1
00:01:46,609 --> 00:01:48,768
- O que é?
- Félix está procurando por você.
2
00:01:49,228 --> 00:01:52,014
- Você o viu?
- Sim, ele passou pela casa.
3
00:01:52,531 --> 00:01:55,380
- Mamãe o viu?
- Sim claro.
4
00:01:56,364 --> 00:01:59,443
- Ela disse alguma coisa?
- Que ele era muito bonito.
5
00:02:06,952 --> 00:02:09,150
- Você me promete não contar para a mamãe?
- Sim.
6
00:02:09,151 --> 00:02:12,143
- Por que você não quer dizer alguma coisa?
- Ela não tem nada a ver com isso. É a minha vida.
7
00:02:12,144 --> 00:02:14,695
Claro, se você diz isso,
Eu não estou dizendo nada.
8
00:02:14,696 --> 00:02:17,987
Não quero que ela me faça perguntas:
O que você faz, como vocês se conheceram? ...
9
00:02:17,988 --> 00:02:20,718
De onde ele vem?
- Você está apaixonado?
10
00:02:21,077 --> 00:02:22,664
Me conta, Isabelle!
Você está apaixonado?
11
00:02:23,253 --> 00:02:26,495
- E você?
- Não sei. Eu sou um cara.
12
00:02:35,111 --> 00:02:38,704
JOVEM e BONITA
13
00:02:40,447 --> 00:02:42,995
Vamos, vamos tirar a mesa.
Pessoal, vocês podem nos ajudar também?
14
00:02:44,546 --> 00:02:46,013
- Vamos nadar!
15
00:02:46,576 --> 00:02:48,951
- Você tem que arrumar primeiro,
vamos nadar mais tarde.
16
00:02:48,952 --> 00:02:52,162
- Mãe, podemos ir à praia?
- Agora não. Você tem que digerir antes.
17
00:02:52,528 --> 00:02:55,414
- Por favor, mãe.
- Você vai às quatro, depois do cochilo.
18
00:02:56,004 --> 00:02:58,320
- Não fazemos sesta,
não somos crianças.
19
00:02:58,321 --> 00:03:01,614
- Eu não sou criança,
mas apenas faça a sesta!
20
00:03:02,174 --> 00:03:04,199
Deixe-me!
Deixe-me ir!
21
00:03:14,716 --> 00:03:17,814
- Seu amigo alemão veio.
- Sim eu sei.
22
00:03:18,367 --> 00:03:21,022
- Ele parece legal. Ele se chama Félix, certo?
- Sim.
23
00:03:21,552 --> 00:03:24,455
- Você deveria convidá-lo para jantar.
24
00:03:24,456 --> 00:03:26,871
- Não. É muito bobo.
25
00:05:13,283 --> 00:05:15,360
- Você o viu?
- Sim, lá está ele.
26
00:05:15,832 --> 00:05:19,534
- Onde?
- Lá, ele está jogando tênis na praia.
27
00:05:20,636 --> 00:05:22,293
Bem ali
Você vê?
28
00:05:22,732 --> 00:05:24,614
Vamos descer?
29
00:05:25,689 --> 00:05:28,695
- Você acha?
- Claro, vamos embora.
30
00:05:36,704 --> 00:05:38,403
Lá vem ele.
31
00:05:40,826 --> 00:05:43,057
Vire-se ou você não o verá!
- Cale-se!
32
00:05:44,575 --> 00:05:47,966
- Olá, Félix.
- Olá.
33
00:05:50,633 --> 00:05:53,957
- Olá, Isabelle.
- Olá.
34
00:05:57,657 --> 00:05:59,920
- Posso apresentar meu amigo Milan?
- Olá.
35
00:06:02,926 --> 00:06:04,939
- Você está bem?
- Sim, muito bem, e você?
36
00:06:05,361 --> 00:06:09,510
- Eu acho, muito bem. Com praia,
sol... está tudo perfeito!
37
00:06:10,602 --> 00:06:14,646
Esta noite vamos a uma discoteca ...
se você quiser.
38
00:06:14,648 --> 00:06:18,861
- Sim claro.
- Ótimo. Vou ligar e te vejo lá
39
00:06:19,119 --> 00:06:21,152
- Claro, se você quiser.
- Ótimo.
40
00:06:21,387 --> 00:06:22,769
- Vê você.
- Ótimo, tchau.
41
00:06:43,838 --> 00:06:47,419
- Aí está. Mira.
Termine você mesmo!
42
00:06:47,420 --> 00:06:49,381
Feche, não sei
como você faz isso.
43
00:06:49,382 --> 00:06:51,365
- Eu acendo.
- Tão cedo?
44
00:06:53,641 --> 00:06:56,890
- Está tudo bem? Você gosta disso?
- Você parece uma prostituta.
45
00:06:58,220 --> 00:07:01,309
- Você acha?
- Claro. Olhe para mim!
46
00:07:05,356 --> 00:07:07,116
- Gentil!
47
00:07:09,542 --> 00:07:10,406
- Assim é melhor.
48
00:07:12,083 --> 00:07:15,778
- Eu estou indo. Você vai
para nossos pais agora, para que eu possa ir embora?
49
00:07:15,779 --> 00:07:18,501
- Ok, você me conta mais tarde?
- Eu prometo.
50
00:07:22,899 --> 00:07:25,102
- Você não quer dormir?
- Não.
51
00:07:25,102 --> 00:07:26,981
- O que você está fazendo então?
- Nada.
52
00:07:27,338 --> 00:07:29,644
- E sua irmã?
- Ela adormeceu, eu acho.
53
00:07:29,931 --> 00:07:34,012
- Ela não foi ver seu querido alemão?
- Não, ela não se importa.
54
00:07:34,365 --> 00:07:36,699
- Ele fala francês?
- Sim.
55
00:07:36,952 --> 00:07:41,070
- Está bom?
- Vindo de um alemão, sim.
56
00:07:41,071 --> 00:07:45,100
- Vista o pijama e vá para a cama.
- OK.
57
00:07:45,524 --> 00:07:48,444
- De qualquer forma, estive no
praia o dia inteiro...
58
00:07:49,233 --> 00:07:51,735
...com Milan, que apresentei a vocês...
59
00:07:52,234 --> 00:07:54,997
... e fomos surfar.
60
00:07:55,487 --> 00:07:57,239
- Você já praticou body-surf?
- Sim.
- Sim, haha?
61
00:08:00,330 --> 00:08:02,120
- Quer um sorvete?
- Sim.
62
00:08:06,863 --> 00:08:08,985
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, senhor e senhora.
63
00:08:09,250 --> 00:08:11,254
Aí está você.
Seis euros.
64
00:08:13,407 --> 00:08:15,940
- Obrigado, tenha uma boa noite.
- Obrigado.
65
00:08:19,266 --> 00:08:20,660
- Vamos, vamos para a praia.
66
00:08:25,529 --> 00:08:28,537
- Você quer?
- Sim.
67
00:08:36,755 --> 00:08:40,095
- Tem um gosto bom.
- Muito bom.
68
00:08:57,572 --> 00:08:59,888
Primeira vez?
- Sim.
69
00:09:08,528 --> 00:09:10,435
- Não tenha medo!
70
00:10:56,466 --> 00:10:59,016
- Obrigado por esta noite.
71
00:11:02,750 --> 00:11:05,096
-Boa noite, Isabelle.
- Boa noite.
72
00:11:20,980 --> 00:11:23,236
- Você não estava dormindo?
- Como você vê, não.
73
00:11:23,237 --> 00:11:26,115
- De onde você vem? Sua mãe sabia?
- Não.
74
00:11:26,116 --> 00:11:27,871
E você não precisa contar a ela.
75
00:11:33,727 --> 00:11:35,929
O que você está fazendo aqui?
76
00:11:37,592 --> 00:11:39,376
- Eu estava esperando.
77
00:11:41,211 --> 00:11:43,488
- E daí?
- Eu fiz isso.
78
00:11:43,860 --> 00:11:46,215
- Você dormiu com ele?
- Sim.
79
00:11:46,617 --> 00:11:50,650
- Como foi?
- Não quero falar sobre isso com você, Victor.
80
00:11:50,751 --> 00:11:54,231
- Vamos, você prometeu.
Algo deu errado?
81
00:11:54,232 --> 00:11:56,726
- Não, de jeito nenhum.
Vá para a cama no seu quarto!
82
00:12:02,368 --> 00:12:04,460
Vencedor?
83
00:12:05,253 --> 00:12:08,823
- Não conte para a mamãe!
- OK.
84
00:12:32,763 --> 00:12:36,223
- Bom dia.
- Ah, o lindo Félix.
85
00:12:36,224 --> 00:12:38,437
- Como vai, senhora?
- Você pode me chamar de Silvie.
86
00:12:38,438 --> 00:12:40,966
-Patrick, este é o Félix.
- Bom dia.
87
00:12:40,967 --> 00:12:43,349
- Olá.
- Véronique, Peter.
88
00:12:43,350 --> 00:12:45,171
- Félix.
- Bom dia.
89
00:12:46,533 --> 00:12:48,415
- Olá.
- Legal .
90
00:12:48,416 --> 00:12:50,572
- Como você está, Félix?
- Olá, Vitor.
91
00:12:50,922 --> 00:12:52,966
- Você está bem?
- Sim.
92
00:12:54,296 --> 00:12:56,666
- Posso deitar ao seu lado?
- Claro, se você quiser.
93
00:13:03,803 --> 00:13:06,765
- Vamos nadar?
- Sim, boa ideia.
94
00:13:06,766 --> 00:13:08,983
- Patrick, você vem?
- Eu estou vindo.
95
00:13:10,616 --> 00:13:13,853
-Victor, você vem?
- Agora não.
96
00:13:17,685 --> 00:13:20,202
- Tem certeza de que não há água-viva hoje?
97
00:13:28,210 --> 00:13:29,854
- Especial sua irmã é.
98
00:13:31,105 --> 00:13:34,243
- Por que?
- Não sei.
99
00:13:36,202 --> 00:13:40,608
- Eu já conheci uma garota como ela.
- É porque você é alemão e ela é francesa.
100
00:13:44,124 --> 00:13:46,852
- Victor, você pode me ajudar, por favor?
101
00:13:47,379 --> 00:13:51,577
- Tem certeza, ela não espera nada?
- Não, ela não queria vir.
102
00:13:54,928 --> 00:13:57,304
- 17 está bem. Você está recebendo os presentes?
- Sim.
103
00:14:01,727 --> 00:14:05,476
- Feliz aniversário,
104
00:14:06,395 --> 00:14:10,583
feliz aniversário,
105
00:14:10,797 --> 00:14:16,055
feliz aniversário, Isabelle,...
106
00:14:16,216 --> 00:14:18,456
feliz aniversário para você.
107
00:14:21,961 --> 00:14:24,755
- Vamos, sopre!
Você não precisa chorar.
108
00:14:33,779 --> 00:14:37,598
Eu, que tinha medo dele...
109
00:14:37,599 --> 00:14:40,098
tudo e qualquer coisa...
110
00:14:40,486 --> 00:14:43,557
Eu mudei muito.
111
00:14:44,101 --> 00:14:46,779
Eu mudei muito.
112
00:14:47,897 --> 00:14:50,231
me transformou...
113
00:14:50,817 --> 00:14:53,656
veja claramente...
114
00:14:53,657 --> 00:14:57,741
algo bem diferente.
115
00:14:58,092 --> 00:15:02,277
é verdade, eu não sou...
116
00:15:02,506 --> 00:15:05,829
o que foi...
117
00:15:06,395 --> 00:15:10,988
a garotinha que você conheceu.
118
00:15:12,213 --> 00:15:14,888
Não, eu não sou ela.
119
00:15:15,647 --> 00:15:18,274
amo um cara...
120
00:15:19,578 --> 00:15:22,768
pode mudar tudo...
121
00:15:23,224 --> 00:15:25,560
sei muito bem.
122
00:15:29,249 --> 00:15:32,828
Porque cada toque...
123
00:15:33,154 --> 00:15:35,653
cada beijo...
124
00:15:37,134 --> 00:15:39,288
me fez...
125
00:15:40,339 --> 00:15:44,389
só para você...
126
00:15:44,807 --> 00:15:48,039
o que eu sou: ...
127
00:15:48,542 --> 00:15:53,111
uma mulher que te ama
mais para você do que a vida.
128
00:15:54,446 --> 00:15:56,942
o que você viu, ...
129
00:15:57,192 --> 00:16:00,709
seu amor.
130
00:16:00,710 --> 00:16:02,106
- Esse foi Félix.
131
00:16:20,418 --> 00:16:23,102
- Outono -
132
00:17:14,642 --> 00:17:16,718
Entre!
133
00:17:31,902 --> 00:17:35,573
Boa tarde... Léia.
134
00:17:36,731 --> 00:17:38,606
- Boa tarde.
135
00:17:42,526 --> 00:17:45,575
- Eu sei, menti sobre minha idade.
136
00:17:47,300 --> 00:17:48,744
Todo mundo faz isso, certo?
137
00:17:50,880 --> 00:17:52,906
- Você se importa?
- Não.
138
00:17:55,497 --> 00:17:57,817
- Nem você é como
as fotos na web.
139
00:17:57,817 --> 00:17:59,485
- Eu sei.
140
00:18:02,470 --> 00:18:05,636
- Você quer uma bebida?
- Não.
141
00:18:06,763 --> 00:18:09,528
Ou sim, um copo de água.
142
00:18:10,727 --> 00:18:13,018
- Sentar!
143
00:18:31,618 --> 00:18:35,206
Você é adorável.
Melhor do que nas fotos.
144
00:18:38,385 --> 00:18:41,274
Estudante?
- Sim.
145
00:18:42,757 --> 00:18:45,239
- Certo, essa é a crise.
146
00:18:47,565 --> 00:18:50,320
Quantos anos você tem?
- 20 anos.
147
00:18:55,892 --> 00:18:59,937
- Você tem olhos muito bonitos.
Melancólico.
148
00:19:31,196 --> 00:19:34,660
- Você parece muito jovem, sabia?
- Sim eu sei. Eu recebo isso com frequência.
149
00:19:43,135 --> 00:19:47,357
- Nos vemos de novo?
- Você tem meu número.
150
00:19:47,358 --> 00:19:48,936
- Você está disponível esta noite?
151
00:19:50,004 --> 00:19:53,221
- Não, só à noite.
E não posso fazer fins de semana.
152
00:19:55,084 --> 00:19:56,438
- Que pena.
153
00:19:57,752 --> 00:20:00,127
- Adeus.
- Adeus.
154
00:20:50,756 --> 00:20:53,277
- O que você escreveu lá?
- Bonito.
155
00:21:14,726 --> 00:21:17,999
- Tudo bem, eu preparei a comida. Está no
geladeira, basta aquecê-lo no micro-ondas.
- OK.
156
00:21:18,000 --> 00:21:22,143
- Vejo você amanhã.
- Victor, você tem que estudar mais gramática!
157
00:21:22,144 --> 00:21:24,255
- OK.
- Adeus, Muna.
158
00:21:24,256 --> 00:21:25,960
- Vejo você amanhã.
- Adeus.
159
00:21:29,165 --> 00:21:30,795
- Estou exausto.
160
00:21:33,965 --> 00:21:35,744
Namoro e você
161
00:21:45,894 --> 00:21:47,855
- Você poderia bater antes de entrar.
- O que você está fazendo?
162
00:21:47,856 --> 00:21:50,773
- Me deixe em paz, estou trabalhando!
- Você está assistindo pornografia?
163
00:21:52,191 --> 00:21:55,279
- Sair!
- Eu vou comer então.
164
00:22:28,872 --> 00:22:31,002
"Aos dezessete anos,
você não pode ser formal."
165
00:22:31,297 --> 00:22:33,592
"Uma noite,
você enjoa de cerveja e limonada..."
166
00:22:33,593 --> 00:22:36,088
"os cafés barulhentos
com décadas deslumbrantes..."
167
00:22:36,089 --> 00:22:38,076
"e você vai para baixo da tília verde,
para passear."
168
00:22:38,185 --> 00:22:40,636
"Quão rico é o cheiro de verde limão
nas noites de junho!"
169
00:22:40,637 --> 00:22:42,838
"O ar às vezes é tão suave,
estar com as pálpebras fechadas."
170
00:22:43,209 --> 00:22:45,973
"O vento farfalhando
- a cidade não está longe - ..."
171
00:22:45,974 --> 00:22:48,874
"traz aromas de vinha
e cerveja."
172
00:22:48,904 --> 00:22:52,444
"Noite de junho: 17.
Você se deixou intoxicar."
173
00:22:52,479 --> 00:22:55,775
"A seiva é champanhe
isso sobe à sua cabeça, divague."
174
00:22:56,045 --> 00:22:59,801
“Você sente um beijo em seus lábios;
latejando como um animal."
175
00:23:00,184 --> 00:23:02,561
"Seu coração louco, Robinsonea
através de romances..."
176
00:23:02,562 --> 00:23:05,197
"quando a clareza
uma lanterna pálida ..."
177
00:23:05,232 --> 00:23:07,519
"passa uma senhorita
lindo visual."
178
00:23:07,520 --> 00:23:11,330
"Para ela, você parece muito ingênua,
e trotando com suas botas pequenas..."
179
00:23:11,331 --> 00:23:13,898
"vira-se, alerta,
e um movimento vivo..."
180
00:23:13,899 --> 00:23:16,110
"em seus lábios,
poemas então morrem."
181
00:23:16,482 --> 00:23:18,176
"Você está apaixonado,
ri dos seus versos."
182
00:23:18,177 --> 00:23:20,895
"Todos os seus amigos são,
você é insuportável."
183
00:23:20,896 --> 00:23:22,722
"E uma noite, seu amor
dignou-se a escrever."
184
00:23:23,019 --> 00:23:25,914
"Naquela noite,
café novamente deslumbrado."
185
00:23:26,513 --> 00:23:30,765
"Você pede cerveja ou limonada.
Aos dezessete anos você não pode ser formal..."
186
00:23:31,310 --> 00:23:34,755
"quando há verde limão
na estrada."
187
00:23:36,168 --> 00:23:39,531
- Você pode ver que Rimbaud fala
embriaguez da natureza.
188
00:23:40,278 --> 00:23:42,634
- E os excessos que levam ao amor.
189
00:23:42,634 --> 00:23:45,850
- Porque sendo jovem,
O amor passa por excessos, desinibições...
190
00:23:45,850 --> 00:23:49,119
- Aos 17 anos você pode se apaixonar
só durante as férias...
191
00:23:49,120 --> 00:23:54,268
- viver uma história e voltar ao ensino médio
tenho muito para contar...
192
00:23:54,268 --> 00:23:57,526
- porque nos apaixonamos
e aquele verão foi fofo.
193
00:23:57,628 --> 00:24:02,089
Apaixonar-se revela-se como homem.
Passe a juventude para ser adulto.
194
00:24:02,584 --> 00:24:07,071
É a embriaguez do verão
despreocupação, liberdade...
195
00:24:07,421 --> 00:24:09,080
- felicidade, alegria.
196
00:24:09,181 --> 00:24:12,554
Na terceira estrofe,
"Robinsonea" é um neologismo?
197
00:24:12,555 --> 00:24:15,394
Ele está se referindo a Robinson Crusoé?
198
00:24:15,394 --> 00:24:18,804
- Estamos aventureiros há dois meses
e finalmente estamos sozinhos.
199
00:24:18,805 --> 00:24:25,762
- Começa e termina igual.
A vida é como um círculo, algo infinito...
200
00:24:25,763 --> 00:24:27,281
repetindo,
aconteça o que acontecer.
201
00:24:27,281 --> 00:24:30,932
- Não necessariamente um poema
sobre a reunião...
202
00:24:31,479 --> 00:24:38,348
É mais como um diagnóstico,
nos sonhos do amor jovem.
203
00:24:39,231 --> 00:24:42,990
Ok, amanhã às 17h, 300 euros.
Qual endereço?
204
00:24:43,039 --> 00:24:45,296
- Isabelle, você vem almoçar?
- Eu estou vindo.
205
00:24:46,597 --> 00:24:48,887
- Você escreve para o seu namorado?
- Como você sabe?
206
00:24:48,887 --> 00:24:50,300
- Fácil de notar.
Você está radiante.
207
00:24:50,607 --> 00:24:52,929
- Ele não está no ensino médio?
- Não, você está louco.
208
00:24:52,930 --> 00:24:54,846
- Quantos anos tem ele?
- 32 anos.
209
00:24:55,182 --> 00:24:57,085
- Eu entendo,
apenas idiotas por aqui.
210
00:24:57,348 --> 00:25:00,963
- O que ele faz?
- Ele trabalha como advogado.
211
00:25:02,104 --> 00:25:04,786
- Você se lembra do velho
conversamos na frente do colégio?
212
00:25:05,102 --> 00:25:06,726
- Sim.
213
00:25:06,728 --> 00:25:10,142
- Aconteceu de novo com uma amiga da minha irmã.
Mas ela passou então.
214
00:25:10,143 --> 00:25:13,443
- Oh sério?
- Só para comprar uma bolsa Prada, já imaginou?
215
00:25:20,733 --> 00:25:22,857
- Por que Isabelle está sempre
com esse mau humor?
216
00:25:26,716 --> 00:25:29,226
- Pena que você não guardou o
o número do velho.
217
00:25:30,462 --> 00:25:33,462
- Você está falando sério?
- Não, só estou brincando.
218
00:25:33,872 --> 00:25:36,193
E também não gosto de bolsas Prada.
219
00:25:49,094 --> 00:25:50,435
- Estou indo embora.
220
00:25:51,032 --> 00:25:54,287
- Que horas você volta?
- Durante a noite, irei ver Claire.
221
00:25:54,288 --> 00:25:55,862
Estamos trabalhando
em uma apresentação.
222
00:25:56,225 --> 00:25:59,726
- Você pegou minha blusa de seda cinza?
- Não.
223
00:25:59,727 --> 00:26:03,006
- Tem certeza?
- Claro, não me incomode, eu disse não.
224
00:26:04,278 --> 00:26:06,183
- Ei, cuidado com o tom!
225
00:26:08,874 --> 00:26:10,698
Tenha um bom dia
e você trabalha bem!
226
00:26:12,654 --> 00:26:15,378
- Você entendeu como ela fala?
227
00:26:26,696 --> 00:26:27,932
- Com licença.
228
00:27:10,606 --> 00:27:13,429
- Boa tarde.
- Boa tarde.
229
00:27:13,430 --> 00:27:15,057
- Sente-se!
230
00:27:19,264 --> 00:27:21,681
- Qual o seu nome?
- Léia.
231
00:27:23,466 --> 00:27:25,894
- Muito boa escolha.
232
00:27:28,661 --> 00:27:31,358
- Quantos anos você tem?
- 20 anos.
233
00:27:34,699 --> 00:27:38,298
- E você está estudando?
- 2º ano de humanidades.
234
00:27:38,299 --> 00:27:40,918
- Onde?
- Na Sorbonne.
235
00:28:12,554 --> 00:28:15,791
- Você se sente bem?
- Sim, estou bem.
236
00:28:23,021 --> 00:28:24,789
- Faça você mesmo!
237
00:28:36,684 --> 00:28:38,292
De uma forma natural.
238
00:28:41,457 --> 00:28:44,081
Não olhe para mim!
239
00:28:47,838 --> 00:28:49,585
Vire-se e
mostre-me sua bunda!
240
00:28:59,715 --> 00:29:01,502
De joelhos.
241
00:29:14,632 --> 00:29:16,380
Aqui.
242
00:29:22,646 --> 00:29:25,058
- Posso tomar banho?
- Não.
243
00:29:39,619 --> 00:29:41,809
- O que é isso?
- Meu dinheiro.
244
00:29:42,033 --> 00:29:43,672
Eu estou vindo.
245
00:29:51,967 --> 00:29:53,264
Deveria ser 300 euros.
246
00:29:54,585 --> 00:29:57,009
- Desculpe, não há provas.
- Dissemos 300.
247
00:29:58,800 --> 00:30:01,244
- Vamos, saia!
Ou direi aos seus pais que você é uma prostituta.
248
00:30:41,341 --> 00:30:44,844
Ok, agora, 500 euros.
249
00:30:56,151 --> 00:30:59,024
Quero meu dinheiro adiantado.
250
00:31:01,111 --> 00:31:04,065
Ok, mas por 500 você me chupa
sem camisinha.
251
00:31:04,066 --> 00:31:07,086
- Não sei.
- Não se preocupe, sou casado!
252
00:31:48,262 --> 00:31:51,944
- Você trabalha só isso?
- Não, às vezes faço algo diferente.
253
00:31:51,945 --> 00:31:54,370
- Você conhece o ditado?
- Não.
254
00:31:54,896 --> 00:31:58,256
"Uma prostituta hoje,
uma prostituta para sempre."
255
00:32:41,584 --> 00:32:45,728
- Você sabia que Isabelle está aqui?
- Não, eu não a ouvi.
256
00:32:45,729 --> 00:32:50,391
- E ela está tomando banho nesse horário.
- É coisa de mulher.
257
00:32:59,510 --> 00:33:01,848
Você está trabalhando?
- Sim, tenho um trabalho para terminar.
258
00:33:01,850 --> 00:33:04,455
- Você sabe que pode trabalhar o dia todo no domingo.
- Não se preocupe, eu farei isso.
259
00:33:09,331 --> 00:33:12,667
- Você não esquece do teatro hoje à noite?
- Por que você não pergunta ao Victor?
260
00:33:12,972 --> 00:33:16,630
- Porque ele fica na casa do amigo
Patrick e gostaríamos que você viesse conosco.
261
00:33:17,263 --> 00:33:19,473
- Então estou preso.
262
00:33:20,472 --> 00:33:22,426
- Você tem que respirar.
263
00:33:22,869 --> 00:33:26,319
- Eu, na sua idade...
- Eu sei, ir em festas, mais brega...
264
00:33:29,654 --> 00:33:33,575
- Apresse-se! Não demorará muito
até irmos ao restaurante.
265
00:34:04,237 --> 00:34:07,476
- Como vai você?
- Há quanto tempo você está esperando?
266
00:34:08,134 --> 00:34:11,453
- Temos que ir agora, vai começar em breve.
- Nós estamos...
267
00:34:11,952 --> 00:34:14,259
- Na galeria.
- Estamos lá. Até mais.
268
00:34:15,691 --> 00:34:17,345
- Vejo você no intervalo.
- Vê você.
269
00:34:26,519 --> 00:34:27,881
- Onde eles estão?
270
00:35:49,837 --> 00:35:52,698
Senhoras e senhores,
por favor, retornem aos seus lugares!
271
00:35:57,522 --> 00:35:59,463
- Você viu sua mãe?
- Não.
272
00:36:00,570 --> 00:36:01,936
- Vai começar agora.
273
00:36:08,804 --> 00:36:09,713
- Com licença,
com licença.
274
00:36:22,842 --> 00:36:25,452
Vejo você na quarta-feira.
Na mesma hora. Sala 6095.G.
275
00:37:58,629 --> 00:38:02,133
- Você gosta de teatro?
- Não muito.
276
00:38:04,782 --> 00:38:08,091
- Você veio com seus pais?
- Sim, bem, ele é meu padrasto.
277
00:38:08,768 --> 00:38:12,061
- Sua mãe é uma mulher linda.
278
00:38:15,047 --> 00:38:17,297
- Eles não suspeitam de algo?
- Não.
279
00:38:18,147 --> 00:38:19,727
- Melhor não.
280
00:38:22,025 --> 00:38:24,703
Você não mentiria sobre sua idade,
certo?
281
00:38:28,878 --> 00:38:32,938
- Você é adulto, pelo menos?
- Claro, fiz 18 anos neste verão.
282
00:38:47,213 --> 00:38:48,150
Obrigado.
283
00:38:52,192 --> 00:38:54,439
- Você vê muitos mais?
284
00:38:56,479 --> 00:39:00,140
Como você,
Eu tenho um coração...
285
00:39:01,178 --> 00:39:03,808
não posso prometer nada...
286
00:39:04,807 --> 00:39:07,382
medo de amar...
287
00:39:08,105 --> 00:39:10,837
mas talvez ame você.
288
00:39:11,634 --> 00:39:18,520
Por que esconder isso?
289
00:39:19,780 --> 00:39:25,824
Por que evitá-lo?
290
00:39:26,967 --> 00:39:30,947
Não tenho nada para te dar...
291
00:39:31,756 --> 00:39:34,937
o que meus olhos veem.
292
00:39:35,698 --> 00:39:38,174
não quero sofrer...
293
00:39:38,876 --> 00:39:42,636
mas quem nunca sofre?
294
00:39:43,533 --> 00:39:49,048
Por que evitá-lo?
295
00:39:51,533 --> 00:39:56,758
Por que ir embora?
296
00:40:00,996 --> 00:40:05,974
Ao ficar na sua torre de marfim...
297
00:40:07,443 --> 00:40:12,186
vendo tudo rosa
ou todo preto.
298
00:40:13,477 --> 00:40:18,740
Sozinho.
Solo.
299
00:40:19,672 --> 00:40:24,023
não fique muito infeliz...
300
00:40:25,294 --> 00:40:29,675
esquece-se que não está muito feliz.
301
00:40:30,582 --> 00:40:35,090
Sozinho.
Solo.
302
00:40:47,034 --> 00:40:49,111
- Tem alguém em casa?
303
00:41:15,182 --> 00:41:17,787
- Mamãe me disse que você tinha namorada.
- Nada a contar.
304
00:41:18,183 --> 00:41:21,816
- Você pode contar para sua irmã mais velha.
- E você, escreveu para o seu alemão?
305
00:41:22,449 --> 00:41:24,937
- Não.
- Você não quer vê-lo novamente?
306
00:41:25,519 --> 00:41:29,122
- Para quê? Ele não mora aqui.
E Felix não era nada.
307
00:41:29,591 --> 00:41:32,545
- Você se divertiu?
- Sim, foi legal.
308
00:41:32,844 --> 00:41:34,647
- Legal não é suficiente.
309
00:41:36,874 --> 00:41:40,242
Então, como está o seu amor...
ou seu amante?
310
00:41:40,243 --> 00:41:43,330
- Nada para você.
- Eu disse, sou igual a você, não me apaixonei.
311
00:41:43,900 --> 00:41:45,453
- O que você sabe?
312
00:41:49,858 --> 00:41:54,382
Você se masturba agora?
- Agora pare! Você é uma aberração sexual.
313
00:41:54,912 --> 00:41:56,519
- Você tropeça?
- Cale-se!
314
00:41:56,520 --> 00:41:59,136
- Você não assiste coisas na internet?
- Vou assistir TV.
315
00:42:22,069 --> 00:42:23,396
- Espere!
316
00:42:24,417 --> 00:42:26,731
- Você não quer?
317
00:42:42,481 --> 00:42:45,970
Você é casado?
- Sim.
318
00:42:46,760 --> 00:42:48,694
- Foi aquela mulher no teatro?
319
00:42:51,383 --> 00:42:53,378
- Não. Ela era minha filha.
320
00:42:56,434 --> 00:43:00,913
Nunca fui um bom pai.
Não me importei muito.
321
00:43:01,636 --> 00:43:06,342
Ela ficou ressentida por muito tempo, mas depois...
agora estamos melhores.
322
00:43:06,343 --> 00:43:10,100
Aproximados um do outro.
Vamos ao teatro ou ao cinema juntos.
323
00:43:10,102 --> 00:43:11,854
E ela também gosta de mim.
324
00:43:12,979 --> 00:43:14,597
- E como marido?
325
00:43:17,238 --> 00:43:19,481
- Estou tentando.
326
00:43:20,322 --> 00:43:23,604
E você?
- O que?
327
00:43:23,604 --> 00:43:27,001
- Seu pai?
- Não há nada a dizer. É meu pai.
328
00:43:34,567 --> 00:43:36,993
- Você pode se despir agora.
329
00:44:14,032 --> 00:44:15,746
- Jorge?
330
00:44:16,836 --> 00:44:19,019
Jorge?
331
00:44:20,039 --> 00:44:21,736
Jorge?!
332
00:44:32,144 --> 00:44:33,411
Jorge?
333
00:44:48,434 --> 00:44:50,389
Jorge!
334
00:44:50,873 --> 00:44:52,836
Que porra é essa?!
335
00:46:05,034 --> 00:46:09,736
- Como você fez isso?
- Eu te disse: caí depois do banho.
336
00:46:10,965 --> 00:46:14,298
- Passei por essa obsessão...
tomando banho o tempo todo.
337
00:46:17,912 --> 00:46:20,623
vou colocar um patch
e tem uma pequena crosta.
338
00:46:20,624 --> 00:46:24,113
- Vai durar muito?
- Para a hora de curar.
339
00:46:25,036 --> 00:46:27,504
Aí está.
Um patch fofo.
340
00:46:28,118 --> 00:46:31,152
Eu me lembro da sua infância
sempre voltando irritado da maldita escola.
341
00:46:33,285 --> 00:46:35,081
Como um maníaco.
342
00:46:49,380 --> 00:46:51,011
- Inverno -
343
00:46:55,813 --> 00:46:57,728
- Com licença, bom dia.
- Bom dia.
344
00:46:57,729 --> 00:47:00,226
- Podemos falar com a Sra. Bontal, por favor?
- Você tem um compromisso?
345
00:47:00,349 --> 00:47:01,369
- Não, estamos com a polícia.
346
00:47:02,104 --> 00:47:05,975
- Minha filha, Isabelle?
- Isabelle... ou "Lea".
347
00:47:09,215 --> 00:47:12,603
-Léia? Esse é o nome da minha mãe,
Eu não sei do que você está falando.
348
00:47:14,669 --> 00:47:16,438
- Essa é sua filha, certo?
349
00:47:21,580 --> 00:47:25,170
Não?
- Sim, eu acho.
350
00:47:25,171 --> 00:47:28,448
- Georges Ferrière encontrava-se frequentemente
sua filha, "Lea".
351
00:47:29,011 --> 00:47:32,119
- Sua filha tem uma vida dupla.
Como prostituta.
352
00:47:33,555 --> 00:47:36,753
- Ela tem 17 anos, você deve estar errado.
- Não. É ela, sem dúvida.
353
00:47:38,292 --> 00:47:40,767
- Sobre sua filha... ela é
como testemunha que não está em perigo.
354
00:47:40,768 --> 00:47:43,193
E a lei considera que ela é
uma vítima deste homem.
355
00:47:43,831 --> 00:47:47,621
No entanto, há uma investigação
em andamento, se esses atos ...
356
00:47:47,622 --> 00:47:50,403
aconteceu por vontade própria ou são
ligado a uma rede de cafetões.
357
00:47:58,030 --> 00:48:03,149
Hoje com a internet qualquer criança
pode acessar sites pornográficos.
358
00:48:03,150 --> 00:48:05,589
Você não tem ideia, a menos que instale
controle parental.
359
00:48:05,990 --> 00:48:08,558
- Você nunca checou as mensagens dela
no celular dela?
360
00:48:09,207 --> 00:48:10,158
- Não.
361
00:48:10,159 --> 00:48:12,434
- Dona Bontal, você sabe disso?
362
00:48:25,117 --> 00:48:27,912
- Você sabia?
- Não.
363
00:48:40,086 --> 00:48:42,477
- Você vai à festa no Benoit?
- Eu não sei ainda.
364
00:48:42,711 --> 00:48:45,388
- Os pais dela deixaram o departamento
durante todo o fim de semana.
365
00:48:45,999 --> 00:48:48,738
- Não sei.
- Etienne deveria estar lá.
366
00:48:49,322 --> 00:48:51,541
acho que é uma oportunidade...
às vezes acontece com um, você não acha?
367
00:48:51,542 --> 00:48:52,348
- Sim.
368
00:48:52,591 --> 00:48:55,608
- Você pode ir buscar seu namorado, se quiser.
- Não, terminamos.
369
00:48:56,596 --> 00:49:01,307
- Desculpe, você está triste?
- Não, é melhor assim. Havia essa grande diferença de idade.
370
00:49:03,852 --> 00:49:06,560
- Você vai embora, Muna?
- Sim, sua mãe veio.
371
00:49:06,561 --> 00:49:08,682
- O que é?
- Não é da minha conta.
372
00:49:11,028 --> 00:49:13,630
- O que há de errado?
- Não sei.
373
00:49:15,194 --> 00:49:16,403
Vejo você amanhã.
374
00:49:25,120 --> 00:49:28,957
Você voltou tão cedo?
- Vá para o seu quarto, tenho que falar com sua irmã!
375
00:49:31,732 --> 00:49:33,050
Venha aqui, por favor!
376
00:49:44,225 --> 00:49:47,936
Eu sei tudo.
Sobre Léia.
377
00:49:49,907 --> 00:49:51,009
Fique aqui!
378
00:49:52,815 --> 00:49:55,831
A polícia veio.
Por que você não disse nada?
379
00:49:57,658 --> 00:49:59,901
- Dizer o que?
- Dizer o que?!
380
00:50:00,412 --> 00:50:02,810
O que você está fazendo?
Uma prostituta?
381
00:50:03,368 --> 00:50:05,717
Você é uma prostituta?
Isso é engraçado para você?
382
00:50:08,380 --> 00:50:12,106
E a morte deste homem,
você vê?
383
00:50:12,107 --> 00:50:15,906
Você vê?
Você é nojento!
384
00:50:15,908 --> 00:50:19,460
Você percebe o quanto isso é ruim?
Você vê?
385
00:50:20,580 --> 00:50:23,507
Você não acha?
O que está em sua mente?!
386
00:50:24,007 --> 00:50:26,488
O que há com você?
Por que você fez isso?
387
00:50:27,058 --> 00:50:29,106
Tudo isso ...
388
00:50:46,681 --> 00:50:49,602
Isabelle, por favor.
389
00:50:50,138 --> 00:50:55,583
Isabelle, sinto muito.
390
00:50:56,588 --> 00:50:58,996
Perdoar.
391
00:51:02,027 --> 00:51:03,274
O que aconteceu?
392
00:51:22,631 --> 00:51:23,791
Por que?
393
00:51:30,795 --> 00:51:33,187
Você usou camisinha, pelo menos?
- Sim.
394
00:51:38,556 --> 00:51:41,923
- Prometa-me, você deixou!
- Claro.
395
00:51:49,680 --> 00:51:51,865
- Você pode trazer as batatas,
por favor, Vitor?
396
00:51:52,517 --> 00:51:54,013
Todos para a mesa!
397
00:52:02,020 --> 00:52:04,040
- Tenho boas notícias.
- O que?
398
00:52:04,569 --> 00:52:07,356
- Para aluguel.
- Funcionou?
399
00:52:07,865 --> 00:52:10,104
- Sim, a casa está disponível
na segunda semana de fevereiro.
400
00:52:10,105 --> 00:52:13,103
- Vamos esquiar?
- Sim, você pode melhorar seu nível.
401
00:52:13,104 --> 00:52:16,375
- Claro, sou melhor que você.
- Vamos ver.
402
00:52:18,083 --> 00:52:19,927
- Você vem conosco, Isabelle?
403
00:52:22,032 --> 00:52:24,766
- Claro. Por que você pergunta?
404
00:52:33,836 --> 00:52:38,579
- O que eu fiz de errado?
- Pare de se acusar!
405
00:52:39,230 --> 00:52:41,653
- Mas por que?
- Isso não te ajuda.
406
00:52:42,381 --> 00:52:44,769
- Não entendo que não vi nada.
407
00:52:45,587 --> 00:52:47,704
- É que sua filha é tão linda.
408
00:52:52,724 --> 00:52:56,266
- O que você quer dizer?
- É normal que haja tais “pedidos”.
409
00:52:57,843 --> 00:52:59,429
- Você está brincando?
- O que?
410
00:52:59,430 --> 00:53:01,567
- Parece normal ser uma prostituta
porque alguém é bonito?
411
00:53:02,201 --> 00:53:05,067
- Não foi o que eu disse.
- Não seja bobo então!
412
00:53:08,425 --> 00:53:10,262
- O que ela disse exatamente?
413
00:53:11,394 --> 00:53:13,247
- Nada. Não explica nada.
414
00:53:15,966 --> 00:53:18,708
A polícia me disse, eu precisava de tempo
para entender o que ela tinha feito.
415
00:53:20,813 --> 00:53:24,116
- Pelo menos com a morte deste homem,
acabou.
416
00:53:25,293 --> 00:53:27,339
- E se ele não tivesse morrido?
417
00:53:28,332 --> 00:53:30,865
Ela teria continuado.
Você entende?
418
00:53:32,572 --> 00:53:35,800
- Acho que ela precisa de mais autoridade.
Talvez você devesse mandá-la para o pai dela.
419
00:53:35,801 --> 00:53:38,030
- Não com esse pai.
Já temos problemas suficientes.
420
00:53:38,951 --> 00:53:42,617
- Ok, escute, amanhã a polícia quer
para ouvir sua declaração ...
421
00:53:42,617 --> 00:53:45,884
e você tem que ir ver um psicólogo e
então você decidirá o que fazer com ela.
422
00:53:45,885 --> 00:53:47,444
Não adianta dramatizar.
423
00:53:47,445 --> 00:53:49,467
-Você acha que estou dramatizando agora?
424
00:53:50,027 --> 00:53:52,621
Você percebe o que ela fez?
- Sim claro.
425
00:53:52,822 --> 00:53:55,247
Devemos ser firmes,
observá-la e puni-la.
426
00:53:56,038 --> 00:53:58,098
Chega de computador, celular,
nada de sair.
427
00:53:58,100 --> 00:54:00,018
E seu filho,
ele entende?
428
00:54:00,019 --> 00:54:05,078
- Eu imagino. Ele estava lá quando a polícia chegou
e me ouviu falando com Muna.
429
00:54:05,942 --> 00:54:07,656
Falarei com ele amanhã.
430
00:54:08,534 --> 00:54:10,320
- Muito bem.
431
00:54:14,082 --> 00:54:16,413
- Sério, você acha que eu sou
sobre isso agora?
432
00:54:17,123 --> 00:54:19,026
- O que é? Eu pensei, você só precisa de um abraço.
433
00:54:20,569 --> 00:54:22,224
- Sinto muito.
434
00:54:25,514 --> 00:54:29,753
- Um homem me seguiu na frente do colégio
e me ofereceu dinheiro.
435
00:54:30,147 --> 00:54:32,000
- Você pegou?
- Não.
436
00:54:33,607 --> 00:54:37,293
Eu disse, eu pensaria sobre isso e ele me deixou
o número dele, caso eu mude de ideia.
437
00:54:37,294 --> 00:54:39,891
- 06 23 21 46 37.
438
00:54:44,111 --> 00:54:46,582
- Depois de quanto tempo você ligou?
439
00:54:47,033 --> 00:54:49,153
- Uma semana depois.
440
00:54:49,693 --> 00:54:51,110
- Onde vocês se conheceram?
441
00:54:52,532 --> 00:54:55,163
- No Hotel Intercontinental,
perto da Ópera.
442
00:54:56,831 --> 00:54:58,284
- Você gostou?
443
00:55:00,559 --> 00:55:02,078
- Não imediatamente.
444
00:55:03,853 --> 00:55:07,148
No começo fiquei enojado, mas
então eu queria fazer isso de novo.
445
00:55:07,148 --> 00:55:09,296
- Por que você fez isso de novo?
446
00:55:10,801 --> 00:55:14,050
- Vi um documentário na TV
sobre estudantes que precisam de dinheiro.
447
00:55:18,591 --> 00:55:21,605
Comprei outro telefone
e assim começou.
448
00:55:25,060 --> 00:55:27,709
- Você pretende seguir isso de novo?
- Não sei.
449
00:55:29,155 --> 00:55:32,545
Foi apenas uma experiência.
- Uma experiência que pode ser muito perigosa.
450
00:55:32,546 --> 00:55:35,524
Você nunca sabe com quem estará.
Não há ninguém para cuidar ou defender você.
451
00:55:36,047 --> 00:55:37,865
Sendo menor de idade,
você é uma presa fácil.
452
00:55:38,365 --> 00:55:42,425
A maioria das prostitutas são agredidas
ou estuprada, deixada nas mãos de assassinos.
453
00:55:42,596 --> 00:55:46,038
É dinheiro fácil. Em breve você poderá
estar em um círculo vicioso.
454
00:55:48,012 --> 00:55:50,432
Falando sobre G. Ferrière.
455
00:55:50,433 --> 00:55:53,469
Você notou alguma coisa em particular,
você sabia que ele tinha problemas cardíacos?
456
00:55:53,470 --> 00:55:56,717
- Não. Ele estava usando drogas.
457
00:55:57,016 --> 00:55:58,687
- Que drogas?
458
00:55:59,261 --> 00:56:00,466
- Não sei. Viagra.
459
00:56:00,946 --> 00:56:04,837
- Você praticou jogos sadomasoquistas,
jogos eróticos degenerados...
460
00:56:04,838 --> 00:56:07,199
estrangulamento, esposas,
violência ...?
461
00:56:07,377 --> 00:56:08,452
- Não, foi normal.
462
00:56:10,951 --> 00:56:14,953
- Por que você fugiu sem contar a ninguém?
- Eu corri. Eu não sabia o que fazer.
463
00:56:18,053 --> 00:56:21,125
- Vendo como ele estava morto,
quanto tempo depois disso você saiu?
464
00:56:21,670 --> 00:56:23,590
- Não sei. Eu estava em choque. Ele estava morto.
465
00:56:23,992 --> 00:56:26,664
- Tem certeza que ele estava morto?
- Sim.
466
00:56:28,214 --> 00:56:32,239
- Você já viu um homem morto antes?
- Não, ou sim, meu avô, mas foi diferente.
467
00:56:32,800 --> 00:56:37,380
- Você pegou o dinheiro?
- Sim, o que combinamos.
468
00:56:39,316 --> 00:56:42,476
- Todo o dinheiro fica comigo?
- Não, sendo menor vai para sua mãe.
469
00:56:46,191 --> 00:56:47,969
- Você terminou seu iogurte?
- Sim.
470
00:56:47,970 --> 00:56:50,437
- Vá escovar os dentes antes de dormir!
- OK.
471
00:56:53,494 --> 00:56:56,024
- Vou deixar você em paz.
- Não, por favor fique, é importante.
472
00:57:03,151 --> 00:57:05,742
Fui para o hospital e...
473
00:57:05,743 --> 00:57:08,801
alguém me aconselhou muito bem.
- Eu não estou doente.
474
00:57:09,358 --> 00:57:11,424
- Eu não disse isso, mas acho que você precisa
para falar com alguém.
475
00:57:11,424 --> 00:57:12,417
- Eu não quero conversar.
476
00:57:12,418 --> 00:57:15,324
- Não há alternativas, Isabelle.
Com o que aconteceu, você tem que seguir um tratamento...
477
00:57:15,324 --> 00:57:16,311
psicoterapia.
478
00:57:16,312 --> 00:57:17,816
- Eu não. Você não pode me forçar.
479
00:57:17,817 --> 00:57:18,841
- Escute-me!
480
00:57:19,302 --> 00:57:22,336
Ou isso ou você será enviado para
um hospital psiquiátrico. Você prefere isso?
481
00:57:27,031 --> 00:57:30,993
- É para você, Isabelle.
Não pode te machucar, por que não tentar?
482
00:57:32,980 --> 00:57:34,982
- E o meu dinheiro?
483
00:57:36,968 --> 00:57:40,442
- Pensei em doar para uma instituição de caridade.
484
00:57:40,443 --> 00:57:43,959
Algo para a reintegração das prostitutas
- Sim, tudo bem.
485
00:57:44,774 --> 00:57:45,876
- Bastardos.
486
00:58:02,259 --> 00:58:05,031
- Para mim foi uma surpresa,
eu não entendi e...
487
00:58:05,513 --> 00:58:07,474
ainda não entendo.
488
00:58:08,117 --> 00:58:10,815
Isabelle sempre teve o que queria.
489
00:58:11,287 --> 00:58:15,073
Eu faço minha vida muito bem,
proporcionando o bem às crianças.
490
00:58:15,520 --> 00:58:19,486
Eu dou dinheiro a ela quando ela precisa
para comprar o que ela quiser.
491
00:58:20,067 --> 00:58:22,887
- Você precisa de dinheiro?
- Não.
492
00:58:23,497 --> 00:58:26,260
- Por que cobrar então?
- Quer saber seu preço?
493
00:58:26,783 --> 00:58:28,221
- Não, assim ficou mais simples, mais claro.
494
00:58:28,839 --> 00:58:30,887
- Como você pode dizer isso?
- Deixe-me falar!
495
00:58:32,163 --> 00:58:36,164
- Eles eram homens mais velhos?
- Exatamente.
496
00:58:36,667 --> 00:58:38,215
- Mais ou menos a idade do seu pai?
497
00:58:39,072 --> 00:58:40,429
- Ou o seu.
498
00:58:44,559 --> 00:58:46,980
- Você pode me contar sobre ele?
- Não há nada a dizer.
499
00:58:47,537 --> 00:58:51,574
- Pelo que posso dizer, nos separamos há 7 anos.
500
00:58:52,141 --> 00:58:55,078
Ele trabalha muito e mora na Itália.
Ele se casou novamente há quatro anos...
501
00:58:55,079 --> 00:58:56,465
e tenho um filho há um ano.
502
00:58:56,466 --> 00:58:58,356
Isabelle e seu irmão...
eles o veem durante as férias.
503
00:58:58,774 --> 00:59:01,107
- Você se dá bem com ele?
- Normal, é meu pai.
504
00:59:01,598 --> 00:59:03,359
- Você sente falta dele?
- Não.
505
00:59:03,867 --> 00:59:07,321
- Você sabe que tem o direito de ficar ressentido ou triste?
506
00:59:08,541 --> 00:59:13,046
Você recebe uma pensão?
- Sim, está tudo claro entre nós.
507
00:59:13,663 --> 00:59:17,849
- E você, Isabelle, ele te dá dinheiro?
- Sim, no meu aniversário, Natal.
508
00:59:18,569 --> 00:59:20,002
- Suficiente?
- Sim.
509
00:59:20,003 --> 00:59:25,349
- Quanto?
- 500 Euros para o Natal e o meu aniversário.
510
00:59:25,384 --> 00:59:28,761
- Este ano, ele esqueceu.
- Não, ele me enviou um cheque.
511
00:59:29,179 --> 00:59:30,685
- Você não me contou.
512
00:59:31,247 --> 00:59:36,131
Bem, Isabelle, podemos agora
definir quando nos encontraremos?
513
00:59:36,712 --> 00:59:39,442
Você está bem em vir aqui
uma vez por semana?
514
00:59:40,861 --> 00:59:43,617
- Quanto?
- 70 euros.
515
00:59:43,618 --> 00:59:47,340
- Não mais?
- É a minha taxa.
516
00:59:51,790 --> 00:59:55,338
- Bem, posso pagar com o dinheiro que ganhei.
517
00:59:55,339 --> 00:59:57,758
- Isso não parece uma boa ideia.
518
00:59:58,356 --> 01:00:00,127
Bem, eu não sei. Não?
519
01:00:03,836 --> 01:00:08,145
- Isabelle tem razão. o dinheiro é dela, ela ganhou.
520
01:00:13,555 --> 01:00:15,313
- Olá Isabelle.
- Olá Pedro.
521
01:00:17,623 --> 01:00:20,730
Olá, crianças.
Olá Lucie.
522
01:00:24,069 --> 01:00:27,371
- E?
- Tudo parece bem, como sempre.
523
01:00:27,753 --> 01:00:29,129
Como você está gostando?
524
01:00:29,764 --> 01:00:31,907
- ...o mosquito, o porco...
- Olá, Isabelle.
525
01:00:32,463 --> 01:00:36,583
- Olá Vero, você está bem?
- Ainda cansada, ela ganha dentes, Sophie.
526
01:00:37,044 --> 01:00:40,082
- Dou a mamadeira para ela se ele acordar?
- Sim, deixei tudo na cozinha.
527
01:00:41,675 --> 01:00:43,013
- Tchau, mãe.
- Adeus, meu amor.
528
01:00:43,014 --> 01:00:44,115
Apenas quente ...
529
01:00:45,339 --> 01:00:47,698
mas não deveria acordá-la
antes de chegarmos lá.
530
01:00:47,699 --> 01:00:49,139
- Quer ver meus desenhos?
531
01:00:49,140 --> 01:00:52,279
- Não incomode muito Isabelle
e dentro de uma hora, todos dormirão!
532
01:00:52,844 --> 01:00:55,994
- Se quiser comer alguma coisa, sirva-se da geladeira!
- OK.
533
01:00:56,421 --> 01:00:58,600
- Boa sorte. Não há como voltar agora, de qualquer maneira.
534
01:00:58,799 --> 01:00:59,976
-Obrigado, divirta-se.
535
01:02:05,180 --> 01:02:06,437
- Boa noite.
536
01:02:07,184 --> 01:02:09,647
- Boa noite, adormeci.
537
01:02:10,138 --> 01:02:13,386
- Está tudo bem?
- Sim, tudo bem.
538
01:02:13,895 --> 01:02:17,703
- Sophie está acordada?
- Não, fui vê-la e ela dormiu profundamente.
539
01:02:17,704 --> 01:02:21,750
- Que bom. Agora é 1h, ela chegou às 19h,
então são seis horas.
540
01:02:24,106 --> 01:02:26,284
Peter? Você tem troco? Tenho apenas 50 euros.
541
01:02:27,731 --> 01:02:29,804
- Quanto?
- 10 euros.
542
01:02:32,221 --> 01:02:33,694
- Aqui.
- Obrigado.
543
01:02:33,695 --> 01:02:35,987
- Posso te levar para casa, Isabelle?
- Sim.
544
01:02:40,177 --> 01:02:42,294
- Pedro, espere!
- O que?
545
01:02:42,746 --> 01:02:44,120
- Eu vou levá-la.
546
01:02:44,565 --> 01:02:46,505
- Tem certeza?
- Yeah, yeah.
547
01:02:52,338 --> 01:02:57,669
- Por que você não quis que Peter me levasse?
- Eu te disse: ele tem que acordar cedo.
548
01:02:58,108 --> 01:03:00,930
- Você não confia em mim?
- Claro.
549
01:03:01,471 --> 01:03:04,455
- Então você não confia nele?
- O que você está presumindo, Isabelle?
550
01:03:05,616 --> 01:03:07,851
- Eu sei que minha mãe te contou tudo.
551
01:03:08,440 --> 01:03:11,034
De qualquer forma, eu não sou o perigo.
552
01:03:12,238 --> 01:03:13,635
- O que você está insinuando?
553
01:03:24,243 --> 01:03:27,707
- Boa noite.
- Ei, você está bem?
554
01:03:27,914 --> 01:03:30,434
- Sim, ganhei 60 euros.
- O que?
555
01:03:30,875 --> 01:03:33,052
- Como babá.
556
01:03:33,899 --> 01:03:35,631
- Muito engraçado.
557
01:03:36,184 --> 01:03:39,774
- O que você está assistindo?
- Nada em particular, apenas bobagem.
558
01:03:40,260 --> 01:03:42,844
- Você estava esperando por mim?
- Não.
559
01:03:44,973 --> 01:03:49,954
- Mamãe está dormindo?
- Sim, ela está muito cansada. Não é fácil para ela.
560
01:03:50,396 --> 01:03:54,485
- Por que?
- Não se faça de inocente, Isabelle! Você sabe por quê.
561
01:03:57,027 --> 01:03:58,923
- O que é?
- Nada. Você me faz rir.
562
01:03:59,654 --> 01:04:01,624
- O que há para rir?
563
01:04:02,711 --> 01:04:06,745
- Você me lembra um cara que fui para a cama.
Um cliente.
564
01:04:19,571 --> 01:04:22,017
- O que você está jogando, Isabelle?
- Eu não estou jogando.
565
01:04:24,010 --> 01:04:26,524
- Você deve ter cuidado com sua mãe. Ela é frágil.
566
01:04:27,056 --> 01:04:29,982
Você precisa conversar. Ela precisa entender.
567
01:04:30,604 --> 01:04:33,823
- É difícil para sua mãe, sabe?
- Não tenho nada a dizer, é a minha vida.
568
01:04:34,506 --> 01:04:37,793
- Faça um esforço, seja legal! Ela está muito chocada.
569
01:04:38,735 --> 01:04:41,652
- E você, está chocado?
- Sim, eu também.
570
01:04:42,147 --> 01:04:44,031
Mas eu não me importo, não sou seu pai.
571
01:04:44,032 --> 01:04:45,797
- Mas precisamente, o que você acha?
572
01:04:47,500 --> 01:04:52,277
- Acho que você está na fase da adolescência,
onde você quer experimentar ...
573
01:04:52,801 --> 01:04:55,340
conheça seus limites, transgrida.
574
01:04:55,855 --> 01:04:59,922
- Você dormiu com uma prostituta antes?
- Acho que não, isso é da sua conta.
575
01:05:00,296 --> 01:05:02,900
- Vamos, me diga, não vou falar nada para a mamãe!
576
01:05:03,000 --> 01:05:03,929
- O que você está fazendo?
577
01:05:07,838 --> 01:05:09,243
- Nada. estamos conversando.
578
01:05:10,197 --> 01:05:11,990
- Vá para a cama imediatamente!
579
01:05:22,935 --> 01:05:25,069
- Sinto muito, mas...
- Eu sei, não diga nada!
580
01:05:27,925 --> 01:05:30,336
- Você poderia mandá-la para um internato, certo?
581
01:05:30,993 --> 01:05:32,925
- Não sei.
582
01:05:33,498 --> 01:05:36,787
- Você está aceitando o vício dela.
- O que você está dizendo?
583
01:05:37,209 --> 01:05:42,558
- Eu estava observando você.
- Você está exagerando. Ela só quer provocar.
584
01:05:44,641 --> 01:05:46,774
- É minha filha e isso me dá nojo.
585
01:05:47,389 --> 01:05:49,993
- Você tem que falar com calma.
586
01:05:52,125 --> 01:05:53,870
Onde você está indo?
587
01:05:57,187 --> 01:06:00,441
- O que você está fazendo ?
Você viu que horas são?
588
01:06:03,306 --> 01:06:06,379
- Quero propor uma coisa.
- O que?
589
01:06:16,865 --> 01:06:19,365
O que você acha que nós dois
ir a Londres passar um fim de semana?
590
01:06:19,366 --> 01:06:23,689
Para fazer compras. Os pais de Peter têm um apartamento lá.
591
01:06:23,690 --> 01:06:26,729
Poderíamos ir ver um musical.
592
01:06:28,567 --> 01:06:30,323
Eu não gosto de musicais.
593
01:06:33,454 --> 01:06:35,943
O que fizemos para você agir assim?
594
01:06:36,666 --> 01:06:42,286
Eu não entendi. Antes de você me contar tudo.
595
01:06:42,913 --> 01:06:45,006
-É Patrício?
- Claro que não.
596
01:06:47,794 --> 01:06:49,720
- O que o psicólogo disse?
- Bobagem.
597
01:06:49,721 --> 01:06:52,333
- Está ruim?
- Não quero falar sobre isso com você.
598
01:06:54,231 --> 01:06:57,500
- Mas eu posso entender. Eu também tinha a sua idade
e fez coisas estúpidas.
599
01:06:57,501 --> 01:06:59,678
- Você também? Você era uma prostituta?
600
01:07:08,375 --> 01:07:12,293
Eu sou sua mãe, Isabelle. É normal se preocupar
e tentar consertar as coisas.
601
01:07:15,993 --> 01:07:18,071
- Eu sei o que há entre você e Peter.
602
01:07:19,779 --> 01:07:21,604
- O que você está falando?
603
01:07:23,460 --> 01:07:25,060
- Você faz sexo.
604
01:07:28,441 --> 01:07:31,866
- Se eu disser que sim, o que isso mudaria?
605
01:07:32,493 --> 01:07:35,118
- Que você confia em mim.
606
01:07:35,863 --> 01:07:39,563
- Você me assusta, Isabelle.
607
01:07:52,103 --> 01:07:54,948
- O que eu gostei foi de marcar consultas.
608
01:07:56,005 --> 01:07:59,555
Converse on-line, falando ao telefone.
609
01:08:00,372 --> 01:08:05,307
Ouça as vozes, imagine coisas.
610
01:08:07,721 --> 01:08:10,952
Então vá descobrir o hotel...
611
01:08:11,853 --> 01:08:14,392
sem saber quem eu encontraria.
612
01:08:16,241 --> 01:08:17,382
Foi como um jogo.
613
01:08:18,428 --> 01:08:20,725
Um jogo... perigoso.
614
01:08:21,686 --> 01:08:24,990
Não. Ou talvez um pouco.
615
01:08:25,724 --> 01:08:29,206
Na hora quase não senti nada.
616
01:08:31,105 --> 01:08:34,300
Mas aí, quando lembrado em casa...
617
01:08:35,286 --> 01:08:36,518
ou no ensino médio...
618
01:08:37,854 --> 01:08:40,225
queria fazer isso de novo.
619
01:08:41,445 --> 01:08:43,142
Com outro.
620
01:08:43,143 --> 01:08:45,314
- E a morte deste homem?
621
01:08:47,582 --> 01:08:49,428
- Sim.
622
01:08:51,625 --> 01:08:53,466
Jorge.
623
01:08:54,591 --> 01:08:58,835
- Você o viu várias vezes, aquele Georges?
- Sim.
624
01:08:59,795 --> 01:09:01,795
- Por que?
625
01:09:05,518 --> 01:09:07,935
- Ele foi amigável.
626
01:09:10,434 --> 01:09:12,193
Com ele era mais terno.
627
01:09:16,325 --> 01:09:18,835
Não estou pedindo muito, apenas...
628
01:09:21,526 --> 01:09:26,534
carícia... olhando para mim.
629
01:09:31,960 --> 01:09:35,611
Exceto a última vez.
Ele me pediu para levantar...
630
01:09:37,826 --> 01:09:39,577
e morreu.
631
01:09:48,131 --> 01:09:50,081
Depois disso, não tive vontade.
632
01:09:54,555 --> 01:09:56,360
Eu me senti sujo.
633
01:09:57,252 --> 01:10:00,010
- Sujo? Por que?
634
01:10:04,055 --> 01:10:05,564
- Porque matá-lo.
635
01:10:34,737 --> 01:10:37,725
O que é?
- Dormi com Etienne.
636
01:10:37,726 --> 01:10:40,750
- Isso é ótimo, era o que você queria.
- Não.
637
01:10:41,440 --> 01:10:45,342
Eu me saí muito mal.
Agora ele está me ignorando.
638
01:10:45,951 --> 01:10:48,810
Eu o vi, agindo como se nada tivesse acontecido.
639
01:10:48,811 --> 01:10:52,437
- O que houve de errado?
- Durou 3 minutos.
640
01:10:53,288 --> 01:10:55,488
Não senti nada, mesmo quando ele ejaculou.
641
01:10:55,489 --> 01:10:59,835
- Não se preocupe! Pelo menos você conseguiu.
Algo menos para fazer.
642
01:11:02,189 --> 01:11:04,124
Não chore.
643
01:11:05,195 --> 01:11:08,169
É sempre como da primeira vez.
644
01:11:08,181 --> 01:11:10,053
- O que você sabe? Você ainda é virgem!
645
01:11:12,086 --> 01:11:14,219
- Você dormiu com seu advogado?
- Não.
646
01:11:14,893 --> 01:11:19,336
Li muitas histórias sobre o assunto
e é sempre a mesma história.
647
01:11:23,955 --> 01:11:26,843
Étienne? Você vem para a festa às
Benoit no sábado?
648
01:11:29,233 --> 01:11:31,941
Se você quiser, eu irei com você.
649
01:11:34,170 --> 01:11:35,807
- Obrigado.
- Está tudo bem.
650
01:11:39,985 --> 01:11:43,478
- Mamãe concorda?
- Sim, ela conversou com minha psicóloga.
651
01:11:44,208 --> 01:11:46,580
- Quem virá?
- Alunos da minha turma.
652
01:11:50,084 --> 01:11:51,891
Não sou muito feio?
653
01:11:52,931 --> 01:11:54,192
- Não, está tudo bem.
654
01:11:55,109 --> 01:11:57,407
Você não vai fazer as pazes?
- O que você acha?
655
01:11:57,408 --> 01:11:58,736
- Sim, um pouco, pelo menos.
656
01:11:59,238 --> 01:12:01,320
Tem uma garota no meu curso.
Você sabe o que ela faz?
657
01:12:02,136 --> 01:12:04,230
- O que?
- Ela dá beijos de língua por cinco euros.
658
01:12:04,614 --> 01:12:05,631
- Não é caro.
659
01:12:07,977 --> 01:12:10,928
- Você pagou?
- Você está louco? Eu não estou precisando.
660
01:12:11,748 --> 01:12:14,334
- Não é vergonhoso. É bom praticar.
661
01:12:17,661 --> 01:12:20,338
- Você gosta do meu amigo Marco?
- Sim, eu acho.
662
01:12:22,193 --> 01:12:25,530
- Eu gostaria de dormir com uma garota.
- Esqueça! Você não tem dinheiro suficiente.
663
01:12:26,282 --> 01:12:27,640
- Você não desistiu?
664
01:12:29,661 --> 01:12:31,498
- Claro. Estou brincando.
665
01:12:36,814 --> 01:12:39,342
É para mim. Não diga nada!
666
01:12:40,375 --> 01:12:41,893
- Olá.
- Olá.
667
01:12:42,913 --> 01:12:44,072
- Preparar?
668
01:12:44,113 --> 01:12:46,176
- Boa noite, Clara.
- Boa noite, senhora.
669
01:12:46,578 --> 01:12:48,178
- Está tudo bem com você?
- Sim, e você?
670
01:12:48,786 --> 01:12:51,065
- Não chegue tarde demais
e me ligue se tiver algum problema!
671
01:12:51,066 --> 01:12:52,066
- Sim, eu ligo.
672
01:12:52,422 --> 01:12:53,683
- Obrigado, divirtam-se meninas.
- Boa noite.
673
01:12:54,243 --> 01:12:55,852
- Tchau menina, divirta-se!
674
01:12:59,641 --> 01:13:01,985
Não se preocupe, tudo ficará bem,
você tem que confiar nela!
675
01:13:25,160 --> 01:13:26,368
- Olá.
676
01:13:28,116 --> 01:13:29,719
- Como vai?
- Bem, e você?
677
01:13:29,720 --> 01:13:33,273
- Bem, onde você está indo?
- Estou caminhando.
678
01:14:35,704 --> 01:14:38,302
- Olá, Isabelle.
- Olá.
679
01:14:38,998 --> 01:14:42,162
- Muito quente também?
- Não, eu precisava de um pouco de ar.
680
01:14:43,062 --> 01:14:46,169
- Sim, eu também.
Eu acho que tomei demais.
681
01:14:49,526 --> 01:14:51,532
Eu não sabia que você estava vindo.
Você não costuma ir a festas.
682
01:14:51,533 --> 01:14:54,303
- Claire insistiu.
- Bom.
683
01:14:58,184 --> 01:15:00,932
Você quer um cigarro?
- Sim, obrigado.
684
01:15:18,125 --> 01:15:20,046
- Se eu disser que quero te beijar...
você vai me mandar para o inferno?
685
01:15:26,024 --> 01:15:27,646
Desculpe, sou muito bobo.
686
01:15:31,537 --> 01:15:33,571
- Ok, beijo!
687
01:15:35,936 --> 01:15:38,614
- Tem certeza?
- Sim.
688
01:16:10,656 --> 01:16:12,111
- Isabelle, o que você está fazendo?
689
01:16:13,478 --> 01:16:15,033
Venha, venha!
690
01:16:36,307 --> 01:16:39,594
Estou sozinho no meu quarto...
691
01:16:42,826 --> 01:16:47,315
sonhando com ele chegando...
692
01:16:50,280 --> 01:16:54,460
para me levar um dia de infância...
693
01:16:57,060 --> 01:17:01,653
e quem me deixaria...
694
01:17:03,283 --> 01:17:05,778
fora!
695
01:17:08,327 --> 01:17:12,226
Se eu tivesse que descrever...
696
01:17:15,444 --> 01:17:20,048
Eu sem dúvida estaria errado.
697
01:17:23,325 --> 01:17:26,924
Mas eu já gostei do sorriso dele...
698
01:17:30,084 --> 01:17:34,069
já sabia antes.
699
01:17:51,485 --> 01:17:52,815
- Você quer ir para casa?
700
01:17:57,280 --> 01:17:59,236
- Não na primeira noite.
701
01:18:09,739 --> 01:18:14,242
Quando eu o vi,
Foi um pouco assim...
702
01:18:16,879 --> 01:18:21,672
não tinha nada
qualquer um.
703
01:18:23,943 --> 01:18:28,643
Mas eu sabia que ele era...
704
01:18:32,601 --> 01:18:36,819
e nenhum outro.
705
01:18:39,282 --> 01:18:41,283
- Primavera -
706
01:18:45,532 --> 01:18:46,963
- O almoço está pronto, Victor.
707
01:18:49,168 --> 01:18:50,094
Merda.
708
01:19:01,422 --> 01:19:03,894
- Eles estão vindo?
- Sim, podemos começar.
709
01:19:05,432 --> 01:19:07,955
- Você sabia que hoje é o primeiro dia de verão?
- Sim eu sei.
710
01:19:32,880 --> 01:19:35,967
Desculpe, não sei o que há de errado comigo.
711
01:19:47,606 --> 01:19:50,033
- O que você está fazendo?
- Agora deixe-me cuidar disso!
712
01:20:26,760 --> 01:20:29,167
- Bom dia.
- Olá Alex, venha sentar!
713
01:20:29,771 --> 01:20:31,909
- Isabelle vem?
- Sim, ela está tomando banho.
714
01:20:32,552 --> 01:20:34,722
- E você, não toma banho?
- Ainda não.
715
01:20:35,600 --> 01:20:37,739
- Você se incomoda?
- Não, cheira.
716
01:20:38,437 --> 01:20:41,334
- O que você está bebendo? Café?
- Sim, obrigado.
717
01:20:41,947 --> 01:20:45,333
- Como foi o show ontem à noite?
- Ótimo, eu amo essa banda.
718
01:20:45,877 --> 01:20:47,386
Depois houve uma festa
mas não íamos.
719
01:20:47,995 --> 01:20:50,318
- Por que?
- Porque Isabelle queria voltar mais cedo.
720
01:20:50,319 --> 01:20:52,631
- Eu não sou culpado.
- Eu sei.
721
01:20:53,201 --> 01:20:55,257
Ela é muito séria, só pensando em estudar.
722
01:21:13,263 --> 01:21:16,682
- Isabelle, o que você está fazendo?
Venha, pegue um croissant!
723
01:21:18,771 --> 01:21:20,323
- Para onde iremos passar as férias neste verão?
724
01:21:21,470 --> 01:21:23,489
- É uma questão delicada.
725
01:21:24,037 --> 01:21:27,217
- Em Clos!
- Eu gostaria de voltar para Al Clos.
726
01:21:27,675 --> 01:21:30,584
Pelo menos algumas semanas.
727
01:21:33,131 --> 01:21:35,455
- O que você está lendo?
- Lesmois.
728
01:21:36,060 --> 01:21:39,284
- O que é?
- Agora você precisa ficar quieto, quero ler em paz.
729
01:21:39,796 --> 01:21:41,830
- Você não quer desistir?
- Sim, mas mais tarde.
730
01:21:46,099 --> 01:21:47,632
- Então você está me ignorando?
731
01:21:52,358 --> 01:21:54,261
- Acabou, Alex.
732
01:21:55,159 --> 01:21:56,889
- O que? O que acabou?
- Nós.
733
01:21:57,512 --> 01:21:59,234
- Por que você diz isso?
734
01:22:03,751 --> 01:22:05,654
- Porque eu não estou apaixonado por você.
735
01:22:09,136 --> 01:22:10,755
- Por que e o que eu fiz?
736
01:22:11,376 --> 01:22:14,842
- Nada. Eu sou. É assim.
737
01:22:22,595 --> 01:22:25,347
- Estamos bem juntos.
Nós nos divertimos, certo?
738
01:22:25,348 --> 01:22:26,348
- Sim.
739
01:22:27,539 --> 01:22:30,635
- Então? Dê-nos tempo!
740
01:22:31,926 --> 01:22:34,058
- O que você está fazendo?
- Nada.
741
01:22:34,641 --> 01:22:36,509
- Quer jogar PlayStation?
742
01:22:37,808 --> 01:22:38,834
- Ir!
743
01:22:47,908 --> 01:22:50,453
- Onde está Alex?
- Ele saiu.
744
01:22:52,960 --> 01:22:56,613
- Por que ele não se despediu de mim ao sair?
- Não sei. Ele parecia triste.
745
01:22:59,327 --> 01:23:01,884
- O que ele disse?
- Nada. Ele não queria jogar.
746
01:23:03,533 --> 01:23:05,622
- Você contou a ele?
- Não.
747
01:23:06,338 --> 01:23:08,528
- Talvez ele suspeite?
- Isso não.
748
01:24:15,240 --> 01:24:17,061
- Bom dia, senhorita.
- Bom dia.
749
01:24:29,176 --> 01:24:32,522
- Bom dia, senhorita. Quer uma bebida?
- Estou esperando por alguém.
750
01:24:53,632 --> 01:24:56,324
- Bom dia.
- Posso sentar?
751
01:24:56,325 --> 01:24:57,717
- Sim.
752
01:25:05,978 --> 01:25:09,424
- O que você leva?
- Como você.
753
01:25:09,575 --> 01:25:11,305
- Tem certeza?
- Sim.
754
01:25:11,850 --> 01:25:14,566
- Por favor, dois uísques.
755
01:25:19,087 --> 01:25:21,760
- Encontrei seu número em uma das agendas dele.
756
01:25:22,283 --> 01:25:25,258
- Léia.
- Era meu apelido.
757
01:25:25,301 --> 01:25:26,396
- Eu sei.
758
01:25:28,390 --> 01:25:30,256
- Eu queria conhecer.
759
01:25:30,820 --> 01:25:35,990
Aprendendo como foi a última garota
ver meu marido antes que ele morra.
760
01:25:36,084 --> 01:25:37,865
- Desculpe.
761
01:25:38,190 --> 01:25:40,917
Você não precisa se censurar.
Ele estava doente.
762
01:25:42,941 --> 01:25:45,880
Morrer fazendo amor é uma morte fofa, certo?
763
01:25:58,311 --> 01:26:02,141
Você é jovem. E muito bonito.
764
01:26:03,312 --> 01:26:04,781
- Obrigado.
765
01:26:06,283 --> 01:26:09,890
- Muito bonito. Não imaginei isso.
766
01:26:10,031 --> 01:26:13,438
- Nem imaginava você assim.
- Oh sim?
767
01:26:14,373 --> 01:26:17,339
- Você falou sobre mim?
- Não, nunca.
768
01:26:28,457 --> 01:26:31,681
- Quantos anos você tem realmente?
- 17 anos.
769
01:26:32,343 --> 01:26:36,269
- 17. Que idade adorável.
770
01:26:37,041 --> 01:26:40,629
Eu também tinha 17 anos quando conheci Georges.
771
01:26:41,720 --> 01:26:44,775
Eu sabia que ele via outras mulheres.
772
01:26:45,475 --> 01:26:47,869
No começo doeu, mas...
773
01:26:50,055 --> 01:26:52,575
finalmente me acomodei.
774
01:26:54,525 --> 01:26:57,410
Sempre fui melancólico.
775
01:27:02,607 --> 01:27:05,487
Se eu tivesse sido corajoso, menos tímido...
776
01:27:07,743 --> 01:27:10,853
Desejo que homens sejam pagos para fazer amor comigo.
777
01:27:14,561 --> 01:27:16,287
Mas nunca ousei.
778
01:27:18,624 --> 01:27:20,898
Eu pensei às vezes. Como uma fantasia.
779
01:27:24,890 --> 01:27:28,361
Agora também estou mais velho. Eu teria que pagar.
780
01:27:39,202 --> 01:27:42,403
Você fez isso no quarto 6095, certo?
781
01:27:43,670 --> 01:27:44,798
- Sim.
782
01:27:45,787 --> 01:27:50,891
- Está reservado. E gostaria que você me acompanhasse.
783
01:27:53,453 --> 01:27:57,214
300 euros. Essa foi a sua taxa?
784
01:28:24,938 --> 01:28:27,507
Então, foi aqui?
- Sim.
785
01:28:31,838 --> 01:28:33,798
- Eu precisava ver este quarto.
786
01:28:42,721 --> 01:28:44,333
Amamos até o fim.
787
01:28:45,639 --> 01:28:47,608
Sempre com a mesma ternura.
788
01:28:48,215 --> 01:28:50,226
- Você quer conversar ou me despir?
789
01:28:54,078 --> 01:28:57,629
- Não será necessário.
- Desculpe.
790
01:29:00,120 --> 01:29:03,000
- Venha para a cama comigo!
791
01:29:23,404 --> 01:29:25,593
- Eu também precisava ver esse quarto.
792
01:29:32,141 --> 01:29:33,637
Obrigado.
793
01:30:36,641 --> 01:30:42,113
Sincronizar por Woolysan
Idioma corrigido por vEGA
794
01:30:59,357 --> 01:31:04,920
Eu cuido das ruas
a menos que alguém...
795
01:31:07,807 --> 01:31:10,103
quase qualquer um.
796
01:31:12,130 --> 01:31:17,486
cidade me obriga
ritmo febril a seguir...
797
01:31:20,139 --> 01:31:21,854
ritmo febril.
798
01:31:23,513 --> 01:31:26,872
Mas quando estamos juntos...
799
01:31:27,975 --> 01:31:30,850
quando você voltar à noite...
800
01:31:32,115 --> 01:31:35,274
só uma olhada...
801
01:31:36,343 --> 01:31:39,060
para ser eu!
802
01:31:40,215 --> 01:31:43,340
Toco o céu com os dedos...
803
01:31:44,556 --> 01:31:47,696
o mundo sob meus pés...
804
01:31:48,676 --> 01:31:51,704
como primeiro...
805
01:31:52,804 --> 01:31:56,530
eu!
806
01:32:02,869 --> 01:32:07,823
as ruas, me traga de volta
uma vida monótona...
807
01:32:11,135 --> 01:32:13,083
uma vida monótona.
808
01:32:15,270 --> 01:32:20,718
cidade
Me perco, esqueço, me descuido...
809
01:32:23,657 --> 01:32:25,588
me abandonou.
810
01:32:27,867 --> 01:32:30,696
Mas quando estamos juntos...
811
01:32:32,100 --> 01:32:34,586
quando o céu fica preto...
812
01:32:36,397 --> 01:32:39,085
só uma olhada...
813
01:32:40,483 --> 01:32:43,669
para ser eu!
814
01:32:44,683 --> 01:32:48,142
Toco o céu com os dedos...
815
01:32:48,143 --> 01:32:51,319
o mundo sob meus pés...
816
01:32:53,010 --> 01:32:55,502
como primeiro...
817
01:32:58,232 --> 01:33:00,956
eu!
818
01:33:01,503 --> 01:33:04,187
ouvir, sentir e ver.
819
01:33:06,492 --> 01:33:09,619
eu!
820
01:33:10,189 --> 01:33:13,539
Como primeiro...
821
01:33:13,540 --> 01:33:18,044
eu!