1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400

-Le plus grand site de sous-titres de Suède !

2
00:00:04,001 --> 00:00:06,001
Adaptation suédoise : ExtremePunkie

3
00:03:00,046 --> 00:03:00,774
Janey.

4
00:03:02,982 --> 00:03:04,711
Félicitations! Vous avez gagné le premier prix.
Encore.

5
00:03:08,454 --> 00:03:09,682
Votre photo gagnante était incroyable.

6
00:03:10,256 --> 00:03:10,950
Où l'as-tu eu ?

7
00:03:12,091 --> 00:03:13,183
Ouais! Je ne sais pas si je le pense.

8
00:03:13,760 --> 00:03:14,590
Hein? Que veux-tu dire par là ?

9
00:03:14,661 --> 00:03:16,128
Vous êtes connu dans toute l'école.

10
00:03:16,629 --> 00:03:18,426
Juste parce qu'ils aiment ça,
ça ne veut pas dire que je le fais.

11
00:03:19,732 --> 00:03:22,496
Êtes-vous occupé maintenant, ou
tu veux aller voir un film ?

12
00:03:28,741 --> 00:03:29,867
Non, j'ai un rendez-vous.

13
00:03:33,746 --> 00:03:34,872
Jin ! Qui était là ?

14
00:03:36,015 --> 00:03:36,947
Qui s'en soucie?

15
00:03:44,724 --> 00:03:46,123
Tu me l'as apporté ?

16
00:03:46,192 --> 00:03:47,124
Je l'ai apporté.

17
00:04:44,617 --> 00:04:46,915
Jin ! Il n'y a rien de bon à photographier.

18
00:04:48,121 --> 00:04:48,883
Devons-nous chercher un meilleur endroit ?

19
00:04:49,789 --> 00:04:51,188
Attendez une minute, vérifiez là-bas.

20
00:06:05,732 --> 00:06:06,460
Jin.

21
00:06:08,434 --> 00:06:09,366
Jin.

22
00:06:14,307 --> 00:06:15,433
Ainsi vous développez vos photos et
te cacher de moi ?

23
00:06:16,075 --> 00:06:17,667
J'ai crié, tu ne l'as pas entendu ?

24
00:06:20,780 --> 00:06:22,179
Viens un moment, Jin.

25
00:06:46,973 --> 00:06:48,167
Je dois aller aux USA pour affaires
et je serai absent pendant un mois.

26
00:06:48,808 --> 00:06:50,867
J'ai déposé de l'argent sur votre compte-

27
00:06:50,943 --> 00:06:53,343
à ce dont vous avez besoin.

28
00:06:56,849 --> 00:07:00,216
il m'en reste encore
l'argent que tu m'as donné le mois dernier.

29
00:09:09,382 --> 00:09:12,715
Jin ! Tu es grand ou pas ?

30
00:09:14,554 --> 00:09:15,350
Non.

31
00:09:18,157 --> 00:09:20,455
Il y a eu un accident de voiture.

32
00:09:20,526 --> 00:09:22,517
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

33
00:09:22,595 --> 00:09:24,756
J'ai pris une photo.

34
00:09:24,830 --> 00:09:26,354
Une photo des morts.

35
00:09:26,432 --> 00:09:30,266
es-tu fou
Prendre des photos des morts ?

36
00:09:36,275 --> 00:09:38,835
J'ai eu peur quand je l'ai vu pour la première fois.

37
00:09:41,781 --> 00:09:44,215
Mais si soudain je ne pouvais plus
m'en empêcher. J'ai pris une photo.

38
00:09:45,151 --> 00:09:47,779
Tu n'aurais pas dû prendre de photos
ainsi de suite.

39
00:09:52,124 --> 00:09:53,421
- Allez.
- Où allons-nous ?

40
00:09:53,492 --> 00:09:54,390
Développez le négatif.

41
00:10:15,114 --> 00:10:23,044
Oui. J'ai enfin eu le mien
image idéale.

42
00:10:39,105 --> 00:10:40,072
Ou peut-être pas...

43
00:10:43,142 --> 00:10:44,370
Comment dois-je expliquer ?

44
00:10:46,812 --> 00:10:47,938
Vous ne le savez pas ?

45
00:10:52,251 --> 00:10:53,616
Que saviez-vous ? Dites-moi.

46
00:10:59,692 --> 00:11:04,994
En fait, j'étais terrifié-

47
00:11:07,933 --> 00:11:08,661
quand j'ai pris la photo.

48
00:11:18,544 --> 00:11:20,842
Mais je me sens excité maintenant.

49
00:11:21,914 --> 00:11:23,279
Jin, s'il te plaît. Jetez la photo.

50
00:11:23,449 --> 00:11:24,882
Êtes-vous fou? Le jeter ?

51
00:11:25,718 --> 00:11:26,616
Donne-m'en un.

52
00:15:14,813 --> 00:15:16,178
Merci.

53
00:15:16,248 --> 00:15:18,773
Qu'est-ce qui t'a amené à un si bon état
tu veux cuisiner pour moi ?

54
00:15:18,984 --> 00:15:21,043
Rien de spécial !
Tu veux de la nourriture ou pas ?

55
00:15:22,221 --> 00:15:24,018
Jin ! Ils fument ici.

56
00:15:24,089 --> 00:15:26,023
Je peux te faire une boule de fumée.

57
00:15:26,091 --> 00:15:28,355
On vous taquine beaucoup, n'est-ce pas ?

58
00:15:29,495 --> 00:15:31,963
Mais pêcher là-bas ?

59
00:15:32,031 --> 00:15:33,089
Et si tu réparais ton crâne ?

60
00:15:58,223 --> 00:16:01,784
Pouvez-vous tuer plus de poulets pour moi ?

61
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
Je paie, toi seul le fais ?

62
00:16:10,402 --> 00:16:11,664
Vous souhaitez les choisir vous-même ?

63
00:16:11,737 --> 00:16:13,432
Non, cela n'a pas d'importance.

64
00:16:26,618 --> 00:16:27,607
Que fais-tu, Jin ?

65
00:16:30,856 --> 00:16:31,948
Regardez, quel beau coq.

66
00:16:35,094 --> 00:16:35,890
C'est pour la photographie ?

67
00:16:38,764 --> 00:16:41,255
Tais-toi,
et continuez à les tuer.

68
00:17:02,187 --> 00:17:02,983
Toi, bouge un peu.

69
00:17:26,945 --> 00:17:27,809
Aide ici.

70
00:17:30,149 --> 00:17:33,482
Faites un pas vers la gauche.

71
00:17:34,153 --> 00:17:39,113
Tournez le couteau.

72
00:17:41,326 --> 00:17:42,884
Oui, pointe-le-moi.

73
00:17:42,961 --> 00:17:44,690
Mets-le ici, d'accord ?

74
00:17:44,763 --> 00:17:45,923
D'abord?

75
00:17:45,998 --> 00:17:46,828
Sinon, ce ne sera pas une bonne image.

76
00:18:23,769 --> 00:18:26,033
Oui, allume la lumière.

77
00:18:28,207 --> 00:18:29,504
Oui.

78
00:18:47,493 --> 00:18:49,427
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Allumer la lumière.

79
00:18:53,866 --> 00:18:56,232
C'est allumé.

80
00:19:23,262 --> 00:19:24,286
Qu'est-ce que tu as ?

81
00:19:33,906 --> 00:19:35,737
Jin, ça va ?
N'ayez pas peur.

82
00:19:44,750 --> 00:19:47,218
Bien, tout va bien.

83
00:19:55,627 --> 00:19:57,993
Je suis probablement resté un peu trop longtemps
dans la chambre noire.

84
00:20:00,232 --> 00:20:01,563
Nous partons d'ici.

85
00:20:02,000 --> 00:20:03,399
En fait, tu m'as fait peur.

86
00:20:15,847 --> 00:20:16,905
Pourquoi tu ne manges pas ?

87
00:20:18,884 --> 00:20:22,376
Je ne peux tout simplement pas.

88
00:20:28,126 --> 00:20:29,354
Jin, je ne te comprends pas.

89
00:20:29,428 --> 00:20:31,487
Pourquoi tu n'en prends qu'un tas
Des photos déplaisantes ces jours-ci ?

90
00:20:36,001 --> 00:20:40,131
Aucune raison, j'en veux juste un peu
nouveaux éléments, nouveaux motifs.

91
00:20:40,205 --> 00:20:43,470
Je ne veux pas seulement prendre des photos de
arbres et fleurs plus loin.

92
00:20:46,545 --> 00:20:47,477
maintenant.

93
00:25:17,516 --> 00:25:19,882
Jiney, quel genre de livre est-ce ?

94
00:25:21,453 --> 00:25:23,580
Ouah! J'avais raison.

95
00:25:23,655 --> 00:25:26,055
Il y a des professionnels qui vraiment
entrez pour capturer le moment de la mort.

96
00:25:58,890 --> 00:26:00,551
Ce sera 1 150.

97
00:26:01,259 --> 00:26:03,591
Voulez-vous créer un compte membre?

98
00:26:03,662 --> 00:26:05,254
Vous bénéficiez dès maintenant d'une réduction de 10 %.

99
00:26:05,497 --> 00:26:06,293
Ça sonne bien.

100
00:26:06,932 --> 00:26:08,194
je vais vous demander de remplir
cette forme.

101
00:26:34,359 --> 00:26:37,817
Ouah! Regardez comme il est beau !

102
00:26:40,298 --> 00:26:42,129
Oui!

103
00:26:44,469 --> 00:26:45,663
C'est incroyable.

104
00:26:55,146 --> 00:27:02,018
Anson, si tu rencontrais la mort,
à quoi penserais-tu ?

105
00:27:04,923 --> 00:27:12,455
Penser à?
Eh bien, pour visiter la tombe de mon père.

106
00:27:14,799 --> 00:27:15,891
Espèce d'idiot.

107
00:27:16,868 --> 00:27:17,960
Que penseriez-vous de cela ?

108
00:27:23,174 --> 00:27:25,199
Peut-être...

109
00:27:37,689 --> 00:27:49,362
Photographier, c'est capturer
un regard silencieux.

110
00:27:53,038 --> 00:27:54,562
Quelle que soit la vitesse à laquelle le sujet se déplace.

111
00:27:57,008 --> 00:27:58,703
Quand le volet se ferme

112
00:28:05,550 --> 00:28:07,279
tout s'arrête.

113
00:28:11,556 --> 00:28:13,854
C'est la même chose qu'avec
le moment de la mort.

114
00:28:23,134 --> 00:28:26,934
Au moment où tu meurs. Est-ce que tu comprends?

115
00:28:28,006 --> 00:28:30,668
D'accord, ouais, je comprends.

116
00:28:36,247 --> 00:28:38,238
Où es-tu?

117
00:28:38,917 --> 00:28:42,512
Je déjeune avec Anson.

118
00:28:42,587 --> 00:28:44,316
Avec qui ?

119
00:28:44,656 --> 00:28:47,682
Anson. Tu sais, le gars dont tu te demandais
qui était-ce l'autre jour.

120
00:28:48,493 --> 00:28:50,188
Tu as dit qu'il n'était pas quelqu'un pour
se soucier.

121
00:28:50,261 --> 00:28:51,785
Même ainsi, tu es avec lui maintenant.

122
00:28:54,299 --> 00:28:56,130
Pourquoi vous déjeunez seuls tous les deux ?

123
00:29:00,638 --> 00:29:03,869
Oui, tu es à la maison ou pas ?

124
00:29:04,542 --> 00:29:06,237
Je serai là.

125
00:29:06,311 --> 00:29:07,744
Je suis en attente.

126
00:29:18,823 --> 00:29:20,017
Pourquoi es-tu en colère ?

127
00:29:20,091 --> 00:29:21,115
Je viens de déjeuner avec un ami.

128
00:29:21,192 --> 00:29:22,523
Pourquoi es-tu si excité ?

129
00:29:22,594 --> 00:29:23,322
Savez-vous que tout le restaurant...

130
00:29:23,394 --> 00:29:24,759
je t'ai entendu crier après moi
au téléphone.

131
00:29:24,829 --> 00:29:26,353
je n'aime pas
tu passes du temps avec lui.

132
00:29:26,431 --> 00:29:27,728
Vous avez un problème !

133
00:29:27,832 --> 00:29:28,662
Jin, tu ne peux pas frapper

134
00:29:28,733 --> 00:29:29,825
personne d'autre que moi de cette façon.

135
00:29:30,769 --> 00:29:32,430
Oui, qu'est-ce que tu essaies de dire ?

136
00:29:32,504 --> 00:29:34,131
Comment peux-tu ne penser qu’à toi ?
Nous ne sommes pas...

137
00:29:34,205 --> 00:29:35,763
L'amour est égoïste !

138
00:30:04,235 --> 00:30:05,702
Je sais que.

139
00:30:16,080 --> 00:30:17,638
Croyez-moi, il ne veut rien dire.

140
00:30:40,471 --> 00:30:43,133
Jiney, tu n'as pas été vu
pendant quelques jours.

141
00:30:44,042 --> 00:30:45,236
Bonjour!

142
00:30:45,310 --> 00:30:47,676
Nous avons apporté de la nourriture, arrêtez-vous à...
dîner vetja.

143
00:30:47,745 --> 00:30:49,770
Papa, nous avons des billets pour ce soir

144
00:30:49,848 --> 00:30:51,076
Ça sonne bien. Ne viens pas
je rentre juste trop tard.

145
00:30:53,251 --> 00:30:54,240
Passez un bon moment.

146
00:31:21,412 --> 00:31:23,505
- Où penses-tu qu'on devrait aller ?
- Aucune idée.

147
00:31:25,016 --> 00:31:26,142
Ne devrions-nous pas voir un film ?

148
00:31:27,018 --> 00:31:29,384
C'était juste une excuse, si tu
je ne veux pas en voir un en premier.

149
00:31:51,910 --> 00:31:55,539
Oui, quand tu regardes comme ça,
Est-ce très fort.

150
00:31:55,613 --> 00:31:57,240
C'est bien clair,
nous sommes au dixième étage.

151
00:32:19,904 --> 00:32:21,701
Avez-vous déjà pensé
Est-ce un suicide ?

152
00:32:22,941 --> 00:32:28,743
De là et sautez.

153
00:32:28,813 --> 00:32:30,508
Je n'y ai jamais pensé.

154
00:32:31,015 --> 00:32:31,982
J'ai ça.

155
00:32:39,824 --> 00:32:41,815
Oui, tu as tout.
Pourquoi se suicider ?

156
00:32:42,627 --> 00:32:45,391
Je le ferais, Jasmine,
d� plusieurs fois.

157
00:32:54,272 --> 00:32:55,967
Jin, l'ascenseur est là.

158
00:32:57,875 --> 00:33:00,139
-Jin.
- Ne t'approche pas.

159
00:33:01,713 --> 00:33:03,840
Si je saute-

160
00:33:04,549 --> 00:33:06,642
tu fais ça aussi ?

161
00:33:07,552 --> 00:33:09,417
Viens ici et parle-moi plutôt !

162
00:33:10,455 --> 00:33:12,446
Je vous le demande, voudriez-vous
ou tu ne sauterais pas ?

163
00:33:12,523 --> 00:33:13,820
Réponds-moi!

164
00:33:14,392 --> 00:33:15,586
Oui, d'accord, oui !

165
00:33:19,697 --> 00:33:21,426
Tu as dit que j'avais tout.

166
00:33:22,867 --> 00:33:26,633
Si je saute, je n'ai rien.

167
00:33:26,704 --> 00:33:29,537
Je ne le pensais pas.
Je voulais juste dire quelque chose !

168
00:33:35,179 --> 00:33:38,512
Pourquoi n'ai-je pas de mère-

169
00:33:38,583 --> 00:33:40,483
qui m'aime, prend soin de moi ?

170
00:33:41,686 --> 00:33:43,711
Ne sautez pas ! Ne joue pas comme ça !

171
00:33:43,988 --> 00:33:46,422
Je ne joue pas.

172
00:34:00,538 --> 00:34:10,243
(Que t'est-il arrivé ?)

173
00:34:10,548 --> 00:34:12,277
J'envisage de me suicider.

174
00:34:14,452 --> 00:34:15,851
Jin.

175
00:34:35,673 --> 00:34:37,334
(Vous mentez.)

176
00:34:37,408 --> 00:34:38,932
(Que t'est-il arrivé ?
Voyez par vous-même.)

177
00:34:39,377 --> 00:34:51,255
(Espèce de menteur, vois-tu ce que tu as fait !)

178
00:35:29,393 --> 00:35:31,122
Vous sentez-vous soulagé maintenant ?

179
00:35:33,998 --> 00:35:36,023
Je n'aimerai jamais les garçons.

180
00:35:36,968 --> 00:35:39,198
Jamais de toute ma vie.

181
00:35:46,477 --> 00:35:50,208
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

182
00:35:54,619 --> 00:35:56,780
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?

183
00:36:03,094 --> 00:36:07,554
Il a dû payer
pour leurs péchés, n'est-ce pas ?

184
00:36:09,867 --> 00:36:14,270
Un jour après que c'est arrivé,
mon cousin jouait seul à la maison.

185
00:36:16,807 --> 00:36:19,139
Il est tombé dans les escaliers et est mort.

186
00:36:20,811 --> 00:36:25,646
Vous comprenez, c'est juste.

187
00:40:18,048 --> 00:40:19,913
Jin. N'aie pas peur, c'est moi.

188
00:40:20,985 --> 00:40:22,418
Pourquoi devrais-je avoir peur ?

189
00:40:22,920 --> 00:40:24,353
C'est moi, Anson.

190
00:40:25,122 --> 00:40:27,090
Bien sûr, je sais que tu es Anson.

191
00:40:27,558 --> 00:40:30,959
Non, je veux dire, il est dehors
la maison, c'est juste moi.

192
00:40:33,564 --> 00:40:35,293
Il est dehors ?

193
00:40:37,735 --> 00:40:39,600
Alors tu me filmes en secret ?

194
00:40:39,670 --> 00:40:41,228
Combien avez-vous filmé ?

195
00:40:42,473 --> 00:40:44,566
Je voulais faire un MV, juste pour toi.

196
00:40:45,743 --> 00:40:47,040
Désolé, je t'ai fait peur.

197
00:40:51,949 --> 00:40:54,213
Vous êtes resté là un bon moment, n'est-ce pas ?

198
00:41:01,525 --> 00:41:05,052
Avez-vous filmé à quel point j'avais peur tout à l'heure ?

199
00:41:10,668 --> 00:41:12,101
Laissez-moi voir.

200
00:41:26,550 --> 00:41:28,950
Vous avez beaucoup filmé, pas moi
j'avais une idée.

201
00:41:31,021 --> 00:41:33,319
Mais mon Dieu, comme j'ai l'air grosse.

202
00:41:33,624 --> 00:41:35,956
Non, tu es aussi épais-

203
00:41:36,026 --> 00:41:37,254
comme si le Père Noël était réel.

204
00:41:38,229 --> 00:41:39,719
Vous avez un bon visage photo.

205
00:42:07,291 --> 00:42:08,553
Janey.

206
00:42:08,626 --> 00:42:09,888
Oui?

207
00:42:11,896 --> 00:42:13,386
Je t'aime.

208
00:42:25,943 --> 00:42:28,411
Qu'est-ce qui se passe avec tes filles ? Jugement
a l'air complètement ensanglanté.

209
00:42:30,014 --> 00:42:34,110
Rien. N'est-ce pas vu ?

210
00:42:34,184 --> 00:42:35,014
L’enfer non plus.

211
00:42:35,920 --> 00:42:37,649
Ne me filme plus jamais en secret.
Je suis sérieux.

212
00:42:37,721 --> 00:42:39,484
Aimez-vous vraiment filmer ?

213
00:42:39,557 --> 00:42:41,616
Vous prenez des photos partout.

214
00:42:41,692 --> 00:42:45,150
Ce que je photographie est quelque chose
complètement différent.

215
00:42:50,200 --> 00:42:56,696
Vous m'avez filmé. En retour avant
tu es maintenant mon modèle.

216
00:42:57,775 --> 00:43:00,243
Sinon, vous ne devez pas sortir d'ici.

217
00:43:06,050 --> 00:43:08,610
Jin, de quoi vas-tu prendre une photo ?

218
00:43:29,640 --> 00:43:33,406
est-ce que tu m'aimes

219
00:43:50,794 --> 00:43:52,091
Déshabille-toi.

220
00:44:25,195 --> 00:44:27,220
Janey. Qu'est-ce que tu fais?

221
00:44:27,865 --> 00:44:29,025
Ne bouge pas.

222
00:44:29,099 --> 00:44:30,896
Tu ne veux pas jouer avec moi ?

223
00:44:36,507 --> 00:44:38,839
Je ne bouge pas.

224
00:44:48,552 --> 00:44:49,484
Ne bouge pas.

225
00:44:51,021 --> 00:44:52,386
Ne bouge pas !

226
00:44:58,228 --> 00:45:02,221
Tu veux me faire l'amour, n'est-ce pas ?

227
00:45:06,804 --> 00:45:11,639
Ne bouge pas.

228
00:45:16,080 --> 00:45:21,518
Pourquoi tu me fais ça ?

229
00:46:22,179 --> 00:46:23,476
C'est probablement mieux que tu le fasses.

230
00:46:24,982 --> 00:46:27,007
Janey.

231
00:46:29,987 --> 00:46:32,114
A quoi penses-tu ?

232
00:46:39,963 --> 00:46:42,830
Comment puis-je t'aider?

233
00:46:46,470 --> 00:46:48,404
C'est mieux que tu le fasses maintenant.

234
00:46:49,139 --> 00:46:52,370
J'ai peur de ne pas pouvoir
me retenir.

235
00:46:55,946 --> 00:46:57,470
Vous ne pouvez pas m'aider.

236
00:46:58,415 --> 00:47:00,280
Pourquoi?

237
00:47:18,669 --> 00:47:21,160
Tu es tellement bizarre, n'est-ce pas
du tout comme toi.

238
00:47:40,657 --> 00:47:42,318
Veux-tu vraiment m'aider ?

239
00:47:53,904 --> 00:47:55,804
S'il te plaît, aime-moi
pas dans de tels cas.

240
00:48:05,182 --> 00:48:06,774
M'as-tu entendu ?

241
00:48:26,236 --> 00:48:31,572
Pardonne... Pardonne-moi... Pardonne...

242
00:48:57,501 --> 00:48:59,401
S'il vous plaît, disparaissez maintenant !

243
00:51:23,246 --> 00:51:24,440
Jas-

244
00:51:25,382 --> 00:51:26,940
s'il vous plaît, dépêchez-vous ici.

245
00:51:27,851 --> 00:51:32,345
Je deviens fou.

246
00:51:40,297 --> 00:51:42,891
Ce qui se passe?

247
00:52:01,218 --> 00:52:07,555
Oui... qu'est-ce que c'est
ça m'est arrivé ?

248
00:52:12,762 --> 00:52:16,198
Je... je ne peux pas respirer.

249
00:52:16,266 --> 00:52:18,063
Calme-toi et
parlez lentement.

250
00:52:18,768 --> 00:52:20,292
Dis-moi...

251
00:52:31,748 --> 00:52:34,239
je veux vraiment
ne leur fais pas de mal.

252
00:52:37,888 --> 00:52:44,020
Mais quand je vois les photos...
Je ne peux pas... m'en excuser.

253
00:52:46,630 --> 00:52:49,030
J'ai peur de le faire
perdre le contrôle un jour.

254
00:52:51,101 --> 00:52:54,798
j'ai peur de le faire
mourir quelqu'un un beau jour.

255
00:52:54,871 --> 00:52:56,236
Ne soyez pas stupide !

256
00:52:56,306 --> 00:52:58,240
Je t'emmènerai chez un médecin.

257
00:52:58,575 --> 00:53:00,167
Ne t'inquiète pas,
tout ira bien.

258
00:53:07,350 --> 00:53:16,315
Je me tenais devant le miroir et
vois mon reflet.

259
00:53:34,511 --> 00:53:37,241
J'ai examiné la question et j'ai su
pas qui a répondu.

260
00:53:39,482 --> 00:53:43,976
Je veux juste être moi-même.

261
00:53:45,755 --> 00:53:48,280
Bien, alors sois toi-même.

262
00:53:48,692 --> 00:53:50,387
Vous pouvez le gérer.

263
00:53:50,660 --> 00:53:52,252
Je ne pense pas.

264
00:53:54,464 --> 00:53:56,398
Aucun médecin ne me croira.

265
00:53:56,466 --> 00:53:58,331
Même ma mère ne me croyait pas.

266
00:53:58,401 --> 00:54:00,096
Elle a dit la deuxième fois quand
les gens m'ont intimidé.

267
00:54:00,270 --> 00:54:01,328
Je veux ça.

268
00:54:03,206 --> 00:54:05,572
Toi... ne sois pas en retard

269
00:54:06,142 --> 00:54:13,514
Ne sois pas ainsi... Jin.

270
00:54:15,218 --> 00:54:16,981
Regardez-vous.

271
00:54:17,587 --> 00:54:19,919
Personne ne peut t'aider si tu crois
vous-même de vous comporter ainsi.

272
00:54:21,591 --> 00:54:24,617
Arrête de trop réfléchir
sur cette tragédie.

273
00:54:28,865 --> 00:54:30,389
Peu importe-

274
00:54:30,900 --> 00:54:33,698
donc tu dois le dire
encore ta mère, sérieusement.

275
00:54:47,017 --> 00:54:48,416
La tragédie qui s'est produite.

276
00:54:49,386 --> 00:54:51,251
Il faut apprendre à oublier.

277
00:55:05,802 --> 00:55:07,633
Tout ira bien.

278
00:55:07,937 --> 00:55:09,598
Vous ne le savez pas ?

279
00:57:14,964 --> 00:57:15,896
Mère?

280
00:57:16,599 --> 00:57:17,930
Jin !

281
00:57:19,169 --> 00:57:23,128
Un instant, j'ai un appel
de ma fille. Excusez-moi.

282
00:57:24,674 --> 00:57:26,335
"Jin, comment vas-tu?"

283
00:57:28,011 --> 00:57:29,535
Pourquoi tu ne dors pas-

284
00:57:29,612 --> 00:57:31,375
il est quatre heures
le matin vous salue.

285
00:57:33,349 --> 00:57:36,546
Maman, quand reviens-tu ?

286
00:57:37,020 --> 00:57:39,614
La semaine prochaine.

287
00:57:39,689 --> 00:57:41,452
Jin, quelque chose ne va pas ?

288
00:57:42,625 --> 00:57:45,116
Tu sais que je m'inquiète toujours
moi pour toi, où que je sois.

289
00:57:55,839 --> 00:57:58,069
Jin... Jin...

290
00:58:02,512 --> 00:58:08,280
Maman... c'est quelque chose dont j'ai besoin
dis pour toi.

291
00:58:15,425 --> 00:58:18,826
Est-ce que je ne le dis pas maintenant-

292
00:58:19,829 --> 00:58:23,265
Je te détesterai pour le reste
de ma vie.

293
00:58:25,635 --> 00:58:28,160
Je ne veux pas de ça.

294
00:58:30,340 --> 00:58:33,798
Jin... ne pleure pas, dis-le à maman.

295
00:59:20,723 --> 00:59:22,452
Je pensais que tu étais parti.

296
00:59:26,129 --> 00:59:27,187
Ça a l'air délicieux !

297
00:59:27,263 --> 00:59:28,958
Devons-nous prendre et prendre ?

298
00:59:46,049 --> 00:59:50,986
Tu étais vraiment dur-

299
00:59:51,054 --> 00:59:52,612
quand tu m'as donné l'eau de la vaisselle hier.

300
00:59:57,493 --> 00:59:59,927
Si tu ne te réveilles pas, je le ferai
te donner un coup de pied.

301
00:59:59,996 --> 01:00:01,054
Et si ça ne marche pas ?

302
01:00:02,332 --> 01:00:03,822
Là, je meurs.

303
01:00:04,667 --> 01:00:05,691
D'accord, qui est bon.

304
01:02:47,797 --> 01:02:50,265
Jin, comment se fait-il
tu as l'air si pensif ?

305
01:02:52,168 --> 01:02:53,601
Rien.

306
01:02:53,669 --> 01:02:55,830
Les photos peuvent être fausses.

307
01:02:56,739 --> 01:02:58,229
Vous avez déjà pris de nombreuses photos.

308
01:03:01,978 --> 01:03:04,412
Mais le problème est...
celui qui m'a donné les photos.

309
01:03:06,649 --> 01:03:09,117
Celui qui m'a donné les photos,
il faut savoir...

310
01:03:14,657 --> 01:03:15,851
Calme-toi !

311
01:06:28,820 --> 01:06:31,050
Oui, où es-tu ? Vous devez venir ici !

312
01:07:27,111 --> 01:07:28,339
Cela a l'air réel.

313
01:07:29,214 --> 01:07:32,775
Ça n'a pas l'air réel,
c'est réel !

314
01:07:32,850 --> 01:07:35,182
Mais si tu regardes couper
et des effets sonores…

315
01:07:35,253 --> 01:07:36,880
c'est plutôt un court métrage.

316
01:07:37,455 --> 01:07:39,446
Ce dernier ne peut pas
ont été truqués.

317
01:07:39,524 --> 01:07:41,014
La fille est vraiment sur les photos.

318
01:07:48,666 --> 01:07:49,690
Nous devons le dire à la police.

319
01:07:49,767 --> 01:07:52,668
Tu es fou. Personne ne vient
te croire.

320
01:08:00,578 --> 01:08:02,341
Maintenant, si la vidéo est fausse,

321
01:08:02,714 --> 01:08:03,976
qui est-ce dans ces cas-là qui
fait quelque chose d'aussi peu recommandable ?

322
01:08:09,254 --> 01:08:11,154
Cette personne-

323
01:08:13,057 --> 01:08:14,854
tu dois savoir ce que tu aimes.

324
01:08:34,479 --> 01:08:37,414
Dis-moi, pourquoi
tu es ce film peu recommandable ?

325
01:08:46,324 --> 01:08:50,852
Je te l'ai déjà dit,
tu es un gars sympa.

326
01:08:53,965 --> 01:08:56,331
Mais je ne le ferai pas
commence à t'aimer.

327
01:08:56,401 --> 01:08:57,299
Assurez-vous juste que je commence
je te déteste à la place-

328
01:08:57,368 --> 01:08:58,335
avec ces choses laides.

329
01:08:59,003 --> 01:09:01,665
Tu n'as rien à dire, juste
vous arrêtez avec vos jeux d'esprit.

330
01:09:02,840 --> 01:09:03,772
Désolé, la facture s'il vous plaît !

331
01:09:05,977 --> 01:09:10,175
Désolé, je pensais que tu le ferais
j'aime ça.

332
01:09:13,384 --> 01:09:15,079
Je ne pensais pas que tu le ferais
je n'aime pas tellement ça.

333
01:09:20,825 --> 01:09:22,656
Tu m'as presque fait peur à mort
avec ce que tu m'as donné.

334
01:09:23,961 --> 01:09:25,155
Je ne suis pas très doué pour ça.

335
01:09:25,997 --> 01:09:27,897
Non, tout semble réel.

336
01:09:28,733 --> 01:09:31,702
Ça doit faire du bien.
Qui est la fille ?

337
01:09:44,148 --> 01:09:46,844
Quelle fille ? qui...

338
01:09:47,919 --> 01:09:50,080
Celui qui a crié fort et fort.

339
01:09:50,955 --> 01:09:52,946
Qu'as-tu réellement dit ?

340
01:09:53,991 --> 01:09:56,687
C'était juste Jiney.

341
01:09:58,229 --> 01:09:59,787
De quoi parles-tu?
Qui a crié ?

342
01:10:02,834 --> 01:10:04,927
Je parle du film et
les photos que tu m'as envoyées.

343
01:10:06,304 --> 01:10:08,101
Des photos et des films ?

344
01:10:08,906 --> 01:10:09,634
Tout ce que j'ai fait c'était un clip
pour vous.

345
01:10:09,707 --> 01:10:11,140
je viens de l'envoyer chez toi
courrier électronique.

346
01:10:16,614 --> 01:10:18,809
Mais la lettre d?

347
01:10:19,283 --> 01:10:20,250
Quelle lettre ?

348
01:10:21,586 --> 01:10:28,389
D'accord, maintenant je comprends. C'est pourquoi
Je dois écouter tes conneries.

349
01:11:00,391 --> 01:11:01,881
J'ai parlé à mes amis-

350
01:11:02,894 --> 01:11:05,920
et parce que nous n'avons rien obtenu
lettre de chantage

351
01:11:06,564 --> 01:11:09,397
et le groupe lui-même ne peut pas
prouver quelque chose,-

352
01:11:10,568 --> 01:11:13,036
C'est la seule chose que nous pouvons faire pour
remettez-le à la police.

353
01:11:14,105 --> 01:11:17,666
Jin, ça va.

354
01:11:18,342 --> 01:11:20,276
Ce pourrait être juste un couple
des tire-bouchons qui aiment plaisanter.

355
01:11:22,046 --> 01:11:23,877
Je veux venir et être avec toi
demain.

356
01:11:24,916 --> 01:11:27,612
Alors vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

357
01:12:24,308 --> 01:12:26,276
Hall� Oui, tu viens ou pas ?

358
01:12:26,344 --> 01:12:27,868
Oui, j'arrive.

359
01:12:29,447 --> 01:12:35,283
Oui... Oui...

360
01:13:10,788 --> 01:13:12,221
Ouais...

361
01:14:39,577 --> 01:14:40,839
Qui es-tu ?

362
01:14:42,213 --> 01:14:43,805
Qui diable es-tu ?

363
01:14:47,718 --> 01:14:49,879
Qui es-tu?

364
01:14:50,154 --> 01:14:51,951
Ne fais pas de mal à Jin !

365
01:15:00,665 --> 01:15:03,930
Ne fais pas de mal à Jin !

366
01:15:06,537 --> 01:15:08,528
Ne fais pas de mal à Jin !

367
01:15:27,058 --> 01:15:33,190
Non... arrête...

368
01:15:33,531 --> 01:15:34,964
Non...

369
01:19:26,363 --> 01:19:27,728
Jin...

370
01:20:07,638 --> 01:20:09,538
Qui... es-tu... ?

371
01:21:02,359 --> 01:21:03,656
Laissez-moi partir !

372
01:21:34,491 --> 01:21:36,686
Arrête, ne me frappe pas...

373
01:21:39,396 --> 01:21:41,660
Qu'est-ce que tu veux ?

374
01:21:41,732 --> 01:21:43,222
Tu ne peux pas me dire ça ?

375
01:21:50,340 --> 01:21:56,279
Prends plus de photos de moi.

376
01:21:56,346 --> 01:21:58,712
Je veux en prendre plus avant de mourir.

377
01:21:59,349 --> 01:22:01,214
Reviens.

378
01:22:03,387 --> 01:22:06,686
Tu penses que je suis belle ici ?

379
01:22:10,527 --> 01:22:12,552
Approchez-vous...

380
01:22:25,109 --> 01:22:26,940
Viens me frapper.

381
01:22:29,446 --> 01:22:31,380
Je sais que tu le veux !

382
01:24:08,579 --> 01:24:10,308
Alors là oui.

383
01:24:12,516 --> 01:24:14,416
Ne vous arrêtez pas, continuez.

384
01:24:17,621 --> 01:24:22,684
Vous oubliez de prendre des photos.

385
01:24:27,798 --> 01:24:31,529
Prends-le.

386
01:24:31,602 --> 01:24:34,594
Allez!

387
01:24:43,013 --> 01:24:45,277
Vous comprenez enfin…

388
01:24:48,685 --> 01:24:56,649
tu n'es pas le seul propriétaire
connaissances esthétiques ici dans le monde.

389
01:25:35,966 --> 01:25:37,957
Non...

390
01:25:51,815 --> 01:25:58,744
Tu... pourrais-tu m'embrasser ?

391
01:26:11,134 --> 01:26:14,331
je ne suis pas prêt à accepter
que je vais mourir.

392
01:26:16,406 --> 01:26:19,239
Je veux voir.

393
01:27:37,454 --> 01:27:43,017
Oserez-vous m'accepter ?

394
01:27:47,564 --> 01:27:52,092
Oui. Je t'accepte.

395
01:34:10,480 --> 01:34:12,277
Jin.

396
01:34:13,817 --> 01:34:15,250
Jin.

397
01:34:18,655 --> 01:34:19,986
Ce qui se passe?

398
01:34:24,627 --> 01:34:27,824
Laisse-moi voir pourquoi tu as mal
et toi ?

399
01:34:28,731 --> 01:34:31,632
Dis à ma mère pourquoi tu es blessée
tu vois ?

400
01:34:34,637 --> 01:34:37,037
Jin, allez. Dis-le à maman.

401
01:34:40,143 --> 01:34:42,475
Si je te dis la vérité-

402
01:34:45,481 --> 01:34:48,848
Tu ne croiras pas ça
c'est encore un mensonge ?

403
01:34:52,622 --> 01:34:57,457
Comment ? Maman te fait confiance.

404
01:34:59,262 --> 01:35:01,253
Maman t'a toujours fait confiance
depuis le début.

405
01:35:07,170 --> 01:35:09,604
Maman te fait confiance.

406
01:35:12,775 --> 01:35:15,243
Maman te fait confiance.

407
01:35:44,240 --> 01:35:49,371
Mon cousin est devenu l'acte lui-même
poussé dans les escaliers par moi.