1
00:01:39,370 --> 00:01:43,640
[הדרך להצלחה]

2
00:01:44,670 --> 00:01:47,850
[פרק 10]

3
00:02:26,960 --> 00:02:27,750
האם הוא ישן?

4
00:02:29,030 --> 00:02:29,800
כֵּן.

5
00:02:31,030 --> 00:02:32,430
הנה של Xinshu
חוברת רישום משק בית.

6
00:02:32,430 --> 00:02:33,690
אני אשאיר את זה איתך.

7
00:02:35,660 --> 00:02:38,840
[ראש משק הבית: גואן מינג'י]

8
00:02:44,030 --> 00:02:46,070
הוא ישן בשקט עכשיו.

9
00:02:46,870 --> 00:02:48,400
לך תבדוק אותו.

10
00:02:57,730 --> 00:02:58,610
הו, אמא.

11
00:02:59,520 --> 00:03:00,310
אממ...

12
00:03:00,910 --> 00:03:03,770
לא הייתה הטבת מוות
אחרי שאבא נפטר?

13
00:03:03,910 --> 00:03:06,360
משהו קרה לאחרונה,
ואני צריך כסף.

14
00:03:06,360 --> 00:03:07,870
אני רוצה ללוות אותו בינתיים.

15
00:03:09,310 --> 00:03:10,120
אִמָא.

16
00:03:10,240 --> 00:03:11,560
אין לי מילה

17
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
על הכסף הזה.

18
00:03:14,310 --> 00:03:15,970
אבא שלך השאיר את הכל לשינסשו.

19
00:03:16,710 --> 00:03:17,590
מַה?

20
00:03:19,800 --> 00:03:22,000
לפני שאביך נפטר, הוא אמר

21
00:03:22,680 --> 00:03:23,800
הייתה לך עבודה

22
00:03:24,030 --> 00:03:25,800
ויכול לפרנס את עצמך,

23
00:03:26,180 --> 00:03:28,090
וששינשו היה עדיין צעיר

24
00:03:28,150 --> 00:03:29,630
ויצטרך הרבה כסף

25
00:03:29,630 --> 00:03:30,960
לבית הספר ולכל השאר
בעתיד.

26
00:03:30,960 --> 00:03:32,030
-אבל...
-חוץ מזה,

27
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
אבא שלך השאיר צוואה.

28
00:03:34,280 --> 00:03:36,000
אבל אני באמת צריך את הכסף.

29
00:03:36,000 --> 00:03:36,870
אִמָא.

30
00:03:43,400 --> 00:03:45,060
אני לא מתכוון לבקר אותך,

31
00:03:45,120 --> 00:03:48,850
אבל איזו אמא רק יולדת
ואף פעם לא מגדלת את הילד שלה?

32
00:03:49,400 --> 00:03:50,310
אמא,

33
00:03:50,960 --> 00:03:53,030
זה לא שאני לא רוצה
לטפל בו.

34
00:03:53,030 --> 00:03:55,280
בעלי אמר לי
לעשות הפסקה נקייה עם פו היישנג,

35
00:03:55,280 --> 00:03:56,000
או שהוא היה

36
00:03:56,590 --> 00:03:57,870
להתגרש ממני.

37
00:04:00,520 --> 00:04:02,320
אשאיר אותו בטיפולך, אמא.

38
00:04:31,120 --> 00:04:35,050
[אבל]

39
00:04:54,600 --> 00:04:55,390
לין וואנשינג!

40
00:04:56,510 --> 00:04:58,970
פו שינשו, מה אתה עושה?
אתה משוגע?

41
00:05:00,800 --> 00:05:01,730
אתה בסדר?

42
00:05:01,870 --> 00:05:02,720
גב' לין.

43
00:05:02,720 --> 00:05:04,510
אתה מנסה להרוג את עצמך?

44
00:05:04,510 --> 00:05:06,430
גב' לין, היד שלך!

45
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
זה כלום.

46
00:05:19,010 --> 00:05:22,340
פנה ימינה למעלה קדימה
ולאסוף את התרופה בבית המרקחת.

47
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
מה שלום גב' לין?

48
00:05:28,190 --> 00:05:29,270
היא בסדר.

49
00:05:30,070 --> 00:05:31,930
רק כמה פציעות שטחיות.

50
00:05:33,310 --> 00:05:34,159
אני מצטער.

51
00:05:35,390 --> 00:05:36,390
הכל באשמתי.

52
00:05:37,390 --> 00:05:38,240
אני מצטער.

53
00:05:43,040 --> 00:05:44,480
פו שינשו,

54
00:05:45,360 --> 00:05:46,870
אין שום דבר לא בסדר

55
00:05:46,870 --> 00:05:47,600
עם אדם

56
00:05:47,600 --> 00:05:49,060
הבעת כעס או כאב.

57
00:05:49,159 --> 00:05:51,620
אבל הלכת על זה
בדרך הלא נכונה, אתה יודע?

58
00:05:53,620 --> 00:05:54,170
שֶׁלִי...

59
00:05:56,260 --> 00:05:58,860
המוח שלי פשוט התרוקן לגמרי
בזמנו.

60
00:05:59,150 --> 00:06:01,610
בורח מבעיות
הוא הכי טיפש

61
00:06:01,680 --> 00:06:03,280
והדבר הכי מיותר לעשות.

62
00:06:07,690 --> 00:06:10,020
אתה חושב שהבעיות שלך
פשוט ייעלם

63
00:06:10,020 --> 00:06:11,090
אם אתה בורח?

64
00:06:12,920 --> 00:06:14,450
תן לי להגיד לך שהם לא.

65
00:06:16,230 --> 00:06:19,360
אתה רק תגמור
לפגוע באנשים שאכפת להם ממך.

66
00:06:21,800 --> 00:06:23,270
בפעם הבאה, לפני שתפעל לפי דחף,

67
00:06:23,270 --> 00:06:24,670
תחשוב על המשפחה שלך,

68
00:06:25,240 --> 00:06:26,600
תחשוב על חבריך לקבוצה,

69
00:06:26,600 --> 00:06:28,730
ותחשוב על המורה שלך, גב' לין.

70
00:06:34,560 --> 00:06:36,020
אני לא אעשה את זה שוב, מאמן.

71
00:06:37,560 --> 00:06:38,360
אני לא.

72
00:06:41,330 --> 00:06:42,300
אני לא.

73
00:06:46,190 --> 00:06:47,630
באמת התגברת על זה?

74
00:06:50,540 --> 00:06:51,950
גב' לין,

75
00:06:52,040 --> 00:06:53,190
אני מצטער.

76
00:06:54,870 --> 00:06:55,870
פו שינשו,

77
00:06:57,110 --> 00:06:59,060
יש לך באמת

78
00:07:00,600 --> 00:07:02,120
לשים את זה מאחוריך?

79
00:07:08,380 --> 00:07:10,780
זה לא משנה אם יש לי או לא.

80
00:07:27,240 --> 00:07:28,430
פצע

81
00:07:29,270 --> 00:07:31,930
יש לנקות ביסודיות
לפני שהוא יכול להחלים,

82
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
נכון?

83
00:07:34,600 --> 00:07:36,240
פשוט מתחשק לי

84
00:07:36,680 --> 00:07:39,070
אף אחד לא צריך אותי.

85
00:07:43,750 --> 00:07:45,040
אנחנו צריכים אותך.

86
00:07:47,000 --> 00:07:48,040
פו שינשו,

87
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
כולנו צריכים אותך.

88
00:07:57,870 --> 00:07:59,159
בעיניי,

89
00:08:01,800 --> 00:08:04,190
אתה ילד מאוד חרוץ.

90
00:08:06,310 --> 00:08:07,560
אתה לומד קשה

91
00:08:09,070 --> 00:08:10,240
ולהתאמן קשה.

92
00:08:12,240 --> 00:08:14,100
אתה תמיד הראשון להגיע

93
00:08:14,950 --> 00:08:16,270
באימון

94
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
והאחרון לעזוב.

95
00:08:21,000 --> 00:08:23,730
אתה דואג להכל בשקט
עבור הצוות.

96
00:08:26,110 --> 00:08:29,020
ממש עזרת לי
יותר ממה שאתה יודע.

97
00:08:33,030 --> 00:08:35,360
אתה ילד מאוד בוגר, טוב.

98
00:08:40,150 --> 00:08:41,600
מה טוב משהו מזה?

99
00:08:44,240 --> 00:08:46,030
אני יודע שהיא לא אוהבת אותי.

100
00:08:47,510 --> 00:08:48,150
אני...

101
00:08:50,600 --> 00:08:52,650
היא שולחת לי רק הודעות

102
00:08:52,820 --> 00:08:54,660
ומעמיד פנים שאכפת לו

103
00:08:54,750 --> 00:08:56,550
כשהיא רוצה כסף.

104
00:08:57,670 --> 00:08:58,550
אבל...

105
00:09:01,600 --> 00:09:03,320
פשוט לא רציתי להודות בזה.

106
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
לא רציתי להודות בזה.

107
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
גב' לין...

108
00:09:16,230 --> 00:09:17,150
כשגיליתי

109
00:09:17,150 --> 00:09:19,750
היא לא הייתה חולה, שמחתי מאוד.

110
00:09:19,750 --> 00:09:20,510
אבל...

111
00:09:23,240 --> 00:09:26,500
כשנודע לי שהיא נתנה את הכסף
לאחי הצעיר,

112
00:09:27,150 --> 00:09:28,840
זה ממש כאב.

113
00:09:42,360 --> 00:09:44,480
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.

114
00:09:48,080 --> 00:09:49,630
כולנו נולדנו

115
00:09:52,000 --> 00:09:52,840
לתוך נסיבות

116
00:09:52,840 --> 00:09:54,840
אנחנו לא יכולים לבחור.

117
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
אם יכולתי לאחל לך דבר אחד,

118
00:10:05,750 --> 00:10:07,240
זה אתה

119
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
לא תמיד צריך להיות כל כך בוגר.

120
00:10:13,510 --> 00:10:14,910
אתה יכול לבכות אם אתה רוצה.

121
00:10:16,360 --> 00:10:18,020
תגיד אם אתה מרגיש שנעשה לך עוול.

122
00:10:19,240 --> 00:10:20,750
כולנו נהיה כאן איתך.

123
00:10:27,390 --> 00:10:28,240
גב' לין.

124
00:10:31,240 --> 00:10:32,270
אני רוצה ללכת...

125
00:10:32,400 --> 00:10:33,560
לך תשאל אותה

126
00:10:37,120 --> 00:10:38,650
אני רוצה להבהיר את הדברים.

127
00:10:42,480 --> 00:10:43,240
בְּסֵדֶר.

128
00:10:44,630 --> 00:10:46,240
אני אלך איתך.

129
00:11:15,670 --> 00:11:16,550
בִּיאָה.

130
00:11:21,960 --> 00:11:22,550
למה אתה...

131
00:11:22,550 --> 00:11:23,030
אמא.

132
00:11:23,840 --> 00:11:24,970
אני רוצה לדבר איתך.

133
00:11:25,030 --> 00:11:25,600
מי זה?

134
00:11:26,870 --> 00:11:28,840
נהג המשלוח קיבל את הכתובת הלא נכונה.

135
00:11:28,840 --> 00:11:29,550
שלום,

136
00:11:29,550 --> 00:11:30,950
אני המורה של פו שינשו.

137
00:11:31,910 --> 00:11:32,750
אני יודע

138
00:11:32,750 --> 00:11:34,720
זה כנראה לא
המקום הטוב ביותר לדבר בו.

139
00:11:34,720 --> 00:11:38,050
אנחנו נחכה לך
בבית הקפה בכניסה למתחם.

140
00:11:44,960 --> 00:11:46,080
שלום.

141
00:11:48,240 --> 00:11:50,040
-תודה לך.
-תהנה מהמשקאות שלך.

142
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
אל תהיה עצבני.

143
00:11:55,840 --> 00:11:57,910
פשוט תגיד מה שעולה לך בראש
כשאמא שלך תגיע לכאן.

144
00:11:57,910 --> 00:11:59,440
תדבר איתה כמו שצריך.

145
00:12:19,730 --> 00:12:21,480
אמא, תשתה משהו.

146
00:12:30,600 --> 00:12:31,750
אתה יודע,

147
00:12:33,250 --> 00:12:35,320
כשמיהרתי לצאת ממקומך קודם לכן,

148
00:12:35,320 --> 00:12:36,920
כמעט נפגעתי ממכונית.

149
00:12:45,910 --> 00:12:47,550
כשאתה ואבא התגרשו,

150
00:12:49,520 --> 00:12:51,320
השארת אותי אצל סבתא.

151
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
רציתי שתבוא לראות אותי יותר...

152
00:12:58,670 --> 00:12:59,790
כך

153
00:12:59,790 --> 00:13:01,720
ניסיתי כמיטב יכולתי להתנהג יפה.

154
00:13:02,200 --> 00:13:04,630
גם אני למדתי קשה מאוד.

155
00:13:07,080 --> 00:13:07,840
אֲנִי...

156
00:13:08,550 --> 00:13:10,000
גם אני נזהרתי מאוד

157
00:13:11,200 --> 00:13:13,240
להיות נחמד לכולם בבית הספר.

158
00:13:13,240 --> 00:13:14,750
לא העזתי לכעוס.

159
00:13:19,450 --> 00:13:20,400
חשבתי...

160
00:13:20,550 --> 00:13:22,150
חשבתי שאם אעשה את כל זה...

161
00:13:22,710 --> 00:13:23,870
היית חוזר

162
00:13:24,150 --> 00:13:25,200
לראות אותי.

163
00:13:32,670 --> 00:13:34,440
עכשיו סוף סוף הבנתי.

164
00:13:35,720 --> 00:13:38,180
היית רק אי פעם
מעוניין בכסף הזה.

165
00:13:43,420 --> 00:13:44,660
מַדוּעַ?

166
00:13:52,150 --> 00:13:53,530
אני עמוק בפנים

167
00:13:53,840 --> 00:13:55,330
חוב בכרטיס אשראי.

168
00:13:56,510 --> 00:13:57,960
לא הייתה לי ברירה אחרת.

169
00:13:59,750 --> 00:14:00,960
בעלי הנוכחי

170
00:14:00,960 --> 00:14:02,410
מסתכל עליי מלמעלה

171
00:14:02,510 --> 00:14:04,200
כי התחתנתי בעבר.

172
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
אני יכול להשתמש בכסף רק כדי להוכיח את עצמי.

173
00:14:10,510 --> 00:14:11,480
אמא,

174
00:14:11,480 --> 00:14:13,080
זה לא מה ששאלתי.

175
00:14:13,510 --> 00:14:14,720
שינשו,

176
00:14:15,110 --> 00:14:17,030
אמא כבר עייפה מאוד.

177
00:14:17,240 --> 00:14:18,510
כרגע, רק לשמור על חיי ביחד

178
00:14:18,510 --> 00:14:21,100
עם בעלי הנוכחי
לוקח את כל מה שיש לי.

179
00:14:21,100 --> 00:14:22,180
אמא של פו שינשו,

180
00:14:23,120 --> 00:14:25,030
אתה באמת לא צריך להגיד את זה.

181
00:14:31,910 --> 00:14:32,750
זה בסדר.

182
00:14:34,700 --> 00:14:36,780
קיבלתי את התשובה שבשבילה הגעתי לכאן.

183
00:14:38,150 --> 00:14:39,880
זה מספיק טוב, אני מניח.

184
00:14:49,440 --> 00:14:50,840
אמא, התבגרתי.

185
00:14:52,120 --> 00:14:53,510
יכולת לספר לי

186
00:14:53,510 --> 00:14:54,960
מה שעברת קודם.

187
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
הייתי מבין.

188
00:15:03,200 --> 00:15:04,430
מעכשיו,

189
00:15:05,270 --> 00:15:07,200
אני מקווה שאתה חי את חייך בטוב.

190
00:15:08,630 --> 00:15:09,440
ואני...

191
00:15:09,440 --> 00:15:11,720
אני אחיה גם את שלי טוב.

192
00:15:18,870 --> 00:15:19,630
להתראות.

193
00:16:09,690 --> 00:16:11,540
לא היינו צריכים לתת לוון צ'נגייה לשמור על זה.

194
00:16:09,840 --> 00:16:16,190
[ברוך הבא]

195
00:16:13,910 --> 00:16:14,710
הם כאן.

196
00:16:15,030 --> 00:16:15,670
המאמן כאן.

197
00:16:15,670 --> 00:16:16,670
כן, זו גב' לין.

198
00:16:17,750 --> 00:16:19,510
-גְבֶרֶת. לין.
-גְבֶרֶת. לין.

199
00:16:19,510 --> 00:16:21,000
שלום, מאמן.
שלום, מאמן.

200
00:16:21,000 --> 00:16:23,030
גב' לין, מה קרה לידך?

201
00:16:23,890 --> 00:16:24,760
זה כלום.

202
00:16:24,790 --> 00:16:26,000
רק גרידה קטנה.

203
00:16:26,000 --> 00:16:27,330
אל תדאג, כולם.

204
00:16:27,480 --> 00:16:28,680
גם פו שינשו בסדר.

205
00:16:31,600 --> 00:16:32,960
למה כולכם עומדים בחוץ?

206
00:16:32,960 --> 00:16:33,670
בוא ניכנס.

207
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
זה לא שאנחנו לא רוצים להיכנס.

208
00:16:37,150 --> 00:16:38,030
גב' לין,

209
00:16:38,240 --> 00:16:39,630
נראה שהזמנת את המלון

210
00:16:39,630 --> 00:16:41,030
למחר בטעות.

211
00:16:41,630 --> 00:16:43,870
והאוניברסיטה הסמוכה
עורכת סמינר.

212
00:16:43,870 --> 00:16:45,440
המלונות הסמוכים בתפוסה מלאה.

213
00:16:45,440 --> 00:16:47,150
אין לנו איפה להישאר.

214
00:16:47,890 --> 00:16:49,350
[הזמנות חדרים במלון רוקסינג]

215
00:16:50,600 --> 00:16:52,150
באמת הזמנתי את התאריך הלא נכון.

216
00:16:52,150 --> 00:16:54,810
נשמע בדיוק כמו
משהו שגב' לין הייתה עושה.

217
00:16:55,140 --> 00:16:56,270
המלון מסודר.

218
00:16:57,030 --> 00:16:57,750
בוא נלך.

219
00:16:57,750 --> 00:16:59,000
כל כך מהר?

220
00:16:59,000 --> 00:17:00,700
מאמן, אתה מדהים.

221
00:17:00,950 --> 00:17:02,270
טוב שהמאמן הציל את היום.

222
00:17:02,270 --> 00:17:04,000
אנחנו לא חייבים
לישון ברחובות הלילה.

223
00:17:04,000 --> 00:17:05,260
איפה המלון החדש?

224
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
זה ארמון?

225
00:17:10,880 --> 00:17:12,270
אני חייב לשלוח את זה לאמא שלי.

226
00:17:12,270 --> 00:17:13,869
אנחנו במקום הנכון, לא?

227
00:17:13,869 --> 00:17:15,240
המקום הזה מהמם.

228
00:17:15,240 --> 00:17:16,510
שמעתי שזה אחד המלונות של Hengjiu.

229
00:17:16,510 --> 00:17:18,440
מעולם לא התארחתי במלון כה מפואר.

230
00:17:18,440 --> 00:17:19,550
ובכן, עכשיו יש לך.

231
00:17:19,550 --> 00:17:21,160
וזה בחינם.

232
00:17:21,160 --> 00:17:22,920
זה מרגיש כמו חלום.

233
00:17:26,240 --> 00:17:28,200
מאמן, אנחנו באמת נשארים כאן הלילה?

234
00:17:28,200 --> 00:17:28,960
-באמת?
-בֶּאֱמֶת?

235
00:17:28,960 --> 00:17:30,000
אנחנו נשארים כאן.

236
00:17:30,000 --> 00:17:31,830
-תודה לך, מאמן!
-תודה לך, מאמן!

237
00:17:31,830 --> 00:17:32,920
אל תודו לי.

238
00:17:32,920 --> 00:17:34,070
אני מובטל

239
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
וצריך לשלם שכר דירה לגב' לין.

240
00:17:36,960 --> 00:17:38,270
אתה צריך להודות לגב' לין.

241
00:17:38,270 --> 00:17:40,350
-תודה לך, גב' לין!
-תודה לך, גב' לין!

242
00:17:40,350 --> 00:17:41,030
קדימה, בוא נלך.

243
00:17:41,030 --> 00:17:42,400
-תודה לך, גב' לין.
-תודה לך, גב' לין.

244
00:17:42,400 --> 00:17:44,270
-תודה לך, גב' לין.
-תודה לך, גב' לין.

245
00:17:44,270 --> 00:17:44,800
בוא נלך.

246
00:17:45,720 --> 00:17:48,590
אני לא חושב שהגבלת כרטיס האשראי שלי
גבוה מספיק בשביל זה.

247
00:17:48,590 --> 00:17:50,000
אתה יכול להפעיל איתי כרטיסייה.

248
00:17:50,240 --> 00:17:50,880
בוס,

249
00:17:51,010 --> 00:17:52,510
בואו נצלם יחד.

250
00:17:52,510 --> 00:17:53,200
מר וואנג.

251
00:17:53,200 --> 00:17:54,110
לְהִזדַרֵז.

252
00:17:54,110 --> 00:17:54,680
קדימה,

253
00:17:54,680 --> 00:17:55,400
בואו נצלם תמונה קבוצתית.

254
00:17:55,400 --> 00:17:56,700
ברוך הבא, מר וואנג.

255
00:17:57,110 --> 00:17:58,240
שמונת החדרים שביקשתם

256
00:17:58,240 --> 00:17:59,000
-מוכנים.
-חבר'ה, חבר'ה...

257
00:17:59,000 --> 00:18:00,590
שני חדרי דלוקס ליחיד

258
00:18:00,590 --> 00:18:02,240
ושישה חדרי עסקים טווין.

259
00:18:02,240 --> 00:18:04,270
ון צ'נג'ה, סיימת
שיעור הייעוץ שלך?

260
00:18:04,270 --> 00:18:05,030
איפה אתה?

261
00:18:05,030 --> 00:18:06,000
100% אמיתי.

262
00:18:06,790 --> 00:18:08,390
אתה חייב לקנות את התמונה הזו.

263
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
האם גב' לין לא משלמת?

264
00:18:10,880 --> 00:18:11,640
קדימה, קדימה.

265
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
תביא את תעודות הזהות שלך.

266
00:18:12,640 --> 00:18:13,410
-בְּסֵדֶר.
-תפסיק לצלם.

267
00:18:13,410 --> 00:18:15,240
-בְּסֵדֶר.
-סליחה.

268
00:18:15,240 --> 00:18:16,240
בדרך זו, בבקשה.

269
00:18:17,110 --> 00:18:17,830
-הבאתי את זה.
- עשית?

270
00:18:17,830 --> 00:18:18,880
-מה איתך?
-בוא נלך.

271
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
-בּוֹס.
-עלה משהו?

272
00:18:19,880 --> 00:18:20,940
אני מיד אחזור.

273
00:18:21,090 --> 00:18:23,310
-תעזור לי גם עם שלי.
קדימה, יו מינג הקטן.

274
00:18:23,310 --> 00:18:24,840
בבקשה תראה לי את תעודת הזהות שלך.

275
00:18:25,200 --> 00:18:27,070
אני חולק חדר עם הבוס שלי.

276
00:18:28,340 --> 00:18:29,070
מי אמר שאני רוצה לחלוק איתך חדר?

277
00:18:29,070 --> 00:18:29,880
גב' לין,

278
00:18:30,680 --> 00:18:31,510
אולי

279
00:18:31,510 --> 00:18:32,840
לבטל את אחד החדרים.

280
00:18:33,350 --> 00:18:34,350
יש לי משהו מוקדם מחר בבוקר,

281
00:18:34,350 --> 00:18:36,270
אז אני צריך
לקחת את הרכבת המהירה בחזרה.

282
00:18:36,270 --> 00:18:37,130
הרגע בדקתי.

283
00:18:37,640 --> 00:18:38,880
עדיין יש כרטיסים זמינים.

284
00:18:38,880 --> 00:18:40,270
אבל זה כל כך מאוחר.

285
00:18:40,270 --> 00:18:41,790
אני-אני מודאג.

286
00:18:42,030 --> 00:18:42,790
אז תן לי לקחת אותך.

287
00:18:42,790 --> 00:18:43,590
אני אקח אותו.

288
00:18:44,590 --> 00:18:46,110
אני אוסיף את דמי ההובלה
לחשבון שלך מאוחר יותר.

289
00:18:46,110 --> 00:18:47,920
איבדת את ההזדמנות
לחלוק איתי חדר.

290
00:18:47,920 --> 00:18:49,310
כמו שהייתי רוצה.

291
00:19:01,200 --> 00:19:01,830
תוֹדָה.

292
00:19:02,350 --> 00:19:03,070
נשארת כל כך מאוחר

293
00:19:03,070 --> 00:19:04,930
בגלל פו שינשו, נכון?

294
00:19:07,960 --> 00:19:09,360
אתה חושב על זה יותר מדי.

295
00:19:11,030 --> 00:19:13,070
רק טיפשים נותנים
המשפחות שלהם מתמרנות אותם.

296
00:19:13,070 --> 00:19:13,830
באתי

297
00:19:14,400 --> 00:19:16,730
אך ורק כדי לצפות בו
לעשות מעצמו טיפש.

298
00:19:18,160 --> 00:19:19,420
היזהר בדרכך.

299
00:19:29,720 --> 00:19:30,440
שלום,

300
00:19:30,880 --> 00:19:32,740
אמא של פו שינשו? זה וואנג פא.

301
00:19:32,930 --> 00:19:34,590
-שים את זה בצד שלי.
-שים את זה בצד שלי.

302
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
סצ'ואן.

303
00:19:36,880 --> 00:19:38,960
אז אתם לא יכולים להתמודד עם אוכל חריף.
-מְאַמֵן.

304
00:19:38,960 --> 00:19:40,220
שלום, מאמן.

305
00:19:40,250 --> 00:19:41,480
שלום, מאמן.

306
00:19:41,480 --> 00:19:42,790
אני לא מאוחר מדי, נכון?

307
00:19:42,790 --> 00:19:44,350
התזמון שלך לא יכול להיות טוב יותר.

308
00:19:44,350 --> 00:19:46,110
זה פשוט נעשה. קדימה.

309
00:19:46,110 --> 00:19:47,200
-תודה לך, גב' לין.
-המאמן חזר.

310
00:19:47,200 --> 00:19:48,790
כולם, בואו נודה למאמן!

311
00:19:48,790 --> 00:19:51,240
-הכנס את הבשר!
-תודה לך, מאמן!

312
00:19:51,240 --> 00:19:53,160
סוף סוף הבשר נגמר!

313
00:19:53,750 --> 00:19:54,880
אתה באמת בסדר?

314
00:19:56,590 --> 00:19:58,790
בכנות, אני אשקר
אם אמרתי שאני לא מרגיש רע.

315
00:19:58,790 --> 00:20:00,920
אני לא אכריח אותה לקבל אותי יותר.

316
00:20:01,550 --> 00:20:03,960
כשחושבים על זה ככה,
אני באמת מרגיש הרבה יותר קל.

317
00:20:03,960 --> 00:20:06,560
בכל מקרה, אין לי כסף
לתת לה יותר.

318
00:20:07,510 --> 00:20:08,350
זה בסדר.

319
00:20:09,590 --> 00:20:10,920
דברים ישתפרו.

320
00:20:11,310 --> 00:20:13,480
היא לא באה לראות אותנו,
ואנחנו לא רואים אותה.

321
00:20:13,480 --> 00:20:14,880
מחוץ לטווח הראייה, מחוץ לעין,

322
00:20:14,880 --> 00:20:15,590
נכון?

323
00:20:15,590 --> 00:20:17,270
אם משהו בראש שלך, פשוט ספר לנו.

324
00:20:17,270 --> 00:20:19,070
-כֵּן.
-יש לך אותנו!

325
00:20:19,070 --> 00:20:20,240
כולנו כאן בשבילך.

326
00:20:20,240 --> 00:20:21,160
אני ממש בסדר.

327
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
חשבתי על זה.

328
00:20:22,610 --> 00:20:24,480
אין טעם לבזבז זמן על אנשים
שלא שווים את זה.

329
00:20:24,480 --> 00:20:25,830
נכון!

330
00:20:26,440 --> 00:20:27,350
קדימה, קדימה!

331
00:20:27,350 --> 00:20:28,680
גב' לין, מאמנת, לחיים!

332
00:20:28,680 --> 00:20:30,550
-קדימה.
-לחיים! לחיים!

333
00:20:30,550 --> 00:20:32,920
-לחיים!
-לחיים!

334
00:20:33,510 --> 00:20:34,750
תודה לך, גב' לין.

335
00:20:36,310 --> 00:20:37,310
תודה לך, מאמן.

336
00:20:38,750 --> 00:20:40,750
שמרו על עצמכם מעכשיו.

337
00:20:42,930 --> 00:20:44,020
זה סיים.

338
00:20:45,750 --> 00:20:46,590
W-מה זה?

339
00:20:46,590 --> 00:20:47,880
האם זה הר געש?

340
00:20:47,880 --> 00:20:48,960
-האם זה בקר געש?
-לֹא!

341
00:20:48,960 --> 00:20:49,790
איך זה שיש לך את המנה הזאת?

342
00:20:49,790 --> 00:20:51,000
גם אני רוצה כמה!

343
00:20:51,190 --> 00:20:52,190
אל תתפוס!

344
00:20:53,350 --> 00:20:54,400
בואו לאכול איתנו!

345
00:20:54,400 --> 00:20:55,240
גב' לין, מאמנת!

346
00:20:55,240 --> 00:20:56,590
אנחנו לא חברים כרגע.

347
00:20:56,590 --> 00:20:57,070
מַה?

348
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
תן לי לראות.

349
00:20:59,000 --> 00:20:59,610
אני לא אוכל את המנה החריפה.

350
00:20:59,610 --> 00:21:01,500
-זה עדיין לא נעשה.
-לְהֵאָחֵז.

351
00:21:02,830 --> 00:21:03,750
בשני השולחנות יש את המנה הזו.

352
00:21:03,750 --> 00:21:05,410
הזמינו עוד אם זה לא מספיק.

353
00:21:06,570 --> 00:21:07,930
-מאמן, תראה.
-בָּשָׂר.

354
00:21:08,510 --> 00:21:09,570
אתם תאכלו קודם.

355
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
מאמן,

356
00:21:26,550 --> 00:21:27,830
האווירה כל כך טובה.

357
00:21:27,830 --> 00:21:29,960
אתה בטוח שלא תשתה איתי משהו?

358
00:21:30,440 --> 00:21:32,370
אלכוהול לא טוב לפצע שלך.

359
00:21:40,200 --> 00:21:41,060
שמן חריע?

360
00:21:41,400 --> 00:21:42,510
קניתי אותו בדרך.

361
00:21:42,510 --> 00:21:43,720
זה טוב לחבלות.

362
00:21:43,720 --> 00:21:44,750
אין צורך.

363
00:21:44,750 --> 00:21:46,010
אני לא אוהב את הריח.

364
00:21:48,680 --> 00:21:51,310
זה יכול לקזז את דמי המלון
עמדתי בחזית היום.

365
00:22:13,240 --> 00:22:14,680
תהיה קצת יותר עדין.

366
00:22:15,400 --> 00:22:15,960
בְּסֵדֶר.

367
00:22:21,310 --> 00:22:22,970
תראה כמה הם מתוקים.

368
00:22:23,030 --> 00:22:24,750
ברור שהם בשלב ירח הדבש.

369
00:22:24,750 --> 00:22:25,880
הוא פשוט שם עלי שמן תרופתי.

370
00:22:25,880 --> 00:22:27,070
אל תבין לא נכון.

371
00:22:27,070 --> 00:22:27,750
סליחה על זה.

372
00:22:27,460 --> 00:22:32,600
♪ עם רוח הערב
לוחשת לי באוזן ♪

373
00:22:33,610 --> 00:22:38,950
♪ זיקוקים פורחים על פני השמים ♪

374
00:22:39,830 --> 00:22:41,790
♪ מנצנץ בעיניים ♪

375
00:22:40,720 --> 00:22:42,330
כדי להציל את פו שינשו,

376
00:22:42,360 --> 00:22:43,850
באמת רצתם לעצור מכונית?

377
00:22:42,790 --> 00:22:48,330
♪ ומתפשט לתוך
ים עדין של כוכבים ♪

378
00:22:44,240 --> 00:22:46,070
אפשר לשאול מה חשבת?

379
00:22:49,740 --> 00:22:50,540
אני לא יודע.

380
00:22:52,030 --> 00:22:54,960
לא באמת חשבתי על שום דבר
בזמנו.

381
00:22:56,160 --> 00:22:56,960
אני מבין.

382
00:23:01,310 --> 00:23:02,350
מבין מה?

383
00:23:05,240 --> 00:23:06,550
גם לי היה פעם תלמיד

384
00:23:06,550 --> 00:23:08,240
הייתי עושה הכל בשביל.

385
00:23:10,250 --> 00:23:12,360
[לפני שלוש שנים; לונדון, אנגליה]

386
00:23:11,000 --> 00:23:11,880
לך! לָלֶכֶת!

387
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
בוא נלך! לך תביא את זה!

388
00:23:13,480 --> 00:23:14,350
קדימה!

389
00:23:16,720 --> 00:23:18,180
רוץ קדימה! רוץ קדימה!

390
00:23:24,950 --> 00:23:25,830
ירייה יפה! ירייה יפה!

391
00:23:25,830 --> 00:23:26,480
ירייה יפה!

392
00:23:42,550 --> 00:23:43,770
אתה ווינפרד?

393
00:23:44,030 --> 00:23:45,070
אני מכיר אותך.

394
00:23:49,200 --> 00:23:50,800
אתה יכול לתת לי חתימה?

395
00:23:51,350 --> 00:23:52,720
אני בהחלט אעבוד קשה

396
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
ולהגיע לננטון.

397
00:24:02,390 --> 00:24:03,650
אני אתן לך הזדמנות.

398
00:24:03,720 --> 00:24:04,580
מה דעתך על זה?

399
00:24:06,760 --> 00:24:08,940
[ווינפרד וואנג]

400
00:24:12,340 --> 00:24:14,920
[נטון]

401
00:24:20,550 --> 00:24:23,000
[אסטרטגיות הגנה]

402
00:24:27,270 --> 00:24:28,030
שלום?

403
00:24:28,310 --> 00:24:29,310
איפה אתה?

404
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
ובכן, ישיבת ההנהלה מתחילה
תוך 10 דקות.

405
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
אתה לא יכול לאחר.

406
00:24:32,640 --> 00:24:33,750
אני יודע.

407
00:24:33,750 --> 00:24:34,880
אה, עוד משהו.

408
00:24:34,880 --> 00:24:36,880
האם אתה בטוח שאתה רוצה להתחיל את ג'ייסון?

409
00:24:36,920 --> 00:24:37,790
הוא כאן רק ארבעה חודשים.

410
00:24:37,790 --> 00:24:38,550
אתה לא מודאג

411
00:24:38,550 --> 00:24:40,590
שהזקנים האלה
יפטר אותך בגלל זה?

412
00:24:40,590 --> 00:24:41,400
אל תדאג.

413
00:24:41,680 --> 00:24:43,510
אני יכול להתמודד עם הערפילים הישנים האלה.

414
00:24:48,550 --> 00:24:49,270
כל הכבוד.

415
00:24:49,750 --> 00:24:50,830
מְאַמֵן!

416
00:24:53,200 --> 00:24:54,590
מאמן, רק כבשתי!

417
00:24:54,590 --> 00:24:56,790
קלעתי שניים! דוּ!

418
00:24:56,790 --> 00:24:58,940
חלפתי על פניהם כל כך בקלות!

419
00:24:59,000 --> 00:25:02,590
מאמן, אני בהחלט אבקיע יותר שערים
בעתיד.

420
00:25:15,200 --> 00:25:16,830
זו הפעם הראשונה

421
00:25:17,480 --> 00:25:19,510
סיפרת לי את הסיפור שלך.

422
00:25:21,790 --> 00:25:22,680
מאמן,

423
00:25:23,240 --> 00:25:25,720
מה גרם לך להתחיל לסמוך עליי?

424
00:25:26,640 --> 00:25:28,100
לא בטחתי בך קודם?

425
00:25:29,510 --> 00:25:31,480
יכול להיות שנפלתי
הדוקטורט שלי תוכנית,

426
00:25:31,480 --> 00:25:32,750
אבל אני די מוצק

427
00:25:32,750 --> 00:25:34,070
בפסיכולוגיה.

428
00:25:36,200 --> 00:25:37,310
זה בגלל שהיום הוא

429
00:25:37,310 --> 00:25:39,840
גם בפעם הראשונה
ראיתי את הצד הזה שלך.

430
00:25:42,680 --> 00:25:44,030
אז זה הוגן.

431
00:25:51,310 --> 00:25:53,550
אולי כדאי שנדבר על משהו אחר.

432
00:25:51,530 --> 00:25:53,580
♪ תפסתי את עיניך ♪

433
00:25:54,070 --> 00:25:56,440
♪ בליל הקיץ ♪

434
00:25:56,930 --> 00:26:02,440
♪ כוכב זוהר כל כך בהיר ♪

435
00:25:59,790 --> 00:26:02,000
אם אנחנו הולכים לדבר על המשחק,

436
00:26:02,000 --> 00:26:03,960
נצטרך לסקור את צילומי המשחק.

437
00:26:03,960 --> 00:26:06,220
♪ ניצוץ בליבי ♪

438
00:26:04,550 --> 00:26:06,790
מדברים על
ידע תיאורטי בחוץ נראה...

439
00:26:06,790 --> 00:26:08,480
בלי דיבורים בעבודה.

440
00:26:06,920 --> 00:26:12,710
♪ תיעלם בחלומי, בסתר ♪

441
00:26:08,480 --> 00:26:09,920
אז על מה אנחנו צריכים לדבר?

442
00:26:09,920 --> 00:26:10,830
אתה מתחיל.

443
00:26:11,000 --> 00:26:12,260
אני אלך בעקבותיך.

444
00:26:16,100 --> 00:26:21,350
♪ עם רוח הערב
לוחשת לי באוזן ♪

445
00:26:19,110 --> 00:26:20,790
מישהו אי פעם אמר לך

446
00:26:20,790 --> 00:26:22,790
שיש לך עיניים מאוד יפות?

447
00:26:22,250 --> 00:26:27,720
♪ זיקוקים פורחים על פני השמים ♪

448
00:26:24,920 --> 00:26:28,050
אתה רק צריך מפת חשיבה
ליישר את ההתנהגות שלך.

449
00:26:28,470 --> 00:26:30,990
♪ מנצנץ בעיניים ♪

450
00:26:29,510 --> 00:26:31,140
אז מישהו אי פעם אמר לך

451
00:26:31,430 --> 00:26:33,580
זה כשאתה לא עושה אותי
סרוק קוד QR כדי לשלם לך,

452
00:26:31,430 --> 00:26:37,250
♪ ומתפשט לתוך
ים עדין של כוכבים ♪

453
00:26:33,790 --> 00:26:35,790
אתה בעצם די חתיך?

454
00:26:35,790 --> 00:26:36,960
אני לא אחלק את חשבון ה-hotpot

455
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
איתך היום.

456
00:26:40,500 --> 00:26:42,470
♪ כל לילה ♪

457
00:26:41,240 --> 00:26:42,310
אז מישהו אי פעם אמר לך

458
00:26:42,310 --> 00:26:45,000
שכשאתה לא מדבר,
יש לך משהו מסתורי,

459
00:26:43,250 --> 00:26:45,370
♪ אני מגיע לאור כוכבים ♪

460
00:26:45,000 --> 00:26:46,510
הילה מלנכולית?

461
00:26:46,120 --> 00:26:48,150
♪ משוטט איתך בחלומות ♪

462
00:26:48,520 --> 00:26:49,450
♪ אני עוקב אחרי ♪

463
00:26:48,550 --> 00:26:49,680
-והאם מישהו אי פעם...
-גב' לין!

464
00:26:49,680 --> 00:26:50,480
מְאַמֵן!

465
00:26:50,480 --> 00:26:52,350
אמא של פו שינשו בדיוק התקשרה אליו,

466
00:26:52,350 --> 00:26:53,950
והיא אפילו העבירה...

467
00:26:55,160 --> 00:26:56,510
את הכסף בחזרה.

468
00:26:59,270 --> 00:27:00,000
בסדר, צ'ין.

469
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
בוא נדבר על זה כשנחזור.

470
00:27:02,350 --> 00:27:03,580
גב' לין,

471
00:27:04,070 --> 00:27:04,880
מאמן,

472
00:27:05,550 --> 00:27:07,030
מה אתה עושה

473
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
מורחים עלי שמן תרופתי.

474
00:27:08,920 --> 00:27:09,960
אתה לא רואה?

475
00:27:15,830 --> 00:27:17,430
אתה לא מתכוון להסביר?

476
00:27:18,640 --> 00:27:19,850
תסביר מה?

477
00:27:21,200 --> 00:27:23,460
מצפון נקי לא חושש מהאשמה.

478
00:27:26,060 --> 00:27:27,470
מספיק הוגן.

479
00:27:30,550 --> 00:27:31,750
אבל אני לא קונה את זה.

480
00:27:46,750 --> 00:27:48,790
התקשרת לאמא של פו שינשו?

481
00:27:51,920 --> 00:27:53,880
אני חושב שהיא עדיין אוהבת את פו שינשו.

482
00:27:56,000 --> 00:27:57,280
אני חייב להודות,

483
00:27:57,450 --> 00:27:58,980
אתה באמת מתחשב.

484
00:28:05,790 --> 00:28:08,590
אמרת קודם
שלא תישאר הרבה זמן.

485
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
מה אתה חושב עכשיו?

486
00:28:11,160 --> 00:28:12,620
בין אם אשאר זמן רב או לא,

487
00:28:13,030 --> 00:28:15,430
אני לא אתן לאף אחד להיות תחת השגחתי
לעשות עוול.

488
00:28:17,070 --> 00:28:18,960
השתלטנות הזו,
"אלפא זכר" one-liner...

489
00:28:18,960 --> 00:28:21,920
אני חייב לומר שאפילו אני התבלבלתי.

490
00:28:23,920 --> 00:28:25,780
אז אני אחליש את זה מעתה ואילך.

491
00:28:28,220 --> 00:28:28,850
הו,

492
00:28:29,000 --> 00:28:30,860
איזה סוג מכונית הייתה זו שפגעה בנו?

493
00:28:32,450 --> 00:28:33,290
מַדוּעַ?

494
00:28:34,160 --> 00:28:35,760
הבלמים שלו היו די טובים.

495
00:28:36,960 --> 00:28:38,550
גב' לין, את תמיד מתמקדת

496
00:28:39,070 --> 00:28:40,640
הדברים הכי לא צפויים.

497
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
הרגע שמת לב?

498
00:29:00,880 --> 00:29:01,750
ספר לנו,

499
00:29:01,750 --> 00:29:02,460
מר ג'אנג.

500
00:29:03,440 --> 00:29:04,200
גב' וואנג,

501
00:29:04,750 --> 00:29:07,400
מצאנו פריצת דרך
עבור המוצרים הפוטו-וולטאיים שלנו.

502
00:29:07,400 --> 00:29:09,960
אנחנו מקבלים משוב חיובי
בשוק האפריקאי.

503
00:29:09,960 --> 00:29:12,560
רק תן לי
הצמיחה החזויה ברבעון הבא.

504
00:29:12,790 --> 00:29:14,920
הצמיחה החזויה שלנו ברבעון הבא...

505
00:29:16,200 --> 00:29:19,060
צפוי לרדת ב-5% נקודות
מאשר ברבעון זה.

506
00:29:20,750 --> 00:29:22,640
אם נמשיך לפעול בהפסד,

507
00:29:22,640 --> 00:29:27,040
נצטרך לשקול מחדש ברצינות
ההשקעה שלנו במפעל הפוטו-וולטאי.

508
00:29:27,270 --> 00:29:28,400
עוד מישהו?

509
00:29:33,240 --> 00:29:34,030
גב' וואנג.

510
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
האם המועדון עדיין מדפיס

511
00:29:41,640 --> 00:29:43,040
דפי תקציב כאלה?

512
00:29:43,480 --> 00:29:45,070
אנחנו צריכים להתקדם
עם אוטומציה משרדית.

513
00:29:45,070 --> 00:29:45,880
מובן.

514
00:29:57,790 --> 00:29:59,240
אני אופטימי
על האקדמיה לנוער Hengjiu,

515
00:29:59,240 --> 00:30:01,720
ואני מאמין שאתה יכול
להשיג תוצאות טובות עוד יותר.

516
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
תודה לך, גב' וואנג.

517
00:30:02,680 --> 00:30:04,000
אנחנו לא נאכזב אותך.

518
00:30:05,110 --> 00:30:05,880
אגב,

519
00:30:05,880 --> 00:30:08,310
שמעתי
מאמן אקדמיית הנוער פורש.

520
00:30:08,310 --> 00:30:09,160
כֵּן.

521
00:30:09,160 --> 00:30:10,720
בדיוק דיברנו על זה אתמול.

522
00:30:10,720 --> 00:30:11,750
המועדון החליט

523
00:30:11,750 --> 00:30:13,680
לגייס מאמן מוביל מחו"ל

524
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
להביא רעיונות ואנרגיה טריים

525
00:30:14,720 --> 00:30:16,550
לתכנית האקדמיה לנוער.

526
00:30:17,200 --> 00:30:18,310
יש לך מישהו בראש?

527
00:30:18,310 --> 00:30:19,790
אנחנו כן. אחד מאוד מבטיח.

528
00:30:19,790 --> 00:30:21,310
הוא בדיוק חזר מבריטניה.

529
00:30:21,310 --> 00:30:22,720
החלטנו לצוד אותו.

530
00:30:22,720 --> 00:30:23,680
ספר לי עוד.

531
00:30:24,550 --> 00:30:25,570
הוא ממוצא אסייתי,

532
00:30:25,570 --> 00:30:27,200
ושמו האנגלי הוא Winfred.

533
00:30:27,200 --> 00:30:28,440
בגלל הרקורד המצטיין שלו,

534
00:30:28,440 --> 00:30:30,350
כולם קוראים לו "מר ווין".

535
00:30:31,160 --> 00:30:32,720
עם זאת, הוא מאוד מסתורי,

536
00:30:32,720 --> 00:30:34,450
תמיד בלתי אפשרי להדגיש.

537
00:30:36,160 --> 00:30:39,030
אני מאוד מתעניין באיש הזה, מר ווין.

538
00:30:39,750 --> 00:30:41,030
תעבור מהר על זה.

539
00:30:41,030 --> 00:30:43,030
ניתן להגדיל את התקציב במידת הצורך.

540
00:30:43,030 --> 00:30:43,760
מובן.

541
00:30:45,710 --> 00:30:54,220
[קבוצת הכדורגל התיכון מספר 8 של הונגג'ינג
מרסק את ליוג'ינג הבינלאומי]

542
00:30:46,070 --> 00:30:47,200
תראה את יצירת המופת שלי.

543
00:30:47,200 --> 00:30:48,790
זה לא נראה אפי לחלוטין?

544
00:30:48,790 --> 00:30:50,070
למה מתחשק לי

545
00:30:50,070 --> 00:30:51,310
זה תלוי קצת עקום משמאל?

546
00:30:51,310 --> 00:30:52,350
לא, זה לא.

547
00:30:52,350 --> 00:30:53,110
אתה צריך משקפיים עכשיו.

548
00:30:53,110 --> 00:30:54,750
אתה יודע,

549
00:30:54,750 --> 00:30:56,400
עכשיו שזה שם למעלה,
זה באמת נראה מרשים.

550
00:30:56,400 --> 00:30:58,310
האם אנחנו קצת נוצצים מדי?

551
00:30:58,790 --> 00:31:00,510
בוא נוריד את זה בעוד כמה ימים.

552
00:31:00,510 --> 00:31:01,790
זה צריך להישאר ער לפחות שבוע.

553
00:31:01,790 --> 00:31:03,680
-כֵּן.
-ג'נג.

554
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
קדימה, קדימה.

555
00:31:04,210 --> 00:31:07,400
[קבוצת הכדורגל התיכון מספר 8 של הונגג'ינג
מרסק את ליוג'ינג הבינלאומי]

556
00:31:04,680 --> 00:31:05,750
צלם לי תמונה.

557
00:31:05,750 --> 00:31:07,070
אני חייב לשלוח את זה לאבא שלי

558
00:31:07,070 --> 00:31:08,550
אז הוא מפסיק להגיד שאני לא לומד קשה.

559
00:31:08,550 --> 00:31:09,310
- קדימה, קדימה.
-השוויון.

560
00:31:09,310 --> 00:31:11,240
-הפוזה הזו נוראית.
-מכוער מדי.

561
00:31:11,240 --> 00:31:12,790
זה מכוער מדי. תן לי ללמד אותך.

562
00:31:12,790 --> 00:31:14,790
חבל שלא היום
יום אסיפת הורים.

563
00:31:14,790 --> 00:31:16,720
הייתי מראה לאמא שלי את זה.

564
00:31:17,750 --> 00:31:19,110
סליחה, סליחה.

565
00:31:18,000 --> 00:31:19,810
[קבוצת הכדורגל התיכון מספר 8 של הונגג'ינג
מרסק את ליוג'ינג הבינלאומי]

566
00:31:20,510 --> 00:31:21,590
מה אומרות המילים הללו?

567
00:31:21,590 --> 00:31:22,920
אתה יכול לקרוא אותם בשבילי?

568
00:31:23,200 --> 00:31:24,240
אממ...

569
00:31:27,550 --> 00:31:28,030
היי.

570
00:31:29,270 --> 00:31:29,880
היי!

571
00:31:30,240 --> 00:31:31,750
אפילו את השם שלה לא הבנתי.

572
00:31:31,750 --> 00:31:32,680
לא נשאר לנו הרבה כבוד.

573
00:31:32,680 --> 00:31:34,030
אתה יכול להפסיק להביך אותנו?

574
00:31:34,030 --> 00:31:35,750
אָז מָה?

575
00:31:35,750 --> 00:31:37,010
אני מביא לנו כבוד.

576
00:31:38,000 --> 00:31:38,550
צ'ין!

577
00:31:38,960 --> 00:31:39,400
בוא הנה.

578
00:31:39,400 --> 00:31:41,000
בואו נצלם יחד תמונה קבוצתית.

579
00:31:41,000 --> 00:31:42,400
-נכון, נכון.
- קדימה!

580
00:31:42,420 --> 00:31:44,150
-קדימה.
-בואו נצלם.

581
00:31:45,960 --> 00:31:47,000
תעמוד קרוב אלי.

582
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
של מי היד הזו?

583
00:31:48,000 --> 00:31:48,880
חִיוּך!

584
00:31:48,880 --> 00:31:51,440
קדימה, שלוש, שתיים, אחת!

585
00:31:51,440 --> 00:31:54,640
גְבִינָה!

586
00:31:57,160 --> 00:31:57,910
הצמד אותו!

587
00:31:57,930 --> 00:31:59,240
-הצמד את זה!
-קדימה.

588
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
שלום, במאי.

589
00:32:04,030 --> 00:32:05,030
-מְנַהֵל! מְנַהֵל!
-שלום, במאי!

590
00:32:05,030 --> 00:32:06,350
קדימה וקח את זה.
למה אתה מסתיר את זה?

591
00:32:06,350 --> 00:32:08,200
-אנחנו לא מסתירים שום דבר.
-שׁוּם דָבָר.

592
00:32:08,200 --> 00:32:09,790
במאי, אמרת

593
00:32:09,790 --> 00:32:10,680
טלפונים לא הורשו בבית הספר,

594
00:32:10,680 --> 00:32:12,110
אבל לא אמרת ג
אמריקאים לא הורשו, נכון?

595
00:32:12,110 --> 00:32:13,840
אמרתי שאסור להם?

596
00:32:17,590 --> 00:32:21,240
קבוצת הכדורגל שלנו ניצחה לחלוטין
ליוג'ינג הבינלאומי.

597
00:32:21,680 --> 00:32:23,350
ניצחת במשחק הפעם,

598
00:32:23,350 --> 00:32:25,200
ובית הספר גאה בך באמת.

599
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
זה בסדר להשוויץ

600
00:32:26,200 --> 00:32:26,930
קצת!

601
00:32:31,070 --> 00:32:33,600
-תודה לך, במאי!
-תודה לך, במאי!

602
00:32:33,830 --> 00:32:34,590
מכיוון שהמנהל כאן,

603
00:32:34,590 --> 00:32:35,750
בוא נצלם תמונה קבוצתית מאוחר יותר

604
00:32:35,750 --> 00:32:36,830
והניחו אותו על קיר הכבוד!

605
00:32:36,830 --> 00:32:37,550
בַּטוּחַ!

606
00:32:37,550 --> 00:32:38,790
קדימה, קדימה.

607
00:32:38,790 --> 00:32:40,390
חומת כבוד! חומת כבוד!

608
00:32:40,720 --> 00:32:41,790
מנהל, קדימה.

609
00:32:41,790 --> 00:32:43,960
-קדימה.
-שלוש, שתיים, אחת.

610
00:32:43,960 --> 00:32:46,590
גְבִינָה!

611
00:32:46,590 --> 00:32:48,070
גב' לין!

612
00:32:48,070 --> 00:32:49,720
בדוק את התמונות שצילמנו.

613
00:32:51,880 --> 00:32:53,200
מָהִיר!

614
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
הדפס תמונה זו

615
00:32:54,200 --> 00:32:55,350
והניחו אותו על קיר הכבוד.

616
00:32:55,350 --> 00:32:56,000
מושלם לחלוטין.

617
00:32:56,000 --> 00:32:56,790
במיוחד הפנים היפות שלי.

618
00:32:56,790 --> 00:32:58,030
קדימה.

619
00:32:58,030 --> 00:32:58,880
אתה באמת חושב שגב' לין

620
00:32:58,880 --> 00:33:00,310
רוצה לבהות בפניך כל יום?

621
00:33:00,310 --> 00:33:01,830
היא תתחיל לסבול סיוטים
במהלך תנומות הפסקת הצהריים שלה.

622
00:33:01,830 --> 00:33:03,310
אני אתן לך אגרוף.

623
00:33:03,310 --> 00:33:05,640
אתם ברצינות מלאים בעצמכם.

624
00:33:05,640 --> 00:33:07,550
תראה כמה פו מורכב.

625
00:33:08,550 --> 00:33:11,000
-פו...
-Fu כל כך מורכב.

626
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
זו התוצאה
מהעבודה הקשה של כולם.

627
00:33:14,350 --> 00:33:14,960
אתה יודע,

628
00:33:14,960 --> 00:33:15,890
אני קצת ביישן.

629
00:33:17,200 --> 00:33:18,000
כל כך דרמטי.

630
00:33:22,680 --> 00:33:23,510
גב' לין,

631
00:33:23,510 --> 00:33:24,960
ההורים של התלמידים האלה נמצאים כאן.

632
00:33:24,960 --> 00:33:26,160
בואי איתי מהר.

633
00:33:27,960 --> 00:33:28,790
מה קורה?

634
00:33:28,790 --> 00:33:29,400
גם אני לא יודע,

635
00:33:29,400 --> 00:33:30,790
אבל זה נראה ממש דחוף.

636
00:33:30,790 --> 00:33:31,590
מה עלינו לעשות?

637
00:33:31,590 --> 00:33:32,550
אל תדאג. אני אלך להסתכל.

638
00:33:32,550 --> 00:33:34,400
-טוב...
-חכה.

639
00:33:37,000 --> 00:33:38,750
אמא שלי כל כך עסוקה בעבודה.

640
00:33:38,770 --> 00:33:40,000
היא כנראה לא תבוא.

641
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
גם אבא שלי בא?

642
00:33:43,550 --> 00:33:45,000
אבא שלי בהחלט לא יטרח.

643
00:33:45,000 --> 00:33:45,920
במאי,

644
00:33:45,920 --> 00:33:48,400
צ'ן ג'יאנגה שלנו הוא
כבר בשנתו האחרונה.

645
00:33:48,400 --> 00:33:51,060
הוא לא צריך
תמשיך לבזבז את זמנו על כדורגל.

646
00:33:51,350 --> 00:33:53,510
הקבוצה לא הולכת לשום מקום.

647
00:33:53,510 --> 00:33:55,270
זה לא סתם השתטות?

648
00:33:55,270 --> 00:33:56,240
זה לא בזבוז זמן?

649
00:33:56,240 --> 00:33:58,310
-זה בזבוז זמן.
-תקשיב לי.

650
00:33:58,750 --> 00:33:59,400
כהורים בעצמנו,

651
00:33:59,400 --> 00:34:01,640
אנו מבינים את החששות שלך.

652
00:34:01,880 --> 00:34:03,510
אבל אתה חייב לסמוך על בית הספר.

653
00:34:03,510 --> 00:34:05,270
אנחנו נטפל בזה כמו שצריך.

654
00:34:05,270 --> 00:34:06,960
אבל מבחן הכניסה למכללה כן
בקרוב.

655
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
אין זמן!

656
00:34:09,710 --> 00:34:11,510
זו מפקחת הצוות שלנו, גב' לין.

657
00:34:11,510 --> 00:34:12,440
קדימה, גב' לין.

658
00:34:13,550 --> 00:34:14,630
אני מאמין לגב' לין

659
00:34:14,630 --> 00:34:17,630
בהחלט ייתן לך
הסבר מספק.

660
00:34:17,630 --> 00:34:18,590
שלום הורים.

661
00:34:18,590 --> 00:34:19,630
אני לין וואנשינג.

662
00:34:20,000 --> 00:34:21,360
את גב' לין, נכון?

663
00:34:21,630 --> 00:34:24,110
לו שלנו הלך הביתה צולע אתמול.

664
00:34:24,110 --> 00:34:25,770
לחצתי עליו מיד,

665
00:34:25,880 --> 00:34:26,710
ואז הוא אמר לבסוף

666
00:34:26,710 --> 00:34:28,440
שהוא נפצע
במהלך משחק הכדורגל אתמול.

667
00:34:28,440 --> 00:34:30,639
לקחתי אותו מיד לבית החולים.

668
00:34:30,800 --> 00:34:32,110
משחק כדורגל

669
00:34:32,110 --> 00:34:34,510
כבר משפיע
בריאות הילדים.

670
00:34:34,510 --> 00:34:35,360
אני רוצה לדעת-

671
00:34:35,360 --> 00:34:37,090
איך אתה מתכנן להסביר את זה?

672
00:34:37,800 --> 00:34:39,030
מה הרופא אמר?

673
00:34:39,030 --> 00:34:41,150
צילומי הרנטגן הראו שהעצמות בסדר,

674
00:34:41,150 --> 00:34:42,750
אבל יש לו מתיחה ברצועה.

675
00:34:43,280 --> 00:34:45,510
הם כבר בשנה האחרונה שלהם.

676
00:34:45,510 --> 00:34:46,550
ובכל זאת בית הספר...

677
00:34:46,550 --> 00:34:46,960
האין זה

678
00:34:46,960 --> 00:34:48,590
רק לנצל את הילדים שלנו?

679
00:34:48,590 --> 00:34:49,400
בְּדִיוּק.

680
00:34:49,400 --> 00:34:51,030
-כֵּן.
-מנצלים?

681
00:34:51,030 --> 00:34:51,630
רק בגלל

682
00:34:51,630 --> 00:34:52,920
הציונים של הילדים שלנו

683
00:34:52,920 --> 00:34:54,070
לא מעולים,

684
00:34:54,070 --> 00:34:55,710
אתה גורם להם לשחק כדורגל.

685
00:34:55,710 --> 00:34:57,710
למה שלא תשלח את קציני הכיתה
לעשות דבר כזה?

686
00:34:57,710 --> 00:34:58,630
בְּדִיוּק.

687
00:34:58,630 --> 00:34:59,590
מה עושים קציני הכיתה?

688
00:34:59,590 --> 00:35:00,800
-כֵּן.
-למה הם לא משחקים?

689
00:35:00,800 --> 00:35:01,320
הוֹרִים.

690
00:35:01,320 --> 00:35:02,000
הוֹרִים.

691
00:35:02,000 --> 00:35:03,070
אנחנו

692
00:35:03,070 --> 00:35:04,600
להבין את החששות שלך.

693
00:35:05,070 --> 00:35:05,930
הבמאי צ'יאן,

694
00:35:06,590 --> 00:35:08,850
למה שלא נדווח על כך למנהלת

695
00:35:09,230 --> 00:35:11,840
ולהפסיק לארגן משחקי כדורגל
לילדים יותר?

696
00:35:11,840 --> 00:35:13,110
-יָמִינָה.
-נכון.

697
00:35:13,110 --> 00:35:15,030
הם צריכים פשוט להתמקד בלימודים.

698
00:35:15,030 --> 00:35:15,840
אבל...

699
00:35:16,360 --> 00:35:18,230
הם נלחמו כל כך קשה

700
00:35:18,230 --> 00:35:19,960
כדי להרוויח מקום במשחק הבא.

701
00:35:20,480 --> 00:35:22,150
אנחנו לא יכולים פשוט לוותר על זה.

702
00:35:22,150 --> 00:35:24,360
אפילו המנהל אמר שאין יותר כדורגל.

703
00:35:24,360 --> 00:35:26,920
-גְבֶרֶת. לין, אולי תגיד קצת פחות.
-האם הציונים שלהם לא חשובים יותר?

704
00:35:26,920 --> 00:35:28,320
איך הם יגיעו לקולג'?

705
00:35:28,320 --> 00:35:29,150
לא נשאר זמן.

706
00:35:29,150 --> 00:35:30,590
כולכם מאמינים

707
00:35:30,590 --> 00:35:33,300
שכדורגל ישפיע על הציונים שלהם?

708
00:35:33,510 --> 00:35:34,760
אבל עד כמה שידוע לי,

709
00:35:34,760 --> 00:35:36,800
הם עדיין התאמנו
במהלך הסמסטר הראשון של כיתה י'

710
00:35:36,800 --> 00:35:38,860
ובכלל לא בסמסטר ב'.

711
00:35:40,400 --> 00:35:41,190
כָּך?

712
00:35:43,150 --> 00:35:45,070
מר וואנג, אתה יכול לעצור

713
00:35:45,070 --> 00:35:47,000
דירוג הציונים הממוצע שלהם

714
00:35:47,000 --> 00:35:48,930
למבחנים ראשיים בכיתות י' ויא'?

715
00:35:49,070 --> 00:35:50,000
כולם, בואו להסתכל.

716
00:35:50,000 --> 00:35:51,020
בוא נלך.

717
00:35:54,220 --> 00:35:55,490
[רשומות ציוני סטודנטים; כיתה 8]

718
00:35:56,530 --> 00:35:59,300
[Zhi Hui]

719
00:35:59,800 --> 00:36:01,030
בואו נשווה

720
00:36:01,030 --> 00:36:03,360
הדירוג שלהם על פני שני הסמסטרים.

721
00:36:15,480 --> 00:36:18,020
מה יכול
שתי עמודות הדירוג הללו מוכיחות?

722
00:36:17,660 --> 00:36:19,910
[ללא עישון]

723
00:36:18,360 --> 00:36:19,510
בדיוק.

724
00:36:19,630 --> 00:36:20,670
שני העמודות האלה...

725
00:36:20,670 --> 00:36:22,710
הדירוג של צ'י ליאנג שלנו בקושי השתנה.

726
00:36:21,800 --> 00:36:24,720
[Fu Xinshu] [Qi Liang]

727
00:36:22,960 --> 00:36:23,710
אבל פו שינשו

728
00:36:23,710 --> 00:36:26,110
למעשה השתפר בסמסטר השני.

729
00:36:26,190 --> 00:36:27,190
מה עם צ'ין או?

730
00:36:27,800 --> 00:36:29,440
הוא ירד ממקום 678

731
00:36:29,460 --> 00:36:30,980
למקום ה-690.

732
00:36:31,510 --> 00:36:33,800
הדירוג שלו עדיין ירד
גם כשהוא לא שיחק כדורגל.

733
00:36:33,800 --> 00:36:34,510
נקודת נתונים אחת

734
00:36:34,510 --> 00:36:36,000
לא אומר לנו הרבה, נכון?

735
00:36:36,000 --> 00:36:37,480
בְּדִיוּק.

736
00:36:37,480 --> 00:36:39,320
אנחנו יכולים להשתמש בניתוח סטטיסטי

737
00:36:39,320 --> 00:36:40,580
להגיע למסקנה.

738
00:36:42,880 --> 00:36:44,080
והמסקנה היא

739
00:36:44,110 --> 00:36:44,800
כי דירוג התלמידים הללו

740
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
על פני שני הסמסטרים

741
00:36:46,270 --> 00:36:47,540
[שם] [צ'ן ג'יאנגה]
[צ'ין או] [ג'נג פייאנג]

742
00:36:46,320 --> 00:36:48,960
להראות לא סטטיסטית
הבדל משמעותי.

743
00:36:48,960 --> 00:36:50,110
מה זה אומר?

744
00:36:50,480 --> 00:36:51,630
זה אומר

745
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
משחק כדורגל

746
00:36:53,110 --> 00:36:56,040
כנראה לא משפיע
הביצועים האקדמיים שלהם.

747
00:36:56,440 --> 00:36:58,400
אתה לא רק מנסה להגיד
שלילדים שלנו יש ציונים גרועים,

748
00:36:58,400 --> 00:36:59,880
וזה לא משנה
אם הם משחקים כדורגל או לא?

749
00:36:59,880 --> 00:37:02,190
-למה להסתובב?
-לא לזה אני מתכוון.

750
00:37:01,840 --> 00:37:03,710
[ללא עישון]

751
00:37:02,190 --> 00:37:03,630
אז למה התכוונת?

752
00:37:03,630 --> 00:37:04,400
אתה רק מסתכל מלמעלה

753
00:37:04,400 --> 00:37:06,150
הילדים שלנו עם ציונים גרועים, נכון?

754
00:37:06,150 --> 00:37:07,230
לא, לא.

755
00:37:07,230 --> 00:37:08,480
אני מכיר את הילדים שלנו

756
00:37:08,480 --> 00:37:10,590
תמיד אהבו כדורגל.

757
00:37:10,590 --> 00:37:12,440
אבל הם בשנה האחרונה שלהם עכשיו,

758
00:37:12,440 --> 00:37:14,640
השנה הכי חשובה בחייהם.

759
00:37:14,920 --> 00:37:16,190
כהורים,

760
00:37:16,190 --> 00:37:16,960
אנחנו רק רוצים אותם

761
00:37:16,960 --> 00:37:18,760
להיכנס לאוניברסיטה הגונה

762
00:37:18,760 --> 00:37:19,920
וללמוד קשה

763
00:37:20,150 --> 00:37:22,150
כדי שיהיה להם עתיד יציב
לפניהם.

764
00:37:22,150 --> 00:37:23,360
האם אנחנו טועים בזה?

765
00:37:23,360 --> 00:37:24,480
בְּדִיוּק.

766
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
האם נכנס לאוניברסיטה טובה

767
00:37:27,150 --> 00:37:28,480
באמת להבטיח עתיד יציב?

768
00:37:28,480 --> 00:37:28,960
מה...

769
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
איזו מין שאלה זאת?

770
00:37:30,280 --> 00:37:31,670
-כמובן שכן!
-איך יכול להיות שלא?

771
00:37:31,670 --> 00:37:32,800
כמובן שכן.

772
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
האם לא בגלל זה הפכת
המורים בעצמכם-

773
00:37:33,760 --> 00:37:35,320
כי הגעת לאוניברסיטאות טובות

774
00:37:35,320 --> 00:37:37,000
והבטיחו משרות יציבות בבתי ספר?

775
00:37:37,000 --> 00:37:38,110
הדבר הכי חשוב להם עכשיו

776
00:37:38,110 --> 00:37:40,240
זה להיכנס לקולג'.
מעולם לא היית סטודנט מתקשה.

777
00:37:40,240 --> 00:37:40,800
-גְבֶרֶת. לין.
-אז מה אתה יודע?

778
00:37:40,800 --> 00:37:43,030
אתה לא מבין
המצבים של הילדים האלה,

779
00:37:43,030 --> 00:37:44,440
אז תגיד קצת פחות.

780
00:37:45,710 --> 00:37:47,190
אני לא מנסה להתווכח.

781
00:37:47,400 --> 00:37:48,670
אני פשוט לא בטוח.

782
00:37:52,630 --> 00:37:54,440
לפעמים שביל רק נעשה צר יותר

783
00:37:54,440 --> 00:37:56,040
ככל שאתה הולך למטה.

784
00:37:57,710 --> 00:37:58,590
גב' לין,

785
00:37:59,150 --> 00:38:01,610
אני מבין את הפילוסופיה החינוכית שלך,

786
00:38:01,630 --> 00:38:04,070
אבל אנחנו גם צריכים להתחשב
מהחרדה של ההורים.

787
00:38:04,070 --> 00:38:05,030
בְּדִיוּק.

788
00:38:05,030 --> 00:38:06,480
-הציונים חשובים.
-המנהל צודק.

789
00:38:06,480 --> 00:38:07,710
-האמרה הישנה עדיין קיימת.
-מה עוד יש להם אז?

790
00:38:07,710 --> 00:38:09,840
-חינוך יכול לשנות את העתיד שלך.
-נכון.

791
00:38:09,840 --> 00:38:10,760
משחק פחות כדורגל

792
00:38:10,760 --> 00:38:11,960
ולקלוע אפילו נקודה אחת יותר -
זה דבר טוב.

793
00:38:11,960 --> 00:38:13,590
וכדורגל לא סביר שכן
להוביל לכל מקום בכל מקרה.

794
00:38:13,590 --> 00:38:14,440
עדיף פשוט להפסיק.

795
00:38:14,440 --> 00:38:15,880
מה אם אני יכול להשיג את כולם

796
00:38:15,880 --> 00:38:18,940
ל-500 המובילים בכיתה שלהם
עד הבחינה החודשית הבאה?

797
00:38:19,000 --> 00:38:19,840
-בֶּאֱמֶת?
-אתה צוחק, נכון?

798
00:38:19,840 --> 00:38:22,570
-כֵּן. האם זה בכלל אפשרי?
-האם זה אפשרי?

799
00:38:22,590 --> 00:38:24,280
האם אתה באמת יכול לעזור להם
להיכנס ל-500 המובילים?

800
00:38:24,280 --> 00:38:25,590
אתה כל כך צעיר,

801
00:38:25,590 --> 00:38:27,000
אבל אתה בטוח מדבר בגדול.

802
00:38:27,000 --> 00:38:27,760
בְּדִיוּק.

803
00:38:27,760 --> 00:38:28,760
אתה יכול לחפש את המחוזות שלנו

804
00:38:28,760 --> 00:38:30,880
חדשות מבחני הכניסה למכללה
מלפני שבע שנים.

805
00:38:30,880 --> 00:38:32,070
הייתי

806
00:38:32,070 --> 00:38:33,960
מלך השערים של אמנויות ליברליות באותה שנה.

807
00:38:33,960 --> 00:38:35,480
-בדוק את זה.
-חפש את זה.

808
00:38:35,480 --> 00:38:36,740
-בוא נראה.
-זֶה?

809
00:38:36,760 --> 00:38:38,150
שש מאות שבעים נקודות.

810
00:38:37,850 --> 00:38:38,530
[סקורר מוביל באמנויות ליברליות פרובינציאליות]

811
00:38:38,150 --> 00:38:39,800
אני-אין תמונה?

812
00:38:38,550 --> 00:38:39,380
[לין וואנשינג
מבית הספר הניסיוני יונגצ'ואן]

813
00:38:40,440 --> 00:38:41,440
זו באמת היא.

814
00:38:41,440 --> 00:38:42,110
זאת היא.

815
00:38:42,110 --> 00:38:44,590
להיות טוב בלימודים
לא אומר שאתה טוב ללמד.

816
00:38:44,590 --> 00:38:46,190
גם אם אתה מלך השערים
במבחן הכניסה למכללה,

817
00:38:46,190 --> 00:38:46,800
האם אתה יכול להבטיח

818
00:38:46,800 --> 00:38:48,110
הציונים של הילדים שלנו ישתפרו?

819
00:38:48,110 --> 00:38:49,400
-בְּדִיוּק.
-נכון.

820
00:38:49,400 --> 00:38:50,920
כל אחד יכול להבטיח הבטחות גדולות.

821
00:38:50,920 --> 00:38:51,670
חוץ מזה,

822
00:38:51,670 --> 00:38:52,590
מה יכולים הציונים של סמסטר אחד

823
00:38:52,590 --> 00:38:53,800
להוכיח בכל זאת?

824
00:38:53,800 --> 00:38:55,110
-בְּדִיוּק.
-מבחן הכניסה למכללה מתקרב.

825
00:38:55,110 --> 00:38:56,410
זה מה שקובע את עתידם.

826
00:38:56,410 --> 00:38:57,710
לא משנה מה תגידו,

827
00:38:57,710 --> 00:39:00,190
הפנג סו שלנו סיים עם כדורגל.

828
00:39:00,190 --> 00:39:02,030
גם לין לו מתפטר.
-כל הדיבורים האלה,

829
00:39:02,030 --> 00:39:03,030
יכול להיות שגם לנו יש אותם
לעזוב את הקבוצה עכשיו.

830
00:39:03,030 --> 00:39:03,760
-כֵּן!
-כֵּן!

831
00:39:03,760 --> 00:39:04,590
-הם עוזבים את הקבוצה.
-כֵּן.

832
00:39:04,590 --> 00:39:07,390
אני יכול לעזור להם
להיכנס לאוניברסיטאות האידיאליות שלהם.

833
00:39:07,670 --> 00:39:09,000
אני אעשה כל מה שאני יכול

834
00:39:09,280 --> 00:39:11,150
לעזור להם להמשיך לשחק כדורגל
מבלי ליפול מאחור

835
00:39:11,150 --> 00:39:12,080
בלימודים שלהם

836
00:39:12,590 --> 00:39:13,940
ולקבל אותם

837
00:39:13,970 --> 00:39:15,900
לאוניברסיטאות טובות ביחד.

838
00:39:19,400 --> 00:39:21,260
-האם עלינו להאמין לה?
-טוב...

839
00:39:21,400 --> 00:39:22,550
גב' לין, נכון?

840
00:39:23,280 --> 00:39:24,590
כולנו שמענו אותך.

841
00:39:24,590 --> 00:39:26,720
וכל המורים האלה הם עדים.

842
00:39:26,760 --> 00:39:28,110
עדיף שלא תחזור מאוחר יותר!

843
00:39:28,110 --> 00:39:29,150
גב' לין,

844
00:39:29,400 --> 00:39:30,710
אם אתה יכול למשוך את זה,

845
00:39:30,710 --> 00:39:32,550
צ'ן ג'יאנגה שלנו יישאר בצוות.

846
00:39:32,550 --> 00:39:33,760
אבל אם אתה לא יכול,

847
00:39:34,000 --> 00:39:35,510
יש לפרק את הצוות!

848
00:39:35,510 --> 00:39:36,280
התפרקה.

849
00:39:41,550 --> 00:39:43,550
500 המובילים בכיתה?

850
00:39:43,550 --> 00:39:44,880
מלך השערים מסוים
בבחינת הכניסה למכללה הבטיחו זה עתה

851
00:39:44,880 --> 00:39:47,760
כדי להכניס כל אחד מאיתנו ל-500 המובילים.

852
00:39:48,400 --> 00:39:49,920
גב' לין, את נידונה.

853
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
אנחנו לא יכולים
להגיע ל-500 המובילים.

854
00:39:51,960 --> 00:39:54,070
זה פשוט בלתי אפשרי!

855
00:39:54,070 --> 00:39:55,670
500 המובילים!

856
00:39:55,670 --> 00:39:56,870
מה עלינו לעשות עכשיו?

857
00:39:57,280 --> 00:39:58,360
בסדר, בסדר.

858
00:39:59,220 --> 00:40:01,420
בוא נשמע מה יש לגב' לין לומר קודם.

859
00:40:09,070 --> 00:40:10,670
תגיד משהו.

860
00:40:10,670 --> 00:40:11,920
התחלת את הבלגן הזה.

861
00:40:11,920 --> 00:40:13,480
עכשיו תקן את זה.

862
00:40:13,480 --> 00:40:14,230
-תגיד משהו.
-כן, תגיד משהו.

863
00:40:14,230 --> 00:40:14,780
כֵּן.

864
00:40:14,810 --> 00:40:16,510
-מה עלינו לעשות?
תגיד משהו, גב' לין.

865
00:40:16,510 --> 00:40:17,550
גב' לין,

866
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
אם לא נצליח,

867
00:40:21,280 --> 00:40:23,360
זה אומר שאנחנו לא יכולים לשחק יותר?

868
00:40:25,070 --> 00:40:25,920
מַדוּעַ?

869
00:40:25,920 --> 00:40:26,960
למה להמר על זה?

870
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
למה להסתכל על הציונים שלנו?

871
00:40:27,960 --> 00:40:29,630
-הימורים על ציונים?
-מַדוּעַ?

872
00:40:29,630 --> 00:40:31,510
למה היית צריך להמר על זה?

873
00:40:32,230 --> 00:40:34,320
גם אני לא יודע.

874
00:40:34,320 --> 00:40:35,630
מה עלינו לעשות? מה עלינו לעשות?

875
00:40:35,630 --> 00:40:37,510
מה עלינו לעשות, גב' לין?

876
00:40:37,510 --> 00:40:39,280
היו לך הימורי סיכויים טובים יותר
שכל בעיטות הפינה הפרועות שלי

877
00:40:39,280 --> 00:40:41,010
ובעיטות חופשיות סוררות
איכשהו יגיע לרשת!

878
00:40:41,010 --> 00:40:42,760
אל תשאל אותי.

879
00:40:42,880 --> 00:40:45,440
זה מאוחר מדי להתחרט על זה עכשיו.

880
00:41:14,690 --> 00:41:15,670
[מישהו עוקב אחרי.
אתה חושב שהוא יכול להיות מבריק?]

881
00:41:15,690 --> 00:41:17,420
[אם רק אתנהג לגמרי לא מופתע,]

882
00:41:17,460 --> 00:41:19,980
[זה יזעזע אותו מאוד?]

883
00:42:15,660 --> 00:42:16,980
♪ אין ממה לפחד ♪

884
00:42:18,070 --> 00:42:19,560
♪ כי אתה איתי ♪

885
00:42:22,310 --> 00:42:23,750
♪ האור מנצנץ ♪


