1
00:00:00,505 --> 00:00:04,547
এটি সম্পূর্ণরূপে একটি বাস্তব প্রতিবেদন
ঘটনা গবেষণা.

2
00:00:19,005 --> 00:00:21,505
দক্ষিণ ইরাক

3
00:00:22,214 --> 00:00:24,547
20 জানুয়ারী, 2007

4
00:01:11,880 --> 00:01:13,339
শুধুমাত্র অ্যাক্সেস

5
00:01:58,797 --> 00:02:00,714
আরে, কেমন আছেন?

6
00:02:00,797 --> 00:02:02,505
আরে মানুষ। সব ঠিক আছে. ধন্যবাদ

7
00:02:27,172 --> 00:02:28,297
দুঃখিত?

8
00:02:34,505 --> 00:02:35,922
গ্রেনেড।

9
00:02:38,839 --> 00:02:40,880
নড়বেন না, অভিশাপ।

10
00:02:41,714 --> 00:02:42,922
আপনি.

11
00:02:44,422 --> 00:02:45,464
আপনি আমাদের সাথে আসুন।

12
00:02:47,755 --> 00:02:49,630
প্রতিরোধ করবেন না। কর।

13
00:02:49,714 --> 00:02:50,714
চলো।

14
00:03:05,839 --> 00:03:08,297
ইনডোর-আউটডোর জ্যাকুজি আছে...

15
00:03:08,380 --> 00:03:10,214
প্রতিটি বেডরুমের সাথে সংযুক্ত...

16
00:03:10,297 --> 00:03:12,255
এবং তবুও ঠান্ডা থেকে সুরক্ষিত।

17
00:03:12,339 --> 00:03:13,589
বাহ।

18
00:03:13,672 --> 00:03:14,880
আর তুমি? আপনার দিন কেমন ছিল?

19
00:03:15,797 --> 00:03:16,964
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

20
00:03:19,255 --> 00:03:20,130
কর্তব্যরত অফিসার।

21
00:03:21,380 --> 00:03:22,422
ঠিক আছে।

22
00:03:23,630 --> 00:03:25,589
আমাকে যেতে হবে। দিন।

23
00:03:36,214 --> 00:03:40,047
C.I.A
ট্যাকটিক্যাল হেডকোয়ার্টার

24
00:03:44,922 --> 00:03:47,422
এই তো দুই ঘণ্টা আগে কারবালায়।

25
00:03:47,505 --> 00:03:49,380
আমাদের যানবাহন, আমাদের ইউনিফর্ম।

26
00:03:49,464 --> 00:03:51,464
এবং তারা ডান মধ্যে চালিত?
- হ্যাঁ।

27
00:03:51,547 --> 00:03:54,172
প্রশাসনিক কেন্দ্র, হালকা পাহারায়।

28
00:03:54,255 --> 00:03:55,505
দুই মার্কিন সেনা আহত...

29
00:03:55,589 --> 00:03:57,464
এবং দুই অফিসারকে আটক করা হয়েছে।

30
00:03:57,547 --> 00:03:58,797
জিম্মিরা কোথায়?

31
00:03:58,880 --> 00:04:01,839
যে এটা করেছে তারা ইরানের দিকে রওনা দিয়েছে।

32
00:04:02,422 --> 00:04:03,922
ইন্টারসেপশন বাজান।

33
00:04:04,005 --> 00:04:05,839
সীমান্ত পর্যন্ত কতদূর?

34
00:04:05,922 --> 00:04:09,089
তারা সেখানে যেতে পারবে না।
তারা প্রতিটি সীমান্ত পারাপার অবরুদ্ধ করে রেখেছে।

35
00:04:11,672 --> 00:04:14,214
এটি একটি লেবানিজ উচ্চারণ।
- ইরাকে?

36
00:04:14,297 --> 00:04:16,172
সীমান্তের সাথে আমাদের যোগাযোগ আছে।

37
00:04:20,547 --> 00:04:22,130
আমি যাচ্ছি। বিশেষ ইউনিট পাঠান।

38
00:04:22,214 --> 00:04:23,172
কিছু স্পর্শ করবেন না।

39
00:04:41,172 --> 00:04:42,380
এভাবেই আমরা খুঁজে পেয়েছি।

40
00:05:16,339 --> 00:05:18,255
আরে, এটা রাদওয়ান।

41
00:05:18,339 --> 00:05:21,505
ইমাদ মুগনিয়াহ। 100% নিশ্চিত।

42
00:05:25,380 --> 00:05:26,672
ইমাদ মুগনিয়াহ

43
00:05:26,755 --> 00:05:28,047
ALIAS
রাদওয়ান

44
00:05:28,130 --> 00:05:29,422
ALIAS
ধোঁয়ার পিতা

45
00:05:29,505 --> 00:05:30,797
ALIAS
আত্মা

46
00:05:30,880 --> 00:05:32,172
মোসাদ গোল

47
00:05:32,255 --> 00:05:33,672
সিআইএ অবসেশন

48
00:05:38,380 --> 00:05:41,297
পার্ট 1
উত্থান

49
00:05:45,339 --> 00:05:48,672
ইমাদ মুগনিয়াহের এক ধরনের...

50
00:05:48,922 --> 00:05:50,255
বৈরুত

51
00:05:50,339 --> 00:05:53,339
রহস্যময় আভা বজায় রাখা
তার অস্তিত্ব জুড়ে।

52
00:05:53,422 --> 00:05:54,714
সবাই মুগনিয়াহকে খুঁজছিল।

53
00:05:54,797 --> 00:05:55,672
তেল আভিভ

54
00:05:55,755 --> 00:05:57,214
কিন্তু আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।

55
00:05:57,297 --> 00:05:58,672
ওয়াশিংটন ডিসি

56
00:05:58,755 --> 00:06:01,547
এই গল্প এর একটি
সবচেয়ে জটিল...

57
00:06:01,630 --> 00:06:04,297
নৈতিকভাবে অস্পষ্ট গল্প আমি জানি।

58
00:06:04,422 --> 00:06:09,422
এটা তারপর unfolds
একটি বাস্তব দুঃস্বপ্নে।

59
00:06:09,505 --> 00:06:13,964
তিনি ছিলেন পরম
ম্যাকিয়াভেলিয়ান মাস্টারমাইন্ড...

60
00:06:14,047 --> 00:06:17,255
অনেক সহিংসতার...

61
00:06:17,339 --> 00:06:21,464
পশ্চিমাদের বিরুদ্ধে, আমেরিকার বিরুদ্ধে...

62
00:06:21,547 --> 00:06:23,130
এমনকি অন্যান্য লেবানিজদের বিরুদ্ধেও।

63
00:06:23,214 --> 00:06:25,005
সব কিছুর পেছনের মানুষ তিনি।

64
00:06:27,255 --> 00:06:28,964
এটা গতকাল কারবালায়।

65
00:06:29,380 --> 00:06:30,880
সিআইএ সেফহাউস
ইস্তানবুল, তুরস্ক

66
00:06:30,964 --> 00:06:33,839
আপনি কি জানেন?
যে দল এটা করেছে তার সম্পর্কে?

67
00:06:33,922 --> 00:06:36,380
আমি সেখানে ছিলাম।
এটা খুব পেশাদার লাগছিল.

68
00:06:38,922 --> 00:06:41,172
ইরান এমন কিছু করবে না।

69
00:06:42,547 --> 00:06:44,755
তো, ইমাদকে শেষ কবে দেখেছিলেন?

70
00:06:46,797 --> 00:06:47,714
কোন ইমাদ?

71
00:06:49,422 --> 00:06:50,422
ইমাদ মুগনিয়াহ।

72
00:06:51,380 --> 00:06:52,797
রাদওয়ান, আবু দুখান।

73
00:06:54,505 --> 00:06:56,839
আপনি কোথা থেকে এসেছেন বলেন?

74
00:06:56,922 --> 00:06:59,255
মিশিগান।
- হ্যাঁ।

75
00:07:00,672 --> 00:07:02,422
আপনি মূলত কোথা থেকে এসেছেন?

76
00:07:05,089 --> 00:07:07,839
আমার বাবা-মা লেবানন, বালবেক থেকে এসেছেন।

77
00:07:07,922 --> 00:07:10,672
আহ? এবং আপনার শেষ নাম কি?

78
00:07:13,630 --> 00:07:16,005
অপরাধীরা ছিল লেবানিজ।

79
00:07:16,089 --> 00:07:17,589
তারা তাদের জিম্মি করতে চেয়েছিল...

80
00:07:17,672 --> 00:07:19,172
সীমান্ত পেরিয়ে ইরানে।

81
00:07:19,255 --> 00:07:22,089
কেন তারা এটা করবে?

82
00:07:22,172 --> 00:07:24,422
অথবা আপনি একজন ম্যারোনাইট খ্রিস্টান...

83
00:07:24,505 --> 00:07:25,547
এবং আপনি আমাকে ঘৃণা করেন...

84
00:07:25,630 --> 00:07:28,755
অথবা আপনি একজন শিয়া মুসলিম...

85
00:07:28,839 --> 00:07:32,047
এবং আপনাকে আপনার বসদের কাছে নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।

86
00:07:32,130 --> 00:07:34,172
আমার পরিবারকে লেবানন পালাতে হয়েছিল।

87
00:07:34,255 --> 00:07:35,255
আপনি কেন জানতে চান?

88
00:07:38,214 --> 00:07:39,547
আপনার মত মানুষ দ্বারা.

89
00:07:39,630 --> 00:07:40,755
এটাই যথেষ্ট।

90
00:07:51,047 --> 00:07:52,005
আমরা আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছি...

91
00:07:52,089 --> 00:07:54,797
একটি সহজ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে
গতকাল সম্পর্কে

92
00:07:54,880 --> 00:07:56,922
গতকাল, লেনা, ইরাকে.

93
00:07:57,005 --> 00:07:59,464
প্রতিরক্ষা উপসচিব সম্পর্কে নয়
ভয় দেখানো...

94
00:07:59,547 --> 00:08:01,755
যে পাখির মতো গান করে...

95
00:08:01,839 --> 00:08:03,380
তাদের পারমাণবিক কর্মসূচি সম্পর্কে

96
00:08:03,464 --> 00:08:05,505
এটাই আজ গুরুত্বপূর্ণ।

97
00:08:05,589 --> 00:08:07,255
স্টিভ, এই একই গ্রুপ.

98
00:08:08,005 --> 00:08:10,130
এই রাদওয়ান, ঠিক আছে?

99
00:08:10,214 --> 00:08:12,047
25 বছর আগের সেই একই লোক...

100
00:08:12,130 --> 00:08:13,672
একই মানুষ যে আমাদের ছাড়িয়ে গেছে।

101
00:08:13,755 --> 00:08:15,380
আমি সেখানে ছিলাম। মনে পড়ে।

102
00:08:15,464 --> 00:08:18,422
আমি তাকে রাদওয়ানের সাথে পিন করতে পারি।
তিনি তার নিয়োগকারী ছিলেন।

103
00:08:20,672 --> 00:08:22,964
এটি আমাদের সেরা সুযোগ।

104
00:08:26,297 --> 00:08:28,214
তো তোমার বন্ধু ইমাদের কথা বল।

105
00:08:29,422 --> 00:08:32,505
যে আপনি প্রশিক্ষণ ক্যাম্পে যে
আপনি লেবাননে সেট আপ, তাই না?

106
00:08:33,797 --> 00:08:35,005
হুম...

107
00:08:35,089 --> 00:08:36,422
এই সব আপনার আছে?

108
00:08:38,089 --> 00:08:41,172
সেটা 25 বছর আগে।

109
00:08:41,255 --> 00:08:44,214
আমার যা আছে তা হল ট্যাক্সি
আপনাকে ইরানে ফিরিয়ে দিতে প্রস্তুত...

110
00:08:44,297 --> 00:08:45,922
যেখানে জেনারেল সোলেইমানি...

111
00:08:46,005 --> 00:08:47,464
আপনাকে আর রক্ষা করতে চায় না।

112
00:08:48,630 --> 00:08:49,755
কত চুরি করেছ?

113
00:08:50,422 --> 00:08:51,922
বিশ লাখ?

114
00:08:52,005 --> 00:08:53,130
ষাট?

115
00:08:55,880 --> 00:08:57,297
আলী-রেজা...

116
00:08:58,964 --> 00:09:00,005
চলো।

117
00:09:01,172 --> 00:09:02,380
তিনি আপনার নিয়োগকারী ছিল.

118
00:09:04,547 --> 00:09:05,630
আমি সত্যিই জানতে চাই.

119
00:09:29,505 --> 00:09:32,464
বৈরুত
লেবানন।

120
00:09:32,505 --> 00:09:34,755
1982

121
00:09:36,047 --> 00:09:38,214
মোস্তফা তুমি ফরিদের গান নষ্ট করছ।

122
00:09:38,964 --> 00:09:42,297
আপনি নিজে গান শুনেছেন?

123
00:09:42,380 --> 00:09:43,547
আপনি একটি মোরগের মত শব্দ.

124
00:09:45,589 --> 00:09:46,797
দেখুন।

125
00:09:48,130 --> 00:09:49,380
এটা কি?

126
00:09:49,464 --> 00:09:51,589
আপনি কি আমাকে বোকা মনে করেন?

127
00:09:51,672 --> 00:09:54,297
আমার কাছে এতটুকুই।

128
00:09:54,380 --> 00:09:55,505
যথেষ্ট।

129
00:09:56,422 --> 00:09:57,880
তাকে একা ছেড়ে দিন।

130
00:09:57,964 --> 00:10:00,422
সবাই টাকা দেয়। আপনি নিয়ম জানেন.

131
00:10:01,589 --> 00:10:03,380
আপনার বসকে বলুন এটা আমাদের পাড়া।

132
00:10:04,297 --> 00:10:05,464
চলে যাও।

133
00:10:06,464 --> 00:10:10,130
আর ফিরে এসো না, কুত্তার ছেলে।

134
00:10:19,130 --> 00:10:21,297
হ্যালো। আলী-রেজা আসগরী...

135
00:10:21,380 --> 00:10:23,047
ইসলামী বিপ্লবী গার্ডের।

136
00:10:23,922 --> 00:10:26,297
ইমাদ মুগনিয়াহ। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

137
00:10:26,380 --> 00:10:30,797
আমি মোহতাশমী-পুর,
সিরিয়ায় ইরানের রাষ্ট্রদূত ড.

138
00:10:31,130 --> 00:10:32,214
স্বাগতম।

139
00:10:32,297 --> 00:10:36,589
তেহরানে তারা কারাগারে থাকবে
বসা আমাদের আইন আছে। এবং আদেশ.

140
00:10:38,255 --> 00:10:42,297
তাহলে বৈরুতে সতর্ক থাকতে হবে।

141
00:10:43,339 --> 00:10:45,130
ঢেকে নাও, তাড়াতাড়ি।

142
00:10:49,422 --> 00:10:50,547
গার্ড.

143
00:10:55,797 --> 00:10:58,797
ওকে সাথে নিয়ে যাও।

144
00:11:02,464 --> 00:11:06,297
ইস্রায়েলের ঈশ্বরকে অভিশাপ দাও।
15 মিনিট পরে এটি সাধারণত ঠিক আছে।

145
00:11:09,589 --> 00:11:12,797
আমার স্ত্রীর ভাই মোস্তফা।
আর আমার ভাই হায়দার।

146
00:11:14,380 --> 00:11:15,464
বসুন।

147
00:11:23,880 --> 00:11:25,255
আপনি কিছু চান?

148
00:11:26,380 --> 00:11:28,255
-না
-না, ধন্যবাদ।

149
00:11:30,422 --> 00:11:32,297
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- ইমাদ সাহেব।

150
00:11:33,297 --> 00:11:35,755
আমরা বালবেকে একটি শিবির স্থাপন করেছি।

151
00:11:36,797 --> 00:11:39,130
ঘুরে আসুন। আপনার বন্ধুদের আনুন.

152
00:11:39,714 --> 00:11:41,464
আপনি এটা আকর্ষণীয় পাবেন.

153
00:11:41,589 --> 00:11:42,672
আমার বন্ধুরা এখানে আছে.

154
00:11:44,255 --> 00:11:49,089
তুমি যতটা ভাবছ তার থেকেও বেশি বন্ধু আছে, ইমাদ।

155
00:11:50,380 --> 00:11:52,380
তারা মধ্যপ্রাচ্য জুড়ে ছড়িয়ে আছে।

156
00:11:53,255 --> 00:11:56,089
নিপীড়িত। ভুলে যাও।

157
00:11:56,172 --> 00:11:58,214
আর সেই বন্ধুরা আমাদের আছে
আপনার নেতৃত্বে.

158
00:12:08,339 --> 00:12:12,339
ইসরায়েলি ঘাঁটি এখানে রয়েছে।

159
00:12:13,172 --> 00:12:15,589
এখানে, এখানে এবং এখানে.

160
00:12:17,172 --> 00:12:21,380
একদিন আমি সেই জারজদের চাই
আপনার নিজের ওষুধের স্বাদ দিন।

161
00:12:22,547 --> 00:12:24,214
সিআইএ সদর দপ্তর
ল্যাংলি, ভিএ

162
00:12:24,297 --> 00:12:26,422
সেখানে তিনি আছেন, আমাদের শান্তিদাতা।

163
00:12:27,714 --> 00:12:29,130
অভিনন্দন, বব.
- ধন্যবাদ।

164
00:12:29,214 --> 00:12:30,672
বাড়িতে স্বাগতম, বব.

165
00:12:30,755 --> 00:12:32,464
রবার্ট আমেসকে সম্মানিত করা হয়।

166
00:12:32,547 --> 00:12:33,505
তিনি ছিলেন রোল মডেল।

167
00:12:33,589 --> 00:12:34,880
এই আপনি কি হতে চান.

168
00:12:34,964 --> 00:12:37,380
আপনি কেউ হতে চান
কে সত্যিই ভালো গুপ্তচর...

169
00:12:37,464 --> 00:12:38,464
সিআইএ ডগ লন্ডন

170
00:12:38,547 --> 00:12:40,964
কিন্তু মহান বিষয়বস্তু আছে.

171
00:12:41,047 --> 00:12:44,214
আমি মনে করি এটা ছিল রবার্ট আমেস
একজন সত্যিকারের আমেরিকান নায়ক।

172
00:12:44,297 --> 00:12:45,630
সাংবাদিক
ডেভিড ইগনাতিয়াস

173
00:12:45,714 --> 00:12:49,089
তিনি এগিয়ে ছিলেন
ঐতিহ্যগত আমেরিকান আদর্শ।

174
00:12:49,172 --> 00:12:52,422
কোলাহল নয়, ধাক্কাধাক্কি নয়,
কিন্তু কঠিন এবং স্মার্ট।

175
00:12:52,505 --> 00:12:55,505
পিএলও ইতিমধ্যে বৈরুত ত্যাগ করেছে।

176
00:12:55,589 --> 00:12:58,380
এখন ইসরায়েলিদের লেবানন ছাড়তে হবে।

177
00:12:58,464 --> 00:13:01,547
আমরা ইসরায়েল-লেবানিজদের সুরক্ষিত রাখি
জাতিসংঘের সৈন্যদের সাথে এখানে সীমান্ত...

178
00:13:01,630 --> 00:13:03,422
এবং আমরা শান্তি আলোচনা শুরু করি...

179
00:13:03,505 --> 00:13:05,214
ইসরায়েলি এবং আরবদের মধ্যে।

180
00:13:05,297 --> 00:13:06,880
এদিকে...

181
00:13:06,964 --> 00:13:09,047
আমরা লেবাননে স্থিতিশীলতা জোরদার...

182
00:13:09,130 --> 00:13:10,464
এবং আমরা অনুরোধ করছি...

183
00:13:10,547 --> 00:13:13,047
মিলিশিয়াদের নিরস্ত্র করার জন্য
এবং সেনাবাহিনীকে শক্তিশালী করুন।

184
00:13:13,130 --> 00:13:14,380
আমরা যদি এটা ঠিক পাই...

185
00:13:14,464 --> 00:13:16,339
আমি নিশ্চিত
যে আমরা সব দল...

186
00:13:16,422 --> 00:13:18,672
একটি দ্বি-রাষ্ট্রীয় সমাধানের দিকে
নেতৃত্ব দিতে পারে।

187
00:13:20,047 --> 00:13:21,380
সুন্দর।

188
00:13:21,464 --> 00:13:23,172
কিছু বলার আছে, ডিউই?

189
00:13:23,255 --> 00:13:26,005
না. কে একমত হতে পারে
বিশ্ব শান্তির সাথে?

190
00:13:26,089 --> 00:13:27,547
তুমি কি জানো, ডিউই, ড্রপ ডেড।

191
00:13:27,630 --> 00:13:30,089
বাহ, বব, আমাকে ক্ষমা করুন
যে আমি বাস্তব জগতে বাস করি।

192
00:13:30,172 --> 00:13:32,130
কিন্তু এই? আবার?

193
00:13:32,214 --> 00:13:34,380
এই নিষ্পাপ. বিপজ্জনকভাবে নিষ্পাপ.

194
00:13:34,464 --> 00:13:35,755
সবাইকে শান্ত করুন।

195
00:13:35,839 --> 00:13:36,922
শুনুন।

196
00:13:37,005 --> 00:13:39,839
রাষ্ট্রপতি এই কাজ করতে চান, ঠিক আছে?

197
00:13:39,922 --> 00:13:40,922
সত্যিই এবং সত্যিই.

198
00:13:41,005 --> 00:13:43,339
সুতরাং, সবাই ভাল কাজ.

199
00:13:44,380 --> 00:13:45,339
একটা শ্বাস নিন।

200
00:13:46,089 --> 00:13:47,547
ধন্যবাদ, জন.

201
00:13:47,630 --> 00:13:49,422
ডিউই, ভাল কাজ.

202
00:13:49,505 --> 00:13:50,922
ঠিক আছে।

203
00:13:54,214 --> 00:13:55,714
আপনি কি আমাকে কিছু বলতে চান?

204
00:13:55,797 --> 00:13:57,380
হ্যাঁ, এটা ইরানের কথা।

205
00:13:57,464 --> 00:13:59,797
আমাদের নিয়ন্ত্রণে বিপ্লব আছে।

206
00:13:59,880 --> 00:14:01,464
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

207
00:14:01,547 --> 00:14:03,255
দুই অফিসার
যারা আয়াতুল্লাহর ঘনিষ্ঠ...

208
00:14:03,339 --> 00:14:04,755
লেবানন সফর করেছেন।

209
00:14:04,839 --> 00:14:06,547
প্রায় একই সময়ে, কেউ কিনল...

210
00:14:06,630 --> 00:14:09,214
একটি পুরানো ঔপনিবেশিক থানা
বেকা উপত্যকায়।

211
00:14:09,297 --> 00:14:10,589
স্যাটেলাইট ইঙ্গিত দেয়...

212
00:14:10,672 --> 00:14:12,089
যে এটি সংস্কার করা হচ্ছে।

213
00:14:12,172 --> 00:14:14,297
আমি মনে করি তারা
সেখানে একটি প্রশিক্ষণ শিবির খুলুন...

214
00:14:14,380 --> 00:14:15,714
এর তত্ত্বাবধানে...

215
00:14:15,797 --> 00:14:17,214
ইরানের বিপ্লবী গার্ড।

216
00:14:17,297 --> 00:14:21,047
ওহ, যীশু।
- হ্যাঁ।

217
00:14:21,130 --> 00:14:23,422
বিপ্লব সম্প্রসারণ।

218
00:14:23,505 --> 00:14:25,505
আপনি যখন সবচেয়ে দুর্বল তখন আক্রমণ করুন।

219
00:14:25,589 --> 00:14:27,380
আমরা কি করব?
- আমরা বিভ্রান্ত করছি না.

220
00:14:35,047 --> 00:14:36,797
আপনি কি মনে করেন?
- কি?

221
00:14:36,880 --> 00:14:38,339
তুমি কি এটা পছন্দ কর নাকি?

222
00:14:39,714 --> 00:14:41,880
হ্যাঁ, এটা সুন্দর.

223
00:14:43,672 --> 00:14:45,214
ঠিক আছে, তাই আপনি এটা পছন্দ করেন না.

224
00:14:47,005 --> 00:14:48,422
আমি তা বলিনি।

225
00:14:49,422 --> 00:14:51,922
এটা কি এই দোকান হতে হবে?
- একটি বিক্রয় ছিল.

226
00:14:52,505 --> 00:14:55,464
আমাদের দোকানে ভুল কি?
- তুমি এটা জানো।

227
00:14:55,547 --> 00:14:57,297
না.

228
00:14:57,380 --> 00:14:59,630
খ্রিস্টানদের স্বাদ বেশি।

229
00:14:59,714 --> 00:15:02,255
আমি চাই না তুমি এটা আবার বল।
- এটা সত্যি।

230
00:15:02,339 --> 00:15:03,589
সাদা।

231
00:15:05,964 --> 00:15:08,464
আমরা যদি ভাবতে থাকি
যে সবাই আমাদের চেয়ে ভালো...

232
00:15:08,547 --> 00:15:09,672
কেউ আমাদের সম্মান করে না।

233
00:15:23,297 --> 00:15:24,880
আমরা এখানে কি করছি?

234
00:15:26,630 --> 00:15:27,880
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

235
00:16:18,339 --> 00:16:19,839
ইমাদ, এটা কি?

236
00:16:20,964 --> 00:16:22,755
আরাফাত আমাকে দিয়েছে।

237
00:16:26,797 --> 00:16:29,880
আবু আম্মার আমাকে বিশ্বাস করেন।

238
00:16:32,797 --> 00:16:35,005
এই সব দিয়ে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

239
00:16:36,839 --> 00:16:38,297
শত্রুকে কিছু শিক্ষা দিন।

240
00:16:40,589 --> 00:16:43,255
মর্যাদার সাথে। ভয় নেই।

241
00:16:47,797 --> 00:16:50,672
ইমাদ।
- হ্যাঁ?

242
00:16:54,130 --> 00:16:57,672
আমরা অনেক কিছু নেই, কিন্তু আমি আমাদের ভালোবাসি
জীবন আমি কিছু পরিবর্তন করতে চাই না.

243
00:17:07,339 --> 00:17:08,630
আমি এটা খুব ভালোবাসি.

244
00:17:13,380 --> 00:17:14,964
তাহলে কেন এই প্রয়োজন?

245
00:17:20,630 --> 00:17:21,880
জানি না।

246
00:17:36,464 --> 00:17:37,672
আমেসের বাসভবন।

247
00:17:37,755 --> 00:17:40,339
ওহ, হ্যালো.
- হ্যালো।

248
00:17:40,422 --> 00:17:42,339
আমার প্রিয় শহর কেমন চলছে?

249
00:17:42,422 --> 00:17:45,214
তবুও সুন্দর,
এমনকি আট বছর গৃহযুদ্ধের পরেও।

250
00:17:49,547 --> 00:17:51,755
আরে, তুমি কি আমাকে চাও...

251
00:17:51,880 --> 00:17:54,089
কিছু ডুমুরের জাম আনুন, দয়া করে?

252
00:17:54,172 --> 00:17:56,339
ডুমুর জাম। এটা তালিকায় আছে.

253
00:17:58,089 --> 00:17:59,005
কেমন লাগছে?

254
00:18:00,672 --> 00:18:02,297
ভাল. হ্যাঁ, ভালো।

255
00:18:03,172 --> 00:18:05,255
কি ভুল হতে পারে, ডান?

256
00:18:05,339 --> 00:18:08,380
সবকিছু ছাড়া?
- বা কিছুই না।

257
00:18:08,464 --> 00:18:09,589
আমি কিছুই না ভোট.

258
00:18:11,880 --> 00:18:13,922
আমি তোমাকে মিস করি, কিন্তু আমাকে যেতে হবে।

259
00:18:15,172 --> 00:18:17,630
আমি তোমাকে ভালোবাসি
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

260
00:18:19,297 --> 00:18:20,214
ঠিক আছে। দিন।

261
00:18:22,255 --> 00:18:25,797
আমি সে বলবো না
আরবপন্থী বা ইসরায়েলপন্থী ছিল।

262
00:18:25,880 --> 00:18:26,839
সিআইএ স্যাম ওয়াইম্যান

263
00:18:26,922 --> 00:18:29,380
তিনি একজন বাস্তববাদী ছিলেন।

264
00:18:29,464 --> 00:18:31,005
একটা উপায় আছে...

265
00:18:31,089 --> 00:18:33,172
একটি সত্যিকারের দ্বি-রাষ্ট্র সমাধান।

266
00:18:39,839 --> 00:18:41,214
রবার্ট, আমার বন্ধু.

267
00:18:41,297 --> 00:18:43,339
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ, তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।

268
00:18:44,380 --> 00:18:45,880
কেমন আছেন চেয়ারম্যান আরাফাত?

269
00:18:45,964 --> 00:18:47,922
বৈরুত ছেড়ে যাওয়ার জন্য তিনি দুঃখিত ছিলেন।

270
00:18:48,005 --> 00:18:49,547
তিনি এখন আপনার পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করছেন।

271
00:18:51,922 --> 00:18:53,005
এটি রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে আসছে।

272
00:18:55,130 --> 00:18:56,297
শান্তির জন্য একটি কাঠামো।

273
00:18:57,089 --> 00:18:57,964
রাষ্ট্রপতি

274
00:19:00,172 --> 00:19:01,880
কোথায় তার স্বাক্ষর?

275
00:19:01,964 --> 00:19:02,964
এক সময়ে এক জিনিস.

276
00:19:05,005 --> 00:19:06,630
আর ইসরায়েলিদের কী হবে?

277
00:19:06,714 --> 00:19:08,380
নিশ্চয় তারা প্রত্যাহার করবে?

278
00:19:08,464 --> 00:19:09,922
আমরা আমাদের সমস্ত প্রভাব ব্যবহার করি।

279
00:19:10,797 --> 00:19:12,047
চেয়ারম্যান আরাফাতকে বলুন...

280
00:19:12,130 --> 00:19:14,339
যে রাষ্ট্রপতি তার উপর নির্ভর করছেন...

281
00:19:14,422 --> 00:19:17,339
জিনিস শান্ত রাখতে
যেহেতু ইসরায়েলিরা প্রত্যাহার করে নিয়েছে।

282
00:19:17,422 --> 00:19:20,255
হ্যাঁ। আমরা চুপ করে থাকি। হ্যাঁ, নিশ্চিত।

283
00:19:20,339 --> 00:19:23,714
কিন্তু দেখবেন, তারপর...

284
00:19:24,589 --> 00:19:26,714
আরাফাত যখন বৈরুত ত্যাগ করেন তখন তিনি...

285
00:19:26,797 --> 00:19:29,672
আমাদের অস্ত্রাগারের চাবিকাঠি
প্রাক্তন দেহরক্ষীর কাছে।

286
00:19:31,380 --> 00:19:34,797
এখন ইরানিদের আছে
তার সাথে যোগাযোগ করেন।

287
00:19:35,880 --> 00:19:36,922
আপনি একটি নাম আছে?

288
00:19:38,297 --> 00:19:40,255
তিনি শুধু ডাকনাম ব্যবহার করেন।

289
00:19:41,714 --> 00:19:42,880
রাদওয়ান।

290
00:19:43,797 --> 00:19:44,839
আর কিছু না।

291
00:19:48,672 --> 00:19:50,630
ইমাদ। মোস্তফা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

292
00:19:50,714 --> 00:19:53,297
হায়দারও।

293
00:19:53,380 --> 00:19:56,172
তারা আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
তাদের অপেক্ষা করুন।

294
00:20:00,339 --> 00:20:02,505
আপনি বালবেকে কাকে দেখতে যাচ্ছেন?

295
00:20:02,589 --> 00:20:03,880
বন্ধুরা।

296
00:20:06,422 --> 00:20:07,505
আমাকে চালাতে দাও।

297
00:20:08,255 --> 00:20:10,047
কেন?
- অনেক দূরে।

298
00:20:10,130 --> 00:20:13,005
তাই হায়দারকে গাড়ি চালাতে দাও।
- হায়দার?

299
00:20:13,089 --> 00:20:15,630
চাবি নাও হায়দার।

300
00:20:16,464 --> 00:20:18,089
রাগ করছ কেন?
- আমি না.

301
00:20:52,964 --> 00:20:57,130
বেকা উপত্যকা
লেবানন

302
00:21:29,797 --> 00:21:31,839
এই ক্যাম্পে স্বাগতম।

303
00:21:34,005 --> 00:21:36,130
আমরা একসাথে আমাদের বিপ্লব অর্জন করব।

304
00:21:36,922 --> 00:21:40,130
বিপ্লব কোন সীমানা জানে না...

305
00:21:41,005 --> 00:21:43,547
কারণ আমরা শিয়া ভাই ভাই...

306
00:21:43,630 --> 00:21:44,839
এবং আমাদের সময় এসেছে।

307
00:21:47,130 --> 00:21:48,714
প্রশিক্ষণ শুরু করা যাক।

308
00:21:51,339 --> 00:21:54,047
আমাদের অনেক কিছু শেখার আছে।

309
00:21:54,755 --> 00:21:56,297
বুঝলেন?

310
00:22:00,047 --> 00:22:01,130
বুঝলেন?

311
00:22:07,297 --> 00:22:10,464
এসব অস্ত্র হলো
আপনার শরীরের একটি এক্সটেনশন।

312
00:22:11,589 --> 00:22:15,422
আপনার শত্রুকে লক্ষ্য করুন।
যতটা সুনির্দিষ্টভাবে আপনি পারেন।

313
00:22:18,380 --> 00:22:19,630
শেষ?

314
00:22:21,505 --> 00:22:23,797
আপনার শ্বাস শান্ত করুন। ফোকাস।

315
00:22:26,464 --> 00:22:28,714
মাটিতে নিজেকে স্থির করুন।

316
00:22:30,755 --> 00:22:32,422
আতশবাজি।

317
00:22:32,505 --> 00:22:33,464
ট্রিগার টানুন।

318
00:22:37,547 --> 00:22:38,755
ঠিক আছে?

319
00:22:41,422 --> 00:22:42,464
নিজেকে প্রস্তুত করুন।

320
00:22:51,714 --> 00:22:55,422
স্বাগতম, ইমাদ।
আরাফাত তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছে।

321
00:22:55,505 --> 00:22:57,297
আমি একজন দেহরক্ষী ছিলাম, আর কিছু না।

322
00:23:00,297 --> 00:23:02,630
আরাফাত বিশ্বাসঘাতক।

323
00:23:03,589 --> 00:23:04,630
আমি এটি সম্পর্কে ভিন্নভাবে চিন্তা করি।

324
00:23:06,130 --> 00:23:08,505
আপনি কি জানেন তিনি সিআইএর সাথে কথা বলছেন?

325
00:23:10,214 --> 00:23:11,464
হয়তো তুমিও।

326
00:23:11,547 --> 00:23:13,755
সিআইএ ইরানকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিল।

327
00:23:13,839 --> 00:23:16,297
তারা লেবাননের ক্ষেত্রেও তাই করবে।

328
00:23:16,380 --> 00:23:19,755
একসাথে তাদের ইসরায়েলি বন্ধুদের সাথে।

329
00:23:23,922 --> 00:23:26,755
ইসরায়েলিদের অবশ্যই আফসোস করতে হবে
তারা কখনো লেবাননে এসেছে।

330
00:23:26,839 --> 00:23:30,797
যে বন্দুক সঙ্গে কঠিন হতে পারে
যে বৃদ্ধ তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

331
00:23:32,047 --> 00:23:33,380
তোমার আর কি আছে?

332
00:23:34,755 --> 00:23:36,589
কিছু বাচ্চা যারা যুদ্ধ করতে পারে?

333
00:23:36,672 --> 00:23:39,089
এমন কিছু আছে যা চোখ দেখতে পারে না...

334
00:23:40,255 --> 00:23:41,422
সাহস

335
00:23:42,880 --> 00:23:44,047
এটাই আমাদের বিপ্লব।

336
00:23:48,005 --> 00:23:49,672
তোমাকে আমাকে বোঝাতে হবে না।

337
00:24:04,422 --> 00:24:05,797
বন্ধুরা।

338
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
ধন্যবাদ শুভ সন্ধ্যা।

339
00:24:07,964 --> 00:24:10,005
আজ রাতে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

340
00:24:10,089 --> 00:24:12,672
আমরা এখানে আছি
ঐতিহাসিক ঘটনাকে সম্মান জানাতে...

341
00:24:13,380 --> 00:24:14,964
নতুন প্রেসিডেন্ট...

342
00:24:15,047 --> 00:24:17,214
লেবানন এবং অঞ্চলের জন্য একটি নতুন সুযোগ।

343
00:24:18,047 --> 00:24:19,839
রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে আমার বার্তা...

344
00:24:19,922 --> 00:24:21,922
আমেরিকান হিসেবে আমরা কি আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করি...

345
00:24:22,005 --> 00:24:24,630
যে এক
ন্যায্য নিষ্পত্তি সম্ভব।

346
00:24:24,714 --> 00:24:27,005
এবং ঠিক আছে
যেটি বিবেচনায় নেয়...

347
00:24:27,089 --> 00:24:28,797
সব মানুষের চাহিদা...

348
00:24:28,880 --> 00:24:30,630
সমস্ত ধর্ম এবং সমস্ত দল।

349
00:24:30,714 --> 00:24:31,714
ব্রাভো।

350
00:24:31,797 --> 00:24:35,089
সেই ভবিষ্যৎ হাতের নাগালে...

351
00:24:36,422 --> 00:24:38,505
যদি আমাদের সাহস থাকে
মুহূর্ত দখল করতে

352
00:24:41,464 --> 00:24:43,839
মধ্যপ্রাচ্যে।

353
00:24:43,922 --> 00:24:45,630
চিয়ার্স।

354
00:24:45,714 --> 00:24:47,589
14 সেপ্টেম্বর, 1982

355
00:24:48,505 --> 00:24:49,839
ইরানিরা ঠিকই বলেছিল।

356
00:24:49,922 --> 00:24:51,005
এই অস্ত্র কোন উদ্দেশ্য পরিবেশন করা.

357
00:24:52,839 --> 00:24:54,880
আমি এখনও তাদের বিশ্বাস করি না।

358
00:24:55,380 --> 00:24:56,589
তাদের কাছে লেবানন কি ব্যাপার?

359
00:25:11,714 --> 00:25:13,214
ইসরায়েলি?

360
00:25:13,297 --> 00:25:14,839
আমি কোনো প্লেনের শব্দ শুনিনি।

361
00:25:19,047 --> 00:25:20,005
আসো।

362
00:25:21,297 --> 00:25:22,672
বাছির গেমায়েল...

363
00:25:22,755 --> 00:25:24,672
লেবাননের নতুন প্রেসিডেন্ট...

364
00:25:24,755 --> 00:25:25,880
হত্যা করা হয়েছে।

365
00:25:25,964 --> 00:25:28,089
হত্যার কয়েক মিনিটের মধ্যেই...

366
00:25:28,172 --> 00:25:31,172
মিলিশিয়ারা শুরু করে
গেমায়েলের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিতে...

367
00:25:31,255 --> 00:25:33,339
যে লেবানন
ব্রেকিং পয়েন্টে...

368
00:25:33,422 --> 00:25:35,547
এবং আমেরিকার আঞ্চলিক শান্তি পরিকল্পনা...

369
00:25:35,630 --> 00:25:37,672
বিপদজনক

370
00:25:37,755 --> 00:25:40,339
হয়তো মোট 1000 জন...

371
00:25:40,422 --> 00:25:41,755
জবাই করা হয়েছে...

372
00:25:41,839 --> 00:25:44,380
দুটি ফিলিস্তিনি শরণার্থী শিবিরে
পশ্চিম বৈরুতে।

373
00:25:44,464 --> 00:25:45,714
যুক্তরাষ্ট্র ও ইসরায়েল...

374
00:25:45,797 --> 00:25:47,422
একটি গুরুতর নীতি দ্বন্দ্ব আছে...

375
00:25:47,505 --> 00:25:50,047
গণহত্যার ফলে...

376
00:25:50,130 --> 00:25:52,130
পশ্চিম বৈরুতে ফিলিস্তিনি নাগরিকদের...

377
00:25:52,214 --> 00:25:53,839
এবং তাদের পরবর্তী পদক্ষেপ বিবেচনা করুন।

378
00:25:53,922 --> 00:25:57,547
ইসরাইল দ্রুত ব্যবস্থা না নিলে
এবং সাহসের সাথে পশ্চাদপসরণ করে...

379
00:25:57,630 --> 00:26:01,297
এটা আরো গভীর এবং গভীর হবে
সমস্যায় জড়ানো...

380
00:26:01,380 --> 00:26:04,422
যে তাদের নয় এবং
তাদের সমাধান করতে পারে না।

381
00:26:04,505 --> 00:26:05,672
প্রেসিডেন্ট রিগান আশা করেন...

382
00:26:05,755 --> 00:26:08,089
যে উপস্থিতি
বৈরুতে 800 মেরিন...

383
00:26:08,172 --> 00:26:10,130
পরিস্থিতি স্থিতিশীল করতে সাহায্য করবে...

384
00:26:10,214 --> 00:26:12,047
এবং ইস্রায়েলকে বাধ্য করবে
প্রত্যাহার করা

385
00:26:12,130 --> 00:26:13,714
এই সব প্রসঙ্গে...

386
00:26:13,797 --> 00:26:16,047
লেবাননে ক্ষমতার লড়াই।

387
00:26:16,130 --> 00:26:18,464
বিভিন্ন মানুষ
খোমেনিপন্থী নয়...

388
00:26:18,547 --> 00:26:20,422
বা আমেরিকা বিরোধী।

389
00:26:20,505 --> 00:26:24,005
সমস্যা হল যে জিনিস
হাতের বাইরে মৌলিকভাবে অর্জিত হয়েছে.

390
00:26:24,089 --> 00:26:28,505
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না
এই এলাকায় নিয়ন্ত্রণ আছে.

391
00:26:28,589 --> 00:26:30,130
শিয়ারা নয়, ইরান নয়...

392
00:26:30,214 --> 00:26:34,964
আমেরিকানরা নয়, রাশিয়ানরা নয়,
কেউ না

393
00:26:35,047 --> 00:26:38,297
এটা এক ধরনের ককটেল।

394
00:26:38,380 --> 00:26:40,630
একটি সন্ত্রাসী ককটেল।

395
00:26:40,714 --> 00:26:43,380
এখন মৃতের সংখ্যা
এই সপ্তাহের গণহত্যার...

396
00:26:43,464 --> 00:26:45,339
দুই হাজারের বেশি নাগরিক...

397
00:26:45,422 --> 00:26:48,089
লেবাননের জনগণ আঘাত পেয়েছে...

398
00:26:48,172 --> 00:26:49,922
বিশৃঙ্খলা এড়াতে মরিয়া...

399
00:26:50,005 --> 00:26:52,922
যে এক সময়ের শান্তিপূর্ণ দেশ
বন্যা হয়েছে

400
00:27:07,172 --> 00:27:10,464
প্রিয় জয়নাব, তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
- আমি যেতে চাই না।

401
00:27:14,047 --> 00:27:16,130
এসো, আমি তোমার যত্ন নিই।

402
00:27:17,589 --> 00:27:21,380
আমার বাচ্চারা
তারা আমার সন্তানদের হত্যা করেছে।

403
00:27:21,464 --> 00:27:23,672
আমার এখানে থাকা উচিত ছিল।

404
00:27:23,755 --> 00:27:29,714
তাদের বদলে আমার মরে যাওয়া উচিত ছিল।
আমাকে মরতে দাও। আমি মরতে চাই।

405
00:28:32,464 --> 00:28:36,755
এই এক টায়ার আছে. এটি একটি বড় এক
বেইরুত থেকে মাত্র দুই ঘন্টার বেস।

406
00:28:36,839 --> 00:28:40,672
আমরা দ্রুত পিছু হটতে পারি।
- আমরা ইসরায়েলের সাথে যুদ্ধে যেতে পারি না।

407
00:28:40,755 --> 00:28:44,005
একটি গাড়ি বোমা কাজ করতে পারে।
- আমরা আমাদের নিজেদের মানুষ হত্যা করি।

408
00:28:44,089 --> 00:28:46,880
এজন্য তাদের ঘাঁটি রয়েছে
আমাদের আশেপাশে আছে।

409
00:28:48,297 --> 00:28:52,922
আর গাড়ি বোমা থাকলে কি হবে
দরজার মধ্যে আছে?

410
00:28:53,005 --> 00:28:55,089
গেটের ভিতরে? কিভাবে?

411
00:28:57,255 --> 00:29:01,380
কেউ তা চালাচ্ছে। এবং তারপর...

412
00:29:01,464 --> 00:29:02,797
তাহলে সে পালাতে পারবে না।

413
00:29:03,797 --> 00:29:06,214
সে করে না।
- মানে কি?

414
00:29:07,964 --> 00:29:09,464
আমি কি বলতে চাইছি...

415
00:29:10,922 --> 00:29:12,922
সে বোতাম টিপে...

416
00:29:13,005 --> 00:29:14,380
যখন সে গাড়িতে থাকে।

417
00:29:14,464 --> 00:29:15,880
ভাই, আত্মহত্যা হারাম।

418
00:29:15,964 --> 00:29:17,047
এটা আত্মহত্যা নয়।

419
00:29:18,797 --> 00:29:22,214
তাদের ট্যাঙ্ক আছে।
আমাদের শহীদ আছে।

420
00:29:22,964 --> 00:29:25,505
কে সেটা করতে চাইবে?
- আমরা কাউকে খুঁজে বের করব।

421
00:30:10,839 --> 00:30:13,505
আলী, তোমার বাড়ির কাজ করো। আমি ঠিক ফিরে আসব.

422
00:30:20,547 --> 00:30:22,547
হ্যালো।
- হাই।

423
00:30:22,630 --> 00:30:25,964
আমি ইমাদ।
- আমি আহমদ। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

424
00:30:28,589 --> 00:30:30,964
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
- কোন সমস্যা নেই। আসো।

425
00:30:37,714 --> 00:30:39,172
কেমন আছেন?

426
00:30:40,380 --> 00:30:43,880
এটা কঠিন. প্রতিবেশীরা আমাদের সাহায্য করে।
তারা আমাদের খাবার দেয়।

427
00:30:46,839 --> 00:30:50,839
আপনার যদি সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
আমার পরিবারের গ্রাম বেশি দূরে নয়।

428
00:30:50,922 --> 00:30:51,880
তাইর দেবা।

429
00:30:52,755 --> 00:30:54,130
আমি এটা জানি.
- ধন্যবাদ।

430
00:30:57,089 --> 00:31:01,214
এই দেশ আমাদের রক্তে মিশে আছে।
আমার বাবা-মা আমাদের সবকিছু দিয়েছেন।

431
00:31:01,297 --> 00:31:02,297
আমি ক্ষমা করতে পারি না।

432
00:31:06,172 --> 00:31:07,422
এখানে আমার বাবা-মা।

433
00:31:09,005 --> 00:31:10,130
এবং আমার বোন এখানে আছে.

434
00:31:17,964 --> 00:31:19,047
আপনি যুদ্ধ করতে পারেন ...

435
00:31:22,380 --> 00:31:23,630
বা নায়ক হয়ে উঠুন।

436
00:31:27,214 --> 00:31:31,255
আদেশ হবে
প্রতিরোধের চূড়ান্ত কাজ হতে.

437
00:31:33,380 --> 00:31:35,422
তারা বুঝবে
যে আমরা ভয় পাই না...

438
00:31:36,672 --> 00:31:39,464
এবং আমরা এই জীবন সম্পর্কে চিন্তা করি না।

439
00:31:39,547 --> 00:31:44,547
শুধু নিম্নলিখিত.
এবং কিছুই আমাদের বাধা দেবে না।

440
00:31:47,714 --> 00:31:49,422
তুমি তাদের অন্তরে ভীতি সঞ্চার করবে।

441
00:31:52,214 --> 00:31:55,255
আমাকে একটা বন্দুক দাও
এবং আমি যত খুশি হত্যা করব।

442
00:31:55,339 --> 00:31:56,505
আমাকে মরতে হবে না।

443
00:32:00,714 --> 00:32:02,380
আমার বাড়ির কাজ শেষ।

444
00:32:05,964 --> 00:32:08,422
ভাল করেছেন, আলী। খেলতে যেতে পারেন।

445
00:32:19,964 --> 00:32:21,255
আমরা তার যত্ন নেব।

446
00:32:25,339 --> 00:32:27,089
তাকে সেরা স্কুলে পাঠাও।

447
00:32:33,047 --> 00:32:37,089
আমরা তাকে একটি পরিবার খুঁজে পাব।
একজন বাবা এবং একজন মা।

448
00:32:38,505 --> 00:32:40,422
আমরা তার ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করব।

449
00:32:44,547 --> 00:32:47,964
সে বড় হবে
নায়কের ভাইয়ের মতো।

450
00:32:50,172 --> 00:32:53,547
কিভাবে যে কেউ জানতে পারে?
যদি তারা তাকে বলে আমি পাপ করেছি?

451
00:32:53,630 --> 00:32:57,047
আপনার ছবি দেয়ালে থাকবে
প্রতিটি স্কুল থেকে।

452
00:32:57,130 --> 00:33:00,797
তারা আপনার সাহসের কথা গাইবে।
আমি কথা দিচ্ছি।

453
00:33:04,422 --> 00:33:05,630
কিন্তু...

454
00:33:07,547 --> 00:33:08,880
এটা কি আত্মহত্যা?

455
00:33:10,380 --> 00:33:11,464
না.

456
00:33:17,505 --> 00:33:18,672
এটা শাহাদাত।

457
00:33:25,214 --> 00:33:27,464
আপনি হবেন প্রথম শহীদ।

458
00:33:33,255 --> 00:33:34,797
এটা কোন পাপ নয়।

459
00:33:36,214 --> 00:33:37,547
এটা একটা উপহার।

460
00:33:39,880 --> 00:33:43,880
আপনি বোতাম টিপুন
এবং জান্নাতে যাবে।

461
00:33:46,255 --> 00:33:48,339
অনেকেই আপনাকে অনুসরণ করবে।

462
00:33:59,839 --> 00:34:00,964
আর?

463
00:34:03,297 --> 00:34:04,422
চলুন।

464
00:34:17,172 --> 00:34:20,630
মোসাদ
সদর দপ্তর বৈরুত

465
00:34:20,714 --> 00:34:21,714
সেনাপতি।

466
00:34:22,797 --> 00:34:23,880
ধন্যবাদ

467
00:34:26,255 --> 00:34:28,630
ইসরায়েল অবশ্যই লেবানন আছে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ছেড়ে দিন।

468
00:34:28,714 --> 00:34:30,755
আমরা আমাদের শান্তি পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করব।

469
00:34:30,880 --> 00:34:32,839
জাগো, রবার্ট.

470
00:34:32,922 --> 00:34:35,297
আপনি কোন শান্তি পরিকল্পনার কথা বলছেন?

471
00:34:35,380 --> 00:34:37,005
ওরা বাছিরকে মেরে মারা যায়।

472
00:34:37,089 --> 00:34:38,589
যাই হোক না। আপনাকে অবশ্যই প্রত্যাহার করতে হবে।

473
00:34:38,672 --> 00:34:41,630
আসুন আমরা লেবানন ছেড়ে চলে যাই...

474
00:34:43,255 --> 00:34:45,547
আপনার রাষ্ট্রপতি কি আর থাকবে না?
ইসরায়েলে গুলি?

475
00:34:45,630 --> 00:34:47,922
অথবা হয়তো এটা আপনি.

476
00:34:50,505 --> 00:34:51,964
চলো, রবার্ট.

477
00:34:56,089 --> 00:34:57,714
আমাদের পরিষেবাগুলিকে অবশ্যই একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে...

478
00:34:57,797 --> 00:35:00,089
অতল ছেড়ে যেতে
এবং একসাথে কাজ করুন।

479
00:35:00,172 --> 00:35:01,297
রসাতল।

480
00:35:06,422 --> 00:35:08,047
মিঃ আমেস...

481
00:35:08,130 --> 00:35:12,005
আমরা সবসময়ের মতো আপনার পরামর্শের প্রশংসা করি।

482
00:35:12,089 --> 00:35:14,714
কিন্তু একটা অনুভূতি আছে
যে সিআইএ-তে আরবরা...

483
00:35:14,755 --> 00:35:15,839
বলি...

484
00:35:18,297 --> 00:35:21,172
আমাদের প্রতিবেশীদের সম্পর্কে খুব রোমান্টিক হচ্ছে।

485
00:35:21,255 --> 00:35:22,964
আমার পেশাদারিত্বকে অপমান করবেন না...

486
00:35:23,047 --> 00:35:24,255
অথবা আমার কর্মচারীদের।

487
00:35:25,839 --> 00:35:27,964
আমাদের বন্ধুরা প্রত্যাশিত
অংশগ্রহণ করতে...

488
00:35:28,047 --> 00:35:31,089
এবং যারা করে না,
উচ্চ মূল্য দিতে হবে।

489
00:35:33,214 --> 00:35:34,380
এটা কি পরিষ্কার?

490
00:35:36,255 --> 00:35:37,755
হ্যাঁ, তাই।

491
00:35:39,464 --> 00:35:40,672
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে...

492
00:35:42,339 --> 00:35:44,839
আপনি চুদা বন্ধ করতে পারেন, স্যার.

493
00:35:44,922 --> 00:35:48,255
মীর, আপনি আমাদের বন্ধু হতে পারেন
প্রস্থান দেখান, দয়া করে?

494
00:35:58,255 --> 00:36:00,922
টায়ার
লেবানন

495
00:36:01,880 --> 00:36:03,547
11 নভেম্বর, 1982

496
00:36:18,714 --> 00:36:21,797
সে দেরি করে ফেলেছে।
- হয়তো সে তার মন পরিবর্তন করেছে।

497
00:36:57,130 --> 00:36:58,297
প্রচন্ড বিস্ফোরণ...

498
00:36:58,380 --> 00:37:00,089
ইসরায়েলকে ধ্বংস করেছে
সামরিক সদর দপ্তর...

499
00:37:00,172 --> 00:37:01,547
আজ লেবাননের টায়ারে।

500
00:37:01,630 --> 00:37:04,880
অন্তত ২৮ জন নিহত হয়েছে,
কয়েক ডজন আহত।

501
00:37:04,964 --> 00:37:07,047
উদ্ধারকারী হচ্ছেন
এখনও খনন।

502
00:37:07,130 --> 00:37:09,797
সাত তলা বিল্ডিং
ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছিল।

503
00:37:09,880 --> 00:37:11,839
বিস্ফোরণের কারণ
এটা পরিষ্কার নয়...

504
00:37:11,922 --> 00:37:13,464
কিন্তু একটি গ্যাস নিয়ে জল্পনা রয়েছে...

505
00:37:13,547 --> 00:37:15,839
বা গোলাবারুদের বিস্ফোরণ।

506
00:37:26,089 --> 00:37:28,339
এত সময় লাগলো কেন?

507
00:37:28,422 --> 00:37:32,922
সর্বত্র চেকপোস্ট ছিল।
আমরা খুব কমই বের হতে পারতাম।

508
00:37:33,964 --> 00:37:35,922
আমি ভেবেছিলাম তারা আপনাকে গ্রেপ্তার করেছে।

509
00:37:36,005 --> 00:37:39,214
কেন? আমরা টায়রে ছিলাম না।

510
00:37:46,505 --> 00:37:51,214
কিন্তু এটা ফেরার পথে।
- গ্যাস লিক হয়েছে শুনিনি?

511
00:37:51,797 --> 00:37:52,797
শুনেছি।

512
00:37:54,589 --> 00:37:56,172
এসো, আমি তোমার জন্য কিছু খাই।

513
00:37:57,880 --> 00:38:00,172
না, আপনাকে করতে হবে না।

514
00:38:01,047 --> 00:38:02,755
চলুন।

515
00:38:02,839 --> 00:38:04,630
হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি.

516
00:38:30,547 --> 00:38:32,797
আমি কি করব জানি না
যদি আপনার কিছু হয়।

517
00:38:34,922 --> 00:38:38,255
আমি এখানে সবকিছু ঠিক আছে।

518
00:38:42,630 --> 00:38:45,297
একটি নতুন কোর্স আছে
ফরাসি কেন্দ্রে।

519
00:38:47,714 --> 00:38:50,464
আমি শেখাতে পারে
একটি প্রাইভেট স্কুলে।

520
00:38:52,505 --> 00:38:54,172
ফরাসি?

521
00:39:03,214 --> 00:39:07,964
কি বলবেন?
যদি টাকাটা পাই...

522
00:39:08,922 --> 00:39:14,255
আমাদের নিজস্ব প্রাইভেট স্কুল আছে
মসজিদে শুরু।

523
00:39:18,172 --> 00:39:19,422
মসজিদে?

524
00:39:23,922 --> 00:39:25,172
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

525
00:39:39,839 --> 00:39:42,297
টায়ারে বিস্ফোরণের খবর কি আপনার কাছে আছে?

526
00:39:42,380 --> 00:39:44,630
ইসরায়েলিরা বলে
যে এটি একটি গ্যাস লিক ছিল.

527
00:39:48,297 --> 00:39:49,797
হ্যাঁ?

528
00:39:50,589 --> 00:39:52,589
এখানে মানচিত্র আছে.

529
00:40:07,339 --> 00:40:11,047
দেখা যাক। পাইপলাইন এখানে শুরু হয়.

530
00:40:14,130 --> 00:40:17,839
অনেক দূরে, এটা সম্ভব নয়।

531
00:40:20,255 --> 00:40:22,964
আমরা জোর দিয়েছি
পর্যায়ক্রমে প্রত্যাহারের উপর।

532
00:40:23,672 --> 00:40:26,047
উত্তর থেকে দক্ষিণে।

533
00:40:26,130 --> 00:40:28,922
তারা রাজি হলে ইসরায়েলিরা পারবে
দুই সপ্তাহের মধ্যে চলে যাবে।

534
00:40:29,005 --> 00:40:30,422
তারা এটার জন্য যাবে?

535
00:40:31,464 --> 00:40:33,880
ওয়েল, কেন, রিগ্যান এর যথেষ্ট ছিল.

536
00:40:33,964 --> 00:40:36,005
মিঃ আমেস, ফোন।

537
00:40:36,089 --> 00:40:37,922
হ্যাঁ, আমি আমার অফিসে নিয়ে যাব।

538
00:40:45,380 --> 00:40:46,630
আমেস

539
00:40:46,672 --> 00:40:49,047
মিঃ আমেস, ইনি হলেন মীর দাগান।

540
00:41:26,422 --> 00:41:29,797
আপনি জানেন
ইসলামে আত্মহত্যা হারাম।

541
00:41:29,880 --> 00:41:33,130
কিন্তু জিহাদের নামে,
আত্মত্যাগ অনুমোদিত।

542
00:41:42,464 --> 00:41:44,339
একজন সাধারণ ছেলে।

543
00:41:45,172 --> 00:41:46,547
তার সম্পর্কে বিশেষ কিছু নেই ...

544
00:41:46,630 --> 00:41:50,464
তার পুরো পরিবার ছাড়া
আমাদের সৈন্যদের দ্বারা নিহত হয়েছিল।

545
00:41:50,547 --> 00:41:52,589
নিয়োগকারী সম্পর্কে কি?

546
00:41:54,089 --> 00:41:55,255
কেউ এসেছে বৈরুত থেকে...

547
00:41:55,339 --> 00:41:56,839
কিন্তু এখানে তার পরিবার আছে।

548
00:41:56,922 --> 00:41:58,047
সেটাই।

549
00:41:58,130 --> 00:41:59,005
আসগরী।

550
00:41:59,089 --> 00:42:01,297
স্বাগতম ইমাদ, আমরা আপনাকে মিস করেছি।

551
00:42:02,505 --> 00:42:03,547
একই.

552
00:42:03,630 --> 00:42:05,505
নাম নেই, ছবি নেই।

553
00:42:05,589 --> 00:42:07,839
শুধু একটা ডাক নাম, রাদওয়ান।

554
00:42:09,714 --> 00:42:12,964
ভালো হয়েছে।
আমরা আগে থেকে জানতে পছন্দ করতাম।

555
00:42:14,714 --> 00:42:16,464
আপনার কমান্ডাররা আপনার তত্ত্ব সম্পর্কে কি মনে করেন?

556
00:42:16,547 --> 00:42:17,880
যে এটি একটি গ্যাস লিক ছিল ...

557
00:42:17,964 --> 00:42:20,089
এবং আমার PTSD থাকতে পারে...

558
00:42:20,172 --> 00:42:21,547
এবং তাদের যৌনসঙ্গম বন্ধ করা যাক.

559
00:42:22,547 --> 00:42:23,505
ওরা বোকা।

560
00:42:23,589 --> 00:42:25,714
সিআইএ-তেও আমাদের ইডিয়ট আছে।

561
00:42:26,797 --> 00:42:27,880
আমি যে জানি.

562
00:42:30,339 --> 00:42:32,047
আহমদের গল্প বলতে হবে।

563
00:42:32,839 --> 00:42:35,880
আমি বিশ্ব জানতে চাই
যে আমরা মরতে ভয় পাই না।

564
00:42:38,005 --> 00:42:40,339
পারফেক্ট।
- কিন্তু কিভাবে?

565
00:42:41,464 --> 00:42:43,380
আমরা সারা দেশে তার ছবি পোস্ট করি।

566
00:42:43,464 --> 00:42:46,547
শহীদ, বীর,
যারা কয়েক ডজন জায়নবাদীকে হত্যা করেছে।

567
00:42:50,297 --> 00:42:51,797
আপনি দ্রুত শিখুন।

568
00:42:52,714 --> 00:42:54,380
আমি এটা আগে থেকেই জানতাম।

569
00:42:55,964 --> 00:42:57,922
শিয়া সংগ্রাম ইরানকে ছাড়িয়ে যায়।

570
00:42:59,464 --> 00:43:03,339
ওটা তার বাড়ি, আহমদ কাসির।

571
00:43:03,422 --> 00:43:07,922
রবার্ট, এরা একই সন্ত্রাসী নয়
যেমন আমরা আগে জানতাম।

572
00:43:08,005 --> 00:43:10,755
এরা ধর্মান্ধ
ইমাম খোমেনী দ্বারা অনুপ্রাণিত।

573
00:43:11,880 --> 00:43:13,255
তারাও তোমার পিছু পিছু আসবে।

574
00:43:14,839 --> 00:43:16,505
আপনার মনে কি আছে?

575
00:43:20,005 --> 00:43:21,839
আমার আরো বিস্ফোরক দরকার।

576
00:43:26,047 --> 00:43:27,630
এই ছেলেটিকে কেউ নিয়োগ করেছে...

577
00:43:28,797 --> 00:43:29,672
এখানে সম্পর্কে

578
00:43:30,547 --> 00:43:31,922
কিন্তু আমাদের সম্পদ দরকার...

579
00:43:32,005 --> 00:43:33,672
ইরানের প্রশিক্ষণ শিবিরে...

580
00:43:33,755 --> 00:43:35,130
এখানে, বালবেকে।

581
00:43:35,214 --> 00:43:36,089
বেকা উপত্যকা।

582
00:43:37,172 --> 00:43:38,089
এটা কঠিন।

583
00:43:39,214 --> 00:43:41,172
আপনি বলছি অবশ্যই একটি উপায় খুঁজে পাবেন.

584
00:43:42,255 --> 00:43:43,589
ভদ্রলোক।

585
00:43:48,589 --> 00:43:51,130
কি হচ্ছে?
- মানে কি?

586
00:43:52,755 --> 00:43:55,880
এটা বন্ধ করুন। আমার সাথে এমন আচরণ করছ কেন?

587
00:43:57,339 --> 00:43:58,589
তুমি আমার কাছে কি লুকাচ্ছ?

588
00:44:00,464 --> 00:44:04,255
কিছুই না।
- তুমি দুই রাত বাড়ি আসোনি।

589
00:44:04,339 --> 00:44:06,380
আমি কাজে ছিলাম।
- কি ধরনের কাজ?

590
00:44:07,172 --> 00:44:10,714
গ্যারেজ বন্ধ।
আপনি আমাকে সত্য বলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

591
00:44:17,922 --> 00:44:19,172
আমি তোমাকে ভালোবাসি

592
00:44:21,005 --> 00:44:22,422
এটাই সত্য।

593
00:44:25,880 --> 00:44:27,922
তুমি সেদিন টায়ারে ছিলে, তাই না?

594
00:44:30,005 --> 00:44:32,505
না, আমি সেখানে ছিলাম না।

595
00:44:32,589 --> 00:44:34,964
আমি বোকা নই, ইমাদ।
বলুন। আমি তোমার স্ত্রী।

596
00:44:38,089 --> 00:44:40,839
এটা শুধুমাত্র অস্থায়ী. ধৈর্য ধরুন।

597
00:44:40,922 --> 00:44:44,255
কবে পর্যন্ত? যতক্ষণ না তারা এসে তোমাকে হত্যা করবে?

598
00:44:45,172 --> 00:44:47,047
কেউ আমাকে মারবে না, সাদা।

599
00:44:51,422 --> 00:44:55,547
পোস্টার দেখেছেন? এটা ছিল
আত্মহত্যা কে এমন কিছু করবে?

600
00:44:55,630 --> 00:44:58,714
ইসরায়েলিরা শুধু পাশে দাঁড়িয়ে দেখবে না,
ইমাদ। আমি ভয় পাচ্ছি।

601
00:44:58,797 --> 00:45:00,797
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...

602
00:45:00,880 --> 00:45:03,714
যে আমি আমার ক্ষমতায় সবকিছু করব
তোমাকে নিরাপদ রাখতে।

603
00:45:06,422 --> 00:45:08,755
এর মধ্যে,
আমি চাই তুমি ওড়না পরো।

604
00:45:11,839 --> 00:45:13,089
কি?

605
00:45:14,964 --> 00:45:16,630
আমরা তেহরানে নেই।
- এটা উপযুক্ত.

606
00:45:21,464 --> 00:45:24,005
আপনি ইরানীদের দেখাতে চান
যে আপনি একজন ভালো মুসলিম।

607
00:45:24,089 --> 00:45:25,672
আপনি কি তাদের জন্য কাজ করেন?

608
00:45:25,755 --> 00:45:28,339
আমি লেবাননের জন্য কাজ করি, সাদা।

609
00:45:42,880 --> 00:45:44,797
ইসলামী জিহাদ।

610
00:45:44,880 --> 00:45:47,255
ঠিক কি মানে?
- পবিত্র যুদ্ধ।

611
00:45:47,339 --> 00:45:48,630
ওহ, খ্রীষ্ট।

612
00:45:49,880 --> 00:45:52,672
তাই এই ছেলেটি নিজেকে উড়িয়ে দেয়...

613
00:45:52,755 --> 00:45:54,630
এবং জান্নাতে যাবে।

614
00:45:55,964 --> 00:45:58,672
মোসাদ এখনো কেন বলছে
এটা একটা গ্যাস লিক ছিল?

615
00:45:58,755 --> 00:46:00,172
কারণ তারা জানে এটা ছিল না।

616
00:46:00,255 --> 00:46:02,589
নায়ক চাইনি
সেই ছেলেটাকে বানাও, তাই না?

617
00:46:02,672 --> 00:46:04,672
আমাদের সেই প্রশিক্ষণ শিবির চেক করা দরকার।

618
00:46:04,755 --> 00:46:07,755
না, আমি আমার লোক পাঠাই
বালবেকের কাছে নয়...

619
00:46:07,839 --> 00:46:10,630
আপনার পাগল তত্ত্ব অনুসরণ করতে
আয়াতুল্লাহ সম্পর্কে।

620
00:46:10,714 --> 00:46:12,047
এবং যদি বব ঠিক হয়?

621
00:46:12,839 --> 00:46:14,630
এটা ইরান হলে কি হবে?

622
00:46:14,714 --> 00:46:17,047
সে আগুনে জ্বলছে।
- খুব ভালো।

623
00:46:17,130 --> 00:46:19,380
না, পাস, পাস।
-তুমি ঠিক আছো?

624
00:46:19,464 --> 00:46:22,005
হ্যাঁ।
- শেষ? এখানে দেখুন বলছি.

625
00:46:22,089 --> 00:46:24,172
ওহ, বাবা.
- হ্যাঁ।

626
00:46:25,255 --> 00:46:27,797
আরে, এখানে।

627
00:46:29,339 --> 00:46:30,380
বাবা দুই পায়।

628
00:46:31,589 --> 00:46:33,547
দুই জন্য দুই.

629
00:46:33,630 --> 00:46:34,589
আমেসের বাসভবন।

630
00:46:36,880 --> 00:46:37,922
এটা কেন্দ্রীয় এক.

631
00:46:40,714 --> 00:46:42,339
এটা হাস্যকর। আমি পারবো না...

632
00:46:42,422 --> 00:46:44,755
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাদের
পারিবারিক সময় সম্পর্কে কথা বলেছেন।

633
00:46:46,047 --> 00:46:47,672
আমি করেছি।

634
00:46:47,755 --> 00:46:48,797
আমি অফিসে ডাকছি।

635
00:46:54,839 --> 00:46:55,839
আমেস

636
00:46:55,922 --> 00:46:57,589
বব, শোন।

637
00:46:57,672 --> 00:46:59,672
মোসাদ ডেকেছে, ঠিক আছে?

638
00:47:00,297 --> 00:47:01,922
আমরা চুক্তির মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

639
00:47:02,005 --> 00:47:03,172
আপনি ঐ ঝাঁকুনিদের কি বললেন?

640
00:47:04,005 --> 00:47:05,047
সত্য.

641
00:47:07,505 --> 00:47:08,422
যে একটি ভাল এক.

642
00:47:08,505 --> 00:47:10,047
শোন, হোয়াইট হাউস...

643
00:47:10,130 --> 00:47:11,630
আপনি এখন বৈরুতে ফিরে যেতে চান, ঠিক আছে?

644
00:47:11,714 --> 00:47:13,505
ইসরায়েলিদের বাইরে পাঠান এবং চুক্তিটি বন্ধ করুন।

645
00:47:52,047 --> 00:47:54,964
এটি নির্দোষতার এমন ক্ষতি ছিল ...

646
00:47:55,047 --> 00:47:57,047
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য
যখন আমরা পিছনে তাকাই...

647
00:47:57,130 --> 00:47:58,130
সাংবাদিক
জেন মায়ার

648
00:47:58,214 --> 00:47:59,797
কারণ আমরা ভেবেছিলাম আমরা সেখানে আছি...

649
00:47:59,880 --> 00:48:02,589
নিরপেক্ষ শান্তিরক্ষী হিসেবে...

650
00:48:02,672 --> 00:48:04,172
এবং, আসলে, আমরা ভেবেছিলাম...

651
00:48:04,255 --> 00:48:05,797
আমরা ভেবেছিলাম আমরাই ভালো ছেলে...

652
00:48:05,880 --> 00:48:07,547
কে সঠিক কাজ করেছে...

653
00:48:07,630 --> 00:48:09,630
শান্তি স্থাপনের চেষ্টা করতে।

654
00:48:09,714 --> 00:48:12,755
পরিবর্তে
আমাদের স্থানীয়ভাবে দেখা গেছে...

655
00:48:12,839 --> 00:48:14,630
শত্রু এবং যোদ্ধা হিসাবে।

656
00:48:14,714 --> 00:48:15,880
আমরা যুদ্ধে ছিলাম...

657
00:48:15,964 --> 00:48:18,755
এবং এমনকি এটা বুঝতে না.

658
00:48:19,630 --> 00:48:23,130
এপ্রিল 18, 1983

659
00:48:56,380 --> 00:48:58,172
সব ব্যবস্থা?
- হ্যাঁ।

660
00:48:58,255 --> 00:48:59,505
জাতিসংঘ?

661
00:48:59,589 --> 00:49:00,964
তারা ইসরায়েলি সেনাদের ধরে রেখেছে
নজর রাখুন...

662
00:49:01,047 --> 00:49:02,630
তাদের ফেরার পথে।

663
00:49:02,714 --> 00:49:04,422
এই বিষয়ে একটি আপডেট আছে
নতুন সংগঠন...

664
00:49:04,505 --> 00:49:05,880
ইসলামী জিহাদ?

665
00:49:06,005 --> 00:49:08,130
এটা বাস্তব কিনা আমরা নিশ্চিত নই, বব।

666
00:49:10,380 --> 00:49:12,047
আর ইরানি শিবির?

667
00:49:12,130 --> 00:49:13,714
ব্ল্যাক হোলের মতো।

668
00:49:13,797 --> 00:49:14,672
কোন সম্পদ নেই?

669
00:49:16,589 --> 00:49:17,547
কোন সম্ভাবনা?

670
00:49:40,630 --> 00:49:43,214
কিন্তু সত্যি যদি খোমেনী
তার বিপ্লব রপ্তানি করতে চেয়েছিলেন...

671
00:49:43,297 --> 00:49:45,255
কেন সে এখানে থাকবে?
লেবাননে শুরু?

672
00:49:47,380 --> 00:49:49,755
এখানে শিয়াদের উপেক্ষা করা হয়।

673
00:49:49,839 --> 00:49:52,130
সেটাই করতাম।

674
00:49:53,839 --> 00:49:56,089
ঠিক আছে ভদ্রলোক, সম্ভবত একটি লাঞ্চ বিরতি?

675
00:49:57,630 --> 00:49:58,505
দেখ...

676
00:50:00,339 --> 00:50:02,380
আমি জানি এটা কেমন
কিছুই দিয়ে শুরু করতে

677
00:50:02,464 --> 00:50:03,589
এটা আমরা সবাই জানি।

678
00:50:03,672 --> 00:50:06,672
এটা সবচেয়ে কঠিন জিনিস
একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তার জন্য...

679
00:50:06,755 --> 00:50:09,714
তাই শুধু রাস্তায় আঘাত,
শোনা শুরু

680
00:50:10,339 --> 00:50:11,214
তোমার কাজ করো।