1
00:03:01,260 --> 00:03:04,640
Αν δεν είναι μια τρελή όμορφη γυναίκα,
Σε προειδοποιώ ότι κλείνω το τηλέφωνο.

2
00:03:04,760 --> 00:03:07,260
Κύριε, νομίζω ότι πρέπει
ακούστε αυτό.

3
00:03:16,919 --> 00:03:22,140
Κύριε ; Κύριε ; Είναι ειλικρινές,
ναι.

4
00:03:22,800 --> 00:03:26,260
Ελπίζω να μην είναι ακόμα ένα
καταραμένο ρωσικό αεροπλάνο. Τα παιδιά από

5
00:03:26,260 --> 00:03:27,860
εναέρια λένε ότι ο ουρανός είναι καθαρός.

6
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
Είναι σοβαρό.

7
00:03:29,820 --> 00:03:31,560
Ένα ραδιοφωνικό σήμα από έναν άλλο κόσμο.

8
00:03:31,920 --> 00:03:33,700
Λοιπόν, καλά, ας μην πουλήσουμε το δέρμα του
αρκούδα.

9
00:03:34,420 --> 00:03:36,540
Φωνάξτε με το διαστημικό κέντρο, θα το κάνουν
να χαρείς να το μάθεις.

10
00:03:37,080 --> 00:03:39,880
Είσαι ενοχλητικός με το δικό σου
μπάλες του γκολφ; Θέλεις να με σκοτώσεις;

11
00:03:39,880 --> 00:03:41,740
Περίμενε, περίμενε, αυτό δεν ταιριάζει
πράγμα.

12
00:03:42,360 --> 00:03:47,260
Η υπολογισμένη απόσταση από την πηγή του
Το σήμα είναι μόνο 375.000 χιλιόμετρα.

13
00:03:50,680 --> 00:03:52,020
Προέρχεται από τη Σελήνη.

14
00:04:05,660 --> 00:04:09,900
Ποιος άλλος ξέρει; Το SETI στο
Το Νέο Μεξικό αναγνώρισε το σήμα,

15
00:04:10,080 --> 00:04:13,490
αλλά... Είναι ακόμη πιο μπερδεμένοι
από εμάς, στρατηγέ.

16
00:04:14,610 --> 00:04:15,610
Με συγχωρείτε.

17
00:04:20,050 --> 00:04:24,550
Μείζων; Ναι, διοικητή; Η υποδοχή
Το ραντάρ είναι πολύ κακό, αλλά έχουμε

18
00:04:24,550 --> 00:04:25,550
κατέγραψε αυτή την εικόνα.

19
00:04:26,810 --> 00:04:32,230
Και υπολογίζουμε ότι έχει διάμετρο από
περισσότερα από 550 χιλιόμετρα και όγκο

20
00:04:32,230 --> 00:04:33,870
«περίπου το ένα τέταρτο του μεγέθους μας
Σελήνη.

21
00:04:34,910 --> 00:04:38,370
Τι είναι αυτό; Μετέωρος;
Όχι στρατηγέ.

22
00:04:38,630 --> 00:04:39,630
Όχι, απολύτως όχι.

23
00:04:40,470 --> 00:04:43,260
Πώς το ξέρεις; Λοιπόν,
γενικά, επιβραδύνει.

24
00:04:43,760 --> 00:04:47,300
Αυτός τι; Επιβραδύνει, στρατηγέ.

25
00:04:56,120 --> 00:04:57,540
Δώστε μου τον Υπουργό Άμυνας.

26
00:04:59,420 --> 00:05:00,420
Ξύπνα τον!

27
00:05:10,860 --> 00:05:12,180
Είναι 2:45 τα ξημερώματα.

28
00:05:12,580 --> 00:05:13,660
Δεν σε ξύπνησα.

29
00:05:14,100 --> 00:05:15,420
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι.

30
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
Ο πατέρας μου.

31
00:05:19,700 --> 00:05:24,260
Ομολογώ ότι σου το κάνω. είμαι τυχερός
να κοιμηθώ δίπλα σε μια υπέροχη

32
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
μικρή μελαχρινή.

33
00:05:26,320 --> 00:05:29,620
Δεν τον άφησες να δει τηλεόραση
όλη νύχτα; Πες μου.

34
00:05:29,980 --> 00:05:30,980
Φυσικά και όχι.

35
00:05:31,220 --> 00:05:34,840
Γυρνάς σπίτι μετά το μεσημεριανό γεύμα, είναι
καλά αυτό; Ναι, ναι, ναι, ναι. Εντάξει.

36
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
Ναι, είναι η μαμά.

37
00:05:44,750 --> 00:05:48,290
Ο Πρόεδρος Whitmore μόλις επισκέφτηκε
κάτω από 40%. Ακόμα και το τρένο του

38
00:05:48,290 --> 00:05:49,490
η μεταρρύθμιση απέτυχε να περάσει.

39
00:05:49,770 --> 00:05:53,110
Είναι αυτό το τέλος της κατάστασης της χάριτος για
Πρόεδρος Γουίτμορ; Μόρτον.

40
00:05:53,350 --> 00:05:56,970
Η διοίκηση των πιλότων στο
Ο πόλεμος του Κόλπου είναι τελείως διαφορετικός

41
00:05:56,970 --> 00:05:58,130
διοίκηση πολιτικών υποθέσεων.

42
00:05:58,450 --> 00:05:59,570
Ο μπαμπάς με άφησε να δω τους όρους.

43
00:06:01,270 --> 00:06:02,089
Πολύ, πολύ.

44
00:06:02,090 --> 00:06:05,210
Αυτό είναι το πρόβλημα. Αυτοί εξέλεξαν
ένας πολεμιστής και έχουν μια ταινία.

45
00:06:05,570 --> 00:06:06,570
Γεια σου Γιώργο.

46
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
Γεια σας κύριε Πρόεδρε.

47
00:06:08,470 --> 00:06:10,310
Αυτός ο αγώνας δεν έπρεπε να είναι παιχνίδι
ευχαρίστηση.

48
00:06:11,190 --> 00:06:12,190
Σας ευχαριστώ, κύριε.

49
00:06:13,430 --> 00:06:15,870
Πόσο νωρίς είσαι;
σήμερα το πρωί.

50
00:06:18,250 --> 00:06:21,370
Δεν επιτίθενται στην πολιτική σας,
επιτίθενται στην ηλικία σου.

51
00:06:22,250 --> 00:06:25,890
Ο Γουίτμορ μοιάζει λιγότερο με τον πρόεδρο
στον Όλιβερ Τουίστ, τον καημένο τον μικρό

52
00:06:25,890 --> 00:06:30,870
παρακαλώντας ορφανό. Μπορώ να έχω μερικά
πάλι, παρακαλώ; Δεν είναι

53
00:06:31,190 --> 00:06:32,670
Αυτό δεν με κάνει να γελάω.

54
00:06:33,090 --> 00:06:36,570
Η ηλικία δεν ήταν ποτέ θέμα αν εμείς
εμμένει στις θέσεις του. Πέρασες

55
00:06:36,570 --> 00:06:38,430
για έναν νέο ιδεαλιστή σήμερα.

56
00:06:38,790 --> 00:06:40,530
Το μήνυμα ξεχνιέται.

57
00:06:41,080 --> 00:06:43,740
Υπάρχει λίγο υπερβολική πολιτική, υπάρχει
λίγο υπερβολικός συμβιβασμός.

58
00:06:44,320 --> 00:06:47,760
Δεν είναι καταπληκτική η ταχύτητα με
εναντίον του οποίου στρέφεται το γρανάζι

59
00:06:47,760 --> 00:06:54,560
εσύ; Η γραμμή είναι πολύ λεπτή μεταξύ s
'κολλήστε σε ένα

60
00:06:54,560 --> 00:06:56,420
αρχή και κρύβομαι πίσω.

61
00:06:57,000 --> 00:07:00,620
Ένας μικρός συμβιβασμός μπορεί να γίνει ανεκτός αν
το κάνεις για να το πετύχεις

62
00:07:00,620 --> 00:07:01,660
κάτι σημαντικό.

63
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
ΚΑΛΟΣ.

64
00:07:04,020 --> 00:07:08,360
Το Orange County Dispatch σας εξέλεξε
ένας από τους δέκα πιο σέξι άντρες

65
00:07:08,360 --> 00:07:09,760
Αμερική φέτος.

66
00:07:11,580 --> 00:07:12,580
Ναί.

67
00:07:15,440 --> 00:07:17,080
Εκεί κατάφερα κάτι.

68
00:07:17,800 --> 00:07:18,980
Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε.

69
00:07:19,360 --> 00:07:21,060
Είναι υπουργός Άμυνας.

70
00:07:24,000 --> 00:07:30,200
Ναι ; Μπορείτε να επαναλάβετε;

71
00:08:13,580 --> 00:08:17,780
Τι περιμένεις; Δικαιώματα
κοινωνική ασφάλιση ήλπιζε ότι εσείς

72
00:08:17,780 --> 00:08:18,780
θα κάθεται πάντα εκεί.

73
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
σκέφτομαι.

74
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Σκεφτείτε πιο γρήγορα.

75
00:08:27,180 --> 00:08:33,860
Ξέρετε πόσο χρόνο χρειάζεται
φλιτζάνι ώστε να αποσυντεθεί; Εάν εσείς

76
00:08:33,860 --> 00:08:35,440
μην παίζεις πιο γρήγορα, είμαι εγώ που
πάω να χαλάσω.

77
00:08:41,819 --> 00:08:43,780
Άκου, Ντέιβιντ, έχει περάσει καιρός από τότε που εγώ
θέλω να σου μιλήσω.

78
00:08:45,780 --> 00:08:49,240
Χαίρομαι που έρχεσαι να με δεις
συχνά, αλλά... Σταματήστε τα νεφρά σας

79
00:08:49,240 --> 00:08:52,140
εξομάλυνση. Αυτό που εννοώ είναι αυτό
τι κάνει; Τέσσερα χρόνια τώρα

80
00:08:52,140 --> 00:08:55,900
ότι εξακολουθείς να φοράς τη βέρα σου;
Τρία χρόνια. Ναι, τρία, τέσσερα. Εσύ

81
00:08:55,900 --> 00:08:59,460
χωρισμένος, ξέχασέ το, προχώρα, είναι
ανθυγιεινό. Όχι, δεν είναι ανθυγιεινό. Καπνός

82
00:08:59,460 --> 00:09:00,900
αυτή η βρωμιά. Αυτό είναι ανθυγιεινό.

83
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
Ματ.

84
00:09:07,860 --> 00:09:09,220
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό
λεπτό.

85
00:09:10,170 --> 00:09:13,210
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε, περίμενε,
Όχι, δεν είναι ματ. προς

86
00:09:13,290 --> 00:09:15,310
μπαμπά. Όχι, περίμενε, για να δούμε, δεν είναι
όχι ματ.

87
00:09:15,970 --> 00:09:20,110
Αλλά, για να δούμε, είναι... Είναι αποτυχία και
χαλάκι.

88
00:09:20,590 --> 00:09:22,870
Ναι, βάζουμε τους πάντες
εργαστείτε σε αυτό το πρόβλημα.

89
00:09:23,390 --> 00:09:26,510
Ναι, μου αρέσει επίσης να νιώθω την πραγματικότητα. J
Ελπίζω να σας αρέσει.

90
00:09:27,590 --> 00:09:28,590
David,

91
00:09:29,630 --> 00:09:33,070
Ντέιβιντ, τι διάολο είναι αυτό;
«Έχετε ένα κινητό τηλέφωνο αν δεν το συνδέσετε

92
00:09:33,070 --> 00:09:34,850
Ήταν συνδεδεμένο, αλλά δεν το έκανα
απάντησε. Γεια.

93
00:09:35,150 --> 00:09:38,390
Τι θα συμβεί λοιπόν αν
επείγον; Ξεκίνησε σήμερα το πρωί.

94
00:09:38,780 --> 00:09:40,740
Όλα τα κανάλια εκπέμπουν ως in
τη δεκαετία του '50.

95
00:09:41,040 --> 00:09:44,320
Έχουμε πολλά παράσιτα, έχουμε
χιόνι, κάθε είδους παραμορφώσεις και

96
00:09:44,320 --> 00:09:45,320
κανείς δεν ξέρει.

97
00:09:45,600 --> 00:09:47,680
Μα τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι για τίποτα που έχουμε ένα

98
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
κάδος ανακύκλωσης.

99
00:09:48,780 --> 00:09:51,080
Τι συμβαίνει όμως; Αυτό το ν
Δεν είναι αλήθεια, κοίτα.

100
00:09:51,740 --> 00:09:53,080
Μήνυσέ μου, Ντέιβιντ.

101
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
Έχουμε πρόβλημα.

102
00:09:54,880 --> 00:09:58,280
Δοκίμασες να ενεργοποιήσεις τους επαναλήπτες;
? Ω, σε παρακαλώ, νομίζεις ότι εγώ

103
00:09:58,280 --> 00:10:02,020
Επίσης θα με έπιανε πανικός αν ήταν κι αυτό
απλό; Εντάξει, θα προσανατολίσουμε την κεραία

104
00:10:02,020 --> 00:10:03,019
προς τον δορυφόρο μας.

105
00:10:03,020 --> 00:10:04,760
Προσπαθήσαμε ήδη, δεν δούλεψε.

106
00:10:05,180 --> 00:10:06,940
Φαίνεται σχεδόν σαν να μην υπάρχουν άλλα
δορυφόρος.

107
00:10:08,650 --> 00:10:14,530
Τι έχουμε εδώ; Γ

108
00:10:14,530 --> 00:10:16,470
«είναι αδύνατο.

109
00:10:17,170 --> 00:10:19,090
Δημιουργήσαμε μια φυλή ρομπότ.

110
00:10:19,490 --> 00:10:22,610
Η λειτουργία τους είναι να περιπολούν το
πλανήτη. Μιγκέλ, δεν έχουμε άλλο

111
00:10:22,610 --> 00:10:26,970
υποδοχή. Σταματήστε, χαλαρώστε ή
θα το χαλάσεις, εντάξει; Είναι

112
00:10:26,970 --> 00:10:27,970
εντελώς θολή.

113
00:10:42,090 --> 00:10:43,090
Γεια σου Λούκας.

114
00:10:43,870 --> 00:10:47,650
Το βλέπεις αυτό; Όλα τα τραγούδια μου είναι
εισβολή από αυτή τη βρωμιά.

115
00:10:48,450 --> 00:10:52,690
Αν ο πατέρας σου δεν είναι στον αέρα
σε 20 λεπτά, θα μιλήσω σε κάποιον

116
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
άλλο.

117
00:11:19,470 --> 00:11:26,010
Τι στο διάολο κάνεις; Εσύ

118
00:11:26,010 --> 00:11:37,150
μπορεί

119
00:11:37,150 --> 00:11:44,010
πες μου τι νόμιζες ότι έκανες εκεί; Εσύ
είσαι σε λάθος πεδίο, εσύ

120
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
ηλίθιος.

121
00:11:45,130 --> 00:11:46,990
Ο Λούκας φάρμες στην άλλη πλευρά του
πόλη.

122
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

123
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
Το CNS μόλις πρότεινε την ιδέα ότι εμείς
ας κρύψουμε ένα νέο είδος δοκιμής

124
00:12:34,240 --> 00:12:36,560
πυρηνικής ενέργειας σε αυτό το θέμα. Λοιπόν
πες τους να συνεχίσουν αν έρθουν

125
00:12:36,560 --> 00:12:39,320
να είσαι πραγματικά γελοίος. Η NASA μου έδωσε
κόλλησαν στα οπίσθιά τους όλο το πρωί, αυτοί

126
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
θέλουμε να μάθουμε τη θέση μας.

127
00:12:40,480 --> 00:12:44,460
Η επίσημη θέση μας και εμείς
δεν έχουμε επίσημη θέση.

128
00:12:44,460 --> 00:12:47,740
Κόνι, Κόνι, τι συμβαίνει
εδώ; Για να δούμε κύριοι, εσείς το σκέφτεστε

129
00:12:47,740 --> 00:12:49,720
Θα μπορούσα να σου κρύψω κάτι;
Ναι, απολύτως.

130
00:12:50,280 --> 00:12:51,440
Τι ; Δεν σε ακούω.

131
00:12:52,160 --> 00:12:55,000
Τη στιγμή που οι δορυφόροι μας δεν είναι πια
πολύ καλώδια, θα ήταν

132
00:12:55,000 --> 00:12:59,060
πιθανό ότι αυτό το μυστηριώδες πράγμα
τι γινεται Αν το κάνει μόνο

133
00:12:59,060 --> 00:13:00,660
περάστε, ας εκτοξεύσουμε βλήματα.

134
00:13:00,880 --> 00:13:03,000
Κάτω

135
00:13:03,000 --> 00:13:09,300
-τιτλοδότηση

136
00:13:09,300 --> 00:13:16,420
Εταιρεία

137
00:13:16,420 --> 00:13:17,420
Ραδιόφωνο-Καναδά

138
00:13:21,450 --> 00:13:24,810
Δεν είναι αυτό που είπε ο πρόεδρος.
Είναι λίγο πρόωρο. Όχι, δεν το κάνω

139
00:13:24,810 --> 00:13:28,330
μην το πιστεύεις. Το 50% των ενόπλων μας δυνάμεων
άδεια σαββατοκύριακου. Αν δεν μιλήσω

140
00:13:28,330 --> 00:13:31,330
όχι αξιωματικοί και στρατιώτες που
βρίσκονται στην πόλη για την παρέλαση στις 4

141
00:13:31,930 --> 00:13:34,370
Προχώρα, Διοικητή. Οι υπηρεσίες μας
η νοημοσύνη ισχυρίζεται ότι το αντικείμενο

142
00:13:34,370 --> 00:13:36,810
τοποθετείται σε ακίνητη τροχιά. Ε
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

143
00:13:37,290 --> 00:13:38,290
Όχι πραγματικά, κύριε.

144
00:13:38,970 --> 00:13:42,030
Μέρος του σετ έχει χωριστεί
σε τρεις δωδεκάδες κομμάτια, περισσότερα

145
00:13:42,030 --> 00:13:43,030
μικρός.

146
00:13:43,610 --> 00:13:46,250
Αλλά εξακολουθεί να κάνει περισσότερα από 25
χιλιόμετρα σε διάμετρο το καθένα.

147
00:13:50,390 --> 00:13:53,830
Που κατευθύνεται; Θα έπρεπε να μπει
στην ατμόσφαιρά μας στο

148
00:13:53,830 --> 00:13:54,830
επόμενα 25 λεπτά.

149
00:14:05,490 --> 00:14:06,490
Πηγαίνετε μας στο Defqon.

150
00:14:14,570 --> 00:14:17,570
Σε παρακαλώ πες μου ότι ερχόμαστε
κάπου. Α, υπάρχει ένα καλό

151
00:14:17,570 --> 00:14:19,990
νέα και κακά νέα. Δ
Εντάξει, ποιο είναι το κακό;

152
00:14:19,990 --> 00:14:22,710
Τα κακά νέα είναι ότι είναι
ώρα του μεσημεριανού και εσύ

153
00:14:22,710 --> 00:14:25,870
ενοχλεί. Και το καλό είναι ότι δεν το κάνεις
Μη μου κάνεις μήνυση. Όχι, όχι, το

154
00:14:25,870 --> 00:14:28,630
τα καλά νέα είναι ότι έλυσα
το πρόβλημα. Αυτός είναι ο εξοπλισμός μας. Γ

155
00:14:28,630 --> 00:14:30,730
είναι ένα είδος περίεργου σήματος που πνίγηκε
στο δορυφορικό σήμα.

156
00:14:31,310 --> 00:14:32,510
Αλλά αυτά είναι καλά νέα.

157
00:14:32,990 --> 00:14:35,550
Ναι, γιατί αυτό το σήμα έχει μοτίβο
καθορισμένη διαδοχική. Έτσι, μόλις εμείς

158
00:14:35,550 --> 00:14:38,350
θα έχει βρει την ακριβή δυαδική ακολουθία
και ότι θα έχω υπολογίσει την αντιστροφή του

159
00:14:38,350 --> 00:14:41,510
φάση με τον αναλυτή που σου έχω
προσφέρεται για τα γενέθλιά σας, μάλιστα,

160
00:14:41,510 --> 00:14:43,050
νομίζω ότι θα μπορέσω να μπλοκάρω το δικό μας
υπολογιστή.

161
00:14:43,560 --> 00:14:47,180
Και μετά, θα γράψουμε τα μοναδικά παιδιά από
η πόλη που θα έχει καθαρή εικόνα.

162
00:14:47,180 --> 00:14:48,180
Ναι, ναι, ναι.

163
00:14:48,400 --> 00:14:50,380
Ω, Ντέιβιντ, γι' αυτό κι εγώ
'όπως.

164
00:14:51,160 --> 00:14:52,300
Ναι ναι.

165
00:15:22,380 --> 00:15:23,560
Ελπίζω να έχει καλό λόγο.

166
00:15:28,320 --> 00:15:31,180
Καπετάνιε, έχουμε απόλυτο μπλακ άουτ
σε ραντάρ σε περιοχή 13

167
00:15:31,180 --> 00:15:34,560
χιλιόμετρα. Ελέγξτε το
σύστημα ραντάρ. Με συγχωρείτε, καπετάνιο.

168
00:15:34,760 --> 00:15:37,960
Το ραντάρ μπορεί να δυσλειτουργεί, αλλά
Το υπέρυθρο είναι εντελώς HS.

169
00:15:40,140 --> 00:15:41,140
Ναι, περίμενε.

170
00:15:41,360 --> 00:15:42,740
Έχουμε πρόβλημα με το ραντάρ.

171
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
Δώσε μου το Atlantic command.

172
00:15:53,080 --> 00:15:55,840
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Διοικητή, εμείς
έχουμε μια τέλεια όραση του αντικειμένου

173
00:15:55,840 --> 00:15:56,900
στον εναέριο χώρο του Ιράκ.

174
00:15:57,380 --> 00:16:00,540
Το σήμα επιβεβαιώθηκε. Ναι, διοικητή. Αυτός
μόλις έφτασε από τον υπερφικό κόλπο να

175
00:16:00,540 --> 00:16:01,540
'στιγμή.

176
00:16:02,280 --> 00:16:03,239
Διόρθωση, γενική.

177
00:16:03,240 --> 00:16:04,560
Έχουμε δύο οπτικές επαφές.

178
00:16:04,860 --> 00:16:05,900
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

179
00:16:06,160 --> 00:16:08,780
Μόλις εντοπίσαμε άλλο ένα offshore
ακτές της Καλιφόρνια.

180
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Λοιπόν,

181
00:16:10,260 --> 00:16:11,159
ανοίξτε την τηλεόραση.

182
00:16:11,160 --> 00:16:12,380
Στρατηγέ, πρέπει να το δεις αυτό.

183
00:16:12,580 --> 00:16:13,660
Ναι, κύριε. το ακούω,
κύριε.

184
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Κυρίες και κύριοι.

185
00:16:17,960 --> 00:16:21,000
Κυρίες και κύριοι. Διακόπτουμε
τις εκπομπές μας για να σας ενημερώσουμε

186
00:16:21,000 --> 00:16:24,180
«Ένα εξαιρετικό γεγονός που έρχεται
να εμφανιστεί στη Ρωσία. Αυτό το φαινόμενο

187
00:16:24,180 --> 00:16:28,160
ανεξήγητη και η υστερία που έχει
που προκαλούν είναι απίστευτα.

188
00:16:28,460 --> 00:16:32,580
Πώς θα μπορούσατε να περιγράψετε τι
βλέπεις; Κινείται πάνω

189
00:16:32,580 --> 00:16:36,560
βουνά. Ο ρυθμός είναι πολύ αργός
να είναι κομήτης ή μετέωρος.

190
00:16:37,340 --> 00:16:40,020
Ένας γενικός πανικός επικράτησε
ολόκληρη τη χώρα.

191
00:16:40,480 --> 00:16:42,860
Χιλιάδες άνθρωποι βγήκαν όλοι έξω
στους δρόμους.

192
00:16:43,560 --> 00:16:44,600
Έχουμε επιβεβαίωση.

193
00:16:44,960 --> 00:16:47,860
Το ανεξήγητο φαινόμενο οδεύει προς
Μόσχα.

194
00:16:48,100 --> 00:16:50,740
Κύριε Πρόεδρε, ένα από τα AWAC μας
απογειώθηκε από τη δυτική ακτή.

195
00:16:51,420 --> 00:16:53,220
Εκτιμώμενο σημείο επαφής, 3
λεπτά.

196
00:16:54,860 --> 00:16:57,240
Δεν καταλαβαίνω, Διοικητή, το
το πλαϊνό ραντάρ δεν το βλέπει.

197
00:16:57,440 --> 00:17:00,540
Αυτό είναι σωστό, είμαστε ήδη σε αυτό
πλευρά, διοικητής. Δεν καταγράφεται τίποτα.

198
00:17:01,040 --> 00:17:02,620
Αρνητικός. Μηδενική ορατότητα.

199
00:17:03,860 --> 00:17:06,859
Μηδενική ορατότητα. Διοικητά, αυτός είναι ο Αετός
Μάτι, 3 -7 -0.

200
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
Καπετάνιε, ο Πρόεδρος σε ακούει.

201
00:17:10,260 --> 00:17:11,619
Επαναλάβετε αυτό που μόλις μου είπατε.

202
00:17:54,010 --> 00:17:54,730
Mr.

203
00:17:54,730 --> 00:18:05,990
Πρόεδρος,

204
00:18:06,010 --> 00:18:07,010
μπορούμε να κουβεντιάσουμε στο δρόμο.

205
00:18:07,750 --> 00:18:08,750
Δεν φεύγω.

206
00:18:10,090 --> 00:18:12,970
Σε περιόδους κρίσης, κύριε Πρόεδρε, εμείς
πρέπει να διατηρήσει... Θα αναζητήσετε

207
00:18:12,970 --> 00:18:16,270
ο αντιπρόεδρος, ολόκληρη η κυβέρνηση
και οι επιτελάρχες. Πάρτε εκεί

208
00:18:16,270 --> 00:18:17,270
βοήθεια σε ασφαλές μέρος.

209
00:18:17,310 --> 00:18:18,310
Μένω εδώ.

210
00:18:18,550 --> 00:18:21,490
Δεν θέλω να προσθέσω την υστερία
συλλογικό που μπορεί να κοστίσει πολλά

211
00:18:21,490 --> 00:18:22,490
ζει.

212
00:18:23,010 --> 00:18:26,310
Κόνι; Ναι, κύριε; Ξεκινάμε το
Πληροφορίες έκτακτης ανάγκης λειτουργίας.

213
00:18:26,570 --> 00:18:29,550
Καλώς. Θα ρωτήσουμε τον κόσμο
για να διατηρήσουν την ηρεμία τους. Το καλύτερο να κάνεις

214
00:18:29,550 --> 00:18:31,630
για τη στιγμή είναι ότι παραμένουν
σπίτι τους.

215
00:18:32,050 --> 00:18:35,650
Ναί. Ρόι, πες. Άλεξ, επικοινώνησε μαζί τους
μέλη της κυβέρνησης.

216
00:18:35,890 --> 00:18:37,910
Κλείστε το ραντεβού τους εδώ. Εμείς
ας πάμε στο Dorade.

217
00:18:38,920 --> 00:18:42,100
Κύριε Πρόεδρε, μαζί σας
άδεια, θα ήθελα να μείνω κοντά σας

218
00:18:44,840 --> 00:18:46,140
Υποψιαζόμουν ότι θα το έκανες.

219
00:18:48,860 --> 00:18:54,860
Τι θα γίνει αν ποτέ
δείχνει εχθρότητα; Ο Θεός λοιπόν

220
00:18:54,860 --> 00:18:55,860
βοήθεια.

221
00:18:58,740 --> 00:18:59,740
David,

222
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
έλα να δεις λίγο από αυτό.

223
00:19:16,249 --> 00:19:20,330
Εντάξει, Μάρτιν, άκου το. τα κατάφερα
φιλτράρουμε το σήμα και μπορούμε να το λάβουμε

224
00:19:20,330 --> 00:19:23,470
σε απλή γλώσσα. Αν όμως οι υπολογισμοί μου είναι
ακριβής, θα τελειώσει σε κάποια

225
00:19:23,470 --> 00:19:26,150
σαν 7 η ώρα γιατί το σήμα s
«μειώνεται με κάθε νέα μετάδοση.

226
00:19:26,850 --> 00:19:28,790
Άρα μπορεί να μην είναι αλήθεια.

227
00:19:29,870 --> 00:19:31,430
Αλλά ακούστε, μπορείτε να πιστέψετε.

228
00:19:53,540 --> 00:19:55,240
Γεια σου, Μιγκέλ, έλα να δεις.

229
00:20:03,240 --> 00:20:06,840
Μάρτυ, Μάρτυ, Τζέιμυ λέει αυτό το κτίριο
έχει ένα παλιό χωμάτινο καταφύγιο.

230
00:20:07,100 --> 00:20:08,500
Θα πάμε εκεί κάτω αμέσως.

231
00:20:09,240 --> 00:20:13,660
Καλώς. Όλοι κατεβαίνουν στο υπο
-αλεσμένο στο πλαίσιο. Δεν μπορώ

232
00:20:13,660 --> 00:20:15,760
κατεβείτε με τα πόδια στα υπόγεια.

233
00:20:17,760 --> 00:20:19,100
Δεν υπάρχει ντροπή στο καταφύγιο.

234
00:20:19,980 --> 00:20:21,600
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στη μαμά.

235
00:20:34,120 --> 00:20:35,240
Δείτε ποιους έχουμε εδώ.

236
00:20:39,980 --> 00:20:42,460
Ρας, άκουσα ότι έχεις
είχε κάποια μικρά προβλήματα σήμερα το πρωί.

237
00:20:42,720 --> 00:20:44,260
Δεν έχετε ραντίσει το σωστό χωράφι.

238
00:20:45,600 --> 00:20:50,120
Ξέρω ότι μάλλον είσαι ακόμα
ενοχλημένος από το ιστορικό λήψης

239
00:20:50,120 --> 00:20:53,780
όμηρος. Η ιστορία σας για την ομηρεία;
είσαι εσύ που πιάστηκες όμηρος,

240
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
Russ. Α, ναι, φαίνεται ότι υπάρχουν
χρόνια, τον απήγαγε

241
00:20:57,240 --> 00:21:00,120
εξωγήινους. Έκαναν τα πάντα
εμπειρίες πάνω του. Πες τι

242
00:21:00,120 --> 00:21:01,120
συνέβη, Ρας.

243
00:21:01,240 --> 00:21:04,220
Κάνε τον να πιει μερικά καλούδια και εσύ
θα σου πει τα πάντα. Η ιστορία του είναι

244
00:21:04,260 --> 00:21:05,260
Ναι, Ρος.

245
00:21:06,140 --> 00:21:10,820
Ρος, όταν σε πήραν από τους δικούς τους
διαστημόπλοιο και σε έκαναν, εσένα

246
00:21:10,820 --> 00:21:14,600
ξέρεις, σεξουαλικά πράγματα, και είσαι μια χαρά με αυτό
θυμηθείτε.

247
00:21:17,840 --> 00:21:20,480
Τι συμβαίνει, Ρος;

248
00:21:40,049 --> 00:21:43,750
Είναι προφανές ότι μόλις έχουμε
περισσότερες πληροφορίες, εμείς

249
00:21:43,750 --> 00:21:47,130
θα ξαναβρούμε την κόλαση. Τι είναι αυτό
'Ανατολή; Πρέπει να βγεις έξω να δεις, έλα γρήγορα

250
00:21:47,130 --> 00:21:53,790
! Εκπληκτική επιτυχία! Ω Θεέ μου!

251
00:22:17,800 --> 00:22:19,080
Είναι πολύ μαλακό μωρό μου.

252
00:22:23,160 --> 00:22:27,040
Είναι σεισμός.

253
00:22:27,440 --> 00:22:28,860
Ούτε καν το ζόρι τέσσερα.

254
00:22:29,580 --> 00:22:30,580
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

255
00:22:53,580 --> 00:22:54,620
Πρέπει να είσαι στο καταφύγιο.

256
00:22:54,940 --> 00:22:56,580
Τι συμβαίνει;

257
00:23:31,530 --> 00:23:32,530
Όχι, δεν βλέπω.

258
00:25:21,070 --> 00:25:24,730
Τι κάνουμε τώρα; εγώ
Θα απευθυνθώ στο έθνος.

259
00:25:25,510 --> 00:25:27,570
Πρέπει να υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που έχουν
φοβάται τώρα.

260
00:25:28,350 --> 00:25:29,350
Oui.

261
00:25:30,290 --> 00:25:31,290
Εγώ, για παράδειγμα.

262
00:25:34,610 --> 00:25:38,270
Τι σημαίνει όμως αυτό; Αυτός
απλά προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω.

263
00:25:38,790 --> 00:25:42,750
Αν θέλετε να με εντυπωσιάσετε, βρείτε ένα
δούλεψε και σταμάτα να μου λούζεσαι

264
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
παπούτσια.

265
00:26:01,660 --> 00:26:03,660
Γιασμίν, υπάρχουν γείτονες που
κινούνται.

266
00:26:04,480 --> 00:26:07,140
Επιτέλους τα βαρέθηκαν αυτά
σεισμούς.

267
00:26:09,020 --> 00:26:10,920
Ένα μικρό κούνημα είναι χειρότερο.

268
00:26:15,300 --> 00:26:17,440
Γεια, μωρό μου, μιλάμε για το τρέμουλο
της γης στην τηλεόραση.

269
00:26:20,020 --> 00:26:24,360
Τι είναι, καλέ μου;
Τι βγήκες έξω να κάνεις;

270
00:26:24,360 --> 00:26:25,600
Πυροβολώ τους Αρειανούς.

271
00:26:25,880 --> 00:26:28,540
Πυροβολείς στους Αρειανούς; Εντάξει,
Γίνεσαι σκληρός, έτσι δεν είναι; Ερχομαι,

272
00:26:28,560 --> 00:26:30,920
δείξε μου τι έχεις εκεί. Στροφές
-Εσύ, έλα, γύρνα, δείξε μου τι

273
00:26:30,920 --> 00:26:31,419
είσαι εκεί.

274
00:26:31,420 --> 00:26:32,760
Πρέπει να φτιάξω πρωινό.

275
00:26:34,600 --> 00:26:36,920
Στάση. Πρόσεχε, σταμάτα τώρα.

276
00:26:37,700 --> 00:26:38,960
Πάω να πάρω τις εφημερίδες.

277
00:27:15,150 --> 00:27:17,730
Θέλεις καφέ; Είναι καλό.

278
00:27:21,510 --> 00:27:27,750
Μπουμ, μπουμ, μπουμ! Ανακοινώνει το Πεντάγωνο
επίσημα όπως και άλλα πλοία

279
00:27:27,750 --> 00:27:30,930
έφτασε πάνω από τις πρωτεύουσες του
Ινδία, Αγγλία και

280
00:27:30,930 --> 00:27:34,370
«Γερμανία. Που θα, σύμφωνα με το
εκτιμήσεις, 10 έως 15 σκάφη

281
00:27:34,370 --> 00:27:36,350
διαστημόπλοιο στο μέγεθος ενός μεγάλου
πόλη.

282
00:27:36,550 --> 00:27:39,310
Ξέρω, μαμά, και απλά κράτησες το δικό σου
ήρεμος.

283
00:27:40,350 --> 00:27:42,650
Πες του να μαζέψει τα πράγματά του και
εγκαταλείψουν την πόλη. Για τι; Τι είναι αυτό

284
00:27:42,650 --> 00:27:44,570
υπάρχει; Κάνε αυτό που λέγεται! Ακούστε
-εγώ.

285
00:27:44,970 --> 00:27:48,770
Μαμά, άκου, ετοίμασε μια ή δύο βαλίτσες
και θα πέσει τον Δεκέμβριο.

286
00:27:49,230 --> 00:27:54,850
Μη με μαλώνεις. Κάντε ! David,
γιατί έστειλα τη μαμά στην Ατλάντα;

287
00:27:54,850 --> 00:27:59,190
Δαβίδ! Ντέιβιντ, απάντησέ μου! Εσύ
θυμηθείτε ότι σας είπα ότι το σήμα

288
00:27:59,190 --> 00:28:03,450
ο δορυφόρος επαναλαμβάνεται μειώνοντας
μέχρι την εξαφάνιση; Είναι ένας λογαριασμός

289
00:28:03,450 --> 00:28:07,450
αντίστροφη μέτρηση. Αντίστροφη μέτρηση; Πώς
αυτό, αντίστροφη μέτρηση; Για τι,

290
00:28:07,450 --> 00:28:10,590
? Κοίτα, είναι σαν το σκάκι.

291
00:28:10,790 --> 00:28:14,170
Πρώτα, τοποθετείτε τα κομμάτια σας με
στρατηγική. Μετά, όταν έρθει η ώρα

292
00:28:14,170 --> 00:28:15,530
έλα, χτυπάς.

293
00:28:16,190 --> 00:28:21,550
Βλέπω; Τοποθετούνται στο
κόσμο, χρησιμοποιώντας αυτό το σήμα για να

294
00:28:21,550 --> 00:28:25,270
συγχρονίζουν τις προσπάθειές τους. Σε
περίπου έξι η ώρα, το σήμα

295
00:28:25,270 --> 00:28:26,950
εξαφανιστεί και η αντίστροφη μέτρηση θα είναι
τελειωμένος.

296
00:28:27,370 --> 00:28:31,630
Και μετά τι; Αποτυχία μαθηματικών.

297
00:28:33,730 --> 00:28:38,970
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Ω, μου
Θεέ μου! Πρέπει να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου.

298
00:28:39,050 --> 00:28:41,390
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου
νοικοκυριό. Πρέπει να τηλεφωνήσω στο δικό μου

299
00:28:41,890 --> 00:28:43,130
Όχι, ας ξεχάσουμε τον δικηγόρο μου.

300
00:28:49,900 --> 00:28:54,460
Οι Αμερικανοί σύντροφοί μου, μια εκδήλωση
έρχεται πρωτοφανές στην ιστορία μας

301
00:28:54,460 --> 00:28:55,460
να συμβεί.

302
00:28:55,580 --> 00:28:58,900
Το ερώτημα αν εμείς ή όχι
είμαστε μόνοι στο σύμπαν προέρχεται από

303
00:28:58,900 --> 00:28:59,900
«Έχετε μια απάντηση.

304
00:29:00,680 --> 00:29:04,200
Αν και είναι κατανοητό ότι
πολλοί από εμάς έχουμε α

305
00:29:04,200 --> 00:29:07,260
δισταγμός ή και... Πρέπει
επιφυλακτική κρίση.

306
00:29:07,520 --> 00:29:09,340
Λέει ότι είναι ο άντρας σου.

307
00:29:11,220 --> 00:29:12,220
Ω όχι.

308
00:29:15,220 --> 00:29:18,560
Τι θέλετε; Πρέπει
εγκαταλείψουν τον Λευκό Οίκο.

309
00:29:18,760 --> 00:29:19,759
Δεν είναι ούτε...

310
00:29:19,760 --> 00:29:21,000
Δ

311
00:29:21,000 --> 00:29:32,540
'εντάξει,

312
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
εντάξει.

313
00:29:50,030 --> 00:29:51,470
να προσπαθήσει να καθιερώσει το
επικοινωνίας.

314
00:29:52,950 --> 00:29:57,470
Αν κληθείς να τα αφήσεις αυτά
πόλεις, παρακαλούμε να το κάνετε στις

315
00:29:57,470 --> 00:29:58,470
μεγάλη ηρεμία.

316
00:29:59,770 --> 00:30:04,570
Τι συμβαίνει;

317
00:30:04,570 --> 00:30:10,870
Άφιξη επισκεπτών

318
00:30:10,870 --> 00:30:14,150
εξωγήινοι προκάλεσαν πάνω από 10.000
τροχαία ατυχήματα σε λίγα μόνο

319
00:30:14,150 --> 00:30:16,430
δευτερόλεπτα. Αλλά αυτό είναι μόνο το
αρχή.

320
00:30:17,420 --> 00:30:19,580
Στίβεν, δεν μπορείς να πας. Υπενθυμίζει
- αυτοί, μην πάτε εκεί.

321
00:30:20,080 --> 00:30:21,680
Δεν χρειάζεται να το συζητήσω μαζί σου.

322
00:30:22,520 --> 00:30:23,940
Πρέπει να έχω σχέση με τον Έλτον.

323
00:30:24,500 --> 00:30:27,300
Αλλά είπες ότι είσαι μέσα
μαργαριτάρια, φίλε. Ναι, καλά, αυτοί

324
00:30:27,300 --> 00:30:28,300
ακυρώθηκε.

325
00:30:30,700 --> 00:30:33,600
Γιατί αντιδράς έτσι;
? Για τι;

326
00:30:33,600 --> 00:30:38,560
Γι' αυτό.

327
00:30:50,190 --> 00:30:53,590
Δεν πιστεύω ότι ταξίδεψαν 90
δισεκατομμύρια έτη φωτός στο μέλλον

328
00:30:53,590 --> 00:30:54,590
ξεκινήσει πόλεμο.

329
00:30:54,790 --> 00:30:56,150
Ή έστω να κάνει χάος.

330
00:30:58,010 --> 00:31:01,390
Προσπαθήστε λοιπόν να χαλαρώσετε. πάω να
δώρο στον Ελ Τόρο. Θα δω αν αυτός

331
00:31:01,390 --> 00:31:02,390
μιλάει.

332
00:31:06,130 --> 00:31:10,490
Ε, τι κάνεις εκεί μέσα,
καλός άνθρωπος; Διασκεδάζω την οδήγηση.

333
00:31:11,310 --> 00:31:14,010
Κυτάζω. Σας έχω αυτό.

334
00:31:14,630 --> 00:31:15,870
Δροσερά κροτίδες.

335
00:31:16,090 --> 00:31:17,350
Έλα, βγες έξω. Στιβ, περίμενε.

336
00:31:17,670 --> 00:31:18,810
Θέλω να σου πω κάτι.

337
00:31:19,230 --> 00:31:26,150
Τι είναι, Γιασμίν; Κάνετε
φρόντισε τον εαυτό σου.

338
00:31:30,070 --> 00:31:35,030
Άκου, τι θα έλεγες
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και έλα με τον Dylan

339
00:31:35,030 --> 00:31:40,070
ζεις μαζί μου στη βάση; Όπως αυτό, εσύ
θα δει ότι δεν υπάρχει λόγος

340
00:31:40,070 --> 00:31:41,070
'ανησυχείτε.

341
00:31:41,250 --> 00:31:46,750
Αλήθεια ; Δεν σε ενοχλεί αυτό; Ε
ε, επιτέλους...

342
00:31:47,290 --> 00:31:50,490
Θα πρέπει να τα πω όλα μου
άλλες φίλες από εδώ και πέρα,

343
00:31:50,490 --> 00:31:53,370
δεν μπορεί πια να έρθει. Θα πρέπει
αναβάλλετε μερικά μικρά ραντεβού. Αυτό,

344
00:31:53,370 --> 00:31:55,370
είσαι εσύ. Αναγνωρίζω το
μεγάλο μπουντρούμι της υπηρεσίας.

345
00:31:56,370 --> 00:31:59,030
Αλλά δεν είσαι τόσο ελκυστικός
ότι το πιστεύετε, κύριε.

346
00:32:00,470 --> 00:32:01,470
Ναι, είμαι.

347
00:32:02,610 --> 00:32:06,270
Με τα μεγάλα Dumbo αυτιά σου;
Κι εσύ με τα μπουτάκια του κοτόπουλου;

348
00:32:06,270 --> 00:32:15,450
Έλα,

349
00:32:15,450 --> 00:32:16,450
Ο Ντύλαν.

350
00:32:27,269 --> 00:32:34,010
Τι συμβαίνει; τηλεόραση
λέει ότι η λεηλασία άρχισε.

351
00:32:34,350 --> 00:32:35,410
Τα όρνια.

352
00:32:36,150 --> 00:32:39,930
Έχεις ακόμα την πιμούς; Με θέλεις
δανειστείτε το αυτοκίνητο; Ντέιβιντ, δεν έχεις

353
00:32:39,930 --> 00:32:40,669
όχι την άδεια.

354
00:32:40,670 --> 00:32:41,670
Θα οδηγήσεις.

355
00:32:41,890 --> 00:32:48,010
Ναι, θα οδηγήσω, θα οδηγήσω.
Τι... σε θέλω

356
00:32:48,010 --> 00:32:49,010
φεύγει από το Λος Άντζελες.

357
00:32:49,240 --> 00:32:52,440
Μένεις εκεί για να κρατάς τα πράγματα ήρεμα. Γ
Είναι πολύ καλό που το κάνεις. Δεν το κάνω

358
00:32:52,440 --> 00:32:55,620
μην θέλεις να τους αφήσεις να σε επικρίνουν
απόφαση. Διευκρινίζω ότι προσπαθείτε

359
00:32:55,620 --> 00:32:56,660
βοήθεια. Ψεύτης.

360
00:32:57,100 --> 00:33:00,380
Πες την αλήθεια, δεν ξέρεις να λες ψέματα. Δ
Εντάξει, θα πω την αλήθεια. Δεν το κάνω

361
00:33:00,380 --> 00:33:01,440
Δεν σε θέλω σε καμία από αυτές τις πόλεις.

362
00:33:03,180 --> 00:33:05,080
Θα φύγω αμέσως μετά τις συνεντεύξεις
θα ολοκληρωθεί.

363
00:33:05,940 --> 00:33:06,859
Εντάξει.

364
00:33:06,860 --> 00:33:10,280
Εκεί σε περιμένει ένα ελικόπτερο. Εμείς
θα σε πάει σε μια έλικα. Και η μικρή;

365
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Θα έρθει μαζί σας εκεί.

366
00:33:12,300 --> 00:33:13,300
Καλός.

367
00:33:24,800 --> 00:33:27,780
Είναι ο λευκός οίκος, για όνομα του Θεού.
Δεν μπορείς να εμφανιστείς, δεν εξαρτάται από σένα

368
00:33:27,780 --> 00:33:28,599
την πόρτα.

369
00:33:28,600 --> 00:33:31,020
Μπορεί αυτή η γοητεία να πάει πιο γρήγορα;
Νομίζεις ότι δεν ξέρουν τι είσαι

370
00:33:31,020 --> 00:33:32,460
ξέρεις; Ξέρουν, πιστέψτε με, αυτοί
γνωρίζω.

371
00:33:32,700 --> 00:33:34,400
Δουλεύουν για τον πρόεδρο, αυτοί
γνωρίζω τα πάντα.

372
00:33:35,120 --> 00:33:36,120
Δεν το ξέρουν αυτό.

373
00:33:36,220 --> 00:33:37,860
Όχι ; Θα τους δώσεις ένα μάθημα.

374
00:33:38,460 --> 00:33:41,080
Ναι, λοιπόν, πες μου κάτι, αν έχεις
είσαι τόσο έξυπνος. Πώς μπόρεσες να περάσεις

375
00:33:41,080 --> 00:33:43,680
οκτώ χρόνια στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας
να είσαι επισκευαστής καλωδίων; Μπαμπά,

376
00:33:43,780 --> 00:33:45,600
σταματήστε με αυτό. Όχι, το μόνο που θέλω
να πω είναι ότι υπάρχουν πραγματικά

377
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
άνθρωποι να το διορθώσουν αυτό.

378
00:33:46,980 --> 00:33:48,380
Αν θέλουν καλώδιο, δεν θέλουν
θα καλέσει.

379
00:33:49,940 --> 00:33:50,940
Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους, κοίτα.

380
00:33:51,790 --> 00:33:54,870
Γύπες! Λεηλατούν, φεύγουν
πήγαινε. Πηγαίνουν πιο γρήγορα, πάνε περισσότερο

381
00:33:54,870 --> 00:33:57,010
πιο γρήγορα από εμάς. Ξέρετε ότι είμαστε στο
γρήγορη διαδρομή. Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο

382
00:33:57,010 --> 00:33:59,310
γρήγορα, μου κλείνουν το δρόμο. Κανείς
μην μπείτε στο δρόμο σας, θα έχουμε ένα

383
00:33:59,310 --> 00:34:01,490
παράβαση. Είναι μπροστά μου, εγώ
δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα. Εντάξει,

384
00:34:01,490 --> 00:34:03,090
«Εντάξει, δεν θέλω να μαλώσω, δεν θέλω
δεν θελω να συζητησουμε.

385
00:34:03,790 --> 00:34:06,730
Ας προσπαθήσουμε να φτάσουμε εκεί όσο πιο γρήγορα.
Γιατί βιάζεσαι τόσο; Αυτό νομίζεις

386
00:34:06,730 --> 00:34:12,330
όταν φτάσουμε, η Ουάσιγκτον δεν θα είναι
δεν υπάρχει πλέον; Διανομέας καλλιεργειών ήταν

387
00:34:12,330 --> 00:34:15,050
συνελήφθη σήμερα για βομβιστική επίθεση
Δημαρχείο Tracte.

388
00:34:15,550 --> 00:34:16,550
Όλοι φεύγουν.

389
00:34:33,480 --> 00:34:36,580
εκκεντρικός με σύνδρομο μετά το στρες
-τραυματικός λόγω της υπηρεσίας του ως

390
00:34:36,580 --> 00:34:37,580
πιλότος στο Βιετνάμ.

391
00:34:38,120 --> 00:34:41,060
Άλλοι, όμως, έχουν μια θεωρία
πιο ασυνήθιστο. Πώς θα περιέγραφες

392
00:34:41,060 --> 00:34:45,340
Είστε ο κύριος Case; Διπλωμένο πάνω στον εαυτό του.
Μάλλον μυστικοπαθής. Ναι, πολύ ήρεμα.

393
00:34:45,340 --> 00:34:50,120
τον πήραν στο πλοίο
το διάστημα, οι εξωγήινοι έχουν κάνει κατάχρηση

394
00:34:50,120 --> 00:34:51,120
αυτόν.

395
00:34:51,460 --> 00:34:54,360
Σεξουαλικά. Ο κύριος Κέις κοιμάται στη φυλακή αυτό
βράδυ.

396
00:34:54,860 --> 00:34:58,740
Πάρε τα πράγματά σου, πάμε. Όντας
δεδομένων των ελαφρυντικών περιστάσεων, αυτό

397
00:34:58,740 --> 00:35:00,480
ίσως κυκλοφορήσει αργότερα
νύχτα.

398
00:35:00,940 --> 00:35:02,440
Μιγκέλ, τι κάνεις με τον μπαμπά
?

399
00:35:04,400 --> 00:35:06,520
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας νύχτα
Γη.

400
00:35:07,800 --> 00:35:12,500
Δεν μπορείς να πεθάνεις, Παρθένε; θέλεις
? Έλα, πρέπει να φύγουμε.

401
00:35:12,800 --> 00:35:13,920
Όχι, δεν πάω πουθενά.

402
00:35:15,120 --> 00:35:17,440
Μιγκέλ! Στάση!

403
00:35:17,440 --> 00:35:23,200
Ευχαριστώ πολύ φίλε.

404
00:35:26,200 --> 00:35:29,740
Διάβασες το μυαλό μου! Ξεκούραση
εδώ.

405
00:35:30,320 --> 00:35:33,700
Πρέπει να πάμε μέχρι εκεί
μπορεί να κάνει όλα αυτά τα πράγματα!

406
00:35:34,110 --> 00:35:36,050
Σε άφησαν ελεύθερο; Το κατέστρεψες.

407
00:35:36,750 --> 00:35:39,530
Έχουν μεγαλύτερα ψάρια από εμένα
τηγανίστε τώρα, πιστέψτε με.

408
00:35:39,970 --> 00:35:43,490
Έλα αγόρι μου! Φεύγουμε,
χωρίς εσένα.

409
00:35:44,830 --> 00:35:46,590
Θα ζήσουμε με τον θείο Έκτορα στο Τούσον.

410
00:35:50,070 --> 00:35:52,670
Εκτορας! Καμία ερώτηση, λοιπόν.

411
00:35:53,090 --> 00:35:55,690
Είμαι ακόμα ο πατέρας σου; Όχι, δεν το κάνεις
δεν είσαι.

412
00:35:57,190 --> 00:35:58,730
Είσαι απλώς ο άντρας που με παντρεύτηκε
μητέρα.

413
00:36:00,090 --> 00:36:01,270
Δεν είσαι τίποτα για μένα.

414
00:36:05,210 --> 00:36:06,210
Ω.

415
00:36:08,130 --> 00:36:11,370
Και τι κάνεις με την Τροία;
Μονάδα βάρους; Ναι.

416
00:36:12,390 --> 00:36:15,190
Για μια φορά στη ζωή σου, δεν το θέλεις
αναρωτηθείτε τι είναι καλύτερο για αυτόν

417
00:36:15,190 --> 00:36:18,510
? Και ποιος στο διάολο τον παρακαλούσε
πληρώστε για το φάρμακό σας όταν τα βάζετε

418
00:36:18,510 --> 00:36:24,730
πλήρης αναπνευστήρας; ΠΟΥ ; Εμπρός, ποιος; Σταμάτα
τώρα, σκατά! Δεν είμαι πια μωρό

419
00:36:24,730 --> 00:36:25,730
για πολύ καιρό.

420
00:36:26,410 --> 00:36:29,290
Δεν θέλω άλλο αυτό το χάλι
φάρμακα γιατί το έχω βαρεθεί

421
00:36:29,290 --> 00:36:30,290
φάρμακα.

422
00:36:30,550 --> 00:36:32,350
Ξέρετε πόσο κοστίζουν όλα αυτά;

423
00:36:33,960 --> 00:36:39,360
Θέλεις να αρρωστήσεις ξανά, σωστά; Γ
Αυτό θέλεις; Για άλλη μια φορά,

424
00:36:39,480 --> 00:36:43,140
ρωτά το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες
συμπολίτες να μην πυροβολούν κατά του

425
00:36:43,140 --> 00:36:44,300
επισκέπτες του διαστημόπλοιου.

426
00:36:44,660 --> 00:36:47,500
Θα μπορούσατε να ενεργοποιήσετε από
ακούσια ένας διαστρικός πόλεμος.

427
00:36:47,740 --> 00:36:50,540
Πιστεύω ότι μπορούμε να βρούμε καλύτερα
υπόθεση της εποχής μας, κύριοι.

428
00:36:51,200 --> 00:36:56,420
Και πού ήσουν, Stevie; Ανάθεμα, είναι
απίστευτο. Είναι γιγάντιο, βλέπεις. Αυτοί

429
00:36:56,420 --> 00:36:57,420
κάλεσε όλους.

430
00:36:57,640 --> 00:36:59,660
Α, λοιπόν, μοιάζει με το ταχυδρομείο
λειτουργεί ακόμα.

431
00:37:04,910 --> 00:37:06,850
Πρέπει να μου κάνεις τις τιμές, μου
παλιά.

432
00:37:07,110 --> 00:37:09,130
Είσαι δειλός. Ποιος νοιάζεται, εσύ
Σώπα, Λι.

433
00:37:10,450 --> 00:37:11,530
Α, είναι γραμμένο.

434
00:37:13,150 --> 00:37:14,490
Λοχαγός Στίβεν Χίλερ.

435
00:37:14,850 --> 00:37:17,990
Νέρντι. Σώμα Πεζοναυτών των Πολιτειών
-Ενωμένη, μπλα μπλα μπλα.

436
00:37:18,890 --> 00:37:23,070
Με λύπη σας ενημερώνουμε
ότι, παρά τις εξαιρετικές σας καταστάσεις

437
00:37:23,070 --> 00:37:27,710
fermi... Συγγνώμη, γέρο.

438
00:37:28,870 --> 00:37:30,410
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

439
00:37:30,880 --> 00:37:34,520
Πρέπει να μάθετε να αγαπάτε το γλείψιμο
τα οπίσθια να φτάσουν σε αυτόν τον κόσμο,

440
00:37:34,560 --> 00:37:36,080
γέρο μου. Μόνο αυτό προσπαθώ
να σε διδάξει.

441
00:37:36,460 --> 00:37:41,820
Πρέπει να ξέρεις πώς να λυγίσεις το γόνατό σου, φίλε,
γιατί σου πιάνει τον κώλο εκεί,

442
00:37:41,820 --> 00:37:44,240
πρόσωπο του... Τι είναι αυτό; Όχι,
δίνει, σειρά.

443
00:37:44,460 --> 00:37:49,300
Περίμενε, φίλε, όχι, τι είναι αυτό
είναι; Η Γιασμίν λατρεύει τα πάντα με

444
00:37:49,300 --> 00:37:52,320
δελφίνια. Sylvie, είναι ένα δαχτυλίδι
γάμος.

445
00:37:57,340 --> 00:37:59,820
Νόμιζα ότι το είπες
ήθελε να χωρίσει μαζί της.

446
00:38:01,279 --> 00:38:02,238
Ναι, είναι αλήθεια.

447
00:38:02,240 --> 00:38:03,240
Είναι αλήθεια.

448
00:38:05,280 --> 00:38:06,780
Ξέρεις, μου αρέσει πολύ η Γιασμίν.

449
00:38:07,400 --> 00:38:08,460
Ξέρεις ότι τον αγαπώ.

450
00:38:10,440 --> 00:38:13,460
Αλλά δεν θα σε πιάσουν ποτέ
πρόγραμμα διαστημικού λεωφορείου εάν

451
00:38:13,460 --> 00:38:14,460
παντρευτεί μια στρίπερ.

452
00:38:22,200 --> 00:38:24,360
Μόνο στην Καλιφόρνια έτσι
θα μπορούσε να συμβεί.

453
00:38:24,860 --> 00:38:26,760
Εδώ είναι η Wendy Walsh με ένα ιδιαίτερο φλας.

454
00:38:27,020 --> 00:38:30,660
Παρακάτω μπορούμε να δούμε
εκατοντάδες φανατικοί UFO που

455
00:38:30,660 --> 00:38:33,240
είναι συγκεντρωμένοι στις στέγες του Λος
Άντζελες να καλωσορίσω το

456
00:38:33,240 --> 00:38:37,000
εξωγήινους. Ω Θεέ μου, ελπίζω
ότι θα επιστρέψουν γρήγορα.

457
00:38:37,620 --> 00:38:40,640
Δεν είναι αλήθεια, μόλις πέρασα
παίρνω την επιταγή μου απόψε και εγώ

458
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
βρέθηκε στη δουλειά.

459
00:38:41,720 --> 00:38:46,020
Ω, όχι, αλλά ονειρεύομαι. Ονομάζεται το
μέρος του αιώνα και όλοι είναι

460
00:38:46,020 --> 00:38:50,060
φιλοξενούμενος. Συγκεκριμένα, ξέρετε ποιος;
Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο.

461
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
Ω, παρακαλώ.

462
00:38:53,130 --> 00:38:54,930
Το έκανα πριν έρθω εδώ
βράδυ.

463
00:38:56,330 --> 00:39:00,670
Λίγο ξαναδιάβασμα, ε; Για να δούμε εγώ
ξέρεις πολύ καλά ότι δεν σκέφτεσαι ένα

464
00:39:00,670 --> 00:39:03,650
μπείτε σε αυτούς τους ηλίθιους τώρα. Ω, εγώ
Θα πάω εκεί μόλις τελειώσω

465
00:39:03,650 --> 00:39:07,490
εργασία. Θέλεις να έρθεις; Tiffany, άκου
εμένα για ένα δευτερόλεπτο.

466
00:39:08,130 --> 00:39:11,410
Έχω πολύ άσχημο προαίσθημα
όλα αυτά. Δεν θέλω να πας εκεί.

467
00:39:11,870 --> 00:39:14,750
Α, σαν το κακό συναίσθημα αυτό
είχατε όταν πήγα στο Λας Βέγκας

468
00:39:14,750 --> 00:39:18,110
? Ναι, και είχα δίκιο, εσύ όχι
δεν έπιασες αυτή τη δουλειά και έχασες τα πάντα

469
00:39:18,110 --> 00:39:19,110
χρήματα στο παιχνίδι.

470
00:39:19,350 --> 00:39:22,190
Ναι, αλλά δεν ήμουν στο Λος Άντζελες
κατά τη διάρκεια του σεισμού.

471
00:39:23,630 --> 00:39:25,730
Τίφανι, πραγματικά δεν σε θέλω
πήγαινε εκεί.

472
00:39:26,310 --> 00:39:27,970
Οπότε υπόσχεσέ μου ότι δεν θα πας.

473
00:39:28,550 --> 00:39:30,410
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, υπόσχεσέ μου.

474
00:39:31,710 --> 00:39:32,850
υπόσχομαι.

475
00:39:34,910 --> 00:39:35,910
Καλά.

476
00:39:37,350 --> 00:39:38,850
Άκου, φεύγω.

477
00:39:39,990 --> 00:39:41,430
Φεύγω για λίγο από την πόλη.

478
00:39:41,790 --> 00:39:42,669
Τα λέμε σύντομα.

479
00:39:42,670 --> 00:39:43,670
Γεια.

480
00:39:44,930 --> 00:39:46,770
Είναι εδώ, άγγελέ μου. Ερχομαι.

481
00:39:47,490 --> 00:39:48,790
Έλα, Μπούμερ, πάμε.

482
00:39:49,310 --> 00:39:50,830
Κλείσε το τηλέφωνο, δεν θα μιλάς άλλο στο αγόρι σου
αργά.

483
00:39:51,880 --> 00:39:56,040
Τι στο διάολο κάνω εδώ; Εσύ
πήγαινε να βρεις μπέιμπι σίτερ

484
00:39:56,040 --> 00:40:00,200
τις μέρες μας; Μα πού πας;
Φεύγετε εκτός πορείας! Χαίρομαι που έχω

485
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
δούλεψε εδώ, Μάριο.

486
00:40:01,860 --> 00:40:02,860
Είναι καλή, Μπούμερ.

487
00:40:09,660 --> 00:40:12,960
Όλοι προσπαθούν να βγουν έξω
Ουάσιγκτον. Είμαστε οι μόνοι

488
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
θέλουν να μπουν.

489
00:40:16,400 --> 00:40:17,860
Τι είναι όμως αυτό;

490
00:40:18,740 --> 00:40:21,340
Αυτό, μπαμπά, είναι όλοι οι αριθμοί
τηλέφωνο από Αμερική. Γιατί εσύ

491
00:40:21,340 --> 00:40:24,500
ότι ένας σημαντικός χαρακτήρας όπως
Η Constance θα είναι στον κατάλογο; Έχει

492
00:40:24,500 --> 00:40:27,380
άφηνε πάντα τον αριθμό του
κινητό στον κατάλογο για

493
00:40:27,700 --> 00:40:30,340
Μερικές φορές είναι απλώς ότι είναι εκεί
αρχική, ή μερικές φορές, είναι ότι μπορούμε

494
00:40:30,340 --> 00:40:31,340
δίνουν.

495
00:40:31,960 --> 00:40:36,540
Μερικές φορές είναι απλώς ότι είναι... Ω,
Θεέ μου! Γεια σου, σιγά! Ξεκούραση

496
00:40:36,540 --> 00:40:42,040
ηρέμησε! Μείνετε ήρεμοι! Μείνετε ήρεμοι! Πες
- πες τους, πες τους!

497
00:40:42,040 --> 00:40:44,760
Κόψτε ταχύτητα!

498
00:40:57,600 --> 00:40:59,500
Οδηγείς καλά μπαμπά; Ναι ξέρω.

499
00:41:02,220 --> 00:41:05,620
Λοιπόν, κατά τη διάρκεια του έτους; Όχι, όχι, όχι,
Δεν έχω μετακομίσει ακόμα.

500
00:41:06,560 --> 00:41:10,080
Δοκίμασα Spano, Spanky, Spano,
Σπάνκι, Σπανό.

501
00:41:11,060 --> 00:41:13,940
Δυνατός; Ένα ψευδώνυμο.

502
00:41:14,220 --> 00:41:15,580
Α, όμορφη.

503
00:41:17,060 --> 00:41:19,820
Δοκίμασες, Λίβινγκστον; Λοιπόν, αυτή
δεν πήρα το όνομά μου όταν γνωριστήκαμε

504
00:41:19,820 --> 00:41:21,500
παντρεμένη, γιατί τη θέλεις
να το χρησιμοποιήσω; Δοκιμή.

505
00:41:23,460 --> 00:41:24,760
Εντάξει ; Ορίστε, κοίτα.

506
00:41:30,620 --> 00:41:31,880
Κύριε, τα ξέρω όλα.

507
00:41:38,000 --> 00:41:43,840
ΛΟΙΠΟΝ ;

508
00:41:43,840 --> 00:41:50,560
Θα χτυπήσεις την πόρτα ή θέλεις
πάω εκεί; Τέλειο, χρησιμοποιήστε το.

509
00:41:50,940 --> 00:41:52,340
Τέλειο ; Πόσο τέλειο; Είναι
απασχολημένος.

510
00:41:53,000 --> 00:41:57,660
Ναι, μπορώ να χρησιμοποιήσω το σήμα σας
τριγωνικά την ακριβή θέση του στο

511
00:41:57,660 --> 00:41:58,660
- Λευκό.

512
00:41:59,040 --> 00:42:03,500
Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Ναι, όλα
Τα προγράμματα αντιμετώπισης προβλημάτων καλωδίων μπορούν να το κάνουν αυτό,

513
00:42:03,800 --> 00:42:06,280
Τι, συνετή; Ερώτηση,

514
00:42:08,480 --> 00:42:09,419
είναι ο κ.

515
00:42:09,420 --> 00:42:16,140
Ο Whitmore έχει μια στάση, Α, του α
μεγάλη γενναιότητα, Β, απερίσκεπτη; Τι

516
00:42:16,140 --> 00:42:17,360
? Μην μου κρεμάς το ποντίκι.

517
00:42:18,100 --> 00:42:20,200
David, από πού προήλθε αυτός ο αριθμός;

518
00:42:22,970 --> 00:42:25,450
Και τι να κοιτάξω; Εσύ
θα δεις.

519
00:42:26,470 --> 00:42:27,470
Από εδώ.

520
00:42:30,350 --> 00:42:34,070
Μας βλέπεις; Πώς το κάνει αυτό;

521
00:42:38,230 --> 00:42:44,210
Είναι μια υπέροχη στιγμή που εμείς
ζούμε. Τώρα, στο

522
00:42:44,210 --> 00:42:47,250
λάμψη της φαινομενικής μας ανικανότητας να
επικοινωνεί με τους επισκέπτες του,

523
00:42:47,250 --> 00:42:50,630
Οι αξιωματούχοι του Πενταγώνου έχουν προσαρμοστεί
σε αυτό το ολοκαίνουργιο μοντέλο ελικοπτέρου

524
00:42:50,630 --> 00:42:53,050
ένα επαναστατικό σύστημα του
οπτική επικοινωνία.

525
00:43:13,779 --> 00:43:17,720
Αν μια μέρα είχα φανταστεί ότι εγώ
θα βρεθώ στον Λευκό Οίκο,

526
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
-εγώ αυτό.

527
00:43:19,320 --> 00:43:21,920
Δεν πίστευα ότι θα το είχα
πρόεδρος, αλλιώς θα έβαζα α

528
00:43:22,080 --> 00:43:24,840
Λοιπόν, είναι αλήθεια, μοιάζω με α
παλιό schmoble. Είναι τέλειο.

529
00:43:28,090 --> 00:43:30,750
Ντέιβιντ, δεν ξέρω αν θα είναι τρελός
χαίρομαι που σε βλέπω. Ναι, έχεις δίκιο.

530
00:43:30,850 --> 00:43:32,770
Άρα δεν έχει νόημα
χάνουμε το χρόνο μας. Δεν θα με ακούσει

531
00:43:32,810 --> 00:43:35,030
Φεύγουμε. Αλλά γιατί; Γιατί αυτός
δεν θα σε άκουγε; Επειδή το

532
00:43:35,030 --> 00:43:37,990
την τελευταία φορά που σε είδαμε εμείς
αμφισβητείται. Μπήκε στο δωμάτιο και

533
00:43:37,990 --> 00:43:39,150
τον γρονθοκόπησε στο πρόσωπο.

534
00:43:39,570 --> 00:43:42,230
Χτύπησες τον πρόεδρο; Όχι, δεν το κάνει
όχι πρόεδρος όταν τον έβαλα

535
00:43:42,230 --> 00:43:44,270
γροθιά που μου έδωσε,
Αλλού, σας επισημαίνω. Τελείωσε σε

536
00:43:44,270 --> 00:43:47,510
πυγμαχία. Ναι, το ξεκίνησες
γιατί ο Ντέιβιντ νόμιζε ότι είχα ένα

537
00:43:47,510 --> 00:43:50,110
περιπέτεια μαζί του. Με τον πρόεδρο;
Κάτι που φυσικά ήταν τρελό.

538
00:43:50,430 --> 00:43:53,350
Αποφασίζεις να πας να το πάρεις ή
επιστρέφουμε στο αυτοκίνητό μας. Δ

539
00:43:53,350 --> 00:43:54,350
«Εντάξει, θα τον προειδοποιήσω

540
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
Τσακωθήκατε με τον πρόεδρο;

541
00:43:58,840 --> 00:44:09,220
Ας πλησιάσουμε

542
00:44:09,220 --> 00:44:11,520
από το σημείο επαφής, οικολογικό γρασίδι. Εμείς
είμαστε όλοι έτοιμοι.

543
00:44:11,880 --> 00:44:14,140
Καλή υποδοχή. Ξεκινάς την αποστολή σου
το συντομότερο δυνατό.

544
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
Μου αρέσει αυτό.

545
00:44:19,720 --> 00:44:20,720
Δείτε το.

546
00:44:21,800 --> 00:44:25,460
Γνωρίζετε όλους τους διάσημους ανθρώπους που είναι
αυτόν; Ναί.

547
00:44:26,590 --> 00:44:33,150
Ηθοποιός; Είδος μπέιζμπολ; Τραγουδιστής;
Και τώρα εγώ; Μπορείτε να το φανταστείτε;

548
00:44:33,150 --> 00:44:38,210
Για να δούμε, ένας φτωχός μετανάστης σαν εμένα;
Είναι αλήθεια; Τα τρία ελικόπτερα

549
00:44:38,210 --> 00:44:41,830
σιγά σιγά πλησιάζουμε αυτό που είμαστε
συμφωνεί να ορίσει ως το μπροστινό μέρος αυτών

550
00:44:41,830 --> 00:44:42,830
διαστημόπλοια.

551
00:44:43,310 --> 00:44:48,810
Μια παραβολική τομή που είναι ισοδύναμη
να... Φεύγεις τώρα; David,

552
00:44:48,910 --> 00:44:50,510
προσπαθήστε να έχετε ένα μικρό σετ δώρου.

553
00:44:50,790 --> 00:44:54,290
Μπαμπά, τι; Δεν έχεις επιλογή.
Αν θέλεις... Ορίστε.

554
00:44:55,440 --> 00:44:58,640
Πραγματικά δεν έχω χρόνο. Δύο
λεπτά. Κύριε Πρόεδρε, ακούστε,

555
00:44:58,680 --> 00:45:01,840
Κύριε Πρόεδρε, Τζούλιους Έβανσον,
Ντέιβιντ... Σου είπα ότι δεν το κάνει

556
00:45:01,840 --> 00:45:05,180
δεν θα άκουγε. Είστε έτοιμοι; Δεν θέλεις
να μην πάω μαζί του; Του χρωστάς

557
00:45:05,180 --> 00:45:11,800
πες... Ντέιβιντ, πες του, σε παρακαλώ!
Ξέρω γιατί έχουμε ένα

558
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
δορυφορική διακοπή.

559
00:45:15,460 --> 00:45:16,700
Πολύ καλά, σε ακούω.

560
00:45:17,500 --> 00:45:18,500
Λοιπόν, εντάξει.

561
00:45:20,640 --> 00:45:24,040
Ας πούμε ότι θέλετε να συντονιστείτε
διαστημόπλοια σε μέρη

562
00:45:24,040 --> 00:45:25,040
διαφορετικό από τη Γη.

563
00:45:25,200 --> 00:45:29,620
Δεν μπορείτε να στείλετε σήμα
απευθείας, έτσι δεν είναι; θέλεις

564
00:45:29,620 --> 00:45:33,040
οπτική επαφή; Ναι, είναι
ακριβής. Η καμπύλη της Γης

565
00:45:33,220 --> 00:45:36,420
Χρειαζόμαστε δορυφόρους για να το μεταδώσουν αυτό
σήμα ώστε να φτάσει το καθένα

566
00:45:36,420 --> 00:45:37,420
σκάφος.

567
00:45:37,480 --> 00:45:42,500
Λοιπόν βρήκα ένα κρυφό σήμα
μέσα στο δορυφορικό μας σύστημα.

568
00:45:46,020 --> 00:45:47,040
Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε.

569
00:45:47,600 --> 00:45:54,040
Αυτός πώς; Χρησιμοποιούν το δικό μας
δορυφόροι εναντίον μας.

570
00:45:57,960 --> 00:45:59,000
Και ο χρόνος τελειώνει.

571
00:46:03,720 --> 00:46:07,880
αιωρούμαστε. Επιτροπή
υποδοχή, ηχώ 1, ας το προσεγγίσουμε

572
00:46:07,880 --> 00:46:08,880
ξένο σκάφος.

573
00:46:10,140 --> 00:46:12,740
Ξεκινάω την αλληλουχία επικοινωνίας,
ηχώ 1.

574
00:46:14,080 --> 00:46:15,720
Σχολίασε η επιτροπή υποδοχής.

575
00:46:22,680 --> 00:46:25,780
Στρατηγός Γκρέυ. Απομακρύνετε το
Ατλαντική εντολή. Πες τους να

576
00:46:25,780 --> 00:46:28,280
εκκενώστε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους από
όλες τις μεγάλες πόλεις. Ναι,

577
00:46:29,220 --> 00:46:31,840
Κρατήστε αυτά τα ελικόπτερα μακριά από τα πλοία
χώρο. Καλέστε τους αμέσως πίσω.

578
00:46:31,920 --> 00:46:33,780
Τι συμβαίνει; Φεύγουμε.

579
00:46:34,600 --> 00:46:35,600
Κιμ, κόρη μου.

580
00:46:37,160 --> 00:46:39,480
Έχω την εντύπωση ότι υπάρχει α
αντίδραση.

581
00:46:43,240 --> 00:46:44,240
Αυτοί ανταποκρίνονται.

582
00:46:44,440 --> 00:46:46,400
Κάτι ανοίγει. Συμβαίνει
κάτι.

583
00:46:49,760 --> 00:46:51,840
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο σχήμα
δραστηριότητας.

584
00:46:52,250 --> 00:46:53,810
Ίσως αυτό είναι κάποιου είδους απάντηση
ηχώ.

585
00:46:54,150 --> 00:46:55,970
Το βλέπουμε και εμείς. Δεν μπορούμε
ορίζουν.

586
00:47:08,530 --> 00:47:11,330
Εκκενώνουμε. Επαναλαμβάνω εμείς
ας εκκενώσουμε τον Λευκό Οίκο.

587
00:47:12,410 --> 00:47:14,450
Πάρε τα αρχεία και δώσε μου
όλα τα προσωπικά θέματα.

588
00:47:14,450 --> 00:47:16,150
η υπόλοιπη ομάδα στο δεύτερο
ελικόπτερο.

589
00:47:18,630 --> 00:47:21,190
Έφυγε η γυναίκα μου; Αυτή
φεύγει σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

590
00:47:21,900 --> 00:47:23,120
Είναι ωραίο, πολύ ωραίο.

591
00:47:23,340 --> 00:47:27,720
Εντάξει, κούμπωσε! Κοίτα, εμείς
έχει το δικό μας τηλέφωνο.

592
00:47:31,740 --> 00:47:37,620
Έλα γρήγορα, γρήγορα! Ο πρόεδρος έχει
διέταξε την εκκένωση. Πρέπει να φύγουμε

593
00:47:37,620 --> 00:47:42,460
συνέχισε. Και οι προσευχές μας απευθύνονται στις οικογένειες
από αυτούς τους θαρραλέους πιλότους. Το προσθέτω

594
00:47:42,460 --> 00:47:43,460
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

595
00:47:43,560 --> 00:47:46,320
Οι επισκέπτες απάντησαν γκρεμίζοντας
τις συσκευές μας.

596
00:47:53,569 --> 00:47:55,810
Α, ναι, υπέροχα, είναι τώρα που αυτοί
προειδοποιώ.

597
00:48:26,510 --> 00:48:31,410
Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα! Γεια, μπορώ
Μίλησε με τον Δρ Κατς, παρακαλώ;

598
00:48:31,410 --> 00:48:34,970
Ακούστε, για 300 δολάρια την ώρα, εσείς
μπορεί ακόμη και να μου το περάσει στο σπίτι του

599
00:48:34,970 --> 00:48:36,830
χώρα!

600
00:48:36,830 --> 00:48:52,330
Κυρία

601
00:48:52,330 --> 00:48:53,470
Whitmore!

602
00:49:02,820 --> 00:49:05,240
Ο πρόεδρος είναι ασφαλής, εμείς
ας απογειωθούμε.

603
00:50:14,640 --> 00:50:16,780
Προχώρα πιλότο, είμαστε έτοιμοι
απογειωθείτε αμέσως. Αμέσως,

604
00:50:16,800 --> 00:50:18,620
Κύριε. Βρείτε μου μια κουβέρτα
για τον Πατρίς.

605
00:50:23,060 --> 00:50:24,060
Εδώ.

606
00:50:24,220 --> 00:50:25,220
Merci.

607
00:50:26,100 --> 00:50:27,100
Αλλά πού;

608
00:54:46,280 --> 00:54:51,920
Λος Άντζελες, Ουάσιγκτον και Νέα Υόρκη
θα ήταν εντελώς ερείπια. εγώ

609
00:54:51,920 --> 00:54:55,580
είπε. Το είπα πριν από περισσότερα από 10 χρόνια
χρόνια. Είπα ότι θα τελειώσει

610
00:54:55,580 --> 00:54:56,519
έτσι, Μιγκέλ.

611
00:54:56,520 --> 00:54:57,520
το είπα.

612
00:54:58,300 --> 00:55:01,880
Δεν νιώθω καλά, μπαμπά. είμαι
άρρωστος.

613
00:55:02,380 --> 00:55:03,380
Σταμάτα γρήγορα.

614
00:55:12,420 --> 00:55:15,020
Θα είναι εντάξει, Τρόι. Μην ανησυχείς. Οτι
Έλα, θα τα καταφέρω.

615
00:55:20,040 --> 00:55:22,960
Μιγκέλ! Δείτε το.

616
00:55:52,490 --> 00:55:55,010
Αυτό είναι το πλεονέκτημα του να είσαι πιλότος
κυνήγι.

617
00:55:56,270 --> 00:55:58,690
Στον πόλεμο του Κόλπου, ξέραμε τι
«έπρεπε να κάνουμε.

618
00:56:01,270 --> 00:56:05,430
Αλλά δεν είναι πλέον τόσο απλό
παρών.

619
00:56:07,170 --> 00:56:09,110
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν σήμερα
'σήμερα.

620
00:56:14,290 --> 00:56:15,730
Θα μπορούσαμε να το είχαμε αποφύγει.

621
00:56:19,270 --> 00:56:21,010
Νέα από τη γυναίκα μου, Στρατηγό.

622
00:56:22,819 --> 00:56:24,700
Το ελικόπτερο δεν κατάφερε να φτάσει
Η Νέλλη.

623
00:56:27,620 --> 00:56:28,760
Καμία ραδιοφωνική επαφή.

624
00:57:15,760 --> 00:57:20,480
Τι έγινε, μαμά; Ι
δεν ξέρω μωρό μου.

625
00:57:21,500 --> 00:57:23,940
Θα είστε το πρώτο κύμα του
αντεπίθεση.

626
00:57:24,400 --> 00:57:26,060
Στόχος μας είναι βόρεια.

627
00:57:26,440 --> 00:57:29,640
Εκεί, πάνω από ό,τι μπορεί να απομείνει από το
στο κέντρο του Λος Άντζελες.

628
00:57:30,040 --> 00:57:33,920
Η μοίρα μας των Μαύρων Ιπποτών
θα οδηγήσει... Φοβάσαι, αλλά... Όχι.

629
00:57:34,640 --> 00:57:37,560
Εσύ είσαι αυτός; Όχι.

630
00:57:38,800 --> 00:57:41,260
Είναι δικό μου.

631
00:57:41,780 --> 00:57:43,600
Γεια, ρε, ρε, μην μπερδεύεσαι!

632
00:57:44,010 --> 00:57:47,430
Έχετε κάτι να προσθέσετε σε αυτό;
ενημέρωση, καπετάν Θεραπευτή; Όχι,

633
00:57:47,450 --> 00:57:50,510
Διοικητή, ανυπομονώ
πήγαινε να κλωτσήσεις τον κώλο του Euty, αυτό είναι

634
00:57:52,650 --> 00:57:54,090
Θα έχετε την ευκαιρία.

635
00:57:55,190 --> 00:57:56,650
Θα έχετε όλοι την ευκαιρία.

636
00:57:58,010 --> 00:57:59,010
Καλό κυνήγι.

637
00:57:59,550 --> 00:58:03,290
Διαλύω σχέση! Κλωτσάμε τον εχθρό και κερδίζουμε
το παιχνίδι, αφεντικό.

638
00:58:04,990 --> 00:58:10,010
Θα το κάνουμε. Θα επαναφέρουμε το
βίλα στο σπίτι.

639
00:58:10,470 --> 00:58:11,910
Είναι ωραίο αυτό; Ναι, καπετάνιε.

640
00:58:12,520 --> 00:58:18,540
Έκανες πρόβα τον χορό της νίκης σου;
Το ξέρω από καρδιάς, ναι! Ε, όχι έτσι

641
00:58:18,540 --> 00:58:20,840
γρήγορα, στρατιώτη. Δεν κατεβάζουμε την αυλαία
πριν από τον μεγάλο αέρα της ντίβας.

642
00:58:21,060 --> 00:58:22,780
Τα αυτιά μου είναι ορθάνοιχτα.

643
00:58:23,400 --> 00:58:25,120
Γεια, Γούντι, μείνε έξω από εδώ.

644
00:58:25,780 --> 00:58:26,780
Έλα, έλα.

645
00:58:32,420 --> 00:58:33,420
Είσαι ο καλύτερος.

646
00:58:40,640 --> 00:58:41,640
Στρατηγέ, είναι ο Νόραντ.

647
00:58:44,000 --> 00:58:45,020
Ο General Gray έχει τη συσκευή.

648
00:58:45,380 --> 00:58:48,840
Λοιπόν ; Όλες οι επικοινωνίες προς
επίγειο ή δορυφορικό φούρνο μικροκυμάτων με

649
00:58:48,840 --> 00:58:50,400
οι πόλεις αποκόπτονται. Εμείς
ας συνεχίσουμε την αποστολή.

650
00:58:50,700 --> 00:58:53,140
Σύμφωνα με πληροφορίες μας, εμείς
πιστεύουμε ότι έχουμε ολική απώλεια.

651
00:58:53,760 --> 00:58:57,560
Έχετε κανένα νέο από τα παιδιά μας; Ή
είναι αυτοί; Εκτιμώμενη άφιξη στο

652
00:58:57,560 --> 00:58:58,800
γκολ σε τέσσερα λεπτά.

653
00:59:06,560 --> 00:59:08,180
Δεν έπρεπε να φύγω.

654
00:59:08,400 --> 00:59:10,080
Δεν κάνεις τίποτα για αυτήν,
προστάτης.

655
00:59:10,660 --> 00:59:12,920
Είμαι σίγουρος ότι τα πήγε καλά
πριν συμβεί.

656
00:59:13,930 --> 00:59:19,110
Και μετά, όπως θα έλεγε ο καλός σου
Σεβασμιώτατε, γιατί είμαστε σε αυτό

657
00:59:19,110 --> 00:59:21,130
συγκεκριμένη αποστολή, δεν θα ξέρουμε
Ποτέ.

658
00:59:21,650 --> 00:59:26,370
Αλλά αυτό που ξέρω εδώ σήμερα είναι
είναι ότι οι Μαύροι Ιππότες θα βγουν από αυτό

659
00:59:26,370 --> 00:59:27,970
νικηφόρα για άλλη μια φορά.

660
00:59:28,650 --> 00:59:30,770
Αμήν. Αμήν, Σεβασμιώτατε.

661
00:59:50,890 --> 00:59:52,190
Κλειδωμένο στον φακό.

662
00:59:54,610 --> 00:59:58,490
Καλή υποδοχή. Η Μοίρα του Λος Άντζελες
έχει τους πυραύλους AMRAAM κλειδωμένους

663
00:59:58,490 --> 01:00:01,130
αντικειμενικός. Οι μοίρες της Νέας Υόρκης και
Και το Σικάγο είναι έτοιμο να σουτάρει.

664
01:00:01,690 --> 01:00:04,970
Πυρ κατά βούληση. Πυρ κατά βούληση. Φωτιά στο
θα.

665
01:00:06,250 --> 01:00:07,830
Ωραία, είμαστε έτοιμοι να πυροβολήσουμε.

666
01:00:08,490 --> 01:00:09,990
Nice 1, pop 3.

667
01:00:10,330 --> 01:00:11,490
Nice 1, pop 3.

668
01:00:12,990 --> 01:00:14,310
Nice 7, pop 3.

669
01:00:16,490 --> 01:00:17,910
Οι πύραυλοι εκτοξεύτηκαν.

670
01:00:39,370 --> 01:00:42,330
Στο στρατόπεδο των θυμωμένων; Όχι, κύριε, όχι
μόνο ένα. Knight Command 1,

671
01:00:42,430 --> 01:00:49,350
Knight Command 1, προχωράμε στον Sam
Wiggins, πάμε! Ιππότης 3,

672
01:00:49,550 --> 01:00:56,010
απαντήσεις στην αναφορά 1 -2 -0! Ιππότης 7
-1 -2 -0! Ιππότης 1,

673
01:00:56,110 --> 01:00:59,070
lock on echo, 32! Ιππότης 7 -2
-2!

674
01:01:10,920 --> 01:01:13,020
Πρέπει να έχουν κάποιο είδος ασπίδας
προστασία.

675
01:01:13,260 --> 01:01:20,180
Ιππότης, σήκω πίσω, σήκω ξανά! Ιππότης

676
01:01:20,180 --> 01:01:24,920
3, πήγαινε πίσω! Τα χειριστήρια δείχνουν α
πλήρης αποτυχία των στατιστικών. Έλα πίσω!

677
01:01:24,920 --> 01:01:33,620
Εμείς

678
01:01:33,620 --> 01:01:36,800
περάστε το, ας το περάσουμε!
Είναι πάρα πολλά!

679
01:01:40,920 --> 01:01:41,920
ο άλλος κύριοι.

680
01:01:44,980 --> 01:01:47,560
Ω, όχι, θα κολλήσεις τη μητέρα σου
πράσινο πάνω μου.

681
01:01:50,580 --> 01:01:51,840
Έχω την πλάτη σου, μεγάλε αφεντικό.

682
01:01:56,520 --> 01:01:57,860
Φτου, έχουν και ασπίδες.

683
01:02:17,930 --> 01:02:21,550
Είχαν ένα ακόμα. Δύο ακόμη
σφάξανε. Πέφτουν σαν μύγες.

684
01:02:21,550 --> 01:02:22,109
τα χάνει.

685
01:02:22,110 --> 01:02:23,110
Εντάξει, τότε φέρτε τα μέσα.

686
01:02:24,410 --> 01:02:27,390
Σμηναγός, επιστροφή στη θέση.
Η αποστολή εγκαταλείφθηκε.

687
01:02:51,230 --> 01:02:53,170
εγκαταλειμμένος. Είναι αυτή
εγκαταλειμμένο; Είναι αυτή

688
01:02:53,170 --> 01:02:54,970
Είναι εγκαταλελειμμένο; Ανατολή
Είναι εγκαταλελειμμένο; Κάνει

689
01:02:54,970 --> 01:02:55,950
είναι εγκαταλελειμμένη; Ανατολή 

690
01:02:55,950 --> 01:03:02,410
-τι αυτή

691
01:03:02,410 --> 01:03:04,550
είναι εγκαταλελειμμένο; Ανατολή

692
01:03:04,550 --> 01:03:12,950
-αυτό

693
01:03:12,950 --> 01:03:15,350
ότι είναι αυτή

694
01:03:15,350 --> 01:03:22,290
εγκαταλειμμένο; Δεν μας θέλουν
καλα! Πρέπει να βγεις έξω! Πρέπει να

695
01:03:22,290 --> 01:03:25,410
πυροβολήστε! Δεν μπορώ να πάω για σπορά! Ι
δεν μπορώ να πάω για σπορά! Αλλά ναι, μπορείς

696
01:03:25,410 --> 01:03:28,330
Όπως φάνηκε! Ορίστε!
Περίμενε, Τζίμι, θα δοκιμάσω κάτι

697
01:03:28,330 --> 01:03:31,250
! Τέλος πάντων, Τζίμι, μην το κάνεις
ηλίθιος, ε! Με ξέρεις! Είναι για

698
01:03:31,250 --> 01:03:34,750
Να σου πω! Τζίμι, Τζίμι, κάνε
γκάφα! Δεν μπορείτε να στραφείτε σε αυτό

699
01:03:34,750 --> 01:03:41,710
! Τζίμι, είναι πάνω σου! Βάλτε το δικό σας
κρύψτε τα πάντα

700
01:03:41,710 --> 01:03:43,270
ακολουθώντας ! Είναι μοντέρνο, στρατιώτη! Ι
δεν μπορώ πια!

701
01:03:55,400 --> 01:03:55,899
θα κοιτάξω.

702
01:03:55,900 --> 01:03:56,900
Πηγαίνετε για αυτό.

703
01:03:57,880 --> 01:03:58,880
Φιλικός.

704
01:04:00,260 --> 01:04:02,000
Λοχία, δεν το πιστεύω.

705
01:05:13,070 --> 01:05:19,830
Και μετά καλύφθηκες! Γεια σου,
ρε, γεια! Ελπίζω να κοιτάξεις

706
01:05:19,830 --> 01:05:20,830
δαχτυλίδι!

707
01:06:48,780 --> 01:06:50,620
Αυτό ονομάζω συνάντηση
του τρίτου τύπου.

708
01:06:56,080 --> 01:06:58,500
Μείνε εδώ, μωρό μου, μείνε μαζί σου
-ακόμα και. Έλα μαμά.

709
01:07:07,860 --> 01:07:14,000
Τα κλειδιά, πού είναι τα κλειδιά; Έλα μου
όμορφο, ξεκινά.

710
01:07:26,700 --> 01:07:27,840
Ήταν και πεισματάρα.

711
01:07:28,280 --> 01:07:30,940
Έπρεπε να την αναγκάσω να πάρει το παραμικρό
φάρμακο.

712
01:07:32,660 --> 01:07:33,800
Θα γίνεις καλύτερα σύντομα.

713
01:07:35,280 --> 01:07:36,280
Θα είσαι καλά.

714
01:07:38,800 --> 01:07:40,960
Βλέπεις, Τρόι, νιώθεις ήδη καλύτερα.

715
01:07:43,160 --> 01:07:44,160
Δεν μπορούσα να βρω τίποτα.

716
01:07:44,860 --> 01:07:46,380
Όλοι ετοιμάζουν τις βαλίτσες τους και
πυροβολούν.

717
01:07:47,000 --> 01:07:49,140
Λένε ότι υπάρχει ένα πλοίο
χώρο που έρχεται με αυτόν τον τρόπο. Είναι καλύτερα

718
01:07:49,140 --> 01:07:54,760
Βγαίνουμε κι εμείς έξω, σωστά;
Η πενικιλίνη, τουλάχιστον θα κατεβάσει

719
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
πυρετός.

720
01:07:56,660 --> 01:07:58,560
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Είναι πραγματικά πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
φύλλα.

721
01:07:58,820 --> 01:08:00,840
Θα ήθελα να κάνω περισσότερα, αλλά εμείς
πρέπει να φύγουν.

722
01:08:01,360 --> 01:08:02,460
Θα πάω μαζί σου.

723
01:08:07,600 --> 01:08:10,540
Τέλος, αυτό που ήθελα να πω είναι ότι
Φεύγουμε κι εμείς.

724
01:08:11,400 --> 01:08:13,840
Δροσερός. Έλα, γλυκιά μου, κλείσε την πόρτα, πάμε
τραβάει μακριά.

725
01:08:14,200 --> 01:08:16,060
Θα πάμε να δούμε τι καιρό κάνει
αλλού.

726
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
Αντίο.

727
01:08:26,090 --> 01:08:29,410
Είμαστε στο Air Force One, διάολε, κι εσύ
βρίσκεις τρόπο να αρρωστήσεις. Ω

728
01:08:29,410 --> 01:08:31,229
διάολε, δεν νιώθω καλά.

729
01:08:31,750 --> 01:08:32,950
Κοιτάξτε με, ένας πραγματικός βράχος.

730
01:08:33,410 --> 01:08:35,510
Σε κακό καιρό, με καλό καιρό, λίγο
θέματα.

731
01:08:35,870 --> 01:08:39,149
Μπορούμε να ανεβούμε, μπορούμε να κατεβούμε, εμείς
μπορούμε να πάμε πίσω, μπορούμε να προχωρήσουμε, μπορούμε

732
01:08:39,149 --> 01:08:40,750
πηγαίνοντας πάντα από τη μια πλευρά στην άλλη.

733
01:08:43,770 --> 01:08:49,370
Μα τι είπα; υπάρχει
Πάντα άρρωστος, ε; Ναί.

734
01:08:51,290 --> 01:08:54,770
Julius, με όλα όσα έγιναν, εγώ
δεν είχα την ευκαιρία να σου μιλήσω

735
01:08:54,770 --> 01:08:55,770
ευχαριστώ και τους δύο.

736
01:08:57,130 --> 01:08:59,670
Σκέφτηκε μόνο ένα πράγμα, και αυτό ήταν
έφτασε σε σένα.

737
01:09:02,890 --> 01:09:04,750
Υπάρχει ακόμα αγάπη μεταξύ σας.

738
01:09:06,210 --> 01:09:08,850
Η αγάπη δεν ήταν ποτέ το πρόβλημα.

739
01:09:09,670 --> 01:09:10,870
Το μόνο που χρειάζεστε είναι αγάπη.

740
01:09:12,310 --> 01:09:16,149
John Lennon, λαμπρός τύπος, είσαι d
Μια σφαίρα στην πλάτη είναι θλιβερή.

741
01:09:17,810 --> 01:09:21,050
Έχουμε απομακρυνθεί από τις ένοπλες δυνάμεις μας
τη βάση τους όσο το δυνατόν περισσότερο.

742
01:09:21,770 --> 01:09:25,210
Αλλά έχουμε ήδη υποφέρει βαριά
απώλειες. Μίλησα με τον αρχηγό του κράτους

743
01:09:25,210 --> 01:09:28,250
-ταγματάρχη κατά την άφιξή τους στο NORAD. Είναι
συμφωνούμε ότι ξεκινάμε α

744
01:09:28,250 --> 01:09:31,529
αντεπίθεση με τη δύναμή μας
πυρηνικό χτύπημα. Πάνω από το έδαφος

745
01:09:31,529 --> 01:09:35,149
Αμερικανός; Το λες στο σημείο που
είμαστε εκεί, πρέπει ακόμα να θυσιαζόμαστε

746
01:09:35,149 --> 01:09:36,569
Αμερικανοί πολίτες. Αυτό είναι όλο.

747
01:09:36,790 --> 01:09:39,189
Κύριε, αν δεν χτυπήσουμε πολύ
γρήγορα, δεν θα μείνουν πολλά

748
01:09:39,189 --> 01:09:43,510
Αμερικανοί να καταστρέψουν. Στρατηγέ, έχουν
κατέστρεψε το NORAD. Τι ; εκμηδενίστηκε,

749
01:09:43,590 --> 01:09:44,930
γενικός. Θεέ μου.

750
01:09:46,109 --> 01:09:48,729
Ο αντιπρόεδρος, αρχηγοί κρατών
- ταγματάρχης.

751
01:09:48,930 --> 01:09:49,930
Κύριε Πρόεδρε.

752
01:09:51,979 --> 01:09:55,400
Πρέπει να επιτεθούμε. Μια καθυστέρηση εμείς
θα κόστιζε ακόμη περισσότερο από όταν

753
01:09:55,400 --> 01:09:58,840
δίστασε να εκκενώσει ζωές. Όχι, δεν το κάνεις
δεν χρησιμοποίησε δύναμη κρούσης

754
01:09:58,840 --> 01:10:01,540
πυρηνική. Θα τους σκοτώσεις όλους,
αλλά θα μας σκοτώσεις ταυτόχρονα.

755
01:10:01,540 --> 01:10:03,860
χρησιμοποιούν πυρηνική ενέργεια, όλα τα άλλα
οι πυρηνικές δυνάμεις θα είναι το ίδιο.

756
01:10:04,060 --> 01:10:08,320
Έχετε ακούσει για την υγιεινή;
πυρηνικός. Είναι το τέλος της ζωής. Αν

757
01:10:08,320 --> 01:10:10,580
ακούστε τι μόλις είπαν, αυτοί
μην το σκέφτεσαι καν. Δεν χρειάζεται

758
01:10:10,580 --> 01:10:13,380
να σε αφήσει. Δεν μπορούν να κάνουν
Οτι. Σώπα, καπετάνιο, είναι

759
01:10:13,380 --> 01:10:15,360
βγείτε έξω. Μην του πεις να σωπάσει.

760
01:10:16,500 --> 01:10:18,540
Θα ήσασταν όλοι νεκροί αν δεν ήταν
δεν κατάλαβα τον Ντέιβιντ μου.

761
01:10:20,790 --> 01:10:23,210
Κανείς σας δεν έκανε τίποτα
αποτρέψει αυτό. Γιατί δεν υπήρχε

762
01:10:23,210 --> 01:10:25,710
κάνω. Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι για
ότι.

763
01:10:26,350 --> 01:10:30,730
Τι εννοείς, δεν είναι προετοιμασμένος; είχες
στα 50s, δεν πειράζει, εσύ

764
01:10:30,730 --> 01:10:31,730
είχε ένα διαστημόπλοιο.

765
01:10:32,030 --> 01:10:33,030
Μπαμπάς. Όχι, μπαμπά.

766
01:10:33,330 --> 01:10:36,590
Αλλά ναι, αυτό το πράγμα έχεις
βρέθηκε στο Νέο Μεξικό. Μπαμπά, πού

767
01:10:36,590 --> 01:10:37,890
ήταν ήδη; Όχι, όχι, όχι το διαστημόπλοιο.

768
01:10:38,250 --> 01:10:39,590
Roswell, Roswell, ναι, Νέο Μεξικό.

769
01:10:39,870 --> 01:10:42,070
Δεν το έχεις αυτό. Όχι, είχες
Το διαστημόπλοιο κι εσύ είχες τα σώματα.

770
01:10:42,110 --> 01:10:43,950
Ας δούμε. Και όλα συνήλθαν σε ένα
ανθρακαποθήκη.

771
01:10:44,190 --> 01:10:48,130
Και πού ήταν τότε, Ντέιβιντ; Δεν ξέρω
δεν. Περιοχή 51, σωστά; Περιοχή 51.

772
01:10:48,430 --> 01:10:49,510
Τα ήξερες όλα αυτά.

773
01:10:49,880 --> 01:10:50,880
Και δεν έκανες τίποτα.

774
01:10:52,200 --> 01:10:56,560
Κύριε, παρά αυτά που έχετε
πράγματι μπόρεσε να διαβάσει στον Τύπο

775
01:10:56,560 --> 01:11:00,580
συναίσθημα, δεν υπήρξε ποτέ
διαστημόπλοιο που ανακτήθηκε από μας

776
01:11:00,980 --> 01:11:03,380
Μπορείτε να με πιστέψετε. Δεν υπάρχει
ζώνη 51.

777
01:11:03,700 --> 01:11:05,880
Και δεν υπάρχει συσκευή που ανακτήθηκε από
η κυβέρνηση.

778
01:11:06,400 --> 01:11:07,720
Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε.

779
01:11:09,760 --> 01:11:12,860
Αυτό είναι μόνο ένα μέρος της αλήθειας.

780
01:11:19,020 --> 01:11:19,780
Ποιο μέρος;

781
01:11:19,780 --> 01:11:26,720
Υπομονή όλοι

782
01:11:26,720 --> 01:11:28,700
κόσμος! Περιμένετε εκεί!

783
01:11:55,340 --> 01:12:02,260
Πάμε Ελ Τόρο! Δεν το κάνεις
Δεν μπορώ να περιγράψω τι πρόκειται να συμβεί! Γ

784
01:12:02,260 --> 01:12:04,100
Είναι το τέλος!

785
01:12:04,100 --> 01:12:10,780
Ελ Τόρο!

786
01:12:43,829 --> 01:12:45,730
Έχει τραυματιστεί σοβαρά.

787
01:12:49,830 --> 01:12:53,150
Ξέρεις, υποτίθεται ότι ήμουν σε μια απώλεια
Σαββατοκύριακο.

788
01:12:54,770 --> 01:12:55,770
Αλλά όχι.

789
01:12:56,710 --> 01:13:02,750
Βρίσκομαι να σέρνω τον χοντρό κώλο σου
πέρα από την οριδική έρημο με τον Τεράστα που

790
01:13:02,750 --> 01:13:03,750
προεξέχει από το αλεξίπτωτό μου.

791
01:13:05,040 --> 01:13:08,960
Έπρεπε να επαναφέρεις τον εαυτό σου στη γη
να έρθει και να παίξει μεγάλα.

792
01:13:11,660 --> 01:13:15,740
Και μετά τι είναι αυτή η μυρωδιά της σκατά;
? Ι

793
01:13:15,740 --> 01:13:20,200
πρέπει να είναι σε μπάρμπεκιου.

794
01:13:21,880 --> 01:13:22,900
Αλλά δεν είμαι σε διασκεδαστική κατάσταση.

795
01:13:23,620 --> 01:13:24,620
Όλα είναι καλά.

796
01:13:25,240 --> 01:13:26,440
Όλα πάνε πολύ καλά.

797
01:14:07,100 --> 01:14:10,920
Σταμάτα στρατιώτη! Από το αεροπλάνο μου, έχω
εντόπισε μια βάση που δεν έπρεπε

798
01:14:10,920 --> 01:14:11,920
μακριά από εδώ.

799
01:14:14,380 --> 01:14:15,620
Δεν είναι στην κάρτα μου.

800
01:14:16,660 --> 01:14:17,700
Πιστέψτε με, έτσι είναι.

801
01:14:39,530 --> 01:14:42,570
Κύριε Πρόεδρε, Στρατηγέ,
καλωσορίσατε στην περιοχή 51.

802
01:14:43,470 --> 01:14:44,470
Αν θέλετε να με ακολουθήσετε.

803
01:14:46,550 --> 01:14:51,630
Είμαστε στο 24ο υπόγειο και είναι
το κύριο ερευνητικό μας κέντρο.

804
01:14:52,190 --> 01:14:53,190
Ας το δούμε αυτό.

805
01:14:53,450 --> 01:14:55,810
Λυπάμαι, είναι δωμάτιο
διατηρούνται και από οποιαδήποτε παρεμβολή

806
01:14:55,810 --> 01:14:58,090
ηλεκτροστατική, πρέπει να μεταβούμε σε
απορρύπανση. Άνοιξε αυτή την πόρτα.

807
01:15:00,350 --> 01:15:01,350
Ναι, κύριε.

808
01:15:25,200 --> 01:15:27,640
Γιατί δεν μου είπαν ποτέ
αυτό το μέρος; Με δύο λόγια, ο κ.

809
01:15:27,640 --> 01:15:29,500
Πρόεδρε, εύλογη άρνηση.

810
01:15:38,060 --> 01:15:41,440
Δεν καταλαβαίνω. Αλλά από πού προέρχεται
όλα αυτά; Από πού το πήρες;

811
01:15:41,440 --> 01:15:45,160
χρηματοδότηση όλων αυτών; Δεν πιστεύεις
ακόμα όχι ότι ξοδεύει 20.000

812
01:15:45,160 --> 01:15:51,560
δολάρια για ένα σφυρί και 30.000
δολάρια για ένα κάθισμα τουαλέτας; Mr.

813
01:15:51,560 --> 01:15:52,720
Αυτός είναι ο καθηγητής Oaken.

814
01:15:53,230 --> 01:15:56,630
Είναι ο επικεφαλής αυτής της υπηρεσίας
έρευνα για 15 χρόνια.

815
01:15:58,950 --> 01:15:59,950
Ευχαριστημένος.

816
01:16:01,270 --> 01:16:02,310
Κύριε Πρόεδρε.

817
01:16:04,010 --> 01:16:07,770
Τι ευχαρίστηση.

818
01:16:09,030 --> 01:16:12,910
Όπως φαντάζεστε, δεν είμαστε
Μην αφήνετε πολλά.

819
01:16:14,550 --> 01:16:15,950
Μπορώ να το καταλάβω.

820
01:16:18,210 --> 01:16:22,070
Λοιπόν, θέλετε να δείτε το σούπερ μας
χάμπουργκερ;

821
01:16:23,680 --> 01:16:24,680
Ακολουθήστε με.

822
01:17:15,790 --> 01:17:21,270
Είναι θαύμα, έτσι δεν είναι;
Όπως μπορείτε να δείτε στο

823
01:17:21,270 --> 01:17:24,230
επισκευές, προσπαθούμε να το διορθώσουμε
από τα τέλη της δεκαετίας του 1960.

824
01:17:25,150 --> 01:17:27,990
Μη μου πείτε ότι το είχατε αυτό
40 χρονών και ακόμα δεν ξέρεις

825
01:17:27,990 --> 01:17:28,990
τίποτα για αυτούς.

826
01:17:29,050 --> 01:17:30,050
Φυσικά και όχι.

827
01:17:30,670 --> 01:17:36,390
Γνωρίζουμε πάρα πολλά πράγματα για αυτούς.
Αλλά τα πιο ωραία πράγματα είναι

828
01:17:36,390 --> 01:17:37,570
έφτασε τις τελευταίες μέρες.

829
01:17:38,320 --> 01:17:41,700
Ξέρεις, δεν μπορούμε να αναπαράγουμε
το είδος της ενέργειάς τους, τότε δεν έχουμε

830
01:17:41,700 --> 01:17:44,800
μπόρεσε να βιώσει. Αλλά από τότε
αυτοί οι τύποι δείχνουν πίσω στο δικό μας

831
01:17:44,800 --> 01:17:47,880
πλανήτη, όλα τα μικρά πράγματα
Τα εσωτερικά φώτα άναψαν.

832
01:17:48,260 --> 01:17:51,980
Αυτά τα τελευταία 24ωρα ήταν πραγματικά
πολύ συναρπαστικό.

833
01:17:52,500 --> 01:17:56,540
Συναρπαστικός; Με τις ζωές που έχει
κόστος, δεν νομίζω ότι είναι συναρπαστικό

834
01:17:56,540 --> 01:17:57,540
πραγματικά η σωστή λέξη.

835
01:17:59,240 --> 01:18:01,100
Και ελπίζετε να κάνετε αυτό το μηχάνημα να πετάξει;

836
01:18:01,420 --> 01:18:03,380
Λέτε ότι ξέρετε πώς να τα διορθώσετε
τεχνολογία.

837
01:18:03,800 --> 01:18:06,500
Μπορείτε να μας πείτε κάτι;
κάτι χρήσιμο για αυτούς; Ναι, ναι, ναι.

838
01:18:07,080 --> 01:18:10,660
Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι αυτό
διαφορετικό από εμάς.

839
01:18:11,000 --> 01:18:14,860
Αναπνέουν οξυγόνο, έχουν
ανοχές συγκρίσιμες με το ζεστό,

840
01:18:15,240 --> 01:18:17,480
Μάλλον γι' αυτό
ενδιαφέρονται για τον πλανήτη μας.

841
01:18:19,060 --> 01:18:25,420
Θέλετε να τα δείτε;

842
01:18:35,989 --> 01:18:37,790
Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιό μας.

843
01:18:39,050 --> 01:18:44,090
Ή, όπως το αποκαλούν κάποιοι από αυτούς
εμείς, η γκαλερί των τεράτων.

844
01:19:07,240 --> 01:19:12,540
Όταν τα βρήκαμε, φορούσαν
ένα είδος εμβιομηχανικής στολής.

845
01:19:12,900 --> 01:19:15,780
Μόλις όμως τους το αφαιρέσουμε, το έχουμε
έμαθε πολλά πράγματα για αυτούς

846
01:19:15,780 --> 01:19:19,780
ανατομία. Μάτια, αυτιά, όχι
φωνητικές χορδές.

847
01:19:20,020 --> 01:19:22,940
Υποθέτουμε ότι επικοινωνούν
μεταξύ τους με άλλα μέσα.

848
01:19:23,460 --> 01:19:27,300
Προφανώς δεν το σκέφτεσαι
γλώσσα του χεριού ή του σώματος.

849
01:19:27,600 --> 01:19:31,260
Όχι, είναι μια αντίληψη
εξωαισθητηριακή, πιθανώς η

850
01:19:36,110 --> 01:19:37,910
Είναι μια οργανική μορφή ζωής.

851
01:19:41,430 --> 01:19:45,310
Μπορούμε να τους σκοτώσουμε; Τους
τα σώματα είναι τόσο εύθραυστα όσο

852
01:19:45,390 --> 01:19:47,050
Δηλαδή, αυτοί οι δύο είναι νεκροί
στη συντριβή.

853
01:19:47,730 --> 01:19:48,950
Αυτό, λίγες εβδομάδες αργότερα.

854
01:19:49,730 --> 01:19:56,470
Πρέπει να διεισδύσουμε στην τεχνολογία τους η οποία
είναι, λυπάμαι που λέω, πολλά

855
01:19:56,470 --> 01:19:57,470
πιο προχωρημένο.

856
01:19:58,630 --> 01:20:03,130
Ντέιβιντ, ξέρεις μερικά από αυτά
αυτή η τεχνολογία; Ανακάλυψες

857
01:20:03,130 --> 01:20:05,590
τον κωδικό τους; Όχι, μόλις έπεσα
στις...

858
01:20:06,860 --> 01:20:09,640
Το σήμα τους, αλλά δεν ξέρω αν μπορώ
κάνε περισσότερα.

859
01:20:10,340 --> 01:20:12,920
Θα πρέπει να τους δείξετε αυτό που κάνετε
έχουν ανακαλύψει μέχρι στιγμής.

860
01:20:14,320 --> 01:20:16,400
Και να βρουν εκεί αυτό που δεν έχουν
ξανασκέφτηκε.

861
01:20:17,880 --> 01:20:20,820
Θα δούμε αν είσαι τόσο λαμπερός
που όλοι ελπίζουμε.

862
01:20:32,520 --> 01:20:33,660
Τι κωδικό όμως;

863
01:20:54,250 --> 01:20:56,290
Λοχαγός Στίβεν Χίλερ, Σώμα Στρατού
Πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών.

864
01:20:57,050 --> 01:20:59,670
Συγγνώμη, καπετάνιε, είναι ζώνη
απαγορεύεται. Δεν μπορώ να σε αφήσω

865
01:20:59,670 --> 01:21:00,670
χωρίς εξουσιοδότηση.

866
01:21:01,010 --> 01:21:02,010
Καλός.

867
01:21:02,150 --> 01:21:03,150
Έλα εδώ.

868
01:21:03,370 --> 01:21:10,030
Θέλετε να δείτε την εξουσιοδότησή μου; Εσύ
ίσως θέλεις να το αφήσω σε σένα

869
01:21:10,030 --> 01:21:15,230
? Αφήστε το να περάσει! Αφήστε το να περάσει!
Έλα, φύγε από εκεί. Πηγαίνετε για αυτό!

870
01:21:15,230 --> 01:21:22,230
Κατεβαίνω. Προσοχή στο τελευταίο

871
01:21:22,230 --> 01:21:23,230
βόλτες.

872
01:21:24,220 --> 01:21:29,000
Προφανώς, αυτό το πιλοτήριο σχεδιάστηκε
για τρεις θέσεις, αλλά πώς

873
01:21:29,000 --> 01:21:30,500
κάθισε πάνω του, οπότε εκεί, δεν ξέρω
όχι.

874
01:21:31,580 --> 01:21:36,040
Βλέπετε αυτά τα φώτα που αναβοσβήνουν;
Δουλεύαμε μέρα νύχτα

875
01:21:36,040 --> 01:21:38,740
παραπάνω για να βρείτε σε τι χρησιμεύουν
όλη αυτή η βλακεία. Έχουμε ήδη

876
01:21:38,740 --> 01:21:39,740
απαντήστε για κάποιους.

877
01:21:40,160 --> 01:21:44,040
Άρα είμαστε πρακτικά σίγουροι γι' αυτό,
είναι το σύστημα επιβίωσής τους

878
01:21:44,040 --> 01:21:45,040
καμπίνα.

879
01:21:45,400 --> 01:21:48,700
Και έτσι αυτό συνδέεται με... Ω,

880
01:21:49,440 --> 01:21:50,440
συγγνώμη.

881
01:21:51,120 --> 01:21:53,480
συνδέθηκε με τον κινητήρα. Ορίστε, πάρτε μακριά
-εγώ αυτό.

882
01:21:55,240 --> 01:22:02,120
Αυτές οι διαμορφώσεις... Όχι, να είναι
ειλικρινής, δεν το κάνουμε

883
01:22:02,120 --> 01:22:04,200
πραγματικά δεν ξέρουμε σε τι χρησιμεύουν
αντιστοιχούν.

884
01:22:04,800 --> 01:22:09,760
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει παρά μόνο
«Χρησιμοποιούν για να καθοδηγήσουν και να πιλοτάρουν

885
01:22:09,760 --> 01:22:10,760
τη συσκευή τους.

886
01:22:11,140 --> 01:22:12,940
Είναι ωραίο, ε; Πολύ ωραίο.

887
01:22:13,340 --> 01:22:15,920
Μπορεί κάποιος να μου στείλει το δικό μου
laptop εκεί; θα ήθελα

888
01:22:15,920 --> 01:22:16,889
αν μπορω...

889
01:22:16,890 --> 01:22:19,290
Εισαγάγετε τα δεδομένα του υπολογιστή μου.
Για τι; Βλέπετε, αυτοί οι τύποι είναι

890
01:22:19,290 --> 01:22:21,610
επαναλάβετε με τη σειρά, ως σήμα τους
του Comte d'Arbour.

891
01:22:22,010 --> 01:22:24,490
Χρησιμοποιούν αυτή τη συχνότητα του
επικοινωνία με υπολογιστή.

892
01:22:24,790 --> 01:22:27,670
Ε ; Κοίτα, έτσι είναι
συντονίζουν το πλοίο τους.

893
01:22:28,910 --> 01:22:32,930
Ξέρεις, πραγματικά θα πας σε εμάς
να τους μοιάζουν με κορόιδα.

894
01:22:41,070 --> 01:22:44,490
Έχουν ένα! Έχουν ένα ζωντανό!
Έχουν ένα.

895
01:22:44,940 --> 01:22:48,320
Ζωντανός. Όνομα Θεού! Άκου, εσύ
Θα το καταλάβεις μόνος σου, Ντέιβ.

896
01:22:48,980 --> 01:22:49,980
Ναι ναι.

897
01:22:50,580 --> 01:22:51,700
Μην αγγίζετε τίποτα.

898
01:22:54,080 --> 01:22:58,920
Γιατί μου λέει πάντα να μην το κάνω
να αγγίξω τίποτα; Ω,

899
01:23:01,740 --> 01:23:02,740
γι' αυτό.

900
01:23:12,760 --> 01:23:14,140
Εδώ το έχουμε στο πίσω μέρος.

901
01:23:19,500 --> 01:23:21,960
Υπολοχαγός, Λοχαγός Στίβεν Χίλερ,
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.

902
01:23:23,540 --> 01:23:28,980
Μαντέψτε ποιος έρχεται για δείπνο; χρειάζομαι
«γιατρός! Χρειάζομαι γιατρό

903
01:23:28,980 --> 01:23:35,120
! Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Από τότε
πότε είναι αναίσθητος; Περίπου

904
01:23:35,120 --> 01:23:38,800
ώρες. Τοποθετείται στην απομόνωση
συνέχισε. Ο γιος μου, είναι πολύ άρρωστος. Αυτός

905
01:23:38,800 --> 01:23:40,000
χρειάζεται άμεση βοήθεια.

906
01:23:40,380 --> 01:23:43,560
Στεγνώνει. Πρέπει να πασπαλιστεί με
αλατούχο διάλυμα. Έχει πρόβλημα με

907
01:23:43,560 --> 01:23:44,660
τον φλοιό των επινεφριδίων του.

908
01:23:45,320 --> 01:23:46,380
Είστε ευπρόσδεκτοι!

909
01:23:49,140 --> 01:23:53,180
Εάν δεν το κάνετε αμέσως
κάτι, ο γιος μου θα πεθάνει! Εντάξει,

910
01:23:53,280 --> 01:23:57,520
βοήθησέ τον λοιπόν! Εντάξει. Ποτέ,
Μίλερ, έρχεσαι μαζί μας. Εσύ, εσύ

911
01:23:57,520 --> 01:23:58,520
οδηγήστε σε εμάς.

912
01:23:58,640 --> 01:24:05,640
Πάμε! Έλα γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα,
γρήγορα! Ως πρώην

913
01:24:05,640 --> 01:24:08,120
- Αρχηγέ της CIA, το ήξερες αυτό
τόπος.

914
01:24:08,400 --> 01:24:11,860
Πότε μας είχες σκοπό
ενημερώσει σχετικά; Αυτή η πληροφορία είχε

915
01:24:11,860 --> 01:24:14,600
κατατάχθηκε στην κορυφή στο... Θα έπρεπε να έχετε
μας αποκαλύπτουν τα πάντα από την πρεμιέρα τους

916
01:24:14,600 --> 01:24:18,380
άφιξη. Έπρεπε να προειδοποιηθούμε πριν
ας ξεκινήσουμε αυτή την αντεπίθεση.

917
01:24:18,750 --> 01:24:21,990
που μας στοίχισε τη ζωή εκατοντάδων
Αμερικανοί πιλότοι. Δεν είχαμε

918
01:24:21,990 --> 01:24:24,550
τρόπος να προβλέψουμε ότι οι κυνηγοί μας
επρόκειτο να είναι αναποτελεσματική έναντι τους

919
01:24:24,550 --> 01:24:25,550
επιθέσεις.

920
01:24:25,910 --> 01:24:28,770
Κύριε Πρόεδρε; Το μικρό
φτάνουν οι πληροφορίες που έχουμε

921
01:24:28,770 --> 01:24:29,830
σε αυτή την αίθουσα, κύριε Πρόεδρε.

922
01:24:30,890 --> 01:24:33,070
Ατλάντα, Σικάγο και Φιλαδέλφεια.

923
01:24:34,290 --> 01:24:38,190
Καταστράφηκε από. Μάθαμε ότι το
εγκαταστάσεις των δυτικών συμμάχων και

924
01:24:38,190 --> 01:24:40,750
Το ΝΑΤΟ ήταν το πρώτο
καταστράφηκε.

925
01:24:41,010 --> 01:24:42,010
Τότε ήμασταν εμείς.

926
01:24:42,470 --> 01:24:46,510
Ήξεραν ακριβώς πού και πώς
άγγιξε μας. Και τα δυνατά μας σημεία; Δεν το κάνει

927
01:24:46,510 --> 01:24:48,170
παραμένει μόνο το 15% του εργατικού δυναμικού.

928
01:24:48,470 --> 01:24:52,130
Αν υπολογίσουμε τον χρόνο που χρειάζονται
να καταστρέψει μια μεγάλη πόλη και να περάσει

929
01:24:52,130 --> 01:24:56,610
σε άλλον, πρέπει να προβλέψουμε το
ολική καταστροφή του κύριου

930
01:24:56,610 --> 01:24:57,610
κόσμο.

931
01:24:57,910 --> 01:25:00,310
Τις επόμενες 36 ώρες.

932
01:25:01,870 --> 01:25:03,890
Έρχονται να μας καθορίσουν.

933
01:25:07,810 --> 01:25:11,530
Κύριε Πρόεδρε, ορίστε το
Λοχαγός Στίβεν Χίλερ.

934
01:25:12,370 --> 01:25:14,530
Καπετάνιε, κύριε Πρόεδρε, καλά
έπαιξε.

935
01:25:15,370 --> 01:25:16,590
Πού είναι τώρα;

936
01:25:16,830 --> 01:25:18,610
Τον έβαλαν στην απομόνωση
εργαστήριο, κύριε.

937
01:25:19,830 --> 01:25:20,830
Θα ήθελα να το δω.

938
01:25:27,350 --> 01:25:30,210
Στρατηγέ, με ενδιαφέρει πολύ
επιστροφή στο Ελ Τόρο.

939
01:25:32,870 --> 01:25:39,810
Δεν σας το είπε κανείς; Ελ
Ο Τόρο ήταν εντελώς

940
01:25:39,810 --> 01:25:40,810
καταστράφηκε.

941
01:26:31,240 --> 01:26:32,240
Όχι.

942
01:26:33,260 --> 01:26:34,300
Ήμασταν τυχεροί.

943
01:26:34,540 --> 01:26:37,760
Σήμερα πήρα το μετρό για
την πρώτη φορά.

944
01:26:38,920 --> 01:26:40,380
Τελειώθηκε το μετρό του Sainte
-Τζολιέτ.

945
01:26:41,260 --> 01:26:42,580
Θα μας κρατήσει για λίγο.

946
01:26:43,140 --> 01:26:45,380
Όχι, μην κουνηθείς, θα σου πω
αναζήτηση. Μείνετε ήρεμοι.

947
01:26:47,400 --> 01:26:50,920
Αυτός είναι ο γιος σου; Ναι, είναι δικό μου
άγγελος.

948
01:26:52,120 --> 01:26:55,420
Ήταν ο πατέρας του εδώ;
? Οχι.

949
01:26:56,880 --> 01:26:58,160
Δεν ήταν ο πατέρας του.

950
01:27:00,330 --> 01:27:02,690
Αλλά το ήλπιζα εδώ και καιρό
«θα γινόταν ένας.

951
01:27:07,450 --> 01:27:10,710
Και τι κάνεις;
στη ζωή; Είμαι χορεύτρια.

952
01:27:11,990 --> 01:27:14,050
Μπαλέτο; Όχι.

953
01:27:15,770 --> 01:27:20,810
Εξωτικό; Συγνώμη.

954
01:27:21,030 --> 01:27:22,050
Μην είσαι.

955
01:27:22,710 --> 01:27:23,710
Δεν είμαι.

956
01:27:23,950 --> 01:27:24,950
Πληρώνει καλά.

957
01:27:25,370 --> 01:27:27,850
Και τότε, η μικρή μου αγάπη αξίζει τον κόπο.

958
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
Ο Ντύλαν;

959
01:27:29,380 --> 01:27:30,380
Έλα εδώ.

960
01:27:30,800 --> 01:27:32,320
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον πρόεδρο.

961
01:27:36,300 --> 01:27:37,300
Καλημέρα.

962
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Καλημέρα.

963
01:27:39,380 --> 01:27:41,580
Δεν πίστευα ότι με είχες
αναγνωρίζεται.

964
01:27:42,260 --> 01:27:43,520
Δεν ήθελα πραγματικά να πω τίποτα.

965
01:27:44,240 --> 01:27:45,900
Ψήφισα τον άλλο υποψήφιο.

966
01:27:48,740 --> 01:27:50,360
Εντάξει, ο εξοπλισμός επιβίωσης καταγράφει.

967
01:27:50,880 --> 01:27:53,140
Με αυτόν τον τρόπο, αν τα μπερδέψουμε, όλα είναι ασφαλή
βίντεο. Εντάξει.

968
01:27:53,420 --> 01:27:54,219
Έλα, έλα.

969
01:27:54,220 --> 01:27:56,200
Του βγάζουμε το κουστούμι
εμβιομηχανική.

970
01:27:56,700 --> 01:28:01,060
Τοποθετούμε τον πομπό εδώ, κατά μήκος του
κορυφογραμμή. Το μικροανιχνευτή, το τοποθετείτε

971
01:28:01,060 --> 01:28:02,060
ακριβώς εδώ.

972
01:28:02,180 --> 01:28:03,180
Φυτέψτε το καλά.

973
01:28:03,580 --> 01:28:07,260
Τώρα παραμερίζουμε πολύ, πολύ
απαλά. Δώσε μου πρόσβαση.

974
01:28:15,120 --> 01:28:16,120
Σιγά, σιγά, ορίστε.

975
01:28:18,080 --> 01:28:19,080
Ναι, ορίστε.

976
01:28:28,080 --> 01:28:29,080
Συνεχίζουμε.

977
01:28:29,940 --> 01:28:32,780
Τώρα έχουμε πραγματικά το κομμάτι
γλοιώδης.

978
01:28:33,240 --> 01:28:35,900
Αχ, η αγελάδα.

979
01:28:36,520 --> 01:28:38,100
Θα μπορούσες να πεις ότι βρωμάει.

980
01:28:39,160 --> 01:28:40,440
Είναι αηδιαστικό.

981
01:28:57,610 --> 01:28:58,610
Το μπράτσο επέστρεψε.

982
01:30:32,430 --> 01:30:33,148
Άνοιξε την πόρτα.

983
01:30:33,150 --> 01:30:34,190
Βγάλτε τον από εκεί. Όχι, περίμενε.

984
01:31:04,910 --> 01:31:08,230
ότι μπορούμε να μάθουμε πολλά
ο ένας από τον άλλον αν διαπραγματευτούμε α

985
01:31:08,230 --> 01:31:09,230
ανακωχή.

986
01:31:09,690 --> 01:31:12,270
Μπορούμε να βρούμε τρόπο να συνυπάρξουμε.

987
01:31:14,610 --> 01:31:18,550
Μπορεί να υπάρξει ειρήνη μεταξύ μας;
Όχι

988
01:31:18,550 --> 01:31:22,850
της ειρήνης.

989
01:31:29,290 --> 01:31:31,270
Τι πρέπει να κάνουμε όμως;

990
01:31:51,730 --> 01:31:56,530
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι
είναι bullet glass; Όχι στρατηγέ.

991
01:32:26,090 --> 01:32:27,430
Είναι σαν ακρίδες.

992
01:32:27,890 --> 01:32:31,890
Μεταφέρουν τον πολιτισμό τους από
πλανήτη σε πλανήτη.

993
01:32:32,470 --> 01:32:35,890
Μετά την κατανάλωση όλων
φυσικούς πόρους, φεύγουν ξανά.

994
01:32:38,370 --> 01:32:40,150
Είμαστε επόμενοι.

995
01:32:54,830 --> 01:32:56,290
Αυτά τα καθάρματα, πρέπει να τα ψεκάζουμε.

996
01:33:06,290 --> 01:33:09,830
Λοιπόν, τύχη μου, χωρίς λίπος.

997
01:33:11,290 --> 01:33:15,510
Υποθέτω ότι άκουσες; Γεια, ένα
ποσοστό.

998
01:33:16,850 --> 01:33:17,970
Στο τέλος του κόσμου.

999
01:33:18,510 --> 01:33:20,330
Δεν αποφάσισε να περιμένει
καρδιά.

1000
01:33:21,430 --> 01:33:22,430
Δεν είχε άλλη επιλογή.

1001
01:33:25,070 --> 01:33:27,850
Τον πιστεύεις ακόμα τόσο πολύ; Ναι, είναι
Είναι καλός τύπος.

1002
01:33:29,190 --> 01:33:30,630
Ελπίζω να είναι καλά.

1003
01:33:31,210 --> 01:33:32,450
Ακόμα με άφησες για εκείνον.

1004
01:33:32,750 --> 01:33:35,150
Τέλος, για την καριέρα σας.

1005
01:33:35,350 --> 01:33:37,870
Ξέρεις ότι δεν ήταν δίκαιο
την καριέρα μου.

1006
01:33:38,170 --> 01:33:40,470
Ήταν πραγματικά η μεγαλύτερη τύχη
της ζωής μου.

1007
01:33:41,230 --> 01:33:43,710
Ήθελα η ζωή μου να μην είναι όπως
αυτή των άλλων. Ήθελα τη ζωή μου

1008
01:33:43,710 --> 01:33:44,710
έχει πραγματικό νόημα.

1009
01:33:45,090 --> 01:33:49,370
Ναι, και δεν ήμουν αρκετά φιλόδοξος.

1010
01:33:49,970 --> 01:33:52,350
Ντέιβιντ, μπορείς να κάνεις τα πάντα
καταζητούμενος.

1011
01:33:53,110 --> 01:33:54,110
έρευνα, ανάπτυξη.

1012
01:33:54,310 --> 01:33:56,250
Ω, αγάπη μου, ήμουν τόσο καλά εκεί που ήμουν
'ήταν.

1013
01:33:56,650 --> 01:33:59,390
Ποτέ δεν ήθελες να ζήσεις κάτι
κάτι εξαιρετικό.

1014
01:34:02,950 --> 01:34:04,770
Έζησα ένα εξαιρετικό πράγμα.

1015
01:34:22,570 --> 01:34:23,790
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.

1016
01:34:26,210 --> 01:34:27,490
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για σένα.

1017
01:35:09,160 --> 01:35:11,900
Έχω ένα θέμα να τακτοποιήσω, δεν ξέρω
παρά να το δανειστείς. Σίγουρα όχι,

1018
01:35:11,960 --> 01:35:12,960
καπετάνιος.

1019
01:35:13,140 --> 01:35:18,840
Αλήθεια θα με πυροβολήσεις; Πες
πες τους ότι είναι άναυδος.

1020
01:35:25,540 --> 01:35:26,920
Η/Υ εδώ Retellope.

1021
01:35:27,140 --> 01:35:29,900
Η μοίρα απογειώθηκε, είμαστε μέσα
θέση και περιμένουμε το

1022
01:35:29,900 --> 01:35:31,920
οδηγίες. Καλή υποδοχή, σπάστε το
εκπαίδευση.

1023
01:35:32,440 --> 01:35:33,440
Προχωρήστε στην άσκηση.

1024
01:35:38,879 --> 01:35:40,560
Στρατηγός, διακόπτει την προπόνηση.

1025
01:35:41,140 --> 01:35:44,220
Κύριε Πρόεδρε, εγκαινιάζουμε το
κωδικός συχνότητας. Επαλήθευση,

1026
01:35:44,220 --> 01:35:45,600
Ζουλού 689.

1027
01:35:46,400 --> 01:35:49,120
Ποια είναι η πρώτη πόλη που στοχεύει;
Χιούστον, Τέξας.

1028
01:35:49,460 --> 01:35:53,120
Εκτιμώμενος χρόνος, ο στόχος επιτεύχθηκε σε 6
λεπτά και 15 δευτερόλεπτα. Τα κυριότερα

1029
01:35:53,120 --> 01:35:54,260
οι πόλεις ερημώθηκαν.

1030
01:35:54,600 --> 01:35:57,940
Θα πρέπει να υπάρχουν απώλειες αμάχων
μειωθεί στο ελάχιστο.

1031
01:36:01,780 --> 01:36:03,820
Γεια, PC, αυτή είναι η παρακολούθηση
γειτονιά.

1032
01:36:04,670 --> 01:36:05,670
Είμαστε στη θέση.

1033
01:36:06,470 --> 01:36:08,110
Κλειδωμένο σύστημα παρακολούθησης.

1034
01:36:08,490 --> 01:36:10,750
Πάμε στην οπτική αναγνώριση.

1035
01:36:11,150 --> 01:36:12,430
Καλή υποδοχή, SV.

1036
01:36:16,610 --> 01:36:17,750
Έχουμε επιβεβαίωση.

1037
01:36:18,330 --> 01:36:21,430
Ο κωδικός εκκίνησης επιβεβαιώθηκε. Alpha Zulu 689.

1038
01:36:21,690 --> 01:36:22,690
Περιμένετε οδηγίες.

1039
01:36:25,730 --> 01:36:27,070
Στοχευμένος στόχος.

1040
01:36:28,730 --> 01:36:29,730
Κλειδωμένο.

1041
01:36:30,270 --> 01:36:33,390
Κλείδωσαμε κύριε. Εσύ
διαταγή ανάπτυξης;

1042
01:36:37,420 --> 01:36:40,300
Κύριε Πρόεδρε, παραγγέλνετε
ανάπτυξη. ήρθε η ώρα.

1043
01:36:47,060 --> 01:36:51,060
Κύριε Πρόεδρε... Απόσπαση. Εντάξει
για την ανάπτυξη Alpha Zulu, είναι

1044
01:36:51,060 --> 01:36:53,360
ακριβής. Ανάπτυξη. Έχει φύγει.

1045
01:37:00,220 --> 01:37:03,080
Το πουλί πέταξε μακριά.

1046
01:37:03,860 --> 01:37:05,220
Οπτική επιβεβαίωση του πυραύλου.

1047
01:37:05,700 --> 01:37:06,700
Πλησιάζουμε.

1048
01:37:09,640 --> 01:37:13,100
Να μας συγχωρέσουν τα παιδιά μας. Αντίκτυπος
σε 5 δευτερόλεπτα.

1049
01:37:13,340 --> 01:37:19,820
3, 2, 1... Α ναι, όλα έγιναν

1050
01:37:19,820 --> 01:37:21,660
!

1051
01:37:21,660 --> 01:37:28,460
Περίμενε το

1052
01:37:28,460 --> 01:37:30,060
επιβεβαίωση ότι ο στόχος είναι
καταστράφηκε.

1053
01:37:30,320 --> 01:37:31,460
Καλέστε τη δεξαμενή επιτήρησης.

1054
01:37:31,720 --> 01:37:35,000
Θέλω επιβεβαίωση ότι ο στόχος είναι
καταστράφηκε, διοικητής. Red Arrow Alpha 9

1055
01:37:35,000 --> 01:37:39,000
7 2 3, με δέχεσαι; Επαναλαμβάνω,
Διοικητά, δεν σε υποδέχτηκαν καλά.

1056
01:37:40,809 --> 01:37:42,110
Καλή υποδοχή, περιμένουμε επιβεβαίωση.

1057
01:37:50,010 --> 01:37:51,490
Τους πήραμε, αυτά τα αποβράσματα.

1058
01:37:51,750 --> 01:37:54,170
Ναι, καλή δουλειά σε όλους,
συγχαρητήρια.

1059
01:37:56,770 --> 01:37:59,350
Διοικητά, έχεις οπτική επαφή;
? Επαναλαμβάνω, χρειαζόμαστε ένα

1060
01:37:59,350 --> 01:38:02,490
οπτική επιβεβαίωση. Μήπως το
καταστράφηκε ο στόχος;

1061
01:38:33,390 --> 01:38:34,490
Καλέστε ξανά άλλες συσκευές.

1062
01:38:34,830 --> 01:38:37,710
Αλλά άλλα βομβαρδιστικά μπορεί να έχουν
πιο τυχεροί από αυτούς. Δεν είναι απαραίτητο

1063
01:38:37,710 --> 01:38:39,630
παραιτηθείτε. Είπα να καλέσω πίσω
συσκευές.

1064
01:38:42,810 --> 01:38:43,810
Τα παρατάμε.

1065
01:38:44,410 --> 01:38:45,410
Εντάξει, ακυρώνουμε την αποστολή.

1066
01:38:45,650 --> 01:38:46,650
Στείλτε τον κωδικό ακύρωσης.

1067
01:38:47,270 --> 01:38:50,730
Ακύρωση. Ολική ακύρωση. Εσύ εμένα
λαμβάνω; Ακύρωση της αποστολής. Εσύ

1068
01:38:50,730 --> 01:38:51,730
λάβετε με;

1069
01:39:42,830 --> 01:39:43,830
άργησες.

1070
01:39:44,550 --> 01:39:46,510
Ξέρεις πολύ καλά ότι μου αρέσει να φτιάχνω τον εαυτό μου
επιθυμία.

1071
01:39:56,790 --> 01:39:58,170
Πού είναι αυτή; Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

1072
01:39:59,030 --> 01:40:02,050
Κύριε Πρόεδρε, η γυναίκα σας
αναπαύεται στο δωμάτιό του αυτή τη στιγμή.

1073
01:40:02,470 --> 01:40:04,490
Ίσως να μην το έχετε πλέον
πεινασμένος. Προχωρήστε.

1074
01:40:10,510 --> 01:40:12,530
Η γυναίκα σου έχει εσωτερική αιμορραγία,
κύριε πρόεδρε.

1075
01:40:13,190 --> 01:40:15,910
Ίσως αν μπορούσαμε να την είχαμε περιποιηθεί
νωρίτερα... Περίμενε λίγο. Οτι

1076
01:40:15,910 --> 01:40:18,810
εννοείς; Δεν είχες πολλά
φοβάται; Δεν μπορούμε να σταματήσουμε

1077
01:40:18,810 --> 01:40:19,810
αιμορραγία.

1078
01:40:20,070 --> 01:40:22,170
Δεν μπορούμε. Είσαι μεγάλος.

1079
01:40:22,450 --> 01:40:23,990
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο για αυτήν.

1080
01:40:24,930 --> 01:40:28,090
Ανησυχήσαμε πολύ. Δεν ξέραμε
όπου ήσουν.

1081
01:40:28,510 --> 01:40:30,630
Ούτε εγώ ήξερα πού ήσουν.

1082
01:40:31,170 --> 01:40:32,170
Τώρα τελείωσε.

1083
01:40:34,510 --> 01:40:36,170
Μεγάλωσες, έχω την εντύπωση.

1084
01:40:41,930 --> 01:40:42,990
σταματήστε να μεγαλώνετε, σταματήστε να μεγαλώνετε.

1085
01:40:45,310 --> 01:40:46,310
Δεν μπορώ.

1086
01:40:49,990 --> 01:40:53,890
Θα βγεις στο διάδρομο για λίγο,
αφήστε τη μαμά να ξεκουραστεί.

1087
01:40:54,910 --> 01:40:56,090
Έλα μαμά.

1088
01:41:00,870 --> 01:41:07,770
Μετανιώνω τόσο πολύ όχι

1089
01:41:07,770 --> 01:41:09,890
να μην επιστρέψω μαζί σου όταν εσύ
ρώτησες.

1090
01:41:19,170 --> 01:41:20,170
Μπους που εσύ...

1091
01:42:24,490 --> 01:42:25,610
Η μαμά κοιμάται τώρα.

1092
01:43:10,420 --> 01:43:15,580
Μα τι κάνεις; είμαι τρελός
το χάλι! Ναι, ναι, το βλέπω. Αυτός

1093
01:43:15,580 --> 01:43:18,860
πρέπει να κάψουμε το τροπικό δάσος, χωματερή
τοξικά απόβλητα, που μολύνουν τον αέρα,

1094
01:43:18,920 --> 01:43:21,920
καταστρέψει το στρώμα του όζοντος! Διότι
ίσως αν γαμήσουμε αυτόν τον πλανήτη

1095
01:43:21,920 --> 01:43:27,020
στον αέρα... Ας δώσει κι άλλα!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1096
01:43:27,240 --> 01:43:29,140
Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, μην βάζεις τον εαυτό σου σε αυτό
κράτος.

1097
01:43:29,500 --> 01:43:31,440
Άκουσέ με. Με ακούς; Ναι, ναι,
σε ακούω.

1098
01:43:32,400 --> 01:43:34,420
Όλοι χάνουν την πίστη τους κάποια στιγμή.
τη ζωή του.

1099
01:43:34,840 --> 01:43:36,460
Ο Ντέιβιντ, εγώ για παράδειγμα.

1100
01:43:38,190 --> 01:43:40,710
Δεν έχω μιλήσει στον Θεό από τον θάνατο
της μητέρας σου.

1101
01:43:43,370 --> 01:43:44,370
Ευλογημένη να είναι αυτή.

1102
01:43:47,170 --> 01:43:50,950
Αλλά ξέρετε, μερικές φορές πρέπει
θυμηθείτε όλα όσα μας μένουν.

1103
01:43:52,550 --> 01:43:59,530
Σαν τι; Λοιπόν, έχεις ακόμα

1104
01:43:59,530 --> 01:44:00,530
υγεία.

1105
01:44:01,930 --> 01:44:04,790
Έλα, έλα, έλα, Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, έχεις
χρειάζομαι ξεκούραση, έλα. Πηγαίνεις σε μένα

1106
01:44:04,790 --> 01:44:07,390
αφήστε αυτό το παγωμένο τσιμεντένιο πάτωμα πριν
«Κρυώστε. Έλα !

1107
01:44:12,430 --> 01:44:15,750
Τι ; Περί πίστης; Λοιπόν, εσύ
Βλέπετε, ένας άνθρωπος μπορεί να ζήσει και να βιώσει τα πάντα

1108
01:44:15,750 --> 01:44:16,970
ενώ προσεύχεται. Μετά από αυτό, η τελευταία πρόταση.

1109
01:44:18,090 --> 01:44:20,330
Τι ; Τι ; Δεν σε θέλω
κρυώσει.

1110
01:44:24,790 --> 01:44:29,110
Τι υπάρχει όμως; Τι είναι
-τι σου συμβαίνει; Μια ιδιοφυΐα.

1111
01:44:30,690 --> 01:44:33,890
Μια ιδιοφυΐα; Ο πατέρας μου είναι ιδιοφυΐα.

1112
01:44:36,370 --> 01:44:37,910
Τζιμ, έλα, ξύπνα.

1113
01:44:38,230 --> 01:44:40,150
Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Βάλτε τα όλα κάτω
κόσμο αμέσως.

1114
01:44:47,690 --> 01:44:52,110
Αυτό το πράγμα, πραγματικά πετάει μέσα
χώρο; Μπορείτε να είστε σίγουροι και

1115
01:44:52,450 --> 01:44:53,650
Λοιπόν, δεν φαίνεται.

1116
01:44:54,370 --> 01:44:55,490
Κοίτα εδώ, αυτή τη στιγμή.

1117
01:44:55,750 --> 01:44:58,930
Λοιπόν, Κόνι, τι συμβαίνει;
? δεν έχω ιδέα.

1118
01:44:59,150 --> 01:45:00,129
Βγάλτε όλους έξω.

1119
01:45:00,130 --> 01:45:01,890
Ελάτε όλοι. Βγες από το
πλατφόρμα.

1120
01:45:02,110 --> 01:45:03,190
Βγες από την πλατφόρμα, έλα.

1121
01:45:04,050 --> 01:45:08,590
Ταγματάρχη Μισέλ, έχεις πιστόλι;
Τι ; Έχεις όπλο; Λοχίας,

1122
01:45:08,590 --> 01:45:09,590
όπλο.

1123
01:45:11,770 --> 01:45:15,930
Βλέπετε αυτό το κουτάκι οπτάνθρακα στην κορυφή
διαστημόπλοιο; Εσείς

1124
01:45:15,930 --> 01:45:16,930
μπορείς να το χτυπήσεις;

1125
01:45:17,490 --> 01:45:18,490
Προχώρα, σουτ.

1126
01:45:19,170 --> 01:45:21,810
Κύριε ; Πηγαίνετε για αυτό.

1127
01:45:25,390 --> 01:45:30,510
Τι σημαίνει όμως αυτό; Αλλά
τι κανεις Συγγνώμη, είναι

1128
01:45:30,510 --> 01:45:31,509
Φταίω εγώ.

1129
01:45:31,510 --> 01:45:35,790
δικό μου λάθος. Αυτό το κουτάκι οπτάνθρακα ήταν
προστατεύεται από τις ασπίδες της μηχανής.

1130
01:45:35,790 --> 01:45:38,030
δεν μπορούν να διεισδύσουν στην άμυνά τους. Εμείς
το ήξερε ήδη αυτό. Που το θέλεις

1131
01:45:38,030 --> 01:45:40,690
έλα; Που πάω με αυτό; Είναι αυτό
αν δεν μπορούμε να σπάσουμε την άμυνά τους,

1132
01:45:40,770 --> 01:45:42,230
τότε πρέπει να το ξεπεράσεις.

1133
01:45:42,670 --> 01:45:44,670
Ταγματάρχη, για άλλη μια φορά.

1134
01:45:45,810 --> 01:45:46,810
Όποτε θέλεις.

1135
01:45:58,190 --> 01:46:00,630
Τι έχεις κάνει; τον έφτιαξα
κρυώσει.

1136
01:46:01,750 --> 01:46:02,890
Του έδωσα έναν ιό.

1137
01:46:03,630 --> 01:46:05,330
Ένας ιός υπολογιστή.

1138
01:46:05,890 --> 01:46:09,830
Εννοείς ότι εσύ
μπορεί να στείλει ένα σήμα που θα

1139
01:46:09,830 --> 01:46:12,890
όλες τις ασπίδες τους; Ακριβώς. Αυτοί
χρησιμοποίησε τους δορυφόρους μας εναντίον μας.

1140
01:46:13,230 --> 01:46:17,870
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σήμα τους
εναντίον τους. Αν καταφέρουμε να εφαρμόσουμε α

1141
01:46:17,870 --> 01:46:21,890
σε αυτό το θαλάσσιο πλοίο, θα μολύνει
όλα τα πλοία που θα χάσουν

1142
01:46:21,890 --> 01:46:22,890
προστασία.

1143
01:46:23,290 --> 01:46:27,230
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
Πώς σκοπεύετε να μολύνετε το

1144
01:46:27,230 --> 01:46:33,930
θαλάσσιο σκάφος με αυτόν τον ιό; Εμείς
θα πρέπει

1145
01:46:33,930 --> 01:46:38,350
πιλότος το παλιό διαστημόπλοιο έξω από
την ατμόσφαιρά μας και την άγκυρα σε

1146
01:46:38,350 --> 01:46:41,750
-θάλασσα εδώ, όπου μπορούμε να μπούμε, όπως
το βλέπουμε στους φωτοδορυφόρους. Εμείς

1147
01:46:41,750 --> 01:46:46,230
κατεβάζει τον ιό, ενεργοποιούμε α
είδος έκρηξης που τον βάζει έξω

1148
01:46:46,230 --> 01:46:49,850
υπηρεσία και θα αποπροσανατολίσει όλους
άλλα μικρά σκάφη. Και αυτό μπορεί

1149
01:46:49,850 --> 01:46:51,790
κερδίζω λίγο χρόνο, νομίζω,
για...

1150
01:46:53,110 --> 01:46:59,030
για να μπορέσεις να τους νικήσεις, εσύ
επιτρέψτε σας να φτιάξετε το... καλά, το δικό σας

1151
01:46:59,030 --> 01:47:05,210
δουλειά, τι. Είναι γελοίο! Αυτοί
πόσο καιρό θα μείνουν χωρίς ασπίδα;

1152
01:47:05,210 --> 01:47:07,250
δεν ξέρω, είναι θέμα
λεπτά.

1153
01:47:07,530 --> 01:47:10,810
Θέλετε να συντονίσετε έναν μετρητή
-παγκόσμια επίθεση με παράθυρο του

1154
01:47:10,810 --> 01:47:14,070
μόνο λίγα λεπτά; Αν δεν το κάνουν
δεν έχουν άλλη ασπίδα, είναι ίσως

1155
01:47:14,070 --> 01:47:15,950
δυνατό. Είστε ευπρόσδεκτοι!

1156
01:47:16,170 --> 01:47:20,630
Δεν έχουμε ούτε τη δύναμη ούτε το
μέσα για να εξαπολύσουν αυτού του είδους την επίθεση.

1157
01:47:20,630 --> 01:47:24,070
Θα πρέπει να σας υπενθυμίσουμε ότι αυτό το σχέδιο
απίθανο εξαρτάται από μια συσκευή

1158
01:47:24,070 --> 01:47:26,390
κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν έχει τα προσόντα
στον πιλότο.

1159
01:47:27,810 --> 01:47:29,050
Δεν θα το πω αυτό, κύριε.

1160
01:47:29,690 --> 01:47:32,890
Έχω δει αυτά τα μηχανήματα σε δράση. Ι
γνωρίζουν πολύ καλά τις δυνατότητές τους

1161
01:47:32,890 --> 01:47:33,890
ελιγμός.

1162
01:47:34,990 --> 01:47:37,570
Με την άδειά σας, στρατηγέ, Ι
θα ήθελα να έχω την ευκαιρία να δοκιμάσω.

1163
01:47:38,230 --> 01:47:40,330
Αυτό το πράγμα είναι ναυάγιο.

1164
01:47:41,810 --> 01:47:44,550
Κατεστραμμένοι από τη δεκαετία του 1950, εμείς
Δεν ξέρω καν αν μπορεί να πετάξει.

1165
01:47:45,230 --> 01:47:47,750
Τζιμ, αφαιρέστε τα δεσίματα.

1166
01:48:06,770 --> 01:48:11,430
Ερωτήσεις;

1167
01:48:22,220 --> 01:48:25,340
Εντάξει, άκουσες τον πρόεδρο;
Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ, κύριε

1168
01:48:25,340 --> 01:48:26,340
πρόεδρος.

1169
01:48:27,360 --> 01:48:32,980
Ένα κονδυλώματα; Η ιδέα σας; Είναι αλήθεια;

1170
01:48:32,980 --> 01:48:40,040
Εσύ

1171
01:48:40,040 --> 01:48:44,000
πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να πετάξεις
αυτό το πράγμα; Πιστεύετε πραγματικά ότι εσείς

1172
01:48:44,000 --> 01:48:45,540
μπορεί να κάνει όλα τα ανόητα πράγματα που
λες;

1173
01:48:55,219 --> 01:48:58,300
Καταλαβαίνω ότι είσαι στενοχωρημένος
από το θάνατο της γυναίκας σου, αλλά αυτό

1174
01:48:58,300 --> 01:49:00,320
δεν είναι δικαιολογία για να κάνεις ένα
νέο μοιραίο λάθος.

1175
01:49:00,620 --> 01:49:04,260
Όχι, το λάθος που δεν έκανα μέχρι
«τώρα ήταν να αναφέρω λίγο

1176
01:49:04,260 --> 01:49:06,760
νυφίτσα σαν εσένα στο υπουργείο
Συμμαχία. Πιστεύω ότι δεν το κάνετε

1177
01:49:06,760 --> 01:49:07,760
όχι κύριε.

1178
01:49:08,280 --> 01:49:11,560
Αυτό είναι πράγματι ένα λάθος, και είμαι
χαίρομαι που μπορώ να το πω, με

1179
01:49:11,560 --> 01:49:12,299
Δεν χρειάζεται να ζήσω.

1180
01:49:12,300 --> 01:49:15,580
Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ
Εγώ... Απολύθηκες.

1181
01:49:19,880 --> 01:49:22,720
Ας συγκεντρώσουμε όλα τα αεροπλάνα που εμείς
βρίσκουν και στρατολογούν πιλότους που

1182
01:49:22,720 --> 01:49:24,250
θα τον βάλει επικεφαλής. Ναι, κύριε.

1183
01:49:25,110 --> 01:49:27,150
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Αλλά ναι.

1184
01:49:28,670 --> 01:49:29,670
Το έκανε.

1185
01:49:32,970 --> 01:49:36,470
Ο έλεγχος προσπάθησε να συντάξει μια λίστα
ζημιές και απώλειες, αλλά

1186
01:49:36,470 --> 01:49:39,450
οι πληροφορίες είναι πολύ σύντομες. Ε
Λοιπόν, χάσαμε το ενδεχόμενο

1187
01:49:39,450 --> 01:49:42,750
στο Σινά. Υπάρχουν δυνατοί
δυνατότητες που μπορούμε να βρούμε α

1188
01:49:42,750 --> 01:49:44,650
αριθμός των ενισχύσεων που κρύβονται στο
Στενό Γκολάν.

1189
01:49:44,870 --> 01:49:50,470
Τι είπε; Λοιπόν αυτός
φαίνεται να λαμβάνει σήμα.

1190
01:49:50,710 --> 01:49:51,930
Σε κώδικα Μορς, όπως παλιά.

1191
01:50:04,380 --> 01:50:05,860
Προέρχεται από τους Αμερικανούς.

1192
01:50:08,320 --> 01:50:10,440
Θέλουν να οργανώσουν έναν πάγκο
-προσβλητικό.

1193
01:50:10,700 --> 01:50:11,900
Δεν είναι πολύ νωρίς, πες μου.

1194
01:50:12,260 --> 01:50:14,900
Τι θέλουν όμως να κάνουν;

1195
01:50:35,690 --> 01:50:40,410
Έχουμε ακριβείς αναφορές
επιχειρησιακά τμήματα στην Ευρώπη,

1196
01:50:40,410 --> 01:50:42,050
-Ανατολή, στην Ασία. Είναι εντυπωσιακό.

1197
01:50:42,390 --> 01:50:45,010
Όταν σκέφτεσαι ότι όλα αυτά έγιναν
μεταδίδεται σε κώδικα Μορς.

1198
01:50:46,330 --> 01:50:50,150
Και οι δυνάμεις μας εδώ; έχουμε
αρκετά αεροπλάνα για το σχέδιο

1199
01:50:50,150 --> 01:50:53,310
αλλά... Τι όμως, στρατηγέ; Αυτά είναι τα
πιλότοι που αγνοούνται.

1200
01:50:53,790 --> 01:50:54,830
Λοιπόν, βρες λίγο.

1201
01:50:55,630 --> 01:50:58,990
Μερικοί ιδιωτικοί τοπικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί στο New
Το York στην Ιαπωνία διέδωσε φήμες

1202
01:50:58,990 --> 01:51:02,370
ότι στρατιωτικές δυνάμεις θα ήταν
κρυμμένο και θα παρέμενε τόσο οικειοθελώς

1203
01:51:02,370 --> 01:51:03,370
φόβος να εκμηδενιστεί.

1204
01:51:05,450 --> 01:51:09,350
Στη συνέχεια προβάλλουμε ότι είναι α
τεράστια αντεπίθεση. Ωστόσο,

1205
01:51:09,350 --> 01:51:12,150
τις απώλειες που μόλις υποστήκαμε,
ψάχνουμε για κανέναν με

1206
01:51:12,150 --> 01:51:15,690
πιλοτικές έννοιες. Μια προπόνηση
ο στρατός είναι προτιμότερος, αλλά τα πάντα

1207
01:51:15,690 --> 01:51:16,690
μπορεί να μας είναι χρήσιμο.

1208
01:51:18,830 --> 01:51:20,050
Ξέρω να πετάω.

1209
01:51:20,710 --> 01:51:21,790
Είμαι πιλότος.

1210
01:51:25,320 --> 01:51:27,180
Ακούστε με όλοι. Λοιπόν, απαιτώ
την πλήρη προσοχή σας.

1211
01:51:27,420 --> 01:51:30,140
Αυτά τα F-18 δεν έχουν καμία σχέση με το
τζετ που έχετε ήδη πετάξει.

1212
01:51:30,440 --> 01:51:32,980
Είναι αρκετά δυνατός. Θα θελήσετε
συγγνώμη για την έκφραση, αλλά θα το κάνουμε

1213
01:51:32,980 --> 01:51:35,880
δώστε ένα προσεκτικό μάθημα αεροηλεκτρονικής
σύγχρονο πόσο μακριά έχεις πάει.

1214
01:51:36,280 --> 01:51:38,540
Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα. Εντάξει, αυτό
έρχεται.

1215
01:51:39,020 --> 01:51:41,640
Ακούστε, πριν ξεκινήσουμε, θα το κάνουμε
σας ζητήσω κάποιες πληροφορίες

1216
01:51:41,640 --> 01:51:42,900
για την εμπειρία σας ως πιλότος.

1217
01:51:44,260 --> 01:51:45,260
Ας ξεκινήσουμε από εσάς.

1218
01:51:46,800 --> 01:51:48,260
Εγώ ; Ναί.

1219
01:51:49,480 --> 01:51:51,620
Το όνομά μου είναι Russell Keyes, κύριε.

1220
01:51:53,140 --> 01:51:57,090
Και... Μετά το Βιετνάμ, έκανα μερικά
εξάπλωση στις καλλιέργειες.

1221
01:51:57,750 --> 01:52:00,610
Και από τότε συνέχισα να το κάνω αυτό.

1222
01:52:01,570 --> 01:52:07,670
Σε πιο προσωπικό επίπεδο θα ήθελα
προσθέστε ότι... Από τότε είμαι κι εγώ

1223
01:52:07,670 --> 01:52:11,190
απήχθη από εξωγήινους πριν
δέκα χρόνια. Και από τότε πεθαίνω

1224
01:52:11,190 --> 01:52:15,950
θέλουν να εκδικηθούν. σε θέλω
να ξέρεις ότι δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

1225
01:52:17,870 --> 01:52:21,890
Έχετε έναν πυρηνικό τακτικό πύραυλο
το οποίο φορτώνουμε στον εκτοξευτή ο οποίος

1226
01:52:21,890 --> 01:52:23,130
εγκαθίσταται κάτω από τη δεξιά πτέρυγα.

1227
01:52:23,550 --> 01:52:27,730
Εδώ, ο μηχανισμός πυροδότησης. Αυτός θα είναι
στερεωμένο κάτω από το ταμπλό του

1228
01:52:27,730 --> 01:52:31,350
συσκευή. Καθώς το -amram εκτοξεύεται στο
αεροπλάνο stealth. Εκτός από το ότι το φορτίο

1229
01:52:31,350 --> 01:52:32,770
η πυρηνική ενέργεια δεν εκτίθεται σε επιπτώσεις.

1230
01:52:33,870 --> 01:52:36,810
Θα έχετε 30 δευτερόλεπτα για να μεταφέρετε
γαϊδούρια.

1231
01:52:38,350 --> 01:52:39,350
Καλή τύχη, κύριε.

1232
01:52:40,750 --> 01:52:41,750
30 δευτερόλεπτα.

1233
01:52:42,690 --> 01:52:45,670
Είναι ο πιο ραδιοπομπός
ισχυρό που έχουμε. Θα μας πει πότε

1234
01:52:45,670 --> 01:52:47,450
έχουν κατεβάσει τον ιό. 30 δευτερόλεπτα.

1235
01:52:47,720 --> 01:52:50,580
Δεν νομίζεις ότι είναι εντάξει;
να είσαι λίγο πολύ δίκαιος; Α, θα είμαστε

1236
01:52:50,580 --> 01:52:52,800
πολύ καιρό στο δρόμο της επιστροφής
πριν ανατινάξουμε τα πάντα.

1237
01:52:55,040 --> 01:52:59,800
Γιατί εσύ, Ντέιβιντ; Όχι, εγώ... Συγγνώμη
-Δεν καταλαβαίνω.

1238
01:53:00,380 --> 01:53:03,040
Γιατί δεν δείχνεις
οποιοσδήποτε άλλος πώς να εφαρμόσει

1239
01:53:03,040 --> 01:53:05,460
τον ιό; Κάποιος εκπαιδευμένος να
αυτού του είδους η αποστολή; Όχι, μπορεί

1240
01:53:05,460 --> 01:53:09,960
πάντα σκαρφαλώνεις. μπορεί να χρειαστεί
σκεφτείτε γρήγορα, προσαρμόστε το σήμα. Ποιος

1241
01:53:09,960 --> 01:53:11,960
Ίσως μπορέσουμε να σώσουμε τον πλανήτη.

1242
01:53:12,200 --> 01:53:13,200
Είναι όπως το ήξερα.

1243
01:53:17,580 --> 01:53:18,580
Και αυτή τη φορά είναι η ευκαιρία μου.

1244
01:53:22,120 --> 01:53:23,740
Τώρα γίνεται φιλόδοξος,
τώρα.

1245
01:53:24,460 --> 01:53:26,940
Είναι πολύ σφιχτό. Το δανείστηκα.
Άσε με να δω.

1246
01:53:27,620 --> 01:53:29,980
Ετσι. Λοιπόν, θα πρέπει να είναι εντάξει
όπως αυτό.

1247
01:53:30,860 --> 01:53:35,820
Λοιπόν, πώς με συμπαθείς; Ω,
Ευχαριστώ, είσαι ανεκτίμητη.

1248
01:53:37,680 --> 01:53:38,680
Ερχομαι.

1249
01:53:38,980 --> 01:53:39,980
άργησες.

1250
01:53:40,340 --> 01:53:43,620
Ναι, με ξέρεις. Ξέρω, σου αρέσει
παίρνετε πάντα ιδέες.

1251
01:53:44,160 --> 01:53:45,160
Άσε με να σε βοηθήσω.

1252
01:53:45,540 --> 01:53:46,540
Ακούω.

1253
01:53:46,890 --> 01:53:50,370
Πριν το κάνω αυτό, θέλω πάνω από όλα
«δικαιολογία. Ζήτα συγγνώμη, κουνέλι μου

1254
01:53:50,370 --> 01:53:54,230
? Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό
πολύ καιρό.

1255
01:53:54,570 --> 01:53:57,530
Έχεις τη βέρα; Ναι, κύριε.

1256
01:53:58,330 --> 01:53:59,530
Εδώ, σε σένα και -αυτός.

1257
01:54:01,130 --> 01:54:05,430
Ωχ! Δεν υπάρχουν μάρτυρες;

1258
01:54:05,430 --> 01:54:08,870
Συγγνώμη, ερμηνεύσαμε.

1259
01:54:09,190 --> 01:54:11,250
Εντάξει, για να ξεκινήσει η παράσταση.

1260
01:54:12,190 --> 01:54:16,030
Μα καλά, αγαπητοί αδελφοί, είμαστε
ενωμένοι κάτω από το βλέμμα του Θεού.

1261
01:54:16,380 --> 01:54:21,860
και παρουσία των μαρτύρων της, να ενωθεί
αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα από τους συνδέσμους

1262
01:54:21,860 --> 01:54:26,440
ιερό του γάμου. Αν κάποιος έχει ένα
καλός λόγος να αντιταχθείς σε αυτό

1263
01:54:26,680 --> 01:54:30,020
είτε μιλάει τώρα είτε μένει σιωπηλός
ποτέ.

1264
01:54:32,860 --> 01:54:38,300
Steve, συμφωνείς να το πάρεις αυτό
γυναίκα για γυναίκα, και να ενωθεί μαζί της

1265
01:54:38,300 --> 01:54:39,960
τους ιερούς δεσμούς του γάμου;

1266
01:54:40,480 --> 01:54:45,360
να την αγαπάς, να τη λατρεύεις, να
«τιμή, κρατήστε το για το καλύτερο

1267
01:54:45,360 --> 01:54:50,500
το χειρότερο, και, αποκηρύσσοντας όλους τους άλλους,
κρατήστε τον εαυτό σας για αυτήν, μέχρι

1268
01:54:50,500 --> 01:54:51,600
ο θάνατος σε χωρίζει.

1269
01:54:51,980 --> 01:54:52,980
Ναί.

1270
01:54:58,940 --> 01:54:59,940
Καλημέρα.

1271
01:55:11,180 --> 01:55:12,180
Είναι λίγο νέοι.

1272
01:55:13,560 --> 01:55:14,600
Ναι, είναι.

1273
01:55:16,940 --> 01:55:18,520
Τους βρίσκω λίγο νευρικούς.

1274
01:55:18,900 --> 01:55:22,200
Ζητάμε από όλα τα συνεργεία
παρουσιαστείτε στον καθορισμένο χώρο

1275
01:55:22,200 --> 01:55:23,200
αμέσως.

1276
01:55:24,300 --> 01:55:29,280
Ταγματάρχη, μπορώ να το χειριστώ αυτό, κύριε;
Καλημέρα.

1277
01:55:32,740 --> 01:55:33,740
Καλημέρα.

1278
01:55:36,180 --> 01:55:37,620
Σε τουλάχιστον μία ώρα...

1279
01:55:38,860 --> 01:55:41,600
Τα αεροπλάνα μας θα συγκεντρώσουν άλλους επιβάτες
από όλο τον κόσμο.

1280
01:55:43,400 --> 01:55:47,480
Θα δώσεις τον μεγαλύτερο αγώνα
εναέρια άποψη της ιστορίας της ανθρωπότητας.

1281
01:55:50,620 --> 01:55:51,900
Ανθρωπότητα.

1282
01:55:52,700 --> 01:55:55,740
Μια λέξη που πρέπει να πάρει νόημα
νέο για εμάς σήμερα.

1283
01:55:57,180 --> 01:56:00,320
Ας μην ξοδεύουμε πλέον τον χρόνο μας χωρίς να σκεφτόμαστε
παρά οι μικροί μας καυγάδες χωρίς

1284
01:56:00,320 --> 01:56:01,320
σημασία.

1285
01:56:02,520 --> 01:56:05,000
Θα είμαστε ενωμένοι για το συμφέρον μας
κοινή.

1286
01:56:06,480 --> 01:56:11,900
Ίσως η μοίρα το θέλησε
Σήμερα είναι 4 Ιουλίου; Εσύ

1287
01:56:11,900 --> 01:56:17,580
θα πρέπει για άλλη μια φορά να υπερασπιστεί
την ελευθερία μας, όχι από την τυραννία,

1288
01:56:17,580 --> 01:56:23,180
καταπίεση, δίωξη, αλλά
του αφανισμού.

1289
01:56:24,840 --> 01:56:30,020
Αγωνιζόμαστε για το δικαίωμά μας
να ζεις, να υπάρχεις.

1290
01:56:31,320 --> 01:56:33,360
Κι αν κερδίσουμε;

1291
01:56:34,480 --> 01:56:38,880
Η 4η Ιουλίου δεν θα είναι πλέον γνωστή ως η
αμερικανική εθνική εορτή.

1292
01:56:40,080 --> 01:56:44,220
Αλλά όπως την ημέρα που ο κόσμος δήλωσε
με μια φωνή δεν θα μπούμε

1293
01:56:44,220 --> 01:56:45,860
όχι μέσα στη νύχτα χωρίς αγώνα.

1294
01:56:46,400 --> 01:56:49,540
Δεν θέλουμε να εξαφανιστούμε χωρίς
μας κέρδισε.

1295
01:56:50,460 --> 01:56:51,780
θα ζήσουμε.

1296
01:56:52,780 --> 01:56:54,620
Θα επιβιώσουμε.

1297
01:56:55,720 --> 01:57:00,280
Σήμερα γιορτάζουμε την ημέρα του
την ανεξαρτησία μας.

1298
01:57:25,920 --> 01:57:27,120
Κύριε Πρόεδρε, έτσι.

1299
01:57:28,040 --> 01:57:29,040
Τα πράγματά σας είναι εκεί.

1300
01:57:29,720 --> 01:57:33,120
Σας έχω έναν συνδυασμό. Το
Ο υπόλοιπος εξοπλισμός βρίσκεται σε αυτήν την τσάντα.

1301
01:57:33,280 --> 01:57:34,280
Επιλέξτε το κράνος σας.

1302
01:57:36,880 --> 01:57:39,780
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα
να ξέρεις τι κάνεις

1303
01:57:40,200 --> 01:57:42,260
Λοιπόν, είμαι πιλότος μαχητικού, Γουίλ.

1304
01:57:44,960 --> 01:57:46,460
Η θέση μου είναι στον αέρα.

1305
01:57:52,340 --> 01:57:55,340
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να απογειωθούμε.

1306
01:57:55,720 --> 01:57:56,720
Από εδώ.

1307
01:58:00,520 --> 01:58:03,520
Μόλις επιστρέψω, θα το ανάψουμε
πυροτεχνήματα, εντάξει;

1308
01:58:03,520 --> 01:58:10,960
Αμπάρι.

1309
01:58:12,320 --> 01:58:13,320
Πάρε αυτό.

1310
01:58:16,580 --> 01:58:17,580
Για παν ενδεχόμενο.

1311
01:58:18,820 --> 01:58:19,820
Πού είναι αυτή;

1312
01:58:49,150 --> 01:58:50,710
Να προσέχεις, εντάξει;

1313
01:59:14,120 --> 01:59:16,820
Όχι, ένα λεπτό, ένα λεπτό. Περίμενε,
περίμενε. Πρέπει να βρεις πούρα.

1314
01:59:16,820 --> 01:59:17,820
κλίση.

1315
01:59:18,580 --> 01:59:19,539
Πάρτε τα.

1316
01:59:19,540 --> 01:59:20,800
Και τα δύο τελευταία.

1317
01:59:21,420 --> 01:59:22,640
Μας σώζεις τις ζωές.

1318
01:59:23,940 --> 01:59:26,020
Θα ήταν κακή τύχη να φύγουμε
χωρίς.

1319
01:59:56,750 --> 02:00:03,290
Διάολε, πού είναι; Ποιο είναι όμως;
Διάλεξα καλά τη μέρα μου για να σταματήσω

1320
02:00:03,290 --> 02:00:04,290
να πιει.

1321
02:00:12,990 --> 02:00:19,810
Αυτό είναι δικό μας

1322
02:00:19,810 --> 02:00:20,870
χορός της νίκης.

1323
02:00:21,930 --> 02:00:23,670
Όχι όμως πριν από τον υπέροχο αέρα της ντίβας.

1324
02:00:27,240 --> 02:00:28,240
Είναι σημαντικό.

1325
02:00:28,340 --> 02:00:30,400
Το μεγάλο R, φυσικά.

1326
02:00:32,740 --> 02:00:34,020
Ανοίξτε τη σήραγγα εκτόξευσης.

1327
02:00:54,040 --> 02:00:56,480
Τρέμει, ε; Θα είναι έτσι
όλη την ώρα;

1328
02:00:56,680 --> 02:00:59,140
Επισυνάψτε τη ζωγραφική σας. Παρακαλώ
ελέγξτε ότι το κάθισμά σας και το tablet

1329
02:00:59,140 --> 02:01:00,280
είσαι καλά ανακουφισμένος. Ναί.

1330
02:01:00,740 --> 02:01:06,220
ΛΟΙΠΟΝ ; Έλα, πάμε.

1331
02:01:09,260 --> 02:01:10,260
Ωχ.

1332
02:01:14,860 --> 02:01:15,860
Ωχ.

1333
02:01:15,920 --> 02:01:18,400
Τι σημαίνει αυτό; Όχι, όχι,
Αυτό είναι, αυτό είναι, δεν πειράζει.

1334
02:01:18,440 --> 02:01:20,780
Υπάρχει ένας μικρός ηλίθιος που ξέχασε να...
Όχι, αλλά δεν πειράζει, αυτό είναι. εννοώ,

1335
02:01:20,840 --> 02:01:24,320
κάνεις μια βλακεία και λες... Ωχ,
είναι αυτό; Συμφωνείτε υπέρ κατά

1336
02:01:24,320 --> 02:01:25,320
το λάθος, ε;

1337
02:01:26,060 --> 02:01:26,858
Ναι ναι.

1338
02:01:26,860 --> 02:01:27,860
Ναι, αλλά στις τούφες.

1339
02:01:28,340 --> 02:01:29,340
Αυτή τη φορά.

1340
02:01:29,560 --> 02:01:30,560
Από εδώ.

1341
02:01:31,540 --> 02:01:38,540
Αχ! Α, το πέρασμα! J

1342
02:01:38,540 --> 02:01:41,660
Θέλω ένα τέτοιο!

1343
02:01:41,660 --> 02:01:48,760
Γεια σου,

1344
02:01:48,780 --> 02:01:51,880
γεια! Όχι, όχι, όχι, τι είναι; Είναι
τι, εκεί; Δεν είναι αυτό! θέλω

1345
02:01:51,880 --> 02:01:54,900
να ξέρει τι έχει στο στομάχι του.
Όχι, όχι, σταμάτα. Αφήστε τον ήσυχο.

1346
02:01:55,210 --> 02:01:56,350
Αλήθεια, κοίτα, πιάσε τα χέρια σου.

1347
02:01:57,170 --> 02:02:02,970
Είστε έτοιμοι, κύριε.

1348
02:02:03,370 --> 02:02:08,110
Γκρέυ, με έχεις; Καλώς ήρθες, Eagle
1. Ο πρωταρχικός μας στόχος έχει παρεκκλίνει από αυτόν

1349
02:02:08,110 --> 02:02:11,190
φυλή. Προς ποια κατεύθυνση; πιστεύω
ότι έχουν ξεκλειδώσει το μυστικό μας.

1350
02:02:11,510 --> 02:02:12,590
Κατευθύνονται προς το μέρος μας.

1351
02:02:13,090 --> 02:02:14,630
Εκτίμηση μεσοδιαστήματος; 26 λεπτά.

1352
02:02:15,350 --> 02:02:22,070
Ω ! Είσαι ακόμα μαζί μου; Αλλά
τι ιδέα είχα!

1353
02:02:22,070 --> 02:02:23,210
Ω !

1354
02:02:34,410 --> 02:02:35,890
Να σκεφτώ ότι το περίμενα όλη μου τη ζωή.

1355
02:02:48,450 --> 02:02:49,450
Ακριβώς επάνω.

1356
02:02:55,970 --> 02:02:58,090
Τι είναι όμως αυτό; Μην το κάνετε
δεν αγγίζει πλέον τίποτα, όχι, όχι.

1357
02:02:58,610 --> 02:02:59,610
Αυτό είχα σχεδιάσει.

1358
02:03:00,250 --> 02:03:01,310
Μας οδηγεί προς τα μέσα.

1359
02:03:03,559 --> 02:03:06,720
Πότε με προειδοποίησες;
Ωχ.

1360
02:03:09,200 --> 02:03:11,020
Θα πρέπει να δουλέψουμε πάνω μας
επικοινωνίας.

1361
02:03:27,200 --> 02:03:30,460
Ας έχουμε οπτική επαφή. Δεν είναι απαραίτητο
επίθεση μέχρι να έχουμε

1362
02:03:30,460 --> 02:03:32,460
επιβεβαίωση ότι η συσκευασία έχει ωριμάσει.

1363
02:03:32,730 --> 02:03:33,730
Καλή υποδοχή.

1364
02:03:38,970 --> 02:03:43,250
Ταγματάρχη, τι θα συμβεί αν αυτό
κάτι συνέβη εδώ, πριν από τον ιό

1365
02:03:43,250 --> 02:03:47,210
εμφυτεύεται; Αυτή η εγκατάσταση είναι
θαμμένος βαθιά στο βουνό.

1366
02:03:47,210 --> 02:03:48,210
πρέπει να είναι καλή προστασία.

1367
02:03:49,170 --> 02:03:51,850
Καταπληκτικός. Και ο κόσμος έξω;

1368
02:03:51,850 --> 02:04:00,270
Εσύ

1369
02:04:00,270 --> 02:04:01,970
Είσαι στην εποχή του Σαχίλ; Σύνθημα
'προσέγγιση.

1370
02:05:02,120 --> 02:05:03,120
Θεός.

1371
02:05:48,140 --> 02:05:51,060
Πρέπει να είναι χιλιάδες από αυτούς,
εκατομμύρια ακόμη, αλλά τι είναι αυτά

1372
02:05:51,060 --> 02:05:54,640
γαμώ; Φαίνεται ότι ετοιμάζονται
μια εισβολή.

1373
02:06:24,810 --> 02:06:27,490
Αυτοί οι άπληστοι άνθρωποι, μπορούν να μας δουν. Ω
όχι, όχι, υπάρχουν όλες οι επιλογές.

1374
02:06:28,030 --> 02:06:32,310
Ραδιόφωνο FM, ανάξιο κεκλιμένο κάθισμα και
ηλεκτρικό παράθυρο.

1375
02:07:03,660 --> 02:07:05,260
Στρατηγέ, εμφυτεύει τον ιό.

1376
02:07:06,100 --> 02:07:09,480
Eagle 1, είμαστε στη διαδικασία παράδοσης του
δέμα. Να είστε έτοιμοι να επιτεθείτε.

1377
02:07:11,520 --> 02:07:13,460
Καλή υποδοχή. Eagle 1, αριστερή στροφή.

1378
02:07:18,180 --> 02:07:21,300
Ακούστε προσεκτικά, έχουμε μια κατάσταση
έκτακτης ανάγκης. Σας το ζητάμε

1379
02:07:21,300 --> 02:07:22,440
πάρε ό,τι μπορείς.

1380
02:07:23,060 --> 02:07:24,520
Μόνο ό,τι μπορείς να φορέσεις.

1381
02:07:24,780 --> 02:07:26,720
Πρέπει να σε βάλουμε μέσα
αμέσως.

1382
02:07:30,060 --> 02:07:31,180
Ο ιός είναι μέσα.

1383
02:07:37,230 --> 02:07:39,790
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να προσευχηθούμε.

1384
02:07:41,570 --> 02:07:42,670
Η παράδοση ολοκληρώθηκε.

1385
02:07:43,250 --> 02:07:44,930
Η παράδοση ολοκληρώθηκε. Πράσινο φως, πράσινο φως.

1386
02:07:45,170 --> 02:07:46,170
Ισος.

1387
02:07:46,610 --> 02:07:47,610
Τρία.

1388
02:07:51,670 --> 02:07:53,090
Κύριοι, εδώ είμαστε.

1389
02:07:56,090 --> 02:07:57,790
Πάω! Πάω! Πήγαινε!

1390
02:08:11,960 --> 02:08:12,960
Αναποτελεσματικός ιός.

1391
02:08:13,080 --> 02:08:16,680
Σηκώνω! Βγάλε τους πάντες από
εκεί! Σηκώνω! Πίσω γραμμή, δημοσίευση

1392
02:08:16,680 --> 02:08:19,380
! Περίμενε, PC.

1393
02:08:21,280 --> 02:08:24,860
Θέλω να το δοκιμάσω ξανά. Κύριε,
Επιμένω, σας το ζητώ

1394
02:08:24,860 --> 02:08:26,140
απαγκιστρωθεί. Αετός 1.

1395
02:08:27,600 --> 02:08:28,600
Fox3.

1396
02:08:43,820 --> 02:08:47,820
Σμηναγός, πυρ κατά βούληση, πυρ κατά
θέληση, φωτιά κατά βούληση! Επιτιθόμαστε

1397
02:08:47,820 --> 02:08:50,600
! Σμηναγός, στη θέση!

1398
02:08:50,600 --> 02:09:06,920
Ελιγμός

1399
02:09:06,920 --> 02:09:09,460
εκκαθαριστής, σμηναγός,
ελιγμός απελευθέρωσης!

1400
02:09:20,240 --> 02:09:26,760
Έλα εδώ, μακερίστα, έλα! Κάθε ένα
σειρά του! Πονάει!

1401
02:09:26,760 --> 02:09:32,000
Λοιπόν, η δουλειά μας τελείωσε, πάμε σπίτι.
Με χαρά.

1402
02:09:36,880 --> 02:09:38,940
Τι συμβαίνει; Έχουμε κολλήσει.

1403
02:09:39,780 --> 02:09:42,540
Τι ; Έχει κολλήσει, δεν ανταποκρίνεται πια, αυτό
έχει κολλήσει. Κρατώ πίσω.

1404
02:10:41,640 --> 02:10:42,640
Τελικά για μένα πήραν παραγγελίες.

1405
02:10:43,660 --> 02:10:47,020
Ω σκατά! Φύγε από εκεί.

1406
02:10:50,980 --> 02:10:55,300
Ας κρατάνε όλοι ο ένας το χέρι του άλλου.
Ενώστε τα χέρια.

1407
02:10:56,900 --> 02:10:57,900
Έλα εκεί.

1408
02:10:58,600 --> 02:11:02,780
Δεν είμαι Εβραίος.

1409
02:11:04,080 --> 02:11:05,080
Κανείς δεν είναι τέλειος.

1410
02:11:20,590 --> 02:11:21,590
Αυτό είναι το τελευταίο μου μυστήριο.

1411
02:11:25,510 --> 02:11:26,770
Δεν θέλω να πεθάνω, Παρθένε.

1412
02:11:33,170 --> 02:11:36,530
Αν πεθάνουμε, πεθαίνουμε παρθένοι
και τα δύο.

1413
02:11:36,890 --> 02:11:38,170
Αλλά τουλάχιστον θα είμαστε μαζί.

1414
02:11:47,510 --> 02:11:48,510
Φοβάσαι;

1415
02:11:50,510 --> 02:11:51,510
Κι εγώ επίσης.

1416
02:11:53,150 --> 02:11:54,370
Beagle 7, Fox 2.

1417
02:11:54,910 --> 02:11:56,290
Beagle 3, Fox 2.

1418
02:12:03,270 --> 02:12:07,390
Είμαστε κοντά στο σπίτι, Στρατηγέ.
Δεν αναρρώνουμε από αυτή τη ζημιά. Αυτός

1419
02:12:07,390 --> 02:12:08,390
ακριβώς από πάνω μας.

1420
02:12:18,710 --> 02:12:21,690
χρησιμοποιούν το κύριο όπλο τους. Αυτός λοιπόν
Πρώτα πρέπει να χτυπήσουμε.

1421
02:12:28,590 --> 02:12:29,590
Στόχος στις δώδεκα ώρες.

1422
02:12:32,370 --> 02:12:33,370
Θεέ μου, είναι παντού.

1423
02:12:35,290 --> 02:12:37,710
Λέμε στα μπουμπούκια μας, πάμε πίσω,
πήγαινε πίσω. Θα δω, θα δω.

1424
02:12:41,170 --> 02:12:43,990
Σε όλους τους σμηναγούς, θέλω
την κατάσταση των πυραύλων. θέλω να ξέρω

1425
02:12:43,990 --> 02:12:47,590
πόσα σου έχουν μείνει. Χάνεις
χρόνο. Πρέπει να επιτεθούμε άμεσα.

1426
02:12:51,630 --> 02:12:53,630
Ρυθμισμένο εύρος. κλειδώνω
αντικειμενικός.

1427
02:12:54,350 --> 02:12:55,350
Πάω εκεί.

1428
02:12:55,410 --> 02:12:57,190
Eagle 1, εστίαση!

1429
02:12:57,190 --> 02:13:06,970
Αντίκτυπος

1430
02:13:06,970 --> 02:13:13,250
αρνητικό! Είναι ένα M9! Αρνητικό αντίκτυπο
! Δεν έχω πια βλήμα! Eagle 2!

1431
02:13:13,250 --> 02:13:15,410
Παίρνω το ρίσκο!

1432
02:13:21,770 --> 02:13:24,670
Στρατηγέ, όλοι οι πύραυλοι ήταν
απολύθηκε. Δεν έχεις πια χρόνο. Αυτός

1433
02:13:24,670 --> 02:13:27,310
να σε βγάλει από τη φυλακή. Δεν είναι
τελειώσει ακόμα. Απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά

1434
02:13:27,310 --> 02:13:28,310
δυνατό.

1435
02:13:28,410 --> 02:13:29,470
Κανείς δεν έχει πύραυλους.

1436
02:13:29,970 --> 02:13:31,750
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κ.
Πρόεδρος.

1437
02:13:35,590 --> 02:13:37,290
Με καθυστέρησαν αυτοί οι μαλάκες.

1438
02:13:37,830 --> 02:13:40,370
Πιλότα, είσαι οπλισμένος; Οπλισμένοι και έτοιμοι να
πυροβολούν.

1439
02:13:40,610 --> 02:13:41,930
Είμαι πλήρως φορτισμένος.

1440
02:13:43,610 --> 02:13:45,750
Ποιος είναι αυτός; περάστε το
στον ομιλητή.

1441
02:13:46,210 --> 02:13:47,350
Πιλότα, παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας.

1442
02:13:47,730 --> 02:13:48,730
Είμαι εγώ.

1443
02:13:51,560 --> 02:13:52,560
Είπα δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

1444
02:13:53,300 --> 02:13:55,720
Απλώς προσπαθήστε να κρατήσετε μακριά αυτά τα λεωφορεία
λίγα δευτερόλεπτα.

1445
02:13:56,100 --> 02:13:57,099
Εντάξει.

1446
02:13:57,100 --> 02:14:00,920
Eco -9, Eco -7, πάρτε θέση για το
πλευρές. Πρέπει να προσπαθήσουμε να το υποστηρίξουμε αυτό

1447
02:14:00,920 --> 02:14:01,920
πιλότος.

1448
02:14:01,980 --> 02:14:04,440
Ελάτε, παιδιά, ας καλύψουμε τον κ.
Keyes.

1449
02:14:05,900 --> 02:14:08,000
Κύριοι, ας ποτίσουμε την περιοχή.

1450
02:14:16,100 --> 02:14:18,040
Θα σε βγάλουμε από τη μέση. Είναι στο χέρι σου
παιχνίδι.

1451
02:14:28,200 --> 02:14:29,200
Φύγε από...

1452
02:15:01,520 --> 02:15:02,520
Δώστε μου μια χάρη.

1453
02:15:04,660 --> 02:15:08,760
Πείτε στα παιδιά μου ότι τα αγαπώ
άπειρα.

1454
02:15:11,660 --> 02:15:18,180
Και τώρα, εξωγήινοι από
μέθοδος, όπως έλεγαν στην εποχή μου,

1455
02:15:18,180 --> 02:15:24,100
να είσαι δυνατός! Μπαμπά, τι είναι αυτός
κάνω ;

1456
02:15:30,540 --> 02:15:31,740
Καλή τύχη θεέ μου!

1457
02:16:06,870 --> 02:16:09,090
Ο γιος της σκύλας, ορίστε!

1458
02:16:36,620 --> 02:16:38,340
Αυτό που έκανε ο πατέρας σου ήταν πολύ
θαρραλέος.

1459
02:16:40,139 --> 02:16:41,260
Μπορείτε να είστε περήφανοι για αυτόν.

1460
02:16:43,160 --> 02:16:44,160
είμαι.

1461
02:17:01,980 --> 02:17:03,900
Τώρα ξέρουμε πώς
εξαλείφω, γενικός.

1462
02:17:05,059 --> 02:17:06,059
Διαδώστε το μήνυμα.

1463
02:17:09,270 --> 02:17:12,110
Στείλτε ένα μήνυμα σε όλους
μοίρες σε όλο τον κόσμο.

1464
02:17:13,209 --> 02:17:16,150
Εξηγήστε τους πώς μπορούμε
ξεφορτωθείτε αυτά τα καθάρματα.

1465
02:17:29,870 --> 02:17:30,870
Τι λέτε;

1466
02:18:01,000 --> 02:18:03,020
Είναι αστείο, πάντα αυτό πίστευα
Αυτά τα πράγματα θα με σκότωναν.

1467
02:18:08,139 --> 02:18:09,139
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1468
02:18:17,740 --> 02:18:18,740
Ήταν απόλαυση.

1469
02:18:20,480 --> 02:18:21,480
Κι εγώ επίσης.

1470
02:18:25,820 --> 02:18:27,340
Έχουμε μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.

1471
02:18:35,600 --> 02:18:36,600
Σε σένα, Ζακ.

1472
02:18:43,040 --> 02:18:49,459
Γεια σου! Γεια σου ! Κοιτάξτε μας καλά!
Κοιτάξτε προσεκτικά τους γήινους! Αντίο!

1473
02:18:49,459 --> 02:18:55,500
Με τη φιλική μας ανάμνηση και μας
στοργή! Όλη μας η στοργή! Εσύ

1474
02:18:55,500 --> 02:18:58,740
ότι υποψιάζονται τι τους πηγαίνει
φτάνω; Κανένας κίνδυνος, πιστέψτε με.

1475
02:18:59,059 --> 02:19:00,059
Καληνύχτα!

1476
02:19:19,649 --> 02:19:25,670
Είμαστε ελεύθεροι. Μπορούμε να φύγουμε από εδώ σε 30
δευτερόλεπτα. Δεν άκουσα το μεγάλο

1477
02:19:25,670 --> 02:19:28,590
αέρα. Ξεχάστε την υπέροχη ύπαιθρο. Δεν κατεβαίνουμε
όχι ακόμα η αυλαία. Είναι αρχάριος

1478
02:19:28,590 --> 02:19:29,590
όπλα.

1479
02:19:37,160 --> 02:19:38,079
Μας σπρώχνουν.

1480
02:19:38,080 --> 02:19:40,160
Α, αλήθεια, έτσι νομίζεις;

1481
02:19:40,160 --> 02:19:47,200
Εκεί,

1482
02:19:47,660 --> 02:19:49,900
επηρεαστήκαμε, επηρεαστήκαμε. Εμείς ν
δεν επηρεαζόμαστε, δεν επηρεαζόμαστε

1483
02:19:49,900 --> 02:19:51,400
επηρεάζονται. Μην τσαντιστείτε και μην το πάρετε
τιμόνι.

1484
02:19:55,120 --> 02:19:58,200
Αριστερά, αριστερά. Δεν είσαι, δεν είσαι
έξοδος, έξοδος αριστερά. Και που είναι

1485
02:19:58,200 --> 02:20:00,880
Νομίζεις ότι θα το κάνω; Εντάξει, δ
Εντάξει, είμαστε στο...

1486
02:20:20,240 --> 02:20:23,440
Θα το τυλίξει. Σώπα, σκάσε, σκάσε
σκάσε! Πήγαινε πιο γρήγορα, πήγαινε πιο γρήγορα! Αυτός

1487
02:20:23,440 --> 02:20:26,200
πρέπει να πάμε πιο γρήγορα! Έλα, έλα,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1488
02:20:26,200 --> 02:20:31,420
Ω

1489
02:20:31,420 --> 02:20:38,000
!

1490
02:20:38,000 --> 02:20:41,240
Αυτή τη φορά, μπορούμε να κατεβάσουμε την αυλαία!
Ω, ευχαριστώ.

1491
02:20:41,820 --> 02:20:44,000
Ω, σε αγαπώ, φίλε.

1492
02:21:37,800 --> 02:21:42,760
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1493
02:22:15,720 --> 02:22:17,900
Πέφτουν παντού στο
κόσμο, Τομ. Τα πήραμε.

1494
02:22:18,920 --> 02:22:25,860
Τι συμβαίνει με τους δύο ντελιβεράδες μας; Εσύ
έχεις κανένα νέο; Εμείς

1495
02:22:25,860 --> 02:22:30,480
έχασε την επαφή με τους καπετάνιους
Χίλερ και Λέβινσον. Πριν από σχεδόν 20 χρόνια

1496
02:22:30,480 --> 02:22:31,480
λεπτά.

1497
02:22:34,440 --> 02:22:35,440
Περιμένετε.

1498
02:22:35,720 --> 02:22:37,580
Κοίτα, στρατηγέ. Έχω κάτι
στο ραντάρ.

1499
02:23:26,250 --> 02:23:27,208
Συγγνώμη, κύριε.

1500
02:23:27,210 --> 02:23:28,850
Ωραία δουλειά.

1501
02:23:29,070 --> 02:23:30,690
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Μπράβο καπετάνιε.

1502
02:23:30,910 --> 02:23:31,950
Ναι στρατηγέ. Ευχαριστώ, στρατηγέ.

1503
02:23:40,110 --> 02:23:41,110
Δαβίδ.

1504
02:23:43,470 --> 02:23:44,470
Δεν είναι κακό.

1505
02:23:48,370 --> 02:23:49,370
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

1506
02:23:51,710 --> 02:23:53,310
Δεν ήταν καθόλου κακό.

1507
02:23:55,260 --> 02:23:59,180
Και είναι αυτό χειρότερο; Εμείς
«συνηθισμένος σε όλα.

1508
02:24:17,740 --> 02:24:19,360
Καλή 4η Ιουλίου μπαμπά.

1509
02:24:20,040 --> 02:24:21,460
Και σε σένα αγγελούδι μου.

1510
02:24:23,920 --> 02:24:26,940
Δεν σου υποσχέθηκα φωτιά
τεχνούργημα; Αν.