1
00:00:00,001 --> 00:00:02,187
Nous construisons un nouveau monde.

2
00:00:02,578 --> 00:00:04,560
Il peut y avoir quelques irrégularités.

3
00:00:04,561 --> 00:00:06,070
Des malversations dans la colonie ?

4
00:00:06,139 --> 00:00:07,773
Il pourrait nous faire démettre de nos fonctions.

5
00:00:07,835 --> 00:00:10,060
Si tu te fais des ennemis
d'hommes d'une telle puissance ici,

6
00:00:10,138 --> 00:00:13,240
- ils se retourneront contre vous.
- Une femme plus dévouée, plus obéissante

7
00:00:13,318 --> 00:00:15,322
et révérende servante
Je n'aurais pas pu souhaiter.

8
00:00:15,547 --> 00:00:18,747
Chaque homme recevra 100 acres.

9
00:00:19,230 --> 00:00:21,440
Ce n'était pas du désir, c'était de la haine.

10
00:00:21,581 --> 00:00:22,941
Silas !

11
00:00:23,651 --> 00:00:26,713
Peut-être auriez-vous la gentillesse de permettre
que je vous appelle, Maîtresse Kett ?

12
00:00:26,802 --> 00:00:29,122
Je dois ma loyauté aux Sharrows.

13
00:00:32,837 --> 00:00:36,665
_

14
00:01:42,080 --> 00:01:43,759
Meredith ?

15
00:01:45,611 --> 00:01:46,932
Meredith!

16
00:01:49,218 --> 00:01:50,420
Meredith!

17
00:01:52,163 --> 00:01:53,833
Où es-tu?

18
00:02:10,603 --> 00:02:11,682
Indiens.

19
00:02:11,706 --> 00:02:14,260
Ne les laissez pas m'emmener, madame,
ne les laisse pas m'emmener.

20
00:02:23,996 --> 00:02:25,987
Aide! Aide! Meredith!

21
00:02:26,573 --> 00:02:28,604
- Meredith, aide-moi !
- Ouais ! À venir. À venir.

22
00:02:32,109 --> 00:02:33,859
Revenir!

23
00:02:37,813 --> 00:02:39,292
Sauvegarde!

24
00:02:39,740 --> 00:02:41,959
Dessine ici !

25
00:02:41,983 --> 00:02:43,082
Ici!

26
00:02:43,148 --> 00:02:44,667
Jésus a pleuré !

27
00:02:44,716 --> 00:02:48,769
Oh! Dieu! Il m'a coupé, il m'a coupé.
Reculez, lâches.

28
00:02:57,636 --> 00:03:00,025
Restez à terre ! Rester en bas!

29
00:03:00,938 --> 00:03:02,938
Meredith, viens m'aider.

30
00:03:03,964 --> 00:03:06,071
- Ils...
- Aide-moi, Meredith.

31
00:03:07,943 --> 00:03:10,014
Ils allaient me tuer,
J'ai dû les combattre.

32
00:03:10,038 --> 00:03:13,457
- Prends-lui les mains. Prends-lui les mains.
- Lève-le !

33
00:03:15,938 --> 00:03:18,196
- Hé ! Il s'est rendu.
- Je vais te montrer !

34
00:03:26,862 --> 00:03:29,586
Regardez ce que nous avons ici ! Indiens ! Hein ?

35
00:03:29,743 --> 00:03:31,851
Il y en avait des dizaines, des dizaines.

36
00:03:31,946 --> 00:03:33,375
Hein?

37
00:03:33,789 --> 00:03:35,399
Hein?

38
00:03:36,436 --> 00:03:38,878
Continuez à avancer ! Continuez à avancer !

39
00:03:41,154 --> 00:03:42,522
- Vous ne pouvez pas le tuer !
- Allez.

40
00:03:42,546 --> 00:03:44,546
Il vient danser.

41
00:03:45,030 --> 00:03:46,638
Allez!

42
00:03:48,354 --> 00:03:49,565
Nous vous avons maintenant.

43
00:04:31,864 --> 00:04:35,166
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com

44
00:04:42,885 --> 00:04:45,665
Il venait vers moi
avec un couteau de la taille de mon bras.

45
00:04:46,306 --> 00:04:48,636
Deux d'entre eux. Quatre, quatre.

46
00:04:48,687 --> 00:04:50,684
Tu as dû te battre
très courageusement, Meredith.

47
00:04:50,685 --> 00:04:54,044
Quand tu vois une femme si redoutée,
vous ne pensez pas à votre propre sécurité.

48
00:04:54,537 --> 00:04:57,139
Que faisaient-ils dans le
règlement, Dr Priestley ?

49
00:04:57,192 --> 00:05:00,351
Vous me demandez, ils sont venus prendre des femmes.

50
00:05:01,569 --> 00:05:03,364
Mais nous n’allons pas les laisser, n’est-ce pas ?

51
00:05:03,475 --> 00:05:06,380
- Pas tant qu'il y a de la bagarre chez un homme.
- Est-ce vrai, Docteur ?

52
00:05:06,489 --> 00:05:09,371
Si c'est ce qu'ils voulaient,
ils t'auraient emmenée, Verity.

53
00:05:10,405 --> 00:05:14,058
Les Pamunkey sont connus
prendre des outils dans la colonie

54
00:05:15,144 --> 00:05:18,051
mais c'était avant le pacifique
l'époque dans laquelle nous vivons actuellement.

55
00:05:18,076 --> 00:05:19,186
Mais...

56
00:05:19,678 --> 00:05:21,444
Eh bien, ils n'avaient pas d'outils.

57
00:05:22,248 --> 00:05:24,163
Alors pourquoi étaient-ils ici ?

58
00:05:24,445 --> 00:05:28,284
Vous voyez ce qu'ils pensent de nous ?
Nous les laissons se moquer de nous.

59
00:05:28,592 --> 00:05:31,324
Ils viennent dans notre colonie
et prenez-nous nos propres armes.

60
00:05:31,325 --> 00:05:34,724
Il ne l'a pas volé. On leur a vendu.

61
00:05:34,792 --> 00:05:39,204
Le mousquet a disparu du Maître
Le magasin Massinger il y a six semaines.

62
00:05:39,205 --> 00:05:42,124
- Vous n'avez pas trouvé le voleur ?
- Rien n'a été signalé, monsieur.

63
00:05:42,125 --> 00:05:44,657
Tout homme qui leur vend des armes
est coupable de trahison

64
00:05:44,685 --> 00:05:47,383
- et c'est une pendaison.
- Une seule raison pour laquelle Pamunkey veut

65
00:05:47,408 --> 00:05:49,282
des mousquets, c'est pour les utiliser contre nous.

66
00:05:49,306 --> 00:05:51,306
Tiens, prends-le.

67
00:05:54,365 --> 00:05:56,738
Le chef Opechancanough
tu sais que tu es ici ?

68
00:05:56,863 --> 00:05:58,404
Est-ce qu'il vous a envoyé ?

69
00:05:58,503 --> 00:06:01,124
Il est plus probable, gouverneur,
que ces hommes sont des coquins,

70
00:06:01,125 --> 00:06:02,691
viennent montrer leur virilité,

71
00:06:02,793 --> 00:06:05,524
pour montrer qu'ils sont meilleurs que nous
en volant dans la ville.

72
00:06:05,525 --> 00:06:08,222
Non, toi ! Vous attendez, n'est-ce pas ?

73
00:06:08,325 --> 00:06:10,636
Se préparer pour un moment
quand vous pouvez nous attaquer.

74
00:06:19,119 --> 00:06:21,783
Qui peut parler au captif ?

75
00:06:27,568 --> 00:06:28,891
Silas.

76
00:06:39,333 --> 00:06:41,252
Allez-vous planter du maïs et du tabac ?

77
00:06:42,284 --> 00:06:43,815
Les deux, monsieur.

78
00:06:44,135 --> 00:06:47,166
- Surtout du tabac.
- Quatre acres votre première année ?

79
00:06:47,262 --> 00:06:49,581
J'espérais travailler dix acres, monsieur.

80
00:06:49,770 --> 00:06:53,832
- Envisagez-vous d'affronter des hommes ?
- Non, je ne peux pas me le permettre, monsieur.

81
00:06:53,941 --> 00:06:57,580
- Pepper et moi allons nous occuper des champs.
- Je n'ai pas peur des travaux agricoles.

82
00:06:58,231 --> 00:07:02,420
Il vous faudra des années pour cultiver

83
00:07:02,706 --> 00:07:04,940
juste une partie de cette intrigue.

84
00:07:05,284 --> 00:07:07,765
Alors j'ai pensé qu'on pourrait échanger.

85
00:07:08,765 --> 00:07:11,550
Je vais vous laisser avoir certains de mes hommes,
tu me donnes un morceau de ton terrain.

86
00:07:11,575 --> 00:07:13,325
Je pense à environ 50 acres.

87
00:07:16,466 --> 00:07:19,044
Nous avons attendu longtemps
pour notre propre terrain.

88
00:07:19,864 --> 00:07:21,525
Nous ne souhaitons pas y renoncer.

89
00:07:22,445 --> 00:07:26,421
Vous avez deux intrigues
depuis que ton frère est mort.

90
00:07:26,898 --> 00:07:30,165
Il y a du sens dans ma proposition
et tu le sais, Sharrow.

91
00:07:35,765 --> 00:07:37,844
Il n'est pas là pour nous aider.

92
00:07:38,228 --> 00:07:40,925
50 acres ne le satisferont jamais,
il en voudra toujours plus.

93
00:07:42,405 --> 00:07:44,341
C'est comme il l'a dit, Alice.

94
00:07:44,485 --> 00:07:46,200
Il faut travailler la terre.

95
00:07:46,525 --> 00:07:49,044
Il te traite comme si
il est toujours ton maître.

96
00:07:49,684 --> 00:07:51,848
Vous n'êtes plus titularisé auprès de lui.

97
00:07:52,098 --> 00:07:54,071
Vous avez une plantation et lui aussi.

98
00:07:54,938 --> 00:07:56,180
Si tu te soumets à lui maintenant

99
00:07:56,204 --> 00:07:57,923
- il te maîtrisera toujours.
-Silas !

100
00:07:58,118 --> 00:08:01,324
Silas ! Le gouverneur Yeardley dit
tu dois venir maintenant, Silas.

101
00:08:01,508 --> 00:08:04,468
Ils ont un captif, un Pamunkey.

102
00:08:04,685 --> 00:08:06,382
Et il a une arme.

103
00:08:06,605 --> 00:08:08,148
D'accord.

104
00:08:11,460 --> 00:08:14,162
Je suis reconnaissant pour votre offre
Maître Massinger, monsieur,

105
00:08:14,896 --> 00:08:16,220
mais ce n'est pas ce que je veux.

106
00:08:17,239 --> 00:08:18,384
Allez, mon garçon !

107
00:08:31,125 --> 00:08:32,836
Depuis combien de temps es-tu ici, Mercy ?

108
00:08:33,687 --> 00:08:36,163
Je ne suis pas si bon avec
des mois et des années, madame.

109
00:08:36,469 --> 00:08:38,398
Ce que je fais, c'est que j'ai un jour

110
00:08:38,485 --> 00:08:41,155
et quand ce sera fini,
J'ai un autre jour.

111
00:08:41,734 --> 00:08:45,204
Mais tu es là depuis assez longtemps
connaître les attaques précédentes des Indiens ?

112
00:08:45,640 --> 00:08:47,619
Ils sont connus pour tuer des gens, madame.

113
00:08:48,005 --> 00:08:50,364
C'est pourquoi, quand je les vois,
Je me suis accroché à toi

114
00:08:50,365 --> 00:08:52,885
avec le plus puissant
embrayage, je pourrais embrayage.

115
00:08:59,405 --> 00:09:01,580
Peut-être pourriez-vous me le dire, Maître Read ?

116
00:09:01,939 --> 00:09:03,986
Les maladies tuent plus d'hommes que d'Indiens

117
00:09:04,011 --> 00:09:07,211
mais... il y a eu des batailles.

118
00:09:08,001 --> 00:09:10,727
Mais je suis sûr que s'ils voient que nous
apporter un mode de vie supérieur,

119
00:09:10,752 --> 00:09:13,751
que nous sommes prêts à partager avec
eux, ils ne prendront pas les armes.

120
00:09:14,996 --> 00:09:18,451
Notre... mode de vie supérieur,

121
00:09:19,278 --> 00:09:22,020
ça ne nous servait pas à grand chose
quand ils devaient nous nourrir.

122
00:09:22,723 --> 00:09:26,404
Les Indiens connaissent notre
intentions meilleures que nous.

123
00:09:27,044 --> 00:09:28,747
Plus nous sommes nombreux à venir,

124
00:09:28,965 --> 00:09:30,833
plus il y aura de problèmes.

125
00:09:32,405 --> 00:09:35,085
Alors tous saluent l'homme
qui pourrait créer la paix.

126
00:09:48,205 --> 00:09:49,773
Êtes-vous venu ici...

127
00:09:51,984 --> 00:09:54,047
voler de la grenaille et de la poudre pour votre arme ?

128
00:09:56,965 --> 00:10:00,221
Savez-vous ce que nous faisons aux voleurs,
espèce de vilaine bête ?

129
00:10:04,697 --> 00:10:09,324
- Qu'a-t-il dit ?
- Monsieur, conseilla Chacrow

130
00:10:09,325 --> 00:10:11,285
que vous ne regardez pas dans l'eau.

131
00:10:13,445 --> 00:10:16,681
- Oui.
- Dites-lui ce que nous faisons avec les voleurs.

132
00:10:17,311 --> 00:10:19,756
Gouverneur, si nous faisons cela,
cela mettra la paix en danger.

133
00:10:19,845 --> 00:10:21,639
Nous avons désormais des femmes parmi nous.

134
00:10:21,881 --> 00:10:23,951
Considérez ce que cela fera à notre
relations avec les Pamunkey.

135
00:10:25,420 --> 00:10:27,900
Dites-lui qu'un voleur perd ses deux mains.

136
00:10:33,885 --> 00:10:36,004
Pourquoi se comporter comme des imbéciles ?

137
00:10:41,085 --> 00:10:44,351
Quelle valeur ai-je pour toi sans les mains ?

138
00:10:55,122 --> 00:10:56,322
Arrêt!

139
00:11:05,693 --> 00:11:09,123
Je veux savoir qui t'a vendu cette arme.

140
00:11:16,645 --> 00:11:18,366
Messieurs!

141
00:11:21,805 --> 00:11:24,645
C'est clair pour moi maintenant
qui a volé mon mousquet.

142
00:11:28,037 --> 00:11:30,023
Qui parle la langue ?

143
00:11:31,344 --> 00:11:33,391
Qui est-ce qui a remonté la rivière
pendant plusieurs jours

144
00:11:33,437 --> 00:11:35,016
sans aucune bonne raison que je puisse voir ?

145
00:11:37,104 --> 00:11:38,947
Quel homme parmi nous

146
00:11:39,345 --> 00:11:43,119
a besoin de fonds et de provisions
installer sa plantation ?

147
00:11:56,238 --> 00:11:58,991
Les Sharrow étaient de bons ouvriers,
des hommes fiables.

148
00:11:59,438 --> 00:12:01,585
Mais ils l'ont toujours eu
un défi à leur égard.

149
00:12:01,838 --> 00:12:05,317
Ils se croyaient
aussi bons que leurs maîtres.

150
00:12:05,897 --> 00:12:08,454
Maître Massinger, avez-vous
tu crois qu'ils ont pris ton mousquet ?

151
00:12:09,345 --> 00:12:12,017
Je l'ai fait mais je n'ai rien pu prouver.

152
00:12:12,907 --> 00:12:14,318
Merci, monsieur.

153
00:12:15,673 --> 00:12:19,046
Tu as remonté la rivière, Silas Sharrow,
avec ton frère. Pourquoi était-ce ?

154
00:12:19,438 --> 00:12:21,237
Pour échanger du maïs, monsieur.

155
00:12:21,343 --> 00:12:23,327
Mais tu es revenu sans maïs.

156
00:12:25,225 --> 00:12:26,477
À cause de l'accident,

157
00:12:26,478 --> 00:12:29,687
à cause de ce qui s'est passé
à mon frère, sa mort.

158
00:12:29,805 --> 00:12:31,724
Je voulais rentrer chez moi.

159
00:12:32,569 --> 00:12:35,312
Tu parles l'indien
bien parler, Sharrow.

160
00:12:35,523 --> 00:12:38,341
Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois,
le Pamunkey nous a donné à manger,

161
00:12:38,366 --> 00:12:40,522
ils nous ont montré
comment exploiter au mieux cette terre.

162
00:12:40,523 --> 00:12:43,138
Tu parles comme un homme qui considère
ces sauvages comme nos égaux.

163
00:12:44,290 --> 00:12:45,778
Ce sont nos voisins.

164
00:12:45,803 --> 00:12:48,642
Ce mousquet a été pris
de la boutique de votre maître

165
00:12:48,782 --> 00:12:51,162
et est maintenant entre les mains
de « nos voisins ».

166
00:12:51,163 --> 00:12:53,962
- Non! Personne ne peut croire que je le ferais...
- Tu as dit que tu avais remonté la rivière

167
00:12:53,963 --> 00:12:56,175
pour le maïs, qu'as-tu proposé
donner aux Indiens à leur tour ?

168
00:12:58,294 --> 00:13:00,238
C'était mon frère.

169
00:13:00,348 --> 00:13:02,074
Mon frère avait prévu, celui d'Henry...

170
00:13:08,563 --> 00:13:10,334
Je ne sais pas, monsieur.

171
00:13:11,285 --> 00:13:13,309
Tu as parcouru des kilomètres en territoire indien

172
00:13:13,334 --> 00:13:15,015
sans savoir
qu'est-ce que tu devais leur offrir ?

173
00:13:16,929 --> 00:13:18,882
En vérité, monsieur, nous ne recherchions pas le maïs.

174
00:13:18,907 --> 00:13:21,709
- Alors tu nous as menti.
- Maréchal, monsieur,

175
00:13:22,771 --> 00:13:27,642
mon frère a insisté pour que nous y allions et
c'est tout ce que je peux vous dire.

176
00:13:27,806 --> 00:13:30,353
Gardes, mettez Silas Sharrow
dans la garnison

177
00:13:30,378 --> 00:13:33,165
avec l'Indien jusqu'à ce qu'il puisse être jugé.

178
00:13:41,363 --> 00:13:43,442
J'ai vu ton visage à cette audience,
James Lire.

179
00:13:43,443 --> 00:13:45,410
Je crois que tu sais quelque chose.

180
00:13:45,723 --> 00:13:47,089
Qu'y a-t-il à savoir ?

181
00:13:47,160 --> 00:13:49,300
Je n'étais pas là quand
le mousquet a été volé, n'est-ce pas ?

182
00:13:49,363 --> 00:13:52,342
Mais tu sais que Silas n'est pas du genre
d'homme qui pourrait être coupable de cela.

183
00:13:52,444 --> 00:13:56,218
Est-ce que je ? Dieu sait quoi
ça arrive en amont de cette rivière ?

184
00:13:56,506 --> 00:13:59,537
Mais ce n'était pas l'innocence que j'ai vu

185
00:13:59,643 --> 00:14:02,222
dans le visage de Silas Sharrow
quand il est revenu.

186
00:14:03,581 --> 00:14:05,433
Quand il est parti,

187
00:14:05,870 --> 00:14:08,123
ton œil pourrait voir
que je suis le meilleur homme.

188
00:14:10,670 --> 00:14:13,585
Ce jour ne viendra jamais.
Je ne le laisserai pas.

189
00:14:13,908 --> 00:14:16,828
Êtes-vous prêt à laisser Silas pendre
pour quelque chose qu'il n'a pas fait ?

190
00:14:21,127 --> 00:14:22,563
Il y a peut-être de la justice là-dedans.

191
00:15:26,039 --> 00:15:28,207
Massinger est venu me parler.

192
00:15:28,232 --> 00:15:29,949
Si j'accepte ses conditions,

193
00:15:29,974 --> 00:15:32,334
il le dira au maréchal
que je n'ai pas volé le mousquet.

194
00:15:32,998 --> 00:15:35,334
Tu ne dois lui donner aucune terre, Silas.

195
00:15:35,563 --> 00:15:37,807
Le commerce des armes est une pendaison.

196
00:15:38,083 --> 00:15:40,043
Quel autre choix avons-nous, Alice ?

197
00:15:42,883 --> 00:15:45,442
Eh bien, il doit y avoir quelqu'un d'autre
qui peut parler la langue.

198
00:15:45,503 --> 00:15:47,470
Il peut leur dire que ce n'était pas le cas
tu lui as donné le mousquet.

199
00:15:47,495 --> 00:15:48,465
Ils ne me croient pas.

200
00:15:48,489 --> 00:15:51,525
Alors pourquoi croiraient-ils
La parole de Chacrow contre Massinger ?

201
00:15:52,654 --> 00:15:54,854
Eh bien, nous allons prouver
pour eux que ce n'était pas toi.

202
00:15:56,283 --> 00:15:58,113
C'est impossible.

203
00:15:58,550 --> 00:16:00,613
Je vais te sortir d'ici.

204
00:16:05,643 --> 00:16:07,135
Qu'a-t-il dit ?

205
00:16:09,659 --> 00:16:13,603
Il fut un temps
quand on pouvait compter

206
00:16:14,477 --> 00:16:16,636
vous les gens qui avez des marques sur un bâton.

207
00:16:17,392 --> 00:16:20,602
Maintenant, nous voyons que vous continuez à venir.

208
00:16:23,754 --> 00:16:25,487
Maintenant les femmes.

209
00:16:25,612 --> 00:16:28,127
Maintenant, nous voyons...

210
00:16:28,283 --> 00:16:31,002
...est-ce vrai,
vous êtes autant...

211
00:16:34,323 --> 00:16:36,483
...comme il y a des étoiles dans le ciel ?

212
00:16:38,867 --> 00:16:40,427
Mm.

213
00:16:41,163 --> 00:16:44,550
Il avait un couteau,
un couteau sous la gorge, non ?

214
00:16:44,575 --> 00:16:47,714
Il était comme ça, j'ai juste...
Je me suis juste moqué de lui.

215
00:16:47,827 --> 00:16:50,182
J'ai dit : "Allez, vois si tu oses !"

216
00:16:53,362 --> 00:16:56,963
Je remercierais les étoiles si je l'avais fait
un homme comme toi, James Read.

217
00:17:04,723 --> 00:17:06,365
Oh, Seigneur !

218
00:17:06,563 --> 00:17:09,803
Tu aimes Alice Kett de tout
votre âme vivante, n'est-ce pas ?

219
00:18:10,023 --> 00:18:11,616
Henri Sharrow.

220
00:18:15,123 --> 00:18:17,083
Davie?

221
00:18:19,163 --> 00:18:20,364
Davie McDurran?

222
00:18:20,435 --> 00:18:22,794
Ton visage est en désordre, mec.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

223
00:18:23,895 --> 00:18:25,669
Mon bateau a pris feu.

224
00:18:27,963 --> 00:18:30,882
Davie, on vous a signalé
mort il y a quatre ans.

225
00:18:30,968 --> 00:18:32,962
C'était si long ?

226
00:18:33,475 --> 00:18:35,163
Davie McDurran, un déserteur ?

227
00:18:37,507 --> 00:18:39,882
J'ai vu la vérité.
Mourir de faim dans la colonie

228
00:18:39,907 --> 00:18:41,822
ou risquer d'être brûlé vif ici.

229
00:18:42,399 --> 00:18:44,548
J'ai fait le meilleur choix pour Davie McD.

230
00:18:45,040 --> 00:18:46,683
Ils m'ont adopté.

231
00:18:54,003 --> 00:18:56,762
Il n'y a pas beaucoup de raisons en anglais
viens jusqu'ici en amont de la rivière.

232
00:18:56,895 --> 00:18:58,363
Quel est le tien ?

233
00:19:05,342 --> 00:19:07,843
Brûle comme ça,
pourquoi n'es-tu pas un homme mort ?

234
00:19:15,008 --> 00:19:18,001
Le maréchal Redwick est déterminé
créer une guerre, j'en suis certain.

235
00:19:18,094 --> 00:19:20,242
Pourquoi dois-tu le laisser quand tu
pourrait offrir une meilleure solution?

236
00:19:20,243 --> 00:19:21,668
Quel avantage y a-t-il à cela ?

237
00:19:21,692 --> 00:19:24,562
S'il bat le Chickahominy
puis il y a les Patawomeck.

238
00:19:24,563 --> 00:19:27,472
Et s'il bat le Patawomeck alors
il doit sûrement affronter le Pamunkey.

239
00:19:27,503 --> 00:19:28,511
Et ainsi de suite.

240
00:19:28,535 --> 00:19:30,597
Ce n'est pas la bataille là-bas
que Redwick souhaite gagner

241
00:19:30,643 --> 00:19:33,329
mais celui ici. S'il peut mettre
Nous sommes assiégés, il peut convaincre

242
00:19:33,354 --> 00:19:35,762
la société que nous devrions retourner
être une garnison militaire.

243
00:19:35,763 --> 00:19:38,660
Est-ce qu'une femme a déjà été si complètement
abandonné ? Je pourrais pleurer.

244
00:19:40,323 --> 00:19:42,642
je t'ai écouté
et ce qui me semble clair

245
00:19:42,643 --> 00:19:44,960
c'est que le captif présente
une opportunité des plus opportunes.

246
00:19:45,975 --> 00:19:49,030
- Une opportunité ?
- Si nous le rendons à son peuple,

247
00:19:49,234 --> 00:19:51,742
ne serait-ce pas faire preuve de bonne volonté,
La décence chrétienne ?

248
00:19:53,351 --> 00:19:56,708
- C'est une notion plutôt intelligente.
- Oui.

249
00:19:57,701 --> 00:19:59,083
Astucieux.

250
00:20:02,539 --> 00:20:05,543
Vous parlerez au gouverneur,
Samuel ? Dites que vous le ferez.

251
00:20:06,243 --> 00:20:08,823
Non, non, non. Chaque jour
depuis que ces femmes sont arrivées,

252
00:20:08,848 --> 00:20:11,602
Je vois ce règlement
soulève ses jupes et gémit.

253
00:20:11,603 --> 00:20:14,162
Pourquoi devons-nous nous comporter comme
des petites filles aux genoux en gelée ?

254
00:20:14,387 --> 00:20:17,162
Nous sommes entourés, appelons
eux ce qu'ils sont, des ennemis !

255
00:20:17,187 --> 00:20:18,996
Merci, Maréchal.

256
00:20:19,144 --> 00:20:22,482
Votre enthousiasme pour protéger le
le règlement est des plus réconfortants.

257
00:20:22,558 --> 00:20:26,057
Mais nous vivons à une époque
de solutions politiques.

258
00:20:26,260 --> 00:20:28,402
Je dois gouverner par la volonté
de la Compagnie de Virginie.

259
00:20:28,409 --> 00:20:30,111
Et ils nous souhaitent
seulement pour conquérir la terre

260
00:20:30,136 --> 00:20:32,575
afin que nous puissions l'envoyer
bénéfices en Angleterre.

261
00:20:32,776 --> 00:20:35,369
Alors tu insistes pour revenir
le captif, gouverneur ?

262
00:20:35,443 --> 00:20:39,236
J'insiste pour créer une colonie
où les agriculteurs pourraient prospérer.

263
00:20:39,548 --> 00:20:42,683
Maréchal, préparez une troupe
de miliciens pour faire le déplacement.

264
00:20:43,861 --> 00:20:46,886
Puis-je suggérer que si
notre gouverneur nouvellement nommé

265
00:20:46,911 --> 00:20:49,340
devaient diriger le parti
pour ramener le captif,

266
00:20:49,723 --> 00:20:52,817
remets-le à
Le chef Opechancanough lui-même,

267
00:20:53,090 --> 00:20:56,322
un tel geste rapporterait sûrement
les récompenses que vous méritez.

268
00:20:56,881 --> 00:20:59,545
J'ai rencontré le chef Opechancanough
quand j'étais capitaine de la garde.

269
00:20:59,592 --> 00:21:03,068
Maintenant qu'il est roi et que je le suis
gouverneur, bien sûr, nous devrions nous rencontrer.

270
00:21:09,861 --> 00:21:12,940
C'était toi, n'est-ce pas,
qui a mis l'idée dans la tête de Yeardley

271
00:21:12,965 --> 00:21:14,842
rendre ce salaud à sa tribu ?

272
00:21:14,911 --> 00:21:18,402
Parce que tu es l'enregistreur,
c'est chez toi.

273
00:21:18,403 --> 00:21:20,642
Enregistrer sans se mêler.

274
00:21:20,667 --> 00:21:22,494
Qu'y a-t-il de si mal à vouloir
la paix pour le règlement ?

275
00:21:22,495 --> 00:21:24,361
C'est le dernier de tes
la politique, Castel.

276
00:21:24,385 --> 00:21:27,296
Nous remontons la rivière
et tu resteras ici à Jamestown.

277
00:21:28,155 --> 00:21:30,633
Dis à ta femme
pour apprivoiser ses ambitions.

278
00:21:30,695 --> 00:21:33,945
Ou je lui ferai un cadeau
de vos boules sur un plateau.

279
00:21:34,289 --> 00:21:36,043
Il le fera.

280
00:21:38,923 --> 00:21:42,442
Supposons que quand il se rapproche
au village de Pamunkey,

281
00:21:42,890 --> 00:21:46,390
notre prisonnier tente de s'échapper,
essaie de voler plus d'armes.

282
00:21:46,851 --> 00:21:49,363
S'il était tué, que pourrait-il se passer ?

283
00:21:50,531 --> 00:21:53,057
Si nous avons 50 hommes armés avec nous,

284
00:21:53,104 --> 00:21:55,522
cela pourrait tourner au désastre sanglant.

285
00:21:55,979 --> 00:21:58,159
Et ne serait-ce pas
un prix qui vaut la peine d'être gagné ?

286
00:22:03,948 --> 00:22:06,027
Samuel, si tu ne le fais pas
accompagner le gouverneur,

287
00:22:06,028 --> 00:22:07,487
alors je ne vois pas l'intérêt du voyage.

288
00:22:07,689 --> 00:22:09,474
Le point, Jocelyn,

289
00:22:09,678 --> 00:22:11,678
c'est qu'il pourrait en résulter du bien

290
00:22:12,021 --> 00:22:14,045
pour la colonie, pour les Indiens,

291
00:22:14,308 --> 00:22:16,268
pour que tout le monde
pourrait vivre sans crainte.

292
00:22:25,828 --> 00:22:27,752
Il vous écoutera, cher Christopher.

293
00:22:27,868 --> 00:22:31,055
Samuel doit partir. Redwick et Farlow
étaient farouchement opposés à l'idée

294
00:22:31,080 --> 00:22:33,252
et maintenant ils s'en vont,
cela ne vous rend-il pas méfiant ?

295
00:22:33,315 --> 00:22:36,643
Le gouverneur fait confiance
Le bon jugement de Samuel,

296
00:22:36,739 --> 00:22:39,138
donc un rassemblement
aussi important que celui-ci...

297
00:22:39,139 --> 00:22:41,298
Justement. Alors tu vas lui dire ?

298
00:22:41,299 --> 00:22:46,698
Non, Jocelyne. Je ne dirai pas un seul
mot à Samuel à ce sujet.

299
00:22:46,851 --> 00:22:49,672
- Mais pourquoi ?
- Parce que tu le veux.

300
00:22:50,843 --> 00:22:53,338
Parce que je n'ai jamais
J'ai rencontré une femme comme toi.

301
00:22:53,671 --> 00:22:55,378
Et si je te le concède maintenant,

302
00:22:55,908 --> 00:22:59,272
J'exécuterai vos ordres chaque jour.
Je t'appartiendrai.

303
00:23:00,218 --> 00:23:03,072
Et je ne veux pas t'appartenir.

304
00:23:04,672 --> 00:23:06,290
Je dois te résister.

305
00:23:07,744 --> 00:23:09,205
Oh cher.

306
00:23:09,767 --> 00:23:11,767
Et je pensais que nous allions être amis.

307
00:23:22,199 --> 00:23:24,099
Comment votre bateau a-t-il pris feu ?

308
00:23:25,443 --> 00:23:27,058
J'avais dormi.

309
00:23:27,474 --> 00:23:29,746
Il y avait de la poudre à canon sur le bateau.

310
00:23:29,881 --> 00:23:31,458
Je fumais.

311
00:23:32,201 --> 00:23:34,379
Vous avez remonté la rivière tout seul ?

312
00:23:37,185 --> 00:23:38,546
Oui, je l'ai fait.

313
00:23:49,839 --> 00:23:53,182
- Vous avez des frères, n'est-ce pas ?
- Deux d'entre eux sont encore en vie.

314
00:23:54,151 --> 00:23:56,938
Poivre et Silas.

315
00:23:57,016 --> 00:23:58,929
Ne voudront-ils pas savoir que vous êtes en vie ?

316
00:24:04,461 --> 00:24:06,419
Il est temps.

317
00:24:12,739 --> 00:24:14,739
Waouh ! Waouh !

318
00:24:17,058 --> 00:24:18,707
Gabbon.

319
00:24:20,043 --> 00:24:21,824
Gabbon !

320
00:24:24,370 --> 00:24:25,786
Venez ici!

321
00:24:27,716 --> 00:24:30,278
Gabbon a vu les frères
prendre le mousquet,

322
00:24:30,864 --> 00:24:34,147
se faufiler la nuit.

323
00:24:35,142 --> 00:24:37,794
Pourquoi cet homme a-t-il parlé maintenant
après si longtemps ?

324
00:24:37,819 --> 00:24:39,978
Nous allons essayer l'affaire avec
le témoin à notre retour

325
00:24:39,979 --> 00:24:42,147
de notre rencontre avec les Pamunkey.

326
00:24:43,045 --> 00:24:44,683
Ils ont un témoin,

327
00:24:44,721 --> 00:24:46,074
un homme qui est prêt à mentir.

328
00:24:46,098 --> 00:24:47,933
James, je ne te connais que depuis peu de temps

329
00:24:48,003 --> 00:24:49,658
mais je ne peux pas croire que tu restes à l'écart

330
00:24:49,659 --> 00:24:52,027
- comme un innocent est condamné.
- Laissez-moi tranquille.

331
00:24:52,059 --> 00:24:54,466
Non, je ne le ferai pas parce que Verity
m'a dit que tu étais un homme bon,

332
00:24:54,521 --> 00:24:56,053
un homme de vraie conscience.

333
00:24:56,131 --> 00:24:58,131
C'est un imbécile qui s'oppose à Massinger.

334
00:24:58,299 --> 00:25:00,881
Si je pensais que c'était la peur
t'a empêché de me le dire

335
00:25:00,906 --> 00:25:03,258
ce que vous savez sur Massinger,
Je pourrais te pardonner.

336
00:25:03,259 --> 00:25:05,218
Mais Verity dit
tu n'as peur de rien.

337
00:25:05,390 --> 00:25:08,302
Pensez-vous connaître cet endroit, femme ?

338
00:25:08,522 --> 00:25:10,466
Laissez faire, d'accord ?

339
00:25:10,881 --> 00:25:13,789
Je sais que si un vrai homme
comme toi, il cache la tête

340
00:25:13,814 --> 00:25:17,419
quand il pouvait sauver une vie.
Ce sera un tourment pour lui.

341
00:25:20,330 --> 00:25:23,698
Je n'ai aucune dette
à Silas Sharrow ou à vous.

342
00:25:24,857 --> 00:25:28,659
C'est ta propre âme qui te maudira,
James Read, pas moi.

343
00:25:30,224 --> 00:25:32,713
Il me semble que tel
une rencontre capitale,

344
00:25:32,755 --> 00:25:34,699
notre nouveau gouverneur confronté
le chef Pamunkey,

345
00:25:34,732 --> 00:25:37,027
si l'occasion
n'est-il pas correctement enregistré ?

346
00:25:37,162 --> 00:25:38,738
Que sais-je de telles choses ?

347
00:25:38,813 --> 00:25:41,172
Bien sur Samuel
doit nous accompagner pendant le voyage.

348
00:25:41,299 --> 00:25:44,898
Il semble étrangement résistant.
Je crains que vous deviez le persuader.

349
00:25:44,899 --> 00:25:48,219
- J'insisterai pour qu'il soit à mes côtés.
- Merci.

350
00:25:49,179 --> 00:25:52,025
Mais tu ne lui diras pas ça
Je t'en ai parlé ?

351
00:25:52,142 --> 00:25:54,898
Il est plutôt trop sensible
de mon soutien à son égard.

352
00:25:55,023 --> 00:25:58,157
Si une femme ne peut pas parler
pour son mari, alors qui peut ?

353
00:25:59,259 --> 00:26:02,459
Suis-je autorisé à dire à notre gouverneur
que c'est un homme bien-aimé ?

354
00:26:04,000 --> 00:26:05,725
Et beau aussi !

355
00:26:06,178 --> 00:26:09,378
Tu as l'air d'avoir captivé
mon mari, Maîtresse Castell.

356
00:26:10,491 --> 00:26:12,538
Ce n'est pas si difficile pour une femme

357
00:26:12,563 --> 00:26:14,738
pour capter l'attention d'un homme,
Dame Yeardley,

358
00:26:14,762 --> 00:26:16,613
si elle en a la capacité.

359
00:26:17,605 --> 00:26:20,899
Vous avez de la saleté sur le visage.
Tiens, permets-moi.

360
00:26:24,958 --> 00:26:27,865
Là. C'est un début...

361
00:26:34,847 --> 00:26:37,018
Vous avez parlé avec le gouverneur Yeardley,
n'est-ce pas, Jocelyn ?

362
00:26:37,402 --> 00:26:38,613
Eh bien, je le vois tout le temps.

363
00:26:38,637 --> 00:26:40,057
Nous vivons dans une si petite communauté.

364
00:26:40,059 --> 00:26:41,488
Tu es allé le persuader

365
00:26:41,512 --> 00:26:43,557
pour m'emmener à la réunion
avec le Pamunkey.

366
00:26:43,582 --> 00:26:46,925
Ta voix remplit mon cœur d'effroi
quand tu me parles de cette façon.

367
00:26:47,019 --> 00:26:49,419
- S'il te plaît, sois plus douce, ma chérie...
- Réponds-moi ?

368
00:26:50,399 --> 00:26:51,687
Mon chéri.

369
00:26:51,712 --> 00:26:53,978
Votre plus belle tunique est repassée
pour votre voyage, monsieur.

370
00:26:54,337 --> 00:26:56,178
Tu seras le plus
homme agréablement habillé

371
00:26:56,179 --> 00:26:58,518
un Indien ait jamais posé les yeux.

372
00:27:02,250 --> 00:27:04,690
Que puis-je faire pour que tu arrêtes ?

373
00:27:09,299 --> 00:27:11,659
Le maître est-il mécontent
avec sa tunique, madame ?

374
00:27:46,575 --> 00:27:51,083
Il y avait un garçon qui travaillait pour
Massinger a appelé Donovan Hamble.

375
00:27:51,899 --> 00:27:54,539
C'était... un pauvre garçon.

376
00:27:54,738 --> 00:27:56,388
Ce n'était pas facile de l'aimer.

377
00:27:58,899 --> 00:28:01,211
Il était un poste de fouet pour Massinger.

378
00:28:04,090 --> 00:28:06,516
Quand le mousquet a été volé,

379
00:28:06,618 --> 00:28:09,259
Hamble a disparu peu de temps après.

380
00:28:09,642 --> 00:28:12,392
Il faut donc supposer
il a volé l'arme.

381
00:28:13,056 --> 00:28:14,578
Que lui est-il arrivé ?

382
00:28:14,705 --> 00:28:17,379
Tout homme qui sait
Massinger peut l’imaginer.

383
00:28:20,379 --> 00:28:23,671
Il a fouetté ce garçon

384
00:28:24,007 --> 00:28:26,007
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de lui.

385
00:28:31,352 --> 00:28:32,970
Comment tu sais ça, James ?

386
00:28:34,539 --> 00:28:36,470
J'ai dit tout ce que je voulais dire.

387
00:28:36,845 --> 00:28:38,578
Mais cela ne libérera pas Silas, n’est-ce pas ?

388
00:28:38,579 --> 00:28:40,244
Je vous ai dit ce que je savais.

389
00:28:40,268 --> 00:28:41,537
Mais qui d'autre le sait ?

390
00:28:41,562 --> 00:28:43,394
- Tu ne peux pas être le seul.
- Personne ne le sait.

391
00:28:43,437 --> 00:28:46,513
Je dis ça pour t'aider
mais ne me demande plus.

392
00:28:46,538 --> 00:28:48,594
Eh bien, si personne d'autre ne le sait
ça veut dire que tu étais là.

393
00:28:48,791 --> 00:28:51,166
- Pourquoi tu ne le laisses pas faire ?
- Parce que...

394
00:28:51,642 --> 00:28:53,315
J'adore Silas.

395
00:29:04,259 --> 00:29:06,712
J'ai vu Massinger enterrer ce garçon.

396
00:29:10,454 --> 00:29:11,934
Où?

397
00:29:14,556 --> 00:29:16,434
Tu ne m'obligeras pas à te dire ça.

398
00:29:16,782 --> 00:29:20,047
Je t'ai fait mes preuves
et maintenant nous avons terminé.

399
00:29:58,560 --> 00:29:59,901
Samuel....

400
00:30:02,739 --> 00:30:05,059
... tu dois m'emmener voir
le captif le matin.

401
00:30:09,020 --> 00:30:10,699
Pourquoi voudriez-vous ça ?

402
00:30:25,700 --> 00:30:26,700
Silas.

403
00:30:29,572 --> 00:30:32,013
je n'ai pas volé
Le mousquet de Maître Massinger, monsieur.

404
00:30:32,115 --> 00:30:34,955
Massinger devra fournir des preuves
que tu as pris l'arme, Silas.

405
00:30:43,239 --> 00:30:46,120
Pour entrer dans la colonie,
il doit savoir qu'il pourrait bien être attrapé

406
00:30:46,121 --> 00:30:47,801
et tué,
pourquoi ferait-il une chose pareille ?

407
00:31:02,659 --> 00:31:06,243
Il n'est pas imprudent de rechercher l'honneur,

408
00:31:06,322 --> 00:31:07,611
pour déjouer ces hommes.

409
00:31:08,859 --> 00:31:12,695
Pour un Pamunkey, des choses comme des houes en fer

410
00:31:12,761 --> 00:31:14,492
leur apporter une grande promotion sociale.

411
00:31:16,899 --> 00:31:19,875
Cet homme, mon mari,

412
00:31:20,710 --> 00:31:23,378
c'est l'homme qui a
il s'est arrangé pour que vous soyez ramené à la maison.

413
00:31:23,574 --> 00:31:25,121
Jocelyne, qu'est-ce que tu fais ?

414
00:31:25,316 --> 00:31:28,363
- Madame, je ne peux pas lui dire ça.
- C'est l'homme.

415
00:31:29,504 --> 00:31:31,058
Dis-lui !

416
00:31:44,900 --> 00:31:46,524
Samuel est si modeste,

417
00:31:46,735 --> 00:31:49,789
comment va-t-il avancer
à moins que je fasse la promotion de ses efforts ?

418
00:32:15,463 --> 00:32:16,792
Lady Yeardley, bonjour.

419
00:32:16,823 --> 00:32:20,265
Vous êtes originaire de Banbury dans l'Oxfordshire,
n'est-ce pas, Maîtresse Castell ?

420
00:32:20,819 --> 00:32:22,710
Quelque part près de là, oui.

421
00:32:23,015 --> 00:32:25,172
Excusez-moi, Lady Yeardley.

422
00:32:36,295 --> 00:32:38,080
Waouh ! Waouh ! Waouh !

423
00:32:54,036 --> 00:32:55,833
Que fais-tu, femme ?

424
00:32:57,270 --> 00:32:59,185
Qu'est-ce que tu cherches?

425
00:32:59,695 --> 00:33:01,710
Donovan Hamble.

426
00:33:02,060 --> 00:33:04,094
Tu sais pourquoi je le cherche.

427
00:33:04,552 --> 00:33:06,490
Vous savez pourquoi il a disparu.

428
00:33:07,095 --> 00:33:10,311
Je vais creuser jusqu'à ce que je le trouve.

429
00:33:20,575 --> 00:33:23,503
Retourne au travail, toi. Entrez là-dedans.

430
00:34:32,152 --> 00:34:34,378
Là, posez le bateau là-bas.

431
00:34:41,817 --> 00:34:43,748
Je n'ai jamais aimé l'obscurité

432
00:34:44,357 --> 00:34:47,819
mais avec les hommes partis
l'obscurité est plus sombre.

433
00:34:48,398 --> 00:34:52,116
J'aurais aimé qu'il n'y ait pas autant de nuit.
Pourquoi ne peut-il pas y avoir plus de jour ?

434
00:34:52,455 --> 00:34:55,288
L'obscurité est tellement pleine de choses
ce n'est pas là.

435
00:34:56,155 --> 00:34:57,763
Et certains qui sont là.

436
00:34:57,788 --> 00:35:00,365
Pitié, tu dois aller chercher
Dr Priestley pour moi.

437
00:35:00,662 --> 00:35:02,341
Oui, madame.

438
00:35:04,638 --> 00:35:06,494
Voulez-vous dire maintenant, madame ?

439
00:35:06,888 --> 00:35:09,372
Dis-lui Maîtresse Castell
a besoin de son attention.

440
00:35:11,567 --> 00:35:12,986
Oui.

441
00:35:39,928 --> 00:35:41,494
Christophe.

442
00:35:44,215 --> 00:35:46,098
Je suis tellement contente que tu n'aies pas résisté.

443
00:35:51,055 --> 00:35:54,051
Pardonne-moi de t'avoir appelé
tard dans la nuit, Christopher.

444
00:35:54,129 --> 00:35:56,846
- Tu m'as appelé ?
- N'est-ce pas pour ça que tu es ici ?

445
00:35:59,895 --> 00:36:02,014
Je suis ici Jocelyn parce que
Je souhaite parler avec vous.

446
00:36:02,015 --> 00:36:03,533
Je ne pouvais tout simplement pas supporter d'être seul.

447
00:36:04,650 --> 00:36:06,815
L'obscurité semble plus sombre.

448
00:36:07,855 --> 00:36:10,975
Même avec la porte verrouillée,
J'ai peur de chaque souffle du vent.

449
00:36:13,743 --> 00:36:15,111
Jocelyn, la captive...

450
00:36:15,135 --> 00:36:18,290
Quand j'avais peur quand j'étais enfant,
Je dansais.

451
00:36:19,462 --> 00:36:21,775
Je ne sais pas pourquoi mais
cela a toujours semblé m'apaiser.

452
00:36:24,095 --> 00:36:27,587
Voudrais-tu danser avec moi,
Christophe, s'il te plaît ?

453
00:36:46,415 --> 00:36:47,788
J'ai parlé avec Silas

454
00:36:47,952 --> 00:36:51,101
demander pourquoi il était si réticent
pour traduire ce que tu as dit à Chacrow.

455
00:36:51,567 --> 00:36:53,071
Jocelyne,

456
00:36:54,270 --> 00:36:57,579
pour qu'un Pamunkey soit rendu à
son propre peuple, c'est humiliant.

457
00:36:57,649 --> 00:37:00,590
Il sera considéré comme un vaincu, un lâche.

458
00:37:00,615 --> 00:37:04,655
Pour le rendre
est une insulte et une honte.

459
00:37:07,215 --> 00:37:09,062
Il faudrait qu'il montre
sa force en tuant

460
00:37:09,087 --> 00:37:11,047
l'homme qui
fais-lui une chose pareille.

461
00:37:13,656 --> 00:37:15,656
Qu'ai-je fait ?

462
00:37:28,309 --> 00:37:29,715
Nous allons le réveiller.

463
00:37:29,740 --> 00:37:32,180
Emmenez-le dans ces arbres,
lui tirer une balle dans le dos.

464
00:37:53,370 --> 00:37:55,089
Tire, mec !

465
00:37:55,215 --> 00:37:57,211
Il s'échappe !

466
00:37:58,078 --> 00:37:59,594
Qui a été touché ?

467
00:37:59,727 --> 00:38:02,570
- Que s'est-il passé ?
- L'Indien s'est enfui.

468
00:38:03,281 --> 00:38:04,993
Dès que nous avons eu
assez proche de son village,

469
00:38:05,018 --> 00:38:06,062
il a dû le vouloir.

470
00:38:06,087 --> 00:38:08,126
Alors je n'ai rien à offrir
à Opechancanough maintenant.

471
00:38:08,215 --> 00:38:11,283
- C'est ce que vous aviez prévu, Maréchal ?
- Ce que j'avais prévu, c'était de nourrir

472
00:38:11,308 --> 00:38:13,603
les mains du voleur aux chiens
mais tu m'as arrêté.

473
00:38:13,628 --> 00:38:16,752
Gouverneur, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Opechancanough apprendra

474
00:38:16,777 --> 00:38:18,589
que tu as amené le captif
je reviens ici pour le ramener.

475
00:38:18,614 --> 00:38:19,660
Maintenant, cela suffit sûrement.

476
00:38:19,685 --> 00:38:22,028
Vous n'envisageriez sûrement pas
faire demi-tour maintenant ?

477
00:38:22,841 --> 00:38:24,801
Il n’y aura pas de retour en arrière.

478
00:38:32,137 --> 00:38:34,656
Que ferons-nous
si le maître meurt, madame ?

479
00:38:35,088 --> 00:38:37,267
C'est la chose la plus terrible.

480
00:38:37,727 --> 00:38:39,937
Le plus terrible. La plupart.

481
00:38:43,953 --> 00:38:46,032
Nous devons prier, madame.

482
00:38:46,626 --> 00:38:49,992
Priez et priez, puis priez encore.

483
00:38:50,017 --> 00:38:51,571
- Miséricorde.
- Oui.

484
00:38:52,222 --> 00:38:54,462
Priez pour la miséricorde de Dieu.

485
00:39:51,849 --> 00:39:54,060
Nous sommes venus ici, chef Opechancanough,

486
00:39:54,513 --> 00:39:59,051
l'intention de vous redonner
cet homme, Chacrow, comme un signe

487
00:39:59,177 --> 00:40:03,473
que nous, les Anglais, apprécions la paix
entre nous et les Pamunkey.

488
00:40:17,497 --> 00:40:21,457
Mais vous ne nous donnez pas Chacrow.

489
00:40:22,954 --> 00:40:24,382
Il s'est échappé.

490
00:40:24,593 --> 00:40:25,787
Mmmm !

491
00:40:25,812 --> 00:40:28,589
Nous voulions savoir si Chacrow
et les autres hommes

492
00:40:28,909 --> 00:40:31,628
est entré dans notre colonie avec une arme...

493
00:40:34,067 --> 00:40:35,520
...par l'autorité de leur roi ?

494
00:40:37,795 --> 00:40:40,314
Nous préférerions que vous
échangé avec nous honorablement.

495
00:40:40,457 --> 00:40:43,336
Comme nous savons que le Pamunkey
sommes un peuple honnête.

496
00:40:49,937 --> 00:40:55,163
Tu nous l'as dit quand tu es venu ici
que tu n'avais pas l'intention de rester.

497
00:40:55,280 --> 00:40:59,376
Quand nous sommes arrivés, nous n'avions pas
je pensais que la terre serait si gentille.

498
00:41:00,202 --> 00:41:02,112
Nos intentions ont changé.

499
00:41:10,017 --> 00:41:13,877
- Il y a beaucoup de femmes dans la ville.
- Oui.

500
00:41:16,977 --> 00:41:20,828
Il est bon qu'un homme prenne une femme.

501
00:41:21,921 --> 00:41:23,289
Nous l’espérons.

502
00:41:23,493 --> 00:41:24,798
Ils sont seuls depuis longtemps.

503
00:41:32,697 --> 00:41:34,816
Alors d’autres femmes viendront ?

504
00:41:35,021 --> 00:41:36,779
Nous l’espérons.

505
00:41:40,523 --> 00:41:42,307
Ils auront des enfants.

506
00:41:48,328 --> 00:41:51,258
Lignées. Lignées anglaises.

507
00:41:56,057 --> 00:41:59,068
Vous prenez notre terre. Nos lignées.

508
00:41:59,139 --> 00:42:00,601
Notre honneur.

509
00:42:05,217 --> 00:42:07,869
Quel genre d'amis sommes-nous ?

510
00:42:23,762 --> 00:42:25,121
Alice !

511
00:42:26,121 --> 00:42:27,552
C'est quoi cette folie ?

512
00:42:27,722 --> 00:42:29,896
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! M'entendez-vous ?

513
00:42:29,897 --> 00:42:32,882
Que dois-je faire d'autre ?
Réponds-moi à ça, James.

514
00:42:33,030 --> 00:42:37,460
Ils trouveront Silas coupable d'un
crime qu'il n'a pas commis, pendez-le.

515
00:42:37,897 --> 00:42:39,952
Je dois donc continuer à creuser...

516
00:42:40,233 --> 00:42:42,923
et un jour je retrouverai ce corps !

517
00:42:54,281 --> 00:42:59,241
Je ne sais pas si ta femme
est courageux ou juste fou, Sharrow,

518
00:42:59,416 --> 00:43:02,496
mais tu lui dis d'arrêter
je creuse à l'extérieur de ma plantation...

519
00:43:05,124 --> 00:43:07,522
... et je laisserai tomber
ces accusations portées contre vous.

520
00:43:50,498 --> 00:43:51,834
Silas.

521
00:43:53,669 --> 00:43:55,615
Silas, que s'est-il passé ?

522
00:43:57,741 --> 00:43:59,741
Ils m'ont libéré.

523
00:44:00,299 --> 00:44:02,335
Massinger a parlé avec le maréchal.

524
00:44:02,497 --> 00:44:04,381
Il leur a dit qu'il avait vérifié ses dossiers

525
00:44:04,451 --> 00:44:07,124
et je n'étais pas sur la plantation
le jour où le mousquet a été pris.

526
00:45:05,655 --> 00:45:08,296
Il avait une carte avec deux
des mines d'or y piquaient.

527
00:45:08,297 --> 00:45:09,585
Mot de l'existence de la carte

528
00:45:09,609 --> 00:45:11,713
n'est apparu que lorsque
après l'enterrement de De La Warr.

529
00:45:11,737 --> 00:45:15,241
Qui d'entre nous a choisi ce moment
déterrer le corps d'un homme ?

530
00:45:15,377 --> 00:45:17,697
Je ne toucherai pas une goutte
pendant tout un mois.

531
00:45:19,257 --> 00:45:21,257
N'est-il pas temps que vous vous mariiez tous les deux ?

532
00:45:22,170 --> 00:45:25,730
- Je t'aime.
- Nous avons besoin d'un espion dans sa maison.

533
00:45:26,431 --> 00:45:27,922
Vous m'avez mis en danger.

534
00:45:27,946 --> 00:45:29,577
M'entendez-vous ? Sortez de chez moi !

535
00:45:29,577 --> 00:45:32,296
Tu as porté des coups
le chef de notre colonie.

536
00:45:32,297 --> 00:45:35,182
C'est un délit passible de la pendaison.

537
00:45:35,257 --> 00:45:37,464
L'or est tellement plus excitant,
tu ne penses pas ?

538
00:45:37,488 --> 00:45:42,488
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com