1
00:00:07,000 --> 00:00:09,180
Cosa si trascina dietro Joe?

2
00:00:09,180 --> 00:00:11,240
Ci sono quasi riuscito.

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,200
Cosa ha fatto Sal per meritarsi questo?

4
00:00:14,340 --> 00:00:17,390
Figlio di puttana.

5
00:00:17,530 --> 00:00:23,220
E il grande perdente di stasera sopravvivrà a tutto questo?

6
00:00:24,080 --> 00:00:26,590
Preparati per qualcosa di straordinario.

7
00:00:26,590 --> 00:00:29,450
Q

8
00:00:29,460 --> 00:00:32,760
Murr

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,980
Sal

10
00:00:36,020 --> 00:00:38,960
Joe

11
00:00:47,110 --> 00:00:48,120
Fateci un salto, ragazzi.

12
00:00:48,120 --> 00:00:50,100
Siamo alla Borgata, facciamo i fattorini.

13
00:00:50,150 --> 00:00:51,980
Dovremo portare gli ospiti nelle stanze e sistemarli

14
00:00:52,090 --> 00:00:54,120
il tutto mentre facciamo e diciamo quello che ci dicono gli altri ragazzi.

15
00:00:54,250 --> 00:00:56,230
Quando avremo finito, dovremo cercare di ottenere una mancia.

16
00:00:56,240 --> 00:00:58,100
Se non riesci a ricevere la mancia, perdi.

17
00:00:58,120 --> 00:01:00,520
Fate riscaldamento, ragazzi.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
Eccolo che arriva.

19
00:01:09,600 --> 00:01:12,980
Allora, entra. Allora, questa è la suite.

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,430
Avete i vostri divani qui.

21
00:01:15,460 --> 00:01:17,380
I canali TV con tutto lì.

22
00:01:17,380 --> 00:01:19,740
"Fai l'amore stasera?"

23
00:01:19,760 --> 00:01:21,800
Hai intenzione di fare l'amore stasera o...

24
00:01:23,500 --> 00:01:25,080
Sicuramente. OK, quindi...

25
00:01:25,080 --> 00:01:27,020
"Come puoi vedere, il tappeto si abbina alle tende."

26
00:01:27,020 --> 00:01:29,690
E come puoi vedere, il tappeto si abbina alle tende.

27
00:01:31,240 --> 00:01:34,400
— La indicò.  —Nessuno ti ha detto di indicarla. Nessuno lo ha detto!

28
00:01:36,380 --> 00:01:37,700
"Ecco qualcosa che amo fare."

29
00:01:37,720 --> 00:01:39,720
Ecco qualcosa che amo fare in questo posto.

30
00:01:39,740 --> 00:01:42,300
Basta, luna fuori dalla finestra.

31
00:01:45,000 --> 00:01:46,220
Calati i pantaloni.

32
00:01:48,300 --> 00:01:50,480
Nessuno lo vede. Giusto?

33
00:01:52,620 --> 00:01:54,400
"Ho a che fare con qualcosa di grosso qui."

34
00:01:54,400 --> 00:01:55,860
Ho a che fare con un problema qui.

35
00:01:56,020 --> 00:01:57,400
Ti prude il sedere, amico.

36
00:01:57,440 --> 00:02:00,080
Trascina il culo sul pavimento come un chihuahua.

37
00:02:05,000 --> 00:02:10,240
Dammi un minuto. Ci sono quasi riuscito.

38
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
"Ci sono quasi."

39
00:02:15,360 --> 00:02:16,480
Ci sono quasi riuscito.

40
00:02:19,380 --> 00:02:21,500
Continua così, amico. Continua a girare per la stanza.

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,420
Sicuramente non sono cimici. Voglio dire, questo posto è di prim'ordine.

42
00:02:26,620 --> 00:02:27,920
Posso avere un consiglio?

43
00:02:28,820 --> 00:02:30,470
Va bene, bene, grazie mille.

44
00:02:31,850 --> 00:02:33,180
Non ha ricevuto la mancia.

45
00:02:33,200 --> 00:02:34,220
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

46
00:02:34,260 --> 00:02:35,920
Oh! Fallire!

47
00:02:36,080 --> 00:02:38,200
Q, appena entri

48
00:02:38,200 --> 00:02:41,200
annuncia loro: "Benvenuti nella vostra ultima dimora".

49
00:02:41,220 --> 00:02:43,020
Hanno preso le suite mortuarie.

50
00:02:43,760 --> 00:02:48,100
Benvenuto nella tua ultima dimora.

51
00:02:49,400 --> 00:02:52,070
Senza motivo, tira lo sciacquone e torna subito fuori.

52
00:02:55,540 --> 00:02:59,000
E torna subito in soggiorno. Passateli.

53
00:03:01,460 --> 00:03:03,540
"La stanza è totalmente insonorizzata."

54
00:03:03,540 --> 00:03:05,240
La stanza è totalmente insonorizzata.

55
00:03:05,240 --> 00:03:06,700
"Così puoi urlare."

56
00:03:06,700 --> 00:03:08,480
Quindi potresti... potresti urlare.

57
00:03:08,480 --> 00:03:10,050
Dimostratelo, Q.

58
00:03:10,120 --> 00:03:14,440
Non io! Aiuto! Invia aiuto! Aiuto! Aiuto!

59
00:03:14,460 --> 00:03:16,570
L'aiuto non arriverà mai.

60
00:03:17,940 --> 00:03:21,020
Sbottona i bottoni in alto, fissali e dì: "faremo questo oppure..."

61
00:03:23,300 --> 00:03:27,560
Va bene. Va bene. Ebbene... Quindi, noi... siamo...

62
00:03:27,580 --> 00:03:29,550
Lo faremo?

63
00:03:31,680 --> 00:03:32,760
"Godetevi la Borgata."

64
00:03:32,780 --> 00:03:35,280
Immagino di aver finito qui. Godetevi la Borgata.

65
00:03:39,680 --> 00:03:40,920
Grazie mille.

66
00:03:44,080 --> 00:03:46,460
Guarda questa piccola coppia che passa una bella serata.

67
00:03:46,460 --> 00:03:48,460
Va bene. eccoci qua. Entra.

68
00:03:48,460 --> 00:03:50,580
L'amore è nell'aria, e poi c'è Murray.

69
00:03:50,580 --> 00:03:54,020
Il fattorino si trova all'interno 76, quindi per favore aiutati.

70
00:03:54,020 --> 00:03:55,950
Murr, disfa loro le valigie.

71
00:03:56,560 --> 00:04:00,740
Hai una miriade di opzioni qui per disfare le valigie.

72
00:04:00,740 --> 00:04:02,960
Continua ad annunciare cosa stai tirando fuori dalla borsa mentre la tiri fuori.

73
00:04:02,960 --> 00:04:04,380
Quindi sanno cosa stai toccando.

74
00:04:04,380 --> 00:04:07,780
Vestito, calzini, mettiamo lì le scarpe, il reggiseno.

75
00:04:07,780 --> 00:04:09,740
Il reggiseno! Il reggiseno!

76
00:04:09,740 --> 00:04:13,220
Le mutandine, i prodotti femminili, Spanx.

77
00:04:13,240 --> 00:04:16,360
La sta toccando innominabile. Grossolano.

78
00:04:16,360 --> 00:04:19,800
C'è... l'orsacchiotto e la lingerie.

79
00:04:21,680 --> 00:04:24,560
Dio mio.

80
00:04:26,300 --> 00:04:29,140
Una delle lampadine sopra il letto è spenta. Vuoi modificarlo?

81
00:04:29,580 --> 00:04:30,840
La lampadina è...

82
00:04:30,860 --> 00:04:35,140
Sì, sali sul letto, proprio sui cuscini, sì.

83
00:04:40,180 --> 00:04:41,920
"Sai, in questa stanza avvengono molte magie."

84
00:04:41,940 --> 00:04:45,680
Uh, molta... molta magia avviene in questa stanza.

85
00:04:46,160 --> 00:04:48,920
Quindi... facciamo recitare un sacco di maghi in questa stanza.

86
00:04:48,920 --> 00:04:51,370
"E trovano prostitute."

87
00:04:52,360 --> 00:04:54,250
E ottengono prostitute.

88
00:04:54,920 --> 00:04:57,080
Quindi, abracadabra, immagino.

89
00:04:58,180 --> 00:04:59,100
Grazie mille.

90
00:04:59,120 --> 00:05:01,550
Oh, grazie. È così generoso. Grazie mille.

91
00:05:02,080 --> 00:05:04,250
Apprezzolo. Buona giornata, gente.

92
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
Oh, guarda questa coppia felice.

93
00:05:08,220 --> 00:05:10,550
Siamo appena usciti per goderci un po' di vacanza insieme.

94
00:05:10,550 --> 00:05:12,270
Forse è la loro luna di miele.

95
00:05:12,340 --> 00:05:16,020
C'è un minibar e qui hai il bagno padronale.

96
00:05:16,020 --> 00:05:17,460
Sal, continua a portare asciugamani extra.

97
00:05:17,480 --> 00:05:19,250
Lascia che ti dia un paio di asciugamani extra.

98
00:05:19,780 --> 00:05:22,720
Questo è il nuovo hotel, con il cerchio in alto.

99
00:05:24,440 --> 00:05:26,170
"Hanno dei porno fantastici laggiù."

100
00:05:26,670 --> 00:05:30,350
Hanno alcune opzioni porno pazzesche laggiù se ti interessa.

101
00:05:33,440 --> 00:05:34,900
Continua a portare gli asciugamani.

102
00:05:39,800 --> 00:05:42,600
Un'ultima cosa: vai in bagno e fatti una doccia.

103
00:05:46,220 --> 00:05:49,120
E poi datemi solo una frazione di secondo, ragazzi.

104
00:05:56,760 --> 00:06:00,800
Togliti i pantaloni, esci, prendi un asciugamano e poi rientra.

105
00:06:00,880 --> 00:06:04,370
Solo un secondo. Voglio solo prendere un asciugamano veloce.

106
00:06:05,700 --> 00:06:07,020
No, no. Mi sto solo rinfrescando.

107
00:06:12,380 --> 00:06:14,240
Lei è sul pavimento e ride.

108
00:06:14,360 --> 00:06:16,880
È solo un rapido aggiornamento. Ho fatto un doppio.

109
00:06:19,440 --> 00:06:20,580
Esci e chiedi una mancia.

110
00:06:20,580 --> 00:06:21,740
Cosa stavi facendo lì dentro?

111
00:06:21,740 --> 00:06:24,420
Solo... sono stato su e giù tutto il giorno. Lavaggio rapido.

112
00:06:25,650 --> 00:06:27,700
—Quindi... questo è un suggerimento allora?  —Sì

113
00:06:27,700 --> 00:06:28,640
Oh, eccellente. Grazie.

114
00:06:29,780 --> 00:06:31,860
Un paio di dollari mi servono molto.

115
00:06:33,560 --> 00:06:37,080
Joe è stato imbrogliato, quindi è il primo nella classifica dei perdenti.

116
00:06:37,100 --> 00:06:38,240
Hot dog!

117
00:06:38,240 --> 00:06:41,420
Oggi siamo per le strade di New York City, a gestire questo carretto di hot dog.

118
00:06:41,420 --> 00:06:43,500
Ma mentre serviamo franchi al pubblico

119
00:06:43,520 --> 00:06:45,780
gli altri ragazzi ci diranno cosa dire e fare.

120
00:06:45,780 --> 00:06:47,430
Se rifiuti, perdi.

121
00:06:47,440 --> 00:06:50,840
Quindi verrai bollito, spalmato con gusto e servito su un panino.

122
00:06:54,520 --> 00:06:57,400
Sal sembra perfettamente a suo agio a vendere hot dog.

123
00:06:57,420 --> 00:06:59,560
In questo momento... sembra così naturale in questo momento.

124
00:06:59,560 --> 00:07:01,720
Sal, vedi il ragazzo che beve dalla fontana?

125
00:07:02,120 --> 00:07:02,680
O si.

126
00:07:02,680 --> 00:07:03,960
Vai a prendergli il culo con le pinze.

127
00:07:03,960 --> 00:07:04,780
Oh, andiamo.

128
00:07:04,780 --> 00:07:07,480
Vai a prendergli il culo con le pinze, sbrigati.

129
00:07:16,980 --> 00:07:19,000
Sto spremendo panini tutto il giorno. Non posso resistere.

130
00:07:21,030 --> 00:07:22,260
Posso offrirti qualcosa?

131
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
Prenderò uno Sprite.

132
00:07:23,880 --> 00:07:24,860
—Prenderai uno Sprite?  -Sì.

133
00:07:24,880 --> 00:07:26,320
-Di dove sei?  —Vengo dalla Germania.

134
00:07:26,320 --> 00:07:27,900
Oh, Germania, va bene.

135
00:07:27,920 --> 00:07:28,940
"Ragazzi, parlando della Germania..."

136
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
Sai, parlando della Germania...

137
00:07:30,480 --> 00:07:33,300
"...Ho appena scoperto di essere imparentato con Hitler."

138
00:07:33,320 --> 00:07:35,620
Eccolo qui: lo scherzo su Hitler, lo scherzo su Hitler.

139
00:07:35,640 --> 00:07:38,760
Ah. L'ho scoperto proprio oggi... proprio oggi

140
00:07:39,060 --> 00:07:45,540
che sono imparentato con il Fuehrer lì, il... Hitler.

141
00:07:48,160 --> 00:07:49,370
Che cosa?

142
00:07:52,320 --> 00:07:54,300
Buona giornata, tesoro.

143
00:07:58,170 --> 00:07:59,810
Va bene, Sal, prepara tutto questo hot dog

144
00:08:00,300 --> 00:08:02,180
e poi lancialo nel parco.

145
00:08:04,900 --> 00:08:06,780
Lancia quell'hot dog direttamente nel parco.

146
00:08:15,540 --> 00:08:17,180
Va bene, Sal, prepara tutto questo hot dog

147
00:08:17,220 --> 00:08:19,280
e poi lancialo nel parco.

148
00:08:30,380 --> 00:08:34,640
Figlio di puttana.

149
00:08:34,940 --> 00:08:36,240
SÌ. SÌ.

150
00:08:41,180 --> 00:08:43,080
Che cosa succede? Hot dog? Vuoi un hot dog?

151
00:08:43,100 --> 00:08:45,800
Ottengo il "caldo". Perché si chiamano "cani"?

152
00:08:45,820 --> 00:08:47,360
Che cosa succede? Hot dog? Eri un hot dog?

153
00:08:47,360 --> 00:08:50,620
Perché non si chiama hot pig? Giusto? Il maiale è in una coperta. E' carne di maiale.

154
00:08:50,640 --> 00:08:52,200
Non lo so. Hai Google. Chiediglielo.

155
00:08:52,200 --> 00:08:53,900
Chiederglielo? Google è un maschio?

156
00:08:53,920 --> 00:08:55,560
Ebbene, sa tutto.

157
00:08:58,070 --> 00:08:59,320
Cosa vuoi: due hot dog?

158
00:08:59,320 --> 00:09:00,160
"Come ti chiami, amico?"

159
00:09:00,160 --> 00:09:00,920
Come ti chiami?

160
00:09:00,920 --> 00:09:02,560
-Microfono.  -Microfono?

161
00:09:02,600 --> 00:09:05,100
Mettiamo un pennarello tra le scatole lì.

162
00:09:05,100 --> 00:09:07,360
Etichetta il panino così sappiamo che è di Mike.

163
00:09:17,380 --> 00:09:19,400
E' inchiostro permanente.

164
00:09:20,740 --> 00:09:22,840
—Urla: "Mike!"  —Proprio come se fossi in un bar.

165
00:09:22,880 --> 00:09:26,940
Microfono! Oh, tu sei Mike?

166
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
Ecco qua.

167
00:09:31,420 --> 00:09:32,540
Che succede, campione?

168
00:09:35,300 --> 00:09:36,480
Due con ketchup e senape.

169
00:09:36,500 --> 00:09:38,900
—Amico, questo ragazzo è sotto copertura.  —Sì, è decisamente un poliziotto sotto copertura.

170
00:09:38,940 --> 00:09:41,780
—Deve dirti se è un poliziotto.  —Deve dirtelo, sì, questa è la legge.

171
00:09:41,780 --> 00:09:43,020
—Lo sanno tutti.  —Sì, è la legge.

172
00:09:43,050 --> 00:09:46,420
Sai, devi... devi dirmi se sei un poliziotto.

173
00:09:49,580 --> 00:09:51,400
"Sembra qualcosa che direbbe un poliziotto."

174
00:09:52,500 --> 00:09:56,350
Dire "Sono australiano. Non posso essere un poliziotto" suona esattamente come direbbe un poliziotto.

175
00:09:59,120 --> 00:10:01,520
Con molta cautela cerca di vendergli la droga.

176
00:10:03,800 --> 00:10:05,720
Quanti grammi di senape vuoi?

177
00:10:09,900 --> 00:10:11,860
Colombiano? Ecco qui.

178
00:10:12,260 --> 00:10:15,160
Hai preso l'hot dog speciale, quello colombiano.

179
00:10:15,160 --> 00:10:16,440
"OK, beh, sei in arresto."

180
00:10:16,460 --> 00:10:17,770
Sei in arresto, amico.

181
00:10:18,970 --> 00:10:21,100
Benvenuto in America, pezzo di merda.

182
00:10:22,460 --> 00:10:24,960
Hot dog da $ 1, hot dog da $ 1.

183
00:10:24,960 --> 00:10:28,620
Come ha fatto a non postare ancora su Instagram la sua foto in costume da hot dog?

184
00:10:28,640 --> 00:10:31,480
Non posso fare niente con... con questo ragazzo senza, tipo

185
00:10:31,480 --> 00:10:35,380
lui si è limitato a scattare una stupida foto in una posa stupida.

186
00:10:35,400 --> 00:10:36,580
Tiralo fuori sui social media.

187
00:10:36,580 --> 00:10:38,260
Sì, utilizziamo alcuni social media.

188
00:10:38,280 --> 00:10:40,650
Murr, puoi parlare solo nei tuoi tweet.

189
00:10:41,300 --> 00:10:42,720
Andiamo, amico.

190
00:10:43,540 --> 00:10:46,800
"Stasera ho spremuto a dismisura frutta e verdura con il mio nuovissimo spremiagrumi.

191
00:10:46,820 --> 00:10:48,480
Succhialo, asparagi."

192
00:10:50,610 --> 00:10:51,700
E' quello che ha scritto?!

193
00:10:51,700 --> 00:10:52,520
Questo è il suo tweet.

194
00:10:52,540 --> 00:10:53,440
Lascia che te lo dica, amico.

195
00:10:53,440 --> 00:10:58,240
Ieri sera ho spremuto frutta e verdura con il mio nuovissimo spremiagrumi.

196
00:10:58,240 --> 00:11:00,040
Succhialo, asparagi, vero?

197
00:11:01,140 --> 00:11:01,820
"Una domanda veloce per te."

198
00:11:01,820 --> 00:11:02,440
Domanda veloce.

199
00:11:02,480 --> 00:11:04,850
"Come fai a sapere se ti sei rotto un dito?"

200
00:11:06,940 --> 00:11:08,380
Come fai a sapere se ti sei rotto un dito?

201
00:11:08,380 --> 00:11:09,900
"

202
00:11:10,960 --> 00:11:12,800


203
00:11:13,540 --> 00:11:17,560
So cosa stai dicendo: perché uso gli hashtag in pubblico, giusto?

204
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
Grazie, amico. Buona giornata.

205
00:11:18,700 --> 00:11:19,920
Tu [bip]!

206
00:11:23,060 --> 00:11:25,740
Oh, ciao, amico. Grazie mille per i soldi. A cosa serve?

207
00:11:26,860 --> 00:11:28,980
"Un pretzel, per favore"? Quello è il ragazzo più carino.

208
00:11:29,020 --> 00:11:30,900
"È un ragazzino sexy."

209
00:11:31,720 --> 00:11:36,680
Dio mio. E' un ragazzo così carino. Ohhh, sei serio?

210
00:11:36,680 --> 00:11:37,400
Sì, sì, sì.

211
00:11:37,400 --> 00:11:38,980
Dio mio. Ragazzi, no.

212
00:11:38,980 --> 00:11:39,320
Fallo.

213
00:11:39,340 --> 00:11:40,680
Volevi un pretzel salato?

214
00:11:43,200 --> 00:11:44,720
Sei un ragazzino sexy, eh?

215
00:11:48,560 --> 00:11:50,500
Ha detto: "grazie mille, signore".

216
00:11:50,500 --> 00:11:51,100
Divertirsi.

217
00:11:51,120 --> 00:11:52,880
Prendi il cappello del bambino e lancialo.

218
00:11:52,920 --> 00:11:57,470
Dio mio. No, no, no, no. Non c'è modo.

219
00:11:59,570 --> 00:12:01,650
Da-tong, ta-tong, tong, tong.

220
00:12:02,580 --> 00:12:04,440
-Ciao.  —Ehi, amico mio.

221
00:12:04,440 --> 00:12:06,300
—Posso avere una bottiglia d'acqua?  —Bottiglia d'acqua? Sì.

222
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
—Questo tizio è il tuo milionesimo cliente?  —Lo è.

223
00:12:08,740 --> 00:12:10,060
Sei il mio milionesimo cliente.

224
00:12:10,080 --> 00:12:11,400
—Lo sono davvero?  -SÌ.

225
00:12:11,420 --> 00:12:14,200
Joe, prendi i coriandoli che abbiamo nascosto in alto a destra nel carrello...

226
00:12:15,380 --> 00:12:17,520
...e scagliarlo contro quest'uomo.

227
00:12:19,100 --> 00:12:24,220
Bottiglia d'acqua. Ecco qua. Congratulazioni.

228
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
Sei il milionesimo cliente.

229
00:12:29,520 --> 00:12:31,280
Quel ragazzo ha sputato coriandoli.

230
00:12:31,280 --> 00:12:32,120
Grazie, signore.

231
00:12:32,120 --> 00:12:34,700
Congratulazioni. Coriandoli.

232
00:12:36,480 --> 00:12:38,060
Che succede, amico? Cosa posso offrirti?

233
00:12:38,880 --> 00:12:40,550
"Sai come chiamo un maiale in una coperta?"

234
00:12:41,000 --> 00:12:42,820
Sai cosa... sai come chiamo un maiale in una coperta?

235
00:12:42,840 --> 00:12:44,400
"Mia moglie in una giornata fredda."

236
00:12:44,580 --> 00:12:47,950
Oh, wow! Non posso più fare quelle battute.

237
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
Non posso fare quelle battute. Lei guarda lo spettacolo, quindi...

238
00:12:51,460 --> 00:12:52,560
Adesso è sposato.

239
00:12:52,580 --> 00:12:56,100
Quindi preferirei prendere quello invece di quello che sta succedendo

240
00:12:56,100 --> 00:13:00,700
perché l'ira che ne deriva è molto peggiore di qualsiasi cosa a cui questi ragazzi possano pensare.

241
00:13:00,720 --> 00:13:02,560
Uomo intelligente... quello è un uomo intelligente.

242
00:13:02,560 --> 00:13:04,620
Credo che abbiano trovato il tallone d'Achille.

243
00:13:05,540 --> 00:13:06,560
Abbiamo capito!

244
00:13:06,600 --> 00:13:08,820
La maggior parte degli altri non ha trovato l'amore in modo reale.

245
00:13:10,700 --> 00:13:13,280
Joe e Murr non sono riusciti a raggiungere gli altri ragazzi.

246
00:13:13,280 --> 00:13:14,580
Quindi sono sul tabellone dei perdenti.

247
00:13:14,920 --> 00:13:15,580
In arrivo...

248
00:13:15,600 --> 00:13:20,450
Cosa succede quando il grande perdente di stasera è costretto ad affrontare la sua più grande paura?

249
00:13:28,520 --> 00:13:32,320
Dannazione, ragazzo! È uno scontro a fumetti: Sal contro Murr.

250
00:13:32,320 --> 00:13:33,860
Oggi gareggiamo testa a testa

251
00:13:33,880 --> 00:13:35,920
presentare le nostre nuovissime invenzioni a un focus group.

252
00:13:35,940 --> 00:13:39,600
Il problema è che le nostre invenzioni sono state create dagli altri due ragazzi.

253
00:13:39,600 --> 00:13:42,380
L'obiettivo è convincere un gruppo che il tuo prodotto è il migliore dei due.

254
00:13:42,380 --> 00:13:45,120
Questo gruppo - per alzata di mano quale invenzione preferisce.

255
00:13:45,120 --> 00:13:47,880
Se il tuo prodotto ottiene il minor numero di voti, perdi.

256
00:13:48,440 --> 00:13:50,840
È un raddoppio dello show-down dei jolly.

257
00:13:51,530 --> 00:13:52,530
CIAO. Come state, ragazzi?

258
00:13:52,530 --> 00:13:54,660
—Piacere di conoscerti. Sono Sal Vulcano.  —Edoardo.

259
00:13:54,660 --> 00:13:56,680
Questi ragazzi litigano per tutto.

260
00:13:56,680 --> 00:13:57,840
Vieni a sederti, per favore.

261
00:13:57,840 --> 00:14:00,200
—Pensi che sarebbero amici se non fossimo nella foto?  -NO!

262
00:14:00,220 --> 00:14:03,080
Il mio prodotto di cui parlerò oggi...

263
00:14:06,460 --> 00:14:08,960
...è la barretta energetica da 47 ore.

264
00:14:11,820 --> 00:14:14,000
Finalmente, vero?

265
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
E poi, l'altro prodotto che vi mostrerò è...

266
00:14:20,080 --> 00:14:24,070
Sono barattoli di latta senza fili. Le chiamiamo "cantenne".

267
00:14:29,400 --> 00:14:30,700
Sei come me?

268
00:14:31,320 --> 00:14:35,600
Ti ritrovi a diventare triste e stanco alla 46a ora?

269
00:14:35,600 --> 00:14:40,700
Continuavo a scoprire che, verso la 46a ora, cominciavo a stancarmi.

270
00:14:40,720 --> 00:14:42,560
E avevo bisogno di qualcosa che mi aiutasse a superare tutto ciò.

271
00:14:42,560 --> 00:14:44,400
Aspettare. Sarà questa la dimensione?

272
00:14:44,400 --> 00:14:45,320
Questa è la sua dimensione.

273
00:14:45,340 --> 00:14:47,560
Quanto ne devi mangiare per ottenere il tuo...

274
00:14:47,580 --> 00:14:48,820
L'intero bar.

275
00:14:48,820 --> 00:14:52,500
Se vuoi tutte le 47 ore, dovrai mangiare tutto.

276
00:14:53,360 --> 00:14:56,820
Supponiamo che ti servano 23,5 ore, proprio lì.

277
00:14:57,900 --> 00:15:01,760
Ora, avete già visto dei barattoli di latta uniti da uno spago.

278
00:15:01,780 --> 00:15:07,000
Quindi, in passato, eri limitato alla distanza alla quale puoi comunicare con le persone.

279
00:15:07,040 --> 00:15:10,240
Quindi, per esempio, parli a questo punto mentre l'altra persona sta ascoltando.

280
00:15:10,260 --> 00:15:12,320
E tu, sai... ed è molto...

281
00:15:12,320 --> 00:15:15,560
E poi puoi cambiare e l'altra persona può ascoltare mentre parli.

282
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
Sai cosa voglio dire? È proprio così.

283
00:15:17,160 --> 00:15:19,820
Si collegano anche a qualsiasi tipo di sistema Wi-Fi che hai.

284
00:15:21,020 --> 00:15:23,000
Perché non dovrei semplicemente usare il cellulare?

285
00:15:23,020 --> 00:15:26,490
Ciao! Costi del piano dati! Giusto?

286
00:15:27,960 --> 00:15:29,660
$ 10 per il mio piano dati, illimitato.

287
00:15:29,660 --> 00:15:32,000
Non esiste un piano dati per questi.

288
00:15:32,000 --> 00:15:33,390
Questo sta proprio nella mia tasca.

289
00:15:33,400 --> 00:15:35,900
Sai cosa non entra nelle tue tasche? Una barra da 4 libbre.

290
00:15:36,140 --> 00:15:37,580
Non entra nemmeno nel tuo stomaco.

291
00:15:37,580 --> 00:15:40,460
Anche questo è estremamente pesante. È... è un alimento solido.

292
00:15:40,480 --> 00:15:43,720
—Come lo faresti?  —Estremamente pesante per chi: un puffo?

293
00:15:44,740 --> 00:15:45,920
Wow, è riscaldata in quella stanza.

294
00:15:46,240 --> 00:15:49,600
Quanti di voi porterebbero le cantenne sul mercato, per alzata di mano?

295
00:15:49,880 --> 00:15:51,160
Quindi, uno.

296
00:15:51,160 --> 00:15:55,280
Quanti di voi pensano che un'energia organica e completamente naturale sia la strada da percorrere?

297
00:15:55,320 --> 00:15:57,780
Uno due tre. Grazie mille.

298
00:15:58,520 --> 00:15:59,820
E Murr è fuori.

299
00:15:59,820 --> 00:16:02,200
Murr non riusciva a trovare una via d'uscita da questa situazione

300
00:16:02,200 --> 00:16:03,740
quindi è lui il grande perdente di stasera.

301
00:16:06,420 --> 00:16:09,320
C'è una ragione se siamo qui e Murr è laggiù.

302
00:16:09,680 --> 00:16:11,300
Oggi abbiamo stabilito questa punizione per Murray.

303
00:16:11,320 --> 00:16:13,240
Pensa che stiamo tenendo delle lezioni.

304
00:16:13,240 --> 00:16:14,880
Guarda quell'idiota. Guardalo laggiù.

305
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
Manteniamo questo segreto da molto tempo.

306
00:16:17,120 --> 00:16:18,200
E non vedo l'ora di svelarlo.

307
00:16:18,200 --> 00:16:21,980
Se mi vedi per strada e ultimamente ho un'aria felice...

308
00:16:22,000 --> 00:16:23,300
...è per questo... questo giorno.

309
00:16:23,300 --> 00:16:27,740
Oggi faremo squadra allo Skydive Long Island a Calverton

310
00:16:27,760 --> 00:16:30,140
insegnare alle persone come saltare giù dagli aerei.

311
00:16:33,100 --> 00:16:34,240
Forse non lo siamo, Murr.

312
00:16:34,260 --> 00:16:35,820
Forse è la tua punizione.

313
00:16:35,820 --> 00:16:39,840
No, no, no, no. No, non lo è! No, no, no, no!

314
00:16:47,340 --> 00:16:50,700
Oggi faremo squadra allo Skydive Long Island a Calverton

315
00:16:50,720 --> 00:16:53,460
insegnare alle persone come saltare giù dagli aerei.

316
00:16:55,860 --> 00:16:57,120
Forse non lo siamo, Murr.

317
00:16:57,140 --> 00:16:58,680
Forse è la tua punizione.

318
00:16:58,680 --> 00:17:03,760
No, no, no, non lo è! No, non lo è. Non esiste un modo [bip] per cui io salti da un aereo!

319
00:17:03,780 --> 00:17:08,640
No, no, no, no, no! Assolutamente no [bip]!

320
00:17:09,540 --> 00:17:13,660
Non sta succedendo. No, no, no, no, no!

321
00:17:13,660 --> 00:17:16,880
Allora, Murray pensava che saremmo venuti qui per tenere le lezioni oggi...

322
00:17:16,880 --> 00:17:18,740
...ma in realtà è la sua punizione.

323
00:17:18,740 --> 00:17:22,680
Murray ha una paura mortale del paracadutismo.

324
00:17:22,700 --> 00:17:25,000
Tutta la sua vita, dicendo che non lo farà mai.

325
00:17:25,000 --> 00:17:26,980
Non sto saltando, assolutamente.

326
00:17:26,980 --> 00:17:28,720
Ha paura dell'altezza.

327
00:17:28,740 --> 00:17:31,520
Murray, ti ho portato qui. Dove stai andando?

328
00:17:34,760 --> 00:17:37,140
Non lo farò, amico. Avvia il furgone. Vado.

329
00:17:37,980 --> 00:17:40,960
Dammi le chiavi [bip]. Non lo farò.

330
00:17:40,980 --> 00:17:42,960
Questo è uno scherzo, vero? Non lo farò.

331
00:17:43,720 --> 00:17:44,620
Non è uno scherzo, fratello.

332
00:17:44,640 --> 00:17:46,440
Mettiti la tuta e fatti coraggio, amico.

333
00:17:46,460 --> 00:17:49,940
Questo è [bip] amico. E se le cose andassero storte, ragazzi?

334
00:17:49,940 --> 00:17:50,860
Bene, ti piangeremo.

335
00:17:52,540 --> 00:17:54,000
Sto tremando proprio adesso.

336
00:17:54,000 --> 00:17:56,360
Aspettare. Aspettare. Santo cielo, ha un cuore.

337
00:17:57,400 --> 00:18:00,040
È una punizione e tu lo sai: devi farlo.

338
00:18:00,460 --> 00:18:04,640
Quando anni fa abbiamo tutti stretto un patto: non si può dire no alle punizioni.

339
00:18:04,660 --> 00:18:06,480
Se ti fa sentire meglio, saliamo sull'aereo con te.

340
00:18:06,500 --> 00:18:08,200
Ma atterreremo semplicemente in un modo diverso.

341
00:18:15,300 --> 00:18:17,160
Questo è tutto, è solo questo?

342
00:18:17,180 --> 00:18:19,500
Non lo fai con un doppio nodo o qualcosa del genere?

343
00:18:20,740 --> 00:18:23,220
Voglio dire, questo è solo tessuto, giusto? Questa è solo stoffa.

344
00:18:23,220 --> 00:18:24,280
È nylon.

345
00:18:24,320 --> 00:18:26,600
Nylon? Questo è... questo è nylon, ragazzi.

346
00:18:26,620 --> 00:18:30,840
E nel caso ti stia chiedendo... come... quanto sia resistente il tessuto, è nylon.

347
00:18:38,700 --> 00:18:39,760
Andiamo, Murr.

348
00:18:39,760 --> 00:18:43,160
Andiamo, Murray! Sì!

349
00:18:43,440 --> 00:18:44,760
Eccoci qua.

350
00:18:46,820 --> 00:18:48,640
Ragazzi, ce l'abbiamo fatta: riusciremo a buttare Murray fuori da un aereo.

351
00:18:59,020 --> 00:19:00,820
C'è solo una via d'uscita adesso, Murr.

352
00:19:02,460 --> 00:19:05,020
Scendo con l'ascensore rapido, amico.

353
00:19:05,340 --> 00:19:07,660
Ragazzi, non posso farlo. Perderò il mio [bleep] amico.

354
00:19:12,200 --> 00:19:15,140
Siamo a... dobbiamo arrivare... ci siamo?

355
00:19:15,440 --> 00:19:19,060
Voglio dire, questo è troppo alto. Questo è troppo alto.

356
00:19:19,060 --> 00:19:20,540
Perché stiamo ancora salendo?

357
00:19:33,180 --> 00:19:45,720
Dio mio. Dio mio! Dio mio. Dio mio!

358
00:19:45,720 --> 00:19:48,900
Geronimo!

359
00:19:48,900 --> 00:20:07,820
Ah! Ah! Dio mio! Ah! ...

360
00:20:07,840 --> 00:20:09,700
È stato spaventoso solo guardarlo.

361
00:20:12,500 --> 00:20:20,240
Ah! Ah! Ah! OH! OH! Dio mio!

362
00:20:20,260 --> 00:20:21,900
Il paracadute è salito?

363
00:20:22,660 --> 00:20:24,940
Non lasciarmi cadere, amico. Non lasciarmi.

364
00:20:24,960 --> 00:20:25,920
Non cadrò.

365
00:20:26,860 --> 00:20:31,270
Santo [bip]. Ho bisogno di tre nuovi migliori amici.

366
00:20:42,420 --> 00:20:46,220
Non potevo averlo. Vieni qui. Vieni qui.