1 00:00:38,180 --> 00:00:47,640 LUP SI CUB SINGUR Kozure Ookami 2 00:03:14,170 --> 00:03:15,730 Pardon me... 3 00:03:17,370 --> 00:03:21,770 Desenul Fiarelor Iadului pe care îl ai pe vălul tău... 4 00:03:22,240 --> 00:03:24,640 Ești în căutarea „Lupul și Puiul singuratic?” 5 00:03:27,550 --> 00:03:29,280 Would that be you?! 6 00:03:30,520 --> 00:03:31,980 Așa îmi spun ei. 7 00:03:50,870 --> 00:03:56,170 M... Magnific... Tu ești într-adevăr „Lupul și puiul singuratic...” 8 00:03:56,280 --> 00:04:03,340 fostul călău oficial al shogunatului, Sir Ogami Itto. 9 00:04:03,750 --> 00:04:06,740 Am 100 de piese de aur pentru tine... 10 00:04:07,190 --> 00:04:15,090 Mi s-a spus că aveți nevoie de 500... pentru fiecare misiune pe care o acceptați... 11 00:04:15,430 --> 00:04:20,400 This is... one-fifth. 12 00:04:22,070 --> 00:04:24,900 Aș vrea să o accepți. 13 00:04:25,400 --> 00:04:27,770 Were you trying to test my ability to perform the job? 14 00:04:31,980 --> 00:04:39,440 To locate you, sixteen of my fellow clansmen have been dispatched... 15 00:04:39,820 --> 00:04:44,120 each displaying a drawing of the Beasts of Hell. 16 00:04:44,590 --> 00:04:47,150 We've traveled throughout the nation... 17 00:04:47,530 --> 00:04:53,230 on all the major thoroughfares on land... river... and sea. 18 00:04:53,400 --> 00:04:58,560 I am... of the House of Kuroda in Chikuzen... 19 00:04:58,670 --> 00:05:01,700 Numele meu este Ayabe Ukon... 20 00:05:02,240 --> 00:05:07,740 In order to accept the job... I must know all the details and circumstances. 21 00:05:09,250 --> 00:05:12,740 Sunt conștient de asta. 22 00:05:13,090 --> 00:05:17,250 Cinci dintre noi, dintre care nu sunt decât primul... 23 00:05:17,360 --> 00:05:21,380 intenționați să vă testați abilitățile. 24 00:05:21,490 --> 00:05:28,260 Each one that you defeat will give you 100 gold pieces... 25 00:05:28,370 --> 00:05:35,100 precum si... detalii suplimentare despre job. 26 00:05:35,570 --> 00:05:42,100 Acesta... va fi semnul... 27 00:05:42,420 --> 00:05:43,650 te implor... 28 00:07:22,380 --> 00:07:27,320 Eu, ca Ayabe Ukon... 29 00:07:27,890 --> 00:07:31,690 am a chamberlain of the Kuroda Clan, Izumi Kazuma. 30 00:07:32,260 --> 00:07:34,230 Numele meu este Ogami Itto. 31 00:07:47,540 --> 00:07:53,100 That is a message for the next emissary you shall meet. 32 00:07:53,610 --> 00:07:56,170 te implor... 33 00:08:09,190 --> 00:08:13,720 Sunt Mogami Shuusuke din Clanul Kuroda. 34 00:08:14,270 --> 00:08:18,260 I am no master swordsman, but please allow me to test your abilities. 35 00:08:19,270 --> 00:08:21,140 Numele meu este Ogami Itto. 36 00:08:21,640 --> 00:08:28,550 Dacă ar trebui să mă învingi... ia cele 100 de piese de aur... 37 00:08:29,150 --> 00:08:32,980 și oricât de greoi ar fi, purtați rozariul și continuați... 38 00:08:33,150 --> 00:08:35,120 Așa va fi. 39 00:09:21,430 --> 00:09:28,130 Domnul clanului Kuroda din Chikuzen... o fief în valoare de 520.000 de koku... 40 00:09:29,010 --> 00:09:31,570 este doar o prințesă de cinci ani. 41 00:09:37,620 --> 00:09:45,050 Shogunatul a fost înșelat și i-a spus că ea este primul fiu al clanului nostru. 42 00:09:47,360 --> 00:09:51,960 Din cauza vârstei ei, debutul Lordului Matsumaru înaintea Shogunului... 43 00:09:52,060 --> 00:09:56,900 a fost amânată până la ceremonia ei Genpuku. 44 00:09:58,540 --> 00:10:04,770 Domnul anterior... Kuroda Naritaka... 45 00:10:04,880 --> 00:10:08,470 has abdicated in favor of his "son." 46 00:10:10,980 --> 00:10:15,820 Should the Shogunate ever find out the truth... 47 00:10:15,920 --> 00:10:18,890 our Clan would surely fall! 48 00:10:20,160 --> 00:10:27,460 Te rog... salvează-ne Clanul... din această problemă! 49 00:10:28,270 --> 00:10:33,060 The princess... The princess... 50 00:11:53,020 --> 00:11:54,990 Ești al treilea bărbat? 51 00:11:59,360 --> 00:12:03,160 Numele meu este Mawatari Hachiro... din Clanul Kuroda. 52 00:12:25,880 --> 00:12:30,650 The 100 gold pieces are in my purse. Defeat me and they're yours. 53 00:12:30,820 --> 00:12:32,790 Foarte bine. 54 00:13:02,820 --> 00:13:05,950 There's still time before I die. 55 00:13:07,560 --> 00:13:12,430 Îți voi spune detaliile cererii noastre de asasinare... 56 00:13:12,530 --> 00:13:16,630 I shall continue talking until my last breath. 57 00:13:17,670 --> 00:13:24,040 Lordul Kuroda și-a tratat concubina Otae ca nimeni altul. 58 00:13:24,140 --> 00:13:28,640 Copilul lor este o prințesă pe nume Hamachiyo. 59 00:13:31,120 --> 00:13:36,990 Ei o cresc ca Primul Fiu, Prințul Matsumaru. 60 00:13:45,660 --> 00:13:52,500 Dar adevăratul Matsumaru... copilul adevăratei sale soții... 61 00:13:54,710 --> 00:13:59,270 a fost închis... în ciuda faptului că este copilul Domnului. 62 00:14:01,250 --> 00:14:09,310 Lordul Kuroda Naritaka... a detaliat toate acestea... 63 00:14:09,420 --> 00:14:14,790 în scris... într-un document secret. 64 00:14:15,430 --> 00:14:21,090 Documentul... a fost încredințat de Lord Naritaka în... 65 00:14:21,200 --> 00:14:27,330 grija starețului Jikei, căruia i-a dat-o personal. 66 00:14:27,770 --> 00:14:34,540 Starețul Jikei... este Marele Preot al Templului Soufuku-Ji... 67 00:14:34,650 --> 00:14:38,670 în care strămoșii lui Kuroda sunt îngropați. 68 00:14:38,780 --> 00:14:43,350 Starețul nu este doar foarte venerat de Lordul Naritaka... 69 00:14:43,460 --> 00:14:47,590 dar este considerat de membrii clanului nostru ca fiind un Buddha viu. 70 00:14:48,090 --> 00:14:54,560 Într-adevăr... până și shogunatul vorbește foarte bine despre el. 71 00:14:54,670 --> 00:14:58,800 El este tot ce ar trebui să fie un preot. 72 00:14:58,900 --> 00:15:06,970 Cu toate acestea, documentul este pe cale să fie predat Shogunatului. 73 00:15:07,080 --> 00:15:12,210 Aceasta este cea mai întunecată oră a Clanului Kuroda. 74 00:15:12,320 --> 00:15:14,790 Așa că te implor... 75 00:15:14,890 --> 00:15:18,080 Vă rugăm să recuperați documentul... 76 00:15:18,190 --> 00:15:20,780 Documentul... 77 00:15:45,420 --> 00:15:47,150 Un moment, te rog... 78 00:15:47,950 --> 00:15:51,620 E un ronin suspect lângă iaz chiar în față. 79 00:15:51,720 --> 00:15:56,290 Se presupune că așteaptă un ronin cu un copil. 80 00:15:56,400 --> 00:16:00,560 Dacă tu, domnule, dorește... te rog, lasă-mă să te ajut. 81 00:16:01,670 --> 00:16:03,640 Nu te îngrijora. 82 00:16:53,090 --> 00:16:56,650 Numele meu este Kikuchi Yamon din Clanul Kuroda. 83 00:16:59,730 --> 00:17:00,790 domnule... 84 00:17:03,430 --> 00:17:07,390 dacă ești fostul călău al Shogunatului, Sir Ogami Itto... 85 00:17:07,500 --> 00:17:10,370 atunci ești maestrul stilului Suioryu. 86 00:17:10,470 --> 00:17:16,570 Mi-ar plăcea să văd tehnica ta... lovitura de tăiere a valurilor. 87 00:17:16,680 --> 00:17:21,010 Vreau să-l văd... cu ochii mei. 88 00:18:34,090 --> 00:18:38,920 T...documentul... este în mâinile starețului Jikei... 89 00:18:41,030 --> 00:18:47,900 Pentru a sărbători finalizarea Templului Zuisan-In din Kamakura... 90 00:18:48,000 --> 00:18:50,940 Jikei și-a părăsit provincia natală. 91 00:18:51,740 --> 00:19:00,150 Totuși, acest lucru a stârnit suspiciunile unui alt preot de la Templul Soufuku-Ji. 92 00:19:00,250 --> 00:19:05,440 Vedeți, starețul Jikei îi anunțase deja pe cei din Kamakura... 93 00:19:05,550 --> 00:19:08,580 că nu va participa la ceremonie. 94 00:19:08,690 --> 00:19:12,450 Totuși, de îndată ce i s-a încredințat documentul... 95 00:19:12,560 --> 00:19:16,580 s-a răzgândit și s-a repezit la Kamakura. 96 00:19:18,500 --> 00:19:23,700 În încercarea de a dezlega acest mister, celălalt preot, știind că... 97 00:19:23,800 --> 00:19:29,500 pedeapsa pentru greșeală ar fi seppuku, a verificat documentul. 98 00:19:35,250 --> 00:19:43,150 Apoi, cu ajutorul șefului șambelean Wakita, ne-am mizat viețile și... 99 00:19:43,260 --> 00:19:46,690 a descoperit că starețul Jikei este de fapt un lider al... 100 00:19:46,790 --> 00:19:55,720 rețeaua de spioni ninja din regiunea Saikaidoo... 101 00:19:55,830 --> 00:20:00,970 și că... sunt afiliați la Yagyu! 102 00:20:01,070 --> 00:20:06,640 Ne temem că documentul va fi predat... 103 00:20:06,750 --> 00:20:11,210 lui Yagyu Retsudo. 104 00:20:36,310 --> 00:20:39,710 Cred că ți-am cerut să nu te îngrijorezi. 105 00:20:39,880 --> 00:20:43,170 E în regulă, sunt doar un călător. 106 00:20:43,480 --> 00:20:45,980 În plus, eram îngrijorat. 107 00:20:46,820 --> 00:20:49,950 Numele meu... este Kanbei din Sazare-Ishi. 108 00:20:50,060 --> 00:20:54,960 Ronin a fost după viața ta, așa cum bănuiam. 109 00:20:55,060 --> 00:20:58,000 te vegheam... 110 00:20:58,100 --> 00:21:01,090 Domnule, trebuie să spun că sunteți ceva! Pun pariu că trebuie să fii epuizat. 111 00:21:01,200 --> 00:21:03,500 Bine? Ce zici de niște ceai? 112 00:21:14,580 --> 00:21:16,170 E cald... 113 00:21:16,280 --> 00:21:20,740 Am inventat asta, vezi tu... Este o sticlă de bambus într-una mai mare... 114 00:21:20,850 --> 00:21:26,090 separate prin lut. În acest fel, ceaiul fierbinte este disponibil oricând ești pe drum. 115 00:21:26,190 --> 00:21:28,520 Astfel... se poate evita să se îmbolnăvească din consumul de apă murdară. 116 00:21:28,630 --> 00:21:30,300 Poftim. 117 00:21:36,970 --> 00:21:40,900 Dar într-adevăr... sigur este cald astăzi. 118 00:21:41,070 --> 00:21:44,040 Daca pot... 119 00:22:11,970 --> 00:22:14,460 Ce păcat, Sir Ogami Itto... 120 00:22:14,570 --> 00:22:16,730 După cum mă temeam, nu ești lipsit de slăbiciuni. 121 00:22:16,840 --> 00:22:20,800 Acum că ai băut otrava pentru plante de azalee și călugări... 122 00:22:20,910 --> 00:22:23,380 nimic nu te poate salva. 123 00:22:23,480 --> 00:22:27,780 Am decis să folosim fiecare metodă pentru a vă testa corect. 124 00:22:30,890 --> 00:22:32,450 Te rog să mă ierţi. 125 00:22:32,560 --> 00:22:36,390 Eu, Sazare Kanbei, din clanul Kuroda din Chikuzen... 126 00:22:36,490 --> 00:22:38,460 acum te va termina! 127 00:22:58,780 --> 00:23:03,690 P... Vă rog să ucideți starețul Jikei... și obțineți documentul... 128 00:23:04,790 --> 00:23:10,190 Documentul se află în mâinile starețului Jikei... se află în containerul lui de pergament. 129 00:23:11,830 --> 00:23:14,230 Nimeni... 130 00:23:14,330 --> 00:23:22,540 în afară de stareț... Nimeni... dar el... poate să-l atingă. 131 00:23:27,050 --> 00:23:30,210 Sir Ogami, vă implor... 132 00:23:30,980 --> 00:23:37,820 Camelarul cap Wakita... iar noi, vasalii Clanului Kuroda... 133 00:23:37,920 --> 00:23:43,330 ne-am mizat viețile pentru viitorul clanului nostru. 134 00:23:44,100 --> 00:23:47,930 Te implor... Te rog... 135 00:25:07,450 --> 00:25:12,520 Își dorea atât de mult să-și cunoască tatăl... 136 00:25:12,520 --> 00:25:13,150 Bine! 137 00:25:13,150 --> 00:25:15,220 Ceea ce vezi aici este... 138 00:25:15,220 --> 00:25:15,750 Să vedem! 139 00:25:15,750 --> 00:25:18,220 o sabie de moștenire, de mult prețuită! 140 00:25:18,220 --> 00:25:18,920 Şi? 141 00:25:18,920 --> 00:25:20,790 Parca ar fi sa dovedesc ce spun... 142 00:25:20,790 --> 00:25:21,690 Intră, oameni buni! 143 00:25:21,690 --> 00:25:25,900 Mă întreb dacă rugăciunea lui a primit răspuns? 144 00:25:25,900 --> 00:25:26,600 Bine! 145 00:25:26,600 --> 00:25:28,770 Dintr-un munte departe... 146 00:25:28,770 --> 00:25:29,470 Să vedem! 147 00:25:29,470 --> 00:25:31,740 ...vine o ființă, purtând un halat negru. 148 00:25:31,740 --> 00:25:32,170 Care-i treaba? 149 00:25:32,170 --> 00:25:34,670 Cu flori într-o mână... 150 00:25:34,670 --> 00:25:35,240 Bine! 151 00:25:35,240 --> 00:25:37,540 ...trec un pod spre sat... 152 00:25:37,540 --> 00:25:37,810 Bine! 153 00:25:37,810 --> 00:25:42,780 ...să viziteze pietrele funerare ale străinilor. 154 00:25:42,780 --> 00:25:44,780 Bine! Bine! 155 00:25:44,780 --> 00:25:47,510 Iată povestea unui copil... 156 00:25:48,190 --> 00:25:53,750 „Este copilul căruia îi sunt transmise păcatele părinților! 157 00:25:53,860 --> 00:25:55,420 Intră! Intră! 158 00:25:55,530 --> 00:25:57,830 Preia conducerea, domnișoară Hana! 159 00:25:57,830 --> 00:25:59,800 Da domnule! 160 00:25:59,800 --> 00:26:02,700 Acum, domnișoara Hana o să cânte! 161 00:26:02,800 --> 00:26:04,960 Plătiți după ce vă uitați, oameni buni! 162 00:26:05,070 --> 00:26:07,300 Adulți, 18 luni! Copii, 9 luni! 163 00:26:08,870 --> 00:26:14,070 Minnows... Goldfish... 164 00:26:14,180 --> 00:26:16,240 și țestoase... 165 00:26:18,980 --> 00:26:23,180 Pepeni verzi! Pepeni verzi! Sunt atât de dulci! Cumpără câteva! 166 00:26:26,290 --> 00:26:28,260 Wow! Uită-te doar la culoare! 167 00:27:42,130 --> 00:27:45,190 Îți voi lua viața. 168 00:28:27,780 --> 00:28:32,240 Este imposibil să distrugi un vid. 169 00:28:36,350 --> 00:28:40,920 Căci eu sunt unul a cărui subiectivitate și obiectivitate s-au integrat... 170 00:28:41,030 --> 00:28:47,450 renunțând la sine pentru a deveni una cu vidul. 171 00:28:47,570 --> 00:28:53,230 Din toate punctele de vedere, am devenit inseparabil de univers... 172 00:28:53,340 --> 00:28:56,600 și ca atare, nu poate fi distrus. 173 00:29:01,350 --> 00:29:08,910 Întâlnind un Buddha, îl ucizi. Întâlnind părinții cuiva, îi ucizi. 174 00:29:09,020 --> 00:29:13,220 Și așa, și tu ai devenit una cu vidul, dar doar ca asasin. 175 00:29:16,760 --> 00:29:20,090 Dar, dacă poți să mă omori, atunci... 176 00:29:20,200 --> 00:29:26,100 iluminarea asasinului tău nu va fi una adevărată. 177 00:29:56,170 --> 00:29:59,730 Intră! Intră! 178 00:30:05,410 --> 00:30:06,580 Cumpără-le! 179 00:30:10,380 --> 00:30:11,570 Te rog... 180 00:30:16,950 --> 00:30:18,390 Oh, îmi pare rău! 181 00:30:18,490 --> 00:30:20,960 - Vina mea! chiar îmi pare rău! - Aaa! 182 00:30:20,960 --> 00:30:21,790 chiar îmi pare rău! 183 00:30:23,260 --> 00:30:25,090 Nu stiu ce sa spun! 184 00:30:25,200 --> 00:30:29,060 Acolo... sper că nu ești rănit... 185 00:30:54,030 --> 00:30:56,320 Avem atât de multe, putem să ne luăm ușor pentru o vreme! 186 00:30:56,490 --> 00:31:00,760 Eşti nebun?! Dacă cu asta ne mulțumim, nu a meritat să venim aici! 187 00:31:00,930 --> 00:31:03,960 Ai dreptate, surioară. Nu ești numit „Quick-Change” degeaba! 188 00:31:04,140 --> 00:31:05,740 Hei, Hokuro... protejează-mă! 189 00:31:05,740 --> 00:31:07,430 Hei, Hokuro... protejează-mă! Da, surioara! 190 00:31:21,920 --> 00:31:26,580 Înțeleg... Deci, tu ești anchetatorul talentat din Edo... 191 00:31:26,690 --> 00:31:29,560 Shinnoji Senzo? Am auzit de tine. 192 00:31:29,660 --> 00:31:34,690 Ce mai faceţi. De fapt, domnule, tocmai acum eram pe drum să vă văd. 193 00:31:34,870 --> 00:31:36,030 vad... 194 00:31:36,740 --> 00:31:41,260 Deci, ai venit de la Edo pentru a găsi „Quick-Change” Oyoo... 195 00:31:41,370 --> 00:31:43,710 hoțul de buzunare și Tomekichi „Cârtița”, complicele ei? 196 00:31:43,880 --> 00:31:47,210 Da, domnule. Cred că biroul tău a primit un buletin de la noi. 197 00:31:47,380 --> 00:31:48,540 Absolut. 198 00:31:49,110 --> 00:31:53,550 Plănuiesc să scoată bani în timpul festivalului. 199 00:31:53,720 --> 00:31:54,880 Hmm...? 200 00:31:55,050 --> 00:31:59,110 „Quick-Change” este capabil să-și schimbe deghizarea într-o clipă. 201 00:31:59,220 --> 00:32:01,520 De la o fată de oraș la o curvă, de la un preot la un cerșetor... 202 00:32:01,630 --> 00:32:05,290 se schimbă atât de repede încât nimeni nu știe cum arată cu adevărat. 203 00:32:14,770 --> 00:32:15,440 Îmi pare rău. 204 00:32:15,440 --> 00:32:16,840 Deloc. 205 00:32:28,490 --> 00:32:29,420 Vai! 206 00:32:30,020 --> 00:32:31,280 Îmi pare rău. 207 00:33:06,560 --> 00:33:07,760 Îmi pare rău. 208 00:33:07,760 --> 00:33:08,780 Îmi pare rău și mie. 209 00:33:35,190 --> 00:33:35,980 Femeia aceea... 210 00:33:36,920 --> 00:33:38,050 Hoț de buzunare! 211 00:33:42,460 --> 00:33:44,860 Hoţ de buzunare! Hoţ de buzunare! 212 00:33:47,270 --> 00:33:48,460 Uh-oh! 213 00:33:54,810 --> 00:33:56,530 Acesta este Shinnoji Senzo! 214 00:34:28,670 --> 00:34:32,940 Fiule, ești un băiat bun. Ai să-mi păstrezi asta pentru un pic? 215 00:34:37,180 --> 00:34:40,640 Hei... Nu spune nimănui, bine? Promisiune! 216 00:34:59,700 --> 00:35:02,300 Asta e... Ăsta e portofelul meu! 217 00:35:04,440 --> 00:35:05,640 De ce micuțule! 218 00:35:05,640 --> 00:35:06,970 W...Stai! 219 00:35:08,480 --> 00:35:15,180 Spune, fiule, ce fel de doamnă te-a rugat să-l păstrezi... îmi poți spune? 220 00:35:16,150 --> 00:35:18,150 Știu că ești un băiat bun. 221 00:35:18,260 --> 00:35:21,090 Poți să-mi spui unde s-a dus? 222 00:35:21,190 --> 00:35:25,130 Dacă poți, atunci îți cumpăr bomboane, fluiere sau orice vrei! 223 00:35:27,530 --> 00:35:32,400 De obicei, copiii cooperează dacă li se arată nervozitatea și li se oferă o recompensă. 224 00:35:32,500 --> 00:35:33,900 Dar acest copil... 225 00:35:34,010 --> 00:35:35,910 Acesta este un pic suspect. 226 00:35:36,010 --> 00:35:38,770 Ar putea chiar să fie rudă cu Oyoo! 227 00:35:42,580 --> 00:35:43,050 Hei... 228 00:35:43,050 --> 00:35:43,480 Da domnule! 229 00:35:43,480 --> 00:35:45,110 Leagă copilul! 230 00:35:45,380 --> 00:35:46,480 Senzo... 231 00:35:47,390 --> 00:35:50,980 Este doar un copil mic. Nu e nevoie să-l legați. 232 00:35:51,160 --> 00:35:57,090 Domnule... există posibilitatea ca el să fie unul din bandă. 233 00:35:57,260 --> 00:36:00,320 Am venit după Oyoo, tot de la Edo, așa că... 234 00:36:00,430 --> 00:36:04,600 dacă nu o prind astăzi, voi fi nevrednic să port jitte. 235 00:36:04,700 --> 00:36:10,800 Aș fi recunoscător dacă mi-ați permite să-mi urmez bănuiala. 236 00:36:17,780 --> 00:36:19,550 Ce ii fac?! 237 00:36:20,350 --> 00:36:22,550 - Ce se întâmplă? - Oh, doamne! Uită-te la asta! 238 00:36:22,720 --> 00:36:24,550 Ce îi fac unui copil atât de mic?! 239 00:36:25,420 --> 00:36:26,720 Săracul! 240 00:36:26,820 --> 00:36:28,260 - Ce a făcut?! - Au ceva nervi! 241 00:36:28,430 --> 00:36:32,620 Într-adevăr! Trebuie să fi fost o greșeală. 242 00:36:33,970 --> 00:36:36,700 Cum îndrăznesc să pună o frânghie în jurul unui copil atât de mic! 243 00:36:39,470 --> 00:36:42,600 La ce bun arestarea unui copil? 244 00:36:43,410 --> 00:36:46,400 Nu poți lega pe cineva dacă nu l-ai văzut comitând o crimă. 245 00:36:46,580 --> 00:36:50,440 Ei bine, totul va fi rezolvat de îndată ce adevăratul vinovat se va prezenta. 246 00:36:50,850 --> 00:36:54,310 Așa că, pentru a mă asigura că se întâmplă, îl voi supune pe băiat la biciuire. 247 00:36:54,490 --> 00:36:55,520 Ce? 248 00:36:55,720 --> 00:36:57,650 Sincer, nu vreau să o fac. 249 00:36:57,760 --> 00:36:59,420 Dar dacă nu o fac, vinovatul va scăpa. 250 00:36:59,520 --> 00:37:02,190 Și vor mai fi multe victime. 251 00:37:02,290 --> 00:37:04,320 Trebuie să-l prind pe Oyoo, indiferent de cost! 252 00:37:11,170 --> 00:37:12,830 eu... imi pare rau... 253 00:37:26,450 --> 00:37:28,390 Am arestat acest copil... 254 00:37:28,490 --> 00:37:34,430 pentru că „Quick-Change” Oyoo i-a cerut să dețină bunurile furate. 255 00:37:34,530 --> 00:37:37,260 Cu toate acestea, nu vom arăta milă doar pentru că este tânăr. 256 00:37:37,360 --> 00:37:43,490 Ca atare, în conformitate cu articolul 79 din Lege, el va fi biciuit. 257 00:37:43,670 --> 00:37:45,860 Nu! E crud! 258 00:37:46,040 --> 00:37:51,200 Totuși... dacă Oyoo vine înainte de noi, va fi iertat. 259 00:37:51,380 --> 00:37:54,340 Asta e scăzut! Cum îndrăznești să exploatezi un astfel de copil! 260 00:37:54,450 --> 00:37:55,540 Și te numești ofițer?! 261 00:37:55,710 --> 00:37:56,980 Tăcere! 262 00:38:00,650 --> 00:38:05,710 Oyoo... de ce nu vii în față? Cred că ai o inimă. 263 00:38:07,330 --> 00:38:13,630 Oyoo... știu că ești în mulțimea asta. 264 00:38:13,730 --> 00:38:18,900 Dacă nu vrei ca acest copil să fie bătut, atunci dezvăluie-te. 265 00:38:19,000 --> 00:38:23,130 Vedeți, eu cred că toți ne-am născut pe această lume ca oameni buni. 266 00:38:23,240 --> 00:38:26,040 Nimeni nu se naște om rău. 267 00:38:26,140 --> 00:38:31,210 Deci nu urăsc oamenii. Dar urăsc crima pe care o comit. 268 00:38:31,320 --> 00:38:33,250 Mă auzi, Oyoo? 269 00:38:33,350 --> 00:38:38,260 Dacă nu salvezi acest copil, atunci te voi urî! 270 00:38:38,860 --> 00:38:41,590 Vei fi prima persoană care-mi câștigă ura. 271 00:38:41,690 --> 00:38:45,750 Și te voi urma... până la marginea lumii. 272 00:39:31,540 --> 00:39:33,500 Oh, nu pot să mă uit! 273 00:39:40,650 --> 00:39:42,950 Copilul nu arată teamă! 274 00:39:43,920 --> 00:39:46,010 Nu arată nicio reacție! 275 00:39:49,830 --> 00:39:51,230 Săracul! 276 00:39:51,400 --> 00:39:53,360 E un băiat atât de voinic! 277 00:40:03,240 --> 00:40:04,400 Continuă. 278 00:40:05,480 --> 00:40:07,040 Vă rog să mergeți înainte. 279 00:40:12,380 --> 00:40:13,480 sora! 280 00:40:13,750 --> 00:40:15,220 Va rugam asteptati! 281 00:40:17,220 --> 00:40:20,050 Eu sunt așa-numitul „Quick-Change” Oyoo. 282 00:40:20,160 --> 00:40:21,960 Vă rog cruțați copilul! 283 00:40:23,590 --> 00:40:26,390 Este minunat că în sfârșit ai venit în față, Oyoo. 284 00:40:28,200 --> 00:40:33,870 Pentru că ai fost sincer, dreptatea va fi temperată cu milă. 285 00:40:34,040 --> 00:40:37,530 Domnule... copilul nu are nimic de-a face cu mine. 286 00:40:37,640 --> 00:40:40,410 Nici măcar nu știu cine este. 287 00:40:40,510 --> 00:40:45,070 Dar, da, i-am dat portofelul pe care l-am furat. 288 00:40:56,030 --> 00:41:03,520 Tinere, ea este doamna... care ți-a dat portofelul, nu? 289 00:41:03,700 --> 00:41:04,800 Nu. 290 00:41:06,070 --> 00:41:07,100 Ce? 291 00:41:08,470 --> 00:41:09,500 Nu. 292 00:41:10,170 --> 00:41:14,010 Copule, de ce faci asta?! 293 00:41:14,180 --> 00:41:15,270 Nu. 294 00:41:16,050 --> 00:41:21,420 Sonny, dacă ne minți, vei fi bătut! Este ea, nu-i așa! 295 00:41:21,590 --> 00:41:22,620 Nu! 296 00:41:23,220 --> 00:41:24,380 Copil... 297 00:41:29,860 --> 00:41:34,800 E în regulă. Le poți spune că ți-am dat portofelul. Daţi-i drumul. 298 00:41:34,970 --> 00:41:36,030 Nu. 299 00:41:37,840 --> 00:41:41,570 De ce mă acoperi?! 300 00:41:41,670 --> 00:41:43,730 Spune-le adevărul! 301 00:41:45,440 --> 00:41:46,510 Nu! 302 00:41:47,750 --> 00:41:51,610 Spune... ești cu adevărat "Quick-Change" Oyoo? 303 00:41:53,480 --> 00:41:56,390 Da, domnule, cu toată sinceritatea. 304 00:41:56,550 --> 00:41:58,550 nu inteleg... 305 00:42:00,490 --> 00:42:03,150 Nici nu cred că minte. 306 00:42:07,500 --> 00:42:09,560 După cum puteți vedea... 307 00:42:12,470 --> 00:42:14,560 Eu sunt "Quick-Change" Oyoo. 308 00:42:17,940 --> 00:42:20,040 Asta e remarcabil... 309 00:42:20,710 --> 00:42:24,770 Dar Oyoo nu este singura doamnă hoț de buzunare din jur. 310 00:42:26,220 --> 00:42:28,280 Poate că există ceva mai mult aici decât se vede? 311 00:42:33,560 --> 00:42:37,050 Dacă este cazul, atunci îl vom face să mărturisească orice ar fi! 312 00:42:38,230 --> 00:42:39,330 Domnule! 313 00:42:39,800 --> 00:42:42,130 Ascultă, puștiule, te voi întreba încă o dată... 314 00:42:42,130 --> 00:42:42,630 Nu! 315 00:42:42,630 --> 00:42:43,920 Copil, de ce?! 316 00:42:45,340 --> 00:42:46,400 Domnule! 317 00:42:58,180 --> 00:43:01,020 Eu sunt Oyoo pe care-l dorești! Cel care se numește „Quick-Change!” 318 00:43:01,190 --> 00:43:02,250 Tăcere! 319 00:43:03,520 --> 00:43:06,250 Copule, te implor! Vă rog să le spuneți adevărul! 320 00:43:23,640 --> 00:43:26,140 Vă rog opriți-vă! Te implor! 321 00:43:27,880 --> 00:43:33,320 De ce faci atât de mult... doar ca să mă acoperi? 322 00:43:36,490 --> 00:43:37,520 Nu! 323 00:43:38,220 --> 00:43:39,250 Copil! 324 00:43:46,060 --> 00:43:52,060 Oyoo... ce i-ai spus când i-ai dat portofelul? 325 00:43:52,170 --> 00:43:56,160 Nu pot să nu cred că ți-a ținut o promisiune. 326 00:43:56,340 --> 00:43:59,070 Doar... ca să-mi păstrez pentru mine... 327 00:44:00,080 --> 00:44:04,010 și să nu spun nimănui... și că era o promisiune. 328 00:44:09,550 --> 00:44:12,020 O promisiune de a nu spune nimănui, nu? 329 00:44:13,120 --> 00:44:18,650 Trebuie să încerce să-și țină promisiunea, indiferent de cost. 330 00:44:18,760 --> 00:44:22,820 Nimic altceva nu are sens. Ooo... 331 00:44:22,930 --> 00:44:26,960 Cred că ești cu adevărat „Quick-Change” Oyoo. 332 00:44:29,640 --> 00:44:37,010 Totuși... văzând că nimeni nu a venit să-l revendice... 333 00:44:37,110 --> 00:44:40,050 trebuie să fie copilul unui vagabond... 334 00:44:40,150 --> 00:44:42,120 sau poate exista un alt motiv...? 335 00:44:45,190 --> 00:44:52,690 Copil... Nu voi mai încerca niciodată să fur de la oameni. 336 00:44:52,800 --> 00:44:54,390 Multumesc... 337 00:45:35,140 --> 00:45:38,800 Fiule, totul este în regulă acum. 338 00:45:42,750 --> 00:45:43,670 Merge. 339 00:46:35,970 --> 00:46:37,030 Pa... 340 00:47:08,330 --> 00:47:16,470 — Gâște... Gâște... zboară deasupra capului... 341 00:47:16,570 --> 00:47:23,740 „Gâștele mari mai întâi...” 342 00:47:23,850 --> 00:47:30,310 „Gâște mici în spatele lor...” 343 00:47:30,420 --> 00:47:37,050 "Zboară ca prietenii!" 344 00:48:23,340 --> 00:48:28,470 Sunt Shiranui, guvernanta Lordului Matsumaru din Clanul Kuroda. 345 00:48:28,650 --> 00:48:35,780 I-am întâlnit deja pe cei cinci emisari ai Clanului Kuroda. 346 00:48:35,950 --> 00:48:37,220 Sunt conștient de asta. 347 00:48:37,220 --> 00:48:39,550 Atunci nu avem nimic de discutat. 348 00:49:26,500 --> 00:49:28,900 De ce esti atat de persistent? 349 00:49:30,010 --> 00:49:34,540 Spune-mi motivul pentru care... mergi până la capăt? 350 00:49:46,160 --> 00:49:51,360 Odată ce îl ucizi pe starețul Jikei și obții documentul... 351 00:49:51,460 --> 00:49:55,690 Aș vrea să-l livrați personal, Sir Ogami... 352 00:49:55,800 --> 00:49:58,700 Domnului Clanului Kuroda. 353 00:50:01,670 --> 00:50:03,240 Pot să mă bazez pe tine pentru a face asta? 354 00:50:03,240 --> 00:50:04,670 trebuie sa refuz. 355 00:50:07,380 --> 00:50:10,970 Pentru mine, există doar asasinarea... 356 00:50:11,080 --> 00:50:13,450 consecințele nu sunt preocuparea mea. 357 00:50:56,660 --> 00:51:00,530 Aici sunt 500 de piese de aur, domnule. 358 00:51:00,630 --> 00:51:04,800 Pe lângă starețul Jikei, mai sunt și alții pe care mi-ar plăcea să-i fi ucis. 359 00:51:07,270 --> 00:51:12,040 Spune-ne... situația în fiecare detaliu. 360 00:51:34,570 --> 00:51:36,830 Aș vrea să ucizi... 361 00:51:37,940 --> 00:51:39,960 un copil de cinci ani... 362 00:51:41,070 --> 00:51:45,030 tatăl copilului... și mama. 363 00:51:50,350 --> 00:51:55,280 Știu că ești tatăl unui copil fără mamă... 364 00:51:55,390 --> 00:51:56,810 Domnule Ogami... 365 00:51:58,020 --> 00:52:04,290 Pot să-ți cer să-i ucizi pe acești trei: copilul și părinții? 366 00:52:04,460 --> 00:52:11,260 Noi, tată și copil... am ales să trăim în lumea vărsării de sânge. 367 00:52:11,370 --> 00:52:16,140 Nu ne este frică să ne confruntăm cu niciun pericol, cunoscut sau necunoscut. 368 00:52:18,210 --> 00:52:20,470 Trăim la răscrucea spre Iad. 369 00:52:25,320 --> 00:52:30,740 Pentru noi... acești trei sunt... 370 00:52:32,860 --> 00:52:35,160 stăpânii noștri. 371 00:53:41,120 --> 00:53:44,890 De aici înainte, Shadow Yagyu vă va ghida. 372 00:53:45,060 --> 00:53:49,360 Lordul Retsudo spune că te va aștepta peste râu. 373 00:55:28,270 --> 00:55:29,630 Daigoro... 374 00:55:31,900 --> 00:55:34,870 Intrăm la răscrucea spre Iad. 375 00:57:06,560 --> 00:57:10,830 Tu, care ai ales să mergi pe drumul morții... Este acesta un act virtuos? 376 00:57:10,930 --> 00:57:13,490 Este aceasta o modalitate virtuoasă de a obține iluminarea? 377 00:59:11,790 --> 00:59:12,850 Pa... 378 00:59:30,940 --> 00:59:34,340 Cum îndrăznești, Ogami Itto! 379 00:59:34,640 --> 00:59:35,940 Omoară-l! 380 01:01:07,600 --> 01:01:12,560 Sir Ogami, hai să ne ocupăm de asta! Vă rugăm să continuați! 381 01:01:13,540 --> 01:01:15,170 Membrii clanului mascați Kuroda! 382 01:02:10,070 --> 01:02:13,590 Domnule Ogami, voi primi documentul. 383 01:02:13,700 --> 01:02:16,500 Vă rog să vă grăbiți și să mergeți spre feudul Kuroda. 384 01:02:16,610 --> 01:02:20,630 Nu voi lipsi să vă predau documentul! 385 01:02:48,510 --> 01:02:52,810 G... Dă asta lui... Lord Retsudo... 386 01:03:01,520 --> 01:03:03,190 Pleacă, domnilor. 387 01:03:03,290 --> 01:03:03,520 Da, domnule! 388 01:03:03,520 --> 01:03:04,590 Da, domnule! Da, domnule! 389 01:03:51,030 --> 01:03:55,270 Cum îndrăznești, Ogami Itto! 390 01:03:56,470 --> 01:03:59,870 Documentul Kuroda este în mâinile tale! 391 01:04:14,590 --> 01:04:17,790 Suntem cu Lordul Yagyu! Trecem prin! 392 01:04:24,800 --> 01:04:27,700 Ești un dușman al lui Yagyu... 393 01:04:28,610 --> 01:04:33,180 și te-ai alăturat Clanului Kuroda, Ogami Itto! 394 01:04:34,080 --> 01:04:36,810 Nu vei avea voie să trăiești! 395 01:04:37,910 --> 01:04:42,320 Te vom urma până la marginile pământului... soarta ta este sigură! 396 01:05:28,200 --> 01:05:29,630 Este Shiranui. 397 01:05:30,530 --> 01:05:34,700 I-am urmat pe spionii Kurokuwa până la conacul lordului Retsudo. 398 01:05:34,800 --> 01:05:36,200 Domnule Ogami... 399 01:05:37,110 --> 01:05:41,300 Îți felicit strategia inteligentă. A fost o manevră strălucitoare. 400 01:05:43,250 --> 01:05:49,190 În legătură cu asta, mai am încă o cerere de făcut de la tine. 401 01:05:49,290 --> 01:05:54,750 Ai fi dispus să asculți, fără a cere detalii? 402 01:05:57,030 --> 01:06:03,160 În ceea ce privește această solicitare, superiorul meu, șef Chamberlain Wakita... 403 01:06:03,270 --> 01:06:06,570 cu siguranță ar înțelege că este făcut pentru a ne conserva Clanul. 404 01:06:06,670 --> 01:06:10,900 Cred cu tărie că este așa. 405 01:06:11,010 --> 01:06:14,810 Sir Ogami... vă implor... 406 01:06:16,610 --> 01:06:18,410 Ascultăm. 407 01:06:18,580 --> 01:06:20,380 In acest caz... 408 01:06:20,480 --> 01:06:24,680 vă rugăm să scoateți documentul pe care l-ați obținut. 409 01:06:36,800 --> 01:06:38,600 Te rog deschide-l. 410 01:07:11,730 --> 01:07:18,770 Sir Ogami... vă rog să-l duceți direct Lordului Kurodei. 411 01:07:48,040 --> 01:07:53,910 Sir Ogami Itto, fost călău shogunat, vă rog să mă ascultați... 412 01:07:55,180 --> 01:08:02,410 Noi, membrii Clanului Mascat Kuroda, te lăudăm pentru munca ta bună lângă râu. 413 01:08:03,720 --> 01:08:08,620 În ceea ce privește documentul pe care l-ați obținut de la starețul Jikei... 414 01:08:08,720 --> 01:08:13,420 am venit aici pentru a vă cere să ni-l încredințați. 415 01:08:15,230 --> 01:08:16,870 trebuie sa refuz. 416 01:08:16,870 --> 01:08:17,960 Ce? 417 01:08:19,140 --> 01:08:26,130 Mi s-a spus că membrii clanului mascați din Kuroda... 418 01:08:26,240 --> 01:08:28,970 sunt temuți ca fiind cei mai buni lancieri din întregul Saikaidoo. 419 01:08:29,080 --> 01:08:30,980 Se spune că porți măștile pentru ca... 420 01:08:31,080 --> 01:08:33,380 nimeni nu poate pretinde că a văzut frică pe chipurile morților tăi. 421 01:08:33,480 --> 01:08:36,980 Ca atare, intri mereu în luptă purtând măști. 422 01:08:37,090 --> 01:08:39,050 Acesta este modul Kuroda. 423 01:08:43,860 --> 01:08:49,360 Și așa vă spun vouă, membrii clanului mascați Kuroda... 424 01:08:49,470 --> 01:08:52,530 că dețin documentul care... 425 01:08:52,770 --> 01:08:58,870 tinerii membri ai Clanului Kuroda și-au dat viața pentru a-și recupera. 426 01:08:58,980 --> 01:09:01,970 Le onorez sacrificiul și așa că aș dori să vizitez fieful Kuroda din Chikuzen... 427 01:09:02,080 --> 01:09:04,710 să predau documentul, în persoană... 428 01:09:04,810 --> 01:09:08,380 Domnului Matsumaru. Asta intenționez să fac. 429 01:09:24,530 --> 01:09:30,560 Foarte bine. În acest caz, Sir Ogami, vă vom escorta la fieful Kuroda. 430 01:11:06,340 --> 01:11:08,390 Domnule Ogami! Să ne ocupăm de asta! 431 01:11:08,500 --> 01:11:10,470 Vă rugăm să treceți imediat la fieful Kuroda! 432 01:12:15,470 --> 01:12:18,740 Cum îndrăznești, Itto... 433 01:12:18,840 --> 01:12:21,540 Ai intrat în feudul Kuroda! 434 01:12:57,610 --> 01:13:03,920 Sunt așa-numitul „Lupul și puiul singuratic”, Ogami Itto. 435 01:13:04,020 --> 01:13:07,390 Acesta este fiul meu, Daigoro. 436 01:13:07,490 --> 01:13:13,730 Am adus cu mine documentul confidențial, așa cum mi sa cerut. 437 01:13:13,830 --> 01:13:15,700 Vă rog să o acceptați. 438 01:13:19,640 --> 01:13:26,970 Sir Ogami... nu crezi că este nepoliticos să-ți aduci sabia aici? 439 01:13:28,610 --> 01:13:30,380 Îmi cer scuze. 440 01:13:33,950 --> 01:13:38,550 Această sabie se numește Doutanuki. Este o sabie de luptă. 441 01:13:38,650 --> 01:13:43,560 Totuși, după cum puteți vedea, l-am sigilat cu propriul meu păr. 442 01:13:43,660 --> 01:13:47,790 De aceea mi s-a permis să-l păstrez. 443 01:13:49,970 --> 01:13:56,390 Vrei să spui că urmează procedurile de predare? 444 01:13:56,570 --> 01:13:57,600 Corecta. 445 01:13:58,270 --> 01:14:02,040 Atunci, de ce ai refuzat să-i dai documentul lui Saemon... 446 01:14:02,140 --> 01:14:05,980 liderul Clanului Mascat? 447 01:14:06,150 --> 01:14:10,080 Pentru că încerc să-l predau direct Domnului acestui Clan. 448 01:14:17,890 --> 01:14:22,020 Unde este Lordul Clanului Kuroda, Lordul Matsumaru? 449 01:14:22,200 --> 01:14:25,690 Cum îndrăznești să întrebi asta, când Lordul Matsumaru este aici înaintea ta?! 450 01:14:25,870 --> 01:14:28,960 Pentru că cel din fața mea este Hamachiyo. 451 01:14:29,140 --> 01:14:30,310 Garzi! 452 01:14:34,040 --> 01:14:38,640 Explicați-vă, domnule Ogami! De ce te arăți pregătit să ataci?! 453 01:14:47,320 --> 01:14:54,060 Linia Kuroda coboară de la împăratul Uda... iar războinicii din Oomi... 454 01:14:54,160 --> 01:14:58,360 Kuroda Nyosuinyudoo, cel mai mare strămoș al tău, a cucerit Saikaidoo. 455 01:14:58,470 --> 01:15:03,030 Fiul său, Lord Kanbei, a fost aclamat pe bună dreptate ca fiind un mare războinic. 456 01:15:03,140 --> 01:15:08,240 Oamenii spun... Oamenii onorează... Oamenii se tem... 457 01:15:08,340 --> 01:15:11,910 că Saikaidoo și Kuroda merg mână în mână. 458 01:15:12,010 --> 01:15:14,920 Sunteți casa multor școli de sabie. 459 01:15:15,020 --> 01:15:18,680 Kuroda îl onorează pe Bushido și se știe că evită viclenia și șmecheria. 460 01:15:18,790 --> 01:15:22,660 Acesta este ceea ce vă permite clanului să supraviețuiască și pentru ce sunteți cunoscut. 461 01:15:22,760 --> 01:15:28,160 Totuși, se spune că Domnul tău a devenit obsedat de concubina Otae... 462 01:15:28,260 --> 01:15:32,330 iar cei doi l-au pus pe impostorul Hamachiyo în locul lui Matsumaru. 463 01:15:32,440 --> 01:15:36,960 Și că adevăratul Matsumaru... pe care l-a născut soția Domnului... 464 01:15:37,070 --> 01:15:40,980 este închis, în ciuda faptului că este propriul copil al Domnului. „Este un act inuman! 465 01:15:47,320 --> 01:15:48,050 Bine? 466 01:15:48,050 --> 01:15:49,580 Tăcere, Ogami Itto! 467 01:15:50,690 --> 01:15:53,520 Încercați să vă mișcați un centimetru... 468 01:15:54,220 --> 01:15:57,850 Vă vom ucide pentru a păstra onoarea Clansmenilor mascați! 469 01:15:58,030 --> 01:16:00,000 Sunt Naritaka, fostul Lord al Clanului! 470 01:16:00,100 --> 01:16:04,360 Sunt tatăl lui Matsumaru! 471 01:16:04,470 --> 01:16:09,130 Voi accepta documentul. Dă-mi-o. 472 01:16:09,310 --> 01:16:11,070 Foarte bine. 473 01:16:38,170 --> 01:16:40,190 Pă... De ce, acesta este... 474 01:16:52,720 --> 01:16:54,280 Ucide-l. 475 01:16:54,850 --> 01:16:56,420 Omoară-l! 476 01:17:19,280 --> 01:17:21,240 Domnul va fi în odăile Lui. 477 01:17:38,630 --> 01:17:42,390 Eu sunt Comandantul Gărzii, Izumi Kazuma. Pregătește-te! 478 01:22:33,860 --> 01:22:37,190 Ca un războinic la altul, rostesc aceste cuvinte. 479 01:22:37,290 --> 01:22:39,690 Te implor sa nu ma demascati. 480 01:22:41,360 --> 01:22:48,000 Ne-am... Ne-am sacrificat viețile pentru clanul nostru. 481 01:22:48,100 --> 01:22:56,170 Vă rog... restabiliți ordinea în această casă... dați-i înapoi ceea ce a avut cândva... 482 01:22:56,280 --> 01:23:01,150 Vă cer asta... pentru că eu cred că numai voi puteți face asta... 483 01:23:01,250 --> 01:23:04,450 Acum... te rog eliberează-mă. 484 01:23:14,200 --> 01:23:16,160 Așa va fi. 485 01:23:32,110 --> 01:23:33,210 Doamne! 486 01:23:33,820 --> 01:23:35,850 Nu! Sunt nevinovat! 487 01:23:36,850 --> 01:23:39,420 Nu voi face seppuku! 488 01:23:39,920 --> 01:23:44,990 Doamne... te rog sa faci seppuku... Te rog... te implor! 489 01:23:45,160 --> 01:23:49,120 Pleacă! Pleacă! Pleacă de aici! Merge! 490 01:23:57,540 --> 01:24:01,170 Doamne... Este de dragul Clanului! 491 01:24:01,680 --> 01:24:03,450 Te implor! Ia sabia, Doamne! 492 01:24:03,450 --> 01:24:06,120 Trădător! Wakita! Wakita! 493 01:24:06,120 --> 01:24:07,750 Doamne! Vă rog! 494 01:24:08,850 --> 01:24:10,920 Salvează-mă! Omoară-l! Omoară-l! 495 01:24:10,920 --> 01:24:12,190 Doamne! Vă rog să faceți seppuku! 496 01:24:12,190 --> 01:24:17,230 Omoară-l! Urfatul! K...K...Omoară-l! 497 01:24:17,230 --> 01:24:18,890 Te rog... Te rog să faci seppuku! 498 01:24:18,890 --> 01:24:20,130 Omoară-l! 499 01:24:21,530 --> 01:24:22,360 Doamne! 500 01:24:22,360 --> 01:24:23,370 Omoară-l! 501 01:24:23,370 --> 01:24:25,030 Doamne... te rog sa faci seppuku! 502 01:24:25,030 --> 01:24:27,160 Omoară-l! Omoară-l! 503 01:25:42,880 --> 01:25:47,040 El era Stăpânul Kurodei. Un onorabil la fel. 504 01:25:47,150 --> 01:25:51,880 El a comis respectuos seppuku pentru a părăsi această lume. 505 01:26:00,930 --> 01:26:04,130 Sper că onorații noștri strămoși ne urmăresc... 506 01:26:04,230 --> 01:26:10,540 pentru că lumea va fi martoră la prosperitatea Clanului nostru. 507 01:27:38,460 --> 01:27:40,030 Lady Shiranui... 508 01:27:43,700 --> 01:27:46,570 Ați ales să vă luați propria viață. 509 01:27:46,740 --> 01:27:48,200 Domnule Ogami... 510 01:27:50,140 --> 01:27:56,740 deoarece sunt obligat să-l urmez pe Domnul meu oriunde ar merge el... 511 01:27:56,850 --> 01:28:02,880 Mă voi alătura lui acum în lumile de jos. 512 01:29:29,740 --> 01:29:35,280 Sfârșitul