1
00:00:05,714 --> 00:00:06,714
Je m'appelle Isabelle.

2
00:00:07,173 --> 00:00:09,009
Je suis la nièce d'Olga.
C'est la reine,

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,051
ce qui fait de moi une princesse.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,031
Savez-vous
J'étais amoureux de toi

5
00:00:14,054 --> 00:00:15,765
quand j'étais une petite fille ?

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,559
Allez!

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,353
Allez. Ha!

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,397
Oui! Enfin.

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,193
J'ai vu le panneau indiquant la pièce.

10
00:00:34,743 --> 00:00:37,454
Tu ne peux pas faire ce business
ici dans mon immeuble.

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Je ne fais plus ça.

12
00:00:45,210 --> 00:00:46,713
J'ai un fils.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,506
Quel est son prénom?

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,176
Colin.

15
00:00:53,219 --> 00:00:54,459
Colin s'est enfui avec le professeur.

16
00:00:54,845 --> 00:00:56,365
Vous n'envoyez pas
cet homme après lui.

17
00:00:56,389 --> 00:00:58,109
M. McGregor est très discret.

18
00:00:58,223 --> 00:01:00,076
- Je sais ce qu'il fait.
- Non, ce n'est pas le cas.

19
00:01:00,100 --> 00:01:01,244
- Vous ne savez pas ce qu'il fait.
- Je sais ce qu'il fait, putain !

20
00:01:01,268 --> 00:01:02,978
Votre femme a kidnappé mon fils.

21
00:01:03,563 --> 00:01:05,403
Si tu sais quelque chose,
dis-moi juste,

22
00:01:05,564 --> 00:01:07,817
et je ferai tout ce que je peux
pour les protéger tous les deux.

23
00:01:08,275 --> 00:01:10,236
Je veux voir Olga.

24
00:01:18,453 --> 00:01:19,745
Aller.

25
00:01:21,289 --> 00:01:22,432
Olga.

26
00:01:22,456 --> 00:01:23,832
Olga.

27
00:01:24,250 --> 00:01:25,530
Jeanne dimanche,

28
00:01:25,626 --> 00:01:28,587
LAPD. Est-ce la résidence
d'Olga Desnain?

29
00:01:28,962 --> 00:01:30,965
Olga est incapable.

30
00:01:31,466 --> 00:01:32,906
Quel est ton nom?

31
00:01:33,093 --> 00:01:34,760
Gars.

32
00:02:11,923 --> 00:02:15,509
Johnny ? Aimez-vous les voitures ?

33
00:02:19,472 --> 00:02:20,472
Ouais.

34
00:02:20,514 --> 00:02:21,932
Oui.

35
00:02:22,432 --> 00:02:24,686
Vous dites : « Oui, j'aime les voitures ».

36
00:02:26,437 --> 00:02:28,814
Oui, j'aime les voitures.

37
00:02:29,314 --> 00:02:31,526
Aimez-vous cette voiture?

38
00:02:33,819 --> 00:02:35,655
Hmm?

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,324
Ouais, bien sûr.

40
00:02:39,324 --> 00:02:41,451
Je veux dire, oui.

41
00:02:41,661 --> 00:02:43,954
Oui.

42
00:02:44,372 --> 00:02:46,790
Burt, arrête-toi . S'il te plaît.

43
00:02:50,211 --> 00:02:52,671
Savez-vous conduire ?

44
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
Euh, j'ai 15 ans.

45
00:02:56,675 --> 00:02:59,344
Cela n'a rien
à voir avec ma question.

46
00:02:59,554 --> 00:03:00,889
Euh...

47
00:03:01,347 --> 00:03:03,849
Non, je-je ne l'ai jamais fait.

48
00:03:05,225 --> 00:03:06,644
Mais je-je pourrais.

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,854
- Tu peux.
- D'accord, je...

50
00:03:09,354 --> 00:03:11,774
Je veux dire, ouais... Je veux dire, oui.

51
00:03:12,192 --> 00:03:14,610
Burt, sortez , s'il vous plaît.

52
00:03:14,985 --> 00:03:17,864
Oui, madame.

53
00:03:22,201 --> 00:03:24,579
Conduis-moi.

54
00:03:27,039 --> 00:03:29,417
Euh... où ?

55
00:03:31,419 --> 00:03:33,629
Partout où je vous dis d'aller.

56
00:03:34,171 --> 00:03:35,673
Mais pour l'instant, vas-y tout droit, hein ?

57
00:03:38,593 --> 00:03:40,427
D'accord.

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,776
Démarrez la voiture.

59
00:03:58,737 --> 00:04:00,698
Maintenant, conduisez.

60
00:04:00,907 --> 00:04:02,783
Aller.

61
00:04:13,752 --> 00:04:15,629
Allez plus vite.

62
00:04:20,259 --> 00:04:22,387
Vas-y, plus vite.

63
00:04:23,428 --> 00:04:25,723
Encore plus vite, Johnny.

64
00:04:28,434 --> 00:04:29,685
C'est ça.

65
00:04:29,978 --> 00:04:32,646
Musique tendue

66
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
"Appelle-moi" par Blondie

67
00:04:53,668 --> 00:04:56,754
Colorie-moi ta couleur, bébé

68
00:04:57,129 --> 00:05:00,048
Colorie-moi ta voiture

69
00:05:00,591 --> 00:05:03,302
Colore-moi ta couleur, chérie

70
00:05:03,761 --> 00:05:06,889
Je sais qui tu es

71
00:05:07,432 --> 00:05:09,975
Sortez de votre nuancier 

72
00:05:10,518 --> 00:05:12,894
Je sais d'où tu viens

73
00:05:13,478 --> 00:05:14,855
- Appelle-moi
- Appelle-moi

74
00:05:15,355 --> 00:05:16,858
En ligne, appelle-moi

75
00:05:17,358 --> 00:05:19,444
Appelez-moi à tout moment

76
00:05:19,985 --> 00:05:21,266
- Appelle-moi
- Appelle-moi

77
00:05:21,821 --> 00:05:24,906
J'arriverai, tu peux m'appeler n'importe où

78
00:05:25,449 --> 00:05:27,701
De jour comme de nuit, appelle-moi

79
00:05:33,790 --> 00:05:37,045
Couvre-moi de baisers, bébé

80
00:05:37,545 --> 00:05:40,298
Couvre-moi d'amour

81
00:05:40,840 --> 00:05:43,925
Roule-moi dans des feuilles de conception

82
00:05:44,384 --> 00:05:47,137
Je n'en aurai jamais assez

83
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
Les émotions viennent

84
00:05:49,348 --> 00:05:50,391
Je ne sais pas pourquoi

85
00:05:50,850 --> 00:05:54,978
Dissimulez l'alibi de l'amour

86
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
- Appelle-moi
- Appelle-moi

87
00:05:57,523 --> 00:05:59,024
Mon amour, appelle-moi

88
00:05:59,524 --> 00:06:01,319
Appelez-moi à tout moment

89
00:06:01,860 --> 00:06:03,862
- Appelle-moi
- Appelle-moi

90
00:06:04,237 --> 00:06:05,238
J'arrive, appelle-moi

91
00:06:05,740 --> 00:06:08,033
Appelez-moi pour des heures supplémentaires

92
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
- Appelle-moi
- Appelle-moi

93
00:06:10,536 --> 00:06:12,288
Mon amour, appelle-moi

94
00:06:12,747 --> 00:06:15,040
Appelez-moi dans un joli design

95
00:06:15,665 --> 00:06:17,084
- Appelle-moi
- Appelle-moi

96
00:06:17,543 --> 00:06:18,543
Appelle-moi

97
00:06:18,877 --> 00:06:22,089
Pour l'alibi de l'amant de ton amant

98
00:06:22,548 --> 00:06:24,759
Appelle-moi

99
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
Hé.

100
00:06:48,533 --> 00:06:50,242
L'autre jour, c'était, euh...

101
00:06:50,576 --> 00:06:52,577
foutu.

102
00:06:56,415 --> 00:06:58,125
Peut-être que toi et moi devrions parler.

103
00:06:58,584 --> 00:07:00,043
Vous savez, comme de vrais discours.

104
00:07:02,547 --> 00:07:04,089
Ouais.

105
00:07:07,634 --> 00:07:09,928
C'est tellement foutu que...

106
00:07:11,055 --> 00:07:14,100
- J'ai envie de pleurer.
- Mm.

107
00:07:14,600 --> 00:07:17,603
Mais c'était mon putain de proxénète.

108
00:07:28,572 --> 00:07:30,992
Non, je vais bien.

109
00:07:31,492 --> 00:07:32,651
Comment ça, tu es bon ?

110
00:07:32,784 --> 00:07:34,637
T-Tu ne vas pas porter un toast
notre cher défunt ?

111
00:07:34,661 --> 00:07:36,956
Non, comme je l'ai dit, je vais bien.

112
00:07:40,000 --> 00:07:43,254
Comment on l'appelle
maintenant, de toute façon ? Mentor?

113
00:07:43,588 --> 00:07:45,673
Chef.

114
00:07:45,965 --> 00:07:47,591
Adversaire.

115
00:07:48,341 --> 00:07:49,622
Mauvaise salope.

116
00:07:49,843 --> 00:07:51,345
Directeur.

117
00:07:51,762 --> 00:07:53,264
Maman.

118
00:07:53,764 --> 00:07:55,141
Amoureux.

119
00:08:02,814 --> 00:08:05,651
Va te faire foutre, Olga. Va te faire foutre.

120
00:08:09,697 --> 00:08:11,240
Musique lente et sentimentale

121
00:08:17,497 --> 00:08:18,538
Alors, euh...

122
00:08:19,040 --> 00:08:21,000
- Je suppose, condoléances ?
- Ouais.

123
00:08:21,625 --> 00:08:24,295
Ouais. Qui voudrait
tuer Olga, Julian ?

124
00:08:24,836 --> 00:08:27,005
Les mêmes personnes qui ont tué
Janet Holmes?

125
00:08:28,173 --> 00:08:30,173
- Vous êtes le détective, n'est-ce pas ?
- Ouais.

126
00:08:30,509 --> 00:08:31,968
Ouais, alors pourquoi tu ne me le dis pas ?

127
00:08:32,345 --> 00:08:34,054
D'accord. En mon chemin vers ici,

128
00:08:34,679 --> 00:08:36,519
Je pensais comment
la soi-disant reine

129
00:08:36,557 --> 00:08:38,475
est retiré
juste quelques jours

130
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
après son meilleur garçon, toi,

131
00:08:40,727 --> 00:08:42,121
- sort de prison.
- Droite.

132
00:08:42,145 --> 00:08:45,274
C'est un peu confortable
à mon goût, Julian.

133
00:08:45,857 --> 00:08:47,577
Tu penses que quelqu'un
tu voulais te venger ?

134
00:08:49,153 --> 00:08:50,153
Un peu de travail de police.

135
00:08:50,529 --> 00:08:52,730
Tu sais, quand tu es parti
de ce dîner si vite

136
00:08:52,865 --> 00:08:55,105
parce que tu pensais qu'Olga
avait embauché Finnegan

137
00:08:55,534 --> 00:08:57,202
pour tuer Janet Holmes,

138
00:08:57,745 --> 00:08:59,746
tu te souviens de ça ?
Et maintenant Olga est morte.

139
00:09:01,666 --> 00:09:02,706
Je ne l'ai pas fait, détective.

140
00:09:03,083 --> 00:09:05,878
Où étais-tu
la nuit où elle a été tuée ?

141
00:09:07,547 --> 00:09:08,547
Je marchais.

142
00:09:08,755 --> 00:09:10,316
- Tu marchais.
- Ouais.

143
00:09:10,591 --> 00:09:11,591
Où?

144
00:09:11,926 --> 00:09:14,345
Juste... autour.

145
00:09:14,761 --> 00:09:16,221
- Seul?
- Ouais.

146
00:09:16,681 --> 00:09:18,724
Personne pour corroborer ?

147
00:09:19,933 --> 00:09:21,977
Réponds quand je t'appelle,
jour ou nuit.

148
00:09:22,436 --> 00:09:24,938
Ne m'oblige pas à te poursuivre, d'accord ?

149
00:09:42,789 --> 00:09:45,710
Quoi? Étais-je trop méchant
l'autre soir ?

150
00:09:47,211 --> 00:09:49,212
Est-ce pour ça que tu ne le feras pas
revenir au travail ?

151
00:09:49,629 --> 00:09:52,258
Parce que j'étais méchant ?

152
00:10:02,768 --> 00:10:06,230
Salut, Isabelle,
puis-je te demander quelque chose ?

153
00:10:09,899 --> 00:10:12,235
Vous souvenez-vous de Lisa Beck ?

154
00:10:13,988 --> 00:10:15,239
OMS?

155
00:10:15,615 --> 00:10:17,198
Lisa Beck.

156
00:10:17,616 --> 00:10:20,952
Elle était jeune. Je...

157
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
Je l'ai amenée.

158
00:10:22,788 --> 00:10:24,664
Souviens-toi de cette chose
lui est-il arrivé ?

159
00:10:25,166 --> 00:10:27,668
Tu sais,
dans la salle de bain à l'étage ?

160
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
Hmm.

161
00:10:32,631 --> 00:10:33,798
Ouais.

162
00:10:34,674 --> 00:10:37,135
Jésus, je n'avais pas pensé
à ce sujet depuis longtemps.

163
00:10:39,138 --> 00:10:40,264
Pourquoi?

164
00:10:40,764 --> 00:10:43,267
Pour une raison j'ai juste...

165
00:10:43,850 --> 00:10:45,411
tu sais,
Je me suis souvenu d'elle aujourd'hui.

166
00:10:45,811 --> 00:10:47,897
Musique tendue et menaçante

167
00:10:48,188 --> 00:10:49,981
Pour une raison quelconque.

168
00:10:51,149 --> 00:10:52,985
Hmm.

169
00:10:54,986 --> 00:10:58,448
Vous savez, ce dont je me souvenais

170
00:10:58,865 --> 00:11:01,159
pour une raison aujourd'hui...

171
00:11:04,330 --> 00:11:06,539
...mon premier emploi.

172
00:11:06,956 --> 00:11:09,585
Un type nommé Hank.

173
00:11:10,126 --> 00:11:14,130
250 livres de russe puant.

174
00:11:18,009 --> 00:11:19,821
Olga l'a renvoyé
dans l'une des chambres,

175
00:11:19,845 --> 00:11:21,054
et elle m'a demandé de le rencontrer.

176
00:11:23,349 --> 00:11:26,894
Et à ce moment-là, je...
Je pensais que j'étais sa fille.

177
00:11:28,062 --> 00:11:31,065
Je pensais que j'étais spécial.

178
00:11:31,356 --> 00:11:32,356
Alors j'ai dit : "Non.

179
00:11:32,692 --> 00:11:36,195
Pas question, je ne fais pas ça."

180
00:11:37,904 --> 00:11:39,740
Puis elle m'a frappé.

181
00:12:03,596 --> 00:12:05,014
Musique lente et dramatique

182
00:12:25,577 --> 00:12:27,078
Allez .

183
00:12:28,288 --> 00:12:29,288
Me faites-vous confiance ?

184
00:12:29,581 --> 00:12:30,581
- Oui.
- D'accord.

185
00:12:43,261 --> 00:12:44,741
M. Kaye, entrez.

186
00:12:45,139 --> 00:12:46,778
M. Banks, John Henderson.

187
00:12:46,932 --> 00:12:47,932
Promotion 95.

188
00:12:48,308 --> 00:12:50,226
Je me souviens bien de toi. S'asseoir.

189
00:12:50,602 --> 00:12:51,812
Comment as-tu été?

190
00:12:52,270 --> 00:12:53,605
Vous savez, monsieur, des hauts et des bas.

191
00:12:54,105 --> 00:12:55,482
Ouais? S'il vous plaît,

192
00:12:55,899 --> 00:12:56,942
Je suis tout ouïe.

193
00:12:57,817 --> 00:13:00,613
Monsieur, je suis venu ici aujourd'hui pour parler
pour vous à propos de Lisa Beck.

194
00:13:01,113 --> 00:13:02,530
Elle s'est suicidée

195
00:13:03,072 --> 00:13:04,450
alors qu'elle était étudiante ici.

196
00:13:04,950 --> 00:13:06,534
Je me souviens.

197
00:13:06,951 --> 00:13:07,951
C'était une tragédie.

198
00:13:08,412 --> 00:13:10,491
Ce sont ces tragédies
ça m'empêche de dormir la nuit,

199
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
pas les histoires de réussite,

200
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
les tragédies.

201
00:13:14,793 --> 00:13:15,979
Quoi, c'est trop ?

202
00:13:19,130 --> 00:13:21,067
Monsieur Banks,
pouvez-vous me donner des informations

203
00:13:21,091 --> 00:13:23,177
sur elle ? Rien du tout ?

204
00:13:25,513 --> 00:13:26,721
Qui sont ces personnes ?

205
00:13:27,347 --> 00:13:30,850
Amis. Ce sont mes amis.

206
00:13:32,937 --> 00:13:34,121
- Ça va ?
- Ouais.

207
00:13:34,145 --> 00:13:35,730
Très bien, amusons-nous un peu.

208
00:13:36,190 --> 00:13:38,067
Musique intrigante

209
00:14:22,570 --> 00:14:24,989
- Rien pour l'instant ?
- Non.

210
00:14:25,865 --> 00:14:28,826
Si j'avais entendu quelque chose,
Je vous l'aurais prévenu.

211
00:14:29,326 --> 00:14:31,287
Il reviendra. Ne t'inquiète pas.

212
00:14:32,913 --> 00:14:34,748
Tu es un peu décontracté
à propos de notre fils

213
00:14:35,249 --> 00:14:37,250
être enlevé par un pédophile.

214
00:14:37,543 --> 00:14:39,461
Oh Michelle,

215
00:14:40,044 --> 00:14:42,463
il n'a pas été kidnappé.
Il s'est enfui.

216
00:14:42,881 --> 00:14:43,881
Il reviendra.

217
00:14:44,048 --> 00:14:46,259
Il est amoureux d'elle.

218
00:14:48,220 --> 00:14:50,556
Ça colore tout
une nouvelle teinte.

219
00:14:53,225 --> 00:14:54,559
Et s'il ne revient pas ?

220
00:14:55,101 --> 00:14:57,229
Ils le trouveront
et ramène-le à la maison,

221
00:14:57,562 --> 00:14:59,523
d'accord ?

222
00:15:29,470 --> 00:15:31,639
j'ai été surpris
pour avoir de vos nouvelles.

223
00:15:32,139 --> 00:15:33,890
Vous pensiez ce que vous avez dit avant ?

224
00:15:34,307 --> 00:15:36,393
Je vous aide à les trouver,

225
00:15:36,809 --> 00:15:39,395
tu protégeras Elizabeth ?

226
00:15:39,812 --> 00:15:40,898
Je ferai tout ce que je peux.

227
00:15:41,606 --> 00:15:45,527
Elle n'a jamais rien fait
en dehors des lignes avant.

228
00:15:45,653 --> 00:15:46,778
Jamais.

229
00:15:47,613 --> 00:15:51,450
Sorti avec Elizabeth pendant six mois
avant même qu'elle ne m'embrasse.

230
00:15:54,827 --> 00:15:58,123
Mais je l'aime toujours.

231
00:15:58,414 --> 00:15:59,582
Tu sais?

232
00:16:00,125 --> 00:16:03,253
Je la voulais toujours
pour rentrer chez moi.

233
00:16:09,634 --> 00:16:12,471
C'est une impression
de ses récentes transactions.

234
00:16:13,972 --> 00:16:15,014
Elle a facturé une chambre de motel.

235
00:16:15,474 --> 00:16:17,267
Musique tendue et dramatique

236
00:16:27,360 --> 00:16:31,615
En regardant cette photo
ne le fera pas apparaître comme par magie.

237
00:16:41,332 --> 00:16:42,875
J'ai tellement faim.

238
00:16:43,293 --> 00:16:45,044
Euh...

239
00:16:45,629 --> 00:16:47,788
Je veux un hamburger et des frites
et un milk-shake.

240
00:16:48,006 --> 00:16:50,134
- Ouais?
- Ouais.

241
00:16:51,134 --> 00:16:52,134
Eh bien, je peux l'obtenir.

242
00:16:52,552 --> 00:16:56,181
- Eh bien, attends, je devrais peut-être y aller.
- Non, je l'ai.

243
00:17:01,061 --> 00:17:03,855
Commandez le 19. C'est prêt.

244
00:17:04,397 --> 00:17:06,400
Deux numéros cinq
et deux milkshakes.

245
00:17:06,692 --> 00:17:08,192
Merci.

246
00:17:25,752 --> 00:17:28,212
N'a-t-il pas une clé ?

247
00:17:32,050 --> 00:17:34,302
Colin ?

248
00:17:34,427 --> 00:17:36,096
Colin.

249
00:17:36,888 --> 00:17:39,641
Où est-il ? Où est-il ?

250
00:17:40,058 --> 00:17:41,058
Il n'est pas là.

251
00:17:41,184 --> 00:17:43,436
Musique tendue et dramatique

252
00:17:44,605 --> 00:17:45,605
Appelez-le.

253
00:17:46,230 --> 00:17:47,834
Dis-lui de revenir
ici en ce moment.

254
00:17:47,857 --> 00:17:49,734
Non.

255
00:17:50,109 --> 00:17:50,693
Appelez-le.

256
00:17:51,111 --> 00:17:52,904
- Non.
- Maintenant.

257
00:17:55,907 --> 00:17:57,742
Dis-moi où il est.

258
00:18:46,165 --> 00:18:47,584
Musique lente et suspense

259
00:19:00,681 --> 00:19:02,348
Musique rapide et dramatique

260
00:19:35,173 --> 00:19:36,174
Salut, chérie.

261
00:19:36,633 --> 00:19:40,679
Oh, rentre à la maison chez maman, bébé.

262
00:21:08,808 --> 00:21:10,452
Avi,
si tu pouvais continuer et 86

263
00:21:10,477 --> 00:21:11,477
le César de ça...

264
00:21:11,894 --> 00:21:13,373
D'accord, c'est pour,
euh, table cinq, n'est-ce pas ?

265
00:21:13,396 --> 00:21:14,876
Ouais, table cinq.

266
00:21:14,940 --> 00:21:16,607
D'accord.

267
00:21:18,402 --> 00:21:20,112
- Comment allez-vous mesdames ?
- Salut.

268
00:21:20,612 --> 00:21:21,989
- Hé.
- Tout va bien ?

269
00:21:22,489 --> 00:21:23,633
Je sais, je comprends.

270
00:21:23,656 --> 00:21:25,384
- Je ne peux pas le faire seul.
- Je comprends...

271
00:21:25,409 --> 00:21:27,095
Écoute, nous... nous comprendrons
quelque chose est sorti, d'accord ?

272
00:21:27,118 --> 00:21:28,118
Juste... Hé.

273
00:21:28,662 --> 00:21:29,763
J, tu as de l'expérience
dans la cuisine, non ?

274
00:21:29,788 --> 00:21:30,788
Ouais.

275
00:21:30,830 --> 00:21:32,057
Pouvez-vous hacher, couper en dés,
et julienne ?

276
00:21:32,082 --> 00:21:33,082
Deux sur les trois.

277
00:21:33,791 --> 00:21:36,112
Deux sur trois, ce n'est pas mal.
D'accord, nous allons le faire.

278
00:21:36,752 --> 00:21:39,047
Il a de l'expérience.
Hé, J, pose ces lunettes.

279
00:21:39,631 --> 00:21:41,276
Viens ici une seconde.
Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.

280
00:21:41,299 --> 00:21:42,777
Fais-moi confiance. Montre-lui juste
ce que vous devez faire.

281
00:21:42,800 --> 00:21:44,778
C'est à toi
si cela ne fonctionne pas.

282
00:21:44,802 --> 00:21:46,572
- Viens ici une seconde, Julian.
- Il y a une palette

283
00:21:46,596 --> 00:21:48,890
d'oignons dans le dos. Coupé en dés.

284
00:21:49,432 --> 00:21:50,976
Très facile.

285
00:21:51,351 --> 00:21:52,351
Facile, n'est-ce pas ?

286
00:21:52,853 --> 00:21:54,122
- C'est vrai, c'est facile.
- Nous y arriverons.

287
00:21:54,145 --> 00:21:55,145
Promis, mec, facile.

288
00:22:03,654 --> 00:22:05,281
Hé.

289
00:22:05,699 --> 00:22:07,616
Que se passe-t-il, Lizzy ?

290
00:22:07,867 --> 00:22:10,494
Pas beaucoup.

291
00:22:10,703 --> 00:22:12,830
Euh...

292
00:22:13,332 --> 00:22:14,790
Je voulais juste dire merci.

293
00:22:15,166 --> 00:22:16,166
Merci pour quoi ?

294
00:22:16,625 --> 00:22:18,170
- Cet album.
- Ah.

295
00:22:18,670 --> 00:22:19,921
Non, je n'avais jamais vu ça auparavant.

296
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
Hmm.

297
00:22:22,173 --> 00:22:24,217
Toi, euh...

298
00:22:24,550 --> 00:22:26,845
Ouais ?

299
00:22:27,054 --> 00:22:28,846
Apprécier.

300
00:22:34,227 --> 00:22:35,644
Vous savez, quand Irène a emménagé ...

301
00:22:35,854 --> 00:22:36,854
Hum.

302
00:22:36,896 --> 00:22:38,207
je ne pensais pas
nous serions amis.

303
00:22:38,230 --> 00:22:39,482
Pourquoi ?

304
00:22:40,025 --> 00:22:44,153
Elle était plus âgée.
Elle était... intense.

305
00:22:44,570 --> 00:22:45,989
Mais quand elle est tombée malade...

306
00:22:46,573 --> 00:22:49,241
je ne veux pas dire
c'était une bonne chose,

307
00:22:49,742 --> 00:22:52,578
mais ça nous a rapproché.

308
00:22:54,413 --> 00:22:55,413
Comment ça?

309
00:22:55,915 --> 00:22:59,544
Aussi effrayé que moi,
J'étais là pour elle.

310
00:23:01,880 --> 00:23:03,839
- Oh merde.
- Hé.

311
00:23:04,090 --> 00:23:05,549
Surprendre.

312
00:23:07,928 --> 00:23:09,221
Un de vos amis ?

313
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
- Quelque chose comme ça.
- Livraison spéciale.

314
00:23:12,391 --> 00:23:13,631
Tu sais, Lizzy, je, euh,

315
00:23:13,682 --> 00:23:16,144
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

316
00:23:16,560 --> 00:23:17,979
Non, ne le sois pas.

317
00:23:18,563 --> 00:23:20,065
Hé, écoute, c'est moi qui ai eu de la chance.

318
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Comment ça?

319
00:23:21,857 --> 00:23:23,859
Je dois passer ce temps
avec elle.

320
00:23:25,028 --> 00:23:26,422
C'est une très bonne façon
pour le regarder.

321
00:23:26,445 --> 00:23:27,445
Mm.

322
00:23:27,780 --> 00:23:30,075
- Profitez de votre journée.
- Toi aussi. Excusez-moi.

323
00:23:30,616 --> 00:23:32,297
- C'est, euh...
- Excusez-moi, madame.

324
00:23:32,451 --> 00:23:33,771
- Au revoir, Lizzy.
- Au revoir.

325
00:23:33,869 --> 00:23:35,309
Au revoir, Lizzy.

326
00:23:35,747 --> 00:23:37,724
- Au revoir, mon ami.
- Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?

327
00:23:37,749 --> 00:23:39,559
Comment... Quoi... Comment vas-tu
tu sais même que je vis ici ?

328
00:23:39,584 --> 00:23:41,127
Mec, je sais tout.

329
00:23:41,752 --> 00:23:44,088
Qu'est-ce que c'est,
c'est quoi cette merde, mec ?

330
00:23:44,631 --> 00:23:46,298
Cette merde ?
Ce sont vos vêtements.

331
00:23:46,883 --> 00:23:49,970
- Vêtements?
- Ouais, c'est vrai.

332
00:23:50,429 --> 00:23:52,221
C'est ici.

333
00:23:52,556 --> 00:23:54,849
Oh, wow.

334
00:23:55,142 --> 00:23:56,726
Oh, wow, une fougère.

335
00:23:58,603 --> 00:24:01,105
Un Bouddha. Vous avez des livres ?

336
00:24:01,605 --> 00:24:04,108
Eh bien, euh, maintenant que le, euh,

337
00:24:04,483 --> 00:24:05,483
la tournée est terminée,

338
00:24:05,818 --> 00:24:07,194
préparons-nous pour ce soir.

339
00:24:07,653 --> 00:24:08,653
Que veux-tu dire?

340
00:24:08,946 --> 00:24:10,787
Que veux-tu dire?
W-On sort, bébé.

341
00:24:12,116 --> 00:24:13,957
Ouais, et c'est pourquoi
je t'ai amené

342
00:24:14,326 --> 00:24:15,406
un petit cadeau de pendaison de crémaillère.

343
00:24:15,787 --> 00:24:17,288
- Ta-da.
- Non, mec.

344
00:24:17,747 --> 00:24:18,747
Que veux-tu dire par "Non" ?

345
00:24:18,957 --> 00:24:21,084
C'est le Balenciaga
de cocaïne.

346
00:24:21,585 --> 00:24:22,585
Ce n'est pas pour moi, Ren.

347
00:24:23,127 --> 00:24:24,646
Oh, ouais, c'est parce que
tu étais à l'intérieur

348
00:24:24,671 --> 00:24:25,711
avec cette mauvaise merde de prison.

349
00:24:25,838 --> 00:24:27,519
Cela sort
d'une fiole de platine,

350
00:24:27,632 --> 00:24:29,112
pas de certains
Le connard de Hells Angel.

351
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Non, merci.

352
00:24:32,971 --> 00:24:35,432
- D'accord. D'accord. Putain.
- Ouais.

353
00:24:35,932 --> 00:24:38,184
Mais il est toujours là pour vous.

354
00:24:38,809 --> 00:24:41,354
Alors décidons
ce que nous portons ce soir.

355
00:24:41,980 --> 00:24:44,023
Ah, tu vas mettre
cette merde, juste ici.

356
00:24:44,482 --> 00:24:46,442
- Non.
- Que veux-tu dire par "Non" ?

357
00:24:46,984 --> 00:24:49,153
Je veux dire, quoi...
Eh, pourquoi ferais-je ça ?

358
00:24:49,695 --> 00:24:52,031
Pourquoi tu ne le ferais pas, mec ?
Mets cette merde.

359
00:24:52,531 --> 00:24:53,612
Je ne le mets pas, Ren.

360
00:24:54,034 --> 00:24:55,635
C'est un,
c'est un putain de costume, mec.

361
00:24:55,660 --> 00:24:57,262
- Je ne le fais pas.
- Costume?

362
00:24:57,287 --> 00:24:58,972
- Ouais, je ne le fais pas.
- Non, non, non, non, enfoiré.

363
00:24:58,997 --> 00:25:00,957
Ce n'est pas un costume,
c'est un costume.

364
00:25:01,040 --> 00:25:02,961
Tout le T-shirt noir,
un jean noir,

365
00:25:03,210 --> 00:25:04,979
entier....
"Ecoute, je viens de sortir de prison."

366
00:25:05,002 --> 00:25:06,378
Je suis si sombre et je suis si maussade,

367
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
"Je suis tellement en colère.
La vie est si mauvaise."

368
00:25:08,632 --> 00:25:10,692
Arrêtez d'être
une petite garce, d'accord ?

369
00:25:10,717 --> 00:25:12,051
C'est votre costume.

370
00:25:12,344 --> 00:25:13,470
Écoute, tu penses

371
00:25:14,179 --> 00:25:16,338
que quand Clark Kent s'en va
dans une cabine téléphonique

372
00:25:16,640 --> 00:25:18,960
et met sa merde de Superman,
s'envole dans les airs,

373
00:25:19,183 --> 00:25:20,702
et sauve les gens,
qu'il pense en lui-même,

374
00:25:20,727 --> 00:25:22,979
"C'est juste un costume" ?

375
00:25:23,188 --> 00:25:24,188
Putain non.

376
00:25:24,355 --> 00:25:26,273
Il pense,
"C'est incroyable." Pourquoi?

377
00:25:26,900 --> 00:25:29,193
Parce qu'il peut faire de la merde
que personne d'autre ne peut faire.

378
00:25:29,653 --> 00:25:32,072
- D'accord.
- D'accord?

379
00:25:33,656 --> 00:25:37,243
Ce soir, toi, moi, Isabelle,
vieux Marquis, l'ancienne villa...

380
00:25:37,701 --> 00:25:40,288
Ouais, je ne sais pas.

381
00:25:40,579 --> 00:25:42,207
D'accord.

382
00:25:42,582 --> 00:25:43,708
Écoute, égoïste,

383
00:25:44,584 --> 00:25:47,921
si tu ne veux pas le faire
pour toi, fais-le pour Olga.

384
00:25:49,213 --> 00:25:51,258
Au revoir.

385
00:25:51,674 --> 00:25:53,759
Au revoir.

386
00:25:59,932 --> 00:26:02,018
Ils... le feront...

387
00:26:02,269 --> 00:26:04,229
tuer... vous.

388
00:26:04,604 --> 00:26:05,604
Restez à l'écart !

389
00:26:05,896 --> 00:26:07,691
Musique spatiale

390
00:26:44,935 --> 00:26:46,813
Musique tendue et sombre

391
00:28:09,186 --> 00:28:10,855
Colin ?

392
00:28:23,701 --> 00:28:24,743
Oh mon Dieu.

393
00:28:25,369 --> 00:28:27,705
Je suis entré dans la pièce,
et là...

394
00:28:28,248 --> 00:28:30,375
elle était là.
Son cou était cassé.

395
00:28:30,750 --> 00:28:31,875
Les affaires de Colin

396
00:28:32,419 --> 00:28:35,130
étaient juste éparpillés
partout dans la pièce, et je...

397
00:28:35,587 --> 00:28:38,173
Je viens de commencer à le nettoyer.

398
00:28:39,843 --> 00:28:42,220
Pourquoi tu toucherais, putain
quelque chose dans la pièce ?

399
00:28:47,558 --> 00:28:49,269
Je ne sais pas.

400
00:28:51,270 --> 00:28:53,030
Richard, nous avons
pour appeler la police.

401
00:28:53,355 --> 00:28:55,066
Absolument pas.

402
00:28:55,232 --> 00:28:56,901
Pourquoi pas?

403
00:28:59,028 --> 00:29:01,530
Une femme morte dans un motel,
et ton fils

404
00:29:02,198 --> 00:29:04,479
- était la dernière personne avec elle.
- Il ne l'a pas fait.

405
00:29:04,742 --> 00:29:06,201
Musique tendue et dramatique

406
00:29:11,458 --> 00:29:13,710
Richard, si vous contactez
les autorités,

407
00:29:14,251 --> 00:29:16,296
Colin devient
le principal suspect.

408
00:29:16,587 --> 00:29:17,587
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

409
00:29:17,922 --> 00:29:19,382
Est-ce que quelqu'un vous a vu là-bas ?

410
00:29:19,923 --> 00:29:21,800
- Michelle.
- Mm... Mon Dieu. Je ne sais pas.

411
00:29:22,426 --> 00:29:25,430
La femme de ménage,
un autre invité, un passant ?

412
00:29:25,805 --> 00:29:27,056
Je ne sais pas.

413
00:29:27,265 --> 00:29:28,432
Pense.

414
00:29:28,892 --> 00:29:31,059
Michelle.

415
00:29:31,310 --> 00:29:32,310
Le gérant.

416
00:29:32,479 --> 00:29:34,358
Le directeur m'a donné
le numéro de la chambre.

417
00:29:34,480 --> 00:29:36,721
Pouvez-vous me dire quelle pièce
Maison d'Elizabeth Shannon

418
00:29:36,941 --> 00:29:37,941
est là, s'il vous plaît ?

419
00:29:38,276 --> 00:29:40,068
Musique intense et menaçante

420
00:30:08,597 --> 00:30:10,974
C'est bien ?

421
00:30:29,117 --> 00:30:31,371
Cela ne vous préoccupe pas.

422
00:30:38,877 --> 00:30:42,173
Guy Dubois, 53 ans, de Sherman Oaks.

423
00:30:42,548 --> 00:30:44,634
Et Olga Desnain, 64 ans.

424
00:30:45,509 --> 00:30:49,388
Certains d'entre vous se souviennent peut-être d'elle
était la reine autoproclamée...

425
00:30:49,681 --> 00:30:50,765
dans les années 90.

426
00:30:51,391 --> 00:30:53,893
Les premiers temps,
elle était la Madame du Westside.

427
00:30:54,352 --> 00:30:56,604
Souviens-toi? N'importe qui? Oui. Droite.

428
00:30:57,230 --> 00:30:59,691
Alors, nous sommes entrés dans la maison,
rien d'inhabituel.

429
00:31:00,400 --> 00:31:02,681
Des médecins légistes arrivent.
j'espère que nous aurons de la chance.

430
00:31:02,902 --> 00:31:05,404
Et maintenant revenons à votre
programmation régulière.

431
00:31:09,032 --> 00:31:13,288
Okay, nous avons quelque chose
de Panorama City.

432
00:31:13,704 --> 00:31:14,705
Maison Elizabeth Shannon,

433
00:31:15,330 --> 00:31:18,459
37, blanc,
retrouvée avec le cou cassé

434
00:31:19,042 --> 00:31:20,545
dans un motel appelé The Costello.

435
00:31:21,170 --> 00:31:23,131
Miroir brisé
dans la chambre et...

436
00:31:23,923 --> 00:31:26,092
cette photo trouvée
à côté de la tête de la victime.

437
00:31:26,884 --> 00:31:28,403
Nous travaillons à l'identification
le couple sur la photo

438
00:31:28,428 --> 00:31:30,268
et toute connexion
la victime peut avoir

439
00:31:30,555 --> 00:31:31,555
à l'une ou l'autre des parties.

440
00:31:31,931 --> 00:31:33,366
C'est toute l'actualité
pour aujourd'hui, gang.

441
00:31:33,391 --> 00:31:36,184
Allons attraper des méchants .

442
00:31:43,442 --> 00:31:45,282
Je pense à toi
pour fournir des sucettes.

443
00:31:45,903 --> 00:31:49,324
- Je n'ai pas le temps pour...
- Oui, c'est vrai. Croyez-moi,

444
00:31:49,699 --> 00:31:51,284
tu as du temps pour moi.

445
00:31:54,412 --> 00:31:55,412
Alors...

446
00:31:55,913 --> 00:31:58,034
un professeur de lycée
je baisais des jeunes garçons

447
00:31:58,124 --> 00:31:59,959
dans la chambre que vous lui avez fournie ?

448
00:32:02,545 --> 00:32:03,545
Putain, tu es ?

449
00:32:03,587 --> 00:32:04,588
Bonjour, Chris.

450
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
Putain, qui es-tu ?

451
00:32:06,382 --> 00:32:08,509
Eh bien, je suis beaucoup de choses,
mais aujourd'hui

452
00:32:08,968 --> 00:32:10,178
Je suis votre bienfaiteur.

453
00:32:10,470 --> 00:32:11,471
Je vous connais?

454
00:32:11,762 --> 00:32:14,307
Non, ce n'est pas le cas.

455
00:32:15,974 --> 00:32:16,974
Ne l'ouvrez pas ici.

456
00:32:17,309 --> 00:32:19,561
Tu es sur le point d'obtenir
une très mauvaise nouvelle.

457
00:32:20,145 --> 00:32:23,357
On m'a dit que ces cartes
n'ont pas de limites.

458
00:32:23,816 --> 00:32:25,609
Une fois de retour à la maison, ouvrez le sac.

459
00:32:26,068 --> 00:32:27,278
C'est explicite.

460
00:32:27,569 --> 00:32:28,569
Commencez par,

461
00:32:28,988 --> 00:32:31,147
Je ne sais pas, 100 000 $.
Voyez si cela passe.

462
00:32:31,657 --> 00:32:34,368
Il se recharge tous les mois
et garde la paix.

463
00:32:34,743 --> 00:32:35,743
Une condition cependant.

464
00:32:35,994 --> 00:32:37,835
Cette offre n'est valable que
si tu es d'accord

465
00:32:38,080 --> 00:32:40,625
tu n'as rien vu
hors du commun,

466
00:32:41,334 --> 00:32:44,378
et avec ce prix
tu me donnes tes cassettes de sécurité.

467
00:32:44,753 --> 00:32:47,214
Vous comprenez?

468
00:32:47,339 --> 00:32:48,339
Bien.

469
00:32:48,465 --> 00:32:50,385
Personne ne connaît ta femme
était un pédophile.

470
00:32:51,009 --> 00:32:53,089
Je pense que tu seras d'accord
nous devrions continuer ainsi.

471
00:32:53,471 --> 00:32:55,263
Musique tendue et dramatique

472
00:33:22,709 --> 00:33:23,709
Bonjour ?

473
00:33:24,210 --> 00:33:26,671
Bonjour. Salut.
Est-ce que c'est Mme Stratton ?

474
00:33:27,046 --> 00:33:28,463
Qui est-ce?

475
00:33:28,881 --> 00:33:31,174
Ouais, tu peux me voir ?

476
00:33:32,509 --> 00:33:32,926
Oui.

477
00:33:33,385 --> 00:33:36,305
Oui, bonjour, Joan Sunday. LAPD.

478
00:33:38,849 --> 00:33:40,768
Dieu merci.

479
00:33:41,352 --> 00:33:43,311
J'arrive tout de suite.

480
00:33:43,563 --> 00:33:45,522
D'accord.

481
00:34:00,163 --> 00:34:02,414
Je suis très heureusement que tu sois là.

482
00:34:02,707 --> 00:34:04,000
Ouais?

483
00:34:04,541 --> 00:34:07,711
Je sais que c'est
a, une situation délicate,

484
00:34:08,336 --> 00:34:10,797
mais-mais je pense juste
c'est tellement mieux si...

485
00:34:11,090 --> 00:34:13,425
Si quoi ?

486
00:34:16,554 --> 00:34:18,472
Mon mari ne vous a-t-il pas appelé ?

487
00:34:18,889 --> 00:34:21,434
Non. Pourquoi m'appellerait-il ?

488
00:34:23,061 --> 00:34:24,519
Eh bien, il doit y avoir une confusion.

489
00:34:24,771 --> 00:34:26,773
Y a-t-il?

490
00:34:27,273 --> 00:34:30,693
Je suis désolé, pourquoi es-tu ici ?

491
00:34:32,570 --> 00:34:33,570
Euh...

492
00:34:35,739 --> 00:34:37,824
Reconnaissez-vous l'homme
sur cette photo ?

493
00:34:38,367 --> 00:34:40,327
Musique dramatique et menaçante

494
00:34:42,579 --> 00:34:45,791
Je sais que c'est sensible,
Mme Stratton.

495
00:34:46,250 --> 00:34:48,753
- Non.
- Non ?

496
00:34:49,128 --> 00:34:50,170
Je ne sais pas.

497
00:34:50,713 --> 00:34:53,215
Prenez une minute.
On dirait, peut-être,

498
00:34:53,757 --> 00:34:55,927
une collecte de fonds
ou un enterrement de vie de jeune fille.

499
00:34:56,427 --> 00:34:57,547
Je dois parler à mon avocat.

500
00:34:58,096 --> 00:35:00,074
Vous êtes libre de le faire,
mais tu devrais savoir

501
00:35:00,097 --> 00:35:03,684
cette photographie a été trouvée dans
une chambre de motel à Panorama City,

502
00:35:04,101 --> 00:35:05,853
une scène de crime.

503
00:35:06,311 --> 00:35:07,855
Une femme assassinée.

504
00:35:08,271 --> 00:35:11,275
C'était sur le sol.

505
00:35:11,818 --> 00:35:13,697
Tu n'étais pas là
par hasard, n'est-ce pas ?

506
00:35:13,945 --> 00:35:15,862
Non. Mon Dieu, non.

507
00:35:16,405 --> 00:35:19,242
Et tu ne reconnais pas
cet homme ?

508
00:35:20,117 --> 00:35:22,327
Vous voyez, Mme Stratton,
J'aurais besoin d'aide...

509
00:35:23,161 --> 00:35:26,833
comprendre comment cette photo
Je suis arrivé dans cette chambre de motel.

510
00:35:27,625 --> 00:35:29,769
Sinon, je vais juste avoir
pour enquêter sur votre famille.

511
00:35:29,793 --> 00:35:32,547
L'homme...

512
00:35:32,963 --> 00:35:36,550
sur cette photo, euh...

513
00:35:40,471 --> 00:35:43,766
Euh, c'est, c'est une prostituée.

514
00:35:44,141 --> 00:35:45,601
Est-ce ainsi?

515
00:35:45,976 --> 00:35:47,644
J'étais stupide à l'époque

516
00:35:47,853 --> 00:35:50,731
et, euh...

517
00:35:51,148 --> 00:35:53,025
un peu seul.

518
00:35:53,650 --> 00:35:56,570
- Je l'ai utilisé plusieurs fois.
- Vous l'avez utilisé ?

519
00:35:56,820 --> 00:35:57,820
Mm-hmm.

520
00:35:58,197 --> 00:35:59,824
Ouais, je l'ai emmené à une fête

521
00:36:00,365 --> 00:36:02,246
avec quelques copines
du mien, et...

522
00:36:02,659 --> 00:36:04,871
eh bien, ils ont tous eu
un grand coup de pied.

523
00:36:05,496 --> 00:36:07,789
Euh, nous avons tous pris
des photos avec lui.

524
00:36:08,206 --> 00:36:10,083
Alors, juste entre nous les filles,

525
00:36:10,710 --> 00:36:12,990
tu aimes les échanges un peu durs
de temps en temps ?

526
00:36:13,503 --> 00:36:16,047
- Tu vas dans un motel miteux...
- Non.

527
00:36:16,673 --> 00:36:20,552
je n'ai jamais été
dans un endroit comme ça.

528
00:36:20,887 --> 00:36:22,762
C'était deux fois.

529
00:36:23,347 --> 00:36:25,974
C'est une prostituée, comme je l'ai dit.

530
00:36:26,391 --> 00:36:28,186
J'aimerais bien savoir

531
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
comment cette photo est arrivée
dans cette chambre de motel.

532
00:36:31,188 --> 00:36:34,525
N'est-ce pas ? Je vous contacterai.

533
00:36:40,530 --> 00:36:42,449
Johnny.

534
00:36:43,909 --> 00:36:45,661
Musique mélancolique

535
00:36:56,922 --> 00:36:58,090
- Hé.
- Salut.

536
00:36:58,590 --> 00:37:00,050
- Salut.
- Désolé de te réveiller.

537
00:37:00,592 --> 00:37:03,179
Ouais, je pouvais voir l'avantage.

538
00:37:03,762 --> 00:37:07,016
Avez-vous déjà mangé ?

539
00:37:07,516 --> 00:37:09,976
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

540
00:37:10,561 --> 00:37:12,041
Que diable ?

541
00:37:12,521 --> 00:37:14,648
- Qu'est-ce que c'est?
- Il suffit de l'ouvrir.

542
00:37:14,940 --> 00:37:16,221
L'ouvrir ?

543
00:37:16,442 --> 00:37:18,527
- Mm-hmm.
- D'accord.

544
00:37:19,695 --> 00:37:21,215
Rien que le meilleur.

545
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
Musique lente et mélancolique

546
00:37:23,074 --> 00:37:24,393
Oh, mon Dieu,

547
00:37:24,574 --> 00:37:27,744
c'est totalement hideux.

548
00:37:28,286 --> 00:37:29,847
Tu veux que je porte ça ?

549
00:37:29,871 --> 00:37:31,592
Je veux être un touriste avec toi.

550
00:37:31,873 --> 00:37:32,916
Un touriste ?

551
00:37:33,416 --> 00:37:34,416
Allons à la plage.

552
00:37:34,918 --> 00:37:36,438
Tu veux aller à la plage ?

553
00:37:36,461 --> 00:37:37,606
- Oui.
- Ouais?

554
00:37:37,630 --> 00:37:38,773
Ouais. Veux-tu?

555
00:37:38,797 --> 00:37:40,525
- Pouvons-nous venir du Kansas ?
- Oui.

556
00:37:40,548 --> 00:37:41,860
- Ouais?
- Si tu mets ça.

557
00:37:41,884 --> 00:37:43,563
Et un accent ?

558
00:37:43,802 --> 00:37:46,012
Vous pensez qu'ils nous croiront ?

559
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
Ouais. Tu es sûr
tu ne veux pas rester ici ?

560
00:39:12,391 --> 00:39:13,391
Bonjour?

561
00:39:13,559 --> 00:39:15,159
Hier soir à l'aisselle

562
00:39:15,226 --> 00:39:16,478
de l'aisselle de la Vallée,

563
00:39:17,355 --> 00:39:19,833
un professeur de lycée lui a pris le cou
cassé dans un motel bon marché.

564
00:39:19,856 --> 00:39:23,693
Aucun suspect. Aucun témoin.

565
00:39:25,195 --> 00:39:26,195
Aujourd'hui, au commissariat,

566
00:39:26,697 --> 00:39:28,896
Je vois un élément de preuve
qu'ils ont ramené,

567
00:39:29,367 --> 00:39:31,869
et c'est une photo.

568
00:39:32,411 --> 00:39:34,210
C'était une photographie
de toi, Julien.

569
00:39:34,538 --> 00:39:36,123
Je te baise.

570
00:39:36,664 --> 00:39:37,875
Tu es comme Où est Waldo

571
00:39:38,376 --> 00:39:39,376
de putains de scènes de crime.

572
00:39:39,668 --> 00:39:40,920
Je ne pense pas comprendre.

573
00:39:41,420 --> 00:39:42,838
Tu sais avec qui tu étais ?

574
00:39:43,213 --> 00:39:45,257
Je... je ne sais pas,

575
00:39:45,757 --> 00:39:46,925
mais j'imagine que tu vas,

576
00:39:47,550 --> 00:39:49,471
tu vas me le dire,
n'est-ce pas, détective ?

577
00:39:49,677 --> 00:39:51,764
Michelle Stratton.

578
00:39:53,391 --> 00:39:55,643
Comment la connaissez-vous , Julian ?

579
00:39:55,768 --> 00:39:57,769
Euh...

580
00:39:59,063 --> 00:40:00,313
Ouais, je...

581
00:40:00,731 --> 00:40:02,400
je ne peux pas dire que oui.

582
00:40:02,900 --> 00:40:04,235
Eh bien, elle vous connaît certainement.

583
00:40:04,777 --> 00:40:08,114
Il a dit qu'elle, euh,
je t'ai utilisé à l'époque,

584
00:40:08,614 --> 00:40:10,365
quelques fois, une ou deux fois.

585
00:40:10,865 --> 00:40:12,409
Vous a emmené à quelques fêtes.

586
00:40:13,202 --> 00:40:15,788
Cela vous semble familier ?
Est-ce que ça vous semble correct ?

587
00:40:16,246 --> 00:40:18,081
Était-elle votre cliente, Julian ?

588
00:40:19,750 --> 00:40:21,085
Ouais.

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,460
Ouais?

590
00:40:22,753 --> 00:40:25,172
Ouais, elle... euh...

591
00:40:25,797 --> 00:40:29,300
elle-elle m'a utilisé quelques fois
de fois. Ouais, c'était une...

592
00:40:29,717 --> 00:40:31,719
elle était une cliente.

593
00:40:32,096 --> 00:40:34,056
Écoute, je ne sais pas

594
00:40:34,597 --> 00:40:35,951
qu'est-ce que c'est
dans lequel tu t'es embarqué.

595
00:40:35,974 --> 00:40:38,226
C'est un désastre, mec.
Je ne le ferais jamais

596
00:40:38,811 --> 00:40:40,789
baiser avec les gens
si puissant.

597
00:40:40,813 --> 00:40:41,914
Je ne sais pas ce que tu fais.

598
00:40:41,938 --> 00:40:43,858
Dete-De-Detective, je dois y aller.

599
00:40:44,442 --> 00:40:45,710
- Vraiment, Julien ?
- Non, je-je...

600
00:40:45,733 --> 00:40:46,985
Ne raccroche pas, putain...

601
00:40:47,485 --> 00:40:49,737
musique tendue et menaçante

602
00:41:09,007 --> 00:41:12,802
Eh bien, elle vous connaît, c'est sûr.

603
00:41:18,476 --> 00:41:20,978
Comment la connaissez-vous , Julian ?

604
00:41:37,827 --> 00:41:40,371
Elle a dit
elle t'a utilisé à l'époque.

605
00:41:40,873 --> 00:41:44,043
Quelques fois. Une ou deux fois.

606
00:41:49,005 --> 00:41:50,965
Était-elle votre cliente, Julian ?

607
00:41:57,847 --> 00:42:00,059
"Travail" de Charlotte Day Wilson

608
00:42:18,661 --> 00:42:22,206
Ça va demander un peu de travail

609
00:42:25,208 --> 00:42:27,210
Oh-oh, le travail

610
00:42:30,755 --> 00:42:34,092
Maintenant que tu es là

611
00:42:36,387 --> 00:42:39,722
Whoa-oh, le travail

612
00:42:41,599 --> 00:42:44,936
Parce que les gens vont et viennent

613
00:42:47,106 --> 00:42:51,025
Mais je pense que tu devrais savoir

614
00:42:53,695 --> 00:42:57,615
Que je

615
00:42:58,074 --> 00:43:01,202
Je pense que ça va marcher

616
00:43:03,914 --> 00:43:08,960
Ooh-ooh...

617
00:43:09,711 --> 00:43:14,215
Ooh-ooh...

618
00:43:15,259 --> 00:43:19,096
Ooh-ooh...

619
00:43:20,639 --> 00:43:24,809
Ooh-ooh

620
00:43:25,978 --> 00:43:29,231
ça va prendre un peu de temps

621
00:43:30,983 --> 00:43:35,153
Mais avec toi à mes côtés

622
00:43:36,989 --> 00:43:40,659
Je ne lâcherai pas

623
00:43:42,619 --> 00:43:46,164
Jusqu'à ce que j'aie ce qui est à moi

624
00:43:47,666 --> 00:43:50,168
Parce que les gens vont et viennent

625
00:43:50,460 --> 00:43:53,297
Ouh...

626
00:43:53,797 --> 00:43:57,760
Mais tu devrais savoir

627
00:43:59,677 --> 00:44:03,974
Que moi, que je

628
00:44:04,849 --> 00:44:08,269
Je vais y aller doucement

629
00:44:09,855 --> 00:44:14,693
Ooh-ooh...

630
00:44:16,362 --> 00:44:20,949
Ooh-ooh...

631
00:44:21,699 --> 00:44:26,329
Ooh-ooh...

632
00:44:27,331 --> 00:44:31,043
Ooh-ooh

633
00:44:32,293 --> 00:44:35,713
Ça va demander un peu de travail

634
00:44:37,715 --> 00:44:40,885
Oh-oh, le travail

635
00:44:43,681 --> 00:44:47,351
Maintenant que tu es là

636
00:44:49,186 --> 00:44:52,356
Whoa-oh, le travail

637
00:44:54,315 --> 00:44:57,193
Ça va demander un peu de travail

638
00:44:59,905 --> 00:45:03,074
Oh-oh, le travail

639
00:45:05,911 --> 00:45:09,206
Maintenant que tu es là

640
00:45:11,500 --> 00:45:14,168
Whoa-oh, le travail

