1
00:00:06,408 --> 00:00:09,743
أكثر من سبعة مليارات نسمة
الذين يعيشون في بلافيتس.

2
00:00:09,767 --> 00:00:11,902
ولكن في المناطق النائية من الكرة الأرضية،

3
00:00:11,926 --> 00:00:15,459
عدد قليل من الناس
يعيش في عزلة تامة.

4
00:00:16,125 --> 00:00:18,658
بمنأى عن الثقافة الحديثة،

5
00:00:18,724 --> 00:00:23,391
العديد من هذه الأجناس تعيش عميقًا
في غابات الأمازون المطيرة.

6
00:00:27,162 --> 00:00:28,695
وفي حالات نادرة،

7
00:00:29,561 --> 00:00:31,228
تم التقاطها بالكاميرا.

8
00:00:34,080 --> 00:00:36,080
والآن يحدث شيء مذهل

9
00:00:36,919 --> 00:00:39,452
بعض القبائل تخرج من الغابات

10
00:00:41,118 --> 00:00:43,851
و: ترويع المجتمعات المحلية.

11
00:00:44,637 --> 00:00:46,253
كان ملقى على الأرض.

12
00:00:46,277 --> 00:00:48,744
وعندما قلبته كان مغطى بالدم.

13
00:00:51,035 --> 00:00:52,902
هناك حرب في الغابة.

14
00:00:53,395 --> 00:00:55,290
لقد أخذوا بندقيتي بالفعل.

15
00:00:55,314 --> 00:00:56,714
لقد أخذوا كل شيء.

16
00:00:57,674 --> 00:00:59,141
وهنا بصمة لهم.

17
00:01:00,553 --> 00:01:04,753
هذه هي الأيام الأخيرة
من القبائل التي نسيت ذلك الوقت؟

18
00:01:05,311 --> 00:01:08,378
الناس يظهرون لنا
كيف كنا

19
00:01:11,070 --> 00:01:12,803
هذا واحد منهم.

20
00:01:13,029 --> 00:01:16,296
يذهب إلينا
في قلب الصراع من أجل البقاء.

21
00:01:16,508 --> 00:01:18,575
لقد قتلت رجلاً أبيضاً ذات مرة

22
00:01:20,427 --> 00:01:22,960
أطلقنا سهامًا وأكلت واحدة أيضًا.

23
00:01:30,824 --> 00:01:32,557
السباق الذي نسيه الزمن

24
00:01:46,099 --> 00:01:50,099
من الغابات المطيرة
النزاع بين البرازيل وبيرو

25
00:01:50,338 --> 00:01:54,005
مجموعة صغيرة من الناس
ظهر في يوليو 2014.

26
00:01:55,538 --> 00:01:56,538
أين هو

27
00:01:57,616 --> 00:01:58,616
على الجانب الآخر؟

28
00:01:58,976 --> 00:02:00,443
هناك ثلاثة هناك.

29
00:02:03,175 --> 00:02:07,430
لحظة عزل هذه
سعت القبائل إلى الاتصال بالعالم الخارجي،

30
00:02:07,454 --> 00:02:09,321
ما يسمى "الاتصال الأول".

31
00:02:09,934 --> 00:02:12,267
لم يتم العبث به تقريبًا.

32
00:02:12,493 --> 00:02:13,626
تبدو نظيفة!

33
00:02:19,091 --> 00:02:20,091
تعال وتناول الطعام.

34
00:02:22,330 --> 00:02:23,863
نحن أناس طيبون.

35
00:02:24,769 --> 00:02:26,569
لدينا الكثير من البطاطا الحلوة.

36
00:02:36,086 --> 00:02:41,019
اللقطات التي التقطتها واحدة
أصبح عالم الأنثروبولوجيا البرازيلي مشهورًا.

37
00:02:41,924 --> 00:02:46,457
قبيلة الأمازون تتلامس
مع العالم الخارجي لأول مرة

38
00:02:47,723 --> 00:02:51,737
لقد انبهر العالم بالوجود
من هؤلاء الناس المعزولين

39
00:02:51,761 --> 00:02:54,894
التي لم يتغيرها العالم الحديث.

40
00:02:58,960 --> 00:03:02,160
كافح عالم الأنثروبولوجيا لإيجاد لغة مشتركة.

41
00:03:02,839 --> 00:03:06,439
لم يفهموا سوى كلمة واحدة وهي "سارة" والتي تعني "جيد"

42
00:03:09,077 --> 00:03:10,077
جيد.

43
00:03:19,274 --> 00:03:21,969
كما السكان المحليين
كانوا يتجعدون من الخوف،

44
00:03:21,993 --> 00:03:23,993
نهب الرجال القرية.

45
00:03:25,272 --> 00:03:29,205
حاول علماء الأنثروبولوجيا جاهدين إيقافهم.

46
00:03:30,391 --> 00:03:31,391
لا!

47
00:03:33,150 --> 00:03:34,150
جيد.

48
00:03:43,587 --> 00:03:44,587
ضعه جانبا!

49
00:03:46,466 --> 00:03:47,933
علماء الأنثروبولوجيا يعرفون

50
00:03:48,226 --> 00:03:51,721
أن هذه السباقات
فهم ليسوا محصنين ضد الفيروسات الشائعة.

51
00:03:51,745 --> 00:03:55,212
هذا يجعلها
العناصر والملابس ضعيفة للغاية.

52
00:04:07,021 --> 00:04:10,221
اللحظات الأولى للاتصال
كنت مليئا بالفرح.

53
00:04:12,939 --> 00:04:14,915
الرجل ذو الرداء الأزرق، كارلوس ميريجيس،

54
00:04:14,939 --> 00:04:18,072
خبير عالمي معروف في شؤون القبائل المعزولة،

55
00:04:18,737 --> 00:04:20,870
تكافح من أجل الحفاظ على السيطرة.

56
00:04:30,094 --> 00:04:31,761
لقد مرت تسعة أشهر

57
00:04:34,014 --> 00:04:38,428
كارلوس ميريجيس الذي كان يحاول
v إبقاء الوضع تحت السيطرة،

58
00:04:38,452 --> 00:04:42,252
يعود بعد رحلة
ثمانية أيام فوق النهر.

59
00:04:42,931 --> 00:04:46,198
يتوجه إلى المكان
حيث تم الاتصال الأول.

60
00:04:47,410 --> 00:04:50,877
هذه المنطقة فارغة.
لا يوجد شيء هنا.

61
00:04:52,768 --> 00:04:55,368
إذا واصلتم في هذا الاتجاه،

62
00:04:56,167 --> 00:04:58,567
لن تجد روحًا حتى أفديس.

63
00:04:59,966 --> 00:05:01,233
لمسافة 700 كيلومتر،

64
00:05:03,125 --> 00:05:04,525
لا يوجد سوى القش.

65
00:05:06,604 --> 00:05:07,871
وهي منطقة...

66
00:05:08,564 --> 00:05:11,764
المكان الفريد
حيث تعيش القبائل المعزولة.

67
00:05:14,082 --> 00:05:17,882
قضى ميريجيس حياته
دراسة هذه السباقات.

68
00:05:18,521 --> 00:05:20,321
يريد أن يعرف سبب خروجهم

69
00:05:21,600 --> 00:05:26,133
وإذا كان هذا يمثل النهاية
من حياتهم المعزولة القديمة.

70
00:05:28,758 --> 00:05:30,691
خرج الرجال إلى التعاطف

71
00:05:30,837 --> 00:05:33,637
الجزء الأخير المأهول من النهر

72
00:05:33,757 --> 00:05:36,357
تقع في منابع نهر الأمازون.

73
00:05:37,756 --> 00:05:41,810
وهي تقع في المنطقة المحمية الشمالية
منطقة للقبائل المعزولة.

74
00:05:41,834 --> 00:05:43,101
إنها بحجم جزيرة

75
00:05:43,553 --> 00:05:47,020
ويمتد إلى الحدود
بين البرازيل وبيرو.

76
00:05:49,032 --> 00:05:50,688
نهر إيففيرا هنا،

77
00:05:50,712 --> 00:05:52,845
جوروا هنا وماديرا هنا.

78
00:05:55,070 --> 00:05:58,937
هنا المنطقة
حيث يتم جمع المعزولين.

79
00:05:59,030 --> 00:06:01,830
عندما جئت لأول مرة إلى نهر إيفيرا في عام 1988،

80
00:06:02,788 --> 00:06:04,921
لم يكن هناك شخص أبيض واحد هنا.

81
00:06:05,627 --> 00:06:09,294
السكان البيض؟ صفر.
لم يكن هناك سوى المعزولين.

82
00:06:17,065 --> 00:06:19,065
Meireges يصل إلى Sympatia

83
00:06:19,704 --> 00:06:21,559
التي تستضيف مجتمع السكان الأصليين

84
00:06:21,583 --> 00:06:24,916
والتي خرجت إلى العالم الخارجي منذ أكثر من قرن.

85
00:06:28,902 --> 00:06:30,902
خرج أربعة منا من هناك.

86
00:06:32,020 --> 00:06:33,553
أربعة رجال وسيم.

87
00:06:35,460 --> 00:06:37,260
لقد كنت هنا في ذلك الوقت.

88
00:06:37,299 --> 00:06:40,699
الآن ارتفع النهر.
ثم كان الشاطئ هناك.

89
00:06:41,178 --> 00:06:43,778
لها شاطئ رملي عندما يكون النهر منخفضا.

90
00:06:44,337 --> 00:06:45,670
هناك على الشاطئ.

91
00:06:47,696 --> 00:06:49,563
ولم نفهم ماذا كانوا يقولون.

92
00:06:51,455 --> 00:06:56,055
الرجال يتحدثون لغة واحدة
ذات صلة بقبيلة محلية أخرى.

93
00:06:56,493 --> 00:06:58,760
ولكن بعد ذلك كان بالكاد ذات صلة.

94
00:07:00,413 --> 00:07:03,213
تتم الآن ترجمة كلماتهم بالكامل

95
00:07:03,651 --> 00:07:07,118
وتكشف
أن القبيلة نجت من شيء فظيع.

96
00:07:07,731 --> 00:07:09,998
هناك أناس سيئون هناك.

97
00:07:10,850 --> 00:07:12,183
الناس سيئة للغاية.

98
00:07:13,768 --> 00:07:15,635
ربما أنت جيد.

99
00:07:16,608 --> 00:07:19,141
أنا القائد وجئت للحديث.

100
00:07:20,527 --> 00:07:22,394
ما هذا؟ اخرج من هنا.

101
00:07:26,685 --> 00:07:28,418
انظروا، انه على النار.

102
00:07:29,805 --> 00:07:32,005
اذهب معها والقفز لها.

103
00:07:34,324 --> 00:07:36,257
أعطني البندقية. انها جيدة.

104
00:07:39,961 --> 00:07:41,094
إنه لصيد الأسماك.

105
00:07:41,961 --> 00:07:42,961
جئت إلى هنا

106
00:07:45,000 --> 00:07:47,333
لأتحدث معك عن الطريقة التي نعيش بها.

107
00:07:49,799 --> 00:07:52,399
أنتم جيدون يا رفاق. نحن جيدون.

108
00:07:52,998 --> 00:07:55,065
سوف نقوم بحمايتك هنا.

109
00:07:58,076 --> 00:08:01,809
والدي يعيش هناك.
جئت للتحدث معك.

110
00:08:01,955 --> 00:08:04,955
دعونا نرى ما إذا كان هناك أي
مجموعات أخرى مثلنا.

111
00:08:06,234 --> 00:08:07,834
لقد جئت إلى هنا وحدي

112
00:08:08,954 --> 00:08:11,287
لأنني لم أكن متأكدا من ذلك.

113
00:08:12,752 --> 00:08:15,485
نحن ندافع عن أنفسنا بالسهام.

114
00:08:17,831 --> 00:08:18,964
نحن نقاتلهم.

115
00:08:20,630 --> 00:08:21,630
نحن نتعرق.

116
00:08:24,949 --> 00:08:26,882
لديهم أسلوب حياة مختلف.

117
00:08:29,428 --> 00:08:31,428
هذا ما كنا عليه ذات يوم.

118
00:08:35,786 --> 00:08:39,841
الإنسانية مع العولمة
و جنونها...

119
00:08:39,865 --> 00:08:41,865
هنا يعيشون فقط في الغابة

120
00:08:46,943 --> 00:08:48,610
كنت دائما أرغب في الحصول على الملابس!

121
00:08:49,742 --> 00:08:53,075
لكن الأمر ليس سهلاً
يمكنك خلعه بنفسك.

122
00:08:53,901 --> 00:08:57,034
الساعات الأولى من الاتصال
كانوا مليئين بالتوتر.

123
00:08:57,700 --> 00:09:00,167
ظل علماء الأنثروبولوجيا يقولون "لا"

124
00:09:02,419 --> 00:09:03,419
أحمر.

125
00:09:07,258 --> 00:09:08,258
لا.

126
00:09:14,536 --> 00:09:18,869
تحول اليوم إلى رقصة ثرثرة
التشاور وعدم الامتثال.

127
00:09:20,254 --> 00:09:24,949
وخاصة عندما Meireges وفريقه
لقد حاولوا الرد بالغناء.

128
00:09:24,973 --> 00:09:26,040
نحن جيدون...

129
00:09:33,530 --> 00:09:35,130
يا لها من حماقة يغنيها.

130
00:09:36,569 --> 00:09:39,102
استمع لهم. إنهم لا يعرفون كيفية الغناء.

131
00:09:40,848 --> 00:09:41,981
نعم، تمتص.

132
00:09:45,686 --> 00:09:48,686
في النهاية،
وبرز 35 رجلا وامرأة

133
00:09:49,326 --> 00:09:53,193
بعد الاجتماع
والتي تم تسجيلها على الشاطئ.

134
00:09:59,203 --> 00:10:00,670
والآن بعد تسعة أشهر،

135
00:10:01,563 --> 00:10:04,363
يذهب Meireges إلى مستوطنتهم الجديدة.

136
00:10:05,321 --> 00:10:09,521
أربع ساعات بالقارب
من حيث ظهروا لأول مرة.

137
00:10:13,518 --> 00:10:17,585
وتم وضع جميع الـ 35 تحت الحماية
من شركة آركوس البرازيلية.

138
00:10:19,717 --> 00:10:23,384
نحن أول الأجانب
مع الإذن بلقاءهم.

139
00:10:23,476 --> 00:10:26,009
لمعرفة كيف تبدو الحياة المنعزلة

140
00:10:27,035 --> 00:10:28,635
وما الذي دفعهم للخروج.

141
00:10:30,034 --> 00:10:32,434
جاءت مجموعة من الناس إلى مكاننا.

142
00:10:35,153 --> 00:10:37,420
لقد أجبرونا على الهرب

143
00:10:39,952 --> 00:10:42,485
غادرنا لأنهم أرادوا قتلنا.

144
00:10:55,227 --> 00:10:56,403
منذ تسعة أشهر،

145
00:10:56,427 --> 00:11:00,360
عاش هذا الرجل
في عزلة تامة عن العالم الخارجي.

146
00:11:13,982 --> 00:11:18,582
وكان قائد الفريق
الذي طلب الاتصال في يوليو 2014.

147
00:11:20,220 --> 00:11:21,287
اسمها سينا.

148
00:11:22,940 --> 00:11:24,740
في الغابة كنا جائعين دائمًا!

149
00:11:26,499 --> 00:11:29,474
في بعض الأحيان
لقد فعلنا أربعة أيام وتناولنا الطعام.

150
00:11:29,498 --> 00:11:33,631
كانت السماء تمطر ولم نأكل
لمدة أربعة أيام. كان الأمر طبيعيا.

151
00:11:37,415 --> 00:11:39,615
هذه هي مسارات تمساح الكيمن.

152
00:11:42,694 --> 00:11:44,494
لطيف - جيد. دعونا نتبعه.

153
00:11:56,210 --> 00:11:59,546
هذه اللقطات النادرة
من معسكر مؤقت

154
00:11:59,570 --> 00:12:03,503
لقد تم سحبهم إلى عمق الغابة، عبر الحدود، في بيرو.

155
00:12:06,568 --> 00:12:10,435
استنتج السكان المحليون
التي كانت تستخدم حتى وقت قريب.

156
00:12:11,687 --> 00:12:12,887
لقد كنت هنا مؤخرا.

157
00:12:14,605 --> 00:12:16,805
وكما ترون، فقد أشعلوا النار.

158
00:12:19,844 --> 00:12:22,177
سينا يصف الحياة في الغابة،

159
00:12:22,643 --> 00:12:24,843
بدون أدوات وملابس وأراجيح.

160
00:12:26,282 --> 00:12:28,015
لم ننام جيدًا أبدًا.

161
00:12:30,441 --> 00:12:32,974
لم نتمكن من النوم ليلا.

162
00:12:34,800 --> 00:12:36,667
في بعض الأحيان بقينا مستيقظين

163
00:12:39,718 --> 00:12:42,185
لحماية نسائنا

164
00:12:42,837 --> 00:12:45,237
في حالة تعرضنا للهجوم.

165
00:13:15,709 --> 00:13:19,309
تعيش قبيلة سينا الآن
تحت رعاية FUNAI،

166
00:13:20,027 --> 00:13:23,427
المؤسسة الوطنية
لليهود البرازيليين.

167
00:13:36,943 --> 00:13:39,678
في منزلهم
التي غسلتها على الشاطئ،

168
00:13:39,702 --> 00:13:42,369
يحثونهم على العيش كما كان من قبل

169
00:13:44,260 --> 00:13:48,593
على الرغم من أن FUNAI توفر لهم
الملابس والأدوات والمساعدات الطبية.

170
00:13:50,779 --> 00:13:55,246
14 رجلاً و9 نساء و12 طفلاً
ينتمي إلى قبيلة ساباوا.

171
00:13:56,617 --> 00:13:59,392
يتحدثون لهجة
المتعلقة باللغات المحلية

172
00:13:59,416 --> 00:14:02,749
السماح
التعاون مع المترجمين.

173
00:14:05,934 --> 00:14:09,334
ما هي أخطر الحيوانات؟
في الغابة؟

174
00:14:12,733 --> 00:14:13,733
الثعابين.

175
00:14:14,932 --> 00:14:16,599
الأفاعي والجاغوار

176
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
النمور.

177
00:14:19,851 --> 00:14:21,518
إنهم خائفون جدًا منهم.

178
00:14:23,170 --> 00:14:26,503
إيفاسيوفار
أمسك جدتي وأكلها.

179
00:14:27,809 --> 00:14:29,742
لقد عضها على رأسها هنا أيضًا.

180
00:14:32,767 --> 00:14:37,034
جاء سينا مع زوجته
Powo وقرودها.

181
00:14:40,405 --> 00:14:41,938
توقف عن ذلك، أيها القرد الغبي.

182
00:14:43,524 --> 00:14:44,524
ضربها.

183
00:14:48,403 --> 00:14:50,536
هذا واحد هنا هو أكثر مهذبا بكثير.

184
00:14:51,561 --> 00:14:54,228
المترجمون، مثل مريم في الأرجوحة،

185
00:14:54,401 --> 00:14:56,601
تلعب دورا حيويا في الفترة الانتقالية.

186
00:14:58,719 --> 00:15:01,186
وهذا هنا هو خادمنا الصغير.

187
00:15:02,039 --> 00:15:03,906
خادم مدرب تدريبا جيدا.

188
00:15:04,718 --> 00:15:06,851
والآخر كبر فلا يعمل.

189
00:15:08,997 --> 00:15:10,664
عندما كان والديك على قيد الحياة

190
00:15:12,516 --> 00:15:14,583
هل أرادوا كل هذه الأشياء؟

191
00:15:16,275 --> 00:15:18,675
نحن الفتيات لم نكن نعرف أي شيء.

192
00:15:19,634 --> 00:15:21,901
لا من أجل الملابس، ولا من أجل أي شيء آخر.

193
00:15:22,473 --> 00:15:26,873
أحب الملابس والأطباق،
أواني الطبخ، الملاعق..

194
00:15:27,872 --> 00:15:31,605
أنا حقا أحب هذه الملابس
وأشياء أخرى كثيرة.

195
00:15:33,670 --> 00:15:36,203
تقول إنها لا تحب أن تكون عارية

196
00:15:37,469 --> 00:15:39,802
ويريد أن يكون مثلنا، يتمتع بصحة جيدة.

197
00:15:40,988 --> 00:15:41,988
بالملابس.

198
00:15:42,508 --> 00:15:45,441
تحب الطبخ
والأواني الأخرى.

199
00:15:46,107 --> 00:15:47,374
أنا أحب ذلك أيضا.

200
00:15:52,545 --> 00:15:55,880
كارلوس ميريجيس يريد أن يعرف
ماذا كانت علاقتهم

201
00:15:55,904 --> 00:15:58,037
مع العالم الخارجي قبل الخروج.

202
00:16:04,781 --> 00:16:07,581
اعتدنا أن نأتي إلى هنا مرة أخرى عندما كنا صغاراً.

203
00:16:09,700 --> 00:16:11,700
لقد جئنا لنرى كيف هو.

204
00:16:14,339 --> 00:16:16,539
كنا نأتي ونبحث عن الملابس.

205
00:16:18,738 --> 00:16:22,338
كنا نشاهد الناس البيض
والملابس التي ارتديتها.

206
00:16:24,576 --> 00:16:28,309
لقد سرقنا الملابس من أجل ما نستطيع
نحن مثلهم.

207
00:16:28,895 --> 00:16:30,095
وصلنا الملابس...

208
00:16:30,815 --> 00:16:33,015
لقد حصلنا على الملابس من الأشخاص البيض.

209
00:16:33,493 --> 00:16:35,560
وكان البعض منا يعاني من الحمى.

210
00:16:39,211 --> 00:16:41,278
لم نتمكن من فعل أي شيء.

211
00:16:42,490 --> 00:16:43,823
ومات البعض.

212
00:16:45,090 --> 00:16:47,157
البعض مرض ومات.

213
00:16:50,209 --> 00:16:52,209
كان لدينا نفس الحمى هنا.

214
00:16:52,648 --> 00:16:54,781
لقد أعطانا البرازيليون الحبوب.

215
00:16:55,367 --> 00:16:57,500
لقد سحقوهم وأعطوهم لنا

216
00:16:58,446 --> 00:17:00,113
وقد عاملونا جيدًا مرة أخرى.

217
00:17:03,405 --> 00:17:07,979
وقت حساب الساباناوا
بالنسبه للشمس والقمر

218
00:17:08,003 --> 00:17:10,270
ولكنها لا تعد فوق العشرة.

219
00:17:11,043 --> 00:17:15,110
لذلك لا يمكنهم معرفة أعمارهم
أو كم من الوقت عاشوا.

220
00:17:16,202 --> 00:17:18,935
اسألهم أين يذهبون عندما يموتون.

221
00:17:20,240 --> 00:17:21,773
نحن ذاهبون إلى الجنة!

222
00:17:24,199 --> 00:17:27,332
الروح تذهب إلى السماء
ولا يعود.

223
00:17:27,638 --> 00:17:29,905
أولا نسافر أسفل النهر.

224
00:17:30,357 --> 00:17:32,290
ثم نصعد إلى السماء

225
00:17:34,277 --> 00:17:36,077
ونبقى هناك إلى الأبد.

226
00:17:39,755 --> 00:17:43,488
- هل هناك كوخ هناك؟
- يوجد كوخ ضخم .

227
00:17:44,394 --> 00:17:46,994
ويذهب الناس البيض إلى نفس المكان؟

228
00:17:47,353 --> 00:17:52,286
إنهم يسلكون نفس الطريق. ينزلون
إلى النهر ثم إلى السماء.

229
00:17:52,551 --> 00:17:56,684
يذهبون إلى منتصف السماء،
مع ذلك الشيء الطائر.

230
00:17:57,790 --> 00:18:01,523
في وسط السماء.
ثم يأخذهم إلى سماء أخرى.

231
00:18:02,548 --> 00:18:04,348
ومن ثم يرميهم إلى أسفل.

232
00:18:12,186 --> 00:18:14,786
بعد مرور عام تقريبًا على أول اتصال،

233
00:18:15,465 --> 00:18:20,932
ومن الواضح أن ما قادهم
خارج الغابة لا يزال يطاردهم.

234
00:18:25,582 --> 00:18:28,249
كم هو محزن. هل تتذكر الماضي؟

235
00:18:31,301 --> 00:18:33,101
يجب أن نبقى متحدين

236
00:18:36,779 --> 00:18:38,646
أفكر في عائلتي

237
00:18:43,577 --> 00:18:45,444
عائلتي لم تعد على قيد الحياة

238
00:18:57,253 --> 00:18:58,253
ماذا فعل بنا؟

239
00:19:00,933 --> 00:19:02,866
هل نترك الغابة؟

240
00:19:03,812 --> 00:19:08,812
جاء البيض وكانوا يبحثون عنا.
لقد ظهروا وبدأوا بالصراخ علينا.

241
00:19:11,929 --> 00:19:13,529
وكان معهم بنادق وسكاكين.

242
00:19:15,808 --> 00:19:17,408
لقد قتلوا والدي.

243
00:19:19,448 --> 00:19:20,448
والدتي.

244
00:19:21,927 --> 00:19:24,994
زوجتي اثنين
وآبائهم.

245
00:19:25,166 --> 00:19:27,861
قتلوا والده
زوجتيه،

246
00:19:27,885 --> 00:19:30,300
ولديه وابنتيه.

247
00:19:30,324 --> 00:19:34,924
كان البيروفيون وحوشًا.
لم يتركونا وحدنا أبدا.

248
00:19:37,722 --> 00:19:41,122
كان الأمر خطيرًا جدًا
ولهذا السبب جئنا إلى هنا.

249
00:19:43,041 --> 00:19:47,615
ميريجيس يعتقد أن المذبحة
تم ذلك على الجانب البيروفي من الحدود

250
00:19:47,639 --> 00:19:50,172
حيث يكون التحكم أكثر استرخاءً.

251
00:19:50,478 --> 00:19:53,745
هنا في هذا المجال.
حدثت المذبحة هنا.

252
00:19:54,638 --> 00:19:56,613
ولهذا السبب لا يريدونني هناك بعد الآن.

253
00:19:56,637 --> 00:20:00,252
يريدون أن يكونوا عبر الحدود.
إنهم يشعرون بمزيد من الحماية هناك.

254
00:20:00,276 --> 00:20:03,476
على الجانب البرازيلي
لا يوجد "غرباء".

255
00:20:04,755 --> 00:20:06,955
على الجانب البيروفي، هنا بالأسفل،

256
00:20:07,474 --> 00:20:10,249
لديه غرباء
في المنطقة المحمية Purous.

257
00:20:10,273 --> 00:20:13,540
نفس الشيء في موروناوا.
قطع الأشجار بشكل غير قانوني.

258
00:20:14,232 --> 00:20:17,032
تجار المخدرات. مزارعي الكوكايين

259
00:20:17,511 --> 00:20:21,086
من الصعب التعرف عليهم
الذي هاجمهم البيض.

260
00:20:21,110 --> 00:20:24,686
يفترضون أنه كان الجيش البيروفي،
لكنهم لا يستطيعون أن يعرفوا.

261
00:20:24,710 --> 00:20:25,910
ما الملابس التي كانوا يرتدونها؟

262
00:20:28,348 --> 00:20:29,348
مثله!

263
00:20:31,587 --> 00:20:33,387
كان الجيش البيروفي.

264
00:20:35,186 --> 00:20:36,719
كانوا يتحدثون عبر اللاسلكي.

265
00:20:40,745 --> 00:20:41,812
أطلقوا النار علينا.

266
00:20:43,224 --> 00:20:45,357
لقد قتلوانا من أجل المتعة.

267
00:20:53,781 --> 00:20:58,276
خلق علاقة ثقة
إنه معقد وخطير.

268
00:20:58,300 --> 00:21:01,300
أكثر من 100 ممثل
من FUNAI قتلوا

269
00:21:01,339 --> 00:21:04,806
من الأفراد المعزولين
السنوات العشرين الماضية.

270
00:21:09,457 --> 00:21:10,457
ماذا يفعل هذا؟

271
00:21:11,896 --> 00:21:13,363
هذا هو المكان الذي وضعت فيه المسمار.

272
00:21:18,334 --> 00:21:19,734
ومن هناك تفتحه.

273
00:21:22,533 --> 00:21:25,068
حتى ميريجيس محظوظ لأنه على قيد الحياة.

274
00:21:25,092 --> 00:21:28,492
منذ عشر سنوات،
أطلقوا سهما على رقبته.

275
00:21:28,771 --> 00:21:32,038
-هل هو خطير؟
- نعم، هناك دائما خطر.

276
00:21:34,730 --> 00:21:36,797
خاصة بعد الاتصال الأول.

277
00:21:37,649 --> 00:21:42,182
معظم الناس FUNAI
لقد قُتلوا بعد الاتصال الأول.

278
00:21:43,007 --> 00:21:44,407
في غالبيتهم.

279
00:21:45,447 --> 00:21:46,447
لماذا مات؟

280
00:21:48,606 --> 00:21:50,073
بسبب سوء الفهم.

281
00:21:50,765 --> 00:21:54,965
ولم يكن الهنود مختلفين
من هم من FUNAI ومن ليسوا كذلك.

282
00:21:56,964 --> 00:21:59,831
قبل الاتصال
كل البيض كانوا أعداء.

283
00:22:01,402 --> 00:22:06,697
الهنود يعتقدون أننا نقدم لهم الهدايا
ليقترب منهم ويقتلهم

284
00:22:06,721 --> 00:22:09,855
في اليوم الآخر
أخبرنا أحدهم أننا نقدم لهم الهدايا

285
00:22:09,879 --> 00:22:14,079
حتى نتمكن من القبض عليهم
وسوف نقتلهم. اسألهم.

286
00:22:16,398 --> 00:22:18,131
لقد قتلت ذات مرة واحدة بيضاء.

287
00:22:19,677 --> 00:22:23,010
لقد جاؤوا إلى منزلنا.
لقد قتلناهم جميعاً تقريباً.

288
00:22:23,996 --> 00:22:26,729
وإلا لكانوا قد قتلونا.

289
00:22:27,275 --> 00:22:29,075
ثم قتلت إيفا آخر.

290
00:22:30,155 --> 00:22:32,622
أطلقنا عليهم سهامًا فأصابت أحدهم.

291
00:22:40,832 --> 00:22:44,765
العنف ضد قبائل الأمازون
لها تاريخ طويل.

292
00:22:45,070 --> 00:22:47,870
وليس فقط من الغزاة الإسبان.

293
00:22:49,549 --> 00:22:51,282
في بداية القرن الثاني،

294
00:22:51,628 --> 00:22:55,895
اشترت صناعة المطاط مساحات كبيرة من الأراضي في منطقة الأمازون.

295
00:22:58,826 --> 00:23:01,359
لقد حولوا قبائل بأكملها إلى عبيد

296
00:23:05,385 --> 00:23:07,652
إرسال الصيادين والقبض عليهم

297
00:23:07,704 --> 00:23:10,637
أو يتم إبادتها
عشرات الآلاف من الآخرين.

298
00:23:13,702 --> 00:23:17,769
ويقدر البعض أن 90%
تمت إزالة سكان Ividia الأصليين.

299
00:23:19,940 --> 00:23:23,140
سابافاس
ربما لا يكون هذا سباقًا خاسرًا.

300
00:23:24,539 --> 00:23:26,539
كل هذه الألوان مخفية.

301
00:23:28,658 --> 00:23:30,191
أخبرني والداي

302
00:23:31,257 --> 00:23:34,190
كيف البيض
لقد حاولوا تدميرنا.

303
00:23:34,536 --> 00:23:37,936
ما زلنا موجودين
لأنهم تمكنوا من الفرار منهم.

304
00:23:38,975 --> 00:23:40,842
وعندما وقعت المجازر..

305
00:23:45,294 --> 00:23:46,361
انقسمت العشيرة

306
00:23:48,573 --> 00:23:50,640
ذات مرة كانت هناك صراعات أيضًا.

307
00:23:53,371 --> 00:23:57,038
غادرت عائلتي
في اتجاهات مختلفة.

308
00:23:59,650 --> 00:24:03,944
منذ أكثر من مائة عام،
تعيش هذه القبائل في الأنهار.

309
00:24:03,968 --> 00:24:07,568
في السنوات الأخيرة،
لم يتم رؤية الساباناوا فقط.

310
00:24:09,127 --> 00:24:13,394
عبر الحدود، في بيرو،
هناك المزيد من المشاهد غير العادية

311
00:24:13,965 --> 00:24:17,298
والصراعات التي قد تؤدي إلى الحرب.

312
00:24:25,522 --> 00:24:30,122
هذه منطقة الغابات التي تمتد
في 78000 كيلومتر مربع

313
00:24:30,681 --> 00:24:35,081
يرحب بالأغلبية
من الأشخاص المعزولين على متن الطائرة.

314
00:24:35,759 --> 00:24:37,959
يمنع دخول الأجانب.

315
00:24:40,678 --> 00:24:44,678
ظهر السابانوا
على الحدود الشمالية للبرازيل.

316
00:24:46,876 --> 00:24:51,076
مئات الكيلومترات عبر بيرو،
وبعد بضعة أشهر،

317
00:24:51,195 --> 00:24:53,928
تسببت قبيلة معزولة أخرى في حدوث حالة من الفوضى

318
00:25:06,871 --> 00:25:08,966
هؤلاء اللاجئين يعودون إلى ديارهم

319
00:25:08,990 --> 00:25:13,657
بعد مداهمة مدينتهم
مونتي سلفادو، لماسكو بيرو.

320
00:25:14,389 --> 00:25:17,456
قبيلة معزولة لها سمعة مخيفة.

321
00:25:22,946 --> 00:25:24,013
هنا منزلي.

322
00:25:26,585 --> 00:25:28,985
انظر كيف دخلت. لقد مزقت الشاشات.

323
00:25:33,543 --> 00:25:36,010
هناك مضيق Livtia Gravte.

324
00:25:37,583 --> 00:25:39,850
المنعزلون يأتون من هناك!

325
00:25:40,142 --> 00:25:42,009
في الصيف، كل شيء يتعلق بالساحل.

326
00:25:43,421 --> 00:25:44,554
يمرون.

327
00:25:51,019 --> 00:25:53,886
أكثر من 100 من محاربي الفريق الأسطوري

328
00:25:53,978 --> 00:25:56,313
لقد ظهرت على الجانب الآخر من النهر

329
00:25:56,337 --> 00:25:58,604
في عرض لا يصدق للقوة.

330
00:26:04,655 --> 00:26:06,722
بعد نهب المدينة الفارغة

331
00:26:07,614 --> 00:26:10,214
عاد ماسكو بيروس إلى الغابة.

332
00:26:11,173 --> 00:26:14,440
ولا أحد يعرف كم عددهم،
ما الذي أتى بهم إلى هنا

333
00:26:14,772 --> 00:26:16,105
أو ما إذا كانوا سيعودون.

334
00:26:23,770 --> 00:26:28,224
شعب مونتي سلفادو
يشعرون بالعجز والرعب.

335
00:26:28,248 --> 00:26:31,515
لقد أخذوا كل فول الصويا والأطباق.
لم يتركوا شيئا.

336
00:26:31,967 --> 00:26:33,100
فأخذوا ما وجدوه

337
00:26:35,806 --> 00:26:38,702
القانون لا يسمح لهم
الدفاع عن أنفسهم.

338
00:26:38,726 --> 00:26:40,193
عليك أن تتراجع.

339
00:26:40,684 --> 00:26:43,617
بعد الظهور الأخير
ماسكو بيرو،

340
00:26:43,844 --> 00:26:46,911
يقول القرويون
أنه كان عليهم الهروب.

341
00:26:47,242 --> 00:26:50,509
ومن الآن فصاعدا يجب أن نكون مستعدين دائما.

342
00:26:51,282 --> 00:26:52,415
في رأيي

343
00:26:53,521 --> 00:26:55,921
إذا لم يأتي أحد ويساعدنا

344
00:26:57,360 --> 00:27:00,760
يجب أن ندافع
وحيدا في منطقتنا.

345
00:27:01,079 --> 00:27:03,679
معا سوف نوقفهم.

346
00:27:04,118 --> 00:27:07,585
إذا استمروا في الحرب
سنرد بالحرب.

347
00:27:11,916 --> 00:27:15,316
إرنستو، أحد القادة.
يعبر النهر

348
00:27:15,795 --> 00:27:19,128
إلى منطقتهم،
للتحقق مما إذا كان ماسكو

349
00:27:19,154 --> 00:27:20,821
لقد غادرت المنطقة.

350
00:27:24,913 --> 00:27:27,113
أعتقد أنهم يستمعون إلى الأرض.

351
00:27:29,032 --> 00:27:30,365
يسمعون خطواتنا.

352
00:27:34,149 --> 00:27:37,216
لهذا السبب لا يستطيع
لن يجدهم أحد أبدًا.

353
00:27:42,468 --> 00:27:46,401
هذه هي الطريقة التي يهربون بها. إنهم يختبئون
ويراقبون من يمر.

354
00:27:51,505 --> 00:27:53,972
لا يُعرف سوى القليل عن عائلة ماسكو.

355
00:27:56,223 --> 00:27:57,223
إيفيميروف

356
00:27:57,783 --> 00:27:59,783
أم أنهم يتعرضون لهجوم من قبل الأجانب؟

357
00:28:02,342 --> 00:28:04,542
- إنهم خائفون، أليس كذلك؟
- نعم بالطبع.

358
00:28:09,820 --> 00:28:14,087
إنهم خائفون، مثلنا تمامًا.
كلا الجانبين خائفون.

359
00:28:15,298 --> 00:28:19,165
لسنا الوحيدين الذين يخافون، ولا هم الوحيدون.
نحن جميعا خائفون

360
00:28:19,617 --> 00:28:21,017
لقاء محتمل.

361
00:28:25,896 --> 00:28:29,296
غادرت عائلة ماسكو المنطقة
مونتي سلفادو.

362
00:28:29,694 --> 00:28:31,961
ولكن أدناه، مجموعة من 30 شخصا

363
00:28:33,054 --> 00:28:36,987
دخلت مدينة أخرى
على حافة المنطقة المحمية.

364
00:28:52,768 --> 00:28:55,768
"أعطى السيد أمرا
إلى آدم قائلا

365
00:28:56,807 --> 00:29:00,074
من كل ورقة من ورق الجنة
سوف تأكل بحرية.

366
00:29:01,246 --> 00:29:05,113
من شجرة المعرفة
من الخير والشر ولكن...

367
00:29:06,805 --> 00:29:08,138
لا تأكل منه.

368
00:29:10,883 --> 00:29:13,616
لأنه في نفس اليوم الذي تأكل منه،

369
00:29:14,083 --> 00:29:15,750
سوف تموت بالتأكيد "".

370
00:29:18,241 --> 00:29:19,641
السكان المحليون خائفون.

371
00:29:20,440 --> 00:29:24,173
وفي ربيع عام 2015،
للقس وزوجته،

372
00:29:24,999 --> 00:29:26,532
أصبح الخوف مأساة.

373
00:29:28,199 --> 00:29:31,799
آل ماسكو يأتون دائمًا إلى هنا.
هنا أظهر لك.

374
00:29:36,596 --> 00:29:38,396
يأتون ويختبئون هنا!

375
00:29:39,355 --> 00:29:43,555
ينتظرون بأقواسهم وسهامهم.
يرون من سيأتي.

376
00:29:44,474 --> 00:29:47,074
هنا نجد آثار أقدامهم.

377
00:29:48,112 --> 00:29:50,379
بهذه الطريقة نعرف أنهم يختبئون هنا.

378
00:29:52,911 --> 00:29:55,178
إنهم مستعدون للرمي.

379
00:30:01,229 --> 00:30:05,429
جئت أركض من الطريق هناك
ووجدت ابني هنا.

380
00:30:06,548 --> 00:30:10,615
لقد تم اصطياده.
وكان وجهه لأسفل على الأرض.

381
00:30:11,506 --> 00:30:12,573
عندما التفت إليه،

382
00:30:13,506 --> 00:30:14,839
كان مغطى بالدم.

383
00:30:18,424 --> 00:30:19,624
أريد الانتقام.

384
00:30:38,339 --> 00:30:41,872
رداً على جريمة القتل..
وقام القرويون بتسليح أنفسهم

385
00:30:41,977 --> 00:30:46,177
وجدوا مكان معسكر ماسكو
ودمروا سهامهم.

386
00:30:48,376 --> 00:30:51,311
وزارة الثقافة في بيرو
أرسل فريقا

387
00:30:51,335 --> 00:30:55,135
في محاولة لمنعه
تصاعد الصراع.

388
00:30:56,174 --> 00:31:01,174
بقيادة لويس فيليب
إنهم يتعاملون مع القرويين المتمردين.

389
00:31:01,252 --> 00:31:05,319
لقد أخذوا بندقيتي بالفعل
والآن القوس والسهام.

390
00:31:05,531 --> 00:31:07,998
كيف سأطعم عائلتي الآن؟

391
00:31:08,610 --> 00:31:10,810
حصلت على اليوكا من ممتلكاتي.

392
00:31:10,929 --> 00:31:11,996
ماذا سنأكل الآن؟

393
00:31:13,369 --> 00:31:14,769
لقد أخذوا كل شيء.

394
00:31:16,648 --> 00:31:21,343
تعلن المعاهدة أن ماسكوس
يجب أن يُتركوا في عزلة،

395
00:31:21,367 --> 00:31:25,382
ولكن في الواقع
لقد أصبح هذا أكثر صعوبة.

396
00:31:25,406 --> 00:31:28,621
القانون يقول أنه لا ينبغي عليك ذلك
لإجراء اتصالات مع السكان الأصليين.

397
00:31:28,645 --> 00:31:32,112
نحن البيروفيون
يجب علينا أن نحترم القانون.

398
00:31:32,364 --> 00:31:33,831
أيضا، أريد أن أقول لك

399
00:31:34,683 --> 00:31:38,883
الذي أعرفه كم هو غير صبور،
أنت يائس وغاضب ،

400
00:31:39,841 --> 00:31:41,641
ولكن كمواطنين بيروفيين

401
00:31:42,961 --> 00:31:48,094
لتعتقد أنه لا ينبغي عليك الوعظ
الحرب على الإخوة المعزولين.

402
00:31:51,798 --> 00:31:54,931
أعلى قليلاً،
قام لويس فيليبي بتشكيل فريق

403
00:31:54,957 --> 00:31:57,224
مع مترجم وطبيب

404
00:31:57,796 --> 00:32:01,196
لإبعاد ماسكوس عن سيباتياري.

405
00:32:05,995 --> 00:32:10,262
الماسكوس الذين قتلوا الصبي
خيموا على الضفة المقابلة.

406
00:32:11,232 --> 00:32:14,648
ماذا حدث
إنها جزء من أزمة أكبر

407
00:32:14,672 --> 00:32:16,605
ماسكو بيرو وقبائل أخرى

408
00:32:16,991 --> 00:32:19,458
يختبرون الاتصال بطرق مختلفة

409
00:32:21,950 --> 00:32:26,483
ويضطر البعض إلى المغادرة
بسبب الحطابين وتجار القوارب.

410
00:32:27,509 --> 00:32:31,723
لكن الفريق يعتقد
أن شيئًا مختلفًا قد يحدث.

411
00:32:31,747 --> 00:32:33,614
شيء من هذا القبيل ثورة في سن المراهقة!

412
00:32:35,986 --> 00:32:39,162
إنهم يفهمون
أننا لم نعد خطرا.

413
00:32:39,186 --> 00:32:44,453
نحن لسنا مثل بارونات المطاط
الذين كانوا يهاجمون أسلافهم.

414
00:32:44,823 --> 00:32:46,756
ولهذا السبب يختبئ في الغابة.

415
00:32:47,583 --> 00:32:50,478
لهذا السبب لا نرى
كبار السن.

416
00:32:50,502 --> 00:32:53,969
كبار السن يعيشون في الغابة
لأنهم خائفون.

417
00:32:55,660 --> 00:32:58,036
والحجاب هو ما يخرج على الشواطئ.

418
00:32:58,060 --> 00:33:00,727
ليس لديهم أي ذكريات عن الصراعات الماضية.

419
00:33:01,779 --> 00:33:06,446
لقد فقدوا خوفهم منا.
أعتقد أن هذا هو سبب خروجهم الآن.

420
00:33:07,937 --> 00:33:10,404
بدون اتصال مباشر مع ماسكو بيرو،

421
00:33:10,817 --> 00:33:13,617
الفريق غير قادر على السيطرة على الوضع.

422
00:33:14,375 --> 00:33:16,375
لدينا مشكلتان. أولا،

423
00:33:16,735 --> 00:33:21,402
اتصالهم معنا وتعرضهم لنا
يمكن أن تجعلهم مرضى.

424
00:33:22,213 --> 00:33:23,213
إذا مرضت

425
00:33:24,013 --> 00:33:27,746
ولا يثقون بنا
لا يمكننا إنقاذهم.

426
00:33:28,971 --> 00:33:31,187
والمشكلة الأخرى هي الصراع.

427
00:33:31,211 --> 00:33:34,944
صراع اجتماعي
مع السكان المحليين في سيباتياري.

428
00:33:35,210 --> 00:33:36,610
تصاعد الوضع.

429
00:33:37,929 --> 00:33:39,462
إنها قنبلة موقوتة.

430
00:33:44,887 --> 00:33:46,820
فوموس يحمي القبائل

431
00:33:47,327 --> 00:33:51,727
ويترك لهم أن يقرروا بأنفسهم
إذا كانوا سيخرجون من العزلة.

432
00:33:54,165 --> 00:33:56,898
وهذا يعني أن المترجم روميل،

433
00:33:57,123 --> 00:34:02,123
لن يعرف بسهولة كيف كان رد فعلهم
عندما وجدوا أسلحتهم مدمرة.

434
00:34:04,681 --> 00:34:07,548
يعبر النهر
في منطقة ماسكو

435
00:34:07,881 --> 00:34:10,948
للتحقق ممكن
النشاط الأخير.

436
00:35:03,225 --> 00:35:05,092
هم آثار أقدامهم الخاصة.

437
00:35:07,784 --> 00:35:09,051
لديهم أقدام كبيرة.

438
00:35:14,262 --> 00:35:16,929
قل بوصات أكبر مني.

439
00:35:17,461 --> 00:35:18,461
كبير.

440
00:35:19,500 --> 00:35:20,700
حوالي 45 رقم

441
00:35:24,660 --> 00:35:28,727
هذا هو المكان الذي تذهب إليه الخطوات.
هذه هي مساراتهم.

442
00:35:29,738 --> 00:35:31,005
هذا هو المكان الذي يتجهون إليه.

443
00:35:33,857 --> 00:35:37,457
- كم يبعد المخيم؟
- ليس بعيدا جدا.

444
00:35:39,535 --> 00:35:41,868
تقصد أنهم يعرفون أننا هنا الآن؟

445
00:35:44,214 --> 00:35:46,481
إذا كانوا حولنا، فإنهم يراقبوننا.

446
00:35:53,131 --> 00:35:54,998
الطائر الصغير يحذرنا.

447
00:35:58,010 --> 00:35:59,477
يقول أن هناك شيئًا قادمًا.

448
00:36:00,290 --> 00:36:01,290
بعض الحيوانات.

449
00:36:06,647 --> 00:36:07,780
هل هو قادم؟

450
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
نعم.

451
00:36:10,847 --> 00:36:11,980
هل نحن مغادرون؟

452
00:36:13,606 --> 00:36:14,606
ماذا تقول

453
00:36:16,085 --> 00:36:17,085
نعم.

454
00:36:17,845 --> 00:36:18,845
لذلك دعونا نذهب.

455
00:36:24,003 --> 00:36:26,778
رومل يشعر بالقلق
لأن آل ماسكو فقدوا سهامهم

456
00:36:26,802 --> 00:36:29,469
وبدأوا الصيد بالحجارة.

457
00:36:31,841 --> 00:36:34,641
قبل الهجوم كان هناك 30 ماسكو في المجموعة.

458
00:36:35,759 --> 00:36:37,959
في الآونة الأخيرة، رأى الفريق خمسة فقط.

459
00:36:44,797 --> 00:36:46,730
وبينما كانوا يستعدون للمغادرة،

460
00:36:47,276 --> 00:36:51,409
ظهر ثلاثة ماسكو بيرو
على الضفة المقابلة للنهر.

461
00:36:52,434 --> 00:36:53,434
ماذا يحدث هنا؟

462
00:36:54,514 --> 00:36:55,514
تعال من هنا.

463
00:36:56,474 --> 00:36:57,474
ماذا حدث؟

464
00:36:58,073 --> 00:36:59,806
دعونا نجتمع هنا!

465
00:37:00,952 --> 00:37:02,952
شيء ما يحدث لمعصمها.

466
00:37:03,472 --> 00:37:05,339
لا أعرف أين الآخرون.

467
00:37:05,471 --> 00:37:08,271
يقول امرأة أخرى في الغابة.

468
00:37:09,510 --> 00:37:11,577
قل لها أن ترفع يدها.

469
00:37:12,469 --> 00:37:15,002
والآخر لا يريد الخروج من الغابة.

470
00:37:15,508 --> 00:37:16,908
أين هو في الغابة؟

471
00:37:17,908 --> 00:37:19,308
يجب أن تأتي إلى هنا.

472
00:37:20,747 --> 00:37:24,814
مع وجود ثلاثة ماسكو فقط على الشاطئ،
أنا قلق من أنه فخ.

473
00:37:25,986 --> 00:37:29,586
لست متأكدا
للمرأة الأخرى. هل هم يكذبون؟

474
00:37:30,344 --> 00:37:31,344
اسرع.

475
00:37:32,984 --> 00:37:34,051
نحن في انتظاركم.

476
00:37:37,022 --> 00:37:39,689
-ماذا سنفعل؟
-دعونا نذهب إلى جزيرتهم.

477
00:37:40,822 --> 00:37:42,822
ربما يرموننا بالحجارة.

478
00:37:42,861 --> 00:37:45,194
قد يأخذوننا بالحجارة.

479
00:37:45,620 --> 00:37:47,820
- حقًا؟
- ينظر. ماذا يفعل؟

480
00:37:50,379 --> 00:37:55,154
يقول القانون أنهم لا يجب أن يمروا
النهر والاتصال.

481
00:37:55,178 --> 00:37:59,845
لكن روميل يريد أن يكون موضع ثقة
وتهدئة الأمور.

482
00:38:01,295 --> 00:38:03,495
هل نذهب ونرى ماذا يفعلون؟

483
00:38:04,575 --> 00:38:06,975
علينا أن نذهب، ولكن فقط إلى الساحل.

484
00:38:08,334 --> 00:38:10,601
دعونا معرفة أين الآخرون.

485
00:38:12,173 --> 00:38:13,173
ماذا سنفعل؟

486
00:38:13,532 --> 00:38:15,999
أقول دعنا نذهب. أنا وأنت والقارب.

487
00:38:17,531 --> 00:38:20,598
الفريق يعرف
أن اللحظات الأولى من الاتصال

488
00:38:21,290 --> 00:38:22,957
هي الأكثر خطورة.

489
00:38:32,367 --> 00:38:35,422
رومل المترجم
والطبيب الحكومي

490
00:38:35,446 --> 00:38:39,113
عبروا النهر
لعلاج امرأة ماسكو

491
00:38:39,445 --> 00:38:40,445
لأول مرة.

492
00:38:41,724 --> 00:38:45,524
ليس لديهم أي فكرة عما إذا كان الباقي
إنه خلف الأشجار.

493
00:38:47,843 --> 00:38:49,376
أخذوا كاميرا صغيرة.

494
00:38:55,160 --> 00:38:57,160
-ماذا تفعل؟
- نحن في انتظاركم.

495
00:38:58,600 --> 00:39:00,000
سوف ينظر في الأمر.

496
00:39:05,798 --> 00:39:07,331
التقطه حتى أتمكن من رؤيته.

497
00:39:11,116 --> 00:39:13,316
لقد هاجمني آكل النمل.

498
00:39:15,755 --> 00:39:18,022
دعه ينظر إلى يدك.

499
00:39:20,634 --> 00:39:22,767
أنظر إلى ذراعها، إنها مكسورة.

500
00:39:25,553 --> 00:39:27,420
دعونا نضع بعض الغبار عليه.

501
00:39:29,272 --> 00:39:30,605
إنها تريد شيئًا، ضعه عليها.

502
00:39:31,671 --> 00:39:36,965
الرجل الصغير يقول لروميل أن هناك
وأصيب آخر خلف الأشجار.

503
00:39:36,989 --> 00:39:39,322
لقد أصيبت ورأسها يؤلمها.

504
00:39:39,949 --> 00:39:41,549
- ما هو اسمها؟
- تمام.

505
00:39:41,708 --> 00:39:43,175
هل كاناي مريض؟

506
00:39:44,147 --> 00:39:46,614
- إنها مريضة جدا.
- هل يتقيأ؟

507
00:39:47,026 --> 00:39:48,359
لقد أصيب بحجر.

508
00:39:49,146 --> 00:39:50,346
هل رميت عليها حجرا؟

509
00:39:53,704 --> 00:39:55,637
- ومن رماها؟
- هو.

510
00:39:56,224 --> 00:39:59,691
- هل رميت الحجر على رأسها؟
- نعم أنا.

511
00:40:00,262 --> 00:40:02,729
-لماذا؛
- كنت أضع علامة على الخنزير البري.

512
00:40:08,900 --> 00:40:09,900
كنا نصطاد.

513
00:40:10,900 --> 00:40:13,767
- وضربها الحجر؟
- وهذا هو المكان الذي ضربها.

514
00:40:18,097 --> 00:40:21,313
تقديم المساعدة الطبية الحديثة
للناس المعزولة

515
00:40:21,337 --> 00:40:24,537
يكسر كل القواعد
من علماء الأنثروبولوجيا.

516
00:40:25,416 --> 00:40:28,816
يمكن أن يكون الادمان
من العالم الخارجي.

517
00:40:30,614 --> 00:40:35,347
قائد البعثة لويس فيليبي
مخاوف من الضفة المقابلة.

518
00:40:36,253 --> 00:40:41,253
ويعتقد أنه إذا وثق بهم،
سوف يتحققون من ردود أفعال ماسكو.

519
00:40:42,490 --> 00:40:45,823
إنها المرة الأولى
أن يتم تقديم المساعدة الطبية،

520
00:40:47,090 --> 00:40:49,023
من جانب الدولة.

521
00:40:55,887 --> 00:41:00,022
في مثل هذه الحالات، نحاول
لجعلهم يثقون

522
00:41:00,046 --> 00:41:02,913
الطبيب
والأدوية التي نقدمها لهم

523
00:41:04,165 --> 00:41:05,765
حتى نتمكن من مساعدتهم.

524
00:41:08,843 --> 00:41:12,643
تركهم رومل كهدية
الكهوف مخبأة على الشاطئ.

525
00:41:22,200 --> 00:41:24,333
ومن المهم أيضًا أن يتعلموا

526
00:41:26,759 --> 00:41:30,092
التي يمكنهم الوثوق بها
وغيرهم من الناس.

527
00:41:30,998 --> 00:41:34,598
لفهم
أن الطبيب جاء لمساعدتهم

528
00:41:34,957 --> 00:41:36,490
وشفاءهم.

529
00:42:04,268 --> 00:42:07,201
ويبدو أن خوفهم
للعالم الخارجي

530
00:42:07,587 --> 00:42:10,922
أبقى هؤلاء الناس معزولين لفترة طويلة.

531
00:42:10,946 --> 00:42:13,279
هذا الخوف يبدأ وينتهي.

532
00:42:18,504 --> 00:42:21,040
وأيضا ما تعلمناه
لوجودهم

533
00:42:21,064 --> 00:42:25,198
لقد وضعوا حدًا لخيالنا الرومانسي
تلك البدائيات النبيلة

534
00:42:25,222 --> 00:42:27,222
وما زالوا يعيشون في جنة عدن.

535
00:42:28,142 --> 00:42:29,142
من فضلك تعال مرة أخرى!

536
00:42:44,177 --> 00:42:47,377
مئات,
ربما الآلاف من ماسكو بيرو وآخرين

537
00:42:48,216 --> 00:42:52,471
وما زالوا يجوبون الغابات المطيرة،
معزولة عن العالم

538
00:42:52,495 --> 00:42:55,495
الذين كانوا في حالة حرب منذ أجيال.

539
00:42:59,612 --> 00:43:03,612
لكن 35 سابافوا
التي برزت في جبال البرازيل

540
00:43:04,291 --> 00:43:06,958
يبدو أنهم يقبلون حياتهم الجديدة!

541
00:43:10,370 --> 00:43:13,703
فريق فوناي
يؤكد ذلك لأول مرة

542
00:43:13,809 --> 00:43:16,942
الاتصال لم يؤدي
في الوفيات بسبب المرض.

543
00:43:21,647 --> 00:43:23,247
هذا هو شيراماكو.

544
00:43:23,646 --> 00:43:25,982
إنه صديق سينا
حيث التقطته العدسة

545
00:43:26,006 --> 00:43:29,339
للخروج من العزلة
منذ عشرة أشهر.

546
00:43:29,885 --> 00:43:30,885
جيد.

547
00:43:31,924 --> 00:43:37,124
لقد أحضرت صديقًا جديدًا وابنها
من قبيلة أخرى في البيت الذي يبنيه.

548
00:43:39,242 --> 00:43:43,109
فتزوجها من الرحمة،
حيث خرج لأول مرة.

549
00:43:46,320 --> 00:43:48,587
قالت سينا أنني يجب أن آخذها

550
00:43:49,959 --> 00:43:51,426
لأنها ليس لديها زوج!

551
00:43:54,078 --> 00:43:55,811
قال ليمسكها بسرعة

552
00:43:58,156 --> 00:44:00,156
لأنني ليس لدي زوجة أيضاً

553
00:44:07,914 --> 00:44:12,114
كوري كوري متعدد الألوان
يعتاد على الكاميرا بسرعة.

554
00:44:20,710 --> 00:44:23,643
بالنسبة لكارلوس ميريجيس،
نزوح القبائل

555
00:44:23,949 --> 00:44:27,016
إنه مكان
عملية لا رجعة فيها.

556
00:44:27,948 --> 00:44:29,215
لماذا السكان الأصليين

557
00:44:30,787 --> 00:44:35,454
ليبقى في الزجاج، عاريًا بأجنحة،
للغناء والرقص؟

558
00:44:39,625 --> 00:44:42,825
ليس من المنطقي أن تريد
لتبقى كما هي.

559
00:44:45,223 --> 00:44:46,290
لا تتغير.

560
00:44:47,543 --> 00:44:50,718
بالطبع سوف يكتشفون العالم ويتغيرون.

561
00:44:50,742 --> 00:44:54,475
هل هو خطير؟ نعم.
هل سيسبب مشاكل؟ نعم.

562
00:44:54,941 --> 00:44:58,476
فهل سيموت بعضهم؟ نعم.
هل سيصاب بعض الناس بالجنون؟ بالتأكيد.

563
00:44:58,500 --> 00:44:59,967
ولكن هذه هي الحياة.

564
00:45:01,419 --> 00:45:02,752
هكذا هو العالم.

565
00:45:04,578 --> 00:45:06,045
أين المشكلة؟

566
00:45:07,417 --> 00:45:12,017
في 20 إلى 30 سنة، سابافاو
سوف أقرأ، أكتب، أدرس،

567
00:45:12,176 --> 00:45:16,643
في ريو برانكو، في جامعة عكا.
أين المشكلة؟

568
00:45:19,414 --> 00:45:22,947
ما لا يتغير
وغير متكيف مع الطبيعة،

569
00:45:23,813 --> 00:45:25,080
يموت. داروين.

570
00:45:28,931 --> 00:45:31,587
ومع ذلك، فإن الأصلح لا يبقى دائمًا.

571
00:45:31,611 --> 00:45:36,386
وبعد أيام قليلة، صديقة شيراماكو
كان عليه أن يغادر المخيم.

572
00:45:36,410 --> 00:45:38,810
ذهب شيراماكو للصيد في الصباح.

573
00:45:39,608 --> 00:45:40,608
عندما عاد

574
00:45:41,328 --> 00:45:43,728
وجد رجلاً آخر مع زوجته.

575
00:45:45,447 --> 00:45:49,714
لماذا سخرت مني؟
كان عليه أن يحترم زوجة الرجل الآخر.

576
00:45:50,406 --> 00:45:53,139
إذا لم يكن قريبي، كنت سأستعجل عليه.

577
00:45:56,564 --> 00:45:57,564
سأقتله.

578
00:45:58,644 --> 00:46:00,177
لا أريد رؤيته مرة أخرى.

579
00:46:09,880 --> 00:46:13,613
لقد رأينا كل شيء.
القمصان، والسكاكين، والأواني...

580
00:46:14,158 --> 00:46:16,625
نحن نحب الملابس وكل شيء.

581
00:46:17,238 --> 00:46:19,438
نحن لا نفكر في العودة

582
00:46:20,917 --> 00:46:22,650
وسنعيش كما كان من قبل.

583
00:46:24,715 --> 00:46:26,782
ألا تريد أن تعيش عاريا بعد الآن؟

584
00:46:27,955 --> 00:46:30,622
لا، أنا لا أريد ذلك. الآن نحن نعرف الملابس.

585
00:46:32,074 --> 00:46:34,007
ولدينا ملابس نرتديها.

586
00:46:34,913 --> 00:46:36,913
نحن نخجل أن نكون عراة.

587
00:47:00,646 --> 00:47:02,713
ترجمة: ماريجو بابابيترو