1
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
Σκατά!

2
00:02:08,040 --> 00:02:09,640
Με έσωσες.

3
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
Ευχαριστώ.

4
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε;

5
00:02:20,840 --> 00:02:25,256
Ένα χειροκρότημα για τον καλό μου φίλο,

6
00:02:25,280 --> 00:02:29,570
επιχειρηματίας,
τρομερός παίκτης γκολφ...

7
00:02:29,650 --> 00:02:32,016
Ακόμα χειρότερα όταν κολυμπάς...

8
00:02:32,040 --> 00:02:33,656
Ο γαμπρός.

9
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

10
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
Όχι, δεν πειράζει.

11
00:02:49,040 --> 00:02:51,896
Έτσι...
Γεια σας.

12
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Τι μέρα!

13
00:02:54,560 --> 00:02:57,736
Σας ευχαριστώ όλους για
ελάτε μαζί μου και τη Μόνικα

14
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
αυτή την απίστευτη μέρα.

15
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
Κρατάμε τόσα πολλά κρυφά...

16
00:03:15,520 --> 00:03:17,016
Δεν είναι αλήθεια;

17
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που...

18
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
Απλώς το θάψαμε.

19
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
Και πιστεύουμε ότι είναι το σωστό.

20
00:03:28,840 --> 00:03:32,496
Νομίζουμε ότι αν όλοι
τα μυστικά μας βγαίνουν στο φως,

21
00:03:32,520 --> 00:03:36,656
θα καταστρεφόταν η ζωή μας.

22
00:03:38,120 --> 00:03:41,040
Σαν να μας προστάτευαν.
Δεν προστατεύουν.

23
00:03:42,520 --> 00:03:45,240
Μας φυλακίζουν, μας εμποδίζουν...

24
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
Για να είμαστε αυτοί που θα μπορούσαμε...

25
00:03:50,520 --> 00:03:52,880
Και δεν μπορώ πια να ζήσω έτσι.

26
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Λοιπόν, από εδώ και πέρα...

27
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
Αρκετά με μυστικά.

28
00:04:14,520 --> 00:04:19,016
Το καλύτερο μέρος της δουλειάς μου είναι να βοηθάω τους ανθρώπους
άνθρωποι που βρίσκουν το πρώτο τους σπίτι.

29
00:04:19,040 --> 00:04:22,256
Νεόνυμφοι ή,
Ίσως είχαν μόλις ένα μωρό.

30
00:04:22,280 --> 00:04:25,496
Δώστε τους τα κλειδιά και
δείτε τα πρόσωπά τους να φωτίζονται.

31
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Θυμάμαι ότι το νοίκιασα.

32
00:04:29,120 --> 00:04:32,016
Έχασα τη μισή κατάθεσή μου

33
00:04:32,040 --> 00:04:34,496
γιατί υπήρχε άλατα στη βρύση.

34
00:04:34,520 --> 00:04:36,976
Έβαλα μια ζωγραφιά στο δωμάτιο.

35
00:04:37,000 --> 00:04:38,896
Έπρεπε να πάει στο δικαστήριο.

36
00:04:38,920 --> 00:04:40,736
Ναί.

37
00:04:40,760 --> 00:04:43,896
Με τα χρήματα που μου είχαν μείνει αφού πλήρωσα

38
00:04:43,920 --> 00:04:46,016
υποθήκη του ιδιοκτήτη για ένα έτος.

39
00:04:46,040 --> 00:04:49,096
Ο κτηματομεσίτης πήρε το μέρος του.

40
00:04:49,120 --> 00:04:53,136
Αυτό συμβαίνει μόνο εάν ο ενοικιαστής
παραβιάζει οποιαδήποτε ρήτρα της σύμβασης.

41
00:04:53,160 --> 00:04:56,416
είχα απασχολήσει
το ακίνητο, είχε αναπνεύσει μέσα του.

42
00:04:56,440 --> 00:04:57,936
Περιουσία κάποιου άλλου.

43
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Ανήκε σε κάποιον άλλον.

44
00:05:00,680 --> 00:05:03,016
Λυπάμαι αν αυτό φαίνεται
μια έκπληξη για εσάς.

45
00:05:03,040 --> 00:05:06,016
Η δουλειά μου με οδηγεί σε πολλά σπίτια.

46
00:05:06,040 --> 00:05:11,576
Έχω δει ενοικιαζόμενα διαμερίσματα χωρίς θέρμανση,
με σπασμένα τζάμια και μούχλα.

47
00:05:11,600 --> 00:05:14,856
Δεν είδαν το ακίνητο πριν εγκατασταθούν.

48
00:05:14,880 --> 00:05:18,136
Δεν είναι τόσο απλό.

49
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
Αυτό είναι λίγο πολύ.

50
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
Αντωνάκης;

51
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Ευχαριστώ.
Ήταν πραγματικά ευχάριστο.

52
00:06:34,760 --> 00:06:38,696
Πώς ήταν η γλώσσα σας;
Έμοιαζε πολύ με καρμπονάρα.

53
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
Έπρεπε να πει.
Παρήγγειλα καρμπονάρα.

54
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
Ευχαριστώ.

55
00:06:45,520 --> 00:06:48,336
Αν μου είχαν φέρει το λάθος πιάτο,
Γιατί δεν το έλεγες;

56
00:06:48,360 --> 00:06:52,536
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν ήθελε να φαίνεται δύσκολος.

57
00:06:52,560 --> 00:06:53,856
Δύσκολος;

58
00:06:53,880 --> 00:06:55,936
Το δύσκολο δεν ήταν η σωστή λέξη.

59
00:06:55,960 --> 00:07:00,400
Λάβετε το γεύμα που παρήγγειλα...
Δεν είναι δύσκολο.

60
00:07:01,440 --> 00:07:04,016
Άσε με να σε πάω στο αυτοκίνητό σου.

61
00:07:04,040 --> 00:07:05,496
Φυσικά.

62
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
Ή όχι.

63
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
Θα λειτουργούσε κι αυτό.

64
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
Καλή τύχη.

65
00:07:27,040 --> 00:07:29,480
Αυτό ήταν πραγματικά οδυνηρό.

66
00:07:31,520 --> 00:07:34,256
Τα άκουσες όλα;
Άκουσα μόνο το κουδούνισμα του θανάτου.

67
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Αλλά κάθε εκατοστό του
το σώμα μου συσπάται.

68
00:07:39,360 --> 00:07:41,496
Ωστόσο, ήταν λίγο μαλάκα.

69
00:07:41,520 --> 00:07:43,016
Ευχαριστώ.

70
00:07:43,040 --> 00:07:44,896
Δεν ήταν;

71
00:07:44,920 --> 00:07:49,736
Για να είμαστε δίκαιοι...
Ήσουν κι εσύ.

72
00:07:49,760 --> 00:07:52,496
Τώρα είναι γελοίο.

73
00:07:52,520 --> 00:07:54,816
Τουλάχιστον δεν είμαι «δύσκολος».

74
00:07:54,840 --> 00:07:57,256
Αλήθεια το είπες, έτσι δεν είναι;

75
00:07:57,280 --> 00:08:00,176
Χαίρομαι που σου ευχήθηκε καλή τύχη.
Όλα τα καλύτερα ραντεβού

76
00:08:00,200 --> 00:08:02,456
τελειώνω με α
άτομο που εύχεται σε άλλο άτομο καλή τύχη.

77
00:08:02,480 --> 00:08:04,656
Νομίζω αυτό
οι στίχοι θα εμφανίζονταν σε περισσότερες μπαλάντες.

78
00:08:22,040 --> 00:08:27,496
Έτσι, όποιος τραβήξει το μαχαίρι γίνεται...
Βασιλιάς του Τζέρσεϊ;

79
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
Σώπα, Μιχάλη!

80
00:08:30,760 --> 00:08:32,736
Τι πρέπει να κάνουμε;

81
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
Εσύ είσαι ο αστυνομικός, λέμε κάποιον;

82
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
Ίαν!

83
00:08:39,400 --> 00:08:41,736
Γιατί είσαι στο Τζέρσεϊ;
Γιατί είμαι στο Τζέρσεϊ;

84
00:08:41,760 --> 00:08:44,096
Ήρθα να επισκεφτώ τη μητέρα μου.

85
00:08:44,120 --> 00:08:47,256
Προσπαθώ να ξαναχτίσω μερικές γέφυρες.

86
00:08:47,280 --> 00:08:50,536
Αλλά τα παράτησα,
αυτό που ήξερα ήδη ότι θα συμβεί.

87
00:08:50,560 --> 00:08:53,280
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, βήμα όγδοο;

88
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
Προθυμία για αποκατάσταση ζημιών
προκαλείται στους ανθρώπους που βλάπτουμε.

89
00:08:59,520 --> 00:09:01,616
Ο χυμός πορτοκαλιού.

90
00:09:01,640 --> 00:09:05,336
Δεν έχει καν το
λίστα κρασιών στο τραπέζι.

91
00:09:05,360 --> 00:09:07,736
Και το λάστιχο στον καρπό σας.

92
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
Κάνετε κλικ για να
διακόπτει τον κύκλο των σκέψεων.

93
00:09:12,280 --> 00:09:14,176
Θα έπρεπε να είμαι ντετέκτιβ.

94
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
Ο κόσμος το έχει ήδη πει αυτό.

95
00:09:18,760 --> 00:09:20,480
Πίνει νερό.

96
00:09:21,520 --> 00:09:23,256
Πρώτο βήμα.

97
00:09:25,760 --> 00:09:27,816
Ένα μωρό.

98
00:09:27,840 --> 00:09:31,176
Ακόμα τρεκλίζοντας μέσα από τα συντρίμμια, σωστά;

99
00:09:31,200 --> 00:09:33,016
Ναί.

100
00:09:33,040 --> 00:09:36,480
Είναι συγκλονιστικό το πόσο κατάφερα να τα βάλω.

101
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
Υπάρχει κάποιος που σε προσέχει;

102
00:09:50,040 --> 00:09:51,736
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

103
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό.

104
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
πρέπει να πάω.

105
00:10:00,400 --> 00:10:05,000
Δεν ξέρω πόσο
Θα μείνω εδώ για λίγο, οπότε...

106
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
Κάντε το ενδιαφέρον.

107
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
Τζιμ Μπερζεράκ.

108
00:10:41,040 --> 00:10:44,816
Το θύμα είναι ο 64χρονος Τόνι Σάλινγκερ.

109
00:10:44,840 --> 00:10:46,416
Ήταν ο γάμος του.

110
00:10:46,440 --> 00:10:49,096
Βρέθηκε νεκρός στο δικό του
δωμάτιο ξενοδοχείου από την αδερφή του, Ρουθ.

111
00:10:49,120 --> 00:10:50,976
Ένα μόνο μαχαίρι στο στήθος.

112
00:10:51,000 --> 00:10:54,536
Υπολογίζουμε την ώρα του θανάτου
σημειώθηκε μεταξύ 7:45 μ.μ. και 20:30 μ.μ.

113
00:10:54,560 --> 00:10:57,136
Όλοι γνωρίζουμε τον Ian Monkford,
του Κλάδου Ναρκωτικών.

114
00:10:57,160 --> 00:11:00,016
Ο Ίαν ήταν καλεσμένος στο γάμο.
Γνώριζε το θύμα.

115
00:11:00,040 --> 00:11:03,736
Του ζήτησα να μας δώσει ένα
αναλυτική προβολή της εκδήλωσης.

116
00:11:03,760 --> 00:11:05,496
Δικαίωμα.

117
00:11:05,520 --> 00:11:07,736
Γεια σε όλους.
Barney, πάλι.

118
00:11:07,760 --> 00:11:10,256
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες
στη μολυσμένη παρτίδα.

119
00:11:10,280 --> 00:11:12,896
Κανένα πρόβλημα φίλε.
Σωστό μέρος, σωστή ώρα.

120
00:11:12,920 --> 00:11:15,496
Κάτι σημαντικό φίλε.
Πάμε για ένα ποτό μια από αυτές τις μέρες.

121
00:11:15,520 --> 00:11:17,096
Συγνώμη.

122
00:11:17,120 --> 00:11:18,976
Ήταν ο γάμος του Τόνυ.

123
00:11:19,000 --> 00:11:22,016
Παντρεύτηκε τη Μόνικα.
Μόνικα Μπάρτον.

124
00:11:22,040 --> 00:11:25,016
Και μετά είναι η Ρουθ, η αδερφή του Τόνι.

125
00:11:25,040 --> 00:11:29,736
Αυτή και ο Τόνι έχουν ένα
φαρμακευτική εταιρεία μαζί.

126
00:11:29,760 --> 00:11:32,656
Η Μόνικα έχει έναν γιο
τον πρώτο του γάμο.

127
00:11:32,680 --> 00:11:34,896
Έχει μια κόρη - δεν ήρθε.

128
00:11:34,920 --> 00:11:37,656
Δεν την ήξερα...
Δεν είμαι σίγουρος ποιος την ήξερε.

129
00:11:37,680 --> 00:11:40,736
Συνέβη κάτι ασυνήθιστο σήμερα;
Καβγάδες;

130
00:11:40,760 --> 00:11:42,416
Ήταν ένας γάμος.

131
00:11:42,440 --> 00:11:45,856
Έπεσε στην πισίνα.

132
00:11:45,880 --> 00:11:48,936
Έπεσε ο Τόνυ;
Ένας σερβιτόρος τον έσωσε.

133
00:11:48,960 --> 00:11:52,616
Για να είμαι ειλικρινής,
όλοι θεώρησαν ότι ήταν πολύ αστείο.

134
00:11:52,640 --> 00:11:53,976
Παράξενος.

135
00:11:54,000 --> 00:11:55,376
Ευχαριστώ, Ίαν.

136
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
Ίαν.

137
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
Μέχρι αργότερα.
Ευχαριστώ φίλε.

138
00:12:02,040 --> 00:12:04,256
Το βρίσκει κανείς άλλος πολύ βολικό;

139
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
αυτός ο τύπος δολοφονείται
ώρες μετά τον γάμο;

140
00:12:08,280 --> 00:12:11,416
Θα σας πω γιατί: μόλις
υπογράφει το πιστοποιητικό γάμου,

141
00:12:11,440 --> 00:12:14,296
η γυναίκα, ή η χήρα τώρα, τα παίρνει όλα.

142
00:12:14,320 --> 00:12:17,016
Ας έχουμε ανοιχτό μυαλό.

143
00:12:17,040 --> 00:12:19,856
Αλλά δυνητικά πολύ βολικό.

144
00:12:19,880 --> 00:12:23,456
Ελέγξτε αν η εταιρεία έχει
κάποια νομική υπόθεση ή σκάνδαλο.

145
00:12:23,480 --> 00:12:27,336
Σάιμον, φώναξε το αστυνομικό τμήμα και βάλε
η αίθουσα συμβάντων σε λειτουργία.

146
00:12:27,360 --> 00:12:30,656
Και κάποιος να βρει αυτόν τον σερβιτόρο
που τράβηξε τον Τόνι από την πισίνα.

147
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
Ναί.
Σας ευχαριστώ.

148
00:12:34,760 --> 00:12:37,016
Είναι η σειρά σου αύριο, έτσι δεν είναι;
Ναί.

149
00:12:37,040 --> 00:12:40,056
Πώς αισθάνεσαι;
Πραγματικά το ανυπομονώ.

150
00:12:40,080 --> 00:12:41,656
Καλή τύχη.

151
00:12:41,680 --> 00:12:43,416
Ναι, καλή τύχη.

152
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
Εντάξει, σταμάτα να το συζητάς.
Για όνομα του Θεού!

153
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
Γιατί υπήρχαν τόσο λίγοι επισκέπτες εδώ;

154
00:12:50,520 --> 00:12:53,336
Η κλήση ήρθε γύρω στις 8:55 μ.μ.
Αλλά ο διευθυντής είπε

155
00:12:53,360 --> 00:12:56,616
ότι σχεδόν όλοι είχαν φύγει,
εκτός από εσάς και την οικογένειά σας.

156
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Μετά την ομιλία του Τόνυ,
όλα έγιναν λίγο...

157
00:13:01,280 --> 00:13:04,016
Νομίζω ότι ήταν ακόμα
τινάχτηκε μετά την πτώση στην πισίνα.

158
00:13:04,040 --> 00:13:06,256
Και άρχισε να μιλάει για πράγματα.

159
00:13:06,280 --> 00:13:09,656
Τι πράγματα;
Μίλησε για μυστικά.

160
00:13:09,680 --> 00:13:11,736
«Όχι άλλα μυστικά», είπε.

161
00:13:11,760 --> 00:13:14,336
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος το τράβηξε.

162
00:13:14,360 --> 00:13:17,816
Έτσι,
αυτός και η οικογένειά του ανέβηκαν στο δωμάτιό του.

163
00:13:17,840 --> 00:13:20,816
Και όλοι ήταν σαν,
«Και τώρα τι γίνεται;»

164
00:13:20,840 --> 00:13:24,496
Και έτσι,
απλά έφυγαν όλοι.

165
00:13:26,040 --> 00:13:29,256
Θα ζητήσω από τον Σάιμον να μαζέψει τα δικά του
δήλωση και μετά πήγαινε σπίτι.

166
00:13:29,280 --> 00:13:31,416
Όχι, Τζιμ, θέλω να βοηθήσω.

167
00:13:31,440 --> 00:13:33,816
Τι; Όχι.
Αυτό δεν είναι δυνατό.

168
00:13:33,840 --> 00:13:37,456
Υπάρχει η σύνδεσή σου με τον Τόνι. Πέρα
το γεγονός ότι ήταν στο γάμο.

169
00:13:37,480 --> 00:13:39,736
Έτσι, μιλώντας αυστηρά,
είσαι μάρτυρας.

170
00:13:39,760 --> 00:13:42,496
Και είμαι σίγουρος
ότι η ομάδα σας δεν μπορεί να σας απορρίψει.

171
00:13:42,520 --> 00:13:44,059
Όχι, όλα είναι ήρεμα μετά

172
00:13:44,099 --> 00:13:46,016
λύνουμε το πρόβλημα
με αυτή την ελαττωματική παρτίδα.

173
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
Όχι, παρακαλώ...

174
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Ήταν φίλος μου.

175
00:13:52,040 --> 00:13:55,016
Πρέπει να ξέρω πού
ήταν μεταξύ 7:45 μ.μ. και 8:30 μ.μ.

176
00:13:55,040 --> 00:13:57,816
Μη με κοιτάς έτσι.
Το ίδιο θα έκανα.

177
00:13:57,840 --> 00:14:00,081
ήμουν από
έξω από την είσοδο στο

178
00:14:00,121 --> 00:14:02,536
ξενοδοχείο. Θα καταγραφεί
από κάμερες ασφαλείας.

179
00:14:02,560 --> 00:14:05,480
Μόλις το επιβεβαιώσουμε...

180
00:14:06,520 --> 00:14:08,896
Μπορείτε να ξεκινήσετε αναλύοντας κάθε φωτογραφία,

181
00:14:08,920 --> 00:14:12,176
όλες οι εγγραφές κινητών τηλεφώνων των καλεσμένων,
συμπεριλαμβανομένης αυτής της ομιλίας.

182
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Δικαίωμα.
Ευχαριστώ.

183
00:14:27,760 --> 00:14:33,416
Αν όλα τα μυστικά μας έβγαιναν στο φως,
θα καταστρεφόταν η ζωή μας.

184
00:14:33,440 --> 00:14:36,896
Σαν να μας προστάτευαν.
Δεν μας προστατεύουν.

185
00:14:36,920 --> 00:14:39,016
Τα μυστικά μας καταστρέφουν.

186
00:14:39,040 --> 00:14:42,056
Μας φυλακίζουν, μας σταματούν

187
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
να είμαστε αυτοί που θα μπορούσαμε,
και δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι.

188
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
Λοιπόν, από εδώ και πέρα...

189
00:14:50,280 --> 00:14:52,536
Αρκετά με μυστικά.

190
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
Τζέιμς;

191
00:15:17,040 --> 00:15:18,936
Κάρολος.
Καλός.

192
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Μπορείτε να το φορτώσετε.

193
00:15:24,040 --> 00:15:27,416
Ακούσαμε το όνομά σου στις ειδήσεις.
Τα κορίτσια θέλουν να σας πάρουν συνέντευξη.

194
00:15:27,440 --> 00:15:30,616
Ποιος το έκανε αυτό; Ποιοι είναι οι ύποπτοι;
Δεν θα πούμε λέξη.

195
00:15:30,640 --> 00:15:32,736
Είναι ακόμα πολύ νωρίς για να πούμε.

196
00:15:32,760 --> 00:15:35,336
Θα πρέπει να αναλύσει ποιος
ωφελείται από τον θάνατό του.

197
00:15:35,360 --> 00:15:39,336
Δεν το είχαμε σκεφτεί αυτό.
Και όποιος δεν του άρεσε.

198
00:15:39,360 --> 00:15:42,016
Ουάου, αυτό είναι...
Έχει κανείς στυλό;

199
00:15:42,040 --> 00:15:43,816
Αγνοήστε το.

200
00:15:43,840 --> 00:15:45,496
Απλώς είναι έξυπνος.

201
00:15:45,520 --> 00:15:47,416
Αν δεν πρόκειται να μας διασκεδάσεις,

202
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
απλά κρατήστε την κόρη σας στην αγκαλιά σας και
προχωρήστε στην πλησιέστερη έξοδο.

203
00:15:51,520 --> 00:15:54,256
Κάτι άλλο;
Περιπλανιέται άσκοπα.

204
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
Όχι.
Απλά...

205
00:15:58,040 --> 00:15:59,936
Είσαι μόνος;

206
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
Εκτός από την Κιμ.
Γιατί;

207
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Τζάμπα.

208
00:16:07,760 --> 00:16:09,736
Ποιος θέλει έναν καφέ;

209
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Ναί.

210
00:16:19,280 --> 00:16:21,096
Nigel, αυτό είναι γελοίο.

211
00:16:21,120 --> 00:16:25,016
Τζιμ, γεια. Συγγνώμη,
Δεν κατάλαβα ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή.

212
00:16:25,040 --> 00:16:27,936
Στον Τσάρλι αρέσει να το κρατάς κλειστό.

213
00:16:27,960 --> 00:16:29,736
Έχουν περάσει τέσσερις μήνες.

214
00:16:29,760 --> 00:16:32,096
Πρέπει να μιλήσει για σένα.

215
00:16:32,120 --> 00:16:33,896
Θα της μιλήσω.

216
00:16:33,920 --> 00:16:36,256
Όχι, συγγνώμη, πρέπει να της μιλήσεις.

217
00:16:36,280 --> 00:16:40,016
Δεν πειράζει Τζιμ. Στην αλήθεια.
Έχει κύρος εδώ.

218
00:16:40,040 --> 00:16:43,656
Οι φίλοι της είναι συνήθως σάπιοι
πλούσιοι και οδηγούν Bentley και τέτοια πράγματα.

219
00:16:43,680 --> 00:16:46,336
Έτσι,
εδώ φτάνω με το μικρό μου Honda Civic.

220
00:16:48,040 --> 00:16:50,096
Με αναγκάζει να παρκάρω στη μέση του θάμνου!

221
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
Αξιόλογη γυναίκα.

222
00:16:53,040 --> 00:16:55,656
Άλλωστε έχω πολλά να κάνω.

223
00:16:55,680 --> 00:16:57,496
Πίνακες έμπνευσης.

224
00:16:57,520 --> 00:17:00,016
Εμφανίστηκαν στο "Loose Women".

225
00:17:00,040 --> 00:17:01,736
Είναι για το εστιατόριο.

226
00:17:01,760 --> 00:17:04,496
Σκέφτομαι ένα
παραδοσιακό ιταλικό μπιστρό.

227
00:17:04,520 --> 00:17:08,336
Αλλά με λίγη ειρωνεία,
γιατί όλοι είμαστε ενήλικες.

228
00:17:08,360 --> 00:17:10,480
Φαίνονται υπέροχα, Νάιτζελ.

229
00:17:11,520 --> 00:17:13,576
Ελπίδα, Τζιμ.

230
00:17:13,600 --> 00:17:15,760
Χωρίς αυτό, είμαστε χαμένοι.

231
00:17:20,120 --> 00:17:22,656
Γειά σου. Είστε έτοιμοι;

232
00:17:22,680 --> 00:17:26,256
Πες μου, λοιπόν, πώς ήταν χθες το βράδυ;
Κάποιος δολοφονήθηκε, οπότε...

233
00:17:26,280 --> 00:17:30,016
Πριν από αυτό, ηλίθιε.
Πριν από αυτό ήταν...

234
00:17:30,040 --> 00:17:32,456
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

235
00:17:32,480 --> 00:17:34,376
Φανταστικός.

236
00:17:34,400 --> 00:17:37,216
Εννοείς η Νταίζη;
Όχι, ήταν φρικτό. Μισούμε ο ένας τον άλλον.

237
00:17:37,240 --> 00:17:39,522
Είπε ότι ήταν πολύ διασκεδαστικό.
εννοούσα αργότερα.

238
00:17:39,602 --> 00:17:40,336
Η δολοφονία;

239
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Στη μέση...

240
00:17:42,920 --> 00:17:44,376
Δεν πειράζει.

241
00:17:44,400 --> 00:17:46,682
Ποιος είναι λοιπόν ο επόμενος στη λίστα;
Ο κτηνίατρος;

242
00:17:46,762 --> 00:17:47,496
Μπορούμε απλά...;

243
00:17:47,520 --> 00:17:50,496
Δεν υπάρχει βιασύνη.

244
00:17:50,520 --> 00:17:53,896
Φεύγω σε έξι...
Θεέ μου, πέντε μέρες.

245
00:17:53,920 --> 00:17:56,496
Χρειάζομαι κάποιον,
να μην σε φροντίζω,

246
00:17:56,520 --> 00:17:58,496
απλά να προσπαθήσω σκληρά.

247
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
Ή θα φάτε τοστ και θα χρησιμοποιήσετε
το ίδιο πουκάμισο για μια εβδομάδα.

248
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
Το πρόγραμμά μου έχει εγκριθεί.

249
00:18:10,520 --> 00:18:13,496
Έχω ακόμα να γράψω δοκίμια
και διάβασε βιβλία. Μπορείτε να το πιστέψετε;

250
00:18:13,520 --> 00:18:16,096
Νόμιζα ότι θα το έκανα
παίζει βιολί για δύο χρόνια;

251
00:18:16,120 --> 00:18:19,016
Αυτά ήταν
κάνει στις φωτογραφίες στο ενημερωτικό δελτίο.

252
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
Πέντε μέρες.

253
00:18:26,760 --> 00:18:28,776
Πώς αισθάνεσαι;

254
00:18:28,800 --> 00:18:30,736
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

255
00:18:30,760 --> 00:18:32,456
Και εσύ;

256
00:18:32,480 --> 00:18:34,800
Ανυπομονώ να σε ξεφορτωθώ.

257
00:18:36,240 --> 00:18:38,016
Κιμ;

258
00:18:38,040 --> 00:18:42,056
Ελάτε να αποχαιρετήσουμε τα κορίτσια.
Θέλουν να σου δώσουν χρήματα.

259
00:18:42,080 --> 00:18:44,176
Απλώς περάστε μια βούρτσα στα μαλλιά σας.

260
00:18:44,200 --> 00:18:47,696
Μπορώ να κατέβω τώρα;
Πεινάω λίγο.

261
00:18:47,720 --> 00:18:49,336
Σχεδόν, αγάπη μου.

262
00:18:49,360 --> 00:18:51,856
Τσάρλι, ήρθε η ώρα για σένα
πείτε στους ανθρώπους για τον Nigel.

263
00:18:51,880 --> 00:18:54,656
Κρύβεται σε ένα δωμάτιο.
Υπάρχουν βιβλία εκεί.

264
00:18:54,680 --> 00:18:57,656
Αφήνω πάντα το παράθυρο μισάνοιχτο.

265
00:18:57,680 --> 00:18:59,616
Δεν πειράζει Τζιμ.
Στην αλήθεια.

266
00:18:59,640 --> 00:19:01,256
Όχι, ο πατέρας μου έχει δίκιο.

267
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
Ο άσος του Νάιτζελ.
Θα έπρεπε να το δείξω.

268
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
Η Μίλι Φάβερσαμ...

269
00:19:08,040 --> 00:19:11,256
Ο άντρας της μόλις συνελήφθη
για χρήση προνομιακών πληροφοριών.

270
00:19:11,280 --> 00:19:14,576
Ορισμένα άτομα, που μπορεί και όχι
να μην είσαι στον κήπο αυτή τη στιγμή,

271
00:19:14,600 --> 00:19:18,416
απάντησε αφιλοκερδώς,

272
00:19:18,440 --> 00:19:20,536
και ο Νάιτζελ είναι ευαίσθητος.

273
00:19:20,560 --> 00:19:25,096
Δεν θέλω να είναι
εκτεθειμένοι στον έλεγχο τους.

274
00:19:25,120 --> 00:19:27,656
Πάντα να σκέφτεσαι κάποιον άλλον.

275
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
Τυπικός Τσάρλι.

276
00:19:35,280 --> 00:19:39,496
Είναι αναμφίβολα ένας δύσκολος ρόλος,
αλλά αυτό είναι που με ενδιαφέρει.

277
00:19:39,520 --> 00:19:42,496
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω όλα
εμπειρία που συσσώρευσα στο CID

278
00:19:42,520 --> 00:19:46,496
να αντιμετωπίσει αυτή την πρόκληση.
Και νομίζω ότι αυτή η εμπειρία

279
00:19:46,520 --> 00:19:49,736
σημαίνει ότι μπορώ να προσφέρω
σχεδόν όσο μπορώ να μάθω.

280
00:19:49,760 --> 00:19:53,576
Μιλώντας για χρήση εξειδικευμένων γνώσεων,
Ακούω ότι αξίζουν συγχαρητήρια.

281
00:19:53,600 --> 00:19:57,496
Χάρη σε μια ένδειξη ότι DI Crozier
μοιράστηκε με την ομάδα κατά των ναρκωτικών.

282
00:19:57,520 --> 00:20:01,016
Μια μολυσμένη παρτίδα ηρωίνης
που είχε ήδη προκαλέσει θύματα -

283
00:20:01,040 --> 00:20:04,016
Δύο ζωές;
Αποσύρθηκε από την κυκλοφορία.

284
00:20:04,040 --> 00:20:06,096
Ευχαριστώ.

285
00:20:06,120 --> 00:20:10,736
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει μια τάση

286
00:20:10,760 --> 00:20:12,816
οι άνθρωποι συσσωρεύουν πληροφορίες.

287
00:20:12,840 --> 00:20:15,256
Ο καθένας προστατεύει το δικό του μικρό φέουδο.

288
00:20:15,280 --> 00:20:17,256
Αυτό που θα ήθελα να κάνω.
Θα ήθελα να ενθαρρύνω

289
00:20:17,280 --> 00:20:19,136
περισσότερος διάλογος μεταξύ των τμημάτων.

290
00:20:19,160 --> 00:20:22,736
Έχει πολλούς θαυμαστές στο τμήμα Ναρκωτικών.

291
00:20:22,760 --> 00:20:26,360
Είμαι σίγουρος ότι αν ήταν στο χέρι τους,
η δουλειά θα ήταν ήδη δική σου.

292
00:20:27,400 --> 00:20:29,016
Αλλά δεν είναι.

293
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
Τιμ, νομίζω ότι έχεις μια ερώτηση.

294
00:20:55,520 --> 00:20:56,976
Μάικλ Μπάρτον;

295
00:20:57,000 --> 00:20:59,096
DCI Jim Bergerac.
Θέλω απλά να πω...

296
00:20:59,120 --> 00:21:01,496
Η αστυνομία αφαίρεσε ένα κοστούμι που
χρησιμοποιούσε. Είναι νοικιασμένο.

297
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Ποιος θα το πληρώσει αυτό;

298
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

299
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
«Δες τι μπορώ να κάνω».

300
00:21:15,120 --> 00:21:20,416
Μαμά...
Κυρία Sallinger, λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας.

301
00:21:20,440 --> 00:21:23,976
Είμαι ο DCI Jim Bergerac.
Θα οδηγήσω την έρευνα.

302
00:21:24,000 --> 00:21:26,256
Ξέρω ότι έχετε ήδη δώσει δήλωση,

303
00:21:26,280 --> 00:21:28,816
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις ακόμα.
Τώρα;!

304
00:21:28,840 --> 00:21:30,616
Δείτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεται.

305
00:21:30,640 --> 00:21:32,816
Δεν πειράζει, Μιχάλη.

306
00:21:32,840 --> 00:21:35,656
Μπορώ να αφήσω τα παιδιά μου να μείνουν;

307
00:21:35,680 --> 00:21:39,936
Φυσικά, ναι. Αν είναι...
Συγγνώμη, τα παιδιά σας;

308
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
Η κόρη μου είναι εδώ.
Γύρισε σε μένα.

309
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
Αγάπη μου, αυτό είναι το DCI Bergerac.

310
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
Και μάλιστα;

311
00:22:01,800 --> 00:22:05,480
Ξέρουμε ότι ο Τόνυ έπεσε στην πισίνα...

312
00:22:06,760 --> 00:22:11,456
Και μιλάμε με
ο σερβιτόρος που τον έβγαλε έξω.

313
00:22:11,480 --> 00:22:16,096
Ήθελα να σου μιλήσω
για το τι έγινε στη συνέχεια.

314
00:22:16,120 --> 00:22:17,816
Ποια ήταν η εντύπωση του Τόνυ;

315
00:22:17,840 --> 00:22:21,736
Λίγο ανήσυχος.
Νομίζω ότι ταράχτηκε αρκετά.

316
00:22:21,760 --> 00:22:25,496
Στην ομιλία του,
είπε: «Τέρμα μυστικά».

317
00:22:25,520 --> 00:22:27,536
Τι νομίζεις ότι εννοούσε με αυτό;

318
00:22:27,560 --> 00:22:30,096
Δεν έχω ιδέα.

319
00:22:30,120 --> 00:22:32,736
Έφυγε και ανέβηκε στο δωμάτιό μας.

320
00:22:32,760 --> 00:22:35,976
Είπε ότι ήταν ένα αστείο,
Είπα: "Ένα αστείο;"

321
00:22:36,000 --> 00:22:40,496
Και είπε ότι ήταν μαζί
πονοκέφαλο και ήθελε να ξαπλώσει.

322
00:22:40,520 --> 00:22:42,176
Ξέρεις τι εννοούσε;

323
00:22:42,200 --> 00:22:45,496
Όχι, που νομίζω ότι είναι ακριβώς
η ουσία των μυστικών.

324
00:22:45,520 --> 00:22:48,016
Κυριολεκτικά δεν γνώρισα ποτέ τον τύπο,
σκατά κεφάλι.

325
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
Φαίνεται τεταμένο.
Θέλεις να σου φτιάξω ένα ποτό;

326
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
Τι έγινε λοιπόν;

327
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
Κατέβηκα τις σκάλες.

328
00:23:01,440 --> 00:23:04,616
Νομίζω ότι αυτό ήταν
τελευταία φορά που του μίλησα.

329
00:23:04,640 --> 00:23:07,016
Και τότε τον βρήκε η Ρουθ.

330
00:23:07,040 --> 00:23:08,336
Δικαίωμα.

331
00:23:08,360 --> 00:23:12,536
θέλω να σε ρωτήσω
για την εταιρεία του Tony.

332
00:23:12,560 --> 00:23:15,816
Δεν ήταν δικό του.
Ήταν η Ρουθ που το ίδρυσε.

333
00:23:15,840 --> 00:23:19,016
Ο Τόνι μπήκε στην ομάδα αργότερα.

334
00:23:19,040 --> 00:23:20,856
Έλαβε μισθό.

335
00:23:20,880 --> 00:23:23,496
Ακόμα και το σπίτι ήρθε με δουλειά.

336
00:23:23,520 --> 00:23:26,192
Ήξερα ότι θα πήγαινε
συνταξιοδότηση σε τρεις μήνες;

337
00:23:26,272 --> 00:23:27,136
Όχι.

338
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
Η ζωή του μόλις ξεκινούσε.

339
00:23:35,280 --> 00:23:37,496
Είπες ότι ήρθες να επισκεφτείς τη μητέρα σου.

340
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
Ναι, δείτε την να παντρεύεται.

341
00:23:43,360 --> 00:23:49,496
Μπορείς να μου εξηγήσεις λίγο την ιστορία;
παρακαλώ;

342
00:23:52,520 --> 00:23:55,496
Με υιοθέτησαν όταν ήμουν δύο ετών.

343
00:23:55,520 --> 00:23:59,016
Η Μόνικα και εγώ τα πήγαμε καλά.

344
00:23:59,040 --> 00:24:01,656
Αλλά ήμασταν δίκαιοι
σε διαφορετικές συχνότητες.

345
00:24:01,680 --> 00:24:05,496
Και έτσι συνέλαβαν τον Μιχαήλ και
άρχισε να έχει την πλήρη προσοχή της.

346
00:24:05,520 --> 00:24:09,960
Όλη σου η ενέργεια,
Αλλά ήταν εντάξει, γιατί είχα τον πατέρα μου.

347
00:24:11,000 --> 00:24:14,480
Όμως πριν από 12 χρόνια αυτοκτόνησε.

348
00:24:15,520 --> 00:24:18,016
Και μετά είπα κάποια πράγματα

349
00:24:18,040 --> 00:24:22,256
και κάπως απομακρύνθηκα από τη Μόνικα και τον Μάικλ.

350
00:24:22,280 --> 00:24:26,136
Και μετά, πριν από δύο μήνες,
Έλαβα ένα email από τον Τόνι.

351
00:24:26,160 --> 00:24:28,496
Είπε ότι αυτός και η Μόνικα επρόκειτο να παντρευτούν

352
00:24:28,520 --> 00:24:31,416
και θα σήμαινε τα πάντα για εκείνη αν ερχόμουν και
μπλα-μπλα-μπλα.

353
00:24:31,440 --> 00:24:35,480
Στην αρχή σκέφτηκα, «Δεν υπάρχει περίπτωση.
Υπάρχει πολλή εχθρότητα».

354
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Αλλά μετά...
Όγδοο βήμα.

355
00:24:44,680 --> 00:24:47,256
Το βήμα όγδοο με πήρε στο αεροπλάνο.
Όγδοο βήμα.

356
00:24:47,280 --> 00:24:51,256
Αλλά ξέφυγα και πήγα σε ένα εστιατόριο και...

357
00:24:51,280 --> 00:24:54,656
Χρειάζεστε να το εξηγήσω καλύτερα;
Όχι, νομίζω ότι έχουμε ήδη καλύψει αυτό το θέμα.

358
00:24:57,200 --> 00:25:00,640
Ο αδερφός σου είναι... φιγούρα.

359
00:25:03,040 --> 00:25:07,096
Είναι μεγάλος μάστορας στο σκάκι, ξέρεις;
Όχι.

360
00:25:07,120 --> 00:25:10,560
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, δεν είναι αυτός
ακόμα και μετά τον θάνατο του πατέρα του. Αυτός...

361
00:25:11,600 --> 00:25:15,480
Είχε... κάπως νευρικό κλονισμό.

362
00:25:23,840 --> 00:25:25,496
Καλημέρα.
Καλημέρα.

363
00:25:25,520 --> 00:25:26,962
Barney. Είναι για μένα;

364
00:25:27,042 --> 00:25:27,496
Ναι.

365
00:25:27,520 --> 00:25:29,656
Παιδιά, μπορούμε...;

366
00:25:29,680 --> 00:25:31,656
Πού είναι ο Ίαν;

367
00:25:31,680 --> 00:25:33,872
Μπορεί κάποιος να βρει τον Ίαν, παρακαλώ;
Ναι, αφεντικό.

368
00:25:33,952 --> 00:25:34,656
Ευχαριστώ.

369
00:25:34,680 --> 00:25:37,496
Μόλις μίλησα με τη γυναίκα του Τόνι,
Μόνικα.

370
00:25:37,520 --> 00:25:39,816
«Όχι άλλα μυστικά»,
και δεν είμαστε πια φωτισμένοι.

371
00:25:39,840 --> 00:25:42,576
Εμφανίστηκε όμως η Νικόλα, η εν διαστάσει κόρη.

372
00:25:42,600 --> 00:25:46,456
Έπρεπε να πάει στο γάμο,
αλλά δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει.

373
00:25:46,480 --> 00:25:49,336
Και στο όνομα της απόλυτης διαφάνειας,

374
00:25:49,360 --> 00:25:53,000
ίσως να αναφέρω ότι τη βρήκα
γρήγορα σε ένα εστιατόριο χθες το βράδυ.

375
00:25:54,200 --> 00:25:56,656
Νόμιζα ότι αυτό θα τραβούσε την προσοχή σας.

376
00:25:56,680 --> 00:26:01,416
Συγγνώμη, γνώρισες τη θετή σου κόρη
θύμα σε εστιατόριο χθες το βράδυ;

377
00:26:01,440 --> 00:26:04,496
Ναί. Εκείνη την εποχή,
Δεν ήξερα ότι ήταν η θετή κόρη του θύματος.

378
00:26:04,520 --> 00:26:06,856
Εκείνη τη στιγμή, ο Μπάρνι,
Δεν ήξερα ότι υπήρχε θύμα.

379
00:26:06,880 --> 00:26:09,336
Έτσι μιλήσαμε για δύο λεπτά ίσως.

380
00:26:09,360 --> 00:26:12,256
Και μετά σήμερα το πρωί,
στο σπίτι της Μόνικα, εκεί ήταν.

381
00:26:12,280 --> 00:26:14,816
Πώς ήταν η συνέντευξή σας;
Μην ανησυχείτε για τη συνέντευξή μου.

382
00:26:14,840 --> 00:26:16,656
Η συνέντευξή μου ήταν θρυλική.

383
00:26:16,680 --> 00:26:18,656
Αυτό το θέμα με την κόρη,
συνιστά σύγκρουση συμφερόντων;

384
00:26:18,680 --> 00:26:22,136
Όχι, ήταν μια συνομιλία δύο λεπτών. Τότε
τίποτα που θα μπορούσε να συμβιβαστεί

385
00:26:22,160 --> 00:26:24,896
ο ρόλος μου στην υπόθεση.
Πρέπει ακόμα να το ερευνήσουμε.

386
00:26:24,920 --> 00:26:28,136
Τι ώρα ήταν η «τετ-α-τετ» συνάντησή σας;
Ήμουν εκεί με άλλον...

387
00:26:28,160 --> 00:26:30,816
Κάποιος άλλος;
Αυτό γίνεται πολύπλοκο.

388
00:26:30,840 --> 00:26:33,496
Χρειαζόμαστε ένα διάγραμμα;
Και αφού έφυγε αυτό το άτομο,

389
00:26:33,520 --> 00:26:36,896
Μίλησα με τον Νικόλα. Έτσι νομίζω
ήταν εκεί περίπου από τις 8:30 έως τις 9 το βράδυ.

390
00:26:36,920 --> 00:26:39,696
Εντάξει, αυτό φαίνεται πολύ περισσότερο...
Τι ήταν το εστιατόριο;

391
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
Θα ζητήσω εικόνες από τις κάμερες
την ασφάλειά τους για να μπορέσουμε να την εξαλείψουμε.

392
00:26:43,600 --> 00:26:45,096
του Κοστέλο.

393
00:26:45,120 --> 00:26:47,736
Μπορεί κάποιος να ελέγξει το
Το ιστορικό του Μάικλ Μπάρτον;

394
00:26:47,760 --> 00:26:50,576
Ήταν ασταθής, εριστικός.

395
00:26:50,600 --> 00:26:53,736
Και η αδερφή είπε ότι υπήρχε
ορισμένα προβλήματα ψυχικής υγείας.

396
00:26:53,760 --> 00:26:56,336
Για να δούμε αν θα εμφανιστεί
κάπου στο ραντάρ μας.

397
00:26:56,360 --> 00:26:59,376
Κάρα, από πού ήταν το όπλο της δολοφονίας;
Από το ξενοδοχείο.

398
00:26:59,400 --> 00:27:01,496
Το μαχαίρι που χρησιμοποίησαν για να κόψουν το κέικ,

399
00:27:01,520 --> 00:27:03,816
οπότε υπάρχουν δεκάδες αποτυπώματα σε αυτό.

400
00:27:03,840 --> 00:27:05,096
Σκατά.

401
00:27:05,120 --> 00:27:07,816
Ένα άλλο πράγμα που έμαθα από τη Μόνικα,
Η παρέα του Τόνυ -

402
00:27:07,840 --> 00:27:10,056
Δεν είναι η εταιρεία του Τόνυ.
Είναι της αδερφής του.

403
00:27:10,080 --> 00:27:12,416
Είναι της Ρουθ.
Ήταν απλώς στη μισθοδοσία.

404
00:27:12,440 --> 00:27:13,910
Ακόμα και το σπίτι του ήταν δώρο και α

405
00:27:13,950 --> 00:27:15,896
προνόμιο,
και θα αποσυρόταν σε τρεις μήνες.

406
00:27:15,920 --> 00:27:17,896
Πάω να μιλήσω στη Ρουθ τώρα.

407
00:27:17,920 --> 00:27:20,256
Ξέρει κανείς τι κάνει πραγματικά η εταιρεία;

408
00:27:20,280 --> 00:27:23,016
Ονομάζονται "οικογένεια",
με ένα 'fh' αντί για ένα 'f'.

409
00:27:23,040 --> 00:27:25,336
Τα έσοδά σας περιστρέφονται γύρω από
8 εκατομμυρίων λιρών ετησίως.

410
00:27:25,360 --> 00:27:27,336
Είναι ειδικοί στην οργανική χημεία.

411
00:27:27,360 --> 00:27:30,736
Το οποίο συνδυάζει οργανικές ενώσεις, δηλ.
ουσίες που βρίσκονται στη φύση,

412
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
με υλικά του εμπορίου.

413
00:27:34,040 --> 00:27:35,896
Δεν κατάλαβα τίποτα.

414
00:27:35,920 --> 00:27:37,077
Τι γίνεται με τον Τόνι Σάλινγκερ;

415
00:27:37,157 --> 00:27:39,096
Τι πρέπει να ξέρουμε;
Αψογος.

416
00:27:39,120 --> 00:27:42,416
Το μόνο που μπορούσα να βρω ήταν ένα
τροχαίο ατύχημα που συνέβη πριν από 15 χρόνια.

417
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
«La route de la trinite».

418
00:27:45,520 --> 00:27:47,656
Ίαν! Θα μου πεις
που έχει κάμερες ασφαλείας

419
00:27:47,680 --> 00:27:49,077
κάποιου που μπαίνει κρυφά στο

420
00:27:49,117 --> 00:27:50,616
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου του Tony
με κόφτη τούρτας;

421
00:27:50,640 --> 00:27:55,336
Όχι, συγγνώμη,
Αλλά ίσως υπάρχει κάτι άλλο.

422
00:27:55,360 --> 00:28:01,256
Δεν υπάρχουν πολλές κάμερες ασφαλείας
στο ξενοδοχείο - μόνο στο μπαρ και στη ρεσεψιόν.

423
00:28:01,280 --> 00:28:09,280
Και μερικά έξω - αλλά...
Βρήκα αυτό.

424
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
Ξέρουμε τα ονόματα όλων...

425
00:28:14,720 --> 00:28:16,816
Αλλά δεν έχω ιδέα ποιος είναι.

426
00:28:16,840 --> 00:28:18,612
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
μια πιο καθαρή εικόνα.

427
00:28:18,692 --> 00:28:19,256
Δικαίωμα.

428
00:28:19,280 --> 00:28:22,056
Κάρα, ο σερβιτόρος που έβγαλε τον Τόνυ ​​από την πισίνα;
Άντριου Τοντ.

429
00:28:22,080 --> 00:28:23,904
Πήγαινε να μιλήσεις με τον Άντριου Τοντ.
Ναι, αφεντικό.

430
00:28:23,984 --> 00:28:24,800
Ευχαριστώ όλους.

431
00:28:31,040 --> 00:28:32,736
Τζιμ!
Ρίτσαρντ.

432
00:28:32,760 --> 00:28:35,972
Δεν είχαμε την ευκαιρία
μιλώντας από τον θάνατο της συζύγου του.

433
00:28:36,052 --> 00:28:37,096
Τι κάνετε;

434
00:28:37,120 --> 00:28:40,576
Πήρες την κάρτα μου;
Ναι, έτσι νομίζω. Ευχαριστώ.

435
00:28:40,600 --> 00:28:43,416
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ελέγξω,
αφού δεν απάντησε.

436
00:28:43,440 --> 00:28:46,256
Άκουσα για τη δολοφονία στο ξενοδοχείο Clairmont.

437
00:28:46,280 --> 00:28:48,256
Φαίνεται να είναι ένα περίπλοκο πρόβλημα.

438
00:28:48,280 --> 00:28:50,496
Έχουμε μερικές ενδιαφέρουσες γραμμές.

439
00:28:50,520 --> 00:28:53,736
Αν χρειάζεστε κάποιον να
Ανταλλάξτε ιδέες, μπορείτε να μου στείλετε ένα email.

440
00:28:53,760 --> 00:28:59,416
Και μετά, Barney Crozier,
τι πιστεύεις;

441
00:28:59,440 --> 00:29:01,518
Τον συναντήσαμε σήμερα το πρωί και
αν και έχουμε

442
00:29:01,558 --> 00:29:03,496
Μας άρεσε, δεν τον ερωτευτήκαμε.

443
00:29:03,520 --> 00:29:07,496
Υποθέτω τι είμαι
Το ερώτημα είναι: έχει αρμοδιότητα;

444
00:29:07,520 --> 00:29:12,256
Είναι πολύ ικανός αστυνομικός.
προτείνω.

445
00:29:12,280 --> 00:29:14,816
Βλέπω ότι θα πρέπει να σε βάλω χειροπέδες σε καλοριφέρ

446
00:29:14,840 --> 00:29:17,416
για να φτάσουμε στην αλήθεια.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τις βίδες.

447
00:29:17,440 --> 00:29:20,016
Όχι, κοίτα, είναι εξαιρετικός συνάδελφος.

448
00:29:20,040 --> 00:29:22,656
Μου αρέσει πολύ να δουλεύω μαζί του.

449
00:29:22,680 --> 00:29:26,256
Και η πρωτοβουλία είναι κρίσιμη σε αυτό το έργο.

450
00:29:26,280 --> 00:29:28,696
Και όταν το αποδεικνύει αυτό,
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

451
00:29:28,720 --> 00:29:30,736
Ναι, αυτό σκεφτήκαμε.

452
00:29:30,760 --> 00:29:34,400
Τι σκέφτηκαν;
Το μήνυμα ελήφθη και έγινε κατανοητό.

453
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
Όχι τι λέω...
Ευχαριστώ Τζιμ.

454
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
Ηλίθιος.

455
00:29:45,160 --> 00:29:46,896
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

456
00:29:46,920 --> 00:29:50,016
Περνούσα από την πισίνα και είδα...
πώς τον λένε πάλι;

457
00:29:50,040 --> 00:29:51,496
Σάλινγκερ;
Ναί.

458
00:29:51,520 --> 00:29:54,496
Φαινόταν να έχει μπελάδες και
δεν υπήρχε κανείς άλλος τριγύρω.

459
00:29:54,520 --> 00:29:57,016
Πήδηξα λοιπόν στο νερό και τον τράβηξα έξω.
Και μετά, τι έγινε;

460
00:29:57,040 --> 00:29:59,416
Κάποιοι έφυγαν.
Τον αναζητούσαν.

461
00:29:59,440 --> 00:30:02,096
Όχι, μεταξύ σας αφαιρέστε το
εκεί και φτάνουν άνθρωποι.

462
00:30:02,120 --> 00:30:04,216
Κατάφεραν να μιλήσουν;
Τι είπε;

463
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ;

464
00:30:07,600 --> 00:30:09,736
Μόνο αυτό;
Του έσωσε τη ζωή.

465
00:30:09,760 --> 00:30:11,816
Νομίζω ότι ταράχτηκε λίγο.

466
00:30:11,840 --> 00:30:16,016
Τέλος πάντων, ξεράθηκα, άρπαξα α
εφεδρική στολή και τελείωσα τη βάρδιά μου.

467
00:30:16,040 --> 00:30:19,016
Τι ώρα φύγατε από το ξενοδοχείο;
Γύρω στις 7:30 μ.μ.

468
00:30:19,040 --> 00:30:20,816
Επέστρεψα εδώ στις 7:45 μ.μ.

469
00:30:20,840 --> 00:30:23,976
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό;
Μένω μόνος.

470
00:30:24,000 --> 00:30:27,496
Πόσο καιρό εργάζεστε στο ξενοδοχείο;
Μερικές εβδομάδες.

471
00:30:27,520 --> 00:30:31,016
Έχετε ξανασυναντήσει τον κ. Sallinger;
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

472
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

473
00:30:34,920 --> 00:30:36,496
Όχι, φυσικά.

474
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
Ευχαριστώ, Andy.

475
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
Άρα είναι νεκρός, σωστά;

476
00:30:42,440 --> 00:30:44,656
Πρέπει να έχει εξοργίσει σοβαρά κάποιον.

477
00:30:44,680 --> 00:30:46,696
Φαίνεται έτσι.

478
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
φεύγω.

479
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
Πάμε μια βόλτα.
Εδώ είναι καλό.

480
00:31:12,040 --> 00:31:15,456
Μόλις μίλησα με τον Richard Gibbon.
Ele participou da sua entrevista.

481
00:31:15,480 --> 00:31:17,096
Foi uma conversa ανεπίσημη,

482
00:31:17,120 --> 00:31:20,000
queria ter uma ideia de para
que lado o vento estava soprando.

483
00:31:21,280 --> 00:31:23,256
Sinto muito, Barney.

484
00:31:26,040 --> 00:31:27,736
Eles disseram por quê?

485
00:31:27,760 --> 00:31:29,656
Foi uma conversa muito breve.

486
00:31:29,680 --> 00:31:33,480
Mas ele disse que havia muitos
πολύ δυνατοί υποψήφιοι φέτος.

487
00:31:35,280 --> 00:31:38,656
E surgiu uma questão sobre sua iniciativa.
Τι σημαίνει αυτό;

488
00:31:38,680 --> 00:31:39,920
Sei o que significa iniciativa.
είμαι

489
00:31:39,960 --> 00:31:41,496
περγκουντάντο,
o que eles querem dizer com isso;

490
00:31:41,520 --> 00:31:44,736
Como disse, foi muito breve.
Κάντε αίτηση ξανά τον επόμενο χρόνο.

491
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
Ένα διαφορετικό πάνελ,
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.

492
00:31:48,520 --> 00:31:50,936
Το σκότωσα, Ούμα.
σου εγγυώμαι.

493
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Το ξέρω.

494
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
Μόλις έφτασα... εδώ.

495
00:32:02,280 --> 00:32:04,256
Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά;

496
00:32:04,280 --> 00:32:07,496
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω αν μπορώ να σας το πω αυτό.

497
00:32:07,520 --> 00:32:10,256
Ή είστε σαν παπάδες
και είναι όλα αυτά εμπιστευτικά;

498
00:32:10,280 --> 00:32:12,496
Είναι απαραίτητο.
Δικαίωμα.

499
00:32:12,520 --> 00:32:14,896
Είμαστε έτοιμοι να αγοραστούν.
Στην πραγματικότητα, ήμασταν.

500
00:32:14,920 --> 00:32:16,736
Για το Χόμπαρτς;
Ξέρεις, το μεγάλο...

501
00:32:16,760 --> 00:32:20,176
Πάντως τώρα πανικοβάλλονται.
Οπότε πρέπει

502
00:32:20,200 --> 00:32:23,096
καθησυχάστε τους. Λέγοντας ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει
και όλα είναι ακόμα εντάξει

503
00:32:23,120 --> 00:32:26,096
και μετά τρέχω στο μπάνιο να κλάψω.
Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά.

504
00:32:26,120 --> 00:32:27,880
Δικαίωμα.

505
00:32:31,040 --> 00:32:33,416
Αυτή ήταν η δουλειά του Τόνι.

506
00:32:33,440 --> 00:32:36,496
Επιβλέπω το προϊόν, τα οικονομικά και...

507
00:32:36,520 --> 00:32:43,680
Η «δικτύωση» ήταν δική του.
Συγνώμη.

508
00:32:44,720 --> 00:32:48,736
Ήταν μια από αυτές τις μέρες.
Ναι, είμαι σίγουρος.

509
00:32:48,760 --> 00:32:52,016
Στην πραγματικότητα,
Υπήρχε κάτι που έπρεπε να σε ρωτήσω.

510
00:32:52,040 --> 00:32:55,296
Πότε θα απελευθερωθεί η σορός του αδερφού μου;

511
00:32:55,320 --> 00:32:57,656
Θέλουμε να πραγματοποιήσουμε ένα
κηδεία κάποια στιγμή.

512
00:32:57,680 --> 00:33:00,496
Πρέπει να κάνουμε αυτοψία,
αλλά δεν πρέπει να αργήσει.

513
00:33:00,520 --> 00:33:02,920
Δικαίωμα.
Συγνώμη.

514
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
Είναι η κόρη μου.

515
00:33:09,040 --> 00:33:11,416
Ο Τόνυ ​​δεν ήταν συνιδιοκτήτης της εταιρείας;

516
00:33:11,440 --> 00:33:14,496
Τεχνικά, ήταν υπάλληλος, σωστά;

517
00:33:14,520 --> 00:33:16,496
Ποιος σου το είπε αυτό;

518
00:33:16,520 --> 00:33:18,256
Μου το είπε η Μόνικα.

519
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
Μόνικα;
Ναί.

520
00:33:21,240 --> 00:33:23,096
Δεν θα έπρεπε να ξέρει;

521
00:33:23,120 --> 00:33:26,136
Θα έπρεπε να ξέρει...

522
00:33:26,160 --> 00:33:28,496
Δεν ήξερα ότι της το είχε πει ο Τόνι.

523
00:33:28,520 --> 00:33:30,936
Ήταν όλο αυτό...
Τι;

524
00:33:32,760 --> 00:33:37,736
Ο Τόνι είχε υπερβάλει τη θέση του στην εταιρεία

525
00:33:37,760 --> 00:33:40,016
για να εντυπωσιάσει τη Μόνικα.

526
00:33:40,040 --> 00:33:42,416
Αλλά μετά την απόκτηση, επρόκειτο να αποσυρθεί.

527
00:33:42,440 --> 00:33:44,336
Δηλαδή δεν θα υπήρχε
συν λογαριασμό εξόδων.

528
00:33:44,360 --> 00:33:46,680
Χωρίς μισθό κάθε μήνα, χωρίς σπίτι.

529
00:33:47,720 --> 00:33:50,016
Είπα, «Εσύ
Πρέπει να το πεις στη Μόνικα».

530
00:33:50,040 --> 00:33:52,016
Αλλά συνέχισε να το αναβάλλει.

531
00:33:52,040 --> 00:33:54,712
Είπε ότι δεν ήξερε
ποια θα ήταν η αντίδρασή της.

532
00:33:54,792 --> 00:33:55,656
καταλαβαίνω.

533
00:33:57,280 --> 00:33:59,480
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

534
00:34:01,800 --> 00:34:04,616
Δεν το είπε η Μόνικα όταν της το είπε ο Τόνι;

535
00:34:04,640 --> 00:34:06,096
Όχι.

536
00:34:06,120 --> 00:34:07,656
Γιατί;

537
00:34:07,680 --> 00:34:09,496
Είμαι απλά περίεργος.

538
00:34:09,520 --> 00:34:11,336
Χαίρομαι που το έκανε.

539
00:34:11,360 --> 00:34:13,376
Αυτό τον ανησυχούσε.

540
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Τα μυστικά υπάρχουν.

541
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
Συγνώμη.

542
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
Κάτσε κάτω.

543
00:34:48,040 --> 00:34:53,016
Θέλω να ξέρεις τι
πόσο χαρούμενος είμαι που είμαι εδώ.

544
00:34:53,040 --> 00:34:56,880
Δεν μπορώ να σας πω τι σημαίνει αυτό.

545
00:34:58,280 --> 00:35:00,096
Όχι κι εγώ.

546
00:35:00,120 --> 00:35:04,880
Επειδή αυτό...
Αυτό μου έδωσε την ευκαιρία να...

547
00:35:07,840 --> 00:35:10,386
Αυτά τα πράγματα που
είπε πριν μερικά χρόνια...

548
00:35:10,466 --> 00:35:11,416
Όχι, δεν πειράζει.

549
00:35:11,440 --> 00:35:13,720
Όχι, έχει σημασία.
Ναι, έχει σημασία.

550
00:35:16,040 --> 00:35:19,056
Έπινα, ήταν χάος,

551
00:35:19,080 --> 00:35:24,736
αλλά ήταν φρικτό,
αηδιαστικό και πραγματικά ασυγχώρητο.

552
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
Είναι ξεχασμένο.

553
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Είσαι συγχωρεμένος.

554
00:35:39,280 --> 00:35:43,016
Τι νομίζεις ότι εννοούσε ο Tony;
Πότε είπες «όχι άλλα μυστικά»;

555
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
Όπως είπα, δεν ξέρω.

556
00:35:48,040 --> 00:35:52,000
Και πώς πέθανε; Ίσως ο αστυνομικός
είπε και δεν κατάλαβε.

557
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.

558
00:35:57,280 --> 00:35:59,720
Είναι εντάξει,
δεν χρειάζεται να το συζητήσετε.

559
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
Κάποιος τον μαχαίρωσε.

560
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Τι είναι...

561
00:36:07,280 --> 00:36:09,720
Κάτι που είναι χάλια γιατί...

562
00:36:10,760 --> 00:36:13,416
Το είχα σκεφτεί,

563
00:36:13,440 --> 00:36:17,016
και θα έπρεπε
πλησίασε πολύ κοντά του.

564
00:36:17,040 --> 00:36:19,016
Επειδή δεν έγινε αγώνας,

565
00:36:19,040 --> 00:36:22,336
άρα πρέπει να ήταν κάποιος που γνώριζε.
Κάποιον που βρήκε...

566
00:36:22,360 --> 00:36:24,376
Πρέπει να πάω.
Τι υπήρχε;

567
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
Είμαι καλά.
Απλά...

568
00:36:29,040 --> 00:36:31,496
Μόλις έφτασε, δεν καταλαβαίνω.

569
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
Πρέπει να πάω.

570
00:36:36,520 --> 00:36:38,256
Μετά είχε φύγει.

571
00:36:38,280 --> 00:36:40,256
Χαρακτηριστικό της.

572
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
Όλα έχουν την καλή τους πλευρά.

573
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
Λοιπόν, εγώ...

574
00:36:54,040 --> 00:36:56,720
Νομίζω ότι θα πρέπει να επιστρέψετε τώρα.

575
00:36:58,520 --> 00:37:02,496
Θα πρέπει να το σκεφτώ>
Δεν θέλω να εμποδίσεις την ελευθερία μου.

576
00:37:02,520 --> 00:37:05,336
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω
σε χωράει κάπου.

577
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Ίσως σε κολλήσω από κάτω
από τις σκάλες ή κάτι τέτοιο.

578
00:37:12,760 --> 00:37:15,840
Όλα αυτά κατέληξαν να λειτουργούν.
πολυ καλα σου...

579
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
Δεν είναι έτσι;

580
00:37:23,040 --> 00:37:25,856
Simon, πώς είναι οι έλεγχοι;
φόντο των καλεσμένων;

581
00:37:25,880 --> 00:37:28,736
Ακόμα το αναλύω, αλλά μέχρι εδώ
Δεν εντόπισα κανένα σοβαρό πρόβλημα.

582
00:37:28,760 --> 00:37:31,256
Ξέρεις όμως για αυτό το τροχαίο ατύχημα;

583
00:37:31,280 --> 00:37:35,256
που ο Τόνι έχει εμπλακεί
15 χρόνια στο «La Route de la Trinite»;

584
00:37:35,280 --> 00:37:38,736
ερεύνησα λίγο περισσότερο και
Έμαθα ότι κάποιος δολοφονήθηκε.

585
00:37:38,760 --> 00:37:41,656
Έγινε μια έρευνα,
έκανε μια εξέταση αίματος αλλά ήταν καθαρό.

586
00:37:41,680 --> 00:37:44,262
Ως εκ τούτου, δεν υπήρχαν άλλες χρεώσεις.
Ποιος σκοτώθηκε;

587
00:37:44,342 --> 00:37:45,176
Σάλι Μέρσερ.

588
00:37:45,200 --> 00:37:47,496
Δούλεψε στο μπαρ
όπου έπινε.

589
00:37:47,520 --> 00:37:49,856
Του έκανε μια βόλτα.
Θεέ μου. Πόσο χρονών ήταν;

590
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
20.

591
00:37:52,280 --> 00:37:53,496
Ίαν!

592
00:37:53,520 --> 00:37:54,896
Εξαιρετική δουλειά.

593
00:37:54,920 --> 00:37:56,416
Το ήξερες αυτό;

594
00:37:56,440 --> 00:37:58,816
Ο Τόνι ενεπλάκη σε ένα
θανατηφόρο τροχαίο ατύχημα πριν από 15 χρόνια.

595
00:37:58,840 --> 00:38:01,256
Ναι, έγινε έρευνα.
Αθωώθηκε.

596
00:38:01,280 --> 00:38:04,176
Θα ήταν χρήσιμο να το γνωρίζουμε εκ των προτέρων.

597
00:38:04,200 --> 00:38:05,656
Όπως, πριν από 18 ώρες.

598
00:38:05,680 --> 00:38:07,109
Νόμιζα ότι ήμουν
απλά παρακολουθώ πλάνα

599
00:38:07,149 --> 00:38:08,336
κάμερες ασφαλείας και κινητά τηλέφωνα.

600
00:38:08,360 --> 00:38:11,016
Αν σκεφτείς περισσότερα
κάτι από το παρελθόν του Τόνι

601
00:38:11,040 --> 00:38:13,096
αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο, ενημερώστε μας.

602
00:38:13,120 --> 00:38:15,780
Και ο τύπος με το παλτό;
Βρήκατε καλύτερη εικόνα;

603
00:38:15,860 --> 00:38:16,720
Όχι.

604
00:38:18,080 --> 00:38:20,416
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Ευχαριστώ.

605
00:38:20,440 --> 00:38:22,256
Πώς ήταν η εμπειρία σας με τον σερβιτόρο;

606
00:38:22,280 --> 00:38:26,016
Είπε ότι ο Τόνι έπεσε στην πισίνα,
τον έβγαλε από εκεί και αυτό ήταν.

607
00:38:26,040 --> 00:38:28,016
Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο
με ιατροδικαστική πραγματογνωμοσύνη.

608
00:38:28,040 --> 00:38:30,416
Είπαν εμπιστευτικά,
για να μην δημιουργούνται πολλές προσδοκίες.

609
00:38:30,440 --> 00:38:33,336
Είναι δωμάτιο ξενοδοχείου - μπορεί να υπάρχει
κυριολεκτικά εκατοντάδες ίχνη DNA.

610
00:38:33,360 --> 00:38:36,256
Δεκάρα!
Κάπου έχω δει αυτό το βιτρό.

611
00:38:36,280 --> 00:38:38,496
Είναι στο διαμέρισμα του Άντι.
Andy Todd, ο σερβιτόρος.

612
00:38:38,520 --> 00:38:40,336
Πιστεύεις ότι είναι οικογένεια;

613
00:38:40,360 --> 00:38:42,800
Είναι διαφορετικό όνομα, αλλά την ξέρει.

614
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
«Όχι άλλα μυστικά».

615
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
Δεν ήσουν απόλυτα ειλικρινής μαζί μας,
Ήταν, Άντι;

616
00:38:54,520 --> 00:38:57,656
Το είπα στον συνάδελφό μου
Δεν ήξερα ποιος ήταν ο Τόνι Σάλινγκερ.

617
00:38:57,680 --> 00:39:00,440
Με ρώτησε αν έχω
τον είχε ξανασυναντήσει.

618
00:39:01,480 --> 00:39:03,720
Είπε όχι, που είναι αλήθεια.

619
00:39:06,280 --> 00:39:08,000
Ποια ήταν η Sally Mercer;

620
00:39:11,520 --> 00:39:13,000
Η αδερφή μου.

621
00:39:14,920 --> 00:39:17,416
Ήξερα ότι ήταν το
Ο γάμος του Tony Sallinger;

622
00:39:17,440 --> 00:39:19,256
Δεν μας λένε τέτοια πράγματα.

623
00:39:19,280 --> 00:39:21,856
Ήξερα μόνο όταν ήταν αυτός
Άκουσα το όνομά του στις ειδήσεις.

624
00:39:21,880 --> 00:39:25,016
Και όταν τον έβγαλες από την πισίνα,
Δεν άρχισαν να μιλάνε;

625
00:39:25,040 --> 00:39:28,096
Δεν παρουσιάστηκε;
Ο πελάτης μου είπε απλώς ότι δεν ήξερε

626
00:39:28,120 --> 00:39:30,656
την ταυτότητα του κ. Sallinger
μέχρι το επόμενο πρωί.

627
00:39:30,680 --> 00:39:33,416
Αυτό συνέβη πριν από αυτόν
μιλήστε στην DC Molloy.

628
00:39:33,440 --> 00:39:36,176
Δεν πίστευα ότι θα ήταν αυτό
μια καλή στιγμή να αναφέρω

629
00:39:36,200 --> 00:39:39,016
η σχέση σας με τον κ. Sallinger;
Όχι, γιατί ήξερα τι θα έκαναν

630
00:39:39,040 --> 00:39:41,576
για κάτι που δεν ήταν τίποτα.
Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

631
00:39:41,600 --> 00:39:44,176
Είναι τεράστια σύμπτωση αυτό
είναι το ξενοδοχείο όπου εργάζεστε

632
00:39:44,200 --> 00:39:46,896
ο χώρος του γάμου του
άνθρωπος που συνδέεται με

633
00:39:46,920 --> 00:39:48,496
ο θάνατος της αδερφής του.

634
00:39:48,520 --> 00:39:51,416
Και, κατά τύχη, τον έσωσες από πνιγμό;

635
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
Τι να πω;
Μικρό νησί.

636
00:39:57,040 --> 00:39:59,976
Έχετε ακούσει ποτέ για μια εταιρεία
ονομάζεται Drake Field Security;

637
00:40:00,000 --> 00:40:02,016
Ναί.
Δούλεψα για αυτούς.

638
00:40:02,040 --> 00:40:05,496
Αυτό είναι σωστό.
Ήσουν στέλεχος πωλήσεων.

639
00:40:05,520 --> 00:40:07,720
Πόσα λαμβάνατε το χρόνο;

640
00:40:09,040 --> 00:40:10,736
30.000?
29.

641
00:40:10,760 --> 00:40:12,696
29, όχι άσχημα.

642
00:40:12,720 --> 00:40:15,016
Γιατί σε απέλυσαν;
Δεν πυροβόλησαν. παραιτήθηκα.

643
00:40:17,600 --> 00:40:20,416
Συγγνώμη, το υπέθεσα
απολύθηκε γιατί αμέσως,

644
00:40:20,440 --> 00:40:23,936
άρχισε να εργάζεται σε ένα
ξενοδοχείο όπου ο μισθός του ήταν 15.000.

645
00:40:23,960 --> 00:40:26,252
Γιατί θα άφηνα α
καλοπληρωμένη δουλειά

646
00:40:26,292 --> 00:40:28,576
και με καλές προοπτικές
να γίνει σερβιτόρος;

647
00:40:28,600 --> 00:40:31,336
Ας πούμε ότι παίρνουμε ένα
εντάλματα και ψάξτε το τηλέφωνό σας.

648
00:40:31,360 --> 00:40:34,720
Πόσες αναζητήσεις τα τελευταία χρόνια
θα βρούμε από τον Tony Sallinger;

649
00:40:38,040 --> 00:40:40,376
Να τι νομίζω ότι συνέβη, Άντι.

650
00:40:40,400 --> 00:40:44,000
Κυνηγάς
Ο Τόνυ είναι διακριτικός εδώ και χρόνια.

651
00:40:45,040 --> 00:40:48,720
Και ξαφνικά, παντρεύεται, και πονάει.

652
00:40:49,760 --> 00:40:51,616
Ατύχημα ή όχι,

653
00:40:51,640 --> 00:40:55,000
οδηγούσε το αυτοκίνητο
όταν πέθανε η αδερφή της.

654
00:40:56,680 --> 00:41:00,720
Και κοίτα πώς είναι τώρα,
χωρίς φροντίδα στον κόσμο.

655
00:41:02,040 --> 00:41:04,256
Πρέπει λοιπόν να κάνετε κάτι.

656
00:41:04,280 --> 00:41:08,656
Βρείτε δουλειά στο ξενοδοχείο.
Και επιτέλους έρχεται η μέρα,

657
00:41:08,680 --> 00:41:10,096
εκεί είναι.

658
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Έλα Άντι...

659
00:41:12,680 --> 00:41:14,360
Τι έκανες;

660
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
Έχετε παιδιά;

661
00:41:19,280 --> 00:41:21,256
Αν τους σκότωναν,

662
00:41:21,280 --> 00:41:23,736
σκέψου τι θα σου έκανε αυτό.

663
00:41:23,760 --> 00:41:27,000
Η μητέρα μου πέθανε το 2020.
Ήταν 49 ετών.

664
00:41:28,040 --> 00:41:30,016
Αυτό κάνει η θλίψη.

665
00:41:30,040 --> 00:41:32,016
Αυτό μας έκανε.

666
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
Αλλά δεν τον σκότωσα.

667
00:41:34,920 --> 00:41:36,292
Του έσωσα κυριολεκτικά τη ζωή.

668
00:41:36,332 --> 00:41:39,025
Όσον αφορά τις ιστορίες, αυτό είναι πολύ καλό.
Συγχαρητήρια.

669
00:41:39,105 --> 00:41:39,976
Πραγματικά;

670
00:41:40,000 --> 00:41:43,096
Γιατί θα ενορχηστρώνατε αυτή τη συνάντηση;
Οπότε μπορούσα να του φωνάξω.

671
00:41:43,120 --> 00:41:45,096
Για να τον κάνει να ακούσει.

672
00:41:45,120 --> 00:41:48,496
Ειλικρινά, δεν ξέρω,
Ίσως επρόκειτο να τον χτυπήσει.

673
00:41:48,520 --> 00:41:50,896
Νόμιζα ότι θα με αναγνώριζε.

674
00:41:50,920 --> 00:41:54,056
Θα έπρεπε επίσης να με κυνηγάς.
Παρακολουθώ την οικογένειά μου.

675
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
Θα έπρεπε να είναι.

676
00:41:57,760 --> 00:42:01,016
Ξέρεις, σε ένα συγκεκριμένο σημείο
Του έριξα ένα ποτό και σκέφτηκα:

677
00:42:01,040 --> 00:42:04,480
Μόλις δει το πρόσωπό μου,
θα πει κάτι.

678
00:42:06,760 --> 00:42:08,240
Τίποτα.

679
00:42:09,280 --> 00:42:10,880
Όχι σημάδι ζωής.

680
00:42:12,040 --> 00:42:14,656
Και μετά έφυγε,
και όταν τον βρήκα,

681
00:42:14,680 --> 00:42:18,480
ήταν στην πισίνα και για ένα δευτερόλεπτο,
Σκέφτηκα: «Άφησέ τον».

682
00:42:22,040 --> 00:42:24,576
Και αν μπορούσα να ξαναζήσω εκείνη τη στιγμή,
θα ήθελα.

683
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
Και θα τον έβλεπα να πνίγεται.

684
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
Θα έπαιρνα το ποπ κορν.

685
00:42:30,160 --> 00:42:32,400
Η Σάλι δεν θα ήθελε να το κάνω αυτό.

686
00:42:33,680 --> 00:42:35,736
Θα ήθελε να κάνω αυτό που έκανα.

687
00:42:35,760 --> 00:42:37,736
Τι είπες στον Τόνι;

688
00:42:37,760 --> 00:42:40,896
Είπε, "Δεν ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;"

689
00:42:40,920 --> 00:42:42,736
Είπε: «Σκότωσες την αδερφή μου».

690
00:42:42,760 --> 00:42:45,400
Τι είπε;
Δεν ξέρω, ήταν πολύ σοκαρισμένος.

691
00:42:46,440 --> 00:42:48,816
Τέλος πάντων, δεν ήθελα να είμαι πια κοντά του.

692
00:42:48,840 --> 00:42:50,736
Δεν ήθελα να τον κοιτάξω.

693
00:42:50,760 --> 00:42:54,016
Έτσι βγήκα από την πισίνα, φόρεσα μια στεγνή στολή,

694
00:42:54,040 --> 00:42:57,256
Τελείωσα τη βάρδια μου και πήγα σπίτι.
Κανείς δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει, Άντι.

695
00:42:57,280 --> 00:42:59,480
Μπορείτε να καταλάβετε το
πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε;

696
00:43:05,280 --> 00:43:07,856
Επέστρεψα στο μέρος που πέθανε η αδερφή μου.

697
00:43:07,880 --> 00:43:10,016
«La route de la trinite».

698
00:43:10,040 --> 00:43:11,896
Είστε σίγουροι για αυτό;

699
00:43:11,920 --> 00:43:13,896
Γιατί εκεί θα υπάρχουν κάμερες ασφαλείας

700
00:43:13,920 --> 00:43:16,256
και σε μια ντουζίνα δρόμους
και δρόμους στο δρόμο.

701
00:43:16,280 --> 00:43:19,720
Φοράω ένα σακάκι
με λευκές ρίγες στα μανίκια.

702
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
Περπατώντας κατά μήκος της «Rue des cotils».

703
00:43:23,840 --> 00:43:26,000
Αυτό θα σας εξοικονομήσει λίγο χρόνο.

704
00:43:27,280 --> 00:43:29,656
Σας ευχαριστώ, κύριε Τοντ.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

705
00:43:29,680 --> 00:43:31,416
Μην τρέχετε στο Μεξικό.

706
00:43:31,440 --> 00:43:35,800
Λίγο πριν φύγει από τη ζωή,
η μητέρα μου μίλησε για το ατύχημα.

707
00:43:37,040 --> 00:43:38,880
Άντι, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό εδώ.

708
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Ήξεραν ότι υπήρχε μάρτυρας
Ποιος είπε ότι ο Σάλινγκερ ήταν μεθυσμένος;

709
00:43:42,680 --> 00:43:45,736
Όπως, εντελώς μεθυσμένος.
Ο μάρτυρας πρέπει να έκανε λάθος.

710
00:43:45,760 --> 00:43:47,299
Ο Τόνι έκανε μια εξέταση αίματος
αίμα και το αποτέλεσμα ήταν

711
00:43:47,339 --> 00:43:49,056
αρνητικό.
Οπότε ίσως ο Τόνι πήρε βοήθεια.

712
00:43:49,080 --> 00:43:52,016
Βοήθεια; Ως;
Η εξέταση αίματος ήταν υπό επίβλεψη

713
00:43:52,040 --> 00:43:55,416
από τον αστυνομικό που τον μετέφερε στο νοσοκομείο.
Ακριβώς.

714
00:43:55,440 --> 00:43:57,640
Και γι' αυτό δεν τους το είπα.

715
00:44:04,720 --> 00:44:06,787
Πιστεύετε ότι θα το βρούμε;
στις κάμερες ασφαλείας;

716
00:44:06,867 --> 00:44:07,736
Δεν σκότωσε τον Τόνι.

717
00:44:07,760 --> 00:44:10,656
Και τι γίνεται με τα υπόλοιπα;
Σε αυτό, έχω λιγότερη επιθυμία να πιστέψω.

718
00:44:10,680 --> 00:44:13,096
Απλώς προσπαθεί
καταλάβετε την τρομερή σας απώλεια.

719
00:44:13,120 --> 00:44:16,016
Ο Θεός ξέρει, μπορώ να το καταλάβω.
Ναί.

720
00:44:16,040 --> 00:44:19,016
Ας δούμε όμως ποιος ήταν
παρών αστυνομικός, για να ξέρουμε.

721
00:44:19,040 --> 00:44:21,336
Ανησυχείς ότι ήσουν εσύ;
Πολύ αστείο.

722
00:44:21,360 --> 00:44:23,576
Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.

723
00:44:23,600 --> 00:44:26,096
Ξέχασα να ρωτήσω,
Είχατε κάποια απάντηση για την κενή θέση;

724
00:44:26,120 --> 00:44:28,720
Πήγε σε διαφορετική κατεύθυνση.
Συγγνώμη, Barney, αυτό είναι...

725
00:44:28,800 --> 00:44:29,640
Σκατά.

726
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
Έδωσαν κάποιο λόγο;
Λοιπόν, καλά, καλά.

727
00:44:33,920 --> 00:44:36,856
Μαντέψτε ποιος ήταν ο αστυνομικός,
κυριολεκτικά το πρώτο πρόσωπο

728
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
ποιος ήταν παρών;
Ήταν ο Ίαν, έτσι δεν είναι;

729
00:44:40,680 --> 00:44:42,336
Ρίτσαρντ Γκίμπον.

730
00:44:42,360 --> 00:44:45,256
Πήρε τον Τόνι στο νοσοκομείο
να κάνει την εξέταση αίματος.

731
00:44:45,280 --> 00:44:47,690
Η εξέταση αίματος που
βασικά τον καθάρισε.

732
00:44:47,770 --> 00:44:48,656
Ακριβώς αυτό.

733
00:44:48,680 --> 00:44:51,336
Αφεντικό, κάποιος θέλει να σε δει.
Τοποθέτησα αυτό το άτομο στο σαλόνι.

734
00:44:51,360 --> 00:44:53,720
Τι; Γιατί το έκανες αυτό;
θα δεις.

735
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Νικόλα.

736
00:45:04,920 --> 00:45:06,880
Νομίζω ότι ξέρω ποιος σκότωσε τον Τόνι.

737
00:45:07,920 --> 00:45:09,536
Νομίζω ότι ήταν η μητέρα μου.

738
00:45:09,560 --> 00:45:11,096
Ήταν η Μόνικα.

739
00:45:11,120 --> 00:45:13,416
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

740
00:45:13,440 --> 00:45:16,720
Γιατί πριν από 12 χρόνια σκότωσε τον πατέρα μου.

741
00:45:20,685 --> 00:45:22,509
Μετάφραση και κριτική:
LisbethKitty