1
00:01:32,420 --> 00:01:34,245
Como foi seu dia na escola?
2
00:01:34,670 --> 00:01:35,666
Bom.
3
00:01:57,923 --> 00:01:59,797
O que você fez no fim de semana?
4
00:02:03,174 --> 00:02:05,877
Saí para festejar com amigos...
como sempre.
5
00:02:12,342 --> 00:02:13,775
Posso fumar?
6
00:02:13,800 --> 00:02:14,749
Não!
7
00:03:31,519 --> 00:03:32,894
Nervoso?
8
00:03:33,852 --> 00:03:34,551
Não.
9
00:06:50,503 --> 00:06:54,035
Eu sempre disse
Não quero viver depois dos 30.
10
00:06:54,837 --> 00:06:57,062
A vida termina depois disso.
11
00:06:57,087 --> 00:07:00,915
Não acredito mais, mas...
12
00:07:01,962 --> 00:07:04,582
Eu não acho...
13
00:07:05,380 --> 00:07:09,730
Nunca enfrentei a morte.
14
00:07:09,755 --> 00:07:12,897
Ninguém da minha família morreu ainda.
15
00:07:12,922 --> 00:07:15,210
Então não parece real para mim.
16
00:07:15,756 --> 00:07:18,624
Sou tão jovem que não consigo
leve isso a sério.
17
00:07:18,965 --> 00:07:24,583
Mas não tenho medo porque...
Chegará a hora.
18
00:07:24,757 --> 00:07:27,625
E quando chegar,
simplesmente chega.
19
00:08:11,638 --> 00:08:13,947
Jana, um pouco mais de Keta?
20
00:08:13,972 --> 00:08:15,050
A alegria está aqui!
21
00:08:15,639 --> 00:08:16,587
Que?
22
00:08:16,847 --> 00:08:17,795
Keta!
23
00:08:17,972 --> 00:08:18,920
Que?
24
00:08:20,514 --> 00:08:22,423
Você precisa de K?
25
00:08:22,514 --> 00:08:23,115
Que?
26
00:08:23,140 --> 00:08:24,088
Cetamina?
27
00:08:24,473 --> 00:08:25,255
Cujo?
28
00:08:25,390 --> 00:08:26,338
Alegria!
29
00:09:16,980 --> 00:09:22,539
Então me mudei para Berlim no final de 2009,
30
00:09:22,564 --> 00:09:26,873
porque aparentemente
Deus disse aos meus pais
31
00:09:26,898 --> 00:09:31,556
que deveríamos nos mudar para Berlim
para construir uma igreja.
32
00:09:31,940 --> 00:09:35,685
E correu bem durante 2 anos.
33
00:09:35,857 --> 00:09:38,874
Então todas as coisas aconteceram com meu pai.
34
00:09:38,899 --> 00:09:43,273
Agora ele está na prisão
e tudo acabou.
35
00:09:55,901 --> 00:09:56,849
Amigo...
36
00:10:01,986 --> 00:10:03,941
Ah, eu não quero me irritar!
37
00:10:10,278 --> 00:10:11,938
Parece um "L".
38
00:10:13,320 --> 00:10:15,212
Escreva algo com seu xixi!
39
00:10:15,237 --> 00:10:16,185
Escreva algo!
40
00:10:21,988 --> 00:10:23,130
O que aconteceu?
41
00:10:23,155 --> 00:10:25,146
Eu não sei...
Eu simplesmente não aguento.
42
00:10:26,239 --> 00:10:29,589
Ela está ficando louca
quando ele vê meus amigos.
43
00:10:29,614 --> 00:10:32,464
É muito constrangedor.
44
00:10:32,489 --> 00:10:35,882
Estou acostumada com minha mãe enlouquecendo...
45
00:10:35,907 --> 00:10:37,780
mas ontem aconteceu de novo...
46
00:10:38,240 --> 00:10:41,489
Não consigo relaxar em casa.
Eu não consigo relaxar.
47
00:10:41,574 --> 00:10:43,150
Você sempre pode vir à minha casa.
48
00:10:43,283 --> 00:10:44,112
Sim eu sei.
49
00:10:45,574 --> 00:10:47,814
Você tem que morar comigo!
50
00:10:47,991 --> 00:10:50,777
É uma merda viver assim em casa.
51
00:10:51,075 --> 00:10:54,157
Eu te contei sobre esse cara de Los Angeles?
52
00:10:54,409 --> 00:10:56,926
Ele escreveu para mim no Instagram.
53
00:10:56,951 --> 00:11:01,927
Ele dá todas essas festas legais lá.
54
00:11:01,952 --> 00:11:03,942
Como chegaremos a Los Angeles?
55
00:11:06,869 --> 00:11:10,484
Você não tem esperança?
Pense positivo.
56
00:11:10,828 --> 00:11:12,369
Nós só precisamos...
57
00:11:13,161 --> 00:11:18,696
Vamos vender todas as nossas drogas e outras coisas.
58
00:11:20,537 --> 00:11:22,363
Portanto, temos dinheiro suficiente.
59
00:11:25,580 --> 00:11:26,445
Sem mãos.
60
00:11:37,956 --> 00:11:41,140
Temos o mundo inteiro só para nós!
61
00:11:41,165 --> 00:11:43,204
Você não pode mais falar alemão!
62
00:11:44,290 --> 00:11:46,863
Temos o mundo inteiro só para nós!
63
00:11:48,208 --> 00:11:51,207
Temos o mundo inteiro só para nós!
64
00:12:10,544 --> 00:12:13,329
Bom dia!
65
00:12:13,836 --> 00:12:14,784
Bebê.
66
00:12:15,169 --> 00:12:16,793
Por favor, levante-se.
67
00:12:17,378 --> 00:12:20,045
Vejo você lá fora.
68
00:12:20,503 --> 00:12:24,546
Quero começar meu dia.
69
00:12:25,004 --> 00:12:26,959
Então se apresse!
70
00:13:03,926 --> 00:13:06,276
O risco desta droga é que...
71
00:13:06,301 --> 00:13:08,007
...pode realmente nocautear você.
72
00:13:08,134 --> 00:13:09,794
Então...
73
00:13:10,218 --> 00:13:12,043
bam... foi... pronto!
74
00:13:12,760 --> 00:13:13,708
Então.
75
00:13:14,177 --> 00:13:17,986
Mas... se você sabe o que está fazendo
76
00:13:18,011 --> 00:13:21,695
e se você observar o tempo...
77
00:13:21,720 --> 00:13:23,986
Então pode ser a viagem mais legal!
78
00:13:24,011 --> 00:13:25,671
Você se sente muito claro.
79
00:13:26,095 --> 00:13:27,375
Eu não sei...
80
00:13:27,845 --> 00:13:30,713
Você é claro, é por isso que gosto!
81
00:13:31,012 --> 00:13:33,988
Não é como Keta...
quando você se sente como blá...
82
00:13:34,013 --> 00:13:37,280
Ou como êxtase...
quando seus dentes rangem
83
00:13:37,305 --> 00:13:38,253
tipo... uh
84
00:13:38,347 --> 00:13:41,843
...e seus olhos estão em algum lugar
aqui atrás.
85
00:13:42,639 --> 00:13:45,176
É tão pouco atraente.
86
00:13:46,181 --> 00:13:48,255
Em G é muito...
87
00:13:49,390 --> 00:13:51,215
...muito mais simples.
88
00:13:55,849 --> 00:13:57,574
Você pode me passar o isqueiro?
89
00:13:57,599 --> 00:13:58,547
Aqui está.
90
00:14:03,725 --> 00:14:07,388
Você está fazendo isso todos os dias?
91
00:14:09,934 --> 00:14:10,882
Bem...
92
00:14:12,393 --> 00:14:16,968
Às vezes eu faço.
Eu realmente não planejo isso.
93
00:14:17,518 --> 00:14:19,369
Apenas passe.
94
00:14:19,394 --> 00:14:24,494
Às vezes uma vez por dia
e então dois dias eu fico limpo...
95
00:14:24,519 --> 00:14:27,933
...ou eu tomo cinco dias seguidos...
96
00:14:28,020 --> 00:14:31,101
Outro dia no clube,
Fiquei com muito tesão.
97
00:14:31,353 --> 00:14:37,055
uma daquelas noites
em que você se pergunta...
98
00:14:39,146 --> 00:14:42,928
... o que diabos está acontecendo.
99
00:14:43,313 --> 00:14:46,205
Eu nunca tive nada antes
com outra garota, mas...
100
00:14:46,230 --> 00:14:53,520
...ela estava tão molhada.
Totalmente como uma garota porra.
101
00:14:54,815 --> 00:14:55,846
Amigo!
102
00:14:55,940 --> 00:14:56,722
Muito quente!
103
00:14:56,857 --> 00:15:00,207
Parece que esta droga torna você gay.
104
00:15:00,232 --> 00:15:06,016
Tantas pessoas que eram heterossexuais
e agora...
105
00:15:06,816 --> 00:15:07,764
e hum...
106
00:15:07,941 --> 00:15:09,601
Agora eles são bissexuais.
107
00:15:11,025 --> 00:15:14,292
Talvez você ache que todo mundo é sexy.
108
00:15:14,317 --> 00:15:17,814
Mas acho as meninas muito mais atraentes.
109
00:15:18,151 --> 00:15:19,976
Os homens podem ser tão nojentos.
110
00:15:20,151 --> 00:15:20,981
Eu sei.
111
00:15:21,818 --> 00:15:23,857
É por isso que prefiro meninas.
112
00:15:26,527 --> 00:15:33,402
É simplesmente melhor.
Talvez você devesse considerar isso também.
113
00:15:35,278 --> 00:15:36,855
Eu faço isso. Diariamente.
114
00:15:37,529 --> 00:15:38,939
Eu penso muito sobre isso.
115
00:15:42,863 --> 00:15:47,853
Mas não peça espaguete!
se você tiver um encontro!
116
00:15:52,197 --> 00:15:54,188
Nojento.
117
00:15:54,572 --> 00:15:55,521
Venha aqui.
118
00:16:00,948 --> 00:16:02,007
Você quer lamber?
119
00:16:02,032 --> 00:16:02,530
Sim.
120
00:16:03,365 --> 00:16:05,772
Eu tenho que vomitar.
121
00:17:55,796 --> 00:17:57,397
Quem é aquela garota?
122
00:17:57,422 --> 00:17:59,958
Essa é a Abbie.
Um dos meus melhores amigos.
123
00:18:00,714 --> 00:18:01,994
Quantos anos tem ele?
124
00:18:04,964 --> 00:18:07,204
Diga-me uma coisa.
Ela está fodendo?
125
00:18:07,673 --> 00:18:09,000
Por que você pergunta?
126
00:18:09,131 --> 00:18:10,690
Nós a vimos outro dia.
127
00:18:10,715 --> 00:18:11,379
Sim, por que?
128
00:18:12,048 --> 00:18:13,524
Estou apenas interessado.
129
00:18:13,549 --> 00:18:14,924
Você acha que ela é bonita?
130
00:18:18,883 --> 00:18:21,005
Uh, você gosta?
131
00:18:22,341 --> 00:18:24,250
Você quer transar com ela?
132
00:18:28,051 --> 00:18:28,999
Tyrell?
133
00:18:30,926 --> 00:18:35,750
Você é o tipo dele,
então faça isso.
134
00:18:36,760 --> 00:18:39,235
Ninguém percebeu isso
Você cortou as drogas?
135
00:18:39,260 --> 00:18:40,339
Não, por quê?
136
00:18:41,761 --> 00:18:43,006
Não, eles não entendem.
137
00:18:46,053 --> 00:18:50,463
Vá flertar com ela. Não seja tímido.
138
00:18:50,887 --> 00:18:54,987
Eu ficaria com raiva se descobrisse
que você cortou as drogas.
139
00:18:55,012 --> 00:18:56,802
Pare de mudar de assunto!
140
00:18:56,888 --> 00:18:59,211
Melhor ir foder Abbie.
141
00:19:01,305 --> 00:19:03,048
Essa é a sua missão.
142
00:19:03,597 --> 00:19:05,837
Ou você ainda é virgem... não é?
143
00:19:07,764 --> 00:19:10,087
Ah, Tyrell!
144
00:19:11,681 --> 00:19:18,011
Eu tentei de tudo, exceto
heroína e crack.
145
00:19:18,599 --> 00:19:22,925
Já fiz quase todo o resto.
146
00:19:30,725 --> 00:19:32,432
Porque? Não sei.
147
00:19:32,767 --> 00:19:39,844
Acho que em algum momento da vida
É apenas parte disso.
148
00:19:40,560 --> 00:19:43,262
Alguns tentam mais cedo, outros mais tarde.
149
00:19:44,352 --> 00:19:46,723
As pessoas com quem me associo...
150
00:19:50,644 --> 00:19:52,351
...comemora muito...
151
00:19:53,770 --> 00:19:55,662
...e tenho certeza que eles usam drogas.
152
00:19:55,687 --> 00:20:00,973
Eu não conheço ninguém
Vá sóbrio para uma festa.
153
00:20:15,564 --> 00:20:16,761
Para onde estamos indo?
154
00:20:17,315 --> 00:20:18,512
Temos que ir por esse caminho.
155
00:20:24,065 --> 00:20:25,690
E seus amigos festejando desde ontem?
156
00:20:25,774 --> 00:20:27,149
Acho que já se passaram dois dias.
157
00:20:27,316 --> 00:20:28,431
O que eles estão fazendo?
158
00:20:28,691 --> 00:20:29,639
Eles apenas relaxam. Não sei.
159
00:20:29,774 --> 00:20:30,971
Abbie estará lá também?
160
00:20:31,066 --> 00:20:31,813
Sim.
161
00:20:31,900 --> 00:20:33,667
E ligue para sua mãe.
162
00:20:33,692 --> 00:20:35,149
Ele quer saber onde você está.
163
00:21:33,408 --> 00:21:35,050
Todas essas vadias estão mexendo agora...
164
00:21:35,075 --> 00:21:36,841
...e você sabe que estou sozinho em casa...
165
00:21:36,866 --> 00:21:39,050
...debaixo dos meus lençóis começa o tremor.
166
00:21:39,075 --> 00:21:42,050
Sobre sua garota, sua mãe e seu pai.
167
00:21:42,075 --> 00:21:45,157
Não brinque, não com seu pai.
168
00:21:45,909 --> 00:21:48,635
Cuspo essas rimas direto da minha bunda...
169
00:21:48,660 --> 00:21:52,156
...porque sou quem sou e isso não é mentira.
170
00:21:52,952 --> 00:21:55,886
É melhor você não mexer comigo
e feche a boca.
171
00:21:55,911 --> 00:21:59,028
Vou te chutar na cara como um cavalo.
172
00:22:00,619 --> 00:22:04,637
Eu sou um porco nojento
e sua namorada quer meu pau.
173
00:22:04,662 --> 00:22:06,570
Farei um oceano na barriga dela.
174
00:22:06,662 --> 00:22:07,610
Esperma!
175
00:22:08,912 --> 00:22:10,737
Que vadia fodida.
176
00:22:11,454 --> 00:22:15,402
Eu venho com minha gangue
e você come meu pau.
177
00:22:15,955 --> 00:22:16,784
Gangbang!
178
00:22:39,291 --> 00:22:40,975
Sekt Heil!
179
00:22:41,000 --> 00:22:42,706
Camaradas Sekt Heil!
180
00:22:43,167 --> 00:22:45,703
Mãos ao alto, filhos da puta!
181
00:22:46,167 --> 00:22:47,364
Muito bom.
182
00:22:47,959 --> 00:22:51,953
Obrigado por ter vindo
para o festival Sektmafla.
183
00:22:52,334 --> 00:22:55,060
Querida, você tem algo para mim?
184
00:22:55,085 --> 00:22:56,977
Sim! Coca ou Keta?
185
00:22:57,002 --> 00:22:57,914
Coca!
186
00:22:58,002 --> 00:23:01,394
Perfeito, são 50 dólares.
Você quer tentar?
187
00:23:01,419 --> 00:23:02,581
É tudo a mesma coisa.
188
00:23:02,669 --> 00:23:03,949
Claro, vamos lá.
189
00:23:28,922 --> 00:23:33,130
Tome um gole de cerveja
e depois algumas gotas.
190
00:23:33,298 --> 00:23:34,839
Eu não estou bem.
191
00:23:38,882 --> 00:23:41,632
Pare de dar G a ele! Dê para mim!
192
00:23:41,799 --> 00:23:44,964
Saia daqui!
193
00:23:46,091 --> 00:23:47,039
Foda-se!
194
00:23:48,342 --> 00:23:50,250
Eu disse vá se ferrar!
195
00:23:50,592 --> 00:23:52,651
Olhe para você mesmo.
196
00:23:52,676 --> 00:23:53,873
Totalmente ferrado.
197
00:24:13,470 --> 00:24:14,845
Relaxe irmão.
198
00:24:24,055 --> 00:24:28,179
Sim, eu bebi demais, hein...
de sexo líquido.
199
00:24:38,473 --> 00:24:41,590
A maioria das crianças não quer admitir
que são viciados.
200
00:24:41,682 --> 00:24:48,391
Não sou viciado em maconha ou álcool.
201
00:24:49,183 --> 00:24:52,383
Mas eu faço isso às vezes.
202
00:24:54,308 --> 00:24:57,176
A maioria das crianças usa drogas com tanta frequência...
203
00:24:57,267 --> 00:25:03,976
...porque eles não querem negociar
com a realidade.
204
00:25:05,101 --> 00:25:08,827
Alex estava olhando para mim o tempo todo...
205
00:25:08,852 --> 00:25:11,036
...e ele estava flertando.
206
00:25:11,061 --> 00:25:13,549
Foi apenas um jogo.
207
00:25:14,103 --> 00:25:18,097
E eu estava com muito tesão...
208
00:25:18,603 --> 00:25:21,969
...então eu comi o melhor amigo do Ben.
209
00:25:22,812 --> 00:25:24,057
Qualquer que seja!
210
00:25:24,271 --> 00:25:27,471
Sim, foda-se. Eu não me importo.
211
00:25:31,230 --> 00:25:36,054
Agora todos os seus amigos me chamam de prostituta.
212
00:25:36,189 --> 00:25:37,706
Mas não é minha culpa.
213
00:25:37,731 --> 00:25:40,054
Ele não é meu namorado.
214
00:25:40,398 --> 00:25:42,165
Você tem um lenço de papel?
215
00:25:42,190 --> 00:25:44,015
Hum... espere.
216
00:25:48,232 --> 00:25:50,982
Eu fodo com quem eu gosto.
217
00:25:51,274 --> 00:25:53,846
Todo mundo está ficando louco agora.
218
00:25:54,441 --> 00:25:56,148
E eu sou a prostituta.
219
00:25:57,608 --> 00:26:00,476
Eu simplesmente passo. O que devo dizer...
220
00:26:00,609 --> 00:26:04,023
De qualquer forma, eu não dou a mínima.
221
00:26:06,734 --> 00:26:10,598
E sabe a pior parte?
Não foi nem sexo.
222
00:26:11,318 --> 00:26:14,069
O menino tem muito potencial.
223
00:26:14,485 --> 00:26:16,359
Você tem um lenço de papel?
224
00:26:16,486 --> 00:26:18,229
Eu já deixei escorrer.
225
00:26:19,528 --> 00:26:23,295
Quando ele finalmente a deixa difícil de foder,
226
00:26:23,320 --> 00:26:26,152
ele goza imediatamente dentro de mim.
227
00:26:26,237 --> 00:26:28,379
Eu não ganhei nada com isso.
228
00:26:28,404 --> 00:26:29,296
Imediatamente?
229
00:26:29,321 --> 00:26:30,566
Sim, imediatamente!
230
00:26:32,821 --> 00:26:34,895
Ele nem me tocou nem nada.
231
00:26:35,113 --> 00:26:41,111
Porra!
Achei que poderia te ensinar um pouco.
232
00:26:42,864 --> 00:26:47,756
Agora que eu fiz sexo
com uma garota de dezesseis anos...
233
00:26:47,781 --> 00:26:51,065
...e não ganhei absolutamente nada com isso.
234
00:26:51,240 --> 00:26:53,777
Além disso,
Eu tenho que ouvir toda essa merda!
235
00:27:37,621 --> 00:27:39,446
Blubb3r: Podemos nos encontrar em particular?
236
00:28:13,417 --> 00:28:15,456
Eu quero que você coma para mim.
237
00:28:35,670 --> 00:28:36,618
Espere um segundo.
238
00:28:37,004 --> 00:28:38,580
Janaína, o que você está fazendo?
239
00:28:38,671 --> 00:28:40,354
Estou assistindo TV.
240
00:28:40,379 --> 00:28:42,646
Você terminou sua lição de casa?
241
00:28:42,671 --> 00:28:44,129
Quase, só preciso ler um pouco.
242
00:28:44,630 --> 00:28:46,254
O jantar estará pronto em breve.
243
00:29:35,928 --> 00:29:39,792
Você queria nos ensinar algo,
certo?
244
00:29:40,553 --> 00:29:43,754
Sim. Acabei de colocar isso aqui...
245
00:29:48,429 --> 00:29:50,054
Duas colheres?
246
00:29:52,097 --> 00:29:53,045
Um.
247
00:29:55,264 --> 00:29:56,212
Dois.
248
00:29:57,347 --> 00:29:58,295
Três.
249
00:30:02,140 --> 00:30:03,799
Agora é uma merda.
250
00:30:13,308 --> 00:30:14,635
Você quer um pouco de G?
251
00:30:15,141 --> 00:30:16,089
GHB?
252
00:30:29,226 --> 00:30:30,993
Estou quase terminando.
253
00:30:31,018 --> 00:30:31,884
Ah Merda.
254
00:30:35,144 --> 00:30:38,060
Droga, tem que estar em um copo de vidro.
255
00:30:38,394 --> 00:30:39,769
Querida, você cozinhou.
256
00:30:42,895 --> 00:30:45,727
Droga, tem que estar neste copo.
257
00:30:47,687 --> 00:30:50,224
Por que você coloca no copo de vidro?
258
00:30:50,854 --> 00:30:54,766
Porque o G tem gosto de metal
quando esfriar.
259
00:31:01,272 --> 00:31:06,974
Eu já fiz coisas estúpidas o suficiente
tipo por três vidas.
260
00:31:09,440 --> 00:31:12,207
É muito intenso.
261
00:31:12,232 --> 00:31:15,930
Nunca é chato, isso é certo.
262
00:31:19,400 --> 00:31:22,351
Sempre acontece alguma coisa.
263
00:31:23,358 --> 00:31:27,021
Não dormimos muito.
264
00:31:28,359 --> 00:31:32,141
Você pode se divertir o tempo todo aqui.
265
00:31:34,901 --> 00:31:38,627
Primeiro há uma hora anterior,
então a festa,
266
00:31:38,652 --> 00:31:43,477
então depois de mais uma hora antes
e depois para a próxima festa e assim por diante.
267
00:31:44,361 --> 00:31:46,898
É um loop infinito.
268
00:31:47,278 --> 00:31:50,395
Berlim é como...
269
00:31:50,654 --> 00:31:53,688
Berlim é como um K-Hole gigante.
270
00:33:07,997 --> 00:33:12,306
Não, espere, eu te dei três gramas.
271
00:33:12,331 --> 00:33:15,098
Você me deu 3 metades.
Compartilhamos o tempo todo.
272
00:33:15,123 --> 00:33:18,951
Ok, perdi um, mas não foi minha culpa.
273
00:33:19,040 --> 00:33:21,363
Sim, mas você perdeu!
274
00:33:21,499 --> 00:33:23,932
Não podes dizer que te devo 80 euros!
275
00:33:23,957 --> 00:33:28,683
Ou são 70? 25 mais 25 mais 25.
276
00:33:28,708 --> 00:33:31,433
Isso dá apenas 75.
277
00:33:31,458 --> 00:33:36,100
Ouça. Nós compartilhamos tudo.
278
00:33:36,125 --> 00:33:40,768
E do último grama
Eu só tinha uma linha.
279
00:33:40,793 --> 00:33:41,741
Mas você tomou duas doses!
280
00:33:48,544 --> 00:33:50,499
Querida, tenho algo para você.
281
00:33:53,919 --> 00:33:55,828
Eu vejo!
282
00:33:56,920 --> 00:33:59,124
Então você está tomando todos os dias?
283
00:34:01,254 --> 00:34:03,458
Querida, você tem que se cuidar!
284
00:34:03,671 --> 00:34:05,958
Todos deveriam cuidar de si mesmos.
285
00:34:07,338 --> 00:34:09,495
Pelo menos não sou uma prostituta.
286
00:34:10,338 --> 00:34:12,377
Por que você me chama de prostituta?
287
00:34:14,339 --> 00:34:17,669
Eu pensei que sabíamos tudo
um do outro.
288
00:34:21,256 --> 00:34:22,501
Sim, mas...
289
00:34:26,382 --> 00:34:28,207
Quanto eles pagam para você?
290
00:34:30,174 --> 00:34:31,289
150 euros.
291
00:34:32,799 --> 00:34:33,546
Nada mal.
292
00:34:33,841 --> 00:34:35,216
Você sabe que preciso do dinheiro.
293
00:34:36,717 --> 00:34:39,716
E você sabe que preciso do meu G.
294
00:34:41,592 --> 00:34:44,259
Como eu disse, cada um com o seu.
295
00:34:44,884 --> 00:34:48,926
Não se preocupe comigo
e eu não me importo com o seu negócio.
296
00:34:50,552 --> 00:34:55,174
Eu simplesmente não quero isso
você acaba como Micha.
297
00:34:56,261 --> 00:34:58,134
Olhe para mim! Eu pareço com Micha?
298
00:35:00,178 --> 00:35:02,133
Na flor da minha juventude!
299
00:35:02,261 --> 00:35:03,672
Sim, por enquanto...
300
00:35:04,262 --> 00:35:06,419
Não se preocupe com isso.
301
00:35:07,345 --> 00:35:09,005
Pegar!
302
00:36:16,979 --> 00:36:18,639
Você quer me foder?
303
00:36:25,189 --> 00:36:27,144
Só quando não tenho que pagar.
304
00:36:28,356 --> 00:36:30,560
Claro, querido.
305
00:38:51,541 --> 00:38:54,891
Eu realmente não sei o que estou fazendo.
306
00:38:54,916 --> 00:39:01,957
Estou sempre correndo
de uma coisa para outra...
307
00:39:03,292 --> 00:39:06,893
...para descobrir o que estou procurando.
308
00:39:06,918 --> 00:39:10,581
Mas eu não sei
o que estou procurando.
309
00:39:53,716 --> 00:39:55,375
Olá!
310
00:39:55,799 --> 00:39:56,831
Cocaína?
311
00:39:56,924 --> 00:39:59,082
Você quer que eu vá?
312
00:40:00,341 --> 00:40:03,174
Você quer me dar o dinheiro?
313
00:40:04,925 --> 00:40:06,122
Quem é você?
314
00:40:07,134 --> 00:40:09,173
Qual era o seu nome, Corinne?
315
00:40:09,301 --> 00:40:10,984
Você sabe quem eu sou.
316
00:40:11,009 --> 00:40:14,044
Não tenho a mínima ideia de quem você é.
317
00:40:15,552 --> 00:40:17,709
Amigo, você quer comprar ou não?
318
00:40:54,890 --> 00:40:58,240
Sinto muito, mas é seu cliente.
Não é minha culpa.
319
00:40:58,265 --> 00:41:01,016
Tenho pouco dinheiro, menos do que preciso.
320
00:41:02,141 --> 00:41:03,765
Sim eu sei.
321
00:41:04,183 --> 00:41:07,182
Ok, estou quase lá.
322
00:41:07,725 --> 00:41:12,845
vamos ao festival
e consertamos tudo.
323
00:41:13,142 --> 00:41:15,051
Ok, vejo você em um minuto.
324
00:41:16,226 --> 00:41:17,802
Você pode esperar aqui?
325
00:42:33,569 --> 00:42:36,836
Quem roubou meu isqueiro, suas vadias!?
326
00:42:36,861 --> 00:42:38,900
Quem pegou? Juro que se eu encontrá-la...
327
00:42:39,237 --> 00:42:42,105
Ah, é tão nojento! Vamos!
328
00:42:53,197 --> 00:42:54,145
Faça de novo.
329
00:43:01,115 --> 00:43:02,063
Vá em frente e faça mais.
330
00:43:03,865 --> 00:43:04,943
Mais um.
331
00:43:22,784 --> 00:43:24,858
Foda-se!
Por que ele fez isso?
332
00:43:51,413 --> 00:43:53,221
Você nem tomou um gole.
333
00:43:53,246 --> 00:43:54,491
Eu tento novamente.
334
00:43:55,205 --> 00:43:59,117
Eu não vou falar com você de novo
Se você não beber tudo.
335
00:44:04,206 --> 00:44:05,154
Então, continue bebendo!
336
00:44:06,248 --> 00:44:07,954
Parece uma merda.
337
00:44:09,915 --> 00:44:13,080
Parece a língua de um gato.
338
00:44:30,418 --> 00:44:32,326
Álcool não é permitido no trem!
339
00:44:33,376 --> 00:44:35,202
Olhe para ele, que perdedor.
340
00:46:22,890 --> 00:46:24,005
Eu deveria me tornar lésbica...
341
00:46:27,266 --> 00:46:30,134
Mas então... sem pau.
342
00:46:32,267 --> 00:46:34,341
Parece que você nunca fez sexo bom com uma garota?
343
00:46:34,559 --> 00:46:36,302
Eu fiz isso quando tinha treze anos.
344
00:46:36,851 --> 00:46:38,925
Quero dizer sexo realmente bom.
345
00:46:40,351 --> 00:46:42,076
Foi muito bom.
346
00:46:42,101 --> 00:46:48,119
Eu estava tipo... que diabos, onde está o pau?
347
00:46:48,144 --> 00:46:51,619
Mas então conheci uma garota latina...
348
00:46:51,644 --> 00:46:55,259
...e então tudo ficou bem.
349
00:47:00,062 --> 00:47:02,101
Já ganhei 500 dólares. E você?
350
00:47:02,271 --> 00:47:05,056
Ótimo, você ganha a maior parte do dinheiro com G.
351
00:47:18,064 --> 00:47:22,225
Querida, vamos dar um passeio
e verificamos as lojas?
352
00:47:23,273 --> 00:47:25,290
Eu ainda sou jovem.
353
00:47:25,315 --> 00:47:27,140
Mas acho que sou bi.
354
00:47:28,232 --> 00:47:33,139
Já estive com mais homens do que com meninas,
355
00:47:33,691 --> 00:47:37,436
mas eu definitivamente gosto de garotas também.
356
00:47:39,817 --> 00:47:43,918
Se você esteve mais com garotos...
357
00:47:43,943 --> 00:47:48,251
...você não tem coragem suficiente...
358
00:47:48,276 --> 00:47:50,730
...mexer com garotas.
359
00:47:50,902 --> 00:47:53,294
Você não tem nenhuma experiência.
360
00:47:53,319 --> 00:47:55,808
Você não quer dar o primeiro passo.
361
00:47:58,944 --> 00:48:01,184
Uau, muito bom!
362
00:48:01,903 --> 00:48:05,629
Se tivéssemos uma barraca assim
no Festival Fusão...
363
00:48:05,654 --> 00:48:07,858
Olha, uma garrafa de vodca.
364
00:48:11,571 --> 00:48:12,519
Cigarros.
365
00:48:24,823 --> 00:48:28,865
Barato.
Por que eles não têm nada de bom?
366
00:48:36,241 --> 00:48:38,031
Vamos fazer uma farra 2.0.
367
00:48:40,491 --> 00:48:42,863
Não beba tudo.
368
00:48:46,784 --> 00:48:50,301
Ainda não consigo me acostumar com o sabor do G.
369
00:48:50,326 --> 00:48:52,531
Fica pior a cada vez.
370
00:48:54,410 --> 00:48:56,781
Espero que eles não voltem.
371
00:51:11,428 --> 00:51:13,217
Quase caímos da tenda.
372
00:52:24,312 --> 00:52:25,260
Emmy?
373
00:52:29,312 --> 00:52:31,019
Você adormeceu?
374
00:52:34,146 --> 00:52:37,264
Foda-se, esse era o G.
375
00:54:43,996 --> 00:54:47,139
É divertido ver dois mundos colidirem.
376
00:54:47,164 --> 00:54:50,097
pessoas no trem
a caminho do trabalho...
377
00:54:50,122 --> 00:54:53,287
...e acabamos de sair do clube...
378
00:54:53,914 --> 00:54:57,015
...muito cansado...
379
00:54:57,040 --> 00:55:01,864
...e as pessoas são tão educadas.
380
00:55:02,165 --> 00:55:06,871
Estamos sentados no chão do trem...
381
00:55:06,958 --> 00:55:09,725
...e não conseguimos nem falar claramente...
382
00:55:09,750 --> 00:55:11,540
...voltando para a escola...
383
00:55:12,000 --> 00:55:19,159
...no final conseguimos o maldito diploma.
384
00:55:19,959 --> 00:55:21,240
Então está tudo bem.
385
00:55:32,211 --> 00:55:33,895
Eu vou vomitar.
386
00:55:33,920 --> 00:55:35,164
É demais.
387
00:55:41,004 --> 00:55:43,312
Tyrell é lindo, não é?
388
00:55:43,337 --> 00:55:44,499
Sim, super lindo.
389
00:55:45,088 --> 00:55:47,292
Um pouco jovem, mas bonito.
390
00:55:56,339 --> 00:55:57,287
Você terminou?
391
00:55:57,964 --> 00:55:58,912
Sim.
392
00:56:01,090 --> 00:56:02,547
Ugh, você é nojento.
393
00:56:03,298 --> 00:56:05,965
É tão bom.
Melhor ainda quando está quase vazio.
394
00:56:08,341 --> 00:56:09,538
Você é muito estranho.
395
00:56:10,591 --> 00:56:13,316
Vou contar uma história sobre um amigo meu.
396
00:56:13,341 --> 00:56:17,040
Eu estava com uma garota
que ele queria que eu cuspisse em sua boca.
397
00:56:19,759 --> 00:56:20,920
Eu não gostaria disso.
398
00:56:21,217 --> 00:56:26,291
Você diz isso agora!
Não parece tão bom, mas nunca se sabe.
399
00:56:27,676 --> 00:56:30,000
Talvez quando você está com muito tesão?
400
00:56:32,135 --> 00:56:33,511
Por favor, querido, cuspa na minha boca!
401
00:56:34,344 --> 00:56:35,292
De novo!
402
00:56:41,136 --> 00:56:43,376
Você pode cuspir em outro lugar
mas não na minha boca.
403
00:56:46,846 --> 00:56:48,719
Eu gostaria de fazer sexo com uma garota.
404
00:56:48,846 --> 00:56:52,793
Nenhum dos meus amigos.
Para uma nova garota.
405
00:56:53,763 --> 00:56:55,885
Porque eu tenho uma língua muito comprida.
406
00:56:56,347 --> 00:56:58,572
Você quer lamber a buceta dela?
Você tem uma língua comprida?
407
00:56:58,597 --> 00:56:59,675
Sim.
408
00:57:00,139 --> 00:57:02,048
Haha, até mais!
409
00:57:02,264 --> 00:57:03,509
Posso tocar meu nariz.
410
00:57:34,518 --> 00:57:38,561
Eu adoro sexo. É muito divertido para mim.
411
00:57:38,686 --> 00:57:47,020
Mas não com pessoas que não conheço.
412
00:57:52,271 --> 00:57:55,850
Também pode ser divertido,
Eu também tentei algumas vezes...
413
00:57:57,355 --> 00:58:02,372
...mas eu prefiro fazer sexo...
414
00:58:02,397 --> 00:58:05,099
...com alguém com quem tenho uma ligação.
415
01:02:30,515 --> 01:02:31,907
Você quer um pouco também?
416
01:02:31,932 --> 01:02:32,880
Não, obrigado.
417
01:03:26,939 --> 01:03:31,063
Por que foi muito mais doloroso?
do que da última vez?
418
01:03:31,522 --> 01:03:33,680
Talvez porque estávamos chapados?
419
01:03:51,067 --> 01:03:52,015
Perfeito.
420
01:04:04,152 --> 01:04:05,100
Está feito?
421
01:04:07,485 --> 01:04:11,895
vi um tutorial no youtube...
422
01:04:12,194 --> 01:04:14,253
...mas parece ótimo.
423
01:04:14,278 --> 01:04:16,980
Estou orgulhoso de mim mesmo, parece bom.
424
01:04:37,406 --> 01:04:39,528
Você é tão doce.
425
01:04:42,073 --> 01:04:43,863
Sua pele é tão macia.
426
01:04:47,699 --> 01:04:51,113
Você pode ganhar mais dinheiro
se você fizer isso com mais frequência.
427
01:04:51,408 --> 01:04:54,359
Esse é o plano.
428
01:04:57,242 --> 01:05:01,900
Quanto tempo você quer fazer isso?
Cinco a dez anos?
429
01:05:02,576 --> 01:05:07,051
Não! Só por um tempo...
430
01:05:07,076 --> 01:05:10,739
...até encontrar algo melhor.
431
01:05:22,412 --> 01:05:24,569
Saio de casa para beber,
432
01:05:24,704 --> 01:05:26,529
Estou congelando no verão.
433
01:05:26,621 --> 01:05:32,180
Eu quero dançar.
Todos os dias e me faça rico.
434
01:05:32,205 --> 01:05:36,055
Mudei de ideia sobre minha mãe.
Agora eu a apoio.
435
01:05:36,080 --> 01:05:37,195
Eu sou o independente.
436
01:05:37,289 --> 01:05:41,264
É minha hora de voar.
Minha vida em Berlim.
437
01:05:41,289 --> 01:05:43,363
Meu lugar com minhas meninas e meus meninos!
438
01:15:04,611 --> 01:15:08,144
Eu me sinto muito mal,
mas isso não importa.
439
01:15:31,698 --> 01:15:34,484
Blubb3r: Posso ajudar você.
440
01:15:35,365 --> 01:15:36,444
Como?
441
01:15:37,074 --> 01:15:40,109
Blubbilr: Você está se machucando?
Ele é suicida?
442
01:15:40,366 --> 01:15:48,189
Não... espero que não. Ela está bem, mas...
443
01:15:48,992 --> 01:15:53,200
Se você continuar fazendo isso...
444
01:15:55,118 --> 01:15:57,468
Blubb3r: 250 se nos encontrarmos.
445
01:15:57,493 --> 01:16:03,028
Não creio que ele cometeria suicídio.
Mas isso poderia acontecer.
446
01:17:24,004 --> 01:17:27,501
Não sou mais viciado que Jana.
447
01:17:28,255 --> 01:17:34,288
Não é justo me retratar
como um drogado.
448
01:17:35,881 --> 01:17:40,005
Olhe para os olhos dele.
Ele nem consegue pensar com clareza.
449
01:17:40,756 --> 01:17:43,459
Você sabe o quão estúpido isso é?
450
01:17:44,465 --> 01:17:47,630
Eu posso lidar com minhas merdas.
451
01:17:47,757 --> 01:17:51,456
Posso usar meu cérebro porque não sou estúpido.
452
01:17:52,050 --> 01:17:55,483
Eu sei que o que faço não está certo.
453
01:17:55,508 --> 01:17:57,796
Mas não vou continuar assim.
454
01:17:58,342 --> 01:18:01,294
Se eu fosse viciado como ela,
Eu tomaria G todos os dias.
455
01:18:01,384 --> 01:18:02,878
Mas eu não faço isso.
456
01:18:09,260 --> 01:18:13,468
Eu não diria que estou completamente limpo...
457
01:18:14,678 --> 01:18:20,877
...porque toda vez que vou ao clube
Eu tomo drogas.
458
01:18:22,845 --> 01:18:27,421
quando ela diz
que temos os mesmos problemas de dependência,
459
01:18:29,679 --> 01:18:32,631
... então ela simplesmente não sabe
qual é o seu verdadeiro problema.
460
01:20:41,488 --> 01:20:42,588
Olá! Como vai você?
461
01:20:42,613 --> 01:20:43,858
Tudo certo?
462
01:20:46,530 --> 01:20:47,478
Conforme combinado?
463
01:20:47,780 --> 01:20:48,729
Sim.
464
01:20:51,323 --> 01:20:52,817
Confira, tenho mais alguns.
465
01:20:52,948 --> 01:20:53,860
Você quer isso?
466
01:20:54,031 --> 01:20:55,691
Eu só tenho 100.
467
01:21:07,283 --> 01:21:07,982
Te vejo lá.
468
01:23:22,550 --> 01:23:26,332
Ei Emmy, onde você está?
469
01:23:31,051 --> 01:23:35,425
Veja a foto que acabei de te enviar.
470
01:23:37,094 --> 01:23:39,761
Você pode imaginar o que aconteceu.
471
01:23:51,304 --> 01:23:56,508
Eu sei que não nos vimos ultimamente.
472
01:23:56,638 --> 01:24:01,842
Mas eu preciso de você...
473
01:24:01,930 --> 01:24:04,763
...e eu sei que você precisa de mim também.
474
01:24:06,431 --> 01:24:07,925
Liga para mim.
475
01:24:34,268 --> 01:24:39,535
Ontem eu estava na minha piscina.
476
01:24:39,560 --> 01:24:42,809
Sentindo-se um milionário.
477
01:24:43,977 --> 01:24:48,600
34°C tivemos ontem,
a temperatura da água era de 27°C.
478
01:24:55,854 --> 01:24:58,621
Tenho dois netos...
479
01:24:58,646 --> 01:25:01,597
...e estão sempre felizes na piscina.
480
01:25:04,397 --> 01:25:08,605
Na verdade, eles só me visitam...
481
01:25:08,731 --> 01:25:11,765
...perto daquela piscina.
482
01:25:13,523 --> 01:25:16,854
Você não pode mais ir a piscinas públicas.
483
01:25:17,190 --> 01:25:21,517
Negros em todos os lugares
e completamente embalado.
484
01:25:23,316 --> 01:25:25,473
Você não pode mais nadar lá.
485
01:25:26,566 --> 01:25:30,083
Uma amiga minha que não tem filhos...
486
01:25:30,108 --> 01:25:34,518
...às vezes eu convido ele para fazê-lo feliz.
487
01:25:37,068 --> 01:25:39,960
quando você envelhecer
e você não tem família...
488
01:25:39,985 --> 01:25:41,543
...sem netos você não tem nada.
489
01:25:41,568 --> 01:25:44,105
Então você é realmente um homem muito pobre.
490
01:25:49,403 --> 01:25:51,525
Você gosta de música?
491
01:25:51,945 --> 01:25:52,893
Sim.
492
01:25:55,112 --> 01:25:56,901
Que tipo de música?
493
01:25:59,487 --> 01:26:00,353
Técnico.
494
01:26:00,779 --> 01:26:01,546
Tecno?
495
01:26:01,571 --> 01:26:02,519
Sim.
496
01:26:04,321 --> 01:26:06,064
E você vai dançar?
497
01:26:17,448 --> 01:26:19,356
Qual é a sua cor favorita?
498
01:26:20,532 --> 01:26:21,527
Vermelho.
499
01:26:23,282 --> 01:26:25,522
Vermelho é a cor do amor.
500
01:26:30,866 --> 01:26:33,467
Minha mãe sabe que eu fumo maconha...
501
01:26:33,492 --> 01:26:35,383
...e ele não gosta disso.
502
01:26:35,408 --> 01:26:38,657
Ela acha que destruí meu futuro com isso.
503
01:26:39,784 --> 01:26:43,945
Mas se ela soubesse
sobre as outras drogas...
504
01:26:47,827 --> 01:26:50,695
... então eu ficaria desapontado.
505
01:26:52,077 --> 01:26:58,241
Em algum momento eu só tenho que provar
que eu sei o que estou fazendo.
506
01:26:59,495 --> 01:27:03,554
Claro que não é inteligente usar drogas...
507
01:27:03,579 --> 01:27:08,450
...mas acho que sei o que estou fazendo.
508
01:27:10,246 --> 01:27:15,829
Eu não me destruo.
Eu não exagero.
509
01:27:17,789 --> 01:27:20,326
Mas é claro
, eu ficaria desapontado.
510
01:27:21,581 --> 01:27:24,153
Se eu pudesse provar isso...
511
01:27:25,790 --> 01:27:30,614
...isso não interfere no meu futuro...
512
01:27:30,707 --> 01:27:34,868
...e que posso ter sucesso
mesmo que eu esteja fumando maconha,
513
01:27:35,958 --> 01:27:37,285
...então eu acho...
514
01:27:37,583 --> 01:27:40,499
...que ela ficaria bem com isso.
515
01:27:40,583 --> 01:27:43,809
Ela acha que não tenho objetivos na vida.
516
01:27:43,834 --> 01:27:46,371
Isso pode ser verdade...
517
01:27:46,459 --> 01:27:49,541
...mas é porque eu não sei.
518
01:27:51,502 --> 01:27:53,873
Então eu só tenho que...
519
01:27:57,377 --> 01:28:01,538
Não sei se vou falar com ela sobre isso.
Mas deveria.
520
01:28:03,211 --> 01:28:07,075
Eu tenho que me mover primeiro
porque agora ela ainda está no comando.