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
Bütün bu zaman boyunca işbirliği içindeydik.

258
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
- Katil!
- Ah!

259
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
Sonsuza dek Mysterio!

260
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
Ah!

261
00:12:20,615 --> 00:12:22,951
Nicky, Jersey City'den,
hattasın.

262
00:12:23,034 --> 00:12:25,662
MERHABA. ben söylemiyorum
Yenilmezler'i onurlandırmak istemiyorum.

263
00:12:25,745 --> 00:12:28,123
ama biliyorsun, bunu bu şekilde yapmıyoruz.

264
00:12:28,206 --> 00:12:31,459
Kaptan Amerika kalkanını koymak
Özgürlük Anıtı'nda mı?

265
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
Hayır, bu çok saçma görünecek.

266
00:12:33,461 --> 00:12:35,505
Özgürlük Anıtı'nı rahat bırakın.

267
00:12:35,588 --> 00:12:37,632
Mutlu.

268
00:12:37,716 --> 00:12:41,386
- Başvurularınızı gönderdiniz mi?
- MIT'deki sınavımı bitirdim.

269
00:12:41,469 --> 00:12:42,470
-Sen?
-Aynı.

270
00:12:42,554 --> 00:12:44,347
Hayal edebiliyor musun?
ikimiz de içeri girsek? Peki Ned?

271
00:12:44,431 --> 00:12:48,309
Evet ama burs almamız gerekir
yani gerçekten gidebilirdik.

272
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Puanları ve notları aldın.

273
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Fazla pragmatik davrandığımı düşünüyorsun.

274
00:12:52,313 --> 00:12:53,732
Hayır, hayır, hayır. Peki...

275
00:12:54,983 --> 00:12:57,569
Bir nevi. Sorun değil.
Seninle ilgili en sevdiğim şeylerden biri bu.

276
00:12:57,652 --> 00:12:58,945
-Gerçekten mi?
-Evet.

277
00:12:59,029 --> 00:13:00,864
Diğer favori şeyleriniz nelerdir?

278
00:13:00,947 --> 00:13:04,868
-Amansız iyimserliğiniz.
-Ben bardağın yarısı dolu bir kızım.

279
00:13:04,951 --> 00:13:07,579
-İnsanlara açık bir insan olman gerçekten hoşuma gidiyor.
-İnsanları seviyorum.

280
00:13:07,662 --> 00:13:10,123
-Onları çok seviyorum.
-Sporu seviyorsun.

281
00:13:10,206 --> 00:13:12,375
Sanırım Mets gidecek
bu yıl sonuna kadar.

282
00:13:12,459 --> 00:13:14,544
-Gerçekten mi?
-Bu gürültü de ne?

283
00:13:14,627 --> 00:13:15,962
Ah.

284
00:13:16,046 --> 00:13:17,630
Bu-- Bu Mutlu. Bakmak.

285
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Odasını Mayıs'a verdi,
yani burada uyuyor.

286
00:13:24,429 --> 00:13:26,848
Garip bir sorum var. Şey...

287
00:13:28,141 --> 00:13:30,393
Senin herhangi bir parçan var mı?
bu konuda rahatladın mı?

288
00:13:33,855 --> 00:13:36,232
O örümcek beni ısırdığından beri...

289
00:13:37,650 --> 00:13:41,279
Sadece bir haftam vardı
hayatımın normal olduğu yer.

290
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
Ya da biraz normal sanırım.

291
00:13:44,366 --> 00:13:45,241
Ve...

292
00:13:46,826 --> 00:13:48,244
işte o zaman öğrendin.

293
00:13:48,328 --> 00:13:52,957
Çünkü o zaman hayatımdaki herkes
bilmek istediğim şey biliyordu.

294
00:13:53,041 --> 00:13:54,084
Ve mükemmeldi.

295
00:13:54,167 --> 00:13:56,252
Ama artık herkes biliyor ve...

296
00:13:58,213 --> 00:14:01,466
Ben en ünlü kişiyim
tüm dünyada.

297
00:14:02,425 --> 00:14:04,135
Ve hâlâ meteliksizim.

298
00:14:08,223 --> 00:14:09,057
Ben...

299
00:14:09,933 --> 00:14:12,060
yarın seni göreceğim için heyecanlıyım.

300
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
Evet. Ben de.

301
00:14:15,522 --> 00:14:16,773
Sarın.

302
00:14:16,856 --> 00:14:18,942
İkiniz de birbirinizden hoşlanıyorsunuz.
Anladık. Telefonu kapatmak.

303
00:14:19,025 --> 00:14:21,528
Kırılan yeni bir çığır yok.
Sekiz saatime ihtiyacım var.

304
00:14:21,611 --> 00:14:23,905
-Bunca zamandır dinliyor muydun?
-Merhaba Mutlu.

305
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
Kendi isteğimle değil.

306
00:14:25,281 --> 00:14:27,492
-MJ selam söylüyor.
-Merhaba.

307
00:14:27,575 --> 00:14:29,327
Okula geri döndü millet.

308
00:14:29,411 --> 00:14:33,248
Ve onların sonsuz bilgeliğiyle,
Belediye Başkanı Dingus ve şehrin palyaçosu-cil

309
00:14:33,331 --> 00:14:36,793
kasabanın halkını tekrar ağırlıyorlar
en kötü şöhrete sahip kostümlü katil--

310
00:14:36,876 --> 00:14:38,253
Peter Parker.

311
00:14:38,336 --> 00:14:41,881
Git onları yakala kaplan!
Yoksa "örümcek" mi demeliyim?

312
00:14:41,965 --> 00:14:45,427
Kalabalık devam etti
bütün sabah burada büyümek

313
00:14:45,510 --> 00:14:47,512
Midtown Bilim Okulu'nda...

314
00:14:47,595 --> 00:14:51,558
Kalabalık eşit görünüyor
Örümcek Adam taraftarları arasında bölünmüş durumda

315
00:14:51,641 --> 00:14:52,642
ve protestocular.

316
00:14:52,726 --> 00:14:54,436
MJ!

317
00:14:54,519 --> 00:14:56,771
MJ! MJ! Seni seviyoruz!

318
00:14:56,855 --> 00:14:59,274
MJ, onun örümcek bebeklerini mi doğuracaksın?

319
00:14:59,357 --> 00:15:01,443
Yedekle. Yedekle. Geri çekilin!

320
00:15:02,402 --> 00:15:04,654
MJ, onun bir katil olduğunu biliyorsun değil mi?

321
00:15:04,738 --> 00:15:06,364
Peter, benimle TikTok'a katıl.

322
00:15:06,448 --> 00:15:08,491
Sonsuza dek Mysterio!

323
00:15:08,575 --> 00:15:09,617
Bir takla at!

324
00:15:09,701 --> 00:15:12,287
- Hey, seni ve MJ öpüştüğünü görelim!
- Geri çekilin.

325
00:15:12,370 --> 00:15:13,538
Sen kimsin?

326
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
-Ned Leeds. Örümcek Adam'ın en iyi arkadaşı.
-Ben Peter Parker'ın en iyi arkadaşıyım.

327
00:15:16,374 --> 00:15:18,960
Oğlumun üstüne geliyorsun
Flash Thompson'a geliyorsun.

328
00:15:19,044 --> 00:15:21,087
Eğer okumak istersen
ilham verici dostluğumuz hakkında,

329
00:15:21,171 --> 00:15:23,256
yeni kitabım Flashpoint'te bunu yapabilirsiniz.

330
00:15:23,340 --> 00:15:26,051
Bir örümcek, iki kalp,
milyonlarca çılgın anı.

331
00:15:26,134 --> 00:15:27,385
Buna bir bak.

332
00:15:30,096 --> 00:15:31,598
-Gitmek.
-Hayır, beklemeliyim--

333
00:15:31,681 --> 00:15:34,017
- Hayır. Git.
- İçeride görüşürüz, tamam mı?

334
00:15:35,769 --> 00:15:37,896
Tüm yıl boyunca Midtown News'i izlemeye devam edin

335
00:15:37,979 --> 00:15:39,981
sizi yakından ilgilendirdiğimizde
ve kişisel kapsam

336
00:15:40,065 --> 00:15:43,151
Peter'ın bugüne kadarki en büyük savaşını verdiği sahne:

337
00:15:43,234 --> 00:15:44,778
Üniversiteye kabuller.

338
00:15:48,865 --> 00:15:49,949
Peter,

339
00:15:50,033 --> 00:15:54,412
sizi ağırlamaktan mutluluk duyarız
Midtown Lisesi'ne geri dönelim.

340
00:15:54,496 --> 00:15:56,122
kahramanları şekillendirdiğimiz yer.

341
00:15:56,206 --> 00:15:58,083
-Hı-hı.
-Ya da katiller.

342
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
-Durdur şunu.
-Ha?

343
00:15:59,250 --> 00:16:02,921
-Size hizmet etmek bir onurdur efendim.
-Öyle değil.

344
00:16:03,004 --> 00:16:04,339
Mysterio haklıydı.

345
00:16:04,422 --> 00:16:06,132
-Durmak. Hepsi bu.
-Mysterio haklıydı.

346
00:16:06,216 --> 00:16:08,843
Bazı öğrenciler bunu sizin için bir araya getirdi.

347
00:16:08,927 --> 00:16:11,721
- Hayır, bunu sen yaptın.
- Biraz yardımcı oldum.

348
00:16:11,805 --> 00:16:14,724
Ve seni durdurmaya çalıştım
birçok kez, ama sen bunu başardın.

349
00:16:14,808 --> 00:16:16,267
- Bunların hepsini o yaptı.
-Harika bir iş çıkardın.

350
00:16:16,351 --> 00:16:18,770
Umarım kontrol etmek için zamanınız vardır.

351
00:16:18,853 --> 00:16:21,564
Yürümekten çekinmeyin
veya koridorda sallanın.

352
00:16:21,648 --> 00:16:23,900
Veya tavanda sürün
herkesten kaçmak için.

353
00:16:23,983 --> 00:16:26,403
-Bunu yapabileceğini hepimiz biliyoruz.
-Ben sadece...

354
00:16:26,486 --> 00:16:28,905
-Ne yaptığını biliyorum.
-Durmak. Kendini utandırıyorsun.

355
00:16:28,988 --> 00:16:30,615
O bir komplo teorisyeni.

356
00:16:46,256 --> 00:16:48,466
Laboratuar ortağıydık. Bunu biliyor muydun?

357
00:16:48,550 --> 00:16:49,384
Tırman!

358
00:16:49,467 --> 00:16:53,888
Tırman! Tırman! Tırman!

359
00:17:09,779 --> 00:17:12,115
Şu yapışkan piçin gidişine bak.

360
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Çatlak!

361
00:17:14,909 --> 00:17:16,911
Onun geldiği yerdeyim
onun en iyi fikirleri.

362
00:17:16,995 --> 00:17:18,747
Bu yüzden bana Örümcek akıl hocası diyor.

363
00:17:18,830 --> 00:17:21,666
Peter! Seni gördüğüme sevindim dostum!
Sonra görüşürüz!

364
00:17:23,126 --> 00:17:25,086
Aman Tanrım, o çok tatlı!

365
00:17:25,754 --> 00:17:28,590
Nasıl bir şey
Örümcek Adam'ın öğretmeni olmak mı?

366
00:17:28,673 --> 00:17:32,552
Peter her zaman öyleydi
benim için bir öğrenciden daha fazlası.

367
00:17:32,635 --> 00:17:37,515
Daha çok bir oğul gibiydi.
Aynı zamanda benim küçük kardeşim de kim?

368
00:17:37,599 --> 00:17:39,476
Peki hakkında ne düşünüyorsun?

369
00:17:39,559 --> 00:17:43,355
bu çılgın Mysterio komplo teorileri
bunlar internette mi yayılıyor?

370
00:17:43,438 --> 00:17:45,648
Öyle bir komplo teorisi var ki

371
00:17:45,732 --> 00:17:48,526
Justin Timberlake NSYNC'deydi
bir kerede.

372
00:17:48,610 --> 00:17:51,654
Ve sonra ona bakarsın,
ve, ah, o NSYNC'teydi.

373
00:17:51,738 --> 00:17:54,908
Mesela eski eşim
internette çok fazla zaman harcıyor.

374
00:17:54,991 --> 00:17:57,494
Ve biliyorsun,
İnternet vahşi bir yer

375
00:17:57,577 --> 00:18:01,414
bu gerçekten onun gibi insanları cezbediyor
kim biraz kayıp

376
00:18:01,498 --> 00:18:04,417
ve bir nevi unuttum
nereden geldiler ve kimler

377
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
ve birini çok sevdiklerini.

378
00:18:07,629 --> 00:18:10,632
Bazen bunları unutuyorsun
ve sonunda bir alt dizine düşüyorsun,

379
00:18:11,675 --> 00:18:13,051
Mysterio'ya inanıyorum.

380
00:18:15,011 --> 00:18:16,388
Pardon, sorunuz neydi?

381
00:18:16,471 --> 00:18:19,808
Yani onun olduğunu hiç fark etmedin
olağanüstü atletik yetenekler?

382
00:18:19,891 --> 00:18:22,477
Yani burası bir bilim okulu.

383
00:18:23,269 --> 00:18:26,022
yani iki şınav
olağanüstü atletik yetenekler.

384
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
Kitabınızda açıkladınız
"Örümcek Adam" isminin senin fikrin olduğunu söyledi.

385
00:18:30,193 --> 00:18:34,280
Attığın başkaları var mıydı
"Örümcek Adam"a karar vermeden önce buralarda mısınız?

386
00:18:34,364 --> 00:18:35,990
Evet, birkaç tane vardı.

387
00:18:36,074 --> 00:18:38,618
Bilirsin, "Arachnokid." "Isırılanlar."

388
00:18:38,702 --> 00:18:42,539
Bunu düşündüğümde, öyle zamanlar oldu ki
duvara yapıştığını,

389
00:18:42,622 --> 00:18:45,709
ya da bu şeyler çıkıyordu
bileğinden.

390
00:18:45,792 --> 00:18:48,378
Ama gerçekten yapmadım
çok düşün. Ben sadece...

391
00:18:49,379 --> 00:18:53,008
Bunu uzun zamandır yapıyorum.
Sadece bir sürü çocuk var.

392
00:18:53,091 --> 00:18:56,845
Bunu kitabınızda farkettim
Benden bir kez bile bahsedilmiyor.

393
00:18:56,928 --> 00:19:00,390
Hayır. Hayır, öyle olduğundan oldukça eminim. Ah...

394
00:19:01,224 --> 00:19:02,475
Yani sen...

395
00:19:02,559 --> 00:19:04,436
Vay, bunun içinde resimler mi var?

396
00:19:04,519 --> 00:19:06,479
Eğer o örümcek beni ısırsaydı

397
00:19:07,480 --> 00:19:09,149
hakkında konuşuyor olurduk
şu anda farklı bir Örümcek Adam.

398
00:19:09,232 --> 00:19:13,111
Sanırım belki de sahip olurdum
farklı tarzda bir kostüm.

399
00:19:13,194 --> 00:19:15,488
Belki geniş bacaklı bir şey olabilir.

400
00:19:15,572 --> 00:19:16,531
Olabildiğince seksi.

401
00:19:16,614 --> 00:19:19,325
Peki gönderilecek uygun metin nedir?

402
00:19:19,409 --> 00:19:21,536
eski bir kız arkadaşa
gecenin ortasında mı?

403
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Bu arada harika görünüyorsun.

404
00:19:28,084 --> 00:19:31,838
Teşekkür ederim. Her zamanki gibi güzel görünüyorsun.

405
00:19:32,589 --> 00:19:34,716
ne diyorsun
iddia eden insanlara

406
00:19:34,799 --> 00:19:37,719
gerçekten arkadaş olmadığınızı
Peter Parker'la mı?

407
00:19:42,515 --> 00:19:43,850
Biliyor musun, acıtıyor.

408
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
Çünkü...

409
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
Bilirsin, ben...

410
00:19:48,438 --> 00:19:49,522
Söyle bana:

411
00:19:49,606 --> 00:19:53,485
Eğer sana veren örümcek
güçlerin şu anda buradaydı,

412
00:19:54,235 --> 00:19:55,445
ne dersin?

413
00:19:56,029 --> 00:19:59,824
"Teşekkür ederim" der misin?
Yoksa "Hiçbir şey için teşekkürler" mi?

414
00:19:59,908 --> 00:20:01,743
"Teşekkürler" derdim.

415
00:20:02,952 --> 00:20:03,828
"Hiçbir şey için mi"?

416
00:20:03,912 --> 00:20:06,039
Gerisini yakalayabilirsiniz
özel röportajımdan

417
00:20:06,122 --> 00:20:09,709
Bugün öğle yemeğinde Peter Parker'la
yalnızca MNN'de.

418
00:20:09,793 --> 00:20:13,338
Sırada Lady Liberty geliyor
bir makyaj,

419
00:20:13,421 --> 00:20:15,674
ve Midtown Lisesi'nden bazıları
kendi sanatçılarının paylaşımı

420
00:20:15,757 --> 00:20:18,259
neye benzemesi gerektiğine dair fikirleri.

421
00:20:18,343 --> 00:20:20,720
Hemen geri döneceğiz
bu önemli mesajın ardından

422
00:20:20,804 --> 00:20:23,473
Müdür Morita'dan
Kafeterya güvenliği hakkında.

423
00:20:27,310 --> 00:20:29,396
Bütün gün burada kalabilir miyiz?

424
00:20:29,479 --> 00:20:32,190
- Orası çok çılgınca.
- Bu iyi.

425
00:20:32,273 --> 00:20:35,360
"Bazıları Parker'ın güçlerinin
erkek örümceğin yeteneğini dahil et

426
00:20:35,443 --> 00:20:37,070
kadınları hipnotize etmek,

427
00:20:37,153 --> 00:20:41,533
Jones-Watson'ı baştan çıkarmak için kullandığı
onun kişilik kültüne."

428
00:20:41,616 --> 00:20:43,326
Durmak. Durmak.

429
00:20:43,410 --> 00:20:44,994
Evet, Örümcek Lordum.

430
00:20:52,961 --> 00:20:55,213
Son olarak biraz mahremiyet.

431
00:20:55,296 --> 00:20:57,007
Orası çok çılgınca.

432
00:20:57,882 --> 00:20:59,467
Ben de düşünüyordum...

433
00:21:00,135 --> 00:21:03,471
MIT'e girdiğimizde,
birlikte yaşamalıyız.

434
00:21:03,555 --> 00:21:05,515
- Evet, elbette.
- Evet, bunu çok isterim.

435
00:21:07,475 --> 00:21:11,021
-Bu biz olacağız.
-Evet. Frizbi ve gülümseme hariç.

436
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
MIT'nin kesinlikle rüyası,

437
00:21:12,939 --> 00:21:17,318
ama yedek okullarımızı eşleştirirsek,
o zaman her iki durumda da Boston'da olacağız.

438
00:21:17,402 --> 00:21:19,404
Yeni okul, yeni şehir.
Orada Örümcek Adam'ı yapabilirim.

439
00:21:19,487 --> 00:21:21,656
-Boston'da suç var, değil mi?
-Evet.

440
00:21:21,740 --> 00:21:24,367
- Kötü suç.
- Yeni bir başlangıç ​​gibi olacak.

441
00:21:26,077 --> 00:21:27,328
Naber?

442
00:21:28,121 --> 00:21:30,040
Bilmiyorum.
Sanki eğer yapmazsan...

443
00:21:30,749 --> 00:21:32,625
Hayal kırıklığı bekliyorsanız

444
00:21:32,709 --> 00:21:35,211
o zaman gerçekten asla yapamazsın
hayal kırıklığına uğramak.

445
00:21:35,295 --> 00:21:36,421
Hadi.

446
00:21:37,589 --> 00:21:40,800
Yeni bir başlangıç ​​ol.
Ve hepimiz birlikte olacağız.

447
00:21:42,385 --> 00:21:44,679
Evet. Hayır, haklısın. Yeni başlangıç.

448
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Evet.

449
00:21:48,558 --> 00:21:49,642
Yeni başlangıç.

450
00:21:52,312 --> 00:21:53,563
İlki burada!

451
00:21:58,151 --> 00:21:59,903
Sorun değil. Bu bir yedek.

452
00:22:01,279 --> 00:22:02,197
Peter.

453
00:22:04,532 --> 00:22:05,367
HAYIR?

454
00:22:08,161 --> 00:22:09,037
Sonuncusu.

455
00:22:10,914 --> 00:22:11,873
MİT mi?

456
00:22:15,919 --> 00:22:17,462
Tamam.

457
00:22:29,057 --> 00:22:31,226
-Tamam aşkım.
-Vay canına.

458
00:22:31,309 --> 00:22:32,727
- Hazır?
-Jones,

459
00:22:32,811 --> 00:22:35,438
sana indirmeni söylemiştim
Cadılar Bayramı süslemeleri.

460
00:22:35,522 --> 00:22:38,858
- Aslında o Sasha'ydı, yani--
- Yeterince tavır. Sadece yap.

461
00:22:40,068 --> 00:22:40,902
Üzerinde.

462
00:22:42,195 --> 00:22:43,738
Kusacakmışım gibi hissediyorum.

463
00:22:43,822 --> 00:22:46,449
Yapma çünkü o yapacak
sadece temizlememi sağla.

464
00:22:46,533 --> 00:22:49,119
Bu bizim tek şansımız.
Burada ya da hiçbir yerde.

465
00:22:49,202 --> 00:22:51,287
-Hey. Hadi.
-Tamam aşkım. Hazır mısın?

466
00:22:51,371 --> 00:22:53,331
- Evet.
- Tamam, üçte.

467
00:22:53,998 --> 00:22:56,793
Bir, iki, üç.

468
00:23:20,233 --> 00:23:21,317
Hayır.

469
00:23:21,401 --> 00:23:23,445
Hayır. Sen mi?

470
00:23:24,529 --> 00:23:26,614
"Son dönemdeki tartışmaların ışığında,

471
00:23:26,698 --> 00:23:31,286
dikkate alamıyoruz
şu anda başvurunuz."

472
00:23:31,911 --> 00:23:33,121
Bu hiç adil değil.

473
00:23:33,621 --> 00:23:36,166
Demek istediğim, bu hiç adil değil.
Ben yanlış bir şey yapmadım.

474
00:23:36,249 --> 00:23:38,335
Siz kesinlikle yapmadınız
yanlış bir şey var.

475
00:23:38,418 --> 00:23:41,963
Hayal kırıklığını bekleyin
ve asla hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

476
00:23:43,590 --> 00:23:45,383
♪ Şu ana kadar uyumak yok ♪

477
00:23:45,467 --> 00:23:48,595
♪ Bom, bom, tsk, bom, bom ♪

478
00:23:48,678 --> 00:23:49,929
♪Boston! ♪

479
00:23:55,352 --> 00:23:56,269
İçeri girmedin mi?

480
00:23:56,353 --> 00:23:58,855
Evet çünkü biz aslında arkadaşız
Örümcek Adam ile.

481
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
Evet. Gitsem iyi olur.

482
00:24:03,485 --> 00:24:06,529
Yeni kabuller için bir karıştırıcı var ve--

483
00:24:06,613 --> 00:24:08,031
Üzgünüm çocuklar.

484
00:24:08,615 --> 00:24:10,533
Jones, ne yapıyorsun?
İşinize geri dönün.

485
00:24:10,617 --> 00:24:12,077
Evet, geliyorum.

486
00:24:12,160 --> 00:24:13,078
Biliyor musun?

487
00:24:14,996 --> 00:24:16,623
Yaptığım hiçbir şeyi değiştirmezdim.

488
00:24:17,999 --> 00:24:18,875
Ben de değil.

489
00:24:22,545 --> 00:24:25,006
İhtiyacım olmasına rağmen
Bu mektubu aileme göstermek için.

490
00:25:35,452 --> 00:25:36,661
Merhaba.

491
00:25:39,873 --> 00:25:40,707
MERHABA?

492
00:25:41,958 --> 00:25:42,792
Ben...

493
00:25:43,543 --> 00:25:46,463
En ünlü kişi
dünyada. Biliyorum.

494
00:25:47,797 --> 00:25:51,676
Wong. Kaymamaya çalışın.
Sorumluluk sigortamız yok.

495
00:25:54,971 --> 00:25:57,390
-Bütün bunlar bir tatil partisi için mi?
-HAYIR.

496
00:25:57,474 --> 00:26:00,560
Rotunda ağ geçitlerinden biri
Sibirya'ya bağlanır.

497
00:26:00,643 --> 00:26:03,021
Bir kar fırtınası patladı.

498
00:26:04,356 --> 00:26:07,025
Çünkü birisi unuttu
aylık bakım büyüsü yapmak

499
00:26:07,108 --> 00:26:08,443
Contaları sıkı tutmak için.

500
00:26:08,526 --> 00:26:11,738
Doğru yaptı çünkü unuttu
Artık daha büyük görevlerim var.

501
00:26:11,821 --> 00:26:12,947
Daha yüksek görevler mi?

502
00:26:13,031 --> 00:26:15,241
Yüce Büyücü'nün daha yüksek görevleri vardır.

503
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
Bekle, düşündüm
Sen Yüce Büyücüydün.

504
00:26:17,577 --> 00:26:21,081
Hayır, teknik bir ayrıntıdan anladı
Çünkü beş yıl boyunca uçtum.

505
00:26:21,164 --> 00:26:23,875
-Ah. Tebrikler.
-Eğer burada olsaydım, o zaman--

506
00:26:23,958 --> 00:26:25,168
Burayı yakarsın.

507
00:26:25,251 --> 00:26:27,587
Siz ikiniz, kimse kürek çekmeyi bırakın demedi.

508
00:26:27,671 --> 00:26:30,256
Peki Peter, bu zevki neye borçluyum?

509
00:26:30,882 --> 00:26:34,010
Sağ. Gerçekten üzgünüm.
sizi rahatsız etmek için efendim.

510
00:26:34,094 --> 00:26:36,054
Lütfen. Yarısını kurtardık
evren bir arada.

511
00:26:36,137 --> 00:26:39,766
-Sanırım bana "efendim" demenin ötesine geçtik.
-Tamam, Stephen.

512
00:26:39,849 --> 00:26:41,434
Bu tuhaf hissettiriyor ama buna izin vereceğim.

513
00:26:42,394 --> 00:26:43,353
Ah...

514
00:26:44,312 --> 00:26:45,146
Ne zaman...

515
00:26:46,064 --> 00:26:48,191
Mysterio kimliğimi açıkladığında

516
00:26:49,150 --> 00:26:52,904
bütün hayatım mahvoldu,
ve merak ediyordum--

517
00:26:52,987 --> 00:26:55,907
Bunun gerçekten işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.
ama merak ediyordum...

518
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
belki zamanda geriye gidebilirsin
ve hiç yapmamasını mı sağlayacaksın?

519
00:27:02,580 --> 00:27:06,376
Peter, kurcaladık
uzay-zamanın kararlılığıyla

520
00:27:06,459 --> 00:27:08,253
sayısız hayatı diriltmek için.

521
00:27:08,336 --> 00:27:10,588
Şimdi tekrar yapmak istiyorsun
sırf seninki dağınık olduğu için mi?

522
00:27:10,672 --> 00:27:12,048
Bu benimle ilgili değil.

523
00:27:12,132 --> 00:27:14,217
Bu gerçekten birçok insanın canını acıtıyor.

524
00:27:14,300 --> 00:27:17,303
Teyzem May, Mutlu,

525
00:27:17,387 --> 00:27:18,805
en iyi arkadaşım, kız arkadaşım,

526
00:27:18,888 --> 00:27:20,849
gelecekleri mahvoldu
sırf beni tanıdıkları için

527
00:27:20,932 --> 00:27:22,976
ve yanlış bir şey yapmadılar.

528
00:27:23,059 --> 00:27:25,061
Çok üzgünüm...

529
00:27:26,146 --> 00:27:27,480
ama istesem bile...

530
00:27:28,356 --> 00:27:30,734
Artık Zaman Taşı'na sahip değilim.

531
00:27:33,069 --> 00:27:34,070
Bu doğru.

532
00:27:37,824 --> 00:27:41,411
Zamanınızı boşa harcadıysam gerçekten özür dilerim.

533
00:27:41,494 --> 00:27:43,538
- Yapmadın.
- Unut gitsin.

534
00:27:43,621 --> 00:27:46,458
Ah, yapacak.
Bir şeyleri unutma konusunda çok iyidir.

535
00:27:48,043 --> 00:27:50,962
Wong, aslında sen yarattın
iyi bir fikir.

536
00:27:51,046 --> 00:27:52,047
Ne?

537
00:27:52,130 --> 00:27:54,215
Kof-Kol'un Rünleri.

538
00:27:54,299 --> 00:27:55,884
Kof-Kol'un Rünleri mi?

539
00:27:55,967 --> 00:27:58,303
Bu sadece standart bir unutma büyüsü.

540
00:27:58,386 --> 00:28:01,348
Zamanı geri çeviremeyecek ama insanlar geri çevirecek
Örümcek Adam olduğunu unut.

541
00:28:01,431 --> 00:28:03,350
-Cidden?
-Hayır ciddi anlamda değil.

542
00:28:03,433 --> 00:28:07,020
Bu büyü karanlık sınırları aşıyor
Bilinen ve bilinmeyen gerçeklik arasında.

543
00:28:07,103 --> 00:28:08,313
Bu çok tehlikeli.

544
00:28:09,314 --> 00:28:11,024
Çok daha az kullandık.

545
00:28:11,107 --> 00:28:13,234
hatırlıyor musun
Kamar-Taj'daki dolunay partisi mi?

546
00:28:13,318 --> 00:28:14,861
-HAYIR.
-Kesinlikle.

547
00:28:18,323 --> 00:28:19,866
Hadi, Wong.

548
00:28:21,368 --> 00:28:23,161
Yeterince acı çekmedi mi?

549
00:28:30,293 --> 00:28:31,836
Beni bu işin dışında bırak.

550
00:28:32,712 --> 00:28:33,546
İyi.

551
00:28:34,964 --> 00:28:35,799
İyi.

552
00:28:48,019 --> 00:28:49,396
Peki burası neresi?

553
00:28:50,397 --> 00:28:54,275
Sanctum kavşakta inşa edildi
kozmik enerji akımlarının

554
00:28:54,359 --> 00:28:55,985
Onları ilk arayan biz değildik.

555
00:28:56,695 --> 00:28:59,114
Bu duvarların bazıları
binlerce yaşındalar.

556
00:29:00,073 --> 00:29:03,743
Ve bir bölüm çektiler
80'lerde The Equalizer'ın hikayesi.

557
00:29:03,827 --> 00:29:04,911
Ben...

558
00:29:06,746 --> 00:29:08,581
seni gerçekten takdir ediyorum
bunu benim için yapıyorsunuz efendim.

559
00:29:09,374 --> 00:29:10,500
Bahsetme.

560
00:29:12,252 --> 00:29:13,878
Ve bana "efendim" deme.

561
00:29:15,005 --> 00:29:15,880
Sağ. Üzgünüm.

562
00:29:16,715 --> 00:29:17,882
Hazır mısın?

563
00:29:18,925 --> 00:29:19,759
Ben hazırım.

564
00:29:22,012 --> 00:29:23,471
Seni tanımak güzeldi Örümcek Adam.

565
00:29:28,184 --> 00:29:29,102
Durun, affedersiniz?

566
00:29:31,187 --> 00:29:34,566
Bütün dünya unutmak üzere
Peter Parker'ın Örümcek Adam olduğu.

567
00:29:35,191 --> 00:29:36,776
-Ben de dahil.
-Herkes?

568
00:29:37,610 --> 00:29:41,239
- Bazı insanlar hâlâ bilmiyor mu?
-Büyü böyle yapılmaz.

569
00:29:41,322 --> 00:29:45,201
Ve bu çok zor ve tehlikeli
dökümün ortasında değiştirmek için.

570
00:29:45,285 --> 00:29:47,412
Yani kız arkadaşım
her şeyi unutmak mı?

571
00:29:47,495 --> 00:29:48,997
O benim kız arkadaşım olacak mı?

572
00:29:49,080 --> 00:29:51,458
O senin kız arkadaşın mıydı?
Sırf Örümcek Adam olduğun için mi?

573
00:29:51,541 --> 00:29:54,002
-Bilmiyorum. Umarım öyle değildir.
-Tamam, tamam.

574
00:29:55,503 --> 00:29:59,549
Herkes unutacak
kız arkadaşın dışında sen Örümcek Adam'sın.

575
00:29:59,632 --> 00:30:00,759
Çok teşekkür ederim.

576
00:30:01,509 --> 00:30:03,386
Aman Tanrım, Ned. Ned.

577
00:30:04,929 --> 00:30:06,389
Ned nedir?

578
00:30:06,473 --> 00:30:09,309
O benim en iyi arkadaşım
bu yüzden Ned'in bilmesi benim için önemli.

579
00:30:13,646 --> 00:30:18,193
Tamam değişmeyelim
bu büyünün parametreleri artık

580
00:30:18,276 --> 00:30:20,070
-Ben oyuncu seçimi yaparken.
-Tamam, bitirdim.

581
00:30:20,153 --> 00:30:21,363
Yemin ederim, bittim. Bitirdim.

582
00:30:21,863 --> 00:30:25,116
-Ah, ama May teyzemin gerçekten bilmesi gerekir.
-Peter, büyüyü bozmayı bırak.

583
00:30:25,200 --> 00:30:27,619
Örümcek Adam olduğumu öğrendiğinde,
gerçekten çok karışıktı.

584
00:30:27,702 --> 00:30:29,913
sanmıyorum
Bunu tekrar yaşayabilirdim.

585
00:30:31,206 --> 00:30:32,332
-Yani May teyzem?
-Evet.

586
00:30:32,415 --> 00:30:33,958
Ah. Teşekkür ederim. Mutlu?

587
00:30:34,042 --> 00:30:35,251
Hayır, sinirlendim.

588
00:30:35,335 --> 00:30:37,295
Hayır, bu bir takma ad. Harold "Mutlu" Hogan.

589
00:30:37,379 --> 00:30:39,506
Tony Stark'la çalışıyordu.
ama sonra o...

590
00:30:39,589 --> 00:30:41,257
Konuşmayı keser misin?

591
00:30:49,349 --> 00:30:53,687
Temel olarak, bilen herkes
Daha önce Örümcek Adam olduğumu hala bilmeliyim!

592
00:31:14,249 --> 00:31:15,458
-İşe yaradı mı?
-HAYIR.

593
00:31:15,542 --> 00:31:18,628
Büyümü altı kez değiştirdin.

594
00:31:18,712 --> 00:31:20,338
-Beş kez.
- Büyümü değiştirdin.

595
00:31:20,422 --> 00:31:23,758
Bunu yapma! Sana söyledim.
İşte bu yüzden.

596
00:31:23,842 --> 00:31:26,511
Bu büyü kontrolden çıkmıştı.
Eğer kapatmasaydım

597
00:31:26,594 --> 00:31:28,930
felaket bir şey
olmuş olabilir.

598
00:31:29,014 --> 00:31:31,641
-Stephen dinle, ben çok--
-Bana "efendim" deyin.

599
00:31:34,185 --> 00:31:35,395
Üzgünüm efendim.

600
00:31:36,312 --> 00:31:38,523
Her şeyden sonra
biz bunları yaşadık,

601
00:31:38,606 --> 00:31:41,818
Her nasılsa senin sadece bir çocuk olduğunu hep unutuyorum.

602
00:31:42,819 --> 00:31:45,905
Bak Parker, sorun Mysterio değil.

603
00:31:45,989 --> 00:31:48,241
çabalayan sensin
iki farklı hayat yaşamak.

604
00:31:48,324 --> 00:31:50,785
Ve bunu ne kadar uzun süre yaparsanız,
o kadar tehlikeli olur.

605
00:31:50,869 --> 00:31:52,078
İnan bana.

606
00:31:52,162 --> 00:31:55,999
senin için çok üzgünüm
ve arkadaşlarının üniversiteye girememesi,

607
00:31:56,082 --> 00:32:00,712
ama eğer seni reddederlerse ve sen deneseydin
onları yeniden düşünmeye ikna etmek,

608
00:32:00,795 --> 00:32:02,964
yapabileceğin başka bir şey yok.

609
00:32:06,134 --> 00:32:08,053
"Onları ikna et" dediğinde

610
00:32:08,136 --> 00:32:10,764
- yani onları arayabilir miydim?
-Evet.

611
00:32:11,264 --> 00:32:12,390
Bunu yapabilir miyim?

612
00:32:13,975 --> 00:32:15,810
Aramadın mı...?

613
00:32:15,894 --> 00:32:17,645
Mektuplarını aldım. Ben bunun...

614
00:32:17,729 --> 00:32:18,855
Üzgünüm.

615
00:32:19,397 --> 00:32:20,690
bana mı söylüyorsun

616
00:32:21,232 --> 00:32:24,027
ki bunu düşünmedin bile
davanı önce onlarla savunmak için

617
00:32:24,110 --> 00:32:27,864
sen bana sormadan önce
tüm dünyanın beynini yıkamak mı?

618
00:32:30,825 --> 00:32:32,535
Böyle söylediğinde...

619
00:32:40,377 --> 00:32:41,961
Haydi, al, kaldır.

620
00:32:42,045 --> 00:32:43,421
Dostum, ne? Meşgulüm.

621
00:32:43,505 --> 00:32:45,090
Flash, MIT karıştırıcısı nerede?

622
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
-Neden?
-Çünkü biriyle konuşmam gerekiyor.

623
00:32:47,092 --> 00:32:49,344
Ned ve MJ'i yakalamaya çalışıyorum
içeri girmek için ikinci bir şans.

624
00:32:49,427 --> 00:32:50,637
Benim için ne var?

625
00:32:50,720 --> 00:32:52,430
Seninle konuşarak birçok şeyi riske atıyorum.

626
00:32:52,514 --> 00:32:54,557
Tamam, yapacağım...

627
00:32:55,934 --> 00:32:58,228
seni alıp sallamak
bir haftalığına okula mı?

628
00:32:58,311 --> 00:32:59,145
Bir ay boyunca.

629
00:32:59,688 --> 00:33:01,439
-Bir haftalığına.
-İki hafta.

630
00:33:01,523 --> 00:33:03,775
-Flaş lütfen. Bana yardım et.
-Ne istediğimi biliyorsun.

631
00:33:05,902 --> 00:33:07,862
Tamam herkese söyleyeceğim
sen benim en iyi arkadaşımsın

632
00:33:07,946 --> 00:33:09,906
-Flash, lütfen bana yardım et.
-Serin.

633
00:33:09,989 --> 00:33:12,992
Rektör yardımcısı var.
Davanızı onunla savunabilirsiniz.

634
00:33:13,076 --> 00:33:14,786
-Tamam, mükemmel. O nerede?
- Gitti.

635
00:33:14,869 --> 00:33:16,621
-Nereye gitmek?
-Havaalanına.

636
00:33:23,294 --> 00:33:25,755
Stark ağı kullanılamıyor.

637
00:33:25,839 --> 00:33:28,299
Yüz tanıma kullanılamıyor.

638
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
MERHABA.

639
00:33:34,514 --> 00:33:36,391
Evet, seni görebiliyorum.

640
00:33:46,067 --> 00:33:47,610
Aman Tanrım!

641
00:33:49,946 --> 00:33:51,573
- Bu Peter Parker.
- Anne.

642
00:33:51,656 --> 00:33:53,241
- Anne, bak.
- Anne.

643
00:33:53,324 --> 00:33:54,909
Hayır, bu Peter Parker.

644
00:34:04,586 --> 00:34:05,420
Hey!

645
00:34:06,171 --> 00:34:07,005
Tamam aşkım.

646
00:34:18,016 --> 00:34:19,017
Evet.

647
00:34:19,684 --> 00:34:20,977
MERHABA. Ben Peter Parker'ım.

648
00:34:21,061 --> 00:34:23,605
-Sokakta olduğunu biliyorsun değil mi?
- Evet, üzgünüm.

649
00:34:23,688 --> 00:34:26,858
Seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım vardı ve biliyorum
havaalanına doğru yoldasın.

650
00:34:26,941 --> 00:34:30,487
MJ Watson ve Ned Leeds
tanıdığım en zeki iki insan

651
00:34:30,570 --> 00:34:32,947
ve ben en aptal insanım
çünkü bana yardım etmelerine izin verdim

652
00:34:33,031 --> 00:34:34,949
ama yapmasaydım milyonlarca kişi ölecekti,

653
00:34:35,033 --> 00:34:37,160
bu yüzden lütfen MIT'nin benim gibi aptal olmasına izin vermeyin.

654
00:34:37,243 --> 00:34:38,244
MİT aptal mı?

655
00:34:38,328 --> 00:34:41,247
Hayır, MIT'in aptal olmasına izin vermeyin diyorum.

656
00:34:41,331 --> 00:34:45,877
Yani benim daha aptal versiyonum gibi
bu onların yardım etmesine izin vermezdi.

657
00:34:47,587 --> 00:34:50,757
Bunun provasını yapmadın, değil mi Peter?

658
00:34:50,840 --> 00:34:52,425
Temel olarak, yapmaya çalıştığım şey...

659
00:35:00,517 --> 00:35:01,726
Neden koşuyorsun?

660
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
Aman Tanrım.

661
00:35:07,315 --> 00:35:09,442
Hanımefendi, arabadan çıkmalısınız.

662
00:35:09,526 --> 00:35:11,695
Herkes köprüden insin!

663
00:35:13,613 --> 00:35:14,698
Kapı kilitli.

664
00:35:14,781 --> 00:35:16,449
Kapı... Hey!

665
00:35:33,425 --> 00:35:34,634
Merhaba Peter.

666
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
MERHABA? Biz...? Seni tanıyor muyum?

667
00:35:37,762 --> 00:35:40,015
Makineme ne yaptın?

668
00:35:40,098 --> 00:35:42,934
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hangi makine?

669
00:35:43,018 --> 00:35:45,854
Güneşin gücü
avucumun içinde.

670
00:35:46,438 --> 00:35:47,355
Gitti.

671
00:35:47,439 --> 00:35:49,524
Dinle, eğer arabaları parçalamayı bırakırsan,

672
00:35:49,607 --> 00:35:52,235
birlikte çalışabiliriz
makinenizi bulmanıza yardımcı olabilirim.

673
00:35:52,318 --> 00:35:53,820
Oyun oynamak ister misin?

674
00:35:56,489 --> 00:35:57,782
Yakalamak!

675
00:36:14,674 --> 00:36:17,093
Sorun değil.
Güvendesin. Defol buradan.

676
00:36:17,177 --> 00:36:19,888
sen düşünüyorsun
Yeni şık takım elbisen seni kurtaracak mı?

677
00:36:34,778 --> 00:36:37,739
Küçük kız arkadaşını öldürmeliydin
şansım varken.

678
00:36:41,701 --> 00:36:43,119
Az önce ne dedin?

679
00:36:43,203 --> 00:36:45,372
Görünüşe göre rekabetimiz var.

680
00:37:05,308 --> 00:37:07,060
Peter! Yardım!

681
00:37:29,499 --> 00:37:31,918
Endişelenmeyin hanımefendi!
Geliyorum!

682
00:37:33,753 --> 00:37:35,839
Peter!

683
00:38:01,865 --> 00:38:03,408
Hanımefendi, sakin olun.

684
00:38:03,491 --> 00:38:04,659
Sadece derin bir nefes alın.

685
00:38:04,743 --> 00:38:06,411
-İyi misin?
-HAYIR!

686
00:38:08,788 --> 00:38:11,332
söz veriyorum,
Her şey kontrolüm altında.

687
00:38:17,339 --> 00:38:19,716
- Vay!
- Elbise tehlikeye girdi.

688
00:38:20,342 --> 00:38:21,801
Nanoteknoloji.

689
00:38:22,552 --> 00:38:24,804
Ah, kendini aştın Peter.

690
00:38:31,102 --> 00:38:32,687
Seni hafife aldım.

691
00:38:34,022 --> 00:38:35,357
Ama şimdi ölüyorsun.

692
00:38:51,790 --> 00:38:53,208
Sen Peter Parker değilsin.

693
00:38:53,291 --> 00:38:55,669
Şu anda kafam çok karışık.

694
00:38:58,421 --> 00:38:59,506
Neler oluyor?

695
00:38:59,589 --> 00:39:01,132
Yeni cihaz algılandı.

696
00:39:03,259 --> 00:39:04,427
Yeni cihaz eşleniyor.

697
00:39:08,306 --> 00:39:11,184
Onu dinlemiyorsun. Sen beni dinle.

698
00:39:17,065 --> 00:39:17,941
Hey.

699
00:39:25,865 --> 00:39:27,534
Vay!

700
00:39:31,079 --> 00:39:32,789
Hey. Hey!

701
00:39:32,872 --> 00:39:33,998
Beni dinle.

702
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
Hayır, o değil. Ben!

703
00:39:43,591 --> 00:39:44,884
Hanımefendi, iyi misiniz?

704
00:39:44,968 --> 00:39:48,471
- Hala uçabilirsin.
- Peter.

705
00:39:50,181 --> 00:39:51,266
Sen bir kahramansın.

706
00:39:51,349 --> 00:39:52,600
Hayır. Ben...

707
00:39:52,684 --> 00:39:53,768
Hayır, ben...

708
00:39:53,852 --> 00:39:56,604
Kabullerle konuşacağım
arkadaşların hakkında.

709
00:39:56,688 --> 00:39:58,148
Ve onlarla senin hakkında konuşacağım.

710
00:39:59,232 --> 00:40:01,401
Ama hanımefendi, bu benimle ilgili değil.

711
00:40:01,484 --> 00:40:05,447
onlarla konuşacağım
arkadaşların ve sen hakkında.

712
00:40:05,530 --> 00:40:07,115
-Tamam aşkım?
-Gerçekten mi?

713
00:40:07,198 --> 00:40:10,201
Ve eğer burnunu temiz tutarsan,
belki adil bir şansın olur.

714
00:40:10,285 --> 00:40:12,120
Burada. Yolundan çekil.
O adamı getireyim.

715
00:40:12,203 --> 00:40:14,873
Hey. Sen. Seni görüyorum. Buraya gel!

716
00:40:14,956 --> 00:40:16,249
Bu uygun değildi.

717
00:40:16,332 --> 00:40:17,417
İnanılmaz.

718
00:40:18,835 --> 00:40:20,086
Kim...?

719
00:40:20,170 --> 00:40:21,338
Hey. Selam, selam, selam.

720
00:40:21,421 --> 00:40:24,299
Beni öldürmeye çalışmayı bırakana kadar,
Kontrol bende dostum.

721
00:40:24,382 --> 00:40:28,053
tüm bu dokunaç durumunun
Burada devam etmelisin, tamam mı?

722
00:40:28,136 --> 00:40:30,138
Şimdi sen kimsin? Neler oluyor?

723
00:40:39,522 --> 00:40:40,398
Hayır.

724
00:40:47,447 --> 00:40:48,656
Osborn'u mu?

725
00:41:11,554 --> 00:41:14,015
Doktor...?

726
00:41:20,271 --> 00:41:24,484
Ne dilediğine dikkat et Parker.

727
00:41:24,567 --> 00:41:26,111
Bırak beni buradan!

728
00:41:26,194 --> 00:41:28,238
lütfen bana açıklayabilir misin
neler oluyor?

729
00:41:28,321 --> 00:41:29,948
Berbat ettiğin o küçük büyü

730
00:41:30,031 --> 00:41:32,826
herkesi istediğin yere
Peter Parker'ın Örümcek Adam'ını unutmak için,

731
00:41:32,909 --> 00:41:35,829
herkesi çekmeye başladı
Peter Parker'ın Örümcek Adam'ını kim bilir

732
00:41:35,912 --> 00:41:38,581
her evrenden bu evrene.

733
00:41:39,666 --> 00:41:42,627
-Her evrenden mi?
-Sen kimsin? Peki ben neredeyim?

734
00:41:42,711 --> 00:41:45,213
Bence meşgul olmamamız daha iyi
onlarla çünkü açıkçası

735
00:41:45,296 --> 00:41:49,426
çoklu evren bir kavramdır
hakkında korkutucu derecede az şey biliyoruz.

736
00:41:50,051 --> 00:41:51,511
Çoklu evren gerçek mi?

737
00:41:51,594 --> 00:41:54,014
Bu mümkün olmamalı.

738
00:41:54,097 --> 00:41:56,349
-Büyüyü durdurduğunu sanıyordum.
-Hayır, onu ben tuttum.

739
00:41:56,433 --> 00:41:58,685
Görünürdü
birkaçı gıcırdayarak geçti.

740
00:41:58,768 --> 00:42:01,062
Sen gittikten sonra
Dünya dışı bir varlığı tespit ettim.

741
00:42:01,146 --> 00:42:03,898
Onu kanalizasyona kadar takip ettim.
bunu nerede buldum...

742
00:42:04,566 --> 00:42:06,985
sümüksü, yeşil silahın oğlu.

743
00:42:07,068 --> 00:42:09,362
Hecelemek? Sihir gibi mi?

744
00:42:09,946 --> 00:42:11,865
Nedir bu, doğum günü partisi mi?

745
00:42:11,948 --> 00:42:14,451
Kim bu palyaço? Bu çılgınlık nedir?

746
00:42:14,534 --> 00:42:17,912
Bunu izle. biliyor musun
Örümcek Adam olan Peter Parker mı?

747
00:42:17,996 --> 00:42:19,456
-Evet.
-Bu o mu?

748
00:42:19,539 --> 00:42:21,041
-HAYIR.
-Görmek?

749
00:42:22,625 --> 00:42:24,169
İşte yapmamız gereken şey.

750
00:42:24,252 --> 00:42:26,588
Kaç ziyaretçimiz var bilmiyorum...

751
00:42:26,671 --> 00:42:29,215
Köprüde bir tane daha gördüm.

752
00:42:29,299 --> 00:42:32,761
Uçan yeşil bir elf gibiydi.

753
00:42:32,844 --> 00:42:34,846
Sesi neşeli geliyor. Onunla başla.

754
00:42:34,929 --> 00:42:37,599
Onları yakalamana ihtiyacım var.
ben çözene kadar onları buraya getir

755
00:42:37,682 --> 00:42:41,353
onları nasıl geri alabilirim
gerçekliğin dokusunu yok etmeden önce,

756
00:42:41,436 --> 00:42:43,229
ya da daha kötüsü Wong bunu öğrenir.

757
00:42:43,813 --> 00:42:45,398
Doktor Strange mi?

758
00:42:45,482 --> 00:42:46,316
Ne?

759
00:42:46,816 --> 00:42:50,195
Arkadaşlarım ve ben yeni aldık
MIT'e girmek için ikinci bir şans,

760
00:42:50,278 --> 00:42:53,073
ve eğer okul beni görürse
bu çılgın canavarlarla savaşmak--

761
00:42:53,156 --> 00:42:54,866
-Hey, ağzına dikkat et.
-Üzgünüm ama--

762
00:42:54,949 --> 00:42:57,160
ciddi misin
hala üniversiteden mi bahsediyorsun?

763
00:42:57,243 --> 00:42:58,787
Vay...

764
00:43:02,916 --> 00:43:05,210
-Hey, az önce ne yaptın?
-Bu.

765
00:43:06,878 --> 00:43:08,922
Hey, bunu yapamazsın... Ah!

766
00:43:11,174 --> 00:43:14,094
-Bunu nasıl yaptın?
-Bir sürü doğum günü partisi.

767
00:43:18,139 --> 00:43:19,140
Vay!

768
00:43:20,475 --> 00:43:21,768
Hey.

769
00:43:23,937 --> 00:43:24,813
Vay.

770
00:43:24,896 --> 00:43:27,107
Tek atış, onları buraya gönder, yoluna devam et.
Rica ederim.

771
00:43:27,190 --> 00:43:28,817
-İşe koyul.
-Sayın?

772
00:43:29,359 --> 00:43:30,694
Şimdi ne olacak?

773
00:43:31,820 --> 00:43:34,531
Bu benim karışıklığım,
ve yemin ederim ki düzelteceğim

774
00:43:34,614 --> 00:43:36,157
ama yardıma ihtiyacım olacak.

775
00:43:37,492 --> 00:43:38,451
Vay.

776
00:43:39,077 --> 00:43:41,788
inanamıyorum
Sanctum Sanctorum'dayım.

777
00:43:41,871 --> 00:43:43,081
Ben de yapamam.

778
00:43:43,748 --> 00:43:46,292
Peki nasıl bildin
Büyücü bir adam mıydın?

779
00:43:46,376 --> 00:43:48,545
Çünkü büyükannem diyor ki
bizim ailemizde de var,

780
00:43:48,628 --> 00:43:51,673
-ve ellerimde karıncalanmalar oluyor--
-Doktorunuzla konuşun.

781
00:43:51,756 --> 00:43:53,091
- Peter.
- Hey.

782
00:43:53,174 --> 00:43:54,968
- Hey. Hey.
- Hey. Hey.

783
00:43:55,051 --> 00:43:56,594
Seni buna sürüklediğim için özür dilerim.

784
00:43:56,678 --> 00:43:59,472
-Bu adamları bulmama yardım et.
- Özür dilemene gerek yok, tamam mı?

785
00:43:59,556 --> 00:44:01,641
Bizi yakaladın
MIT'e ikinci atış. Sorun değil.

786
00:44:01,725 --> 00:44:04,310
Peki kötü adamlar buraya nasıl geldi?

787
00:44:04,394 --> 00:44:07,522
Bir büyüyü bozduk
seni üniversiteye sokmaya çalışıyorum.

788
00:44:07,605 --> 00:44:10,358
- Büyüyle mi yaptın?
-Kurtardığın MİT hanımının olduğunu sanıyordum.

789
00:44:10,442 --> 00:44:13,695
Hayır, ondan sonraydı.
Sadece iyi haberlere odaklanalım, tamam mı?

790
00:44:13,778 --> 00:44:15,488
Hayır, sadece kötü habere odaklanalım.

791
00:44:15,572 --> 00:44:19,659
Şu an itibariyle tespit ettiniz
sıfır çokluevren izinsiz girenler,

792
00:44:19,743 --> 00:44:23,997
o yüzden telefonlarınıza bakın,
İnterneti araştırın ve...

793
00:44:24,080 --> 00:44:25,415
Scooby-Doo bu saçmalık.

794
00:44:26,416 --> 00:44:30,378
Bize ne yapmamız gerektiğini söylüyorsun
bozulan senin büyündü,

795
00:44:30,462 --> 00:44:32,547
tüm bunların senin karışıklığın olduğu anlamına geliyor.

796
00:44:32,630 --> 00:44:37,385
Ben de birkaç sihirli kelime biliyorum.
"lütfen" kelimesiyle başlıyor.

797
00:44:40,263 --> 00:44:42,807
Lütfen Scooby-Doo bu saçmalığı.

798
00:44:43,516 --> 00:44:45,393
Alt katta çalışabilirsiniz.

799
00:44:45,935 --> 00:44:48,271
Alt kat mı?

800
00:44:53,151 --> 00:44:54,194
Baş belası.

801
00:44:57,364 --> 00:44:58,239
Ah...

802
00:45:00,950 --> 00:45:03,912
-Bütün bu büyü meselesi hakkında--
-Tamamen sorun değil.

803
00:45:03,995 --> 00:45:06,581
-Gerçekten mi?
-Evet. Yani anladım.

804
00:45:06,664 --> 00:45:10,877
Sadece deniyordun
bazı şeyleri düzeltmek için falan...

805
00:45:10,960 --> 00:45:13,672
Belki bir dahaki sefere bizim tarafımızdan çalıştırılır.
biliyor musun?

806
00:45:13,755 --> 00:45:16,216
Bu şekilde, düşündüğünüzde,
"Bir şeyler yapmak üzereyim

807
00:45:16,299 --> 00:45:18,968
bu evreni parçalayabilir"

808
00:45:19,052 --> 00:45:22,305
sana yardım edebiliriz
bir şey üzerinde çalıştay veya...

809
00:45:22,931 --> 00:45:25,558
beyin fırtınası yapın.

810
00:45:27,686 --> 00:45:28,520
Anlaşmak.

811
00:45:30,105 --> 00:45:31,147
Ned mi?

812
00:45:31,898 --> 00:45:35,777
Ah dostum, umurumda değil.
Gerçekten büyütülecek bir şey değil. Hım...

813
00:45:35,860 --> 00:45:37,112
Ah!

814
00:45:37,195 --> 00:45:39,322
Bir işkence askısı.

815
00:45:41,116 --> 00:45:42,701
Bu bir pilates makinesi.

816
00:45:43,493 --> 00:45:44,828
-Yani...
-Kripta.

817
00:45:44,911 --> 00:45:47,080
Tamam, geri kalan adamları da alalım.

818
00:45:47,163 --> 00:45:49,165
onları zaptediyorsun,
Doctor Magic onları geri gönderecek.

819
00:45:49,249 --> 00:45:53,253
ve MIT'e girdiğimizde,
bir tur bayat çörek, benim ikramım.

820
00:45:53,336 --> 00:45:55,046
Hadi birkaç çoklu evren adamı yakalayalım.

821
00:45:55,130 --> 00:45:58,091
Hey! Kim bu ikisi?

822
00:45:58,174 --> 00:46:00,719
-Arkadaşlarım. Bu MJ'di. Bu da Ned.
-Hey.

823
00:46:00,802 --> 00:46:01,636
Merhaba.

824
00:46:02,178 --> 00:46:05,598
- Pardon, adın neydi yine?
-Dr Otto Octavius.

825
00:46:10,603 --> 00:46:12,313
Cidden, gerçek adın ne?

826
00:46:12,397 --> 00:46:13,898
Ah, bu bir dinozor mu?

827
00:46:16,484 --> 00:46:23,408
♪ Bir gece geç vakitte laboratuvarda çalışıyordum
Gözlerim ürkütücü bir manzarayla karşılaştığında ♪

828
00:46:23,491 --> 00:46:26,828
♪ Kendi levhasındaki canavarım için
Yükselmeye başladı ♪

829
00:46:26,911 --> 00:46:30,081
♪ Ve aniden beni şaşırttı ♪

830
00:46:30,165 --> 00:46:33,501
-♪ Ezmeyi o yaptı ♪
-♪ Canavar ezmesini yaptı ♪

831
00:46:33,585 --> 00:46:37,255
-♪ Canavar ezmesi ♪
-♪ Bu bir mezarlık kazasıydı♪

832
00:46:37,339 --> 00:46:40,383
-♪ Ezmeyi o yaptı ♪
-♪ Bir anda dikkat çekti ♪

833
00:46:40,467 --> 00:46:43,887
-♪ Ezmeyi o yaptı ♪
-♪ Canavar ezmesini yaptı ♪

834
00:46:43,970 --> 00:46:47,349
♪ Kalenin doğusundaki laboratuvarımdan ♪

835
00:46:47,432 --> 00:46:51,061
♪ Ebeveyn yatak odasına
Vampirlerin ziyafet çektiği yer ♪

836
00:46:51,144 --> 00:46:54,606
♪ Gulyabanilerin hepsi geldi
Mütevazı meskenlerinden ♪

837
00:46:54,689 --> 00:46:57,942
♪ Elektrotlarımdan bir sarsıntı almak için ♪

838
00:46:58,026 --> 00:47:01,154
-♪ Ezmeyi yaptılar ♪
-♪ Canavar ezmesini yaptılar ♪

839
00:47:01,237 --> 00:47:04,074
-♪ Canavar ezmesi ♪
-♪ Bir mezarlık kazasıydı ♪♪

840
00:47:04,616 --> 00:47:05,450
Ne?

841
00:47:08,328 --> 00:47:09,913
Neye bakıyorsun?

842
00:47:11,706 --> 00:47:14,125
Eğer boya
çıkmayacak, çıkaracağım.

843
00:47:14,209 --> 00:47:16,920
Hayır, hayır, hayır, May.
Önce bu adamları bulmalıyız.

844
00:47:17,003 --> 00:47:19,089
Görevini bitir ve sonra gel.

845
00:47:19,172 --> 00:47:20,632
Konserve yiyecek gezisi yapıyoruz.

846
00:47:21,341 --> 00:47:23,468
- Bu işe yarayabilir.
- Bende bir tane var!

847
00:47:23,551 --> 00:47:24,844
-Gitmeliyim.
-Tamam aşkım.

848
00:47:24,928 --> 00:47:27,013
yani alabilirsin
sandalyeden düşen adam,

849
00:47:27,097 --> 00:47:29,265
ama alamazsın
Adamın sandalyesi çıktı.

850
00:47:29,349 --> 00:47:31,685
-Ne buldun?
-Bir şey var...

851
00:47:31,768 --> 00:47:35,438
Ordunun yakınında kargaşa
şehir dışında araştırma tesisi,

852
00:47:35,522 --> 00:47:39,317
ve tanıklar gördüklerini söylüyor
havada uçan bir canavar.

853
00:47:40,694 --> 00:47:42,779
Bu o adam olmalı
Köprüde gördüm.

854
00:47:42,862 --> 00:47:44,155
Bu imkansız.

855
00:47:46,741 --> 00:47:47,951
Onu tanıyorsun, değil mi?

856
00:47:49,119 --> 00:47:51,121
Köprüde onun adını söyledin.

857
00:47:52,455 --> 00:47:53,790
Norman Osborn.

858
00:47:54,666 --> 00:47:57,919
Parlak bilim adamı. Askeri araştırma.

859
00:47:59,170 --> 00:48:01,923
Ama o açgözlüydü, sapkındı.

860
00:48:02,632 --> 00:48:06,261
- Ona ne oldu?
- Sorularından bıktık evlat!

861
00:48:07,595 --> 00:48:08,847
Tamam aşkım. Şey...

862
00:48:09,806 --> 00:48:13,143
-Gitmem lazım. Nereye gidiyorum?
-O olamaz.

863
00:48:15,228 --> 00:48:16,396
Neden?

864
00:48:16,479 --> 00:48:19,941
Çünkü Norman Osborn yıllar önce öldü.

865
00:48:21,192 --> 00:48:23,361
Yani ya başka birini gördük...

866
00:48:24,946 --> 00:48:29,826
ya da uçup gidiyorsun
bir hayaletle savaşmak için karanlığa doğru.

867
00:48:53,266 --> 00:48:56,019
Ağaçlara dikkat edin.
Bu adamın nerede olduğunu bilmiyoruz.

868
00:48:59,189 --> 00:49:01,900
gerçekten bilmiyorum
kusmadan bunu nasıl yapıyorsun?

869
00:49:19,959 --> 00:49:22,587
- Bunu gördün mü?
- Şey...

870
00:49:22,671 --> 00:49:24,673
- Hayır.
- Gerçekten karanlık.

871
00:49:37,143 --> 00:49:38,853
Tamam, tamam, tamam.

872
00:49:45,735 --> 00:49:46,945
Neler oluyor?

873
00:49:47,028 --> 00:49:48,196
Peter, ne oldu?

874
00:49:50,573 --> 00:49:52,117
Karıncalanma olayını yaşıyor musun?

875
00:49:52,200 --> 00:49:54,619
Karıncalanma oluyor mu?
Karıncalanman mı karıncalanıyor?

876
00:50:03,712 --> 00:50:05,630
- Bunu görüyor musunuz?
- Evet.

877
00:50:06,381 --> 00:50:08,758
-Osborn mu?
- Hayır. O yeşildi. Bu adam mavi.

878
00:50:09,592 --> 00:50:13,638
Ah, sen olmazdın
başka bir evrenden olmak ister misin?

879
00:50:14,347 --> 00:50:15,724
Ne yapıyor?

880
00:50:15,807 --> 00:50:18,977
-Bilmiyorum. Şarj oluyor gibi görünüyor.
-Bu hoşuma gitmedi. Sadece onu ağla.

881
00:50:31,948 --> 00:50:35,201
Sola git! Sol dostum, sol!
Sol! Gitmek! Sol! Evet!

882
00:50:35,285 --> 00:50:39,164
Neden bahsediyorsun? Sağ.
Sağa git! Sağ! Sağ!

883
00:50:39,247 --> 00:50:43,001
- Haklı demek istiyor. Onu dinleme.
- Bu işe yaramıyor!

884
00:50:49,507 --> 00:50:52,302
Ah, hayır, hayır, hayır.
Ne oldu? Peter? Peter.

885
00:50:59,934 --> 00:51:00,935
Vay!

886
00:51:01,019 --> 00:51:05,523
Peter, benim, Flint Marko. Hatırlıyor musun?

887
00:51:05,607 --> 00:51:08,777
-Ben Peter'ım ama senin Peter'ın değilim.
-Ne demek sen benim Peter'ım değilsin?

888
00:51:08,860 --> 00:51:12,864
-Neler oluyor?
-Açıklayacağım ama önce bana yardım edebilir misin?

889
00:51:12,947 --> 00:51:14,824
-Tamam aşkım.
-Onun etrafını sarmaya çalışıyorsun.

890
00:51:14,908 --> 00:51:16,951
ve fişi çekeceğim.
Tamam, gidelim!

891
00:51:31,174 --> 00:51:33,968
Onu daha fazla tutamayacağım.

892
00:51:34,928 --> 00:51:36,554
Anladım, anladım!

893
00:52:04,165 --> 00:52:06,459
Farklı Peter. Garip.

894
00:52:06,543 --> 00:52:09,587
-Teşekkürler. Üzgünüm.
-Endişelenme.

895
00:52:17,887 --> 00:52:19,347
Bedenimi geri aldım.

896
00:52:20,223 --> 00:52:21,307
Hey. Şey...

897
00:52:22,017 --> 00:52:25,770
Bu gerçekten çılgınca gelecek.
ama burası senin evrenin değil.

898
00:52:25,854 --> 00:52:27,480
-Başka bir evren mi?
-Hı-hı.

899
00:52:27,564 --> 00:52:29,232
-Ne?
-Ben de öyle hissettim.

900
00:52:30,066 --> 00:52:32,193
Güç farklı.

901
00:52:33,945 --> 00:52:34,946
Beğendim.

902
00:52:37,157 --> 00:52:40,535
-Sakin ol dostum.
-Aslında burada olman benim hatam.

903
00:52:40,618 --> 00:52:43,705
Mesela evren mi yoksa orman mı?

904
00:52:44,539 --> 00:52:45,457
Ormanlardan nefret ediyorum.

905
00:52:45,540 --> 00:52:47,459
Evreni kastetmiştim efendim.

906
00:52:47,542 --> 00:52:50,920
Ne yani, hepiniz burada duracaksınız
ve kıçıma kadar çıplak değilmişim gibi mi davranacağım?

907
00:52:51,004 --> 00:52:53,214
-Öyleyim.
-Hayır, hayır. Ah...

908
00:52:53,298 --> 00:52:54,299
Ben...

909
00:53:06,269 --> 00:53:08,938
Bu neydi?
Az önce ona ne yaptın?

910
00:53:09,022 --> 00:53:10,732
-HAYIR. Sorun değil.
-Onu öldürdün mü?

911
00:53:10,815 --> 00:53:13,193
Vay, vay, vay.
Her şeyi açıklayabilirim. Güven bana.

912
00:53:13,276 --> 00:53:16,029
- Lütfen bana güven.
-Sana güvenmiyorum. Seni tanımıyorum.

913
00:53:18,114 --> 00:53:20,241
Ah. Bu nedir?

914
00:53:21,576 --> 00:53:23,161
Yanlış tarafı seçtin.

915
00:53:25,830 --> 00:53:26,998
Connors mı?

916
00:53:28,500 --> 00:53:30,669
Beklemek. Bu yaratığı tanıyor musun?

917
00:53:30,752 --> 00:53:33,797
Hayır, hayır, hayır.
Bir yaratık değil. Bir adam.

918
00:53:33,880 --> 00:53:36,091
Vay. Aynı evrenler.

919
00:53:36,174 --> 00:53:40,220
Doktor Curt Connors. O bir bilim adamıydı
Ben orada çalışırken Oscorp'taydım.

920
00:53:40,303 --> 00:53:42,347
Parlak bir bilim adamı.

921
00:53:42,430 --> 00:53:44,057
Ta ki kendini bir kertenkeleye dönüştürene kadar.

922
00:53:44,140 --> 00:53:46,267
Sonra dönmeye çalıştı
bütün şehir kertenkelelere dönüştü.

923
00:53:46,351 --> 00:53:48,770
- Çılgıncaydı.
- Çılgınca değildi Max.

924
00:53:48,853 --> 00:53:50,980
Bu, insan evriminin bir sonraki adımıydı.

925
00:53:51,064 --> 00:53:53,149
-Dinozor konuşabiliyor. Sağ.
-Kertenkele.

926
00:53:53,233 --> 00:53:54,818
Sana ne oldu?

927
00:53:54,901 --> 00:53:58,655
Son hatırladığım kadarıyla dişlerin çürüktü.
gözlük ve bir tarak.

928
00:53:58,738 --> 00:54:00,532
Bir makyaj mı yaptırdın?

929
00:54:01,366 --> 00:54:03,868
Sana gerçek bir makyaj yapabileceğimi biliyorsun.

930
00:54:03,952 --> 00:54:05,328
Dur tahmin edeyim, bir kertenkeleye mi?

931
00:54:05,412 --> 00:54:07,997
-Kesinlikle.
-Siz ikiniz çenenizi kapatır mısınız?

932
00:54:08,081 --> 00:54:09,791
-Neredeyiz?
-Karmaşık.

933
00:54:09,874 --> 00:54:12,502
-Bir büyücünün zindanı.
- Büyücünün zindanı mı?

934
00:54:12,585 --> 00:54:16,256
Bunu şekerle kaplamanın gerçek bir yolu yok.
Kelimenin tam anlamıyla bir büyücünün zindanı.

935
00:54:16,339 --> 00:54:17,841
Sihrini koruyabilirsin.

936
00:54:19,009 --> 00:54:21,636
Az önce hissettiğim enerjinin tadına bakmak istiyorum.

937
00:54:25,098 --> 00:54:28,059
-Ah, Peter, merhaba.
-Bu adamlar henüz gelmedi mi?

938
00:54:28,143 --> 00:54:30,145
Bir elektrikçi olmalı
ve bir kum adamı.

939
00:54:30,228 --> 00:54:32,772
Evet, hepsi burada ve kilitli.

940
00:54:32,856 --> 00:54:35,775
Mükemmel. Burada kalacağım
ve bu hasarın bir kısmını onarmaya çalışın

941
00:54:35,859 --> 00:54:37,610
bu yüzden bir daha beni suçlamıyorlar.

942
00:54:37,694 --> 00:54:40,030
-Tamam aşkım.
-Ama, hey, ben...

943
00:54:41,031 --> 00:54:43,742
Sen olmadan bunların hiçbirini yapamazdım.
çok teşekkür ederim.

944
00:54:43,825 --> 00:54:44,659
Elbette.

945
00:54:45,410 --> 00:54:48,038
Hey, ona sor
eğer bu bir ağaç canavarı gibiyse

946
00:54:48,121 --> 00:54:50,498
veya bir bilim adamı gibi
bir ağaca dönüştü.

947
00:54:50,582 --> 00:54:52,208
Bu sadece bir ağaç dostum.

948
00:54:52,792 --> 00:54:54,002
Sadece bir ağaç.

949
00:55:10,685 --> 00:55:14,522
Korkak. Fethetmemiz gereken yeni bir dünya var.

950
00:55:16,483 --> 00:55:17,942
Beni hasta ediyorsun.

951
00:55:18,026 --> 00:55:19,819
Beni rahat bırak lütfen.

952
00:55:19,903 --> 00:55:22,530
Gölgelerde saklanmak.

953
00:55:23,073 --> 00:55:25,325
Gerçekte kim olduğundan saklanıyorsun.

954
00:55:25,408 --> 00:55:28,953
-HAYIR.
-Kendinden kaçamazsın.

955
00:55:44,928 --> 00:55:47,180
- Selam, May.
- Merhaba Peter. işteyim

956
00:55:47,263 --> 00:55:50,600
ve adamlardan biri
az önce içeri girdiğini arıyorsun.

957
00:55:59,651 --> 00:56:02,153
Mayıs mı? May nerede? Teşekkür ederim.

958
00:56:05,532 --> 00:56:06,366
Mayıs.

959
00:56:07,867 --> 00:56:10,245
Ah. İşte burada.

960
00:56:10,328 --> 00:56:13,581
Norman, bu benim yeğenim.

961
00:56:15,125 --> 00:56:17,711
Norman Osborn'u mu? Ben senin...

962
00:56:17,794 --> 00:56:21,381
Örümcek Adam'ı buranın reklamında gördüm.

963
00:56:22,340 --> 00:56:24,217
Ve bana yardım edebileceğini düşündüm.

964
00:56:24,843 --> 00:56:26,136
Ama sen o değilsin.

965
00:56:26,219 --> 00:56:28,555
Bekle, yani Örümcek Adam'ın yardımını mı istiyorsun?

966
00:56:28,638 --> 00:56:30,348
Sadece içeri girdi.

967
00:56:33,268 --> 00:56:35,145
Başka nereye gideceğimi bilmiyordum.

968
00:56:36,646 --> 00:56:38,690
Birisi evimde yaşıyor.

969
00:56:40,442 --> 00:56:42,277
Oscorp mevcut değil.

970
00:56:44,154 --> 00:56:45,280
Oğlum...

971
00:56:49,325 --> 00:56:52,287
Bazen kendimde değilim.

972
00:56:53,705 --> 00:56:56,875
-Ben... başka biriyim.
-Hım-hım.

973
00:56:56,958 --> 00:56:59,419
Ve kontrolün onda olduğu her an,
Hatırlayamıyorum.

974
00:56:59,502 --> 00:57:01,796
-Kontrol kimde?
-Ve şimdi buradayım--

975
00:57:01,880 --> 00:57:05,050
- Kontrol kimde?
- Neler olduğunu bilmiyorum.

976
00:57:05,133 --> 00:57:08,720
-Tamam, sorun değil.
-Ve ben-- Mantıklı değil.

977
00:57:09,804 --> 00:57:11,598
O kayboldu.

978
00:57:11,681 --> 00:57:15,226
Ve sadece kozmosta demek istemiyorum.
Yani onun zihninde.

979
00:57:18,229 --> 00:57:19,397
Hepsi böyle mi?

980
00:57:20,357 --> 00:57:21,399
-Evet.
-Evet?

981
00:57:21,483 --> 00:57:24,861
Hepsinin kendi zihinsel
veya fiziksel sorunlar.

982
00:57:24,944 --> 00:57:27,864
Ah, yardıma ihtiyacı var.
ve belki de hepsi öyledir.

983
00:57:28,782 --> 00:57:31,993
Bekle, demek istediğin--?
Hayır May, bu benim sorunum değil.

984
00:57:32,077 --> 00:57:33,995
Peter, senin sorunun değil mi?

985
00:57:34,079 --> 00:57:34,913
Hmm?

986
00:57:34,996 --> 00:57:38,500
May, yardım alma şansları
geldikleri yerde çok daha iyi.

987
00:57:39,626 --> 00:57:43,421
Onları evlerine göndermek, bu en iyi şey
onlar için yapabileceğimiz şey.

988
00:57:43,505 --> 00:57:45,757
Onlar için mi? Yoksa kendin için mi?

989
00:57:48,843 --> 00:57:52,097
Etrafınıza bakın. Yaptığımız şey bu.

990
00:57:52,180 --> 00:57:56,017
-İnsanlara yardım ediyoruz.
-Onlar için en iyisi bu.

991
00:57:56,976 --> 00:57:57,977
Güven bana.

992
00:58:03,775 --> 00:58:06,361
Artık gözetmen Walter Burke de yanımda.

993
00:58:06,444 --> 00:58:09,155
olay yerinde kim vardı
bu geceki karışıklıktan.

994
00:58:09,239 --> 00:58:13,201
Bay Burke, diyorsunuz ki
Örümcek Adam'ı kendi gözlerinle gördün,

995
00:58:13,284 --> 00:58:15,620
birden fazla elektrik hattını mı yok ediyorsunuz?

996
00:58:15,787 --> 00:58:17,706
Ah... Evet. Evet efendim, öyle yaptı.

997
00:58:18,581 --> 00:58:19,749
İşte karşınızda millet.

998
00:58:19,833 --> 00:58:22,377
İlk elden, suçlanamaz bir tanıktan,

999
00:58:22,460 --> 00:58:26,047
Genç Terör saldırıyor
elektrik şebekemiz.

1000
00:58:26,131 --> 00:58:29,634
- Evet, Toprak Adam'la konuşuyordu.
-Affedersiniz?

1001
00:58:29,718 --> 00:58:33,304
Evet, Toprak Adam'la konuşuyordu
birlikte çalışmadan önce

1002
00:58:33,388 --> 00:58:37,642
Güç Canavarını yok etmek için
ışıltılı bir ağ gibi görünen bir şeyle.

1003
00:58:37,726 --> 00:58:39,477
Elbette. Evet. Çok teşekkür ederim.

1004
00:58:39,561 --> 00:58:41,438
Peki, bu...

1005
00:58:41,521 --> 00:58:44,024
Geri dönmek zorunda kalacağız
ve bunu onaylayın millet.

1006
00:58:44,107 --> 00:58:48,945
Yapabilir miyiz diye yapımcımla konuşacağım
Bay Burke'ün termosunda ne olduğunu öğren.

1007
00:58:49,571 --> 00:58:53,283
Ama gerçek şu ki,
Örümcek Adam bir tehdittir.

1008
00:58:54,200 --> 00:58:58,413
Kısa bir konuşmanın ardından hemen döneceğiz
Daily Bugle Supplements'den.

1009
00:58:58,496 --> 00:59:01,291
İhtiyacınız olan diğer tek günlük düzeltme.

1010
00:59:01,374 --> 00:59:02,417
Ve çıktık.

1011
00:59:05,420 --> 00:59:06,254
Ne?

1012
00:59:09,507 --> 00:59:10,675
Onu gözüm tuttu.

1013
00:59:10,759 --> 00:59:12,969
-Teyzesi ve bir adamla birlikte.
-Emin misin?

1014
00:59:13,053 --> 00:59:15,889
-Barınaktan yeni çıkıyorlar.
-Tamam aşkım. Onu kaybetme.

1015
00:59:26,775 --> 00:59:29,903
Teşekkürler May. Umarım tekrar görüşürüz.

1016
00:59:29,986 --> 00:59:33,907
Hey. Sana güveniyor. Ben de öyle.

1017
00:59:36,076 --> 00:59:37,327
Elbisemi temizlediğin için teşekkürler.

1018
00:59:38,536 --> 00:59:39,412
Sonra görüşürüz.

1019
00:59:41,956 --> 00:59:44,751
-Arkadaşlar, bu Bay Osborn.
-Hey, "doktor".

1020
00:59:44,834 --> 00:59:47,087
Üzgünüm. Dr Osborn, bunlar benim arkadaşlarım.

1021
00:59:47,170 --> 00:59:48,505
Bunlar Ned ve MJ.

1022
00:59:49,172 --> 00:59:52,842
-Mary Jane mi?
-Aslında Michelle Jones.

1023
00:59:54,427 --> 00:59:55,762
Büyüleyici.

1024
01:00:00,016 --> 01:00:02,102
Başka Ned Leedses'lerin olduğunu düşünüyor musun?

1025
01:00:15,532 --> 01:00:16,825
Octavius'u mu?

1026
01:00:20,912 --> 01:00:22,122
Osborn'u mu?

1027
01:00:23,123 --> 01:00:24,374
Sana ne oldu?

1028
01:00:24,457 --> 01:00:25,583
Ne oldu...?

1029
01:00:27,043 --> 01:00:29,796
-Sen yürüyen cesetsin.
-Ne demek istiyorsun?

1030
01:00:29,879 --> 01:00:32,424
Sen öldün Norman.

1031
01:00:32,507 --> 01:00:34,092
Yıllar önce.

1032
01:00:35,051 --> 01:00:36,636
Sen delisin.

1033
01:00:36,720 --> 01:00:37,721
Tanrım, burayı seviyorum.

1034
01:00:37,804 --> 01:00:41,141
Neden bahsediyorsun?
Tam orada duruyor.

1035
01:00:41,224 --> 01:00:42,308
- O değil...
- Öldü.

1036
01:00:43,393 --> 01:00:46,104
İkisi de Örümcek Adam'la savaşırken öldü.

1037
01:00:49,649 --> 01:00:51,985
Bütün haberlerde bu vardı.

1038
01:00:52,068 --> 01:00:56,906
Yeşil Goblin, kazığa oturtulmuş
Üzerinde uçtuğun planörle.

1039
01:00:57,574 --> 01:01:01,619
Ve birkaç yıl sonra sen, Doktor Ock,

1040
01:01:01,703 --> 01:01:04,748
- makinenle birlikte nehirde boğuldun.
-Anlamsız.

1041
01:01:05,582 --> 01:01:10,045
Örümcek Adam durmaya çalışıyordu
füzyon reaktörüm, bu yüzden onu durdurdum.

1042
01:01:10,795 --> 01:01:14,382
Onu boğazından yakaladım ve sonra...

1043
01:01:19,387 --> 01:01:20,722
Ve sonra buradaydım.

1044
01:01:20,805 --> 01:01:22,891
Lütfen.
Sana bir şey söyleyeyim.

1045
01:01:22,974 --> 01:01:25,018
Örümcek Adam'ın kıçını tekmeliyordum.

1046
01:01:25,101 --> 01:01:27,645
O sana söyleyecektir.
Ve sonra aşırı yüke neden oldu.

1047
01:01:27,729 --> 01:01:29,939
Izgarada sıkışıp kaldım, verileri emiyordum.

1048
01:01:30,023 --> 01:01:32,400
Dönmek üzereydim
saf enerjiye ve sonra...

1049
01:01:32,484 --> 01:01:33,401
Ve sonra...

1050
01:01:34,486 --> 01:01:36,529
Ve sonra... Ah, kahretsin.

1051
01:01:37,906 --> 01:01:42,285
-Ölmek üzereydim.
-Max, biliyor musun? Ölür müyüm?

1052
01:01:45,497 --> 01:01:47,832
- Harika. Bir tane daha yakaladın.
-Hayır, bekle Strange.

1053
01:01:47,916 --> 01:01:49,584
O tehlikeli değil.

1054
01:01:51,544 --> 01:01:52,921
Sorun değil. Şey...

1055
01:01:55,715 --> 01:01:56,633
Bu nedir?

1056
01:01:57,217 --> 01:01:59,928
Bu eski bir kalıntı.
Macchina di Kadavus.

1057
01:02:00,011 --> 01:02:03,306
Senin bozuk büyünü içeride hapsettim
ve uygun ritüeli bitirdiğimde,

1058
01:02:03,390 --> 01:02:07,435
büyüyü tersine çevirecek ve gönderecek
bu adamlar kendi evrenlerine geri dönüyorlar.

1059
01:02:07,519 --> 01:02:10,021
Peki sonra ne olacak? Yok mu olacağız?

1060
01:02:10,105 --> 01:02:11,815
Hayır. Hayır, teşekkürler. Bunu aktaracağım.

1061
01:02:11,898 --> 01:02:14,901
Beni buradan çıkar. Peter!

1062
01:02:15,485 --> 01:02:18,780
Garip, onları geri gönderemiyoruz. Henüz değil.

1063
01:02:19,531 --> 01:02:20,365
Neden?

1064
01:02:22,242 --> 01:02:25,620
- Bu adamlardan bazıları ölecek.
- Parker.

1065
01:02:26,329 --> 01:02:28,039
Bu onların kaderi.

1066
01:02:29,124 --> 01:02:30,500
Hadi, bir kalp sahibi ol.

1067
01:02:32,794 --> 01:02:35,380
Çoklu evrenin büyük hesabında,

1068
01:02:36,006 --> 01:02:39,801
onların fedakarlıkları sonsuz derecede daha fazla anlam taşıyor
hayatlarından daha.

1069
01:02:45,598 --> 01:02:46,683
Üzgünüm evlat.

1070
01:02:47,892 --> 01:02:50,228
Eğer ölürlerse ölürler.

1071
01:03:04,200 --> 01:03:05,201
Peter!

1072
01:03:18,840 --> 01:03:19,799
Yapma.

1073
01:03:22,677 --> 01:03:24,846
-Ne yapıyorsun?
-Peter, gitmelisin. Gitmek!

1074
01:03:24,929 --> 01:03:25,930
-Tamam aşkım.
-Çık buradan.

1075
01:03:28,266 --> 01:03:30,018
Bu yüzden hiç çocuğum olmadı.

1076
01:03:44,491 --> 01:03:45,825
- Kutuyu bana ver.
-HAYIR.

1077
01:03:47,202 --> 01:03:48,161
Vay!

1078
01:04:04,302 --> 01:04:05,679
Aman Tanrım, öldüm.

1079
01:04:05,762 --> 01:04:08,682
Ölmedin, sadece oldun
fiziksel formunuzdan ayrılmış.

1080
01:04:08,765 --> 01:04:10,725
Fiziksel durumum... Ne?

1081
01:04:11,643 --> 01:04:13,478
Bunu nasıl yapıyorsun?

1082
01:04:13,561 --> 01:04:17,148
-Hiçbir fikrim yok.
-Bunu yapmamalısın.

1083
01:04:17,232 --> 01:04:18,692
Bu harika hissettiriyor.

1084
01:04:29,744 --> 01:04:31,705
En havalı şeylerden biri
bu bana da oldu

1085
01:04:31,788 --> 01:04:33,248
ama bunu bir daha asla yapma.

1086
01:04:39,921 --> 01:04:41,381
Hey! Çekil benden!

1087
01:05:07,574 --> 01:05:08,950
♪ ...la, la, la ♪

1088
01:05:09,034 --> 01:05:11,745
♪ Neşeli bir mevsim bu ♪

1089
01:05:11,828 --> 01:05:14,039
♪ Fa, la, la, la, la, la, la-- ♪

1090
01:05:30,013 --> 01:05:31,014
Burası neresi?

1091
01:05:31,097 --> 01:05:33,933
Ayna Boyutu,
kontrolün bende olduğu yer.

1092
01:05:43,109 --> 01:05:45,612
Garip, dur!
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?

1093
01:05:45,695 --> 01:05:48,698
Parker, farkında mısın?
çoklu evrende,

1094
01:05:48,782 --> 01:05:53,370
sonsuz sayıda insan var
Peter Parker'ın Örümcek Adam olduğunu kim biliyor?

1095
01:05:53,453 --> 01:05:56,331
Ve eğer bu büyü bozulursa,
hepsi buraya geliyor.

1096
01:05:56,414 --> 01:05:59,167
Biliyorum, anladım.
ama onları öylece evlerine ölüme gönderemeyiz.

1097
01:05:59,250 --> 01:06:00,460
Bu onların kaderi.

1098
01:06:01,211 --> 01:06:04,130
Bunu artık değiştiremezsin
onların kim olduğunu değiştirebileceğinden daha fazla.

1099
01:06:04,214 --> 01:06:07,425
Ya yapabilseydik?
Peki ya onların kaderini değiştirebilseydik?

1100
01:06:09,052 --> 01:06:10,595
Vay. Ne yapıyorsun?

1101
01:06:15,725 --> 01:06:17,560
Sana bunu... Vay be!

1102
01:06:28,405 --> 01:06:29,656
Onu bana geri ver!

1103
01:06:50,593 --> 01:06:52,846
Bir dakika bekle.
Bu bir Arşimet Spirali mi?

1104
01:06:52,929 --> 01:06:55,348
Boyut sadece geometri mi?
Geometride harikasın.

1105
01:06:55,432 --> 01:06:57,017
Geometri yapabilirsiniz.

1106
01:06:58,893 --> 01:07:00,812
Yarıçapın karesini alın. Pi'ye bölün.

1107
01:07:00,895 --> 01:07:03,606
- Eğri boyunca noktaları çizin.
- Bitti Parker.

1108
01:07:04,107 --> 01:07:05,734
İş bitince seni almaya geleceğim.

1109
01:07:08,611 --> 01:07:09,654
Merhaba Strange.

1110
01:07:10,530 --> 01:07:12,073
Sihirden daha havalı olan ne biliyor musun?

1111
01:07:16,161 --> 01:07:18,455
-Matematik.
-Bunu yapma.

1112
01:07:21,458 --> 01:07:23,418
-Ah.
-Üzgünüm efendim ama...

1113
01:07:28,048 --> 01:07:29,299
Denemeliyim.

1114
01:07:32,135 --> 01:07:34,971
-Ne oldu?
-Strange'le kavga ettim ve kazandım.

1115
01:07:35,055 --> 01:07:36,890
- Ne?
- Onun yüzük şeyini çaldım.

1116
01:07:36,973 --> 01:07:37,891
Vay.

1117
01:07:37,974 --> 01:07:41,936
Sallanıyordum ve sonra gittim
bu devasa ayna olayı sayesinde

1118
01:07:42,020 --> 01:07:43,646
-ve sonra geri döndüm--
-Nerede o?

1119
01:07:43,730 --> 01:07:45,565
O tuzağa düşmüş,
ama ne kadar süreliğine olduğundan emin değilim.

1120
01:07:45,648 --> 01:07:47,650
Bizi ölüme terk edebilirdin.

1121
01:07:47,734 --> 01:07:49,194
Neden yapmadın?

1122
01:07:49,277 --> 01:07:50,737
Çünkü o o değil.

1123
01:07:54,115 --> 01:07:56,159
Sanırım size yardımcı olabilirim arkadaşlar.

1124
01:07:56,242 --> 01:07:58,953
Eğer sana olanları düzeltebilirsem,
sonra geri döndüğünüzde,

1125
01:07:59,037 --> 01:08:02,457
her şey farklı olacak,
ve Örümcek Adam'la savaşırken ölmeyebilirsin.

1126
01:08:02,540 --> 01:08:04,834
- Ne demek istiyorsun?
- Teknolojimiz ileri düzeyde--

1127
01:08:04,918 --> 01:08:09,381
Sana yardım edebilirim. Bilirsin,
Ben de bir nevi bilim insanıyım.

1128
01:08:11,424 --> 01:08:13,259
Octavius ​​ne yapabileceğimi biliyor.

1129
01:08:13,343 --> 01:08:15,887
Düzeltmek? Köpek gibi mi demek istiyorsun?

1130
01:08:15,970 --> 01:08:17,305
Reddediyorum.

1131
01:08:17,389 --> 01:08:20,058
Size hiçbir şey için söz veremem arkadaşlar.
ama en azından bu şekilde,

1132
01:08:20,141 --> 01:08:22,352
Eve gidip bir şansın olacak.

1133
01:08:22,435 --> 01:08:23,603
İkinci bir şans.

1134
01:08:24,270 --> 01:08:26,106
Denemeye değer değil mi?

1135
01:08:26,189 --> 01:08:29,818
Güven bana Peter.
İnsanları düzeltmeye çalıştığınızda,

1136
01:08:29,901 --> 01:08:32,612
her zaman sonuçları vardır.

1137
01:08:32,696 --> 01:08:35,907
Gelmene gerek yok.
Ayrıca konuşabildiğini de bilmiyordum.

1138
01:08:35,990 --> 01:08:37,450
Ama eğer burada kalırsan...

1139
01:08:37,534 --> 01:08:39,911
uğraşmak zorunda kalacaksın
sihirbazla.

1140
01:08:39,994 --> 01:08:44,499
Ah. Yani ya gideriz ya da ölürüz.
Pek fazla seçenek yok, değil mi?

1141
01:08:44,582 --> 01:08:46,001
Sadece eve gitmek istiyorum.

1142
01:08:46,084 --> 01:08:49,796
Ben kendim öldürülmek istemiyorum
özellikle giyinmiş bir adam tarafından

1143
01:08:49,879 --> 01:08:53,383
Zindanlar ve Ejderhalar gibi,
peki planın ne?

1144
01:08:54,843 --> 01:08:56,511
Her şey kontrolüm altında.

1145
01:09:00,056 --> 01:09:02,058
Bu konuda ne yapacağız?

1146
01:09:02,142 --> 01:09:04,686
Bulmalıyız
bunun için güvenli bir yer, değil mi?

1147
01:09:04,769 --> 01:09:06,980
- Almalısın.
- Bekle, ne?

1148
01:09:07,063 --> 01:09:10,400
Kötü bir şey olursa
sadece bunu itiyorsun ve sonra bitiyor.

1149
01:09:10,483 --> 01:09:12,277
Seni bırakmayacağız.

1150
01:09:12,360 --> 01:09:13,611
Yapamazsın. Bu tehlikeli.

1151
01:09:13,695 --> 01:09:15,697
-Yeterince şey yaptın.
-Bu işte birlikteyiz.

1152
01:09:15,780 --> 01:09:19,325
Bu işte birlikte olduğumuzu biliyorum Ned.
ama eğer tehlikedeysen bunu yapamam.

1153
01:09:19,409 --> 01:09:22,162
Tamam aşkım? Benim için MJ,
lütfen şunu al.

1154
01:09:25,123 --> 01:09:27,042
-Lütfen.
-İyi.

1155
01:09:27,709 --> 01:09:28,960
- Teşekkür ederim.
- Ama Peter,

1156
01:09:29,044 --> 01:09:31,296
eğer senden haber alamazsam,
Düğmeye basıyorum.

1157
01:09:31,379 --> 01:09:33,590
-Elbette.
-Tamam aşkım. Ve bunu yapacağım.

1158
01:09:35,050 --> 01:09:36,718
Evet, hepimiz sana inanıyoruz Michelle.

1159
01:09:36,801 --> 01:09:39,679
Bunun onun kız arkadaşı olmasına imkan yok. Mümkün değil.

1160
01:09:39,763 --> 01:09:42,390
-O yapacak.
- Kesinlikle yapacak.

1161
01:09:43,808 --> 01:09:46,644
-Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.
-Güvende ol.

1162
01:09:46,728 --> 01:09:47,937
- Sen de.
- Tamam aşkım.

1163
01:09:49,898 --> 01:09:50,899
Vay.

1164
01:09:52,150 --> 01:09:52,984
Tamam aşkım.

1165
01:09:55,278 --> 01:09:56,738
-Dikkatli ol, tamam mı?
-Evet. Sen de.

1166
01:10:04,704 --> 01:10:05,538
Yani...

1167
01:10:07,165 --> 01:10:08,458
kim benimle geliyor?

1168
01:10:12,754 --> 01:10:13,588
Neyse ben varım.

1169
01:10:14,297 --> 01:10:16,716
Ama eğer bu ters giderse...

1170
01:10:17,967 --> 01:10:19,969
Seni içten dışa kızartacağım.

1171
01:10:32,399 --> 01:10:35,276
Müvekkilimin yapacak bir şeyi yok
eksik teknolojiyle.

1172
01:10:35,360 --> 01:10:37,487
O, yasalara saygılı bir vatandaştır.
Saklayacak hiçbir şeyi yok.

1173
01:10:38,029 --> 01:10:39,030
Bu doğru.

1174
01:10:52,961 --> 01:10:55,797
- Connors nerede?
- Kamyonda kalmak istiyor.

1175
01:10:55,880 --> 01:10:58,675
- Tamam aşkım.
- Bay Hogan, bir sorun mu var?

1176
01:11:00,010 --> 01:11:01,011
Mutlu.

1177
01:11:02,178 --> 01:11:04,180
Terlemeyi bırak.

1178
01:11:05,056 --> 01:11:06,224
Bunu nasıl yapıyorsun?

1179
01:11:07,392 --> 01:11:10,103
-Evet?
-Happy'nin evini bu şekilde kullandığım için kendimi kötü hissediyorum.

1180
01:11:10,186 --> 01:11:12,188
Hayır, hayır, hayır. Bunu aşacaktır.

1181
01:11:13,064 --> 01:11:16,151
New Yorklular karşı çıkıyor
Özgürlük Anıtı'nın yenilenmesi...

1182
01:11:16,234 --> 01:11:17,068
Ah, özür dilerim.

1183
01:11:18,111 --> 01:11:20,196
Yani planın bu mu, Peter? Hmm?

1184
01:11:20,280 --> 01:11:21,614
Laboratuar yok, tesis yok mu?

1185
01:11:21,698 --> 01:11:24,409
Sadece mucizeler gerçekleştiriyorum
apartman dairesinde mi? Hmm?

1186
01:11:24,492 --> 01:11:27,704
Ne, bize bazı tedaviler pişireceksin
ve mikrodalgada biraz donmuş burrito?

1187
01:11:27,787 --> 01:11:30,790
-Burrito yemeye gidebilirim.
-Hepimizi öldürecek.

1188
01:11:30,874 --> 01:11:32,167
Umalım ki olmasın.

1189
01:11:32,917 --> 01:11:35,045
-Önce sen kalk, Doktor.
-Ne?

1190
01:11:35,128 --> 01:11:36,713
Hey, sana söyledim, tamire ihtiyacım yok.

1191
01:11:37,505 --> 01:11:39,549
Tamir edilmeye ihtiyacım yok!

1192
01:11:39,632 --> 01:11:43,970
Özellikle artıkları kullanan bir genç tarafından
bir bekarın çöp çekmecesinden.

1193
01:11:44,054 --> 01:11:46,639
Hayır, hayır, hayır.
Orada bir şey bulmuş.

1194
01:11:47,182 --> 01:11:49,517
Bunu hissedebiliyorum. O tuhaf enerji.

1195
01:11:51,019 --> 01:11:53,521
-Bu da ne böyle?
-Bu bir imalatçı.

1196
01:11:54,147 --> 01:11:57,650
Analiz edebilir, tasarlayabilir,
temelde her şeyi inşa edin.

1197
01:11:58,651 --> 01:12:00,904
öyle olduğunu düşündüm
Happy'nin solaryum yatağı kırıldı.

1198
01:12:03,782 --> 01:12:04,824
Şuna bak.

1199
01:12:12,207 --> 01:12:13,667
Hepimizi öldürecek.

1200
01:12:21,758 --> 01:12:22,884
Ah!

1201
01:12:22,967 --> 01:12:24,302
Orada neler oluyor?

1202
01:12:24,928 --> 01:12:28,098
Yani Doc's'un arkasındaki çip
boynu beynini korumak için tasarlandı

1203
01:12:28,181 --> 01:12:32,227
kontrol eden yapay zeka sisteminden
bu dokunaçlar, ama buraya bakarsanız...

1204
01:12:34,270 --> 01:12:35,105
çip kızartılır.

1205
01:12:35,188 --> 01:12:37,440
Yani onun olmasından ziyade
dokunaçların kontrolünde,

1206
01:12:37,524 --> 01:12:39,609
dokunaçlar artık onu kontrol ediyor.

1207
01:12:39,693 --> 01:12:44,781
Bu da sanırım nedenini açıklıyor
o her zaman çok mutsuzdur.

1208
01:12:44,989 --> 01:12:48,702
Ama buraya bakarsanız,
eğer kendimi tanıtabilirsem...

1209
01:12:48,785 --> 01:12:51,705
Kendi kendini onaran kompozit devre.

1210
01:12:53,123 --> 01:12:56,751
Kesinlikle. Yani teorik olarak,
Demek istediğim, eğer bu işe yarayacaksa,

1211
01:12:56,835 --> 01:12:58,795
eski haline dönecekti.

1212
01:13:07,178 --> 01:13:08,013
Susuz?

1213
01:13:11,307 --> 01:13:12,726
Evet, susadım.

1214
01:13:13,476 --> 01:13:14,936
Tatlı su mu yoksa tuz mu?

1215
01:13:15,937 --> 01:13:17,772
Bilirsin, çünkü sen bir ahtapotsun.

1216
01:13:19,649 --> 01:13:20,817
Ne?

1217
01:13:22,235 --> 01:13:23,611
Tatlı su öyle.

1218
01:13:24,738 --> 01:13:25,905
Şuraya bak.

1219
01:13:26,781 --> 01:13:29,993
-Ve tüm olasılıklar.
-Ne, bu apartman dairesi mi?

1220
01:13:30,076 --> 01:13:33,163
Evet, evet, apartman dairesi.
Tüm açık kat planını seviyorum. Hayır.

1221
01:13:33,246 --> 01:13:35,457
Hayır dostum, dünyadan bahsediyorum.

1222
01:13:37,042 --> 01:13:38,335
Burada olduğum kişiyi seviyorum.

1223
01:13:40,211 --> 01:13:41,838
Ve arkadaki tüm o güç...

1224
01:13:43,006 --> 01:13:44,507
Çok daha fazlası olabilirim.

1225
01:13:45,759 --> 01:13:46,968
Peki neden geldin?

1226
01:13:47,052 --> 01:13:49,846
Bir kızım var ve onu görmek istiyorum.

1227
01:13:49,929 --> 01:13:52,057
Ama kimseyi evine göndermeyecek

1228
01:13:52,140 --> 01:13:54,976
o bitirene kadar
oradaki küçük bilim projesi.

1229
01:13:55,518 --> 01:13:56,770
Ona güveniyor musun?

1230
01:13:56,853 --> 01:13:58,146
Kimseye güvenmiyorum.

1231
01:13:59,647 --> 01:14:01,733
-Nasıl bu hale geldin?
-Ah.

1232
01:14:03,151 --> 01:14:04,903
Çalıştığım yer,

1233
01:14:04,986 --> 01:14:09,741
elektrikle deney yapıyorlardı
canlı organizmalar tarafından yaratıldı ve sonra...

1234
01:14:10,742 --> 01:14:12,952
Elektrikli yılan balıklarıyla dolu bir fıçıya düştüm.

1235
01:14:13,036 --> 01:14:16,039
Şaka yapıyorsun.
Bir süper çarpıştırıcıya düştüm.

1236
01:14:16,122 --> 01:14:16,956
Lanet etmek.

1237
01:14:18,083 --> 01:14:19,751
Düştüğün yere dikkat etmelisin.

1238
01:14:20,627 --> 01:14:21,961
Dikkat çekici.

1239
01:14:23,922 --> 01:14:25,840
Teknoloji ve siz.

1240
01:14:28,677 --> 01:14:30,011
Bütün bunlar bittiğinde,

1241
01:14:30,762 --> 01:14:35,266
eğer bir işe ihtiyacın varsa ve istekliysen
başka bir evrene gitmek için...

1242
01:14:41,856 --> 01:14:44,776
İşe yaradı. Bu kesinlikle işe yaradı!

1243
01:14:44,859 --> 01:14:48,071
- Anladım. Yaptım. Onu yukarı gönderecek misin?
- İşte başlıyoruz.

1244
01:14:49,823 --> 01:14:51,282
- Üzgünüm.
- Durun doktor.

1245
01:14:51,366 --> 01:14:53,952
Peki bu aşağılamalar hiç bitmeyecek mi?

1246
01:14:54,035 --> 01:14:57,038
Sen bilim fuarı projene devam et
benden uzak!

1247
01:14:57,122 --> 01:14:58,748
İşe yarayacak. İnançlı olun.

1248
01:14:58,832 --> 01:15:01,835
Pervasız aptal diyor ki
kendini bir canavara dönüştüren kişi.

1249
01:15:03,044 --> 01:15:04,963
Lütfen başınızı hareket ettirmeyi bırakın.

1250
01:15:05,046 --> 01:15:08,508
- Kıpırdama.
- Cesaret etme.

1251
01:15:12,429 --> 01:15:16,683
Yemin ederim, bundan kurtulduğumda,
sana yeni bir parça koparacağız...

1252
01:15:21,187 --> 01:15:22,188
Doktor?

1253
01:15:28,111 --> 01:15:28,945
Doktor?

1254
01:15:31,072 --> 01:15:31,906
Doktor?

1255
01:15:33,158 --> 01:15:36,119
Doktor Octav...

1256
01:15:41,207 --> 01:15:42,375
Çok sessiz.

1257
01:15:46,296 --> 01:15:49,132
Kafamın içindeki o sesler...

1258
01:15:54,512 --> 01:15:55,805
Neredeyse unutuyordum.

1259
01:15:57,349 --> 01:15:58,308
Otto.

1260
01:15:59,642 --> 01:16:01,394
Evet. Norman.

1261
01:16:07,734 --> 01:16:08,943
Benim.

1262
01:16:11,196 --> 01:16:12,530
Şuna bakar mısın?

1263
01:16:33,134 --> 01:16:36,262
Minnettarım sevgili oğlum. Tamamen.

1264
01:16:36,346 --> 01:16:37,639
Evet, bir ricam var.

1265
01:16:38,473 --> 01:16:39,474
Nasıl yardımcı olabilirim?

1266
01:16:40,266 --> 01:16:42,352
Bu Peter. Mesaj bırakın.

1267
01:16:43,770 --> 01:16:46,898
Evet Peter, bu Happy.
Kapı zili kamerama eriştim.

1268
01:16:46,981 --> 01:16:49,192
Kim bu adamlar, ha? Bu bir cyborg mu?

1269
01:16:49,275 --> 01:16:51,653
Bir cyborg getir
robot bacaklarla evime mi girdin?

1270
01:16:51,736 --> 01:16:54,239
Adamlardan biri çamurdan mı yapılmıştı?
Neler oluyor? Ara beni.

1271
01:17:03,456 --> 01:17:04,958
Nasıl bir duygu, Norman?

1272
01:17:06,251 --> 01:17:07,794
Yeniden bir bütün olmak üzeresin.

1273
01:17:09,295 --> 01:17:10,922
Artık daha koyu bir yarı yok.

1274
01:17:11,923 --> 01:17:12,757
Sadece sen.

1275
01:17:14,009 --> 01:17:15,010
Benim.

1276
01:17:24,436 --> 01:17:25,520
Tamam aşkım. Şey...

1277
01:17:27,105 --> 01:17:28,565
Tam buraya gidiyor. Bu...

1278
01:17:30,400 --> 01:17:31,901
Bu şimdi güç çekiyor olmalı.

1279
01:17:31,985 --> 01:17:35,697
Birazdan kontrol etmek için geri geleceğim.
ama ışıklara dikkat edin.

1280
01:17:35,780 --> 01:17:38,700
Hepsi yeşil olduğunda,
vücudunuzdaki elektrik dağıldı.

1281
01:17:38,783 --> 01:17:42,537
Elektriğin tamamı değil. ihtiyacın var
beyninizin çalışması için elektrik.

1282
01:17:42,620 --> 01:17:43,997
Sinir sisteminiz...

1283
01:17:44,622 --> 01:17:46,875
Gerçekten emin değilim
sana elektriği neden anlatıyorum?

1284
01:17:46,958 --> 01:17:49,794
-Hmm. Evet, sana bir soru sorabilir miyim?
-Elbette.

1285
01:17:49,878 --> 01:17:51,004
Bunlar senin Legoların mı?

1286
01:17:53,131 --> 01:17:55,300
Gitmem lazım. Geri döneceğim.

1287
01:18:01,181 --> 01:18:03,683
- Bir şeyler ters gidiyor.
- Ne demek istiyorsun?

1288
01:18:04,893 --> 01:18:07,187
-Bu hoşuma gitmedi.
-Bırak onu.

1289
01:18:07,270 --> 01:18:11,107
Bunu ne kadar çabuk atlatırsanız,
eve ne kadar erken gidersek.

1290
01:18:18,948 --> 01:18:21,242
- Peki nerede o?
- İçeride.

1291
01:18:21,326 --> 01:18:22,994
Ve yine de buradayız, dışarıdayız.

1292
01:18:23,078 --> 01:18:25,080
"Onu kaybetme" dediğimi duymadın mı?

1293
01:18:25,163 --> 01:18:27,082
Suçlayıcı görüntüler istiyorum
Örümcek Adam'ın.

1294
01:18:27,165 --> 01:18:29,125
Hasar Kontrol'ü aradım.
Yoldalar.

1295
01:18:29,209 --> 01:18:30,752
Ve böylece başlıyor.

1296
01:18:30,835 --> 01:18:32,754
Her yer polislerle dolmak üzere.

1297
01:18:51,856 --> 01:18:53,191
Peter?

1298
01:18:54,609 --> 01:18:55,485
Sorun nedir?

1299
01:18:56,861 --> 01:18:57,696
Bilmiyorum.

1300
01:18:58,863 --> 01:18:59,698
Mayıs?

1301
01:19:05,537 --> 01:19:07,080
Ne var Peter?

1302
01:19:14,087 --> 01:19:15,922
Neler oluyor?

1303
01:19:22,387 --> 01:19:24,014
Neden bana öyle bakıyorsun?

1304
01:19:39,738 --> 01:19:44,492
Bu çok güzel bir numara.
senin o duygun.

1305
01:19:44,576 --> 01:19:48,079
-Norman mı?
- Norman ücretli izinde tatlım.

1306
01:19:48,830 --> 01:19:51,041
- Ne yani?
- Goblin.

1307
01:19:52,334 --> 01:19:57,047
"Artık daha karanlık yarısı yok" mu? gerçekten mi yaptın
buna izin vereceğimi mi sanıyorsun?

1308
01:19:57,964 --> 01:20:01,426
Gücümü elimden almana izin vereceğimi
sırf kör olduğun için

1309
01:20:01,509 --> 01:20:04,888
-Gerçek güç seni hangi noktaya getirebilir?
-Beni tanımıyorsun.

1310
01:20:04,971 --> 01:20:06,181
Değil mi?

1311
01:20:09,434 --> 01:20:12,187
Seni nasıl tuzağa düşürdüğünü gördüm.

1312
01:20:12,270 --> 01:20:14,898
kutsal ahlaki misyonuyla mücadele ediyor.

1313
01:20:17,650 --> 01:20:19,819
Bizi kurtarmana ihtiyacımız yok.

1314
01:20:19,903 --> 01:20:21,946
Sabitlenmemize gerek yok.

1315
01:20:25,492 --> 01:20:27,452
Bunlar lanet değil.

1316
01:20:29,287 --> 01:20:30,455
Onlar hediye.

1317
01:20:31,831 --> 01:20:33,833
-Norman, hayır.
- Sessiz ol, kucak köpeği.

1318
01:20:33,917 --> 01:20:36,503
-Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
-Seni izledim

1319
01:20:36,586 --> 01:20:40,382
Norman'ın korkak gözlerinin derinliklerinden.

1320
01:20:41,049 --> 01:20:46,388
İstediğin her şeye sahip olmak için çabalamak

1321
01:20:46,471 --> 01:20:50,016
dünya sana seçim yaptırmaya çalışırken.

1322
01:20:52,185 --> 01:20:55,438
Tanrıların seçim yapmasına gerek yok.

1323
01:20:57,565 --> 01:20:59,025
Biz alıyoruz.

1324
01:20:59,109 --> 01:21:00,568
Mayıs, koş.

1325
01:21:23,883 --> 01:21:25,010
Aman Tanrım.

1326
01:21:25,885 --> 01:21:28,972
-Sen ne yaptın?
-Seni önceden daha çok seviyordum.

1327
01:21:38,398 --> 01:21:41,317
Buraya! O yukarıda.
Köprüdeki adam bu.

1328
01:22:04,341 --> 01:22:05,425
Bunu gördün mü?

1329
01:22:31,993 --> 01:22:33,078
Hayır, yapmıyorsun!

1330
01:22:42,504 --> 01:22:44,839
Her şeye sahip olacak kadar güçlü.

1331
01:22:48,218 --> 01:22:49,594
Bunu kabul edemeyecek kadar zayıf!

1332
01:23:25,213 --> 01:23:26,506
Şimdi seni yakaladım.

1333
01:23:28,675 --> 01:23:31,011
Sana söyledim, sonuçları olacak!

1334
01:23:49,237 --> 01:23:52,699
Senin zayıflığın Peter, ahlaktır.

1335
01:23:53,241 --> 01:23:57,120
Seni boğuyor. Hissetmiyor musun?

1336
01:24:05,503 --> 01:24:06,796
İşe yaramadı.

1337
01:24:07,672 --> 01:24:09,841
Norman haklıydı.

1338
01:24:09,924 --> 01:24:13,595
Senden aldı
o acıklı hastalık.

1339
01:24:18,308 --> 01:24:19,934
Beni düzeltmeye çalıştın.

1340
01:24:20,810 --> 01:24:21,978
Mayıs, git.

1341
01:24:22,062 --> 01:24:24,272
Şimdi seni iyileştireceğim.

1342
01:24:28,318 --> 01:24:29,402
May, koş lütfen.

1343
01:24:32,906 --> 01:24:34,240
Mayıs!

1344
01:24:40,830 --> 01:24:42,874
Peter, Peter, Peter.

1345
01:24:42,957 --> 01:24:46,044
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz.

1346
01:24:46,628 --> 01:24:48,797
Bana daha sonra teşekkür edebilirsin.

1347
01:24:54,678 --> 01:24:55,929
HAYIR!

1348
01:25:25,834 --> 01:25:26,668
- Mayıs?
- Peter.

1349
01:25:26,751 --> 01:25:28,169
Mayıs, Mayıs, buradayım.

1350
01:25:32,090 --> 01:25:32,924
Mayıs.

1351
01:25:33,591 --> 01:25:34,592
Mayıs, buradayım.

1352
01:25:35,677 --> 01:25:37,971
-İyi misin? Ne oldu?
-Hı-hı. Hı-hı.

1353
01:25:44,310 --> 01:25:46,312
Sorun değil. Biz iyiyiz, değil mi?

1354
01:25:46,396 --> 01:25:48,106
Evet. Kıçıma vurdu.

1355
01:25:48,189 --> 01:25:49,315
-Evet, ben de.
-Hepsi bu.

1356
01:25:50,066 --> 01:25:53,028
Sanırım kaburgalarımı kırdım.

1357
01:25:58,408 --> 01:26:00,577
-Hepsi benim hatam, May.
-HAYIR.

1358
01:26:00,660 --> 01:26:02,620
Strange'in onları geri göndermesine izin vermeliydim.

1359
01:26:02,704 --> 01:26:03,830
Doğru olanı yaptın.

1360
01:26:04,706 --> 01:26:07,792
Öldürüleceklerdi.
Doğru olanı yaptın.

1361
01:26:08,501 --> 01:26:10,545
Bu benim sorumluluğum değil, May.

1362
01:26:12,630 --> 01:26:13,715
Ah.

1363
01:26:14,299 --> 01:26:15,342
Norman ne dedi?

1364
01:26:16,760 --> 01:26:18,678
Ahlaki misyonum mu? Hayır.

1365
01:26:18,762 --> 01:26:20,847
-Hayır, Mayıs--
-Peter, beni dinle.

1366
01:26:22,223 --> 01:26:23,224
Bir yeteneğin var.

1367
01:26:24,809 --> 01:26:26,186
Gücün var.

1368
01:26:27,062 --> 01:26:28,480
Ve büyük bir güçle,

1369
01:26:28,563 --> 01:26:32,525
o da gelmeli
büyük sorumluluk. Hmm?

1370
01:26:37,280 --> 01:26:38,573
Biliyorum.

1371
01:26:38,656 --> 01:26:40,575
Hadi... gidelim buradan.

1372
01:26:40,658 --> 01:26:41,785
Tamam, gidelim.

1373
01:26:42,994 --> 01:26:44,662
Bırak da yakalayayım...

1374
01:27:00,762 --> 01:27:02,764
-Ne oldu? İyi misin?
-Ben iyiyim.

1375
01:27:02,847 --> 01:27:04,599
Evet, iyisin. Ne oldu?

1376
01:27:06,434 --> 01:27:07,519
Sadece...

1377
01:27:08,687 --> 01:27:09,646
nefesimi tut.

1378
01:27:09,729 --> 01:27:11,648
Tamam, peki, nefesini tut.
Buradayım.

1379
01:27:11,731 --> 01:27:12,857
Zamanımızı alacağız.

1380
01:27:12,941 --> 01:27:15,944
Nefesini tutuyorsun
sonra seni doktora götüreceğiz, tamam mı?

1381
01:27:34,421 --> 01:27:35,422
İyi misin?

1382
01:27:36,506 --> 01:27:39,384
Birisi yardım etsin!
Ambulansa ihtiyacım var, lütfen! Birisi mi?

1383
01:27:39,467 --> 01:27:41,386
-Ne oldu?
-Hiçbir şey olmadı.

1384
01:27:42,470 --> 01:27:44,097
İyisin, iyisin.

1385
01:27:45,849 --> 01:27:48,309
İzin ver-- Bırak nefesimi toparlayayım.

1386
01:27:48,393 --> 01:27:50,270
Buradayım. Buradayım.

1387
01:27:50,854 --> 01:27:51,855
Buradayım.

1388
01:27:58,903 --> 01:27:59,904
Sen iyisin.

1389
01:28:01,573 --> 01:28:02,657
Sadece sen ve ben varız.

1390
01:28:12,876 --> 01:28:13,710
Mayıs?

1391
01:28:20,383 --> 01:28:21,217
Mayıs?

1392
01:28:27,599 --> 01:28:29,017
Bana bakar mısın lütfen?

1393
01:28:37,817 --> 01:28:38,651
Mayıs.

1394
01:28:39,819 --> 01:28:40,653
Mayıs.

1395
01:28:42,655 --> 01:28:43,698
Ne yapıyorsun Mayıs?

1396
01:28:43,782 --> 01:28:46,659
Lütfen uyanır mısın?
ve benimle konuşur musun? Lütfen?

1397
01:29:09,599 --> 01:29:11,309
Hemen arabadan çıkın! Taşınmak!

1398
01:29:17,857 --> 01:29:19,526
Çekilin, çekilin, çekilin üzerimden.

1399
01:29:21,861 --> 01:29:22,696
Peter!

1400
01:29:22,779 --> 01:29:24,572
-Koşmak!
-Sadece sen ve ben varız, tamam mı?

1401
01:29:24,656 --> 01:29:26,533
Sadece sen ve ben varız, tamam mı?

1402
01:29:26,616 --> 01:29:28,368
Ah, May, özür dilerim.

1403
01:29:28,451 --> 01:29:29,619
Ben çok üzgünüm.

1404
01:29:29,703 --> 01:29:31,371
Çok çok çok üzgünüm. Seni seviyorum.

1405
01:29:31,454 --> 01:29:33,915
Parker, ellerin havada dışarı çık!

1406
01:29:34,582 --> 01:29:37,043
Hemen dışarı çık,
yoksa ateş açacağız!

1407
01:29:37,127 --> 01:29:38,086
Koşmak!

1408
01:29:42,007 --> 01:29:44,592
Tamam, hadi gidelim, gidelim!
İçeri girin!

1409
01:30:02,318 --> 01:30:03,445
Trajedi.

1410
01:30:07,240 --> 01:30:08,658
Buna başka ne ad verebilirim?

1411
01:30:09,868 --> 01:30:11,786
Daha ne söylenmeye gerek var?

1412
01:30:12,746 --> 01:30:15,290
Hasar, yıkım.

1413
01:30:16,082 --> 01:30:17,959
Bunu kendi gözlerinle gördün.

1414
01:30:19,502 --> 01:30:24,424
İnsanlar ne zaman uyanıp farkına varacaklar?
Örümcek Adam'ın gittiği her yerde,

1415
01:30:24,507 --> 01:30:27,344
kaos ve felaket mi ortaya çıkacak?

1416
01:30:28,178 --> 01:30:32,265
Örümcek Adam'ın dokunduğu her şey
mahvolmaya gelir.

1417
01:30:33,350 --> 01:30:35,352
Ve biz masumlar,

1418
01:30:36,019 --> 01:30:37,979
parçaları toplamak kaldı.

1419
01:30:40,482 --> 01:30:42,609
J. Jonah Jameson bildiriyor.

1420
01:30:42,692 --> 01:30:45,779
İyi geceler, Allah hepimizin yardımcısı olsun.

1421
01:31:05,382 --> 01:31:08,760
bize söylendi
çok sayıda kişinin yaralandığını,

1422
01:31:08,843 --> 01:31:13,181
ve onaylayabiliriz
en az bir kişi öldürüldü.

1423
01:31:13,264 --> 01:31:14,307
Hala bir şey yok mu?

1424
01:31:15,975 --> 01:31:16,851
Hayır.

1425
01:31:32,951 --> 01:31:33,785
Ben basacağım.

1426
01:31:35,870 --> 01:31:38,498
-Ne? Hayır, o...
-Bana beklememi söylediğini biliyorum...

1427
01:31:39,958 --> 01:31:42,127
-ama bunu yapacağım.
-Keşke--

1428
01:31:42,210 --> 01:31:43,920
Keşke onu görebilseydik.

1429
01:31:49,217 --> 01:31:50,301
-Ned?
-Evet?

1430
01:31:51,344 --> 01:31:52,762
-Bunu tekrar yap.
-Evet.

1431
01:31:55,223 --> 01:31:56,474
Keşke onu görebilseydik.

1432
01:32:00,395 --> 01:32:01,229
Tamam aşkım.

1433
01:32:01,980 --> 01:32:03,815
Keşke Peter'ı görebilseydik.

1434
01:32:06,359 --> 01:32:08,903
Vay.

1435
01:32:08,987 --> 01:32:12,532
Haklısın. Ben bir büyüyüm.

1436
01:32:13,825 --> 01:32:14,659
Bu o mu?

1437
01:32:15,577 --> 01:32:17,954
- Evet evet öyle olması gerekiyor.
-Peter. Peter!

1438
01:32:18,038 --> 01:32:20,081
- Merhaba Peter! Evet.
- Peter!

1439
01:32:25,337 --> 01:32:26,463
Vay.

1440
01:32:28,548 --> 01:32:30,091
MERHABA. MERHABA.

1441
01:32:30,175 --> 01:32:33,261
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
Sorun değil. Ben iyi bir adamım.

1442
01:32:35,930 --> 01:32:37,265
Tamam aşkım.

1443
01:32:39,851 --> 01:32:42,395
-Kimsin sen?
-Ben Peter Parker.

1444
01:32:42,479 --> 01:32:46,649
-Bu mümkün değil.
-Ben kendi dünyamda Örümcek Adam'ım.

1445
01:32:46,733 --> 01:32:49,819
Ama dün, ben...

1446
01:32:51,571 --> 01:32:53,365
Az önce buradaydım.

1447
01:32:54,949 --> 01:32:56,201
Vay.

1448
01:32:57,827 --> 01:33:01,331
Sicim teorisi, çok boyutlu gerçeklik...

1449
01:33:02,624 --> 01:33:04,125
ve madde yer değiştirmesi.

1450
01:33:04,876 --> 01:33:05,710
Hepsi gerçek mi?

1451
01:33:05,794 --> 01:33:06,795
-Evet.
-Evet.

1452
01:33:06,878 --> 01:33:08,088
Biliyordum.

1453
01:33:09,798 --> 01:33:11,591
Bunun nedeni büyü olmalı.

1454
01:33:12,217 --> 01:33:13,968
Büyü mü? Büyü gibi mi?

1455
01:33:14,052 --> 01:33:15,887
-Uh, büyü yok. Hayır.
-Büyü yok.

1456
01:33:15,970 --> 01:33:17,722
-Sihir burada da mı gerçek?
-Yani...

1457
01:33:17,806 --> 01:33:20,225
-Kapa çeneni, Ned. Kapa çeneni.
-Hayır, gerçek değil.

1458
01:33:20,308 --> 01:33:22,852
-Büyücüler var ama yok--
-Konuşmayı bırak.

1459
01:33:22,936 --> 01:33:24,604
Durmak. Durmak.

1460
01:33:25,397 --> 01:33:26,731
-Kanıtla.
-Neyi kanıtlamak?

1461
01:33:26,815 --> 01:33:30,193
-Sen Peter Parker'sın.
- Yanımda kimlik taşımıyorum, biliyor musun?

1462
01:33:30,276 --> 01:33:32,696
Bir nevi yenilgiler
tüm bu anonim süper kahraman olayı.

1463
01:33:35,365 --> 01:33:37,534
-Bunu neden yaptın?
-Sende karıncalanma olup olmadığına bakmak için.

1464
01:33:37,617 --> 01:33:39,577
bende karıncalanma sorunu var
sadece ekmek için değil.

1465
01:33:39,661 --> 01:33:41,663
Ekmeği bir daha atamaz mısın?

1466
01:33:41,746 --> 01:33:43,998
Sen son derece güvensiz bir insansın...

1467
01:33:45,709 --> 01:33:46,751
ve buna saygı duyuyorum.

1468
01:33:52,424 --> 01:33:53,258
Etrafı tarayın.

1469
01:33:53,341 --> 01:33:55,260
- Gezinmek mi?
- Evet.

1470
01:33:55,343 --> 01:33:56,928
-HAYIR.
- Evet, sürünerek dolaşın.

1471
01:33:57,012 --> 01:33:58,680
- Neden buna ihtiyacım var?
- Bu yeterli değil.

1472
01:33:58,763 --> 01:34:00,015
-Bu çok fazla.
-Hayır değil.

1473
01:34:00,098 --> 01:34:01,766
-Evet öyle. Öyle.
-Hayır değil. Hayır.

1474
01:34:01,850 --> 01:34:04,394
- Tavana nasıl yapışırım?
- Yap şunu.

1475
01:34:06,229 --> 01:34:10,025
Ned.

1476
01:34:12,694 --> 01:34:16,114
Lola'm soruyor
Keşke oraya örümcek ağını getirebilseydin.

1477
01:34:16,197 --> 01:34:18,074
- Madem oradasın.
-Evet.

1478
01:34:26,082 --> 01:34:26,958
Teşekkür ederim.

1479
01:34:31,880 --> 01:34:32,714
Biz...

1480
01:34:33,340 --> 01:34:34,174
İyi miyiz?

1481
01:34:34,257 --> 01:34:35,175
Şimdilik.

1482
01:34:35,925 --> 01:34:38,845
Bu yüzden yanlış portalı açtım
yanlış Peter Parker'a.

1483
01:34:38,928 --> 01:34:41,222
Sanırım bunu yapmaya devam ediyorsun
Gerçeğini bulana kadar.

1484
01:34:41,306 --> 01:34:43,224
- Ah.
- Alınmayın.

1485
01:34:43,892 --> 01:34:45,435
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Anladın.

1486
01:34:47,771 --> 01:34:49,147
Peter Parker'ı bulun.

1487
01:34:49,230 --> 01:34:51,274
-Elindeki şey ne?
-Şşş.

1488
01:34:51,358 --> 01:34:53,360
Peter Parker'ı bulun.

1489
01:34:55,362 --> 01:34:56,905
Peter Parker'ı bulun!

1490
01:35:06,289 --> 01:35:07,749
Harika, sadece rastgele bir adam.

1491
01:35:08,625 --> 01:35:09,501
Merhaba.

1492
01:35:10,001 --> 01:35:12,629
Umarım sorun yoktur.
Bunu yeni atlattım...

1493
01:35:13,630 --> 01:35:15,507
Ah. Yeni kapandı.

1494
01:35:17,050 --> 01:35:18,301
Sen Peter mısın?

1495
01:35:19,094 --> 01:35:21,304
Evet. Peter Parker.

1496
01:35:23,431 --> 01:35:25,100
İkinizi de gördüm...

1497
01:35:27,560 --> 01:35:28,395
Merhaba.

1498
01:35:32,649 --> 01:35:35,276
Beklemek. O-- O senin arkadaşın değil.

1499
01:35:48,456 --> 01:35:49,624
Ha.

1500
01:35:51,209 --> 01:35:54,379
Beklemek. Demek sen de Örümcek Adamsın?
Neden bunu söylemedin?

1501
01:35:54,462 --> 01:35:56,965
Genelde etrafta dolaşmıyorum
reklamını yapın.

1502
01:35:57,048 --> 01:35:59,134
Bir nevi yenilgiler
tüm bu anonim süper kahraman olayı.

1503
01:35:59,217 --> 01:36:00,927
-Az önce bunu söyledim.
-Az önce öyle söyledi.

1504
01:36:13,314 --> 01:36:16,860
Lola'm etrafı temizleyebilir misin diye soruyor
az önce çektiğin ağlar.

1505
01:36:16,943 --> 01:36:18,653
-Ah, özür dilerim Lola.
-Evet elbette.

1506
01:36:18,737 --> 01:36:20,113
Yatacağım.

1507
01:36:20,196 --> 01:36:22,449
- İyi geceler Lola.
- İyi geceler Ned'in lola'sı.

1508
01:36:23,074 --> 01:36:25,410
Bu biraz tuhaf görünebilir,

1509
01:36:25,952 --> 01:36:28,580
ama bulmaya çalışıyorum
Buraya geldiğimden beri arkadaşın.

1510
01:36:30,165 --> 01:36:31,875
Sadece bu duyguya sahibim...

1511
01:36:33,960 --> 01:36:35,295
yardımıma ihtiyacı var.

1512
01:36:35,378 --> 01:36:36,379
Bizim yardımımız.

1513
01:36:38,340 --> 01:36:39,424
O öyle.

1514
01:36:39,507 --> 01:36:41,217
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

1515
01:36:41,301 --> 01:36:45,305
Ve dürüst olmak gerekirse,
şu anda onun elinde kalan tek şey biziz.

1516
01:36:46,806 --> 01:36:51,811
Peki, orada bir yer var mı?
gidebileceğini

1517
01:36:51,895 --> 01:36:54,064
bunun onun için bir anlamı var mı?

1518
01:36:55,565 --> 01:36:59,069
Gideceği bir yer gibi mi?

1519
01:36:59,152 --> 01:37:00,653
Herşeyden uzaklaşmak mı?

1520
01:37:03,740 --> 01:37:06,993
Benim için zirveydi
Chrysler Binasının.

1521
01:37:07,077 --> 01:37:08,328
İmparatorluk Devleti.

1522
01:37:08,411 --> 01:37:11,581
-Bu sadece--Daha iyi bir görüş.
- Çok hoş bir manzara.

1523
01:37:14,376 --> 01:37:15,251
Evet.

1524
01:37:16,294 --> 01:37:19,255
Evet. sanırım
Bunun nerede olacağını tam olarak biliyorum.

1525
01:37:55,500 --> 01:37:56,334
Üzgünüm.

1526
01:38:04,050 --> 01:38:05,176
Peter, orada...

1527
01:38:06,720 --> 01:38:08,221
Burada bazı insanlar var.

1528
01:38:09,723 --> 01:38:10,557
Ne?

1529
01:38:19,733 --> 01:38:21,026
Bekle, bekle! Vay.

1530
01:38:22,277 --> 01:38:23,194
Ne...?

1531
01:38:26,239 --> 01:38:27,073
Üzgünüm...

1532
01:38:28,992 --> 01:38:29,951
Mayıs hakkında.

1533
01:38:33,663 --> 01:38:38,877
Evet. Üzgünüm.
Biraz anladım

1534
01:38:38,960 --> 01:38:39,836
ne olduğun konusunda...

1535
01:38:39,919 --> 01:38:42,547
Hayır, lütfen bana söyleme
neler yaşadığımı bildiğini.

1536
01:38:43,298 --> 01:38:45,050
-Tamam aşkım.
-Gitti.

1537
01:38:48,094 --> 01:38:49,429
Ve hepsi benim hatam.

1538
01:38:53,641 --> 01:38:54,934
Bir hiç uğruna öldü.

1539
01:38:58,688 --> 01:39:00,648
Yapmam gerekeni yapacağım
ilk etapta.

1540
01:39:01,274 --> 01:39:02,984
- Peter...
- Lütfen yapma.

1541
01:39:04,110 --> 01:39:07,364
Sen buraya ait değilsin. İkinizden biri.
Bu yüzden seni evine gönderiyorum.

1542
01:39:08,948 --> 01:39:11,117
O diğer adamlar
sizin dünyalarınızdan, değil mi?

1543
01:39:12,035 --> 01:39:13,536
Yani bununla sen ilgilen.

1544
01:39:13,620 --> 01:39:15,538
Eğer ölürlerse, eğer onları öldürürsen...

1545
01:39:16,498 --> 01:39:17,332
bu sana bağlı.

1546
01:39:18,541 --> 01:39:19,417
Bu benim sorunum değil.

1547
01:39:20,377 --> 01:39:21,628
Artık umurumda değil.

1548
01:39:23,046 --> 01:39:23,880
Bitirdim.

1549
01:39:28,927 --> 01:39:31,221
gerçekten üzgünüm
seni bu işe ben sürükledim.

1550
01:39:34,849 --> 01:39:36,518
Ama artık eve gitmelisin.

1551
01:39:39,062 --> 01:39:39,896
İyi şanlar.

1552
01:39:45,610 --> 01:39:47,362
Amcam Ben öldürüldü.

1553
01:39:49,030 --> 01:39:50,073
Benim hatamdı.

1554
01:39:51,658 --> 01:39:52,534
Kaybettim...

1555
01:39:55,704 --> 01:39:57,455
Gwen'i kaybettim, şey...

1556
01:39:59,082 --> 01:40:00,083
O benim MJ'imdi.

1557
01:40:02,961 --> 01:40:04,170
Onu kurtaramadım.

1558
01:40:05,839 --> 01:40:08,216
asla yapamayacağım
bunun için kendimi affettirmek.

1559
01:40:11,344 --> 01:40:13,221
Ama devam ettim, denedim...

1560
01:40:14,431 --> 01:40:16,683
Devam etmeye çalıştım,
olmaya devam etmeye çalıştım...

1561
01:40:18,435 --> 01:40:20,311
dost canlısı mahalle Örümcek Adam

1562
01:40:20,395 --> 01:40:22,564
çünkü biliyorum ki bu
ne isterdi.

1563
01:40:23,398 --> 01:40:26,609
Ama bir noktada,
Yumruklarımı atmayı bıraktım.

1564
01:40:30,655 --> 01:40:31,781
Öfkelendim.

1565
01:40:34,284 --> 01:40:35,577
Acı çektim.

1566
01:40:36,995 --> 01:40:41,041
Sonunun benim gibi olmasını istemiyorum.

1567
01:40:42,834 --> 01:40:45,128
Ben'in öldüğü gece...

1568
01:40:46,463 --> 01:40:48,590
adamın peşine düştüm
bunu kimin yaptığını düşündüm.

1569
01:40:50,467 --> 01:40:51,760
Onun ölmesini istedim.

1570
01:40:54,637 --> 01:40:56,097
İstediğimi aldım.

1571
01:40:58,558 --> 01:41:00,101
Durumu daha iyi hale getirmedi.

1572
01:41:04,105 --> 01:41:06,316
Uzun zamanımı aldı...

1573
01:41:08,360 --> 01:41:09,986
Bu karanlığın içinden geçmeyi öğrenmek için.

1574
01:41:13,365 --> 01:41:14,574
Onu öldürmek istiyorum.

1575
01:41:17,410 --> 01:41:18,912
Onu parçalamak istiyorum.

1576
01:41:22,957 --> 01:41:24,918
Onun sesini hala kafamda duyabiliyorum.

1577
01:41:30,340 --> 01:41:32,050
Yaralandıktan sonra bile,

1578
01:41:32,133 --> 01:41:34,344
bana dedi ki
doğru şeyi yaptığımızı.

1579
01:41:43,645 --> 01:41:45,188
Bana bunu büyük bir güçle söyledi...

1580
01:41:47,357 --> 01:41:49,109
Büyük sorumluluk geliyor.

1581
01:41:54,572 --> 01:41:55,990
Bekle, ne? Bunu nasıl biliyorsun?

1582
01:41:56,074 --> 01:41:57,617
Ben Amca söyledi.

1583
01:41:57,701 --> 01:41:59,160
Öldüğü gün.

1584
01:42:03,873 --> 01:42:05,959
Belki de boşuna ölmemiştir Peter.

1585
01:42:16,052 --> 01:42:20,890
Tamam Connors,
Marko, Dillon ve...

1586
01:42:22,183 --> 01:42:24,644
Sanırım tamir edebilirim
Dillon ve Marko'nun cihazları,

1587
01:42:24,728 --> 01:42:25,937
ama diğerleri....

1588
01:42:26,604 --> 01:42:29,816
Connors'ı yakaladım.
Onu bir kez iyileştirdim, o yüzden önemli değil.

1589
01:42:31,484 --> 01:42:33,361
-Ne? Önemli değil.
-Harika.

1590
01:42:34,237 --> 01:42:35,363
Evet, bu harika.

1591
01:42:38,116 --> 01:42:40,910
Sanırım bir antiserum yapabilirim
Dr Osborn için.

1592
01:42:42,078 --> 01:42:43,872
Uzun zamandır bu konuyu düşünüyordum.

1593
01:42:47,000 --> 01:42:49,502
Hepsini tedavi etmek lazım. Sağ?

1594
01:42:51,129 --> 01:42:51,963
Sağ.

1595
01:42:53,715 --> 01:42:54,924
Biz de bunu yapıyoruz.

1596
01:42:59,846 --> 01:43:01,014
Şşşt.

1597
01:43:03,391 --> 01:43:04,267
Ne?

1598
01:43:04,934 --> 01:43:06,311
Sadece üç sen.

1599
01:43:22,494 --> 01:43:23,495
Şey...

1600
01:43:24,537 --> 01:43:27,582
Peki... senin de en iyi arkadaşın var mı?

1601
01:43:30,001 --> 01:43:30,835
Yaptım.

1602
01:43:33,046 --> 01:43:34,005
Yaptın mı?

1603
01:43:35,882 --> 01:43:37,300
Kollarımda öldü...

1604
01:43:39,260 --> 01:43:40,804
beni öldürmeye çalıştıktan sonra.

1605
01:43:42,847 --> 01:43:44,265
Kalp kırıcıydı.

1606
01:43:46,518 --> 01:43:47,602
Dostum.

1607
01:43:54,567 --> 01:43:57,028
-Hey.
-Teşhis yapacak mısın?

1608
01:43:57,112 --> 01:43:57,946
Evet.

1609
01:44:07,580 --> 01:44:08,581
İyi misin?

1610
01:44:10,166 --> 01:44:12,377
-Evet, iyiyim. İyi misin?
-Hım-hım.

1611
01:44:15,880 --> 01:44:17,340
Sen bunu hak etmiyorsun.

1612
01:44:18,800 --> 01:44:21,928
-Hayatını mahvettim. Onu mahvettim.
-HAYIR. Hayır, hayır, hayır.

1613
01:44:22,721 --> 01:44:24,556
Bana bak. Buradayım.

1614
01:44:26,182 --> 01:44:27,350
Hiçbir yere gitmiyorum.

1615
01:44:29,269 --> 01:44:32,272
Bunu aşacağız
ve bunu birlikte aşacağız.

1616
01:44:33,314 --> 01:44:34,149
Tamam aşkım?

1617
01:44:35,567 --> 01:44:37,527
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1618
01:44:42,615 --> 01:44:43,533
Teşekkür ederim.

1619
01:44:55,045 --> 01:44:56,463
Birisi var mı?

1620
01:44:57,297 --> 01:44:58,131
Hayır.

1621
01:44:59,090 --> 01:45:03,511
zamanım yok
Peter Parker işleri için, bilirsin?

1622
01:45:05,597 --> 01:45:07,515
-Yapıyor musun?
-Ah...

1623
01:45:08,224 --> 01:45:10,226
Bu biraz karmaşık.

1624
01:45:11,227 --> 01:45:12,437
Anladım.

1625
01:45:12,520 --> 01:45:14,898
Sanırım öyle değil
bizim gibi adamlar için kartlarda.

1626
01:45:14,981 --> 01:45:17,650
Pekala, pes etmeyecektim.

1627
01:45:17,734 --> 01:45:20,653
Biraz zaman aldı ama işe yaramasını sağladık.

1628
01:45:20,737 --> 01:45:22,364
-Evet?
-Evet.

1629
01:45:22,447 --> 01:45:25,158
Ben ve... MJ.

1630
01:45:26,618 --> 01:45:28,745
Benim MJ'im. Ah...

1631
01:45:29,662 --> 01:45:31,206
Burada kafa karıştırıcı oluyor.

1632
01:45:31,289 --> 01:45:33,416
Evet.

1633
01:45:33,500 --> 01:45:35,502
- Peter!
- Evet?

1634
01:45:35,585 --> 01:45:39,005
- Pardon, şunu mu demek istediniz...?
- "Peter" Peter.

1635
01:45:39,089 --> 01:45:40,924
-Hepimize Peter denir.
-Hepimiz Peter'ız.

1636
01:45:41,007 --> 01:45:44,052
-Peter Parker mı?
-Yine aynı. Hepimiz Peter Parker'ız.

1637
01:45:44,135 --> 01:45:45,637
-Bilgisayar.
-Ah.

1638
01:45:47,013 --> 01:45:48,556
- Hazırım.
- Evet. Ben de.

1639
01:45:48,640 --> 01:45:53,561
Tamam, şimdi tek yapmamız gereken onu cezbetmek
bu adamlar bir yerlerde, değil mi?

1640
01:45:53,645 --> 01:45:57,148
Onları iyileştirmeye çalışın
bizi öldürmeye çalışırken

1641
01:45:57,232 --> 01:45:58,775
ve sonra onları evlerine gönderin.

1642
01:45:58,858 --> 01:46:01,486
-Sihirli bir kutu kullanmak.
-Planımız bu.

1643
01:46:01,569 --> 01:46:04,072
Savaşa mı gireceksin
havalı bir gençlik papazı gibi giyinmiş,

1644
01:46:04,155 --> 01:46:05,740
yoksa takım elbisen var mı?

1645
01:46:07,784 --> 01:46:08,618
İyi.

1646
01:46:08,702 --> 01:46:11,162
-İşte web kartuşlarınız.
-Ah, teşekkürler dostum.

1647
01:46:11,246 --> 01:46:12,455
Bu ne için?

1648
01:46:12,539 --> 01:46:15,375
Bu benim ağ sıvım.
Ağ atıcılarım için. Neden?

1649
01:46:16,459 --> 01:46:17,877
Vay!

1650
01:46:18,712 --> 01:46:20,547
-Bu senden çıktı.
-Evet.

1651
01:46:20,630 --> 01:46:22,298
-Bunu yapamazsın değil mi?
-HAYIR.

1652
01:46:22,382 --> 01:46:24,134
Bu nasıl oluyor da...?

1653
01:46:24,217 --> 01:46:26,970
Yan izlenmeye başlıyoruz.
Bunu burada yapacağız, tamam mı?

1654
01:46:27,053 --> 01:46:28,805
İzole edildi, bu yüzden kimsenin incinmemesi gerekiyor.

1655
01:46:29,472 --> 01:46:31,975
Onları kutuyla birlikte oraya çekiyoruz.
Hepsinin istediği tek şey bu.

1656
01:46:32,058 --> 01:46:34,185
Tek yapmamız gereken anlamak
oraya nasıl gidilir?

1657
01:46:34,269 --> 01:46:35,687
- Oraya portal açabiliriz.
-Ne?

1658
01:46:35,770 --> 01:46:38,189
-Artık büyülüyüm.
-Evet haklı. Yapabilir.

1659
01:46:38,273 --> 01:46:39,941
-Evet gördük.
-Evet öyle.

1660
01:46:40,442 --> 01:46:42,318
-Durun, gerçekten mi?
-Doktor Strange büyüm var.

1661
01:46:42,402 --> 01:46:43,611
- Mümkün değil.
- Evet.

1662
01:46:44,362 --> 01:46:47,782
Sana söz veriyorum, dönmeyeceğim
bir süper kötü adama dönüştüm ve seni öldürmeye çalıştım.

1663
01:46:50,076 --> 01:46:51,161
Tamam aşkım.

1664
01:46:52,120 --> 01:46:53,371
Teşekkür ederim.

1665
01:46:58,043 --> 01:47:02,088
Um... burada hiçbir şey yok.
Her zaman söylediğin şey nedir?

1666
01:47:02,797 --> 01:47:05,175
-Hayal kırıklığını bekle ve--
-Hayır, hayır, hayır.

1667
01:47:06,551 --> 01:47:08,219
Biraz kıç tekmeleyeceğiz.

1668
01:47:08,303 --> 01:47:09,304
Tamam aşkım.

1669
01:47:10,013 --> 01:47:12,474
Tedavi. Biraz kıçını iyileştir.

1670
01:47:12,557 --> 01:47:14,392
Şu kıçı iyileştir.

1671
01:47:16,853 --> 01:47:18,313
Bayanlar ve baylar,

1672
01:47:18,396 --> 01:47:20,065
Bugle uç hattı vardır
az önce bir çağrı aldım

1673
01:47:20,148 --> 01:47:23,401
başka hiçbirinden
Örümcek Adam olarak bilinen kaçaktan daha

1674
01:47:23,485 --> 01:47:25,945
Queens'teki saldırısından yeni çıkmış.

1675
01:47:26,696 --> 01:47:30,825
Peki Peter Parker ne kadar zararlı
propaganda mı yapıyorsun?

1676
01:47:30,909 --> 01:47:33,828
- Sadece gerçek. Gerçek şu ki...
- Elbette.

1677
01:47:35,372 --> 01:47:37,582
bunların hepsi benim hatam.

1678
01:47:37,665 --> 01:47:40,210
yanlışlıkla getirdim
Buradaki tehlikeli insanlar.

1679
01:47:40,293 --> 01:47:41,961
Peki, bunu itiraf ediyor.

1680
01:47:42,045 --> 01:47:43,588
Ve eğer bu insanlar izliyorsa...

1681
01:47:45,632 --> 01:47:47,509
sana yardım etmeye çalıştığımı bil yeter.

1682
01:47:48,885 --> 01:47:50,428
Seni öldürebilirdim...

1683
01:47:51,721 --> 01:47:53,848
herhangi bir anda, ama yapmadım.

1684
01:47:56,017 --> 01:47:59,145
Çünkü May Teyzem bana öğretti
herkesin ikinci bir şansı hak ettiğini.

1685
01:47:59,229 --> 01:48:02,107
-Bu yüzden buradayım.
- "Burası" tam olarak nerede?

1686
01:48:04,067 --> 01:48:06,111
İkinci şansları temsil eden bir yer.

1687
01:48:09,030 --> 01:48:11,783
Özgürlük Anıtı mı?
Aman Tanrım millet.

1688
01:48:11,866 --> 01:48:15,120
Yok etmek üzere
başka bir ulusal dönüm noktası.

1689
01:48:15,203 --> 01:48:16,871
Dünya, eğer izliyorsan...

1690
01:48:16,955 --> 01:48:18,790
İnan bana,
dünya izliyor.

1691
01:48:19,582 --> 01:48:20,709
...bana şans dileyin.

1692
01:48:22,669 --> 01:48:24,879
Dost canlısı mahalleniz Örümcek Adam
birazını kullanabilirim.

1693
01:48:31,428 --> 01:48:33,513
Tamam, her an olabilir.

1694
01:48:33,596 --> 01:48:35,807
Evet, neredeyse bitti.

1695
01:48:40,729 --> 01:48:45,316
Bilirsin, Max öyleydi,
şimdiye kadarki en tatlı adam gibi

1696
01:48:45,942 --> 01:48:47,277
içine düşmeden önce...

1697
01:48:48,194 --> 01:48:52,782
-elektrikli yılan balığı havuzu.
-Bu işe yarar.

1698
01:48:56,161 --> 01:48:58,830
İstediğim her şey
Daha farklı yapabilirdim.

1699
01:49:01,082 --> 01:49:03,043
Şimdi ikinci bir şansa sahip olmak için.

1700
01:49:04,336 --> 01:49:05,170
Evet.

1701
01:49:09,382 --> 01:49:11,343
Aa. İşte gidiyor.

1702
01:49:13,470 --> 01:49:14,637
İyi misin?

1703
01:49:14,721 --> 01:49:16,556
Ah, sırtım.

1704
01:49:16,639 --> 01:49:19,934
Biraz sert
tüm o sallanmalardan sanırım.

1705
01:49:20,018 --> 01:49:22,187
-Evet. Hayır, benim de orta-arka sorunum var.
-Gerçekten mi?

1706
01:49:22,270 --> 01:49:24,397
Evet. Kırmamı mı istiyorsun?

1707
01:49:25,690 --> 01:49:26,941
-Evet.
-Evet?

1708
01:49:27,025 --> 01:49:28,443
-Bu harika olurdu.
-Elbette.

1709
01:49:30,028 --> 01:49:31,112
-Hazır mısın?
-Evet.

1710
01:49:34,491 --> 01:49:36,034
Evet. Bu iyi.

1711
01:49:36,826 --> 01:49:38,661
-Nasıl oluyor?
-Vay.

1712
01:49:40,246 --> 01:49:42,665
-Bu iyi. Bu daha iyi.
-Sağ? Evet.

1713
01:49:42,749 --> 01:49:43,583
Vay.

1714
01:49:46,920 --> 01:49:49,756
Bu çok hoş. Her zaman kardeş istedim.

1715
01:49:50,840 --> 01:49:53,635
Bunu tekrar yapmalıyız
sanki herkes takılır.

1716
01:49:53,718 --> 01:49:55,095
Çok hoş.

1717
01:49:55,178 --> 01:49:58,014
Belki de şuna odaklanmalıyız...

1718
01:49:58,098 --> 01:49:59,683
Bu gece öldürülmemek üzerine.

1719
01:49:59,766 --> 01:50:01,768
Evet. Kesinlikle. Bu iyi bir fikir.

1720
01:50:01,851 --> 01:50:04,604
Sadece numaranı alacağım
savaşın sonunda.

1721
01:50:04,688 --> 01:50:06,189
Anladın.

1722
01:50:06,815 --> 01:50:09,859
Yani sen,
Vücudunuzda kendi ağ sıvınızı mı yaratıyorsunuz?

1723
01:50:09,943 --> 01:50:11,653
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

1724
01:50:11,736 --> 01:50:13,697
-Öyle demek istemiyorum--
-Ama benimle dalga mı geçiyorsun?

1725
01:50:13,780 --> 01:50:17,617
Hayır, hayır, hayır. O seninle dalga geçmiyor.
Sadece bunu yapamayız

1726
01:50:17,701 --> 01:50:21,204
yani nasıl olduğunu merak ediyoruz
web durumunuz işe yarıyor, hepsi bu.

1727
01:50:21,287 --> 01:50:23,998
Eğer kişiselse, burnumu sokmak istemiyorum.
ama bence harika.

1728
01:50:24,082 --> 01:50:27,168
Keşke sana söyleyebilseydim,
ama sanki ben yapmıyorum.

1729
01:50:27,252 --> 01:50:29,546
Sanki nefes almıyorum.

1730
01:50:29,629 --> 01:50:31,589
-Nefes almak öylece oluyor.
- Vay.

1731
01:50:31,965 --> 01:50:35,802
Tıpkı yayınlandığı zaman olduğu gibi,
temiz bir sürüm gibi.

1732
01:50:35,885 --> 01:50:36,803
Bir şey sorabilir miyim?

1733
01:50:36,886 --> 01:50:38,096
-Evet.
-Şunun gibi mi:

1734
01:50:38,179 --> 01:50:40,348
Düşündüğünüzde ağlıyor mu?

1735
01:50:40,432 --> 01:50:42,183
Bu, bunu ifade etmenin iyi bir yolu.

1736
01:50:42,267 --> 01:50:45,103
Çünkü eğer basarsam...
Bir mekanizmaya sahip olmam gerekiyor.

1737
01:50:45,186 --> 01:50:48,982
-Sağ.
-Ama senin için "Web" gibi mi?

1738
01:50:49,065 --> 01:50:50,150
Ve sonra ağlar mı?

1739
01:50:50,233 --> 01:50:53,111
Şu anda bilincim bile yerinde değil.

1740
01:50:53,194 --> 01:50:54,946
Tıpkı bisiklete binmek gibi.

1741
01:50:55,030 --> 01:50:59,367
Sadece bileklerinden mi çıkıyor?
yoksa başka bir yerden mi çıkıyor?

1742
01:50:59,451 --> 01:51:01,661
Sadece... Sadece bilekler.

1743
01:51:01,745 --> 01:51:03,955
Hiç web bloğunuz olmadı mı?
Her zaman ağlarım bitiyor.

1744
01:51:04,039 --> 01:51:06,541
- Laboratuarda kendim yapmam gerekiyor.
- Sağ. Bu...

1745
01:51:06,624 --> 01:51:09,586
-Seninkiyle karşılaştırıldığında bu bir güçlük.
-Zor bir şeye benziyor.

1746
01:51:09,669 --> 01:51:13,131
Ama yaptım. Bunu sen söyledin,
"Ah. Bir web bloğum vardı" dedim.

1747
01:51:13,214 --> 01:51:15,717
- Vay. Neden?
- Varoluşsal kriz meselesi.

1748
01:51:15,800 --> 01:51:18,470
Pfft. Evet. Beni bu işe karıştırma.

1749
01:51:18,553 --> 01:51:20,847
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bu sadece doğal bir şey.

1750
01:51:20,930 --> 01:51:22,223
Sadece oluyor.

1751
01:51:23,516 --> 01:51:24,351
Bilmiyorum.

1752
01:51:24,434 --> 01:51:25,643
Çok hoş, dostum.

1753
01:51:25,727 --> 01:51:28,646
- Mesela delikleri görmek istiyorum.
- Hey.

1754
01:51:28,813 --> 01:51:31,900
En çılgın kötü adamlardan bazıları nelerdir?
siz kavga mı ettiniz?

1755
01:51:31,983 --> 01:51:34,694
-Görünüşe göre bazılarıyla tanışmışsınız.
-Bu iyi bir soru.

1756
01:51:34,778 --> 01:51:40,116
Evet, bir uzaylıyla dövüştüm
bir zamanlar siyah yapışkan maddeden yapılmıştı.

1757
01:51:40,200 --> 01:51:42,285
Ah, olamaz. Ben de bir uzaylıyla savaştım.

1758
01:51:42,369 --> 01:51:44,079
-Dünyada ve uzayda.
-Ah.

1759
01:51:44,162 --> 01:51:45,955
- Mor renkteydi.
-Bir uzaylıyla dövüşmek istiyorum.

1760
01:51:46,039 --> 01:51:49,793
Ben hala senin kavga ettiğin gibiyim
uzayda bir uzaylı.

1761
01:51:50,669 --> 01:51:54,631
Her zaman aynı andayım,
tamamen şaşkına dönmüş gibi

1762
01:51:55,215 --> 01:51:59,052
bu şeylerin fantastik doğası gereği,

1763
01:51:59,135 --> 01:52:01,971
ve aynı zamanda tıpkı,
"Evet. Tamam. Evet."

1764
01:52:02,055 --> 01:52:03,765
Evet, bugün pazartesi. Evet.

1765
01:52:03,848 --> 01:52:04,849
Yani...

1766
01:52:05,475 --> 01:52:09,688
Karşılaştırıldığında ben topalım-- savaştım
gergedan makinesine binmiş bir Rus adam.

1767
01:52:10,105 --> 01:52:10,980
Çok havalı.

1768
01:52:11,064 --> 01:52:12,649
Hayır, öyle değil.

1769
01:52:12,732 --> 01:52:15,443
Geri sarabilir miyiz
"Ben topalım" kısmına mı?

1770
01:52:15,527 --> 01:52:16,403
Çünkü değilsin.

1771
01:52:16,486 --> 01:52:18,571
Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.
Ben öyle olduğumu söylemiyorum...

1772
01:52:18,655 --> 01:52:20,615
Ama bu sadece kendi kendine konuşma.
Belki de...

1773
01:52:20,699 --> 01:52:23,451
- Dinle, ben...
- Çünkü sen harikasın.

1774
01:52:23,535 --> 01:52:25,453
Sadece bir dakikalığına içeri almak için.

1775
01:52:25,537 --> 01:52:28,039
- Evet, içeri alabilirim.
- Harikasın.

1776
01:52:28,123 --> 01:52:30,709
-Yapabilirim. Teşekkür ederim.
-Harikasın. Söyleyecek misin?

1777
01:52:30,792 --> 01:52:32,335
Bunu duymaya ihtiyacım vardı. Teşekkür ederim.

1778
01:52:33,670 --> 01:52:35,880
Pekala çocuklar, odaklanın. Bunu hissediyor musun?

1779
01:52:35,964 --> 01:52:36,798
Evet.

1780
01:52:44,389 --> 01:52:45,473
Ne haber Peter?

1781
01:52:48,560 --> 01:52:50,061
Yeni-yeniyi nasıl buldunuz?

1782
01:52:51,229 --> 01:52:56,234
Bak, onu bana ver.
Onu yok edeceğim.

1783
01:52:56,317 --> 01:52:57,736
Ama yaşamana izin vereceğim.

1784
01:52:58,403 --> 01:52:59,946
Beni katil yapma Peter.

1785
01:53:02,824 --> 01:53:04,451
Tamam çocuklar, işte geliyor.

1786
01:53:11,166 --> 01:53:14,794
Merhaba Max!
Seni özledim dostum. Ho!

1787
01:53:16,755 --> 01:53:18,298
Pekala MJ, dikkat!

1788
01:53:19,341 --> 01:53:20,508
Anladım! Kapat onu.

1789
01:53:24,554 --> 01:53:26,639
-Ned, kapanmıyor.
-Evet biliyorum.

1790
01:53:26,723 --> 01:53:28,308
-Neden kapanmıyor?
-Bilmiyorum.

1791
01:53:28,391 --> 01:53:31,436
-Daha önce kapattın mı? HAYIR?
-Yani, biraz açtım.

1792
01:53:40,362 --> 01:53:42,781
Maks, Maks, Maks. Bir saniye konuşabilir miyiz?

1793
01:53:42,864 --> 01:53:44,949
-Sadece sen ve ben, konuşalım mı?
-Bak kim geldi.

1794
01:53:45,658 --> 01:53:46,951
Eski dostum Örümcek Adam.

1795
01:53:47,035 --> 01:53:48,995
Seni kurtarmaya çalışıyorum.
Bütün istediğim buydu.

1796
01:53:49,079 --> 01:53:50,663
-Beni kurtarmaya çalışmıyorsun.
-Öyleyim.

1797
01:53:50,747 --> 01:53:52,540
Artık bir bok bile değilsin.

1798
01:53:52,624 --> 01:53:55,960
-Ah.
-Benim için endişelenme. Kendimi kurtaracağım.

1799
01:53:56,670 --> 01:53:59,381
- Yanmak!
- Ah!

1800
01:53:59,464 --> 01:54:01,091
Neyse dikkatini çektim. Şimdi ne olacak?

1801
01:54:01,174 --> 01:54:02,676
Tamam, harika.

1802
01:54:03,426 --> 01:54:06,429
Bilginize, kertenkele adam da burada.

1803
01:54:08,139 --> 01:54:09,557
Arkadaşlar, iletişim kontrolü. Merhaba?

1804
01:54:10,767 --> 01:54:13,353
- Max'in tedavisine ihtiyacım var!
- Evet. Ben üzerindeyim.

1805
01:54:14,312 --> 01:54:16,314
Peter, Kertenkele tedavisine ihtiyacım var.

1806
01:54:16,398 --> 01:54:17,691
Tamam, tamam.

1807
01:54:23,029 --> 01:54:24,739
Kutu nerede Peter?

1808
01:54:24,823 --> 01:54:27,617
-Flint, herkese yardım edebiliriz.
-Umurumda değil!

1809
01:54:39,004 --> 01:54:39,879
Üzgünüm!

1810
01:54:40,714 --> 01:54:41,923
Ah. Brüt!

1811
01:54:42,632 --> 01:54:45,301
Bunu sana söylemek üzücü Sandman.
kimse eve gitmiyor.

1812
01:55:23,048 --> 01:55:26,051
Ah! Orada neler oluyor?

1813
01:55:26,134 --> 01:55:27,886
Sana bağırıp duruyorum Peter 2!

1814
01:55:27,969 --> 01:55:31,097
-Ama ben senin Peter 2 olduğunu sanıyordum.
-Ne? Ben Peter 2 değilim.

1815
01:55:31,181 --> 01:55:33,433
İkiniz de tartışmayı bırakın!
Peter 1'i dinleyin.

1816
01:55:33,516 --> 01:55:36,436
-Açıkçası bu konuda pek iyi değiliz.
-Biliyorum, biliyorum. Biz berbatız.

1817
01:55:36,519 --> 01:55:39,356
-Takım olarak nasıl çalışılacağını bilmiyorum.
-Ben de değil.

1818
01:55:39,439 --> 01:55:41,399
Evet. Bir takımda yer aldım, tamam mı?

1819
01:55:41,483 --> 01:55:44,110
Övünmek istemiyorum ama yapacağım.
Yenilmezler'deydim.

1820
01:55:44,194 --> 01:55:45,528
-Yenilmezler?
-Evet.

1821
01:55:45,612 --> 01:55:46,821
-Bu harika.
-Teşekkür ederim.

1822
01:55:46,905 --> 01:55:47,781
Bu nedir?

1823
01:55:48,948 --> 01:55:50,158
Avengers'ınız yok mu?

1824
01:55:50,241 --> 01:55:51,743
Bu bir grup mu? Bir grupta mısın?

1825
01:55:51,826 --> 01:55:55,205
Hayır, bir grupta değilim.
Yenilmezler dünyanın en güçlüsüdür...

1826
01:55:55,288 --> 01:55:57,040
-Bu nasıl yardımcı oluyor?
-Önemli değil.

1827
01:55:57,123 --> 01:55:58,958
Tek yapmamız gereken odaklanmak.
karıncalanmana güven,

1828
01:55:59,042 --> 01:56:00,460
ve saldırılarımızı koordine edelim.

1829
01:56:00,543 --> 01:56:03,254
Evet. Tamam aşkım. Bir hedef seçelim.

1830
01:56:03,338 --> 01:56:05,715
-Sağ.
-Onları birer birer tahtadan çıkarıyoruz.

1831
01:56:05,799 --> 01:56:08,385
-Anladın. Tamam, Peter 1, Peter 2.
-Peter 2.

1832
01:56:08,468 --> 01:56:09,761
-Peter 3.
-Peter 3.

1833
01:56:09,844 --> 01:56:11,763
- Hadi yapalım şunu. Hazır?
- Bekle, bekle!

1834
01:56:12,722 --> 01:56:13,932
Sizi seviyorum çocuklar.

1835
01:56:16,601 --> 01:56:17,727
Teşekkür ederim.

1836
01:56:19,354 --> 01:56:20,897
-Tamam, hadi yapalım şunu.
-Hadi gidelim.

1837
01:56:50,844 --> 01:56:54,347
Tamam Örümcek Adamlar.
Sandman'in ilki.

1838
01:56:55,515 --> 01:56:58,351
-Onu heykelin içine yönlendireceğim.
-Seninle zirvede buluşuruz.

1839
01:57:01,312 --> 01:57:03,148
- Hadi!
- Hey!

1840
01:57:06,109 --> 01:57:08,987
-Merhaba Dr Connors.
-Merhaba Peter.

1841
01:57:10,280 --> 01:57:11,489
Peter 1!

1842
01:57:11,573 --> 01:57:12,449
Anladım!

1843
01:57:24,169 --> 01:57:26,629
Flint, sana yardım etmeye çalışıyoruz!

1844
01:57:28,715 --> 01:57:30,383
Arkadaşlar ben zirvedeyim!

1845
01:57:30,467 --> 01:57:34,054
Tedaviye ihtiyacım var!

1846
01:57:34,137 --> 01:57:35,680
Geliyorum, geliyorum, geliyorum.

1847
01:57:36,639 --> 01:57:41,478
Sıranızı bekleyin doktor!

1848
01:57:41,561 --> 01:57:42,687
Hemen döneceğim.

1849
01:58:19,933 --> 01:58:21,142
Sorun değil, Flint.

1850
01:58:23,395 --> 01:58:25,021
Seni eve götüreceğiz.

1851
01:58:25,814 --> 01:58:27,732
Sen burada kal.

1852
01:58:32,362 --> 01:58:34,989
Onu nasıl durduracağız?
Onu hiç bu kadar güçlü görmemiştim.

1853
01:58:35,073 --> 01:58:37,367
Ark reaktörü.
Bunu ondan çıkarmalıyız.

1854
01:58:37,450 --> 01:58:39,369
Bunu benden alamayacaksın.

1855
01:58:41,955 --> 01:58:42,914
Bu işe yaramayacak.

1856
01:58:48,169 --> 01:58:49,796
Bunu yakından yapmalıyız.

1857
01:58:49,879 --> 01:58:52,716
Peter 2, sağa git.
Peter 3, sola git. Benim üzerimde.

1858
01:58:57,762 --> 01:58:58,596
Evet!

1859
01:59:19,325 --> 01:59:20,201
Şey...

1860
01:59:20,285 --> 01:59:23,413
Kapatmaya çalışıyorum.
Çalışmamasına engel olamıyorum.

1861
01:59:23,496 --> 01:59:26,332
Sorun değil. Tekrar yapacaksın.
Denemeye devam edeceğiz.

1862
01:59:26,416 --> 01:59:29,544
-Tamam, bunu anladık. Şşş.
- Odaklanın ve portalı kapatın.

1863
01:59:32,881 --> 01:59:34,632
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1864
01:59:34,716 --> 01:59:37,260
Ve bu bir kertenkele ve gitmeliyiz!

1865
01:59:41,806 --> 01:59:42,682
Koşmak!

1866
01:59:43,683 --> 01:59:46,144
Hadi! Hadi, bu taraftan!
Çabuk, çabuk, çabuk!

1867
01:59:46,227 --> 01:59:47,604
Connors, dur!

1868
01:59:54,986 --> 01:59:57,989
Evet.

1869
02:00:10,460 --> 02:00:13,004
Bırak onları. Onlar benim.

1870
02:00:13,088 --> 02:00:15,674
Yardımına ihtiyacım yok.
Gayet iyi anladım.

1871
02:00:15,757 --> 02:00:17,926
Doktor Octavius, hayır.

1872
02:00:20,512 --> 02:00:21,888
Ne yapıyorsun?

1873
02:00:23,556 --> 02:00:24,766
Çek şunu üzerimden.

1874
02:00:35,735 --> 02:00:36,861
İşte buyurun.

1875
02:00:56,089 --> 02:00:56,965
MJ!

1876
02:01:07,600 --> 02:01:08,768
Vay.

1877
02:01:09,352 --> 02:01:11,104
-Bu şeyi saklamalıyız.
-Ah, doğru.

1878
02:01:15,358 --> 02:01:16,985
-Güzel, Ned!
-Evet!

1879
02:01:18,236 --> 02:01:19,070
Ah.

1880
02:01:20,655 --> 02:01:21,573
O nerede?

1881
02:01:21,656 --> 02:01:23,199
- HAYIR!
- Bekle, bekle, bekle.

1882
02:01:23,283 --> 02:01:27,328
Herhangi bir şey yapmadan önce, Bayım...
Doktor Strange, Peter'ın planı işe yarıyor.

1883
02:01:27,412 --> 02:01:29,164
-Ne planı?
-Onları iyileştiriyor.

1884
02:01:38,214 --> 02:01:39,341
Doktor Connors mı?

1885
02:01:42,761 --> 02:01:43,845
Tekrar hoş geldiniz efendim.

1886
02:01:45,930 --> 02:01:47,182
Peki, lanetleneceğim.

1887
02:01:50,143 --> 02:01:51,770
Az önce bir portal mı açtınız?

1888
02:01:52,771 --> 02:01:53,938
Evet efendim, yaptım.

1889
02:01:54,731 --> 02:01:55,982
Hmm.

1890
02:02:01,696 --> 02:02:04,783
Max mi? Max mi?

1891
02:02:05,533 --> 02:02:08,661
-Merak etme. Tamamen tükendim.
-Bundan emin misin?

1892
02:02:10,622 --> 02:02:11,915
Hiç kimse olmaya geri dönelim.

1893
02:02:11,998 --> 02:02:15,293
-Sen hiçbir zaman hiç kimse olmadın, Max.
-Evet öyleydim.

1894
02:02:15,919 --> 02:02:18,004
Beni görmedin.

1895
02:02:18,546 --> 02:02:21,216
- Sana bir şey söyleyebilir miyim?
- Evet.

1896
02:02:22,258 --> 02:02:24,010
Güzel bir yüzün var. Sen sadece bir çocuksun.

1897
02:02:25,011 --> 02:02:26,680
-Eh.
-Sen Queens'lisin.

1898
02:02:27,806 --> 02:02:31,059
O takım elbiseyi aldın.
Birçok fakir insana yardım ediyorsunuz.

1899
02:02:31,142 --> 02:02:32,977
Sadece senin Siyah olacağını düşünmüştüm.

1900
02:02:34,187 --> 02:02:36,564
-Ah dostum, özür dilerim.
-Özür dileme.

1901
02:02:36,648 --> 02:02:39,067
Siyah Örümcek Adam olmalı
orada bir yerlerde.

1902
02:02:42,529 --> 02:02:43,738
Lanet yılan balıkları.

1903
02:02:47,492 --> 02:02:48,910
Güneşin gücü.

1904
02:02:52,080 --> 02:02:54,958
- Avucunuzun içinde.
- Peter mı?

1905
02:02:57,544 --> 02:02:58,378
Otto.

1906
02:03:00,338 --> 02:03:02,132
Ah, seni görmek ne güzel, sevgili oğlum.

1907
02:03:02,966 --> 02:03:04,342
Seni görmek güzel.

1908
02:03:05,135 --> 02:03:06,344
Hepiniz büyümüşsünüz.

1909
02:03:08,096 --> 02:03:09,139
Nasılsın?

1910
02:03:11,433 --> 02:03:12,475
Daha iyisini yapmaya çalışıyorum.

1911
02:03:19,899 --> 02:03:21,776
- Garip, durun, çok yaklaştık.
-Atla!

1912
02:03:21,860 --> 02:03:24,654
sarkıyordum
Büyük Kanyon üzerinde 12 saat boyunca.

1913
02:03:24,738 --> 02:03:27,824
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Ben...

1914
02:03:28,658 --> 02:03:30,493
Bunun için üzgünüm efendim. Demek istediğim...

1915
02:03:30,577 --> 02:03:33,580
-Büyük Kanyon'a mı gittin?
-Yardımına ihtiyacı olabilirdi.

1916
02:03:33,663 --> 02:03:35,832
Sorun değil.
Bunlar benim yeni arkadaşlarım.

1917
02:03:35,915 --> 02:03:38,376
Bu Peter Parker, Peter Parker.
Örümcek Adam, Örümcek Adam.

1918
02:03:38,460 --> 02:03:40,045
-Onlar başka evrenlerden gelen mesajlar.
-Ah.

1919
02:03:40,128 --> 02:03:42,881
Yardım etmek için buradalar.
Bu sana bahsettiğim büyücü.

1920
02:03:42,964 --> 02:03:46,301
Başardığından gerçekten etkilendim
hepsine ikinci bir şans vermelisin evlat.

1921
02:03:47,510 --> 02:03:49,637
Ama bunun sona ermesi gerekiyor. Şimdi.

1922
02:03:49,721 --> 02:03:53,099
Örümcek Adam oynamak için dışarı çıkabilir mi?

1923
02:04:15,038 --> 02:04:16,247
Garip, hayır!

1924
02:04:45,527 --> 02:04:46,736
İyi misin?

1925
02:04:47,821 --> 02:04:48,697
Evet.

1926
02:04:48,780 --> 02:04:49,948
Ben iyiyim.

1927
02:04:52,951 --> 02:04:54,077
İyi misin?

1928
02:05:10,093 --> 02:05:12,345
Vay.

1929
02:06:11,613 --> 02:06:13,114
Teşekkür ederim Bay Cape, efendim.

1930
02:06:16,451 --> 02:06:17,285
Ned mi?

1931
02:06:18,703 --> 02:06:19,746
-Ned!
-Hey!

1932
02:06:24,376 --> 02:06:25,293
MJ!

1933
02:06:25,377 --> 02:06:26,544
Peter?

1934
02:06:26,628 --> 02:06:28,463
- Ned!
- Peter!

1935
02:06:29,339 --> 02:06:30,507
Hey!

1936
02:06:30,590 --> 02:06:32,634
- İyi misin?
- Biz iyiyiz!

1937
02:06:46,773 --> 02:06:52,278
Zavallı Peter.
Beni eve ölüme gönderemeyecek kadar zayıfım.

1938
02:06:53,029 --> 02:06:53,863
Hayır.

1939
02:06:54,739 --> 02:06:56,449
Seni kendim öldürmek istiyorum.

1940
02:06:57,283 --> 02:06:58,118
Attaboy.

1941
02:08:48,478 --> 02:08:50,105
O oradaydı...

1942
02:08:50,814 --> 02:08:52,816
senin yüzünden.

1943
02:08:52,899 --> 02:08:55,151
Darbeyi ben vurmuş olabilirim

1944
02:08:56,069 --> 02:08:57,487
ama sen...

1945
02:09:00,907 --> 02:09:04,119
Onu öldüren sensin.

1946
02:09:31,062 --> 02:09:31,896
Peter.

1947
02:09:45,535 --> 02:09:46,745
Ne yaptım?

1948
02:09:50,832 --> 02:09:52,667
- Sensin.
- İyi misin?

1949
02:09:52,751 --> 02:09:55,879
Ah... Evet, iyiyim.
Daha önce bıçaklanmıştım.

1950
02:09:55,962 --> 02:09:57,589
-Oh, güzel, güzel, güzel.
-Hey.

1951
02:09:57,672 --> 02:10:00,050
-Ah dostum.
-Hey, iyi yakaladın.

1952
02:10:01,176 --> 02:10:02,052
Güzel atış.

1953
02:10:04,679 --> 02:10:08,475
- Ne? Bu oluyor mu, yoksa ölüyor muyum?
- Evet, hayır, bu oluyor.

1954
02:10:08,558 --> 02:10:10,894
- Bu gerçek.
- Gökyüzünde insanlar var mı?

1955
02:10:19,611 --> 02:10:21,863
-Gitmeliyim.
-Evet. Anladım. İyi misin?

1956
02:10:26,368 --> 02:10:27,660
Neler oluyor?

1957
02:10:27,744 --> 02:10:29,954
Üstesinden gelmeye başlıyorlar.
Onları durduramam.

1958
02:10:30,038 --> 02:10:33,083
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Büyüyü tekrar yapamaz mısın?

1959
02:10:33,166 --> 02:10:34,918
Ben batırmadan önceki orijinal yol.

1960
02:10:35,001 --> 02:10:36,920
Bunun için çok geç kaldık.
Buradalar.

1961
02:10:37,837 --> 02:10:39,881
Senin yüzünden buradalar.

1962
02:10:45,345 --> 02:10:46,846
Ya herkes benim kim olduğumu unutursa?

1963
02:10:46,930 --> 02:10:47,806
Ne?

1964
02:10:48,306 --> 02:10:51,226
Buraya benim yüzümden geliyorlar, değil mi?
Ben Peter Parker olduğum için mi?

1965
02:10:51,810 --> 02:10:52,977
O halde yeni bir büyü yap.

1966
02:10:53,061 --> 02:10:55,480
Ama bu sefer herkesin unutmasını sağla
Peter Parker'ın kim olduğu.

1967
02:10:55,563 --> 02:10:56,940
Herkese unuttur...

1968
02:10:58,900 --> 02:11:00,318
-ben.
-HAYIR.

1969
02:11:00,402 --> 02:11:03,196
-Ama işe yarar, değil mi?
-Evet işe yarar.

1970
02:11:04,614 --> 02:11:07,200
Ama anlamalısın
bu şu anlama gelir: herkes

1971
02:11:07,283 --> 02:11:09,828
Seni tanıyan ve seven biz...

1972
02:11:11,996 --> 02:11:13,873
Seninle ilgili hiçbir anımız olmayacaktı.

1973
02:11:15,667 --> 02:11:17,502
Sanki hiç var olmamışsın gibi olurdu.

1974
02:11:20,880 --> 02:11:21,715
Biliyorum.

1975
02:11:23,758 --> 02:11:25,051
Yap.

1976
02:11:28,680 --> 02:11:31,349
Gidip veda etsen iyi olur.
Çok vaktin yok.

1977
02:11:31,975 --> 02:11:34,019
-Teşekkür ederim efendim.
-Bana Stephen de.

1978
02:11:37,689 --> 02:11:38,565
Teşekkür ederim Stephen.

1979
02:11:40,608 --> 02:11:43,403
Evet. Hala tuhaf hissediyorum.

1980
02:11:46,072 --> 02:11:47,365
Görüşürüz.

1981
02:11:49,200 --> 02:11:50,243
Elveda evlat.

1982
02:11:58,251 --> 02:11:59,586
Hey. Ah...

1983
02:12:00,211 --> 02:12:02,756
Sanırım bu kadar.
Sanırım eve gitmek üzeresin.

1984
02:12:02,839 --> 02:12:04,341
-Tamam aşkım.
-Elbette.

1985
02:12:04,424 --> 02:12:06,301
Bak, ben...

1986
02:12:07,844 --> 02:12:08,845
Teşekkür ederim.

1987
02:12:09,763 --> 02:12:12,891
Ben sadece... senin yapmanı istiyorum...
Sana şunu söylemek istiyorum...

1988
02:12:13,600 --> 02:12:15,560
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Ben...

1989
02:12:15,643 --> 02:12:17,312
-Peter.
- Bilmeni isterim ki ben...

1990
02:12:19,022 --> 02:12:21,524
Biliyorsun. Yaptığımız şey bu.

1991
02:12:23,401 --> 02:12:25,528
Evet, yaptığımız bu. Şey...

1992
02:12:26,321 --> 02:12:28,782
Tamam, Ned ve MJ'i bulmam lazım. Ben...

1993
02:12:28,865 --> 02:12:32,285
Ah...
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1994
02:12:36,664 --> 02:12:39,167
- Sanırım seni göreceğim.
- Görüşürüz.

1995
02:12:39,250 --> 02:12:40,126
Hoşçakal.

1996
02:12:42,754 --> 02:12:44,631
-Ah.
-Çok acı çekiyorsun, değil mi?

1997
02:12:44,714 --> 02:12:45,840
-Öyleyim.
-Evet.

1998
02:12:49,928 --> 02:12:51,971
Ah, iyisin.

1999
02:12:52,931 --> 02:12:54,057
Seninle çok gurur duyuyorum.

2000
02:12:55,141 --> 02:12:57,477
-İyi misin?
- Evet, iyiyiz.

2001
02:12:57,560 --> 02:12:59,979
-Aman Tanrım, kanıyorsun.
-Ben iyiyim. Ben iyiyim.

2002
02:13:00,063 --> 02:13:01,481
-Emin misin?
-İyiyim, söz veriyorum.

2003
02:13:02,148 --> 02:13:03,400
- Tamam, tamam.
- Söz veriyorum.

2004
02:13:03,483 --> 02:13:04,317
İyi.

2005
02:13:05,902 --> 02:13:08,196
Gitmeliyiz, değil mi?

2006
02:13:10,740 --> 02:13:13,535
Evet. Kim olduğumu unutacaksın.

2007
02:13:15,537 --> 02:13:17,831
-Ne?
-Unutmak? Neden bahsediyorsun?

2008
02:13:19,249 --> 02:13:23,962
Sorun değil. Gelip seni bulacağım
ve her şeyi açıklayacağım.

2009
02:13:25,880 --> 02:13:27,424
Beni hatırlamanı sağlayacağım.

2010
02:13:28,258 --> 02:13:31,344
Ve bunların hiçbiri gibi olmayacak
hiç oldu. Tamam aşkım?

2011
02:13:31,428 --> 02:13:34,764
Peki ya bu işe yaramazsa?
Ya bu işe yaramazsa?

2012
02:13:34,848 --> 02:13:37,225
Peki ya seni hatırlayamazsak?
Bunu yapmak istemiyorum.

2013
02:13:37,976 --> 02:13:40,854
- Bunu yapmak istemiyorum.
- Biliyorum. Biliyorum.

2014
02:13:40,937 --> 02:13:44,399
Yapabileceğimiz bir şey yok mu?
Bir plan yapamıyor muyuz?

2015
02:13:44,482 --> 02:13:45,984
Her zaman yapabileceğimiz bir şey vardır.

2016
02:13:48,111 --> 02:13:49,320
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

2017
02:13:53,950 --> 02:13:55,035
Ama sorun olmayacak.

2018
02:13:59,539 --> 02:14:00,373
Söz veriyor musun?

2019
02:14:03,543 --> 02:14:04,836
Evet, söz veriyorum.

2020
02:14:16,264 --> 02:14:17,766
Seni bulmaya geleceğim, tamam mı?

2021
02:14:18,391 --> 02:14:19,642
Yapacağını biliyorum.

2022
02:14:21,144 --> 02:14:22,228
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

2023
02:14:24,647 --> 02:14:25,940
Daha iyi olursun.

2024
02:14:27,901 --> 02:14:31,696
Eğer yapmazsan, ben çözeceğim.
Daha önce yaptım, yine yapabilirim.

2025
02:14:33,406 --> 02:14:34,908
Söz veriyorum, bunu düzelteceğim.

2026
02:14:36,284 --> 02:14:37,535
Gerçekten büyüden nefret ediyorum.

2027
02:14:39,245 --> 02:14:40,372
Evet. Ben de.

2028
02:14:45,126 --> 02:14:46,211
Seni seviyorum.

2029
02:14:52,634 --> 02:14:54,052
-Seviyorum--
-Bekle.

2030
02:14:55,261 --> 02:14:57,597
Bekle ve beni tekrar gördüğünde bana söyle.

2031
02:14:59,599 --> 02:15:00,433
Elbette.

2032
02:16:28,229 --> 02:16:29,064
Seni seviyorum.

2033
02:17:08,228 --> 02:17:11,272
Birkaç hafta oldu
Özgürlük Anıtı'ndaki fiyaskodan bu yana,

2034
02:17:11,356 --> 02:17:14,317
ve Örümcek Adam'ın tarikatçıları
mücadeleye devam et

2035
02:17:14,401 --> 02:17:16,861
aşağılık kanunsuzun bir kahraman olduğunu.

2036
02:17:17,737 --> 02:17:21,908
Eğer bir kahraman olsaydı maskesini düşürürdü
ve bize onun gerçekte kim olduğunu söyle

2037
02:17:21,991 --> 02:17:25,495
çünkü sadece bir korkak
kimliğini gizler.

2038
02:17:25,578 --> 02:17:28,748
Yalnızca bir korkak gerçek niyetini gizler.

2039
02:17:28,832 --> 02:17:30,917
Emin olun bayanlar ve baylar,

2040
02:17:31,001 --> 02:17:35,296
bu muhabir ortaya çıkaracak
bu niyetler, ya cehenneme ya da yüksek suya gelir.

2041
02:17:35,380 --> 02:17:40,051
MERHABA. Benim adım Peter Parker.
Beni tanımıyorsun ama ben... Uh...

2042
02:17:41,720 --> 02:17:44,305
Merhaba, adım Peter Parker.
ve sen beni tanımıyorsun ama sen--

2043
02:17:48,101 --> 02:17:49,185
Tamam, hadi.

2044
02:17:51,563 --> 02:17:54,065
- Mümkün değil.
- İnanması zor değil mi?

2045
02:18:02,032 --> 02:18:03,366
Hey.

2046
02:18:09,414 --> 02:18:11,875
Bir saniye. Yardımcı olabilir miyim?

2047
02:18:11,958 --> 02:18:13,585
MERHABA. Şey...

2048
02:18:13,668 --> 02:18:16,338
Adım Peter Parker ve ben...

2049
02:18:20,050 --> 02:18:22,719
Bir kahve istiyorum lütfen.

2050
02:18:23,511 --> 02:18:25,722
Tamam sorun değil Peter Parker.

2051
02:18:32,312 --> 02:18:34,689
Mühendis arkadaşım için çörek.

2052
02:18:35,398 --> 02:18:38,610
- Vay. Bekle, ne?
- MIT, onlar Mühendisler. Maskot.

2053
02:18:38,693 --> 02:18:41,196
Ah, doğru, doğru, doğru.
Muhtemelen bunu bilmeliyim.

2054
02:18:41,279 --> 02:18:45,283
-Sana okul ruhuyla bakıyorum.
-Kimseye söyle, inkar edeceğim.

2055
02:18:45,367 --> 02:18:46,576
Tamam.

2056
02:18:56,753 --> 02:18:58,963
Peter Parker'ı mı? Peter Parker.

2057
02:18:59,714 --> 02:19:00,882
Kahven.

2058
02:19:00,965 --> 02:19:02,509
- Sağ. Teşekkür ederim.
- Mm-hm.

2059
02:19:02,592 --> 02:19:03,468
Şey...

2060
02:19:05,345 --> 02:19:06,805
MIT için heyecanlı mısın?

2061
02:19:08,306 --> 02:19:10,934
Ah, doğru. Evet. Ah...

2062
02:19:11,935 --> 02:19:13,978
Evet heyecanlıyım, bu da tuhaf

2063
02:19:14,062 --> 02:19:16,398
çünkü gerçekten bilmiyorum
bazı şeylerden heyecan duymak.

2064
02:19:16,481 --> 02:19:18,149
Bir nevi hayal kırıklığı bekliyorum.

2065
02:19:18,233 --> 02:19:20,527
Çünkü o zaman asla
aslında hayal kırıklığına uğramak.

2066
02:19:21,444 --> 02:19:22,278
Sağ?

2067
02:19:23,446 --> 02:19:24,406
Ah...

2068
02:19:25,281 --> 02:19:27,033
Evet. Sağ.

2069
02:19:28,368 --> 02:19:32,288
Bilmiyorum, biraz farklı hissettiriyor
bu sefer bir sebepten dolayı.

2070
02:19:43,216 --> 02:19:44,592
Sağ. Şey...

2071
02:19:45,885 --> 02:19:47,804
Ben neydim...

2072
02:19:56,479 --> 02:19:57,313
İyi misin?

2073
02:19:58,773 --> 02:20:00,400
Artık gerçekten acımıyor.

2074
02:20:11,536 --> 02:20:13,538
Başka bir şey var mı?

2075
02:20:26,301 --> 02:20:27,135
Hayır.

2076
02:20:31,056 --> 02:20:32,098
Teşekkür ederim.

2077
02:20:33,099 --> 02:20:34,017
Sorun değil.

2078
02:20:40,482 --> 02:20:41,816
Görüşürüz.

2079
02:21:47,090 --> 02:21:48,216
Onu nasıl tanıdın?

2080
02:21:52,137 --> 02:21:53,304
Örümcek Adam aracılığıyla.

2081
02:21:54,305 --> 02:21:55,223
Sen?

2082
02:21:55,306 --> 02:21:56,349
Aynı.

2083
02:22:01,938 --> 02:22:03,732
Bir süre önce iyi bir arkadaşımı kaybettim.

2084
02:22:04,607 --> 02:22:05,608
Böyle hissettim.

2085
02:22:08,570 --> 02:22:10,989
Acıtıyor çünkü gittiler
ve sonra yeniden acıyor

2086
02:22:11,072 --> 02:22:12,741
çünkü hatırlıyorsun
neyi temsil ediyorlardı

2087
02:22:12,824 --> 02:22:15,869
ve merak ediyorsunuz: "Bunların hepsi de gitti mi?"

2088
02:22:20,707 --> 02:22:21,958
Hayır, gitmedi.

2089
02:22:25,003 --> 02:22:26,629
Yardım ettiği herkes...

2090
02:22:29,090 --> 02:22:30,216
bunu sürdürecekler.

2091
02:22:31,593 --> 02:22:32,802
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

2092
02:22:34,095 --> 02:22:35,096
Bunu biliyorum.

2093
02:22:37,265 --> 02:22:40,643
-Kendine iyi bak, tamam mı?
-Evet. Tanıştığıma memnun oldum.

2094
02:22:48,068 --> 02:22:51,321
Kira ilk gün ödenecek
ayın. Geç kalmayın.

2095
02:23:42,831 --> 02:23:45,250
Dört-üç-Edward,
EMS desteğine ihtiyacınız var mı?

2096
02:23:45,333 --> 02:23:46,876
Negatif, Merkezi.

2097
02:23:46,960 --> 02:23:48,211
Bir araba çekicisine ihtiyacımız olacak.

2098
02:24:33,757 --> 02:24:36,593
♪ Üç, sihirli sayı bu ♪

2099
02:24:37,177 --> 02:24:38,762
♪ Evet, öyle ♪

2100
02:24:38,845 --> 02:24:41,639
-♪ Bu sihirli sayı ♪
-♪ Üç ♪

2101
02:24:41,723 --> 02:24:45,018
♪ Bir yerlerde
Bu hip-hop soul topluluğunda ♪

2102
02:24:45,101 --> 02:24:46,853
♪ Üç yaşında doğdum
Mase, Dove ve ben ♪

2103
02:24:46,936 --> 02:24:49,647
-♪ Ve bu sihirli sayı ♪
-♪ Bütün bunlar ne anlama geliyor? ♪

2104
02:24:49,731 --> 02:24:51,566
♪ Vaaz vermek zor
Posdnuos'un zevki mi ♪

2105
02:24:51,649 --> 02:24:53,443
♪ Zevk ve vaaz
Kalpte başlar ♪

2106
02:24:53,526 --> 02:24:55,528
♪ Müziğimi harekete geçiren bir şey
Ölçüde ♪

2107
02:24:55,612 --> 02:24:57,530
♪ Müzikte ölçün
Üç parça halinde büyüdü ♪

2108
02:24:57,614 --> 02:24:59,616
♪ Rastgele görüyorum
Ama Soul'u sevme ♪

2109
02:24:59,699 --> 02:25:01,493
♪ Görüyorum ve yapıyorum
Eylemler maymunlar için mi?

2110
02:25:01,576 --> 02:25:03,244
♪ Hip-hop koşuşturması yapıyorum, rock'n'roll yok ♪

2111
02:25:03,328 --> 02:25:05,538
♪ Adın Brewster olmadığı sürece
Çünkü Brewster bir Punk'tır ♪

2112
02:25:05,622 --> 02:25:07,415
♪ Ebeveynler bıraksın
Havada sihir var ♪

2113
02:25:07,499 --> 02:25:09,209
♪ Rap'i eleştirmek
Sıra dışı olduğunu gösterir ♪

2114
02:25:09,292 --> 02:25:11,336
♪ Dur, bak ve dinle
Şu ifadeye göre, Fred Astaires ♪

2115
02:25:11,419 --> 02:25:13,588
♪ Alınmayın
Mase kızını yaparken ♪

2116
02:25:13,672 --> 02:25:15,423
♪ Üçlü kamera ruloları
Müziğimiz hazır olduğuna göre ♪

2117
02:25:15,507 --> 02:25:17,300
♪ Sinek tekerlemeleri saklanır
Bir PAPATYA prodüksiyonunda ♪

2118
02:25:17,384 --> 02:25:19,386
♪ "Hepinizin iç sesi" anlamına gelir
Hepiniz bahse girebilirsiniz ♪

2119
02:25:19,469 --> 02:25:21,596
♪ Eylem bir hile değil
Ama kesinlikle bir fonksiyon ♪

2120
02:25:21,680 --> 02:25:25,308
♪ Herkes DJ olmak ister
Herkes sunucu olmak ister ♪

2121
02:25:25,392 --> 02:25:28,561
♪ Ne daha fazla ne daha az
Ve tahmin etmene gerek yok ♪

2122
02:25:28,645 --> 02:25:30,522
♪ De La Soul ekibi üç kişiden oluşuyor ♪

2123
02:25:30,605 --> 02:25:33,400
-♪ Ve bu sihirli sayı ♪
-♪ Üç ♪

2124
02:25:33,483 --> 02:25:34,818
♪ İşte pastanın parçası ♪

2125
02:25:34,901 --> 02:25:36,695
♪ tatlı değil
Ama yediğimiz yemek ♪

2126
02:25:36,778 --> 02:25:39,572
♪ Ve her lanet zamanda üç tane
Efekt "Mm" ♪

2127
02:25:39,656 --> 02:25:42,701
♪ Zihninde bir papatya büyüdüğünde
Gerçek konum gösteriliyor ♪

2128
02:25:42,784 --> 02:25:46,037
♪ Buradaki parça öpüşüyor
Pastanın eksik olan kısmı ♪

2129
02:25:46,121 --> 02:25:48,873
♪ Negatif sayı ne zaman
Kayıplarınızı doldurur ♪

2130
02:25:48,957 --> 02:25:51,334
-♪ Üç ♪
-♪ Belki çıkartabilirsin ♪

2131
02:25:51,418 --> 02:25:53,336
♪ Ona şanslı ortağın diyebilirsin ♪

2132
02:25:53,420 --> 02:25:56,089
♪ Belki buna sıfatın diyebilirsin ♪

2133
02:25:57,173 --> 02:26:00,927
♪ Ama ne kadar tuhaf olsa da
1 ve 2'm olmasaydı nerede olurdu ♪

2134
02:26:01,011 --> 02:26:02,429
♪ Üçüm: Mase, Pos ve ben ♪

2135
02:26:02,512 --> 02:26:05,265
-♪ Ve bu sihirli sayı ♪
-♪ Bütün bunlar ne anlama geliyor? ♪

2136
02:26:05,348 --> 02:26:07,017
♪ Odaklanma ruha yapılan gösterişlerle oluşur ♪

2137
02:26:07,100 --> 02:26:09,352
♪ Stillerini sergileyen ruhlar
Kilogramlık övgü kazanın ♪

2138
02:26:09,436 --> 02:26:11,104
♪ Hoparlörler ortaktır
Parşömeni kim onurlandırır?

2139
02:26:11,187 --> 02:26:13,440
♪ Günlük olarak yazılan parşömenler
Yeni bir ses yaratır ♪

2140
02:26:13,523 --> 02:26:15,358
♪ Dinleyiciler, dinleyin
Çünkü burası bilgelik ♪

2141
02:26:15,442 --> 02:26:17,152
♪ Bir Konuşmacının, Bir Güvercinin ve Bir Tıkacın Bilgeliği ♪

2142
02:26:17,235 --> 02:26:18,987
♪ Yasal bir esası bir kenara bırakın
Onları beslemek için ♪

2143
02:26:19,070 --> 02:26:21,322
♪ Şimdilik onları yükselt
Bu lehçe ilacının dışında ♪

2144
02:26:21,406 --> 02:26:23,158
♪ Zaman bir faktördür
Yani önemli olan zamandır ♪

2145
02:26:23,241 --> 02:26:25,201
♪ Birinin olumsuz eylemlerini sayma ♪

2146
02:26:25,285 --> 02:26:27,037
♪ Ruhun konuşmacıları
Bağırma zamanının geldiğini söyle ♪

2147
02:26:27,120 --> 02:26:29,122
♪ Üçü ruhu pozitif bir toplamla oluşturur ♪

2148
02:26:29,205 --> 02:26:31,124
♪ Bu düzeltmeyle dans et
Ve tüm kaslarınızı esnetin ♪

2149
02:26:31,207 --> 02:26:33,126
♪ Boşluk doldurulabilir
Eğer benim kerestem gibi yükselirsen ♪

2150
02:26:33,209 --> 02:26:35,086
♪ Melodiye doğru ilerleyin
Ama acele etme ♪

2151
02:26:35,170 --> 02:26:37,297
♪ Sihirli numarama doğru salla, takırda, yuvarlan ♪

2152
02:26:37,380 --> 02:26:41,134
♪ Şimdi onu çıkarmayı deneyebilirsiniz
Ama öylece ortadan kaybolmayacak ♪

2153
02:26:41,217 --> 02:26:43,595
-♪ Üç kere bir mi? ♪
-♪ Nedir bu? ♪

2154
02:26:45,221 --> 02:26:47,557
-♪ Bir kere üç kere bir ♪
-♪ Nedir bu? ♪

2155
02:26:49,059 --> 02:26:51,227
-♪ Üç kere bir ♪
-♪ Nedir bu? ♪

2156
02:26:51,311 --> 02:26:52,937
♪ Üç, üç, üç ♪

2157
02:26:53,021 --> 02:26:57,859
♪ Bu sihirli bir sayı ♪

2158
02:27:02,989 --> 02:27:03,823
Tamam.

2159
02:27:05,533 --> 02:27:07,035
Tamam, sanırım bunu anladım.

2160
02:27:07,118 --> 02:27:10,830
Bütün buranın burada olduğunu söylüyorsun.

2161
02:27:10,914 --> 02:27:12,832
sadece tonlarca...

2162
02:27:14,000 --> 02:27:15,377
süper insanlar.

2163
02:27:15,460 --> 02:27:18,171
Ve bunu saatlerce söylüyor.

2164
02:27:18,963 --> 02:27:22,092
Tamam, tekrar söyle.
Üzgünüm. Ben bir aptalım.

2165
02:27:22,175 --> 02:27:26,012
Bir milyarder vardı
Teneke bir kıyafeti vardı ve uçabiliyordu, değil mi?

2166
02:27:28,348 --> 02:27:31,351
Tamam ve vardı
gerçekten kızgın bir yeşil adam.

2167
02:27:31,434 --> 02:27:32,977
-Hulk.
-Hulk.

2168
02:27:33,061 --> 02:27:35,438
Ve sen düşündün
Ölümcül Koruyucu berbat bir isimdi.

2169
02:27:35,522 --> 02:27:37,565
Evet, çünkü öyle.

2170
02:27:37,649 --> 02:27:41,986
Şimdi bana tekrar anlat
taşları seven mor uzaylınız.

2171
02:27:42,070 --> 02:27:44,739
Çünkü sana şunu söyleyeyim dostum,
uzaylılar taşları sevmez.

2172
02:27:44,823 --> 02:27:46,825
-Eddie, başlama.
-Yapmıyorlar.

2173
02:27:46,908 --> 02:27:48,910
Uzaylıların neyi sevdiğini biliyor musun? Beyin yemek.

2174
02:27:48,993 --> 02:27:51,162
Çünkü onların yaptığı budur. Elbette?

2175
02:27:51,246 --> 02:27:53,873
Sinyor, ailemi yok etti.

2176
02:27:55,291 --> 02:27:56,334
Beş yıldır.

2177
02:27:57,752 --> 02:27:58,795
Beş yıl mı?

2178
02:28:01,089 --> 02:28:02,215
Bu uzun bir zaman.

2179
02:28:04,884 --> 02:28:06,219
Belki ben...

2180
02:28:06,302 --> 02:28:09,014
Belki New York'a gitmeliyim
ve bununla konuş...

2181
02:28:10,557 --> 02:28:11,558
Örümcek Adam.

2182
02:28:11,641 --> 02:28:14,686
Eddie, sarhoşuz.

2183
02:28:16,521 --> 02:28:18,982
-Hadi çıplak yüzmeye gidelim!
- Sıska dalış yapmamız gerektiğini düşünmüyorum.

2184
02:28:19,065 --> 02:28:20,191
Faturayı ödemek zorundasın.

2185
02:28:20,984 --> 02:28:22,318
Neler oluyor? HAYIR!

2186
02:28:22,402 --> 02:28:24,779
-Hayır, buraya yeni geldik! Hayır, yine değil!
-Ah...

2187
02:28:29,451 --> 02:28:30,618
Ve işte gidiyor.

2188
02:28:31,327 --> 02:28:34,247
Hesabı ödemeden, bahşiş yok, hiçbir şey yok.

2189
02:35:42,634 --> 02:35:46,304
Büyükler, planlamayı unutmayın
mezuniyet fotoğrafı alımınız.

2190
02:35:46,388 --> 02:35:49,057
Kafeterya güvenliği şaka değil.

2191
02:35:51,142 --> 02:35:54,354
İşaretlere saygı gösterin,
ya da sonuçlarına katlanırsınız.

2192
02:35:54,938 --> 02:35:57,691
Bu bir mesajdı
Kafeterya Güvenlik Konseyi'nden.

2193
02:35:57,774 --> 02:36:01,027
Ve şimdi, Betty'nin Köşesi,
Betty Brant'la birlikte.

2194
02:36:01,611 --> 02:36:05,573
Daha dün gibi görünüyor
maceraya yeni başlıyorduk

2195
02:36:05,657 --> 02:36:07,200
lise diyoruz.

2196
02:36:07,283 --> 02:36:09,619
Ve ne büyük bir maceraydı.

2197
02:36:10,537 --> 02:36:12,122
Yeni şeyler öğrendik.

2198
02:36:12,205 --> 02:36:14,040
Dünyayı gezdik.

2199
02:36:14,124 --> 02:36:15,667
Aşık olduk.

2200
02:36:15,750 --> 02:36:19,004
Neredeyse ölüyorduk. Birden çok kez.

2201
02:36:19,087 --> 02:36:21,423
Dostluklar kurduk
bu sonsuza kadar sürecek.

2202
02:36:21,506 --> 02:36:24,884
Ayrıca bazılarımız ortadan kayboldu
beş yıl boyunca ve sonra yeniden ortaya çıktı.

2203
02:36:24,968 --> 02:36:26,970
Ama bunun hakkında ne kadar az konuşursak,
daha iyi.

2204
02:36:27,721 --> 02:36:30,890
Önemli olan bunu başarmış olmamız.

2205
02:36:30,974 --> 02:36:35,770
Ve biz heyecan verici bir şeye bakarken
ve belirsiz gelecek, şunu unutmayın:

2206
02:36:35,854 --> 02:36:38,815
Burada biriktirdiğimiz anılar
Midtown Lisesi'nde

2207
02:36:38,898 --> 02:36:41,151
sonsuza kadar değer vereceğimiz kişilerdir.

2208
02:36:43,945 --> 02:36:45,572
Bugünkü Midtown Haberleri bu kadar.

2209
02:36:45,655 --> 02:36:48,450
ve son bir kez daha,
bu Betty Brant'tı.

2210
02:36:48,533 --> 02:36:49,534
Oturum kapatılıyor.

2211
02:36:50,618 --> 02:36:53,913
Mutlu mezuniyet! Kaplanlar'a gidin!