1
00:01:57,920 --> 00:02:01,208
Oom Jonathan, kom met mij mee.

2
00:02:01,840 --> 00:02:04,081
We gaan voor de verandering eens lol maken.

3
00:02:24,680 --> 00:02:27,445
Wenen, 1918

4
00:02:31,440 --> 00:02:32,407
Bijbel.

5
00:02:34,240 --> 00:02:35,162
Bijbel?

6
00:02:36,920 --> 00:02:38,160
Ontzettend bedankt.

7
00:02:40,400 --> 00:02:41,481
Bijbel?

8
00:02:45,760 --> 00:02:48,001
Nee, het is geen monster.

9
00:02:48,560 --> 00:02:50,005
Het is een hybride.

10
00:02:50,680 --> 00:02:51,567
Het hoofd

11
00:02:51,760 --> 00:02:54,889
komt van het Russische front - 1915,

12
00:02:55,600 --> 00:02:58,444
het wapen is Weens - 1917,

13
00:02:58,800 --> 00:03:01,007
de heupen zijn Frans,

14
00:03:01,960 --> 00:03:05,681
dit been is Roemeens
en deze, Servisch...

15
00:03:06,000 --> 00:03:07,525
1916.

16
00:03:07,880 --> 00:03:10,042
- Het zijn moeilijke tijden.
- Inderdaad.

17
00:03:11,000 --> 00:03:14,402
Wij missen het in ieder geval niet
van lijken op dit moment.

18
00:03:14,480 --> 00:03:15,527
Dat is zeker.

19
00:03:15,600 --> 00:03:17,011
Meneer Schiele?

20
00:03:17,360 --> 00:03:18,964
Volg mij alsjeblieft.

21
00:03:24,920 --> 00:03:29,608
Eén, twee, één, twee, één, twee...

22
00:03:56,400 --> 00:03:58,482
Herr Schiele... Deze kant op.

23
00:04:11,080 --> 00:04:12,525
Is daar niemand?

24
00:04:12,800 --> 00:04:14,290
Ze zijn allemaal weg.

25
00:04:15,400 --> 00:04:16,447
Echt?

26
00:04:19,160 --> 00:04:20,366
Zelfs middag?

27
00:04:20,480 --> 00:04:22,050
Zelfs mevrouw Flëge.

28
00:04:24,280 --> 00:04:25,327
Gustav...

29
00:04:27,320 --> 00:04:28,651
Gustav, ik ben het.

30
00:04:34,360 --> 00:04:35,930
Bloemen...

31
00:04:54,280 --> 00:04:57,727
Het is verschrikkelijk!
Vanwege het weer besloten ze

32
00:04:58,000 --> 00:05:01,971
om Primavesi's poppenkast te annuleren.

33
00:06:31,440 --> 00:06:32,965
Het komt wel goed voor vandaag.

34
00:06:33,120 --> 00:06:36,841
Ga weg. Er is eten en drinken
in de keuken. BEDANKT.

35
00:06:37,360 --> 00:06:38,771
Dank u, meneer Klimt.

36
00:06:41,880 --> 00:06:45,202
Ik zou langer hebben gewerkt,
maar ik heb een afspraak.

37
00:06:45,320 --> 00:06:47,049
Bedankt voor vandaag.

38
00:06:52,560 --> 00:06:53,607
Jij ook?

39
00:06:54,800 --> 00:06:55,926
Mij?

40
00:07:07,240 --> 00:07:08,969
- Een Kaisermelange.
- Een Franziskaner.

41
00:07:09,160 --> 00:07:11,561
- Zoals gewoonlijk.
- Tafelspitz.

42
00:07:11,720 --> 00:07:13,165
- Zoals gewoonlijk.
-Gugelhupf.

43
00:07:13,240 --> 00:07:14,810
- Zoals gewoonlijk.
- Een <i>Maria</i> Theresia.

44
00:07:15,040 --> 00:07:18,442
- Zoals gewoonlijk.
- Een Kaisermelange.

45
00:07:19,560 --> 00:07:20,800
Wat een verhaal!

46
00:07:21,040 --> 00:07:22,326
Wat gebeurt er?

47
00:07:22,360 --> 00:07:24,249
Een verzoeningsdiner.

48
00:07:24,360 --> 00:07:27,170
Tussen de aanhangers van de heer Jodl
en die van de heer Wickoff.

49
00:07:27,520 --> 00:07:31,570
En natuurlijk de leden
van de academie. Je kent ze.

50
00:07:31,640 --> 00:07:33,847
Voor mij is het hetzelfde,

51
00:07:33,920 --> 00:07:36,685
het is alsof ze aan het pissen zijn
in een viool.

52
00:07:36,840 --> 00:07:39,081
- Hoe onderscheid je ze?
- Eenvoudig.

53
00:07:39,320 --> 00:07:41,402
Meneer Jodl gelooft het

54
00:07:41,480 --> 00:07:45,007
dat er maar één vorm is
van esthetische schoonheid.

55
00:07:45,640 --> 00:07:46,687
Echt?

56
00:07:46,960 --> 00:07:50,726
Volgens hem doet stijl er niet toe,
alleen schoonheid telt.

57
00:07:51,040 --> 00:07:52,849
Denkt meneer Wickoff

58
00:07:52,920 --> 00:07:56,003
dat in elk tijdperk
komt overeen met een concept van schoonheid.

59
00:07:56,200 --> 00:07:59,409
Een veranderend concept
als de tijden veranderen.

60
00:08:00,280 --> 00:08:03,204
Voor hem. niets is lelijk,
het hangt allemaal af van het tijdperk.

61
00:08:03,480 --> 00:08:05,528
En de academici?

62
00:08:06,680 --> 00:08:09,968
Ze denken dat schoonheid dood is
met Rafaël.

63
00:08:10,240 --> 00:08:11,730
Maar het was grappig,

64
00:08:11,760 --> 00:08:14,764
tot de komst van de heer Loos.

65
00:08:16,200 --> 00:08:19,124
Hier is Klimt!
Een moderne ornamentalist.

66
00:08:19,320 --> 00:08:21,368
Een echt pathologisch geval.

67
00:08:21,560 --> 00:08:24,882
Hij verandert voortdurend van stijl.

68
00:08:25,040 --> 00:08:26,326
Dus wat stel je voor?

69
00:08:26,480 --> 00:08:27,811
Lees mijn artikelen.

70
00:08:27,920 --> 00:08:29,126
Laat het gaan.

71
00:08:29,280 --> 00:08:32,727
Kijk eens naar deze spiegel. Kijk naar hem,
laat je er niet in meeslepen.

72
00:08:33,000 --> 00:08:34,331
Waar is het voor?

73
00:08:34,640 --> 00:08:37,769
Om zijn hoed, zijn das, aan te passen,
haar lippenstift.

74
00:08:37,800 --> 00:08:39,962
Dat zijn slechts ornamenten!

75
00:08:40,200 --> 00:08:43,841
Kijk nu naar het gouden frame.
Waar is het voor?

76
00:08:44,040 --> 00:08:48,250
Om werk te geven - nutteloos werk,
onproductief - voor ambachtslieden.

77
00:08:48,440 --> 00:08:50,329
Dat is mijn punt.

78
00:08:50,480 --> 00:08:53,689
Het frame is nutteloos en daarom niet indrukwekkend.

79
00:08:53,880 --> 00:08:57,248
De spiegel is nuttig, dus functioneel,

80
00:08:57,320 --> 00:09:00,290
daarom expressief, daarom mooi.

81
00:09:17,040 --> 00:09:20,487
Wat je zei
was puur decoratief.

82
00:09:21,800 --> 00:09:24,929
Daarom nutteloos, daarom lelijk.

83
00:09:26,120 --> 00:09:29,761
Aan de andere kant deze taart
liet mij toe je het zwijgen op te leggen.

84
00:09:30,720 --> 00:09:33,724
Het is daarom nuttig, expressief,

85
00:09:34,280 --> 00:09:36,282
en vooral mooi.

86
00:09:36,640 --> 00:09:39,450
U, meneer Klimt, ik vergeef u.

87
00:09:40,200 --> 00:09:41,850
Weet jij waarom?

88
00:09:42,680 --> 00:09:47,288
Omdat je schilderijen dat zijn
seksueel, zoals alle kunst zou moeten zijn.

89
00:09:47,840 --> 00:09:50,002
Zie de kruisiging.

90
00:09:50,680 --> 00:09:55,049
Wat zou kunnen zijn
seksueler dan kruisiging?

91
00:10:02,760 --> 00:10:03,807
Pardon.

92
00:10:13,560 --> 00:10:15,403
Het spijt me.

93
00:11:01,920 --> 00:11:04,526
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik kom van het ministerie.

94
00:11:04,840 --> 00:11:05,966
Hartel?

95
00:11:11,120 --> 00:11:13,930
Wat heeft de minister te zeggen?

96
00:11:14,040 --> 00:11:16,441
Hij moet nog steeds in shock zijn.

97
00:11:16,600 --> 00:11:18,284
Hij is niet de ergste.

98
00:11:19,040 --> 00:11:22,169
DUS?
Komt er een schandaal of niet?

99
00:11:22,800 --> 00:11:24,006
Misschien niet.

100
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
Echt?

101
00:11:27,760 --> 00:11:30,411
Hij zei dat het voorlopig
hij steunde Klimt.

102
00:11:30,520 --> 00:11:32,170
Wie weet, na Parijs?

103
00:11:32,440 --> 00:11:35,046
Als alles goed gaat,
er zullen geen schandalen zijn

104
00:11:35,560 --> 00:11:38,211
Het hangt er dus allemaal van af
van het arrest van Parijs?

105
00:11:39,040 --> 00:11:40,485
Het is zielig!

106
00:11:41,560 --> 00:11:43,449
Heb je je koffers gepakt?

107
00:11:44,120 --> 00:11:46,202
<i>Mijn</i> moeder zorgt ervoor.

108
00:11:46,600 --> 00:11:47,806
Blijkbaar.

109
00:11:51,680 --> 00:11:54,001
Wie is deze kleine man?

110
00:11:54,160 --> 00:11:55,889
Het is Altenberg.

111
00:11:59,800 --> 00:12:01,245
Wie is deze dame?

112
00:12:01,480 --> 00:12:03,482
- Mevrouw Lederer.
- Heel mooi.

113
00:12:04,680 --> 00:12:07,923
- En hij?
- Ik weet het niet.

114
00:12:08,040 --> 00:12:10,042
Het is Moll.
Maar wie is de ander?

115
00:12:11,000 --> 00:12:12,445
Het moet Bahr zijn.

116
00:12:12,720 --> 00:12:14,802
Ja, dat is het.

117
00:12:16,360 --> 00:12:19,921
Goedenavond, professor.

118
00:12:22,720 --> 00:12:24,802
Gustav, je vrienden klagen.

119
00:12:25,080 --> 00:12:28,163
De kapitein verlaat het schip
midden in de strijd.

120
00:12:29,520 --> 00:12:32,126
Iedereen is er.
Zelfs Jodl!

121
00:12:32,560 --> 00:12:35,245
Deze man verdient een pak slaag.

122
00:12:38,040 --> 00:12:41,442
Hij is bij Wickoff.
Ik dacht dat ze elkaar haatten.

123
00:12:41,840 --> 00:12:43,524
Weet je wat Jodl zei?

124
00:12:43,720 --> 00:12:48,123
"Wij zijn niet tegen
de kunst van het naakt, noch tegen de vrije kunst,

125
00:12:48,320 --> 00:12:50,402
‘Maar wij zijn tegen
afschuwelijke kunst."

126
00:12:50,880 --> 00:12:54,362
En hij durft onder onze neus te zitten.

127
00:12:55,120 --> 00:12:56,884
Ik zou hem echt een pak slaag geven.

128
00:12:57,040 --> 00:12:59,725
Nee, daar is geen sprake van.

129
00:13:00,720 --> 00:13:02,563
En onze goede vriend Klimt,

130
00:13:03,160 --> 00:13:04,650
wat is hij van plan te doen?

131
00:13:04,800 --> 00:13:07,804
Niets. Klimt drinkt zijn koffie.

132
00:13:07,960 --> 00:13:09,530
Laat hem met rust.

133
00:13:10,520 --> 00:13:11,681
Waar ga je heen?

134
00:13:12,280 --> 00:13:13,327
Overgeven.

135
00:13:13,920 --> 00:13:15,410
Ik ga overgeven.

136
00:13:17,040 --> 00:13:18,166
meneer Klimt?

137
00:13:24,920 --> 00:13:25,967
De heer Klimt.

138
00:13:27,480 --> 00:13:29,721
Als alles goed gaat in Parijs...

139
00:13:32,000 --> 00:13:33,081
meneer Klimt...

140
00:13:34,680 --> 00:13:35,727
Bloemen...

141
00:13:37,600 --> 00:13:38,647
Bloemen!

142
00:13:42,120 --> 00:13:43,406
Een kapotte spiegel.

143
00:13:43,760 --> 00:13:47,401
Ik moet zeggen
dat de 20e eeuw goed is begonnen.

144
00:13:47,640 --> 00:13:49,961
Een hele eeuw pech!

145
00:13:50,200 --> 00:13:51,611
Wat bedoel je?

146
00:13:52,160 --> 00:13:53,764
De spiegel!

147
00:13:53,960 --> 00:13:55,291
Goed?

148
00:13:55,440 --> 00:13:57,329
Niets, het is kapot.

149
00:13:57,520 --> 00:13:59,010
Wat gebeurt er?

150
00:14:00,440 --> 00:14:02,488
Je bent beroemd, wist je dat niet?

151
00:14:03,320 --> 00:14:05,607
Het kan iedereen overkomen.

152
00:14:05,880 --> 00:14:07,405
Ik maak een grapje.

153
00:14:08,280 --> 00:14:10,647
Nee, ik had het over de spiegel.

154
00:14:10,760 --> 00:14:14,970
Ik zat vooraan en iemand
vroeg me of ik Parijs leuk vond.

155
00:14:15,560 --> 00:14:18,131
Ik zei iets

156
00:14:18,640 --> 00:14:20,369
en de spiegel barstte.

157
00:14:20,760 --> 00:14:23,650
Natuurlijk weten wij het
dat je krachten hebt.

158
00:14:25,000 --> 00:14:26,445
Wat is er gebeurd?

159
00:14:27,040 --> 00:14:29,805
Ik vroeg Klimt
als hij Wenen miste

160
00:14:30,280 --> 00:14:33,011
en hij zei:
‘Niet Wenen, maar bloemen.’

161
00:14:33,440 --> 00:14:35,568
Bij het woord "bloemen" verbrijzelde de spiegel.

162
00:14:38,360 --> 00:14:41,045
Daar is Rodin.
Hij kwam nog steeds.

163
00:14:41,560 --> 00:14:44,131
En Mucha en Herr Stuck.

164
00:14:52,840 --> 00:14:54,922
Ik heb een glas water nodig.

165
00:15:19,600 --> 00:15:20,840
Jij weer.

166
00:15:21,280 --> 00:15:23,203
Herken je mij?
Ik ben gevleid.

167
00:15:23,360 --> 00:15:27,649
Over het algemeen zijn ambtenaren dat wel
genegeerd, tenminste de kleintjes.

168
00:15:28,040 --> 00:15:29,087
Alsjeblieft.

169
00:15:31,520 --> 00:15:36,128
Sta mij toe mezelf voor te stellen:
secretaris bij de Oostenrijkse ambassade.

170
00:15:36,840 --> 00:15:38,285
Derde secretaris.

171
00:15:39,360 --> 00:15:40,930
Voor het leven.

172
00:15:42,320 --> 00:15:46,041
Op mijn leeftijd droom ik niet meer
promotie voor een lange tijd.

173
00:15:47,920 --> 00:15:51,367
Vereerd je te ontmoeten.
Ik ben een bewonderaar.

174
00:15:52,400 --> 00:15:55,529
Het Burgtheater, wat een succes!

175
00:15:56,000 --> 00:15:59,288
Het is een slagroomtaart
gemaakt van stront!

176
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
Er werd mij verteld
dat jouw taal was,

177
00:16:03,960 --> 00:16:05,962
laten we zeggen... zout.

178
00:16:06,560 --> 00:16:08,642
Het is de enige taal die ik ken.

179
00:16:08,920 --> 00:16:10,490
Ik geloof je niet,

180
00:16:11,760 --> 00:16:14,081
maar ik zal een kunstenaar niet tegenspreken.

181
00:16:15,080 --> 00:16:19,290
Misschien ben jij een van die mensen
die van slagroomtaarten houdt.

182
00:16:20,480 --> 00:16:23,290
Je zegt het met minachting,
maar tenslotte

183
00:16:23,520 --> 00:16:27,206
dit zijn de slagroomtaarten die volgen
monumenten, en niet andersom.

184
00:16:27,840 --> 00:16:29,444
Ik heb een glas water nodig.

185
00:16:40,960 --> 00:16:42,644
Kannibalen hier!

186
00:18:10,440 --> 00:18:12,886
- Wat doe jij hier?
- Mijn naam is Sylvia.

187
00:18:14,600 --> 00:18:16,170
Sylvia, waar ben je?

188
00:18:17,080 --> 00:18:18,570
Je geeft geen antwoord?

189
00:18:19,680 --> 00:18:21,125
Ik verstop me.

190
00:18:27,320 --> 00:18:30,767
Je had het nog nooit gezien
filmisch spektakel?

191
00:18:30,960 --> 00:18:32,246
Jij weer?

192
00:18:32,760 --> 00:18:34,205
Ik ben je schaduw.

193
00:18:44,480 --> 00:18:47,051
Waar was je?
Iedereen is op zoek naar jou.

194
00:18:47,120 --> 00:18:50,408
De minister is er.
Iedereen is er, behalve jij.

195
00:18:51,720 --> 00:18:55,486
Meneer Klimt heeft geen idee
van wat hem te wachten staat.

196
00:18:56,560 --> 00:18:59,723
Oostenrijk, mijn beste Klimt
staat in de schijnwerpers.

197
00:18:59,960 --> 00:19:01,724
Je hebt de gouden medaille ontvangen.

198
00:19:02,280 --> 00:19:03,441
Ik wist het.

199
00:19:03,960 --> 00:19:05,405
Stront!

200
00:19:07,040 --> 00:19:09,008
Werkelijk, meneer Klimt,

201
00:19:09,720 --> 00:19:11,370
je overdrijft.

202
00:19:29,200 --> 00:19:30,201
Mijnheer Klimt,

203
00:19:30,880 --> 00:19:34,202
je kent mij niet, of beter gezegd
je herkent mij niet.

204
00:19:34,720 --> 00:19:36,210
Ik ben... Ik was...

205
00:19:38,360 --> 00:19:40,044
de dochter van uw hospita.

206
00:19:41,200 --> 00:19:43,282
Ik was verliefd op je
als kind.

207
00:19:44,280 --> 00:19:47,807
Ik heb de deur voor je geopend
als je je sleutels bent vergeten,

208
00:19:48,000 --> 00:19:50,480
Ik volgde je
toen je naar het Prater ging.

209
00:19:51,360 --> 00:19:53,601
Ik ben... Ik was...

210
00:19:54,760 --> 00:19:56,808
de moeder van uw zoon Andreas.

211
00:20:01,960 --> 00:20:03,883
Uw aandacht, alstublieft.

212
00:20:04,200 --> 00:20:06,726
Ik wil het u graag bekendmaken
een grote verrassing

213
00:20:06,800 --> 00:20:09,849
van het management van de tentoonstelling.

214
00:21:46,840 --> 00:21:48,524
Welkom

215
00:21:48,600 --> 00:21:51,444
de grote magiër M. Méliès

216
00:21:51,720 --> 00:21:54,803
en zijn twee getalenteerde acteurs!

217
00:22:04,480 --> 00:22:06,289
Je bent niet beledigd hoop ik?

218
00:22:06,400 --> 00:22:08,209
Overtreding? Integendeel.

219
00:22:08,360 --> 00:22:09,600
Vond je de film leuk?

220
00:22:09,880 --> 00:22:13,930
Ik vond het opmerkelijk.
Gefeliciteerd.

221
00:22:14,320 --> 00:22:16,288
De heer Méliès moet worden gefeliciteerd.

222
00:22:16,960 --> 00:22:18,689
Meneer Méliès, het is een grote eer.

223
00:22:18,800 --> 00:22:21,849
Kinderspel! Wij hebben dit
vorige week.

224
00:22:22,000 --> 00:22:23,684
Vindt Léa je leuker?

225
00:22:24,600 --> 00:22:27,126
Ze zou de vogels laten zingen
in hun nest.

226
00:22:27,640 --> 00:22:29,768
Wil jij mijn portret schilderen?

227
00:22:29,880 --> 00:22:31,211
Ik zou heel blij zijn.

228
00:22:31,360 --> 00:22:33,169
Wat vind jij van Lea?

229
00:22:33,760 --> 00:22:36,604
Ze zou de bomen laten zingen.

230
00:22:36,720 --> 00:22:39,803
Als je deze leuk vindt,
je zult genieten van de echte Léa.

231
00:22:40,440 --> 00:22:41,441
Pardon?

232
00:22:41,880 --> 00:22:46,329
Maak je geen zorgen. De echte
is niet méér waar dan onwaar.

233
00:23:00,320 --> 00:23:01,401
<i>Guus“...</i>

234
00:23:15,560 --> 00:23:17,244
Je vindt haar leuk, hè?

235
00:23:20,320 --> 00:23:22,163
Ja, je vindt haar leuk.

236
00:23:23,240 --> 00:23:28,007
Je werkt nooit zonder model
binnen handbereik, maar, als ik het zo mag zeggen.

237
00:23:28,760 --> 00:23:32,207
En zij,
je kunt het uit je geheugen tekenen.

238
00:23:39,480 --> 00:23:41,847
Gustl begint Frans te spreken.

239
00:24:00,920 --> 00:24:02,001
Nee, middag.

240
00:24:03,240 --> 00:24:04,685
Nee, jij niet.

241
00:24:05,440 --> 00:24:07,681
Je bent mooi, maar...

242
00:24:08,840 --> 00:24:10,569
Maar wat?

243
00:24:16,760 --> 00:24:18,922
Een bericht voor meneer Klimt.

244
00:24:19,240 --> 00:24:21,004
Teken daar, alstublieft.

245
00:24:29,840 --> 00:24:32,525
- Is het van haar?
- Het is van iemand.

246
00:24:38,080 --> 00:24:39,161
Deze avond.

247
00:24:39,440 --> 00:24:42,046
Ik moet beneden iemand ontmoeten.

248
00:24:43,680 --> 00:24:46,126
Je wordt verwacht in Wenen.

249
00:24:46,160 --> 00:24:47,730
Ik weet.

250
00:24:49,240 --> 00:24:51,561
Je blijft in Parijs,
nietwaar?

251
00:24:52,480 --> 00:24:53,811
Ik weet het niet.

252
00:24:55,000 --> 00:24:56,525
Gustl, ik vertrek morgen.

253
00:24:56,760 --> 00:24:58,091
Zonder mij?

254
00:24:58,480 --> 00:25:00,209
Ik moet terug. De winkel.

255
00:25:00,360 --> 00:25:03,489
Bovendien heb ik het je laten zien
mijn nieuwste modellen?

256
00:25:04,320 --> 00:25:06,322
Nee, ik wil ze graag zien.

257
00:25:07,640 --> 00:25:10,166
Gustl, wil je me alles vertellen?

258
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
Beloofd.

259
00:25:12,160 --> 00:25:13,685
Alle details?

260
00:25:14,200 --> 00:25:15,406
Alle.

261
00:25:18,280 --> 00:25:19,691
Hoe? JIJ?

262
00:25:19,960 --> 00:25:21,246
Tot uw dienst.

263
00:25:21,840 --> 00:25:25,526
Pardon,
maar ik heb een date.

264
00:25:25,600 --> 00:25:26,681
Uw auto staat buiten.

265
00:25:26,760 --> 00:25:28,728
- Wie ben je?
- Uw nederige dienaar.

266
00:25:28,960 --> 00:25:31,088
Ik heb geen bediende nodig.

267
00:25:31,880 --> 00:25:34,042
Je weet hoe
wij noemen Parijs?

268
00:25:34,880 --> 00:25:36,291
Het nieuwe Babylon.

269
00:25:36,440 --> 00:25:38,647
Het is een charmant stadje,
maar gevaarlijk.

270
00:25:38,840 --> 00:25:41,650
Ik zie. En jij gaat
mij als begeleider gebruiken?

271
00:25:41,800 --> 00:25:43,689
Wat als het andersom was?

272
00:25:43,920 --> 00:25:45,490
Ik laad mijn batterijen op.

273
00:25:47,280 --> 00:25:49,442
Heeft de ambassade u gestuurd?

274
00:25:50,040 --> 00:25:52,281
Degene die je heeft gestuurd
een bericht.

275
00:25:52,720 --> 00:25:53,846
De nep-Lea?

276
00:25:53,880 --> 00:25:56,360
De neppe, de echte... het maakt niet uit.

277
00:26:28,480 --> 00:26:30,847
Om de waarheid te vertellen,
Ik draag verschillende hoeden.

278
00:26:31,640 --> 00:26:34,803
Bij de ambassade,
onze salarissen zijn zeer bescheiden.

279
00:26:35,160 --> 00:26:36,446
Maar het lukt me.

280
00:26:37,320 --> 00:26:40,529
Léa, de valse Léa...
Is ze rijk?

281
00:26:40,760 --> 00:26:42,762
De valse, nee. De echte, ja.

282
00:26:43,920 --> 00:26:45,888
Ze heeft een rijke beschermer.

283
00:26:47,320 --> 00:26:49,288
Een beschermer? Natuurlijk!

284
00:26:51,160 --> 00:26:53,606
Maar wie is de echte Léa?

285
00:26:53,760 --> 00:26:55,489
Maakt het echt uit?

286
00:27:02,800 --> 00:27:03,801
Wij zijn er.

287
00:27:10,560 --> 00:27:13,245
Ik laat je in goede handen achter.
Veel plezier.

288
00:27:13,360 --> 00:27:16,170
- Laat je mij in de steek?
- Missie volbracht.

289
00:27:20,120 --> 00:27:21,724
- Ze zijn ongeduldig.
- WHO?

290
00:27:22,040 --> 00:27:23,610
Ze zijn ongeduldig.

291
00:27:24,680 --> 00:27:26,887
Als je mij wilt volgen.

292
00:28:19,400 --> 00:28:22,324
Meneer, mag ik het u vragen?
waar gaat het over?

293
00:28:24,480 --> 00:28:25,561
Meneer...

294
00:28:31,920 --> 00:28:35,242
Meneer, mag ik het u vragen?
waar gaat het over?

295
00:28:46,840 --> 00:28:48,126
Meneer...

296
00:28:55,040 --> 00:28:58,123
Mijnheer!
Ik heb je een vraag gesteld.

297
00:28:59,160 --> 00:29:02,881
Ik kan je niets vertellen,
Het spijt me.

298
00:29:10,480 --> 00:29:11,367
JIJ.

299
00:29:11,600 --> 00:29:13,602
Ja, ik ben het.

300
00:29:14,840 --> 00:29:17,446
Jij bent een van deze mannen
die van naakte vrouwen houden.

301
00:29:18,600 --> 00:29:20,284
Dit is niet altijd het geval.

302
00:29:21,240 --> 00:29:25,040
In Frankrijk,
naaktheid is niet langer zoals <i>het</i> zou moeten zijn.

303
00:29:26,000 --> 00:29:26,967
Een whisky?

304
00:29:29,640 --> 00:29:31,927
Whisky is momenteel een rage.

305
00:29:32,360 --> 00:29:35,204
Maar zoals je weet,
mode verandert hier heel snel.

306
00:29:36,720 --> 00:29:39,485
Zes maanden geleden,
het was port en bier.

307
00:29:39,920 --> 00:29:43,811
Vorig jaar aardbeien
gedoopt in champagne.

308
00:29:44,840 --> 00:29:48,686
We dronken champagne zoals
we nemen de wateren van Baden-Baden.

309
00:29:48,840 --> 00:29:51,525
We zwommen in champagne,
in Parijs.

310
00:29:51,880 --> 00:29:53,644
Maar genoeg gepraat.

311
00:29:54,040 --> 00:29:56,202
Zullen we aan de slag gaan?

312
00:29:56,520 --> 00:30:00,525
Je zei dat je blij zou zijn
om mijn portret te schilderen.

313
00:30:01,120 --> 00:30:02,690
Ik durf het niet te geloven.

314
00:30:02,920 --> 00:30:05,207
Geloof het, mevrouw.

315
00:30:05,840 --> 00:30:07,205
Wat zeg je?

316
00:30:07,840 --> 00:30:10,161
Hertog Wolff Helenia is dol op hem.

317
00:30:11,600 --> 00:30:13,602
- WHO?
- Een vriend.

318
00:30:14,160 --> 00:30:16,128
Een heel goede vriend.

319
00:30:17,400 --> 00:30:18,890
Laten we zeggen: een goede vriend.

320
00:30:19,040 --> 00:30:21,771
En hij is momenteel in Parijs?

321
00:30:22,080 --> 00:30:25,846
Wie weet?
De hertog is een globetrotter.

322
00:30:27,160 --> 00:30:29,606
En jij reist niet de wereld rond
met hem?

323
00:30:30,720 --> 00:30:33,007
Soms wel, soms niet.

324
00:30:34,160 --> 00:30:36,845
De reizen van de hertog
zijn heel bijzonder.

325
00:30:37,680 --> 00:30:39,284
Hij is een opmerkelijke man,

326
00:30:39,720 --> 00:30:43,520
gezegend met een grote fantasie.

327
00:30:45,400 --> 00:30:49,883
Hij toerde per boot door Afrika
zonder een voet op de grond te zetten.

328
00:30:50,160 --> 00:30:53,448
Hij observeert het liefst
vanaf een bepaalde afstand.

329
00:30:54,560 --> 00:30:58,690
Behalve mijn portretten. Hij kan
urenlang nadenken

330
00:30:59,560 --> 00:31:00,925
heel dichtbij.

331
00:31:01,640 --> 00:31:03,165
Diep van binnen is hij een kunstenaar.

332
00:31:03,880 --> 00:31:06,645
Een kunstenaar zonder talent.

333
00:31:07,720 --> 00:31:11,645
Dus in plaats van mezelf te schilderen,
hij laat het door andere kunstenaars doen.

334
00:31:12,440 --> 00:31:13,441
Ik zie.

335
00:31:14,160 --> 00:31:16,401
Wat vind jij van deze Fluiter?

336
00:31:16,880 --> 00:31:19,690
Als het niet leuk was,
dat zou lachwekkend zijn.

337
00:31:20,920 --> 00:31:22,968
Je bent wreed.

338
00:31:23,760 --> 00:31:26,286
Het bewijst dat je een kunstenaar bent.

339
00:31:27,040 --> 00:31:29,008
Ik hou van de wreedheid van kunstenaars.

340
00:31:29,800 --> 00:31:32,565
Het laat een bitterzoete smaak achter.

341
00:31:42,400 --> 00:31:44,721
En het gaat goed met je zweet.

342
00:31:47,320 --> 00:31:48,446
Het is raar.

343
00:31:49,400 --> 00:31:51,323
Je ruikt naar een paard.

344
00:31:53,200 --> 00:31:55,248
Maar ook de appel, toch?

345
00:31:56,400 --> 00:31:58,323
Wat ben je ongeduldig!

346
00:31:58,720 --> 00:32:00,768
Heeft u nog een afspraak?

347
00:32:02,160 --> 00:32:03,207
Nee, nee.

348
00:32:04,880 --> 00:32:06,006
Ik houd van je.

349
00:32:06,440 --> 00:32:08,602
Wat? Liefde op het eerste gezicht?

350
00:32:11,680 --> 00:32:15,810
Aandacht. Liefde op het eerste gezicht
zelden gaat de afstand.

351
00:32:17,200 --> 00:32:19,931
Wij gedragen ons
als lui!

352
00:32:21,080 --> 00:32:23,287
Het heeft zijn charme, dat geef ik je toe,

353
00:32:23,720 --> 00:32:27,725
maar ik bedrijf liever de liefde
door de stappen te volgen.

354
00:32:28,480 --> 00:32:29,606
Uitkleden.

355
00:32:31,160 --> 00:32:32,810
- Ik dacht...
- Wees niet verlegen.

356
00:32:32,880 --> 00:32:35,565
ik ben naakt,
waarom zou je dat niet zijn?

357
00:32:36,360 --> 00:32:38,886
Ik zal je zelf uitkleden.

358
00:32:40,800 --> 00:32:43,531
Mannen weten het niet
uitkleden.

359
00:32:47,360 --> 00:32:49,522
Het is waar dat hij stijl heeft.

360
00:32:52,480 --> 00:32:53,686
Wat een zenuw!

361
00:32:58,320 --> 00:33:00,004
Ze is niet slecht.

362
00:33:01,080 --> 00:33:02,445
Helemaal niet slecht.

363
00:33:02,640 --> 00:33:05,325
Vind je het?
Ze heeft het een beetje koud.

364
00:33:07,120 --> 00:33:09,088
Het is niet zo eenvoudig.

365
00:33:14,560 --> 00:33:17,040
Hij verspilt in ieder geval geen tijd.

366
00:33:18,600 --> 00:33:20,443
Is hij van boerenafkomst?

367
00:33:21,520 --> 00:33:23,010
Geen idee.

368
00:33:29,600 --> 00:33:32,331
<i>Mijn</i> liefje, het is nu van jou.
Ga je gang.

369
00:33:52,080 --> 00:33:55,448
- Ik heb je niet laten wachten?
- Nee, integendeel.

370
00:33:56,280 --> 00:34:00,330
Maar hoe heb je het gedaan
om je kapsel zo snel te veranderen?

371
00:34:02,040 --> 00:34:03,530
Tenzij natuurlijk

372
00:34:05,720 --> 00:34:07,563
jij bent niet de echte Léa.

373
00:34:08,840 --> 00:34:09,841
Heren!

374
00:34:10,280 --> 00:34:12,169
Ze hebben altijd bewijs nodig,

375
00:34:12,880 --> 00:34:14,723
garanties.

376
00:34:16,040 --> 00:34:17,565
Jij bent het niet!

377
00:34:17,920 --> 00:34:19,126
Wat ben ik niet?

378
00:34:20,040 --> 00:34:21,087
Lea.

379
00:34:24,320 --> 00:34:25,765
Lea de Castro.

380
00:34:26,400 --> 00:34:29,961
Je hebt met dat arme meisje gepraat
wie denkt dat hij mij is?

381
00:34:31,600 --> 00:34:34,206
Je hebt de film gezien
waarin ze speelt.

382
00:34:35,240 --> 00:34:36,810
Is ze goed?

383
00:34:39,920 --> 00:34:41,524
Geloof je mij nu?

384
00:34:45,200 --> 00:34:46,361
Ik geloof.

385
00:34:52,040 --> 00:34:55,283
Je hebt het beloofd
om mijn portret te schilderen.

386
00:34:57,400 --> 00:34:59,323
Houd u dus aan uw belofte.

387
00:35:02,200 --> 00:35:04,487
Eigenlijk heb ik twee portretten nodig.

388
00:35:06,040 --> 00:35:08,042
De eerste gekleed,

389
00:35:09,560 --> 00:35:11,961
de tweede kleedde zich uit.

390
00:35:12,960 --> 00:35:14,450
Helemaal naakt.

391
00:35:18,600 --> 00:35:22,525
Alleen iemand zoals jij
kan mij gekleed schilderen

392
00:35:22,600 --> 00:35:25,888
op een manier die wij geloven
dat ik naakt ben,

393
00:35:26,480 --> 00:35:28,642
en zich op deze manier uitkleden

394
00:35:28,720 --> 00:35:31,644
dat niemand mijn naaktheid ziet, maar...

395
00:35:33,000 --> 00:35:34,650
iets anders.

396
00:35:35,600 --> 00:35:36,840
Wat nog meer?

397
00:35:39,520 --> 00:35:41,409
Zoiets als...

398
00:35:42,680 --> 00:35:44,250
Ik kan het woord niet vinden...

399
00:35:45,680 --> 00:35:48,160
zoals perfectie.

400
00:35:49,480 --> 00:35:51,289
Of beter gezegd: harmonie.

401
00:35:54,160 --> 00:35:56,447
Of moet ik zeggen “de uitdrukking”.

402
00:35:58,680 --> 00:36:01,923
Hertog Wolff Helenia
ben het met mij eens:

403
00:36:02,000 --> 00:36:04,002
alleen jij bent daartoe in staat.

404
00:36:05,920 --> 00:36:07,888
Hoe lang
zal het jou kosten?

405
00:36:15,640 --> 00:36:16,721
Een week?

406
00:36:18,320 --> 00:36:19,606
Twee weken?

407
00:36:20,880 --> 00:36:23,451
Ik heb niet veel tijd
om je te verlenen.

408
00:36:25,920 --> 00:36:28,321
Twee weken zullen niet genoeg zijn.

409
00:36:29,480 --> 00:36:31,244
Wij kunnen morgen beginnen.

410
00:36:49,120 --> 00:36:50,645
De kleine hoer!

411
00:36:53,440 --> 00:36:54,487
De hoer!

412
00:36:59,000 --> 00:37:01,048
Niet nu, mijn liefste.

413
00:37:01,800 --> 00:37:03,325
Ik heb problemen.

414
00:37:04,720 --> 00:37:06,882
Ik weet niet wat ik moet voelen.

415
00:37:07,680 --> 00:37:09,091
Jaloezie.

416
00:37:09,840 --> 00:37:10,762
Nee.

417
00:37:11,240 --> 00:37:12,924
Verbijstering.

418
00:37:13,400 --> 00:37:14,731
En bewondering.

419
00:37:19,240 --> 00:37:20,924
Ik begin in slaap te vallen.

420
00:37:21,040 --> 00:37:23,122
Ik zal je moeten verlaten.

421
00:37:24,000 --> 00:37:26,890
Morgen sta ik vroeg op.
De rassen.

422
00:37:30,760 --> 00:37:34,082
Zeg tegen Benoît dat hij voor alles moet zorgen.
Hij is betrouwbaar.

423
00:37:34,440 --> 00:37:35,327
Natuurlijk.

424
00:37:53,320 --> 00:37:55,243
Deze hals die je hebt gemaakt is erg mooi.

425
00:37:56,560 --> 00:37:57,800
Heel mooi...

426
00:37:59,320 --> 00:38:00,526
en heel nieuwsgierig.

427
00:38:01,920 --> 00:38:06,084
Drieënzestig toiletten. Sorry,
maar dat is mijn hele garderobe.

428
00:38:06,400 --> 00:38:08,243
Ik heb niets meer om te dragen.

429
00:38:08,680 --> 00:38:09,966
Wat gaan we doen?

430
00:38:10,760 --> 00:38:13,491
In plaats van je aan te kleden,
als je je uitkleedt?

431
00:38:13,600 --> 00:38:15,682
Hoe? Echt niet!

432
00:38:15,840 --> 00:38:18,684
Niet voor hem. En niet overdag.

433
00:38:19,080 --> 00:38:20,127
Het is obsceen.

434
00:38:20,440 --> 00:38:24,001
<i>Mijn</i> beste,
wij zijn hier om te werken.

435
00:38:24,040 --> 00:38:26,042
En ik zal niet terugkeren naar Wenen

436
00:38:26,080 --> 00:38:29,527
zonder de benodigde apparatuur
om mijn werk te voltooien.

437
00:38:29,800 --> 00:38:32,280
- Hoe lang nog?
- Twee weken.

438
00:38:32,480 --> 00:38:35,324
Je bent gek!
Over een maand moet ik in New York zijn.

439
00:38:35,440 --> 00:38:36,885
Een maand zal prima zijn.

440
00:38:37,080 --> 00:38:39,890
En de reis?
Boten vliegen niet.

441
00:38:40,280 --> 00:38:41,805
Ik zal met je meegaan.

442
00:38:41,840 --> 00:38:43,080
Je bent gek.

443
00:38:43,280 --> 00:38:45,601
Het is mijn schuld. Ik was gewaarschuwd.

444
00:38:45,680 --> 00:38:47,887
Ik ben nog gekker
omdat je het hebt geaccepteerd.

445
00:38:48,080 --> 00:38:49,127
Ga weg.

446
00:38:49,200 --> 00:38:50,326
Akkoord.

447
00:38:51,560 --> 00:38:52,482
Wat gebeurt er?

448
00:38:52,560 --> 00:38:53,527
Zie je morgen.

449
00:38:53,600 --> 00:38:56,001
Nee, blijf daar!
Ik smeek je!

450
00:39:19,320 --> 00:39:21,129
Ik ben aangekomen sinds Parijs,

451
00:39:22,440 --> 00:39:24,488
Ik heb echter niet veel gegeten.

452
00:39:28,840 --> 00:39:31,047
Parijs heeft je goed gedaan.

453
00:39:32,720 --> 00:39:35,451
Ja. Heeft hij jou ook goed gedaan?

454
00:39:36,280 --> 00:39:37,805
Ik heb je gemist.

455
00:39:40,760 --> 00:39:43,923
Weet je wat Serena mij vertelde?

456
00:39:45,920 --> 00:39:49,811
‘Een man die je tien kaarten schrijft
Post is verliefd."

457
00:39:52,080 --> 00:39:54,082
‘Van iemand anders dan jij.

458
00:39:54,160 --> 00:39:56,766
‘Iemand die hij probeert te vergeten.’

459
00:39:57,320 --> 00:39:58,481
Het is waar.

460
00:40:00,360 --> 00:40:01,566
Klimt...

461
00:40:04,160 --> 00:40:07,528
-Ging alles goed in Parijs?
- Niet zo veel.

462
00:40:10,200 --> 00:40:11,770
Serena!

463
00:40:15,880 --> 00:40:17,803
Je hebt vast de middag gemist,

464
00:40:17,960 --> 00:40:21,089
gezien het aantal ansichtkaarten
dat jij schreef.

465
00:40:24,640 --> 00:40:26,881
Ik vertelde het verhaal van de katten
aan mijn man.

466
00:40:27,120 --> 00:40:29,361
Welk verhaal?
Waar heb je het over?

467
00:40:30,320 --> 00:40:34,086
Dat kun je duidelijk niet
alles wat je moet weten over Gustav.

468
00:40:34,800 --> 00:40:37,041
Het heeft zijn grijze gebieden en zijn geheimen.

469
00:40:37,480 --> 00:40:38,845
Is dat niet zo, Gustaaf?

470
00:40:39,600 --> 00:40:42,888
Hij beloofde niets voor mij te verbergen.
Is dat niet zo, Gustl?

471
00:40:43,240 --> 00:40:46,483
Attentie, Midi.
Ik weet waar ik het over heb.

472
00:40:46,840 --> 00:40:48,330
Ze praat over mijn katten.

473
00:40:50,560 --> 00:40:52,961
Hij laat zijn katten achter
pissen op zijn werken.

474
00:40:53,200 --> 00:40:55,328
Kattenpis
is het beste fixeermiddel.

475
00:40:55,560 --> 00:40:56,971
Het is waar.

476
00:40:59,080 --> 00:41:01,321
Mijn man gaat al zijn tekeningen kopen,

477
00:41:01,480 --> 00:41:04,609
als ze gerepareerd waren
met kattenpis.

478
00:41:06,480 --> 00:41:08,323
Sorry, ik ben erg laat.

479
00:41:09,920 --> 00:41:11,445
Berta!

480
00:41:13,320 --> 00:41:14,481
Serena!

481
00:41:20,200 --> 00:41:22,009
Heb je gelezen wat Potzl schreef?

482
00:41:23,280 --> 00:41:25,408
Dat hij Klimt nooit zou bekritiseren

483
00:41:25,560 --> 00:41:29,326
vanwege zijn kalme en treurige karakter
wekt sympathie op.

484
00:41:30,840 --> 00:41:33,525
Ik zal je iets laten zien.

485
00:41:45,240 --> 00:41:46,207
Ben ik het?

486
00:41:46,920 --> 00:41:48,285
Als we willen.

487
00:41:49,880 --> 00:41:50,722
En?

488
00:41:52,480 --> 00:41:54,244
Uw toestand is stabiel.

489
00:41:54,720 --> 00:41:56,848
Maar we moeten doorgaan met het kwik.

490
00:41:57,880 --> 00:42:00,451
Echt?
Het verzwakt mij enorm.

491
00:42:01,440 --> 00:42:03,488
Maar jij bent een kolos!

492
00:42:04,120 --> 00:42:08,364
Rolf, zoals je weet,
Ik heb kinderen. Een bepaald aantal.

493
00:42:08,480 --> 00:42:11,211
Bestaat er een risico dat ze...

494
00:42:11,400 --> 00:42:14,483
verontreinigd? Niet echt.

495
00:42:15,400 --> 00:42:17,368
Er is altijd een risico,

496
00:42:17,920 --> 00:42:19,604
maar het is erg zwak.

497
00:42:20,480 --> 00:42:23,245
De helft van de mannen in deze stad
is syfilitisch.

498
00:42:23,680 --> 00:42:26,001
Als jij het niet was,
dat zou een andere zijn.

499
00:42:26,560 --> 00:42:27,721
Ik zie.

500
00:42:29,720 --> 00:42:32,007
En jouw baan? Dat werkt?

501
00:42:34,000 --> 00:42:35,240
Hoe gaat het met je moeder?

502
00:42:35,640 --> 00:42:36,482
Fout.

503
00:42:37,640 --> 00:42:39,244
- Je zus?
- Slechter.

504
00:42:40,840 --> 00:42:44,128
Je zou ze kunnen laten vastleggen.
Ik zou voor alles zorgen.

505
00:42:44,720 --> 00:42:47,803
Nee, ik zorg liever voor ze
mezelf, bedankt.

506
00:42:58,040 --> 00:43:02,125
- Hij is moedig, dat geef ik toe.
- Makkelijk als je goed betaald wordt.

507
00:43:02,200 --> 00:43:04,487
We zien dat hij echt werkte,

508
00:43:04,560 --> 00:43:06,767
dit is zijn enige compensatie.

509
00:43:06,840 --> 00:43:10,208
Wij maken geen omeletten
zonder eieren te breken.

510
00:43:10,520 --> 00:43:13,444
Hij breekt eieren
zonder een omelet te maken.

511
00:43:15,840 --> 00:43:16,921
De heer Klimt.

512
00:43:17,320 --> 00:43:19,721
Minister.
Wat denk je?

513
00:43:22,840 --> 00:43:25,684
Ik vind dit allemaal erg... verontrustend.

514
00:43:26,640 --> 00:43:30,247
Dat is het woord: verontrustend.
Maar we zullen er nog eens over praten.

515
00:43:30,560 --> 00:43:33,086
We zullen een lang gesprek hebben,
beide.

516
00:43:33,280 --> 00:43:36,966
Wat is het verschil
tussen een karikatuur en een allegorie?

517
00:43:37,080 --> 00:43:39,321
Volgens de heer Klimt is die er niet.

518
00:43:50,040 --> 00:43:51,451
Geachte secretaris.

519
00:43:51,720 --> 00:43:54,166
Tweede secretaris,
voor een week.

520
00:43:54,280 --> 00:43:56,089
Zoals ze zeggen, het geeft water.

521
00:43:57,120 --> 00:43:58,849
- Gezondheid.
- Proost.

522
00:43:59,360 --> 00:44:02,284
- Sommigen zijn ongelukkig.
- De meesten zijn woedend.

523
00:44:02,520 --> 00:44:04,648
Ik niet, maar ik woon in Parijs.

524
00:44:05,240 --> 00:44:08,608
Daar je werk
wordt omschreven als poëtisch.

525
00:44:08,840 --> 00:44:10,410
Decadentie hier.

526
00:44:10,880 --> 00:44:13,804
- Was ik maar in Parijs.
- Laat je niet misleiden.

527
00:44:14,960 --> 00:44:17,930
Decadentie betekent hier ‘duivels’.

528
00:44:18,240 --> 00:44:20,766
In Parijs betekent het gewoon ‘onbeleefd’.

529
00:44:21,400 --> 00:44:24,643
Ik zal het je vertellen.
We leven in een culturele woestijn.

530
00:44:24,800 --> 00:44:28,885
Zelfs in Berlijn worden we voor de gek gehouden
huzaren en vrolijke weduwen.

531
00:44:29,000 --> 00:44:32,686
Stel dat u Weens bent
en je hoort:

532
00:44:32,760 --> 00:44:35,445
“Iedereen heeft zijn eigen smaak!”

533
00:44:39,920 --> 00:44:41,684
Probeer het te begrijpen, minister.

534
00:44:41,880 --> 00:44:44,724
Ik zie het precies
wat je wilt zeggen.

535
00:44:44,880 --> 00:44:47,087
Ik weet het niet zeker
dat je alles begrijpt.

536
00:44:57,120 --> 00:45:00,329
Weet u, meneer Klimt,
Ik heb ervaring.

537
00:45:00,640 --> 00:45:03,007
En geloof me, het is een triomf.

538
00:45:04,600 --> 00:45:07,649
Een triomf die voorlopig

539
00:45:07,720 --> 00:45:09,848
lijkt op een mislukking,

540
00:45:10,080 --> 00:45:12,003
maar toch een triomf.

541
00:45:12,160 --> 00:45:13,764
Heb jij Lea gezien?

542
00:45:15,440 --> 00:45:17,249
Ze maakt zich zorgen over het schilderij.

543
00:45:18,080 --> 00:45:20,765
- Boekt hij vooruitgang?
- Ik had geen tijd.

544
00:45:21,640 --> 00:45:22,641
Ik zie.

545
00:45:26,880 --> 00:45:29,121
Ze wacht erop om van je te horen.

546
00:45:30,160 --> 00:45:32,527
En ze is klaar om naar je toe te komen

547
00:45:33,120 --> 00:45:35,282
zodra je klaar bent met het portret.

548
00:45:35,760 --> 00:45:38,411
Het is geen portret,
het is een allegorie.

549
00:45:39,240 --> 00:45:42,244
Ik ben bang dat dat zo is
een slechte verrassing

550
00:45:42,320 --> 00:45:44,322
voor Mademoiselle de Castro.

551
00:45:47,800 --> 00:45:49,848
Wat vind je van mijn allegorieën?

552
00:45:49,960 --> 00:45:52,531
Je gaat nog steeds van haan naar ezel.

553
00:45:54,560 --> 00:45:57,006
Ik vind ze poëtisch,
vol charme.

554
00:45:59,800 --> 00:46:00,767
BEDANKT.

555
00:46:06,040 --> 00:46:07,929
Meneer Klimt, ik was naar u op zoek.

556
00:46:09,480 --> 00:46:12,006
- Wat denk je?
- Wat denk ik?

557
00:46:12,800 --> 00:46:16,122
Ik vind het bewonderenswaardig, subliem,
revolutionair.

558
00:46:16,880 --> 00:46:19,281
Maar ik wilde niet
vertel je daarover.

559
00:46:20,040 --> 00:46:24,045
Er werd mij verteld dat je dat had gedaan
problemen, grote problemen.

560
00:46:24,280 --> 00:46:28,126
Uw schilderijen kunnen worden afgewezen.
We hebben het over een schandaal.

561
00:46:28,760 --> 00:46:32,446
Met een dubbel schandaal,
want ik ga ze terughalen.

562
00:46:32,720 --> 00:46:36,327
Ze stelen? Het is absurd,
ze zijn niet langer van jou.

563
00:46:36,520 --> 00:46:39,524
Ze waren van mij,
en ze zullen van mij zijn.

564
00:46:40,680 --> 00:46:43,445
Je stevent af op een ramp.

565
00:46:44,320 --> 00:46:47,290
Hoe dan ook, ik ben bij je.

566
00:46:47,520 --> 00:46:49,966
Berta. Berta Zuckerkandl!

567
00:46:50,240 --> 00:46:51,730
Ik was op zoek naar jou.

568
00:46:52,120 --> 00:46:55,727
- Pardon.
- Het spijt me, maar ik moet gaan.

569
00:47:04,760 --> 00:47:08,207
Elk ornament is op zichzelf
een vorm van expressie

570
00:47:08,440 --> 00:47:10,408
en de uitdrukking zelf.

571
00:47:10,680 --> 00:47:13,126
Mevrouw Zuckerkandl is zeer invloedrijk.

572
00:47:13,240 --> 00:47:16,926
Gefeliciteerd, druk
zal achter je staan. Je bent gered.

573
00:47:17,840 --> 00:47:19,080
Geloof je?

574
00:47:19,240 --> 00:47:21,766
Onze dierbare academici
een kort geheugen hebben.

575
00:47:21,840 --> 00:47:24,161
Het is allemaal in uw voordeel.

576
00:47:24,440 --> 00:47:26,408
Ze zullen je op alle fronten aanvallen.

577
00:47:26,480 --> 00:47:30,246
Wat ook een goed teken is.
De academie haat je,

578
00:47:30,320 --> 00:47:34,609
maar meneer Kraus haat je
jij en de academie.

579
00:47:35,160 --> 00:47:38,846
De Filistijnen zullen vijandelijkheden ontketenen,
Herr Loos zal terugvechten

580
00:47:38,920 --> 00:47:40,843
zeggen dat zij het zijn,
het echte schandaal.

581
00:47:40,920 --> 00:47:43,571
Met een beetje geluk,
jij zit in het midden

582
00:47:43,640 --> 00:47:45,961
van een onmogelijke shit!

583
00:47:46,200 --> 00:47:48,521
Ik herhaal: gefeliciteerd.

584
00:47:49,400 --> 00:47:51,846
Vertel het aan Lea
dat ik haar binnenkort zal bezoeken.

585
00:47:52,400 --> 00:47:54,004
Haan en ezel.

586
00:47:54,880 --> 00:47:57,565
Ze is momenteel niet in Parijs.

587
00:48:02,000 --> 00:48:04,162
Gustl, praat je tegen jezelf?

588
00:48:06,040 --> 00:48:08,486
Ik was met iemand aan het praten.

589
00:48:10,600 --> 00:48:12,045
De minister is woedend.

590
00:48:12,520 --> 00:48:13,726
Ik ook.

591
00:48:13,840 --> 00:48:16,320
Hij draaide zijn jasje om.
Nu...

592
00:48:17,320 --> 00:48:18,845
hij is tegen ons.

593
00:48:20,040 --> 00:48:21,246
En dan?

594
00:48:23,680 --> 00:48:25,842
Je maakt het niet gemakkelijk.

595
00:48:30,920 --> 00:48:32,046
Het spijt me.

596
00:48:49,080 --> 00:48:52,004
De tentoonstelling was niet succesvol?

597
00:48:52,440 --> 00:48:54,568
Als we succes meten
van een dergelijk evenement

598
00:48:54,640 --> 00:48:57,610
aan het aantal bezoekers
die zich verwaardigden hun hoed af te zetten,

599
00:48:58,040 --> 00:49:00,008
Ik zou zeggen: een ramp.

600
00:49:35,760 --> 00:49:37,046
Verlaat mij!

601
00:49:51,040 --> 00:49:53,930
Oostenrijk wordt gered door sport!

602
00:49:57,400 --> 00:49:58,401
Hartel.

603
00:50:00,200 --> 00:50:02,362
Jij bent de enige...

604
00:50:02,720 --> 00:50:07,044
de enige met een goede reden
klagen.

605
00:50:07,760 --> 00:50:12,322
- Al deze Jodls en Loos, wat een stapel...
- Een ogenblik.

606
00:50:12,520 --> 00:50:13,646
Politie!

607
00:50:14,080 --> 00:50:16,651
Meneer de Minister,
laat ons je naar huis brengen.

608
00:50:16,800 --> 00:50:19,804
Echt niet.
Ik logeer bij mijn vriend Klimt.

609
00:50:22,240 --> 00:50:24,846
Waarom heb ik niet gevochten
voor jou?

610
00:50:26,680 --> 00:50:29,331
Kom op, laten we nog een laatste drankje drinken.

611
00:50:30,200 --> 00:50:33,682
Ik weet een plaats hier in de buurt.

612
00:50:34,840 --> 00:50:36,330
Volg mij.

613
00:51:01,360 --> 00:51:03,886
Excellentie! Wat een eer!

614
00:51:04,360 --> 00:51:06,124
Wij zagen licht

615
00:51:06,200 --> 00:51:09,283
en we gingen naar boven om goedenavond te zeggen.

616
00:51:09,520 --> 00:51:11,648
Wat een geweldig idee!

617
00:51:12,000 --> 00:51:16,164
Meneer Klimt, u bent niet gekomen
voor een lange tijd.

618
00:51:16,920 --> 00:51:19,127
- Heeft u gereserveerd?
- Nee.

619
00:51:19,360 --> 00:51:22,569
Ik vrees dat onze beslissing
was niet plotseling.

620
00:51:22,800 --> 00:51:25,121
Wij zullen je vinden
iets,

621
00:51:25,240 --> 00:51:28,289
maar er zijn daar vanavond mensen.

622
00:51:29,400 --> 00:51:33,564
Herr Adler en zijn vrienden zijn in jouw huis
woonkamer, heer Klimt.

623
00:51:33,680 --> 00:51:37,127
Russische en Thaise salons
zijn ook druk.

624
00:51:37,640 --> 00:51:39,642
En de Perzische woonkamer?

625
00:51:39,960 --> 00:51:42,645
De Italianen hebben zich daar gevestigd.

626
00:51:42,960 --> 00:51:45,361
Wat zeg je over de westerse woonkamer?

627
00:51:45,400 --> 00:51:46,925
Nee, geen vraag!

628
00:51:47,080 --> 00:51:49,731
Er blijft dus de Afrikaanse show over.

629
00:51:49,920 --> 00:51:51,888
Perfect.

630
00:51:52,360 --> 00:51:55,443
Kent u de regels?

631
00:51:55,480 --> 00:51:56,970
Natuurlijk.

632
00:51:57,360 --> 00:51:58,521
Ik hou van ze!

633
00:51:59,160 --> 00:52:01,561
Waarom schilderde je
deze absurde allegorie?

634
00:52:01,760 --> 00:52:05,048
Je hebt 2 principes weggelaten
basisprincipes van de geneeskunde:

635
00:52:05,240 --> 00:52:06,969
preventie en genezing.

636
00:52:07,280 --> 00:52:10,363
Het stond in de referentie
aan het feit dat onze keizer

637
00:52:10,440 --> 00:52:13,762
oorlogen niet kon vermijden.

638
00:52:14,080 --> 00:52:17,368
En voor oorlogen,
er is geen remedie.

639
00:52:17,560 --> 00:52:19,688
Medisch of anderszins.

640
00:52:20,480 --> 00:52:23,609
Je hebt Kraus gelezen.
Maar je valt de keizer aan

641
00:52:24,360 --> 00:52:27,443
terwijl Oostenrijk
is het enige Europese land

642
00:52:27,480 --> 00:52:31,166
- de enige! -
die zijn kunstenaars subsidieert.

643
00:52:32,160 --> 00:52:32,922
Gezondheid.

644
00:52:33,200 --> 00:52:35,407
Misschien heb je gelijk.
Misschien.

645
00:52:35,640 --> 00:52:38,962
En je had het met mij moeten bespreken.

646
00:52:40,440 --> 00:52:44,047
Allegorieën, schmillegorieën,
noem ze hoe je wilt,

647
00:52:44,120 --> 00:52:47,442
maar al deze naaktheid?
Wat dacht je?

648
00:52:47,480 --> 00:52:51,849
De kunstgeschiedenis is dat ook
de geschiedenis van naaktheid.

649
00:52:52,400 --> 00:52:56,689
Oké, maar de regels van de
vertegenwoordiging, het bestaat!

650
00:52:56,840 --> 00:53:00,686
Je kent deze regels.
Je weet wat we kunnen laten zien.

651
00:53:02,240 --> 00:53:04,846
Moest je ze allemaal breken?

652
00:53:04,920 --> 00:53:07,969
Heb je de vorm gezien?
De slang, Legeia,

653
00:53:08,120 --> 00:53:10,248
grondlegger van de geneeskunde,

654
00:53:10,520 --> 00:53:12,682
de cyclus van leven en dood.

655
00:53:12,840 --> 00:53:15,446
Ja, maar je hebt me niets verteld.

656
00:53:15,520 --> 00:53:18,569
Ik ben een schilder,
geen verdomde criticus!

657
00:53:18,720 --> 00:53:20,006
Meneer Klimt!

658
00:53:20,440 --> 00:53:23,489
Groet u uw dochter niet?

659
00:53:27,080 --> 00:53:28,525
Goedenavond, meneer Klimt.

660
00:53:29,640 --> 00:53:31,563
Ik bewonder je werk.

661
00:53:34,480 --> 00:53:35,402
Goedeavond.

662
00:53:37,400 --> 00:53:38,811
En school?

663
00:53:39,760 --> 00:53:41,330
Geen school.

664
00:53:42,560 --> 00:53:45,723
Dat is goed van je.
Overal kinderen.

665
00:53:46,000 --> 00:53:48,287
Het zijn Klimt en de minister.

666
00:53:48,880 --> 00:53:50,609
Weg met de decadenten!

667
00:53:51,360 --> 00:53:52,964
Weg met de dwazen!

668
00:53:53,360 --> 00:53:55,931
Lang leve de Republiek!
Lang leve de Balkan!

669
00:54:01,280 --> 00:54:02,850
Lang leve de hoeren!

670
00:54:04,000 --> 00:54:06,480
Snel,
kies degene die je wilt.

671
00:54:06,960 --> 00:54:09,042
Ik zorg voor je dochter.

672
00:54:10,320 --> 00:54:12,368
Is ze echt je dochter?

673
00:54:13,160 --> 00:54:15,481
Volgens mij wel. Ik weet het niet.

674
00:54:16,320 --> 00:54:19,563
Ik neem deze, deze en deze.

675
00:54:20,040 --> 00:54:24,284
Je gaat je verkleden
een leuke kleine allegorie!

676
00:54:34,000 --> 00:54:38,767
Wij zijn chocoladesoldaten

677
00:54:39,800 --> 00:54:43,850
Gemaakt om het hier te vieren

678
00:54:44,480 --> 00:54:49,327
Uw verjaardag, Excellentie.

679
00:54:49,680 --> 00:54:54,891
En klaar om verslonden te worden

680
00:54:55,960 --> 00:54:58,486
Ze zullen ons likken

681
00:54:59,160 --> 00:55:02,164
En geniet ook van ons

682
00:55:02,400 --> 00:55:06,405
Ze hoeven niets op te geven

683
00:55:13,800 --> 00:55:16,201
Hoeveel heb je?
Vijf? Zes?

684
00:55:16,560 --> 00:55:18,324
Meer dan dat, mama.

685
00:55:19,320 --> 00:55:21,891
Naar mijn mening,
hij verbergt dingen voor ons.

686
00:55:22,800 --> 00:55:25,929
En allemaal van verschillende moeders.

687
00:55:26,840 --> 00:55:28,444
Soms vraag ik me af...

688
00:55:30,040 --> 00:55:32,122
Geef mij een rolletje.

689
00:55:35,600 --> 00:55:38,729
Ik zie het, hij geeft er de voorkeur aan niet te antwoorden.

690
00:55:41,720 --> 00:55:44,200
- Moeder, mijn kinderen...
- Ja?

691
00:55:45,480 --> 00:55:47,448
De modellen zijn gratis.

692
00:55:49,600 --> 00:55:51,364
Ze zijn gratis!

693
00:55:52,120 --> 00:55:55,920
En het is toeval
dat ze allemaal Joods zijn?

694
00:55:56,840 --> 00:55:58,285
Ja, Hermine.

695
00:55:59,600 --> 00:56:02,365
Ik las het in de kranten,
Ik verzin het niet.

696
00:56:02,560 --> 00:56:05,803
De kranten hebben het voor je uitgevonden.

697
00:56:06,080 --> 00:56:07,320
Gratis, zegt u?

698
00:56:11,600 --> 00:56:14,126
Zes? Acht? Tien? Hoe veel?

699
00:56:14,480 --> 00:56:17,245
Wat is het nut van tellen?
Is dat niet zo, Gustl?

700
00:56:19,600 --> 00:56:21,568
Wat ga je doen?

701
00:56:22,120 --> 00:56:25,647
Ik ga schilderen in het atelier, mam.

702
00:56:25,840 --> 00:56:27,524
Ik ga schilderen.

703
00:56:28,160 --> 00:56:29,525
Mijn God!

704
00:56:32,520 --> 00:56:34,966
Bedankt voor deze heerlijke lunch.

705
00:56:36,160 --> 00:56:38,481
Te veel kinderen...

706
00:56:39,760 --> 00:56:40,761
mama...

707
00:56:42,960 --> 00:56:44,849
Een kind is een geschenk van God.

708
00:56:45,320 --> 00:56:47,687
Welke god? de Joodse god?

709
00:56:49,720 --> 00:56:51,404
Tot vanavond.

710
00:56:57,080 --> 00:56:58,809
Wat wil je voor het avondeten?

711
00:56:59,480 --> 00:57:00,641
Gok.

712
00:57:01,360 --> 00:57:03,761
Wij wachten op een reactie.

713
00:57:04,320 --> 00:57:05,890
Stoofpot.

714
00:57:06,320 --> 00:57:08,482
Nog niet genoeg van de stoofpot?

715
00:57:16,480 --> 00:57:18,323
Ga weg, ik zorg voor haar.

716
00:57:18,760 --> 00:57:20,285
Dank je, Hermine.

717
00:57:40,440 --> 00:57:41,566
Serena.

718
00:57:46,120 --> 00:57:48,361
Hoe lang ben je hier al?

719
00:57:50,200 --> 00:57:53,044
Laten we zeggen... Ik ben net aangekomen.

720
00:57:53,840 --> 00:57:55,490
Het is beter zo.

721
00:57:55,640 --> 00:57:56,687
Misschien.

722
00:57:56,840 --> 00:58:00,128
Als u voor uw portret komt,
Ik moet het je bekennen

723
00:58:00,200 --> 00:58:02,521
dat ik weinig vooruitgang heb geboekt
sinds de andere keer.

724
00:58:02,680 --> 00:58:05,001
Daarvoor ben ik hier niet.

725
00:58:05,680 --> 00:58:09,685
Ik kwam iets tegen
laatste keer. Toevallig.

726
00:58:10,720 --> 00:58:12,563
- Staat u dat toe?
- Ga ervoor.

727
00:58:20,080 --> 00:58:21,889
Dat is het.

728
00:58:23,720 --> 00:58:24,960
Wie is het?

729
00:58:26,960 --> 00:58:30,521
Ik denk dat jij het heel goed weet
wie het is.

730
00:58:30,760 --> 00:58:32,569
Echt? Hoe zou ik dat weten?

731
00:58:34,000 --> 00:58:35,240
Intuïtie.

732
00:58:37,000 --> 00:58:39,765
Ja, het is waar, ik weet wie het is.

733
00:58:40,440 --> 00:58:42,090
Lea de Castro.

734
00:58:43,840 --> 00:58:45,729
- Ik moet gaan.
- Al?

735
00:58:45,920 --> 00:58:47,126
Ja.

736
00:58:48,280 --> 00:58:50,089
Ik laat je aan je modellen over.

737
00:58:50,800 --> 00:58:52,643
Ze zijn verschrikkelijk naakt.

738
00:58:53,720 --> 00:58:55,290
Soms wel.

739
00:58:56,440 --> 00:58:57,487
Werk goed!

740
00:58:57,680 --> 00:58:58,567
BEDANKT.

741
00:59:02,120 --> 00:59:03,360
Veel plezier.

742
00:59:06,360 --> 00:59:07,771
Op het werk.

743
00:59:14,000 --> 00:59:15,684
Dus, ben je boos?

744
00:59:16,240 --> 00:59:17,765
Nee, dat ben je niet.

745
00:59:19,480 --> 00:59:21,130
Heb je haar niet gezien?

746
00:59:21,320 --> 00:59:22,651
Draai je gezicht een beetje.

747
00:59:25,400 --> 00:59:27,880
- Is ze nog in Parijs?
Beweeg niet meer.

748
00:59:29,160 --> 00:59:33,245
Soms vraag ik het me af
als de echte Léa echt bestaat.

749
00:59:35,000 --> 00:59:36,525
Ik wil met hem trouwen.

750
00:59:37,680 --> 00:59:38,966
Ben je serieus?

751
00:59:40,800 --> 00:59:41,687
Nee.

752
00:59:42,320 --> 00:59:43,924
Nou ja en nee.

753
00:59:44,720 --> 00:59:46,165
Een gratis huwelijk.

754
00:59:47,040 --> 00:59:49,486
Ik heb nieuws te vertellen.

755
00:59:50,200 --> 00:59:52,168
Je hebt net een kind gekregen.

756
00:59:54,200 --> 00:59:56,521
- Een meisje.
- Wat? Nee!

757
00:59:58,680 --> 01:00:00,842
- Met wie?
- Mizzi.

758
01:00:02,240 --> 01:00:03,526
Ik heb een dochter?

759
01:00:04,920 --> 01:00:06,809
Ik heb een klein meisje?

760
01:00:07,440 --> 01:00:09,329
Wat een prachtig nieuws!

761
01:00:58,240 --> 01:00:59,321
Mizzi!

762
01:00:59,960 --> 01:01:01,007
Ik ben het.

763
01:01:12,280 --> 01:01:14,169
- Wil je haar zien?
- Natuurlijk.

764
01:01:15,040 --> 01:01:16,166
Ze is daar.

765
01:01:19,120 --> 01:01:20,201
Nee.

766
01:01:21,600 --> 01:01:22,408
Waarvoor?

767
01:01:22,560 --> 01:01:26,167
Ik heb er op dit moment geen voorkeur voor.

768
01:01:26,880 --> 01:01:28,006
Ze bijt niet.

769
01:01:28,280 --> 01:01:30,442
Ik zal haar zien
als ze ouder is.

770
01:01:30,960 --> 01:01:32,166
Zoals je wilt.

771
01:01:34,000 --> 01:01:35,764
Wat is dit?

772
01:01:37,560 --> 01:01:41,007
Een geschenk van iemand
wat erg slecht smaakt.

773
01:01:42,240 --> 01:01:45,722
Een geschenk van iemand
wat erg slecht smaakt.

774
01:01:48,280 --> 01:01:51,966
Gustav, ik moet met je vader praten.
Ga buiten spelen.

775
01:02:05,040 --> 01:02:06,087
De heer Klimt.

776
01:02:09,320 --> 01:02:11,129
Mijn vader kwam mij opzoeken.

777
01:02:11,600 --> 01:02:13,284
Hij wilde met mij praten over...

778
01:02:14,960 --> 01:02:17,201
Zie je,

779
01:02:18,600 --> 01:02:19,965
hij wilde...

780
01:02:21,760 --> 01:02:23,091
Heeft hij geld nodig?

781
01:02:23,280 --> 01:02:26,727
Het is geen kwestie van geld.

782
01:02:28,200 --> 01:02:32,250
Hij zou de kinderen graag willen
zijn opgegroeid in het Joodse geloof.

783
01:02:33,040 --> 01:02:35,611
Geen probleem, als hij er maar voor zorgt.

784
01:02:36,160 --> 01:02:38,083
- Schrikt dat je niet af?
- Nee, waarom?

785
01:02:39,200 --> 01:02:41,885
- Je bent katholiek.
- Ik ben helemaal niets.

786
01:02:41,960 --> 01:02:45,806
Als je vader wil instilleren
de vrees voor God voor zijn kleinkinderen

787
01:02:45,880 --> 01:02:48,565
en jij bent het ermee eens, laat hem het doen.

788
01:02:53,160 --> 01:02:55,128
- Ik ben opgelucht.
- Opgelucht?

789
01:02:55,800 --> 01:02:59,805
Ik wist het niet
hoe jij zou reageren.

790
01:03:00,640 --> 01:03:04,087
Dank u, meneer Klimt. Hartelijk dank.

791
01:03:09,840 --> 01:03:10,887
Gustl!

792
01:03:14,840 --> 01:03:16,126
Gustaaf!

793
01:03:28,960 --> 01:03:30,962
Ik heb het je al honderd keer verteld.

794
01:03:32,120 --> 01:03:33,929
Let de volgende keer op!

795
01:03:34,240 --> 01:03:35,321
Wat heeft hij gedaan?

796
01:03:35,680 --> 01:03:39,002
Ik begrijp het niet.
Het liefst speelt hij met deze Chinese jongen.

797
01:03:40,280 --> 01:03:41,645
Hij heeft geen recht.

798
01:03:41,880 --> 01:03:43,689
Waarom kan hij dat niet?

799
01:03:47,880 --> 01:03:49,405
Ik heb je een vraag gesteld.

800
01:03:50,720 --> 01:03:52,210
Weet je...

801
01:03:54,480 --> 01:03:56,528
Wij weten niet waar ze vandaan komen.

802
01:03:59,160 --> 01:04:00,286
Uit China?

803
01:04:01,480 --> 01:04:02,481
Ja, maar...

804
01:04:03,320 --> 01:04:06,210
Wat doen ze hier?
Waarom niet in China blijven?

805
01:04:06,880 --> 01:04:09,042
Misschien konden ze dat niet.

806
01:04:09,120 --> 01:04:12,966
Zij zijn niet de eersten
hun land moeten verlaten.

807
01:04:13,680 --> 01:04:15,887
Is dat niet zo, Gustaaf? Kom op.

808
01:04:16,200 --> 01:04:18,009
Ik heb je iets te vertellen.

809
01:04:21,880 --> 01:04:24,247
Wist je dat je vader Chinees was?

810
01:04:25,080 --> 01:04:27,447
Als! Ik spreek vloeiend Chinees.

811
01:04:34,040 --> 01:04:36,930
Maar soms ben ik Turks.

812
01:04:37,560 --> 01:04:41,281
En als ik in een sombere bui ben,
Ik ben een zwarte man.

813
01:04:41,360 --> 01:04:44,125
- Ik ook.
- Is het waar? Ik vermoedde het.

814
01:04:44,280 --> 01:04:45,361
Graag gedaan.

815
01:04:45,560 --> 01:04:49,451
Dat is genoeg. Je geeft je niet over
het maakt niet uit wat je doet.

816
01:04:49,760 --> 01:04:52,604
Hij zal het van de daken schreeuwen
dat zijn vader een zwarte man is.

817
01:04:53,280 --> 01:04:55,044
Het is waar, waarom niet?

818
01:04:58,160 --> 01:05:00,128
Je kunt verschrikkelijk wreed zijn.

819
01:05:00,520 --> 01:05:01,851
Jij ook.

820
01:05:05,160 --> 01:05:06,286
Ik ben slaperig.

821
01:05:25,280 --> 01:05:26,884
Heb je mij gebeld?

822
01:05:54,360 --> 01:05:55,805
Het is voorbij.

823
01:05:58,040 --> 01:05:59,371
Afgerond.

824
01:06:07,360 --> 01:06:08,646
De heer Schiele.

825
01:06:10,760 --> 01:06:12,171
Ik praat tegen je.

826
01:06:36,520 --> 01:06:39,330
Overgrootmoeder
van Roodkapje

827
01:06:39,400 --> 01:06:41,402
verliefd was geweest op een wolf.

828
01:06:41,880 --> 01:06:45,805
Zijn dochter werd halfwolf geboren,
halve vrouw.

829
01:06:48,280 --> 01:06:50,601
Ze groeide op tot een wolf.

830
01:06:55,080 --> 01:06:59,085
Zij was het die <i>slikte</i>
klein roodkapje.

831
01:07:00,000 --> 01:07:02,651
Daarbij
zij zong dit lied.

832
01:07:07,640 --> 01:07:11,850
Lammeren, ik geef de voorkeur aan hersenen

833
01:07:12,440 --> 01:07:16,161
Mannen, ik geef de voorkeur aan billen

834
01:07:16,720 --> 01:07:20,247
De hals heeft mijn voorkeur
bij pluimvee.

835
01:07:21,360 --> 01:07:24,842
Bij konijnen houd ik van vriendelijkheid.

836
01:07:26,520 --> 01:07:29,763
Maar waar ik het meest van hou,
het is bloed,

837
01:07:30,240 --> 01:07:34,165
de wijsheid die door de aderen stroomt.

838
01:07:35,560 --> 01:07:38,245
De envelop ligt op de gebruikelijke plaats.

839
01:07:39,200 --> 01:07:40,440
Dank u, meneer Klimt.

840
01:07:41,200 --> 01:07:44,010
Dat zou genoeg moeten zijn voor twee maanden.

841
01:07:50,080 --> 01:07:52,162
Ik zal je nodig hebben
volgende week.

842
01:07:59,440 --> 01:08:01,283
Toen keerde ze terug naar het bos

843
01:08:01,400 --> 01:08:03,368
en werd een babayaga.

844
01:08:21,080 --> 01:08:22,445
Geen tranen?

845
01:08:22,480 --> 01:08:25,006
Ze huilen niet,
they make fun of you.

846
01:08:26,080 --> 01:08:28,526
Ze weten dat ze moeten glimlachen.

847
01:08:29,680 --> 01:08:31,967
-Herr Klimt?
- Do you know me?

848
01:08:32,360 --> 01:08:34,010
Mensen praten vaak over je.

849
01:08:34,280 --> 01:08:37,921
Heb je tijd?
Ik wil je iets laten zien.

850
01:08:58,040 --> 01:08:59,166
Binnenkomen.

851
01:09:01,760 --> 01:09:04,923
This will interest you.
I hope to open a store.

852
01:09:05,400 --> 01:09:07,926
Ik kan het momenteel niet betalen.

853
01:09:08,360 --> 01:09:11,489
But if something
lijkt je interessant...

854
01:09:12,880 --> 01:09:15,121
Kent u Chinese schilderkunst?

855
01:09:15,320 --> 01:09:17,049
Ik heb het eerder gezien.

856
01:09:18,480 --> 01:09:20,403
Komen deze werken uit China?

857
01:09:20,760 --> 01:09:22,205
Yes, they are Chinese.

858
01:09:22,520 --> 01:09:24,841
Of beter gezegd, hij is Chinees.

859
01:09:25,720 --> 01:09:27,563
Heeft hij dit allemaal geschilderd?

860
01:09:27,840 --> 01:09:29,126
Niet alles.

861
01:09:29,520 --> 01:09:32,410
Maar hij kopieert de oude schilderijen,
en heel goed.

862
01:09:33,000 --> 01:09:34,331
Wil je zien?

863
01:09:44,880 --> 01:09:46,086
Thee?

864
01:09:46,880 --> 01:09:48,530
Ga zitten, alstublieft.

865
01:09:49,360 --> 01:09:52,045
Hij legt zijn penselen klaar.
Hij gaat schilderen.

866
01:10:55,280 --> 01:10:57,328
Een halve kroon. Goedkoop.

867
01:11:07,880 --> 01:11:08,961
Verrassing!

868
01:11:44,320 --> 01:11:46,482
Sorry, maar ik moet je lastig vallen.

869
01:11:46,760 --> 01:11:48,489
Niet nu, middag.

870
01:11:58,560 --> 01:12:01,291
Je bent boos, geïrriteerd, verdrietig.

871
01:12:03,080 --> 01:12:05,367
- En laat.
- Ik moet met je praten.

872
01:12:05,600 --> 01:12:07,364
Nee. Morgen.

873
01:12:09,320 --> 01:12:11,243
Heb je de foto's gezien?

874
01:12:12,040 --> 01:12:15,328
Een fotograaf volgde je.
Wij zien het duidelijk,

875
01:12:15,440 --> 01:12:18,808
ronddwalen door Wenen,
je schilderijen onder je arm.

876
01:12:18,960 --> 01:12:21,930
Mijn beste Gustl,
steel je eigen schilderijen!

877
01:12:24,800 --> 01:12:26,131
Stront!

878
01:12:40,480 --> 01:12:41,845
Ik zal ze vergoeden.

879
01:12:43,840 --> 01:12:45,046
<i>Wanneer?</i>

880
01:12:45,640 --> 01:12:46,801
Wanneer ik kan.

881
01:12:49,360 --> 01:12:51,249
En met welk geld?

882
01:12:52,480 --> 01:12:53,811
Geen idee.

883
01:12:57,240 --> 01:13:01,529
Ik heb echt niets met deze beoordelingen
en deze academici.

884
01:13:01,560 --> 01:13:05,406
Laat ze hun kleine mening geven
en hun kleine theorieën

885
01:13:05,520 --> 01:13:08,729
en laat ze ze plaatsen waar ik denk!

886
01:13:09,280 --> 01:13:12,363
Ik heb mijn Gustl nooit gezien
zo boos!

887
01:13:12,560 --> 01:13:14,688
Ik hou van mensen
die mijn werk kopen.

888
01:13:14,800 --> 01:13:18,327
En geloof me,
Ik zal deze mensen vergoeden.

889
01:13:19,800 --> 01:13:21,404
Ja, ik maak een grapje.

890
01:13:22,320 --> 01:13:26,245
Ik lach omdat ik dat weet
Je meent het echt, wat een grap!

891
01:13:27,080 --> 01:13:28,491
Denk je dat dit een grap is?

892
01:13:29,320 --> 01:13:32,722
Mijn Gustl wel
wat hij ook wil, het is grappig.

893
01:13:34,320 --> 01:13:35,970
Om de waarheid te zeggen, Midi...

894
01:13:37,680 --> 01:13:40,923
Om de waarheid te vertellen,
Ik weet niet wat ik moet doen.

895
01:13:41,520 --> 01:13:44,763
Je vrienden zullen de schade herstellen,
zoals altijd.

896
01:13:47,680 --> 01:13:49,045
Bedankt, Midi.

897
01:13:57,600 --> 01:14:00,126
Gust, kus,
maar niet op de lippen,

898
01:14:00,200 --> 01:14:02,487
het is net als roken
zonder de rook door te slikken.

899
01:14:02,760 --> 01:14:04,524
Ik zal het onthouden.

900
01:14:05,680 --> 01:14:07,011
Ik moet werken.

901
01:14:07,680 --> 01:14:09,728
Maak je geen zorgen, ik ga weg.

902
01:14:29,320 --> 01:14:30,651
Wat is het?

903
01:14:37,480 --> 01:14:39,642
Tiens, qui êtes-vous?

904
01:14:39,920 --> 01:14:41,843
J'attendais dehors...

905
01:14:44,120 --> 01:14:45,690
en ik ontmoette Kitty.

906
01:14:45,960 --> 01:14:48,611
Je l'ai suivi jusqu'ici,
par la porte derrière.

907
01:14:49,960 --> 01:14:52,042
Waarom ben je niet in Parijs?

908
01:14:53,480 --> 01:14:54,606
Parijs?

909
01:14:56,680 --> 01:14:58,682
Parijs is heel ver hier vandaan.

910
01:14:59,400 --> 01:15:02,449
Je hebt het niet gevraagd
nieuws van juffrouw Léa.

911
01:15:02,720 --> 01:15:04,643
Je bedoelt de nep-Léa?

912
01:15:05,200 --> 01:15:08,409
Zij is degene op wie je verliefd bent,
nietwaar?

913
01:15:09,160 --> 01:15:10,605
Si je le savais...

914
01:15:10,960 --> 01:15:13,201
Misschien hebben ze allebei ongelijk.

915
01:15:13,360 --> 01:15:14,486
Beide?

916
01:15:15,240 --> 01:15:17,208
Of alle drie, hoe weet ik dat?

917
01:15:18,360 --> 01:15:20,124
Hertog Wolff Helenia, weet je,

918
01:15:20,240 --> 01:15:23,210
is Weens door en door.

919
01:15:23,240 --> 01:15:25,288
Hij houdt van imbroglios.

920
01:15:26,160 --> 01:15:30,165
Hij vindt het heerlijk om de kat neer te zetten
in de duiventil.

921
01:15:32,120 --> 01:15:33,121
DUS?

922
01:15:34,080 --> 01:15:35,002
Dus...

923
01:15:35,480 --> 01:15:38,563
Ga naar haar toe, want ze wacht op je.

924
01:15:38,840 --> 01:15:40,524
Je zei ‘zij’ in het enkelvoud.

925
01:15:40,960 --> 01:15:42,530
Ik weet het, het is onoplosbaar.

926
01:15:45,240 --> 01:15:46,810
Excuseer mij alstublieft.

927
01:16:02,120 --> 01:16:05,090
Er is niemand,
ze zijn vanmiddag vertrokken.

928
01:16:05,400 --> 01:16:06,845
Zo?

929
01:16:07,240 --> 01:16:09,322
Jij moet ook weg.

930
01:16:10,640 --> 01:16:14,326
Hé, kijk eens wie hier is!
Ik wachtte op je.

931
01:16:15,240 --> 01:16:18,926
Jij was het niet die ik verwachtte...
maar hij.

932
01:16:23,880 --> 01:16:27,680
Mijn arme vriend!
Je bent totaal ontevreden.

933
01:16:28,120 --> 01:16:29,531
Ik sympathiseer.

934
01:16:30,600 --> 01:16:31,886
Maar kom binnen...

935
01:16:54,440 --> 01:16:55,930
Waar is Lea?

936
01:16:56,400 --> 01:16:59,290
Er is hier niemand behalve jij en ik,

937
01:16:59,720 --> 01:17:00,767
en jouw dubbel.

938
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
Moet ik je iets aanbieden?

939
01:17:03,280 --> 01:17:04,805
Doe alsof u thuis bent.

940
01:17:05,120 --> 01:17:08,090
Dit is mijn thuis, dit is mijn studio.

941
01:17:08,840 --> 01:17:13,050
Ik verhuur het soms aan de hertog
of aan een van zijn kennissen.

942
01:17:13,600 --> 01:17:15,602
Of beter gezegd, aan een van zijn handlangers.

943
01:17:17,480 --> 01:17:18,925
Waar is Lea?

944
01:17:19,720 --> 01:17:21,051
Ga zitten, mijn vrienden.

945
01:17:21,440 --> 01:17:22,930
Er zijn voldoende stoelen.

946
01:17:41,760 --> 01:17:42,966
Waar is Lea?

947
01:17:44,040 --> 01:17:45,405
Heel ver weg.

948
01:17:46,040 --> 01:17:47,280
Lea...

949
01:17:47,600 --> 01:17:49,443
Sorry, ik heb een kort geheugen.

950
01:17:49,640 --> 01:17:53,122
Ik heb geen geheugen
over de arme Léa.

951
01:17:54,160 --> 01:17:55,241
Wachten!

952
01:17:55,640 --> 01:17:58,849
Ik heb geheugensteuntjes.

953
01:17:59,280 --> 01:18:00,930
Wat als we ze ondervroegen?

954
01:18:09,000 --> 01:18:10,650
Waar is mijn schaar gebleven?

955
01:18:10,920 --> 01:18:12,843
In jouw hand, Méliès.

956
01:18:13,160 --> 01:18:14,605
Inderdaad!

957
01:18:15,000 --> 01:18:16,604
GOED. Laten we eens kijken...

958
01:18:24,320 --> 01:18:25,321
Licht.

959
01:19:29,240 --> 01:19:31,288
Zal het nog veel langer duren?

960
01:19:33,360 --> 01:19:35,931
Ik ben de jouwe, mijn meid.

961
01:19:36,480 --> 01:19:38,687
Als u mij wilt excuseren.

962
01:19:43,800 --> 01:19:45,290
Ik zal het uitleggen.

963
01:19:45,640 --> 01:19:48,723
Ik heb een hele goede vriend, Marcusson,

964
01:19:48,800 --> 01:19:50,962
extreem gecultiveerd,

965
01:19:51,040 --> 01:19:54,522
misschien een beetje excentriek,
een beetje vreemd,

966
01:19:54,840 --> 01:19:57,207
die in goud rolt, dat spreekt vanzelf,

967
01:19:57,520 --> 01:20:00,922
en die zojuist is gevonden
een danseres.

968
01:20:01,920 --> 01:20:04,241
Ja, mijn beste Klimt, geloof het of niet,

969
01:20:04,480 --> 01:20:06,881
zulke mensen bestaan.

970
01:20:08,120 --> 01:20:10,771
Het is niet alleen
in de toneelstukken van Wederkind

971
01:20:10,800 --> 01:20:13,451
dat de dansers
trouwen met miljonairs.

972
01:20:14,680 --> 01:20:16,125
Zei hij ja?

973
01:20:16,280 --> 01:20:18,442
<i>Mijn</i> lieve Serena, mijn mooie Serena,

974
01:20:18,480 --> 01:20:20,721
geef me nog wat tijd.

975
01:20:21,720 --> 01:20:22,926
Zeg ja!

976
01:20:23,680 --> 01:20:27,162
Augustus, je moet het doen,
Dit is een geweldig idee!

977
01:20:27,560 --> 01:20:30,006
Stel je het geluk van Marcusson voor

978
01:20:30,200 --> 01:20:33,886
om in je schilderkamer te hebben,
in het bijzijn van iedereen,

979
01:20:34,080 --> 01:20:38,165
een erotisch portret van zijn vrouw
geschilderd door een voormalige geliefde!

980
01:20:38,400 --> 01:20:41,131
Serena, hoe kun je dat zijn
zo indiscreet?

981
01:20:41,240 --> 01:20:43,242
Het zijn onze zaken niet.

982
01:20:44,720 --> 01:20:47,564
<i>Dus, meneer Klimt, daar bent u weer.</i>

983
01:20:49,800 --> 01:20:54,362
<i>Helaas, mijn vriend, je moest wel
Merk op dat Wenen veel veranderd is.</i>

984
01:20:54,920 --> 01:20:58,242
<i>Het is lang geleden
ze is zichzelf niet meer.</i>

985
01:20:59,400 --> 01:21:02,609
<i>Elke dag brengt
zijn deel van de verrassingen.</i>

986
01:21:04,960 --> 01:21:06,769
<i>Maar er is iets vreemds.</i>

987
01:21:07,480 --> 01:21:11,724
<i>Terwijl de minister beslist
om de artistieke subsidies te verminderen,</i>

988
01:21:12,240 --> 01:21:13,890
<i>of je zelfs verwijderen,</i>

989
01:21:13,920 --> 01:21:17,720
<i>je hebt altijd ondersteuning
uit de meest onwaarschijnlijke bronnen.</i>

990
01:21:18,640 --> 01:21:20,927
<i>Je bent gekozen door het gekozen volk.</i>

991
01:21:21,680 --> 01:21:23,284
<i>Excuseer de woordspeling.</i>

992
01:21:24,240 --> 01:21:26,561
<i>Je bent gekozen door de elite.</i>

993
01:21:27,360 --> 01:21:29,010
<i>Nog een woordspeling.</i>

994
01:21:29,760 --> 01:21:32,240
<i>Je draaide je om
op tijd richting sponsoring.</i>

995
01:21:32,280 --> 01:21:37,207
<i>De grote burgerij is dol op je
en jij betaalt hem terug.</i>

996
01:21:37,680 --> 01:21:40,047
Ik heb de indruk dat onze vriend

997
01:21:40,120 --> 01:21:43,727
ziet ons idee niet positief.

998
01:21:44,760 --> 01:21:46,125
Verkoop je het niet?

999
01:21:48,480 --> 01:21:50,482
Als Gustav nee zegt, betekent het ook nee.

1000
01:21:51,320 --> 01:21:52,321
Waarvoor?

1001
01:21:53,520 --> 01:21:55,249
Het is nog niet klaar.

1002
01:21:55,800 --> 01:21:59,600
Maar om je te horen,
geen van je schilderijen is af.

1003
01:22:00,760 --> 01:22:02,364
Dat zijn ze niet.

1004
01:22:03,200 --> 01:22:05,931
Wat te zeggen?
Dit schilderij is van jou,

1005
01:22:06,120 --> 01:22:08,805
het is aan jou om over zijn lot te beslissen.

1006
01:22:09,480 --> 01:22:12,609
We zullen er nog eens over praten, hoop ik.

1007
01:22:13,280 --> 01:22:15,123
Nu,

1008
01:22:15,320 --> 01:22:18,847
wat als we een rondleiding door het Klimt Museum zouden maken?

1009
01:22:21,960 --> 01:22:23,883
Het is gewoon geweldig!

1010
01:22:24,000 --> 01:22:26,367
- Uitstekend.
- Iedereen!

1011
01:22:27,360 --> 01:22:29,249
Welke wereld volgens jou?

1012
01:22:29,640 --> 01:22:30,971
Waar ligt Klimt?

1013
01:22:31,080 --> 01:22:32,969
Hij vertrok, zoals gewoonlijk.

1014
01:22:33,320 --> 01:22:34,810
Nee, hij is er nog.

1015
01:22:35,040 --> 01:22:37,361
Hij is ergens één-op-één.

1016
01:22:38,240 --> 01:22:41,562
Klimt zou alleen maar moeten schilderen
dan landschappen.

1017
01:22:41,840 --> 01:22:43,683
Ik hou van zijn bloemen!

1018
01:22:46,120 --> 01:22:47,849
Ik droomde van jou.

1019
01:22:48,360 --> 01:22:51,967
In deze droom was ik getrouwd
aan een heel oude muzikant.

1020
01:22:56,560 --> 01:22:59,325
- Oud en rijk.
- Nee, niet rijk.

1021
01:22:59,600 --> 01:23:02,171
Hij was een gepensioneerde ober.

1022
01:23:02,400 --> 01:23:05,370
Iedereen noemde hem ‘de professor’.

1023
01:23:07,040 --> 01:23:10,362
Stel je voor,
hij sloot me op in een kamer

1024
01:23:11,520 --> 01:23:12,885
en elke nacht,

1025
01:23:14,000 --> 01:23:16,207
hij bracht me een andere man.

1026
01:23:17,800 --> 01:23:20,770
Elke nacht,
Ik was de liefde aan het bedrijven met een vreemde.

1027
01:23:23,800 --> 01:23:26,849
Vreemd genoeg stierf hij vlak daarna.

1028
01:23:29,280 --> 01:23:31,851
Dit is volkomen dom!

1029
01:23:33,400 --> 01:23:35,687
Ik ben een dwaas, misschien!

1030
01:23:35,760 --> 01:23:39,242
Je bent een gevangene van jezelf.

1031
01:23:48,880 --> 01:23:52,168
Kennis kan worden uitgedrukt
in minder dan drie woorden.

1032
01:23:52,240 --> 01:23:54,049
- Dom!
- Hoe kun je dat zeggen?

1033
01:23:54,120 --> 01:23:56,043
Ik zeg het omdat het waar is.

1034
01:24:47,920 --> 01:24:51,606
- Kan ik?
- Schiele, ben jij dat? Alsjeblieft.

1035
01:24:55,960 --> 01:24:58,531
Heb je een nieuwe Chinese stijl gevonden?

1036
01:24:59,640 --> 01:25:01,210
Geen perspectief.

1037
01:25:02,040 --> 01:25:04,202
Dat zou ik niet zeggen,

1038
01:25:04,280 --> 01:25:06,044
er zijn meerdere perspectieven.

1039
01:25:06,280 --> 01:25:08,487
Het zit allemaal in de aanraking
van de borstel.

1040
01:25:08,640 --> 01:25:10,085
Zoals in je schilderijen.

1041
01:25:10,120 --> 01:25:13,761
Kijk eens naar dit gebakje.
Het duurde 8 uur om het te maken.

1042
01:25:14,000 --> 01:25:18,210
Wat is het punt? Wij kunnen net zo goed
eet brood, melk en suiker.

1043
01:25:18,320 --> 01:25:20,800
De banketbakker zou tijd besparen

1044
01:25:20,960 --> 01:25:23,247
en het zou voedzamer zijn.

1045
01:25:23,520 --> 01:25:24,885
Heb je een potlood?

1046
01:25:26,720 --> 01:25:29,405
Ik teken de eerste lijn,
jij volgende,

1047
01:25:29,560 --> 01:25:31,085
enzovoort.

1048
01:25:43,840 --> 01:25:45,001
Wie wint?

1049
01:25:48,200 --> 01:25:49,201
Persoon.

1050
01:26:07,240 --> 01:26:09,720
Wie is de auteur van de tekening?
Jij of ik?

1051
01:26:10,720 --> 01:26:13,530
Je weet wat ze zeggen
deze jongeren?

1052
01:26:13,920 --> 01:26:17,641
Dat we buiten de geschiedenis moeten staan,

1053
01:26:18,120 --> 01:26:20,202
dat de geschiedenis een nachtmerrie is.

1054
01:26:20,320 --> 01:26:25,326
En er is helemaal niets meer over
erover te zeggen.

1055
01:26:25,880 --> 01:26:27,450
Wie zijn zij?

1056
01:26:27,560 --> 01:26:30,882
Ik weet het niet.
Het lijken wel filosofen.

1057
01:26:31,520 --> 01:26:34,808
Maar ze zeggen dat filosofie,
Dit is onzin.

1058
01:26:35,520 --> 01:26:38,603
Natuurlijk.
Maar hoe heten ze?

1059
01:26:39,040 --> 01:26:40,963
Ik weet het niet, ik zeg het je.

1060
01:26:41,080 --> 01:26:45,449
Het enige dat ik weet is dat het zo is
nog steeds de jonge Wittgenstein

1061
01:26:46,000 --> 01:26:48,367
wie de rekening betaalt.

1062
01:26:48,600 --> 01:26:50,250
Hij heeft de middelen.

1063
01:26:56,400 --> 01:27:00,325
<i>Nu, dames en heren...</i>

1064
01:27:01,160 --> 01:27:04,881
<i>Nieuws uit de oorlog.</i>

1065
01:27:05,520 --> 01:27:08,524
<i>Dez. nieuws van het front.</i>

1066
01:27:12,920 --> 01:27:15,844
<i>Schiele!</i>

1067
01:27:34,320 --> 01:27:35,810
<i>Je bent hier,</i>

1068
01:27:36,160 --> 01:27:38,766
<i>buiten de realiteit.</i>

1069
01:27:39,120 --> 01:27:40,565
Daar...

1070
01:27:41,080 --> 01:27:44,368
<i>Uit de koffiefilosofie!</i>

1071
01:27:45,680 --> 01:27:49,446
<i>Niets meer dan een Kaiserme/engel!</i>

1072
01:28:01,920 --> 01:28:03,206
Wat ben je aan het lezen?

1073
01:28:04,080 --> 01:28:05,320
Dante.

1074
01:28:07,280 --> 01:28:09,362
En dit helpt jou?

1075
01:28:09,720 --> 01:28:11,643
Hoe gaat dat jou aan?

1076
01:28:11,800 --> 01:28:13,211
Niets.

1077
01:28:14,040 --> 01:28:16,646
Het spijt me echt dat ik...

1078
01:28:16,720 --> 01:28:18,722
Hij helpt mij inderdaad.

1079
01:28:18,960 --> 01:28:20,325
Ik zie.

1080
01:28:20,920 --> 01:28:22,206
Hier, hoogleraar.

1081
01:28:23,920 --> 01:28:25,604
Moet ik je iets aanbieden?

1082
01:28:26,920 --> 01:28:30,527
Nee bedankt, professor.
Ik heb genoeg gedronken vanavond.

1083
01:28:31,440 --> 01:28:33,204
Ik ben geen leraar,
De heer Klimt.

1084
01:28:33,520 --> 01:28:36,091
Ik ben niets, praktisch niets.

1085
01:28:37,440 --> 01:28:41,445
Er was een tijd dat ik dat deed
wat Klaus momenteel doet.

1086
01:28:45,120 --> 01:28:47,327
Het leek mij dat ik je eerder had gezien.

1087
01:28:47,520 --> 01:28:49,010
Mijn naam is Hugo...

1088
01:28:49,200 --> 01:28:51,965
Hugo Moritz.
Op uw gezondheid!

1089
01:28:53,360 --> 01:28:57,843
Ik heb hier dertig jaar lang geluisterd
Deze heren praten onzin.

1090
01:28:58,200 --> 01:29:01,124
‘Wat is schoonheid?
Wat is lelijkheid?

1091
01:29:01,200 --> 01:29:02,804
“Wat is functioneel?

1092
01:29:03,120 --> 01:29:06,647
“Alles is mooi, alles is lelijk.

1093
01:29:06,960 --> 01:29:08,883
“Niets is functioneel.”

1094
01:29:09,320 --> 01:29:11,641
Op uw gezondheid, meneer.

1095
01:29:15,640 --> 01:29:17,688
Ik leef tussen monsters.

1096
01:29:19,280 --> 01:29:21,408
Ik ben echter een gelukkig man.

1097
01:29:21,640 --> 01:29:23,130
Gelukkig!

1098
01:29:24,120 --> 01:29:26,521
"Formosa deformitas,

1099
01:29:26,720 --> 01:29:30,008
“deformis formositas!”
zei Bernard.

1100
01:29:30,840 --> 01:29:32,888
Nogmaals, voor uw gezondheid.

1101
01:29:35,000 --> 01:29:38,163
De politie is zojuist vertrokken
en ze beginnen opnieuw.

1102
01:29:38,760 --> 01:29:42,128
Echt, ze gaan beginnen
om op mijn zenuwen te werken.

1103
01:29:42,480 --> 01:29:45,643
Klaus is een lieverd,
maar het mist karakter.

1104
01:29:46,360 --> 01:29:50,410
Ik, ik zou ze mijn houvast hebben gegeven
lange tijd achter de rug.

1105
01:29:50,720 --> 01:29:52,324
Kom, laten we gaan.

1106
01:29:52,720 --> 01:29:55,929
Ik denk dat ik naar huis ga.

1107
01:29:58,320 --> 01:29:59,401
Afval!

1108
01:29:59,960 --> 01:30:02,531
Te laat om te blijven,
te laat om te vertrekken!

1109
01:30:03,200 --> 01:30:05,487
Kom op, ik woon aan de overkant van de straat.

1110
01:30:05,920 --> 01:30:07,206
Neem je drankje.

1111
01:30:07,760 --> 01:30:10,206
Er hoeft alleen maar een straat overgestoken te worden.

1112
01:30:10,600 --> 01:30:14,241
En maak je geen zorgen over het cijfer,
Ik zorg ervoor.

1113
01:30:14,680 --> 01:30:16,967
Ik heb hier een permanente lei.

1114
01:30:19,040 --> 01:30:21,042
Een syllogisme,

1115
01:30:21,120 --> 01:30:24,169
wanneer zijn twee tegenstrijdigheden
een tautologie worden?

1116
01:30:24,280 --> 01:30:25,406
En Hegel?

1117
01:30:25,800 --> 01:30:27,006
Wat Hegel?

1118
01:30:27,120 --> 01:30:29,168
En omgekeerd.

1119
01:30:29,600 --> 01:30:31,329
Maar er zijn geen olifanten of giraffen

1120
01:30:31,440 --> 01:30:33,886
Jij bent de giraffe, arme dwaas.

1121
01:30:34,240 --> 01:30:37,289
Dit voorstel is inert, beste vriend!

1122
01:30:37,600 --> 01:30:39,682
Heren, u schaamt zich niet!

1123
01:30:40,200 --> 01:30:41,531
Ik ga weg

1124
01:30:41,800 --> 01:30:44,724
en ik neem mijn lieve vriend Klimt mee
met mij.

1125
01:30:45,080 --> 01:30:46,320
Succes.

1126
01:30:50,200 --> 01:30:51,361
Meneer Klimt!

1127
01:30:52,560 --> 01:30:54,483
De heer Schiele vergat dit.

1128
01:31:21,520 --> 01:31:24,091
Vind je wierook niet erg?

1129
01:31:25,120 --> 01:31:27,805
Mijn zoon kan niet zonder.

1130
01:31:30,040 --> 01:31:33,089
Excuseer mij even
Ik moet me aankleden.

1131
01:31:33,480 --> 01:31:36,370
Om de waarheid te zeggen, ik moet terug...

1132
01:31:36,480 --> 01:31:38,881
Nee, daar is geen sprake van.

1133
01:31:39,480 --> 01:31:41,801
Te laat, meneer Klimt, te laat.

1134
01:31:56,040 --> 01:32:00,045
<i>Ze hadden alle goederen gestolen
van de rattenvanger.</i>

1135
01:32:00,240 --> 01:32:02,163
<i>Ze hebben alles van hem gestolen...</i>

1136
01:32:02,480 --> 01:32:05,211
<i>en overal werd hem alles geweigerd.</i>

1137
01:32:06,200 --> 01:32:10,330
<i>Dus gebruikte hij zijn fluit
straffen.</i>

1138
01:32:11,160 --> 01:32:12,924
<i>Hij wilde wraak.</i>

1139
01:32:13,640 --> 01:32:18,043
<i>Hij strafte met mijn magie van zijn fluit
en hij doodde.</i>

1140
01:32:18,200 --> 01:32:20,806
<i>Dus had hij gegeven...</i>

1141
01:32:21,720 --> 01:32:24,121
<i>een les voor goede inwoners.</i>

1142
01:32:24,960 --> 01:32:28,646
<i>De rattenvanger trok de kinderen aan</i>

1143
01:32:29,800 --> 01:32:31,564
<i>en ze vertrokken blij</i>

1144
01:32:31,800 --> 01:32:34,167
<i>Op weg naar hun dood, de kinderen.</i>

1145
01:32:34,360 --> 01:32:35,850
<i>Zingen...</i>

1146
01:32:36,920 --> 01:32:38,445
<i>Ze gingen weg.</i>

1147
01:32:39,000 --> 01:32:40,923
<i>Zingen:</i>

1148
01:32:41,440 --> 01:32:44,683
<i>"Bedankt, beste rattenvanger,
hartelijk dank</i>

1149
01:32:45,560 --> 01:32:49,360
<i>“om ons naar het meer te lokken, naar Skin,</i>

1150
01:32:49,960 --> 01:32:55,046
<i>"waar alle kinderen naartoe willen.</i>

1151
01:32:56,200 --> 01:33:00,000
<i>“Als we moeten sterven,</i>

1152
01:33:00,400 --> 01:33:03,324
<i>"we zullen ongetwijfeld geschokt zijn</i>

1153
01:33:03,560 --> 01:33:07,201
<i>”door het geluid van je fluit.”</i>

1154
01:33:10,840 --> 01:33:12,842
Wat ga jij vanavond eten?

1155
01:33:16,560 --> 01:33:19,166
Ik denk dat ik te veel heb gedronken.

1156
01:33:19,320 --> 01:33:21,129
Ik moet naar huis.

1157
01:33:21,720 --> 01:33:23,006
Ik zie het

1158
01:33:24,520 --> 01:33:26,443
Mijn vader viel je lastig.

1159
01:33:27,920 --> 01:33:31,845
Akkoord. Het zal nog steeds nodig zijn
dat ik hem sloeg.

1160
01:33:33,960 --> 01:33:36,486
Hier is het kleine genie van de familie.

1161
01:33:36,920 --> 01:33:39,605
Kom met ons mee, Thomas.

1162
01:33:40,520 --> 01:33:43,490
Thomas is een van je bewonderaars,
De heer Klimt.

1163
01:33:43,720 --> 01:33:46,485
Hij lijkt eigenlijk een beetje op jou,

1164
01:33:46,720 --> 01:33:50,805
omdat het een bepaalde evolutie vertegenwoordigt
van het artistieke proces.

1165
01:33:51,400 --> 01:33:54,802
Over vijftien jaar,
hij ging van muziek

1166
01:33:54,920 --> 01:33:57,605
dat was bijna archaïsch

1167
01:33:57,760 --> 01:34:00,206
naar muziek
uiterst modern.

1168
01:34:00,280 --> 01:34:01,964
Speel iets, Thomas.

1169
01:34:06,480 --> 01:34:10,007
Dit is wat wij zouden noemen
primitieve muziek.

1170
01:34:10,200 --> 01:34:12,043
En nu, Thomas!

1171
01:34:14,440 --> 01:34:15,441
Dat is genoeg.

1172
01:34:16,760 --> 01:34:19,331
Wij voelen de evolutie
richting het modernisme.

1173
01:34:25,640 --> 01:34:28,450
En nu: totale moderniteit!

1174
01:34:33,120 --> 01:34:35,009
In zijn composities
de meest recente,

1175
01:34:35,160 --> 01:34:39,404
hij ging verder dan de moderniteit.
Voorbij alles.

1176
01:34:40,120 --> 01:34:42,964
De cirkel is rond.

1177
01:34:45,640 --> 01:34:47,608
Dat zal alles zijn voor vanavond.

1178
01:34:59,000 --> 01:35:00,161
Ik houd van je.

1179
01:35:01,040 --> 01:35:02,644
Ik hou van je tot de dood.

1180
01:35:10,760 --> 01:35:11,727
Komen.

1181
01:35:13,040 --> 01:35:14,166
Kom met mij mee.

1182
01:35:14,880 --> 01:35:16,848
Komen. Ik houd van je.

1183
01:35:25,800 --> 01:35:27,006
Deze kant op.

1184
01:37:14,520 --> 01:37:16,124
Mijn naam is Anna.

1185
01:37:19,400 --> 01:37:20,561
Goed.

1186
01:37:23,200 --> 01:37:25,282
Moritz, is dat uw man?

1187
01:37:25,720 --> 01:37:28,007
Laten we zeggen dat het mijn leverancier is.

1188
01:37:28,440 --> 01:37:29,521
Ik zie.

1189
01:37:29,600 --> 01:37:32,001
Wees niet te boos op hem, arme kerel.

1190
01:37:32,600 --> 01:37:34,489
Doe je dit elke avond?

1191
01:37:34,800 --> 01:37:36,723
Ja, elke avond.

1192
01:37:37,960 --> 01:37:40,327
Wij moesten vertegenwoordigen
een van je schilderijen.

1193
01:37:40,400 --> 01:37:42,687
Het is een mislukking,
dan is hij ongelukkig.

1194
01:37:58,240 --> 01:38:01,210
Waar ben je geweest?
Je liet me schrikken.

1195
01:38:01,560 --> 01:38:03,847
Ik had een afspraak met een dame.

1196
01:38:05,320 --> 01:38:06,651
Daar is het.

1197
01:38:08,800 --> 01:38:10,165
Ze wilde komen.

1198
01:38:10,480 --> 01:38:13,563
Maand ook. Ik wilde dat je het wist.

1199
01:38:14,560 --> 01:38:16,324
Mizzi, hoe gaat het met jou?

1200
01:38:16,960 --> 01:38:19,531
- Weet je dat we samen zijn?
- Gefeliciteerd.

1201
01:38:20,080 --> 01:38:22,082
Zien? Dat heb ik je verteld.

1202
01:38:23,280 --> 01:38:24,691
Je bent niet boos?

1203
01:38:24,840 --> 01:38:26,763
Nee, waarom zou ik boos zijn?

1204
01:38:34,240 --> 01:38:36,846
Aanstaande dinsdag,
heb je mij nodig?

1205
01:38:37,320 --> 01:38:38,526
Ja.

1206
01:38:40,960 --> 01:38:42,485
Wat heeft ze <i>?</i>

1207
01:38:42,720 --> 01:38:45,326
Niets. Zo is ze altijd geweest.

1208
01:39:00,040 --> 01:39:03,089
Daar is ze, de mysterieuze vrouw!

1209
01:39:05,120 --> 01:39:06,610
De vrouw van de professor.

1210
01:39:06,800 --> 01:39:08,450
De vrouw van de professor?

1211
01:39:09,120 --> 01:39:11,202
Het is Thomas,
de vrouw van de professor!

1212
01:39:13,120 --> 01:39:15,691
Een mollige kleine Mozart!

1213
01:39:18,000 --> 01:39:19,604
En wie is zij?

1214
01:39:20,200 --> 01:39:22,931
Een klant.
Elke avond een andere.

1215
01:39:23,760 --> 01:39:25,205
Begrijp je het?

1216
01:39:43,920 --> 01:39:45,968
- Het is prachtig.
- Is het niet?

1217
01:39:47,560 --> 01:39:50,291
Dat is het nog niet,
maar we zijn er bijna.

1218
01:39:50,760 --> 01:39:55,288
Het moeilijkste is het vinden van de kleur
wat ons zal helpen de bacil te detecteren.

1219
01:39:55,800 --> 01:39:57,484
Uiteindelijk komen we er wel.

1220
01:39:58,480 --> 01:40:01,051
Het is echt heel mooi.

1221
01:40:01,600 --> 01:40:03,841
Het is beter dan dat, het is nuttig.

1222
01:40:04,920 --> 01:40:06,331
Bedankt, Rolf.

1223
01:40:06,560 --> 01:40:09,450
Kom terug wanneer je maar wilt.
Ik ben hier elke dag.

1224
01:40:10,640 --> 01:40:11,971
Wacht...

1225
01:40:13,600 --> 01:40:15,841
er is nog iets...

1226
01:40:17,200 --> 01:40:18,565
die ik je wilde laten zien.

1227
01:40:18,720 --> 01:40:20,165
Graag gedaan.

1228
01:40:36,880 --> 01:40:38,689
Hij bijt niet.
Hij is geen monster.

1229
01:40:38,760 --> 01:40:41,923
Het is een hybride,
een soort collage.

1230
01:40:42,120 --> 01:40:43,884
Het hoofd komt van het Russische front...

1231
01:40:44,080 --> 01:40:45,844
<i>Herr Klimt!</i>

1232
01:40:52,840 --> 01:40:54,171
<i>Herr Klimt!</i>

1233
01:41:30,080 --> 01:41:32,811
Ja, ik ben het echt.

1234
01:41:33,440 --> 01:41:37,968
Het is heel lang geleden
dat we elkaar niet kruisten.

1235
01:41:40,400 --> 01:41:42,368
We hebben het allemaal erg druk.

1236
01:41:42,720 --> 01:41:44,609
Bij het Ministerie van Cultuur?

1237
01:41:44,960 --> 01:41:47,008
Het kan je niets schelen!

1238
01:41:47,480 --> 01:41:51,485
Je hebt het mis. Onze taak
is om te voorkomen dat mensen creëren.

1239
01:41:51,600 --> 01:41:55,127
Het vergt veel meer energie
dan ze te helpen creëren.

1240
01:41:55,400 --> 01:41:57,129
Maar waarom vertel ik je dit?

1241
01:41:57,240 --> 01:42:00,483
Ik ben niet meer in het ministerie
van Cultuur, maar van Financiën.

1242
01:42:00,840 --> 01:42:04,447
Belastingen.
En wees voorzichtig, uw zaak interesseert hen.

1243
01:42:04,480 --> 01:42:06,323
Vertel me, simpele nieuwsgierigheid,

1244
01:42:06,400 --> 01:42:09,927
een schilderij - een portret -
hoe lang duurt het?

1245
01:42:13,200 --> 01:42:15,248
Controleer jij mijn financiën?

1246
01:42:15,320 --> 01:42:17,049
Ja, ik ben bang van wel. Sorry.

1247
01:42:17,560 --> 01:42:19,050
Hier, nu?

1248
01:42:19,120 --> 01:42:21,168
Ja, nogmaals sorry.

1249
01:42:21,720 --> 01:42:23,563
Hoe lang? Een maand?

1250
01:42:24,160 --> 01:42:26,367
Eigenlijk iets meer dan dat.

1251
01:42:27,440 --> 01:42:28,566
Twee? Drie?

1252
01:42:28,720 --> 01:42:29,926
Zes, tien.

1253
01:42:30,680 --> 01:42:32,364
20.000 kronen
voor 10 maanden werk.

1254
01:42:32,440 --> 01:42:34,568
2000 per maand. Een mooi bedrag.

1255
01:42:34,840 --> 01:42:37,889
Is het niet vreemd,
sinds de tijd dat we elkaar kennen,

1256
01:42:37,960 --> 01:42:39,724
dat ik je naam nog niet weet?

1257
01:42:39,880 --> 01:42:41,803
Laten we voorlopig niets veranderen.

1258
01:42:42,240 --> 01:42:44,242
En jouw werk voor de hertog?

1259
01:42:44,600 --> 01:42:46,921
Miss Castro's beschermer?

1260
01:42:47,000 --> 01:42:49,367
Raar, ik zag haar laatst.

1261
01:42:50,760 --> 01:42:52,603
Hij vroeg mij om hem te bezoeken.

1262
01:42:52,720 --> 01:42:56,805
Sinds zijn ongeluk kan hij niet meer
bewegen als voorheen.

1263
01:42:57,640 --> 01:43:00,166
Hij nodigt niet uit, hij roept op.

1264
01:43:00,400 --> 01:43:02,880
Ik begreep dat jij het was
waar hij naar op zoek was.

1265
01:43:03,160 --> 01:43:05,128
Hij vroeg me om met je te praten en...

1266
01:43:05,200 --> 01:43:08,966
Ik wilde zeggen: nodig je uit...
om je naar zijn huis te roepen.

1267
01:43:09,200 --> 01:43:11,202
U hoeft geen afspraak te maken,

1268
01:43:11,400 --> 01:43:13,562
hij komt tegenwoordig nooit meer naar buiten.

1269
01:43:13,680 --> 01:43:15,091
Hier is zijn adres.

1270
01:43:17,920 --> 01:43:19,331
Excuseer mij alstublieft.

1271
01:43:36,120 --> 01:43:38,168
Ik keek naar je.

1272
01:43:38,800 --> 01:43:40,086
Alles is in orde?

1273
01:43:40,400 --> 01:43:42,084
Ja, alles is in orde.

1274
01:43:42,440 --> 01:43:44,169
Je was tegen jezelf aan het praten.

1275
01:43:44,840 --> 01:43:46,046
Nee, ik...

1276
01:44:06,440 --> 01:44:09,683
Herinner je je mij nog?
Parijs. Méliès.

1277
01:44:10,520 --> 01:44:11,931
Ik was jou!

1278
01:44:19,800 --> 01:44:22,121
Meneer Klimt, ze wachten op u.

1279
01:45:04,040 --> 01:45:06,122
Betoverd
om je te leren kennen.

1280
01:45:06,200 --> 01:45:08,806
- Ik denk het niet...
- Merkwaardige toevalligheden!

1281
01:45:09,440 --> 01:45:11,920
Ik moest vanmorgen Wenen verlaten

1282
01:45:12,520 --> 01:45:14,648
en er gebeurde iets vreemds.

1283
01:45:15,640 --> 01:45:17,722
Ik geloof veel in dromen.

1284
01:45:19,560 --> 01:45:22,040
Ik droomde van twee zeeslangen.

1285
01:45:24,600 --> 01:45:26,284
Ik hou van slangen.

1286
01:45:28,880 --> 01:45:31,531
In mijn droom,
er waren twee zeeslangen

1287
01:45:33,560 --> 01:45:35,449
en ik hoorde een stem,

1288
01:45:36,400 --> 01:45:37,731
de stem van God,

1289
01:45:38,280 --> 01:45:40,681
die mij beval in de stad te blijven.

1290
01:45:43,400 --> 01:45:46,370
Daarom ben ik hier,
alleen met jou.

1291
01:45:49,720 --> 01:45:53,805
Alleen omdat mijn vriend
kon zijn reis niet uitstellen.

1292
01:46:00,000 --> 01:46:02,970
Hij vertelde het mij
allerlei dingen over jou.

1293
01:46:04,400 --> 01:46:06,528
Buitengewone dingen.

1294
01:46:08,240 --> 01:46:10,481
Het lijkt erop... Nee.

1295
01:46:11,920 --> 01:46:14,082
Ik hou niet van naaktheid in privé.

1296
01:46:16,480 --> 01:46:17,970
Alleen op het podium.

1297
01:46:19,680 --> 01:46:21,648
Hier geef ik er de voorkeur aan om natuurlijk te zijn.

1298
01:46:24,560 --> 01:46:25,641
Zo.

1299
01:46:34,640 --> 01:46:37,610
Er werd mij iets anders verteld.
Dat je raar was.

1300
01:46:39,160 --> 01:46:40,366
Lea.

1301
01:46:48,960 --> 01:46:50,689
Lea, waar ben je?

1302
01:47:38,560 --> 01:47:39,686
Wie ben je?

1303
01:47:43,520 --> 01:47:46,205
Het vermaakt mij altijd enorm
om te zien

1304
01:47:46,400 --> 01:47:50,371
het gemak waarmee mensen
trap in mijn vallen.

1305
01:47:50,840 --> 01:47:54,811
Dit zijn echter geen vallen
te machiavellistisch.

1306
01:47:55,280 --> 01:47:57,362
Ook niet te Mephistopheliaans.

1307
01:47:58,080 --> 01:48:00,003
Niet eens zo engelachtig...

1308
01:48:01,200 --> 01:48:03,931
wat het woord zou zijn dat ik zou gebruiken.

1309
01:48:07,360 --> 01:48:09,169
Laat maar zitten. Hier ben je.

1310
01:48:09,640 --> 01:48:12,644
Je viel met je hoofd als eerste
in mijn val.

1311
01:48:13,800 --> 01:48:16,041
Het is echter een heel stomme valstrik,

1312
01:48:16,280 --> 01:48:18,647
vooral voor een man als jij,

1313
01:48:19,320 --> 01:48:22,324
een damesman, zoals ze zeggen.

1314
01:48:22,800 --> 01:48:26,202
Als je wist hoe vaak
Ik werd gevraagd

1315
01:48:26,680 --> 01:48:28,569
deze gênante vraag!

1316
01:48:28,680 --> 01:48:31,251
Ik zou geneigd zijn te zeggen
"deze stomme vraag",

1317
01:48:31,320 --> 01:48:34,881
maar het zou extreem zijn
denigrerend voor jou.

1318
01:48:35,800 --> 01:48:39,361
Het lijkt erop dat je iemand bent
heel direct,

1319
01:48:40,240 --> 01:48:42,561
dat je niet kunt uitstaan
de dwazen.

1320
01:48:42,680 --> 01:48:45,490
Het is niet de indruk
die jij mij geeft.

1321
01:48:48,840 --> 01:48:50,285
Dus wie ben ik?

1322
01:48:52,120 --> 01:48:54,122
Om samen te vatten,

1323
01:48:54,560 --> 01:48:58,451
eindelijk, zonder dat het wordt
een heel ander verhaal,

1324
01:48:59,160 --> 01:49:02,687
Laten we zeggen dat ik een verzamelaar ben.

1325
01:49:04,240 --> 01:49:06,049
Ja, dat ben ik...

1326
01:49:08,440 --> 01:49:10,522
Nee, dat is het helemaal niet.

1327
01:49:11,360 --> 01:49:15,843
Maar omdat jij het leuk vindt
mezelf als verzamelaar te zien

1328
01:49:15,920 --> 01:49:17,490
Laten we zeggen dat ik een verzamelaar ben.

1329
01:49:17,560 --> 01:49:21,007
Ik verzamelde wapens,
tafels,

1330
01:49:21,240 --> 01:49:23,971
en zelfs kastelen.

1331
01:49:25,160 --> 01:49:28,721
Maar dat is verleden tijd.
Nu, vanwege mijn zwakheid,

1332
01:49:28,800 --> 01:49:32,521
Ik verzamel alleen Léas.

1333
01:49:34,320 --> 01:49:35,651
Arme zaak!

1334
01:49:37,400 --> 01:49:40,609
Heb ik gereageerd op je vreemde,

1335
01:49:40,800 --> 01:49:42,768
en zelfs een indiscrete vraag?

1336
01:49:42,880 --> 01:49:47,727
Hoewel ik daar slecht in ben
iemand beschuldigen van indiscretie,

1337
01:49:48,480 --> 01:49:49,891
Wie ben jij?

1338
01:49:52,160 --> 01:49:55,209
- Iemand die je het beste wenst.
- Wat betekent dat?

1339
01:49:59,920 --> 01:50:01,410
Ik heb gewoon plezier, dat is alles.

1340
01:50:01,840 --> 01:50:03,205
En Lea?

1341
01:50:04,040 --> 01:50:06,327
Zoals ik al zei, arm ding!

1342
01:50:08,280 --> 01:50:09,486
Wie is Lea?

1343
01:50:17,200 --> 01:50:19,885
Wie is er niet verliefd geworden op Léa?

1344
01:50:20,080 --> 01:50:22,287
Persoon. Behalve ik.

1345
01:50:23,000 --> 01:50:25,207
Ja, geloof het of niet...

1346
01:50:28,160 --> 01:50:31,004
ze heeft mij verlaten
volkomen onverschillig.

1347
01:50:31,640 --> 01:50:33,563
Toen ze daar was,

1348
01:50:33,640 --> 01:50:37,361
mijn verlangen, en niet mijn zintuigen,
werd gevoelloos.

1349
01:50:38,200 --> 01:50:39,326
Volg je mij?

1350
01:50:39,760 --> 01:50:42,047
Nee, je volgt mij helemaal niet.

1351
01:50:42,880 --> 01:50:47,568
Laten we zeggen dat Léa mij heeft verlaten
zo koud als marmer.

1352
01:50:48,480 --> 01:50:50,130
Ook koud, maar niet zo hard.

1353
01:50:50,360 --> 01:50:53,330
En natuurlijk
mijn onverschilligheid maakte haar woedend.

1354
01:50:58,320 --> 01:50:59,765
Lea nummer één,

1355
01:51:01,040 --> 01:51:02,326
nummer drie,

1356
01:51:03,240 --> 01:51:04,480
nummer zeven.

1357
01:51:07,040 --> 01:51:10,249
Wanneer vond dit allemaal plaats?

1358
01:51:13,040 --> 01:51:14,280
Hoe oud is Lea?

1359
01:51:15,960 --> 01:51:18,247
Ze heeft geen leeftijd, ze is dood.

1360
01:51:19,560 --> 01:51:20,561
Vermoord.

1361
01:51:23,600 --> 01:51:25,170
Ik heb een glas water nodig.

1362
01:51:25,280 --> 01:51:27,521
Vermoord in haar bed, uiteraard.

1363
01:51:28,400 --> 01:51:30,607
Ze zeiden zelfs dat ik het was.

1364
01:51:33,800 --> 01:51:36,485
Was ik even geleden bij je?

1365
01:51:42,760 --> 01:51:44,091
Ik weet het niet.

1366
01:51:46,120 --> 01:51:48,202
Ja, ik weet zeker dat jij het was.

1367
01:52:11,480 --> 01:52:14,086
<i>...met zijn fluit om te straffen.</i>

1368
01:52:14,880 --> 01:52:16,609
<i>Hij wilde wraak.</i>

1369
01:52:17,080 --> 01:52:19,208
<i>Door mijn magie van zijn fluit,</i>

1370
01:52:19,480 --> 01:52:21,960
<i>Hij strafte en doodde.</i>

1371
01:52:22,440 --> 01:52:26,161
<i>Hij had dus een lesje geleerd
aan de goede inwoners.</i>

1372
01:52:27,240 --> 01:52:30,608
<i>De rattenvanger trok de kinderen aan.</i>

1373
01:52:46,240 --> 01:52:47,321
Goed!

1374
01:52:52,960 --> 01:52:56,567
Slecht nieuws van het front!

1375
01:53:04,800 --> 01:53:06,370
Heb genade!

1376
01:53:11,680 --> 01:53:12,920
Geld!

1377
01:53:14,000 --> 01:53:15,365
Ga weg!

1378
01:53:16,240 --> 01:53:18,561
Geef ons geld,
jij hebt er een paar.

1379
01:53:18,640 --> 01:53:22,008
Als we zonder geld terugkeren,
we gaan een pak slaag krijgen.

1380
01:53:26,320 --> 01:53:27,765
Laten we gaan!

1381
01:53:28,840 --> 01:53:29,966
Mijn God!

1382
01:53:30,320 --> 01:53:32,891
Ben jij het echt,
Gustav Klimt?

1383
01:53:33,240 --> 01:53:34,241
BEDANKT.

1384
01:53:35,000 --> 01:53:37,446
Bedank mij niet.

1385
01:53:38,880 --> 01:53:41,850
Ik ben vereerd, meneer Klimt,
zeer vereerd

1386
01:53:42,160 --> 01:53:44,208
om u te kunnen helpen.

1387
01:53:45,240 --> 01:53:47,925
Maar je weet het niet meer
van mij.

1388
01:53:48,200 --> 01:53:49,326
Mijn.

1389
01:53:49,720 --> 01:53:52,200
Meneer Nee, ik ben het!

1390
01:53:52,680 --> 01:53:56,480
Natuurlijk!
De heer Otto Messerchmidt von Ommit.

1391
01:53:57,320 --> 01:54:00,244
Precies, geachte heer.

1392
01:54:02,600 --> 01:54:03,761
Meneer Nee!

1393
01:54:05,040 --> 01:54:07,247
Heb je iets nodig?

1394
01:54:08,200 --> 01:54:11,807
Laten we tenminste een stukje lopen.

1395
01:54:13,160 --> 01:54:14,571
Niets kapot?

1396
01:54:16,280 --> 01:54:18,681
Ik breng je naar huis.

1397
01:54:21,840 --> 01:54:23,842
Je moet mij verachten.

1398
01:54:26,360 --> 01:54:28,044
Het exacte antwoord is "ja"!

1399
01:54:28,520 --> 01:54:31,126
Iedereen veracht mij,
en dat heb ik altijd gedaan.

1400
01:54:31,520 --> 01:54:34,729
Maar ik kan er absoluut niets aan doen.

1401
01:54:35,120 --> 01:54:38,044
Ik kan het niet laten om ‘nee’ te zeggen.

1402
01:54:39,440 --> 01:54:43,411
Eigenlijk is mijn hele carrière gebaseerd

1403
01:54:43,800 --> 01:54:47,009
op mijn natuurlijke neiging
om “nee” te antwoorden

1404
01:54:47,280 --> 01:54:49,886
op alle vragen die mij worden gesteld.

1405
01:54:50,480 --> 01:54:54,201
Het lijkt erop dat, zelfs als baby,

1406
01:54:54,680 --> 01:54:57,001
mijn eerste woord was “nee”.

1407
01:54:57,400 --> 01:55:00,529
Voordat ik ‘mama’ zei, zei ik ‘nee’.

1408
01:55:01,000 --> 01:55:04,846
Het is waar dat u gestemd heeft
tegen mij bij de Beaux Arts?

1409
01:55:04,960 --> 01:55:06,405
Nogal.

1410
01:55:06,480 --> 01:55:10,849
Het is dankzij mij
dat je geen leraar was.

1411
01:55:11,200 --> 01:55:15,364
En jij hebt nee gestemd
in alle competitieve examens die ik heb afgelegd.

1412
01:55:15,640 --> 01:55:19,486
Precies.
Ik en mijn beroemde "nee"!

1413
01:55:20,680 --> 01:55:24,366
Dat moet je toegeven zonder mij

1414
01:55:24,840 --> 01:55:26,126
en mijn "nee",

1415
01:55:26,480 --> 01:55:31,247
Wenen zou een begraafplaats zijn
lelijke monumenten,

1416
01:55:32,000 --> 01:55:33,843
lelijk omdat ze te mooi zijn.

1417
01:55:34,200 --> 01:55:36,601
Te veel schoonheid, naar mijn mening,

1418
01:55:37,280 --> 01:55:39,487
is veel erger dan te weinig.

1419
01:55:41,160 --> 01:55:44,369
Wij hebben de ruimte niet
voor zoveel moois.

1420
01:55:45,520 --> 01:55:49,570
Wij zouden onvermoeibaar het oude slopen,

1421
01:55:50,640 --> 01:55:52,642
om ruimte te maken voor het nieuwe.

1422
01:55:54,320 --> 01:55:57,529
Gelukkig was ik er.

1423
01:55:58,320 --> 01:56:02,325
Ik was daar om 'nee, nee, nee' te zeggen

1424
01:56:02,920 --> 01:56:04,365
en nogmaals “nee”!

1425
01:56:17,560 --> 01:56:20,131
En nu,
dames en heren,

1426
01:56:20,600 --> 01:56:23,809
Ik presenteer u Marco Polo.

1427
01:56:28,680 --> 01:56:31,251
Dit lied is aan iemand opgedragen

1428
01:56:31,560 --> 01:56:36,248
die naar ons luistert
nu.

1429
01:56:37,760 --> 01:56:39,888
Op een groot kunstenaar!

1430
01:56:40,880 --> 01:56:45,124
<i>Vaarwel, mijn kleine bewaker...</i>

1431
01:56:48,240 --> 01:56:52,450
<i>Moge het geluk met je zijn.</i>

1432
01:57:26,680 --> 01:57:29,331
De dood omringt ons.

1433
01:58:58,400 --> 01:58:59,890
Het is verschrikkelijk!

1434
01:59:00,560 --> 01:59:03,040
Wat een vreselijk weer,
Is het niet, Gustaaf?

1435
01:59:03,920 --> 01:59:05,331
Ja, inderdaad.

1436
01:59:07,040 --> 01:59:10,806
Ik die een fitting wilde organiseren
voor het kostuumbal!

1437
01:59:11,040 --> 01:59:12,201
Kijken naar.

1438
01:59:12,800 --> 01:59:16,247
Ik heb dit gevonden.
Het is prachtig, nietwaar?

1439
01:59:17,280 --> 01:59:19,487
Maar vanwege de tijd,
zij besloten

1440
01:59:19,640 --> 01:59:22,883
om Primavesi's poppenkast te annuleren.

1441
01:59:26,600 --> 01:59:27,965
Middag...

1442
01:59:29,200 --> 01:59:30,690
Hoe laat is het?

1443
01:59:31,080 --> 01:59:32,684
Het moet laat zijn.

1444
01:59:39,120 --> 01:59:40,451
Arme Gustaaf,

1445
01:59:40,680 --> 01:59:43,251
hij weet niet waar hij is,
hij is verloren.

1446
01:59:44,880 --> 01:59:47,201
Ja, het is er, het is mijn verrassing.

1447
01:59:49,680 --> 01:59:51,170
Lea is er.

1448
01:59:52,840 --> 01:59:54,251
De echte Lea.

1449
01:59:59,200 --> 02:00:01,009
Wij nooit
tegengekomen.

1450
02:00:02,360 --> 02:00:03,566
Als?

1451
02:00:05,360 --> 02:00:06,521
Ik weet het niet.

1452
02:00:08,480 --> 02:00:09,811
Arme Klimt.

1453
02:00:11,600 --> 02:00:13,204
Hij weet niet waar hij is.

1454
02:00:16,160 --> 02:00:17,207
Hij is verloren.

1455
02:00:20,560 --> 02:00:22,528
Kus je hem niet?

1456
02:00:23,640 --> 02:00:27,087
Ze kwam van ver
om afscheid van je te nemen.

1457
02:00:39,040 --> 02:00:40,530
Hier ben je eindelijk!

1458
02:00:40,680 --> 02:00:42,842
- Leuk je weer te zien
- Jij...

1459
02:00:43,120 --> 02:00:45,202
Wij zijn hier beter, toch?

1460
02:00:45,480 --> 02:00:47,448
Ik zoek de uitgang.

1461
02:00:47,840 --> 02:00:49,888
Het is daar.
Je gaat linksaf,

1462
02:00:50,080 --> 02:00:52,686
weer weg, weer weg,

1463
02:00:52,840 --> 02:00:54,171
links, links, links,

1464
02:00:54,240 --> 02:00:56,607
en presto, je bent er.

1465
02:01:06,400 --> 02:01:07,322
Wie ben je?

1466
02:01:07,720 --> 02:01:11,691
Mijn naam is Sylvia.
Ik ben verdwaald, net als jij.

1467
02:01:12,680 --> 02:01:14,409
Vind je het leuk om te verdwalen?

1468
02:01:15,560 --> 02:01:16,800
Zoals jij.

1469
02:01:17,000 --> 02:01:19,924
Iedereen zoekt mij,
zoals jij.

1470
02:01:20,160 --> 02:01:24,165
Kom, het is deze kant op!
We moeten ons verstoppen.

1471
02:01:32,480 --> 02:01:34,084
Was je tegen jezelf aan het praten?

1472
02:01:35,440 --> 02:01:37,886
Nee, ik was met hem aan het praten.

1473
02:01:39,920 --> 02:01:41,126
Naar het lijk?

1474
02:01:42,000 --> 02:01:43,764
En waar had je het over?

1475
02:01:45,960 --> 02:01:47,007
Van bloemen.

1476
02:01:48,480 --> 02:01:51,689
<i>"Wie ben jij?"
vroeg de nachtwaker.</i>

1477
02:01:52,680 --> 02:01:55,650
<i>7e komt voort uit kristalzuiverheid”,
Ik antwoordde.</i>

1478
02:01:55,920 --> 02:01:58,605
<i>"En mijn dorst is groot, Persephone!</i>

1479
02:01:59,040 --> 02:02:01,691
<i>”Maar, buigend voor je zin,
Ik ben weggelopen,</i>

1480
02:02:01,840 --> 02:02:05,367
<i>"en ik draai, sla rechtsaf zonder uitstel.</i>

1481
02:02:06,960 --> 02:02:09,201
<i>"Ik wend me af van de bleke cipres</i>

1482
02:02:09,280 --> 02:02:12,204
<i>"en les mijn dorst niet
nabij de Sylvan-bron,</i>

1483
02:02:12,960 --> 02:02:16,851
<i>"maar haast je naar het tumultueuze
Mnemosyne-rivier.</i>

1484
02:02:17,760 --> 02:02:20,650
<i>"waar ik drink tot ik vol zit.</i>

1485
02:02:21,800 --> 02:02:23,529
<i>"En daar, mijn. handen duiken</i>

1486
02:02:23,600 --> 02:02:26,922
<i>"in de meanders
van zijn labyrintische stroom,</i>

1487
02:02:27,680 --> 02:02:31,366
<i>"Ik zie het weer
zoals de droom van een drenkeling,</i>

1488
02:02:31,800 --> 02:02:34,565
<i>"alle vreemde visioenen
die mij nooit zijn verschenen,</i>

1489
02:02:34,960 --> 02:02:38,965
<i>"en zelfs vreemdere visioenen,
die geen mens heeft gezien."</i>