1
00:00:00,000 --> 00:00:01,918
- Схх.
- (коњ фркће)

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,007
(Тихо) Пст. Да.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,967
Да.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,012
Лако. Лако.

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,347
(вини)

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,312
Није фер, овај живот.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,067
(коњ гунђа)

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
Знам да заслужујеш боље.

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,490
(пиштољи петлови)

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,327
Најбоље што вам могу понудити је мир.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,788
(Краве кукају)

12
00:01:16,326 --> 00:01:17,953
(Шишти пара)

13
00:01:26,836 --> 00:01:29,881
(Неразговетно брбљање на радију)

14
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
(Сирене завијају)

15
00:02:15,427 --> 00:02:17,596
- (Краве кукају)
- (Сирена се огласи)

16
00:02:24,477 --> 00:02:25,937
(Гуме шкрипе)

17
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
(Врата аутомобила затворена)

18
00:02:27,814 --> 00:02:30,066
Ствари које губимо да бисмо вас нахранили.

19
00:02:31,067 --> 00:02:33,403
- (ниже)
- (Неразговетно брбљање на полицијском радију)

20
00:02:34,779 --> 00:02:36,823
Исусе, то је Јохн Дуттон.

21
00:02:36,906 --> 00:02:38,700
Комесаре, јесте ли добро?

22
00:02:42,329 --> 00:02:44,331
(свира тематска музика)

23
00:03:44,307 --> 00:03:46,518
(Неразговетно брбљање)

24
00:03:46,643 --> 00:03:50,855
Човек: Држава Монтана
никада није проценио њен напредак

25
00:03:50,939 --> 00:03:53,817
по величини својих градова.

26
00:03:53,900 --> 00:03:55,985
Меримо свој напредак

27
00:03:56,069 --> 00:03:58,113
како ти градови утичу на људе

28
00:03:58,196 --> 00:04:00,281
и земља која их окружује,

29
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
земља која их храни,

30
00:04:02,075 --> 00:04:05,036
обезбеђује им воду,
храни њихове душе.

31
00:04:05,328 --> 00:04:07,706
Човек 2: Ово не звучи као
правни аргумент, г. Дуттон.

32
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
Звучи као предавање.

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,602
Човек: Па, то је сумирање
нашег државног устава,

34
00:04:11,626 --> 00:04:13,306
што јасно каже
то очување земљишта

35
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
а имовинска права имају предност
преко ширења јавности.

36
00:04:16,548 --> 00:04:20,260
Устав јасно означава
право државе на еминентни домен

37
00:04:20,343 --> 00:04:22,470
и даје овлашћење
да осуди имовину

38
00:04:22,554 --> 00:04:23,680
за јавно добро.

39
00:04:23,805 --> 00:04:25,348
За основне јавне услуге

40
00:04:25,432 --> 00:04:29,018
као болнице, школе, аутопутеви,
не стамбена насеља.

41
00:04:29,144 --> 00:04:30,854
Становање је неопходно.

42
00:04:31,771 --> 00:04:34,482
Боземан се удвостручио за једну деценију.

43
00:04:34,566 --> 00:04:36,317
удаљени смо 30 миља,

44
00:04:36,401 --> 00:04:40,405
и наше становништво
мање него пре 40 година.

45
00:04:40,488 --> 00:04:44,367
Зашто? Јер њихова ограда
гаранције да нећемо расти.

46
00:04:45,118 --> 00:04:46,870
Стагнација је смрт за град,

47
00:04:46,953 --> 00:04:48,913
а дутони су ти који га убијају.

48
00:04:48,997 --> 00:04:53,960
Па, поетски да је истина,
откако је један дутон основао град.

49
00:04:54,043 --> 00:04:56,546
Како стоји, тужени је у праву.

50
00:04:56,629 --> 00:04:59,215
Наши закони о коришћењу земљишта су прилично јасни.

51
00:04:59,299 --> 00:05:01,050
За ову комисију
да додели еминентни домен,

52
00:05:01,134 --> 00:05:04,846
морате показати јавну потребу, а не жељу.

53
00:05:04,971 --> 00:05:07,724
Мислим да је то довољно држања.
Ставимо то на гласање.

54
00:05:07,807 --> 00:05:10,602
Тужилац се није показао
сваки законски императив за гласање.

55
00:05:10,685 --> 00:05:11,895
Не, овај случај је одбачен.

56
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
(Гавелтхудс)

57
00:05:17,317 --> 00:05:19,778
То је 30.000 јутара, Џејми.

58
00:05:19,861 --> 00:05:21,529
То није делић ранча.

59
00:05:22,447 --> 00:05:25,992
Ок, види, можеш да береш
дрво прво,

60
00:05:26,075 --> 00:05:27,994
нема еколошке ревизије, ништа.

61
00:05:28,578 --> 00:05:31,331
Можеш свако дрво до корена.

62
00:05:31,581 --> 00:05:35,043
Желиш да предложиш мом оцу
да је посекао своју земљу, изволите.

63
00:05:35,168 --> 00:05:36,628
Ти си храбрији човек од мене.

64
00:05:37,128 --> 00:05:39,255
Само спомени, Јамие.

65
00:05:39,339 --> 00:05:41,174
Град расте или умире.

66
00:05:41,382 --> 00:05:43,885
Па, можда би требало да одрасте.

67
00:05:43,968 --> 00:05:46,429
Станови, Алан,
као што имају у Сан Франциску.

68
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
Станови?

69
00:05:50,058 --> 00:05:52,769
Ко жели да живи у стану у Монтани?

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
Човек: Не знам како ћеш
извадите их сами.

71
00:06:07,951 --> 00:06:09,494
Не морате их све извадити.

72
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
Само тај пастув.

73
00:06:12,872 --> 00:06:15,416
Једном када он оде,
остали ће отићи сами.

74
00:06:15,500 --> 00:06:17,978
Човек 2: Срећно.
То копиле је тако снажно ударило врата мог камиона,

75
00:06:18,002 --> 00:06:20,129
морали смо да употребимо пајсер да га отворимо.

76
00:06:20,964 --> 00:06:23,258
Тај проклети мустанг је учинио више
за недељу дана да престане са бушењем

77
00:06:23,341 --> 00:06:25,061
него свака средина
група у држави.

78
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
Можда би требало да га оставим
где је он тада.

79
00:06:31,140 --> 00:06:33,393
Човек: Где си нашао овог типа?

80
00:06:33,476 --> 00:06:35,687
Човек 2: Жуте странице.

81
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
Оглас каже да ради са проблематичним коњима.

82
00:06:37,856 --> 00:06:39,732
Ох, ово ће бити занимљиво.

83
00:06:41,693 --> 00:06:42,777
Клинац је јебено луд.

84
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
(коњ цвили)

85
00:06:48,074 --> 00:06:52,537
Да, ух, сигурно гради нешто.

86
00:06:54,497 --> 00:06:55,874
(куцај на врата)

87
00:06:55,957 --> 00:06:57,917
- Бетх.
- Наравно да није.

88
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
Није могао да нађе своје дупе са обе руке.

89
00:07:00,086 --> 00:07:02,005
- Боб... Потребан си Бобу.
- Дај ми минут.

90
00:07:02,088 --> 00:07:03,298
Мислим да нема минута.

91
00:07:05,133 --> 00:07:08,887
Проклетство, Бобе, нисам дошао овде
да послују са овим људима.

92
00:07:08,970 --> 00:07:10,322
Дошао сам овде да послујем са вама.

93
00:07:10,346 --> 00:07:13,224
Чујем те како вриштиш
на пола ходника, Цраиг.

94
00:07:19,355 --> 00:07:21,441
Мислио сам да ћемо покушати
и реши ово, Бобе.

95
00:07:21,691 --> 00:07:24,485
Покушавали смо ово да решимо
три сата, Крег.

96
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
Ово је алтернатива.

97
00:07:27,906 --> 00:07:29,240
Не желимо да се спајамо.

98
00:07:29,324 --> 00:07:31,284
Нико не жели да се стопи са вама.

99
00:07:31,367 --> 00:07:34,454
Имате однос дуга три према један.
Било би лакше продати видео-рекордере.

100
00:07:35,705 --> 00:07:39,417
Нећу бити малтретиран
од стране твојих секира, Боб.

101
00:07:40,251 --> 00:07:41,920
Повући ћемо своја средства,

102
00:07:42,128 --> 00:07:44,964
а ми ћемо узети свој посао
низ улицу да јури.

103
00:07:45,298 --> 00:07:47,467
Само вас питамо
да обустави дивиденду.

104
00:07:47,550 --> 00:07:50,303
- И убиј залихе!
- Шта мислиш да ће се десити

105
00:07:50,386 --> 00:07:53,431
када одбацим наших 18% удела
сутра ујутру?

106
00:07:53,514 --> 00:07:54,849
Рећи ћу ти шта.

107
00:07:54,933 --> 00:07:58,978
Акције ће пасти испод 10,
сец ће обуставити трговање,

108
00:07:59,062 --> 00:08:01,356
и сваки поверилац кога имаш
пријавиће вас.

109
00:08:01,606 --> 00:08:04,192
Ваша компанија ће бити поглавље 11 до петка,

110
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
а пошто смо ми ваши највећи повериоци,

111
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
Могу ти обећати
тада неће бити преговора.

112
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
До понедељка ћу бити извршни директор ил енергије.

113
00:08:13,701 --> 00:08:15,912
Отпустићу сваког јебеног запосленог.

114
00:08:16,037 --> 00:08:18,748
Онда ћу продати ваше лизинг
и опрема до шеврона

115
00:08:18,831 --> 00:08:21,668
за 30 центи по долару,
а ти друже,

116
00:08:22,627 --> 00:08:26,839
имаћете јединствену разлику
да је једина компанија за бушење

117
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
да банкротира у највећем нафтном буму
прошлог века.

118
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
Зар то неће изгледати добро у животопису?

119
00:08:34,973 --> 00:08:38,810
Основао сам ову компанију у својој гаражи.

120
00:08:38,893 --> 00:08:41,980
Ту ће се завршити
ако не обуставите дивиденду

121
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
и дозволи нам да преузмемо управљање.

122
00:08:45,650 --> 00:08:46,776
Не гледај га.

123
00:08:47,735 --> 00:08:49,404
Сада имаш посла са мном.

124
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Па шта ће то бити?

125
00:08:54,450 --> 00:08:57,745
Да ли ћемо сутра реструктурирати вашу компанију
или га убити?

126
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
Боб: Добро.

127
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
Направио си прави избор, Цраиг.

128
00:09:11,759 --> 00:09:13,261
Провест ћемо те кроз ово.

129
00:09:18,307 --> 00:09:19,600
(Тихо) Кучко.

130
00:09:25,773 --> 00:09:27,900
Управо сам спасио твоју кућу.

131
00:09:27,984 --> 00:09:29,694
Ставио сам твоју децу на факултет.

132
00:09:30,945 --> 00:09:34,032
Можда би требало да кажеш
нешто прикладније.

133
00:09:37,869 --> 00:09:39,078
Хвала.

134
00:09:40,496 --> 00:09:42,290
Нема на чему.

135
00:09:50,381 --> 00:09:53,676
- (коњ цвили)
- (тупање)

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,263
(пригушено ударање)

137
00:09:57,346 --> 00:09:58,973
(коњ цвили)

138
00:09:59,515 --> 00:10:01,893
(Тупкање се наставља)

139
00:10:14,697 --> 00:10:17,492
(Коњ цвили) {Тупци)

140
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
Још једно самоубиство,
то је само најгоре

141
00:10:24,999 --> 00:10:27,210
(Коњ цвили) {Тупци)

142
00:10:27,293 --> 00:10:29,462
А ево малог града

143
00:10:29,545 --> 00:10:33,382
певајући месецу нашу усамљену песму

144
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
(коњ наставља да цвили)

145
00:10:37,386 --> 00:10:38,471
(тупови)

146
00:10:47,522 --> 00:10:49,023
- (коњ цвили)
- (тупање)

147
00:10:52,777 --> 00:10:54,946
- (Деца се играју)
- (Тупкање се наставља)

148
00:10:55,029 --> 00:10:56,280
тата!

149
00:10:56,614 --> 00:10:57,824
Хеј, друже.

150
00:10:58,116 --> 00:11:00,409
(Тупкање и цвиљење се наставља)

151
00:11:01,702 --> 00:11:03,788
Кладим се да је било забавно ставити га у приколицу.

152
00:11:03,955 --> 00:11:05,581
Да, као да вучем торнадо.

153
00:11:06,332 --> 00:11:08,376
Како планираш да га извучеш?

154
00:11:08,584 --> 00:11:10,419
Само измишљам ово, душо.

155
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
(Тупкање се наставља)

156
00:11:12,255 --> 00:11:13,297
(коњ фркће)

157
00:11:13,464 --> 00:11:15,842
Ја бих се на твом месту још мало повукао.

158
00:11:15,925 --> 00:11:19,387
(коњ цвили)

159
00:11:19,470 --> 00:11:20,513
све је у реду.

160
00:11:20,721 --> 00:11:21,806
(тупови)

161
00:11:22,056 --> 00:11:23,724
Знам да не изгледа тако,
али јесте.

162
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
(Тупи и цвили)

163
00:11:26,769 --> 00:11:28,938
- Полако.
- (коњ фркће)

164
00:11:29,021 --> 00:11:31,023
- Полако.
- (коњ гунђа)

165
00:11:31,107 --> 00:11:33,317
Вау.

166
00:11:33,401 --> 00:11:35,361
Лако. То је то.

167
00:11:35,736 --> 00:11:36,737
То је то.

168
00:11:38,573 --> 00:11:40,074
- Хеј.
- (коњ гунђа)

169
00:11:41,242 --> 00:11:42,869
- Вау... вау.
- (коњ гунђа)

170
00:11:42,952 --> 00:11:44,412
Вау, вау, вау!

171
00:11:44,537 --> 00:11:45,913
Ви децо вратите се!

172
00:11:46,080 --> 00:11:47,123
Хеј, хеј, хеј.

173
00:11:47,665 --> 00:11:49,542
(гроктање)

174
00:11:49,917 --> 00:11:52,003
То је то, то је то. Хајде.

175
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
(коњ фркће)

176
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
све је у реду. све је у реду.

177
00:11:55,590 --> 00:11:56,841
(Коњ тихо гунђа)

178
00:12:00,720 --> 00:12:01,888
Могу ли га помазити?

179
00:12:02,430 --> 00:12:05,308
Наравно, сине, за отприлике годину дана.

180
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
Нема страха у овоме.
Добио је то од тебе.

181
00:12:08,019 --> 00:12:10,062
Мислиш без здравог разума.
Добио је то од тебе.

182
00:12:11,647 --> 00:12:15,526
Па, претпостављам твој домаћи задатак
је у кухињи ради сам.

183
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
(Деца брбљају и кикоћу се)

184
00:12:20,072 --> 00:12:21,365
(Гласно грцање)

185
00:12:21,449 --> 00:12:23,910
Ох, биће забавно сломити га.

186
00:12:25,494 --> 00:12:28,164
Па, вичи на мене ако ти треба моја помоћ.

187
00:12:29,665 --> 00:12:30,750
Слободно сутра?

188
00:12:31,334 --> 00:12:32,960
Требала би рука.

189
00:12:33,044 --> 00:12:34,962
Да, наравно.

190
00:12:35,296 --> 00:12:37,048
Доведите коња.

191
00:12:37,131 --> 00:12:38,633
Само не тај.

192
00:12:44,639 --> 00:12:47,642
Вау. Мој брат је заправо разговарао са тобом.

193
00:12:47,725 --> 00:12:49,977
Па, то је био напредак.

194
00:12:50,061 --> 00:12:52,146
Да, било је нешто.

195
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
Вечерас имам родитељске састанке,
па си у Тејт патроли.

196
00:12:56,234 --> 00:12:57,318
У реду.

197
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
Питам се шта он мисли.

198
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Па, вероватно размишља
Узео сам му слободу.

199
00:13:05,660 --> 00:13:07,662
Па, он је у праву.

200
00:13:07,745 --> 00:13:09,956
(Коњ тихо гунђа)

201
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
Вечера је спремна.

202
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
Ах, проклетство.

203
00:13:29,600 --> 00:13:33,187
Твоја мајка је увек била боља у овоме.

204
00:13:34,355 --> 00:13:36,232
Хеј, знаш ко је стварно добар у томе?

205
00:13:37,692 --> 00:13:39,902
- Доктори.
- Да.

206
00:13:39,986 --> 00:13:42,363
То је требало да урадим јуче.

207
00:13:42,446 --> 00:13:45,283
Ево, пусти ме да урадим.
Пусти ме да то урадим.

208
00:13:46,951 --> 00:13:50,121
У реду, питао ме је Алан
да то споменем, па ћу.

209
00:13:50,204 --> 00:13:52,623
Дозволили би нам да беремо
дрво пре...

210
00:13:55,126 --> 00:13:57,503
- Одговор је не.
- Да.

211
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
Могу ли ово да урадим?

212
00:13:59,672 --> 00:14:01,882
Да.

213
00:14:01,966 --> 00:14:04,927
када кажеш не,
мора да је смрт питања.

214
00:14:05,011 --> 00:14:06,220
Ммм-хмм, разумем.

215
00:14:06,304 --> 00:14:07,888
Ако постоји чак и наговештај можда,

216
00:14:07,972 --> 00:14:10,772
питања неће престати док не пронађу
нешто чему не можете рећи не.

217
00:14:10,808 --> 00:14:12,268
Ммм.

218
00:14:16,772 --> 00:14:19,317
Морате научити када да мислите
као адвокат, разумеш?

219
00:14:19,400 --> 00:14:21,319
А када да размишља као земљопоседник.

220
00:14:21,402 --> 00:14:23,362
Или је адвокат све што ћеш икада бити.

221
00:14:26,699 --> 00:14:28,242
Да.

222
00:14:28,326 --> 00:14:31,037
Па, рећи ћу ово. ти...

223
00:14:31,120 --> 00:14:33,205
Имаш руке своје мајке.

224
00:14:35,750 --> 00:14:37,126
(лаје)

225
00:14:37,209 --> 00:14:40,046
(Зврчање лопатица хеликоптера)

226
00:14:40,129 --> 00:14:43,466
(Коњи цвиле)

227
00:14:43,549 --> 00:14:45,051
Хеј.

228
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
Рекао сам им не.

229
00:14:52,767 --> 00:14:54,685
Хеј, рекао сам да нећеш узети у обзир.

230
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
Треба ли то узети у обзир? Апсолутно.

231
00:15:00,399 --> 00:15:02,985
Могао би нам користити новац
и полуга која долази са тим.

232
00:15:03,069 --> 00:15:04,695
Не идеш, тата?

233
00:15:07,031 --> 00:15:09,200
Не, имам састанак у Боземану.

234
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
Зашто не узмеш
Ваша значка је са вама данас?

235
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
Узми и пушку.

236
00:15:15,831 --> 00:15:17,833
Мислим, неће нам дати
било какве невоље око луталица.

237
00:15:17,917 --> 00:15:19,728
Мислим, дођавола, вероватно хоће
помозите нам да их заокружимо.

238
00:15:19,752 --> 00:15:22,213
Па, значка
је за ранчере који јашу са вама.

239
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
То ће их спречити да доведу кући
било каквих додатака.

240
00:15:27,510 --> 00:15:28,719
Јеси ли ме чуо?

241
00:15:34,475 --> 00:15:37,561
Полуга је знати да ли је неко имао

242
00:15:37,645 --> 00:15:39,438
сав новац света

243
00:15:41,607 --> 00:15:43,692
ово би они купили.

244
00:16:23,482 --> 00:16:26,068
(Птичја шкрипа)

245
00:16:26,152 --> 00:16:28,487
(Удаљено певање)

246
00:16:28,863 --> 00:16:31,574
(Певање на матерњем језику)

247
00:16:34,160 --> 00:16:37,329
(Бубање се појачава)

248
00:16:37,413 --> 00:16:40,207
(појање)

249
00:16:51,594 --> 00:16:53,387
(Певање и бубњање се наставља)

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,514
(куца на врата)

251
00:16:55,598 --> 00:16:58,517
(Певање и бубњање
наставља у даљини)

252
00:17:01,937 --> 00:17:04,064
Сенаторе.

253
00:17:04,148 --> 00:17:05,608
Жао ми је што касним.

254
00:17:05,691 --> 00:17:07,651
Хтео сам прво да видим резервацију.

255
00:17:07,735 --> 00:17:09,278
Да ли сте уживали у турнеји?

256
00:17:09,361 --> 00:17:11,530
Не, не, нисам.

257
00:17:11,614 --> 00:17:13,866
Па, добро је што си га узео.

258
00:17:13,949 --> 00:17:16,452
Неправедност се мора сведочити да би се променила.

259
00:17:16,702 --> 00:17:18,662
Молим вас седите.

260
00:17:21,665 --> 00:17:25,002
Не могу да замислим све што је твоја мајка савладала
само да те васпитам овде.

261
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Никад нисам упознао своју мајку,
и нисам одрастао овде.

262
00:17:28,923 --> 00:17:31,133
До своје 18. године мислио сам да сам Мексиканац

263
00:17:31,717 --> 00:17:33,344
иако нисам изгледао као Мексиканац

264
00:17:33,594 --> 00:17:35,471
и нисам се осећао Мексиканцем,

265
00:17:35,554 --> 00:17:38,349
ако се може осетити њихово наслеђе,
што верујем да се може.

266
00:17:39,058 --> 00:17:41,727
Када сам напунио 18 година,
моја евиденција о усвајању је отпечаћена,

267
00:17:42,728 --> 00:17:43,938
и замисли моје изненађење.

268
00:17:45,022 --> 00:17:49,735
Суочила сам се са својим усвојеним родитељима,
који су рекли да су лагали да би ме заштитили.

269
00:17:52,029 --> 00:17:53,155
Рекли су као Мексиканци,

270
00:17:54,365 --> 00:17:56,742
Суочио бих се са дискриминацијом, наравно,

271
00:17:58,202 --> 00:18:01,247
али као Индијанац, познавао бих мржњу

272
00:18:02,039 --> 00:18:04,458
то је требало издржати
да се у потпуности разуме.

273
00:18:05,668 --> 00:18:08,504
Мислили су да дају
имам бољу шансу за живот.

274
00:18:09,338 --> 00:18:14,593
То је политика ове нације
према нама, увек је било.

275
00:18:14,677 --> 00:18:19,765
Ако желимо бољи живот,
све што треба да урадимо је да престанемо да будемо Индијанци.

276
00:18:19,848 --> 00:18:22,101
Променићу ту политику.

277
00:18:22,184 --> 00:18:24,937
Моји људи су једини
то може променити ту политику.

278
00:18:27,565 --> 00:18:29,525
(Уздаси)

279
00:18:29,608 --> 00:18:31,777
Новац коцкара је као река,

280
00:18:32,361 --> 00:18:35,447
тече једним путем, нашим путем.

281
00:18:36,198 --> 00:18:38,576
Сенаторе, никада нисте возили пут

282
00:18:38,659 --> 00:18:41,787
или ходао стазом
или скијао на планини у Монтани

283
00:18:41,870 --> 00:18:45,207
то није прво припадало мом народу.

284
00:18:45,291 --> 00:18:48,085
Овај народ не жели да га врати?

285
00:18:48,168 --> 00:18:49,962
Нека буде тако.

286
00:18:50,045 --> 00:18:52,798
Откупићемо га назад

287
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
својим новцем.

288
00:18:54,425 --> 00:18:56,260
Па шта хоћеш од мене?

289
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
Желим да ми помогнеш да га потрошим.

290
00:19:02,391 --> 00:19:05,603
Дођи. Упознајте људе које спашавамо.

291
00:19:08,272 --> 00:19:10,899
Човек: (на мегафону)
Даме и господо, добродошли

292
00:19:11,066 --> 00:19:16,655
нови председник
од сломљеног камена, Томас кишнице!

293
00:19:16,864 --> 00:19:19,658
(Навијање и аплаудирање)

294
00:19:23,120 --> 00:19:24,747
Шта је са водом и струјом?

295
00:19:24,830 --> 00:19:27,082
Не треба вам дозвола за то?

296
00:19:27,166 --> 00:19:30,002
Видите, банка је забринута
да ћеш пробити земљу,

297
00:19:30,085 --> 00:19:33,797
и држава или јебени
епа папир нас у тужбама

298
00:19:33,881 --> 00:19:36,592
јер смо изградили електрану
без дозволе.

299
00:19:36,800 --> 00:19:39,011
У држави Монтана,
није потребна никаква дозвола

300
00:19:39,094 --> 00:19:41,764
да се изгради извор енергије
за рудник или млин.

301
00:19:42,097 --> 00:19:44,099
Сада ћемо изградити сопствени млин

302
00:19:44,183 --> 00:19:48,062
то ће нам такође омогућити да сечемо дрво
директно из шуме,

303
00:19:48,896 --> 00:19:52,232
смањење трошкова наше дрвне грађе за 65%.

304
00:19:54,568 --> 00:19:57,321
Преграђивање реке овде
ће произвести довољно енергије

305
00:19:57,404 --> 00:19:59,365
да осветли сваки дом у подрућју.

306
00:19:59,448 --> 00:20:02,076
Сада, ово је самоодржива заједница

307
00:20:02,159 --> 00:20:07,039
тридесет миља од најчистијег
дивљине у Северној Америци.

308
00:20:07,122 --> 00:20:09,667
Сада, ако не видите
потенцијал у томе,

309
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
- треба нам друга банка.
- Видимо потенцијал.

310
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
ја само...

311
00:20:14,171 --> 00:20:16,799
Нема ограничења
на брањењу реке?

312
00:20:17,508 --> 00:20:19,468
Даброви то раде стално.

313
00:20:19,551 --> 00:20:22,262
На нашој земљи то је наша река.

314
00:20:22,346 --> 00:20:24,181
Ово није Калифорнија, господо.

315
00:20:24,890 --> 00:20:26,600
Ово је Монтана.

316
00:20:29,478 --> 00:20:31,605
Можемо да радимо шта хоћемо.

317
00:20:32,815 --> 00:20:34,733
- (Ударац врата аутомобила)
- (Мотор се преврће)

318
00:20:36,985 --> 00:20:39,905
(Мека рок музика свира у бару)

319
00:20:59,508 --> 00:21:01,885
Моје име је Тед. одакле си

320
00:21:03,929 --> 00:21:05,472
Стварно? (смех)

321
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
Овде сам недељу дана.

322
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Ти си прва особа коју сам упознао
ко је заправо одавде.

323
00:21:10,561 --> 00:21:12,604
Могу ли да те частим још једним пићем?

324
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
Зашто не?

325
00:21:15,065 --> 00:21:17,109
Хеј, Далтон, дај ми још једну.

326
00:21:17,401 --> 00:21:20,195
Не живиш више овде,
додуше, не тако обучен.

327
00:21:20,654 --> 00:21:23,073
Вратили сте се на породично окупљање.

328
00:21:23,824 --> 00:21:26,410
Не, не, то се никад не дешава
код куће из неког разлога.

329
00:21:27,327 --> 00:21:30,748
Да видимо, Боземан је факултетски град,

330
00:21:31,665 --> 00:21:34,752
па ћу рећи школско окупљање,

331
00:21:35,002 --> 00:21:38,714
разред 2006.

332
00:21:39,965 --> 00:21:41,508
Јесам ли близу?

333
00:21:43,010 --> 00:21:44,428
Да ли се осећаш блиско, Тед?

334
00:21:45,471 --> 00:21:47,222
Ах, осећам се као да се приближавам.

335
00:21:47,973 --> 00:21:49,683
Мој ред.

336
00:21:50,934 --> 00:21:53,771
Ти си у некретнинама или тако нешто
подједнако неважно,

337
00:21:53,896 --> 00:21:56,064
ожењен, пар деце, једно на путу.

338
00:21:56,148 --> 00:21:58,567
То је био твој изговор да дођеш овде.

339
00:21:58,650 --> 00:22:00,819
Треба ми пауза. Посао, породични живот.

340
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
То је тако захтевно.

341
00:22:02,696 --> 00:22:05,532
Мало свежег ваздуха, мало времена за мене.

342
00:22:05,783 --> 00:22:08,103
Дошао си сам јер ништа од тога
твоји пријатељи то могу приуштити,

343
00:22:08,160 --> 00:22:09,787
а они који то раде, они...
Имају жене

344
00:22:09,870 --> 00:22:11,765
много паметнији од твог
јер будимо искрени, Тед,

345
00:22:11,789 --> 00:22:13,916
ниси дошао овде да пецаш.

346
00:22:13,999 --> 00:22:15,417
Ти ловиш.

347
00:22:15,501 --> 00:22:18,504
Зато седите у кафани
уместо да стоји у реци.

348
00:22:20,464 --> 00:22:22,007
Ко си дођавола да ми судиш?

349
00:22:22,090 --> 00:22:23,842
Не осуђујем те, друже.

350
00:22:24,176 --> 00:22:25,177
Јутро, господо.

351
00:22:25,511 --> 00:22:28,597
И ја ловим, само тебе не.

352
00:22:29,348 --> 00:22:30,766
Шта није у реду са мном?

353
00:22:32,142 --> 00:22:34,436
Изгледаш као прави меки кретен, Тед.

354
00:22:35,687 --> 00:22:37,314
Све што ви градски момци радите.

355
00:22:42,778 --> 00:22:45,280
Господо, смета ли вам да вам се придружим?

356
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
(Ранчери вичу)

357
00:22:47,449 --> 00:22:50,369
Ранчер: Чак су и добили
бодљикава жица се срушила.

358
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
То је наше власништво, проклетство.

359
00:22:52,704 --> 00:22:54,164
Не чујем те.

360
00:22:54,248 --> 00:22:56,041
Приђи отприлике два метра ближе.

361
00:22:56,124 --> 00:22:58,377
- Мислиш да нећу?
- Мислим да не би требало,

362
00:22:58,460 --> 00:23:00,587
али долазећи на нашу земљу
је у вама људи.

363
00:23:01,296 --> 00:23:03,257
Доста ми је твојих срања.

364
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
Да ти кажем нешто...

365
00:23:06,677 --> 00:23:08,637
- (Мушкарци вичу)
- (пушци кликћу)

366
00:23:08,720 --> 00:23:10,806
Кад је та стока ушла у нашу земљу,

367
00:23:10,889 --> 00:23:13,600
постали су наша стока да радимо како хоћемо.

368
00:23:13,684 --> 00:23:16,603
Шта год да се деси следеће
прво се деси теби.

369
00:23:16,687 --> 00:23:19,356
(Хеликоптер зуји)

370
00:23:20,899 --> 00:23:22,359
Кучкин син.

371
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
Направи резервну копију.

372
00:23:27,823 --> 00:23:29,449
Требало би да поштујете своје ветеране.

373
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
Човече, сигурно си направио неред од овога.

374
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
Био је неред када сам стигао.

375
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
Ово је племенско питање, Џоне.

376
00:23:55,350 --> 00:23:56,953
Комисија за стоку
овде нема овлашћења.

377
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
То ми личи на стоку.

378
00:24:00,147 --> 00:24:03,942
Шеф је на почетку,
али ја одлучујем.

379
00:24:05,444 --> 00:24:08,280
Импресиониран сам што си то рекао
са правим лицем, Бене.

380
00:24:12,743 --> 00:24:15,787
Стока је одлутала на земљу, Џоне.

381
00:24:15,871 --> 00:24:17,539
да, па,

382
00:24:17,623 --> 00:24:20,042
стока не зна разлику
између ваше и наше земље.

383
00:24:20,125 --> 00:24:23,211
Нисмо ни ми до владе
показао нам је. Ха.

384
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
Сада вам ваљда показујемо.

385
00:24:27,382 --> 00:24:30,761
Ја сам се противио, али нови начелник...

386
00:24:32,095 --> 00:24:33,764
Гладан за борбу, овај.

387
00:24:34,640 --> 00:24:36,350
Проклетство, ја само...

388
00:24:38,226 --> 00:24:41,104
Само не видим како неко
добитак од свега овога, Феликсе.

389
00:24:41,188 --> 00:24:44,358
ни ја не,
али он не мисли као ја.

390
00:24:45,484 --> 00:24:49,446
Одрастао у Денверу,
отишао на неки велики универзитет.

391
00:24:50,948 --> 00:24:52,824
Сада он мисли као ти.

392
00:25:02,459 --> 00:25:05,337
Држаћу их овде докле год могу, Џоне.

393
00:25:08,340 --> 00:25:10,717
Ја ћу донети сено да не лутају.

394
00:25:14,513 --> 00:25:16,598
- Лее!
- Морам да идем.

395
00:25:18,100 --> 00:25:19,643
Очистите све.

396
00:25:21,645 --> 00:25:24,189
Знате, било је
бодљикаву жицу на овој огради пре недељу дана.

397
00:25:27,275 --> 00:25:29,277
Знам. Сада их очистите.

398
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
Ранчер: Излази!
Џон: У реду, идемо!

399
00:25:32,364 --> 00:25:35,492
Девојка: (пева)
Наша застава је још увек била тамо

400
00:25:36,326 --> 00:25:41,832
ох, реци да ли је то звездано

401
00:25:41,915 --> 00:25:47,587
барјак ипак маши

402
00:25:47,671 --> 00:25:53,969
о'ер земље слободних

403
00:25:54,052 --> 00:26:00,434
и дом храбрих

404
00:26:00,517 --> 00:26:03,311
(навијање и аплауз)

405
00:26:06,773 --> 00:26:08,543
Аукционар: Даме и господо,
Желео бих да вам пожелим добродошлицу

406
00:26:08,567 --> 00:26:10,235
до 2018

407
00:26:10,318 --> 00:26:12,320
већа аукција стоке у Монтани.

408
00:26:12,404 --> 00:26:14,156
Почећемо са партијом број један.

409
00:26:14,239 --> 00:26:17,242
То је краљевски м. Дуке, регистрован 2013

410
00:26:17,325 --> 00:26:19,870
Понуђен енглески бик
од доубле г Ангус ранча,

411
00:26:19,953 --> 00:26:23,874
потомак врховног домина
из мисс домина.

412
00:26:23,957 --> 00:26:26,084
Сада ћемо почети
лицитирање на 25.000.

413
00:26:26,168 --> 00:26:29,171
Имам 25 година. Имам 50 година. (Аукција)

414
00:26:29,254 --> 00:26:30,922
Имам 55 година, имаћу 60, сада 60,

415
00:26:31,006 --> 00:26:33,800
сада пет на 65.000, 65 тражи 70.

416
00:26:33,884 --> 00:26:37,095
(Аукционирање) Седамдесет пет, 75,
а сада лицитирајте на 80, 80.000, 85?

417
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Осамдесет пет сада 90, 90?

418
00:26:38,513 --> 00:26:40,849
Само треба да обавим један телефонски позив.
Одмах се враћам.

419
00:26:43,435 --> 00:26:47,773
Имамо било какву правну помоћ
на резервату?

420
00:26:47,856 --> 00:26:50,400
грађански можда,
али ако говорите о кривичном гоњењу,

421
00:26:50,484 --> 00:26:52,736
потребни су нам пријатељи
у канцеларији америчког тужиоца.

422
00:26:55,238 --> 00:26:56,364
Направите неке.

423
00:26:56,531 --> 00:26:57,699
(Публика аплаудира)

424
00:26:58,200 --> 00:26:59,826
Здраво, Трент.

425
00:27:00,202 --> 00:27:01,453
Јохн.

426
00:27:02,245 --> 00:27:04,831
Не бих пожелео недељу
имаш на мојој свекрви.

427
00:27:05,123 --> 00:27:08,001
- (смех)
- Па, тек је уторак.

428
00:27:09,419 --> 00:27:10,504
Педесет, 60, 60.

429
00:27:10,587 --> 00:27:11,713
Сада 70. Сада седамдесет.

430
00:27:11,797 --> 00:27:13,507
Седамдесет пет, сада лицитирајте на 80, 80.

431
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
Јохн.

432
00:27:16,551 --> 00:27:18,095
Ово није дан, дирк.

433
00:27:18,178 --> 00:27:19,513
Реч је да запошљавате.

434
00:27:19,596 --> 00:27:22,057
Каубоји, а не криминалци.

435
00:27:23,225 --> 00:27:24,810
Не могу да га зауставим.

436
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
Можеш.

437
00:27:27,312 --> 00:27:29,898
Јимми је једина породица која ми је остала.

438
00:27:30,315 --> 00:27:33,151
Услуга је мени, не њему.

439
00:27:34,277 --> 00:27:35,570
молим те.

440
00:27:37,906 --> 00:27:39,324
молим те.

441
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
Урадићемо ово на мој начин, у реду?

442
00:27:45,413 --> 00:27:47,374
- Разумеш? Мој начин.
- Да.

443
00:27:47,582 --> 00:27:51,837
Сећам се када је твој пут био једини пут,
и свет је за то био бољи.

444
00:27:53,463 --> 00:27:54,589
- Здраво, гувернеру.
- Јохн.

445
00:27:54,673 --> 00:27:55,715
како си?

446
00:27:56,800 --> 00:27:58,176
Хвала.

447
00:28:00,011 --> 00:28:01,471
Џејми је добро прошао на саслушању.

448
00:28:01,555 --> 00:28:03,908
Да, па, лако је направити добро
када је исход одлучен.

449
00:28:03,932 --> 00:28:07,686
Не бих могао да га погодим да га он није зарезао,
и моја понуда још увек важи, Џоне.

450
00:28:07,769 --> 00:28:09,312
Да, па...

451
00:28:09,521 --> 00:28:11,940
Не желим га у политици.

452
00:28:12,023 --> 00:28:13,733
Он је већ у политици.

453
00:28:13,817 --> 00:28:16,278
Да, са изборном јединицом од једног.

454
00:28:16,778 --> 00:28:18,196
(смех)

455
00:28:19,948 --> 00:28:22,242
Колико треба да будем забринут
о овом питању на рес?

456
00:28:24,286 --> 00:28:26,872
То је нови шеф
разметање за своје гласаче.

457
00:28:26,955 --> 00:28:28,832
Сви смо то урадили.

458
00:28:31,459 --> 00:28:33,920
- (Публика аплаудира)
- па,

459
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
требало би да закажемо ручак.

460
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
Добро би ми дошао ручак.

461
00:28:40,802 --> 00:28:43,138
(Неразговетно брбљање)

462
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
Аукционар: Продао вам га.
135, продао га, 135.

463
00:29:01,156 --> 00:29:03,158
- Горе, понуђач број 12.
- (Стока лаје)

464
00:29:17,714 --> 00:29:18,715
Био си у праву.

465
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
Они граде град.

466
00:29:22,093 --> 00:29:23,595
Лаку ноћ, тата.

467
00:29:24,429 --> 00:29:27,265
Лаку ноћ, душо.
Добро је што си код куће.

468
00:30:03,260 --> 00:30:05,428
(шкљоцају усне)

469
00:30:05,637 --> 00:30:08,515
(шкљоцање језиком)

470
00:30:08,598 --> 00:30:10,809
То је то.

471
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
Хајде. То је то.

472
00:30:18,400 --> 00:30:22,112
То је то. То је то, друже.

473
00:30:22,404 --> 00:30:24,489
Има тигрове пруге на ногама.

474
00:30:25,991 --> 00:30:27,742
Знаш шта то значи, зар не?

475
00:30:27,826 --> 00:30:30,078
(Оштро издахне)

476
00:30:30,161 --> 00:30:32,414
- Шпанска крв.
- Чисто.

477
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
Један од његових предака
вероватно прегазио конквистадора

478
00:30:36,334 --> 00:30:37,419
и однеше у брда.

479
00:30:38,420 --> 00:30:41,214
Успеш да му сломиш дух,
ниједан коњ те неће боље служити.

480
00:30:42,007 --> 00:30:44,092
Он ће ме добро послужити
са нетакнутим духом.

481
00:30:44,884 --> 00:30:46,636
Да.

482
00:30:46,720 --> 00:30:49,097
Некада сам мислио
иста ствар у твојим годинама.

483
00:30:49,973 --> 00:30:51,558
Надам се да ћеш ми доказати да грешим.

484
00:30:53,893 --> 00:30:55,353
Нисам знао да су то твоја стока.

485
00:30:56,104 --> 00:30:57,897
Да ли би то направило разлику?

486
00:31:02,569 --> 00:31:04,946
Не желиш да будеш
на погрешној страни овога, сине.

487
00:31:05,030 --> 00:31:07,365
Да, па, списак
ствари које не желим је бескрајан.

488
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
Ти ми говориш шта да радим је један од њих.

489
00:31:09,326 --> 00:31:10,566
Не говорим ти шта да радиш.

490
00:31:10,618 --> 00:31:12,454
Само не желим да упаднеш у невоље.

491
00:31:12,746 --> 00:31:16,541
Па, да сам знао да постоје стране,
Ја уопште не бих био тамо.

492
00:31:20,545 --> 00:31:24,591
Господе,
чак и овде свет само наставља да долази.

493
00:31:25,717 --> 00:31:27,802
Кејс: Тешка недеља, а?

494
00:31:27,886 --> 00:31:29,220
Џон: Да.

495
00:31:29,554 --> 00:31:31,264
Једно би само унук могао поправити.

496
00:31:32,390 --> 00:31:34,225
Мислио сам да дођем да видим

497
00:31:34,309 --> 00:31:36,519
Тате игра у прљавштини,
можда му се чак придружи.

498
00:31:40,899 --> 00:31:42,067
Он је код Моникиних родитеља.

499
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Ваљда рани деда
добија црва, а?

500
00:31:55,163 --> 00:31:57,207
Могу ли да ти дам неки савет, Кејс?

501
00:31:58,917 --> 00:32:00,960
Једног дана ће те твој син тестирати.

502
00:32:02,587 --> 00:32:03,939
Он ће те натерати да донесеш одлуку

503
00:32:03,963 --> 00:32:06,591
то не само да одређује његову будућност
али твоје место у њему.

504
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
Желим да ме се сећаш
стојећи овде, сине,

505
00:32:11,179 --> 00:32:14,140
пре него што донесете ту одлуку,
јер ово...

506
00:32:14,224 --> 00:32:16,559
Ово је последица погрешног избора.

507
00:32:20,897 --> 00:32:21,940
Још нешто?

508
00:32:23,108 --> 00:32:24,859
Само желим да га упознам, Кејс.

509
00:32:26,820 --> 00:32:29,739
- Знаш га.
- Не, не знам. Ја не.

510
00:32:29,823 --> 00:32:33,368
Упознали смо се, али га заправо не познајем.
А он ме не познаје.

511
00:32:36,663 --> 00:32:40,083
Да ли је превише питати
да помажете да се то догоди?

512
00:32:40,166 --> 00:32:42,669
(Руга се)

513
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
Увек си тражио превише.

514
00:32:58,852 --> 00:33:00,854
(Тихо) Хајде.

515
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
(Камиони стартују)

516
00:33:11,906 --> 00:33:13,658
Шта је он радио овде?

517
00:33:14,576 --> 00:33:16,494
(Уздаси) Ко зна?

518
00:33:16,578 --> 00:33:17,745
Тате: Тата!

519
00:33:17,829 --> 00:33:19,247
Да ли је ово за мене?

520
00:33:32,010 --> 00:33:34,345
(Хард рок музика свира у трејлеру)

521
00:33:52,906 --> 00:33:54,032
(Музика престаје)

522
00:33:57,035 --> 00:33:58,244
Ти си Јимми?

523
00:34:00,121 --> 00:34:01,498
Дечак Дирка Херстрома?

524
00:34:03,416 --> 00:34:04,959
(муца)

525
00:34:05,043 --> 00:34:07,212
Јеси ли сам, Јимми?

526
00:34:07,837 --> 00:34:09,047
Ја ћу то схватити као да.

527
00:34:09,130 --> 00:34:10,381
(Тасер сеппинг)

528
00:34:19,265 --> 00:34:21,601
Ти си двоструки губитник, Јимми.

529
00:34:22,352 --> 00:34:25,146
Још једно кривично дело,
а кључеве бацају.

530
00:34:26,481 --> 00:34:28,816
Знаш шта?
У затвору би могао бити све у реду.

531
00:34:29,901 --> 00:34:31,236
Имаш усне за то.

532
00:34:31,611 --> 00:34:33,905
Или си слуга
или краљ на овом месту,

533
00:34:33,988 --> 00:34:35,281
а ја нисам јебени слуга.

534
00:34:36,533 --> 00:34:37,867
Човек: Не, не.

535
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
Ти си лопов.

536
00:34:44,332 --> 00:34:46,000
Ох, који курац, човече?

537
00:34:46,084 --> 00:34:47,919
Шта који курац, човече?

538
00:34:48,002 --> 00:34:49,212
Чекај, чекај, чекај!

539
00:34:49,295 --> 00:34:51,422
Чекај, чекај, чекај! Чекај, чекај!

540
00:34:51,506 --> 00:34:53,174
Јебени психопато, чекај!

541
00:34:53,550 --> 00:34:55,760
Јимми, даћу ти два избора.

542
00:34:55,843 --> 00:34:58,429
Један је да узмем тебе и сва ова срања,

543
00:34:58,513 --> 00:35:00,273
и ја те возим доле
у шерифову канцеларију,

544
00:35:00,348 --> 00:35:02,934
и то је добро ослобађање од твог жалосног дупета,

545
00:35:03,017 --> 00:35:05,603
или ти докажеш
да заслужујеш још једну шансу.

546
00:35:05,687 --> 00:35:08,690
Колико ја видим, ти не,
али то није до мене.

547
00:35:09,566 --> 00:35:11,568
Ти си са жутим каменом?

548
00:35:11,901 --> 00:35:14,070
Постаје хладно, Јимми.

549
00:35:14,529 --> 00:35:16,423
Знаш шта? Јеби га.
Водим те код шерифа.

550
00:35:16,447 --> 00:35:18,074
- Чекај, само...
- Само устани.

551
00:35:20,994 --> 00:35:22,996
Зашто би Џон Датон
брига ме за мене?

552
00:35:23,663 --> 00:35:25,081
Он не.

553
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
Али хоће.

554
00:35:31,421 --> 00:35:34,132
Буди мушко. Не вришти.

555
00:35:35,466 --> 00:35:37,302
(тешко дише)

556
00:35:38,344 --> 00:35:41,264
- (Брендирање гвожђа сиззлес)
- (стење)

557
00:35:47,812 --> 00:35:49,272
(стење)

558
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
Знаш ли где је ранч?

559
00:35:57,196 --> 00:35:58,948
Почињете у понедељак.

560
00:36:05,413 --> 00:36:07,707
Хеј, треба нам нова машина за прање судова.

561
00:36:09,959 --> 00:36:12,629
Примећујем да никада не тражиш апарате
са панталонама.

562
00:36:13,421 --> 00:36:14,964
Број један, зарађујем више новца

563
00:36:15,048 --> 00:36:16,924
- него ти, каубоју.
- Ох, да?

564
00:36:17,008 --> 00:36:18,760
И број два, већ сам га купио.

565
00:36:18,843 --> 00:36:20,553
Нема панталона да се не зезаш

566
00:36:20,637 --> 00:36:22,680
о вожњи до рачуна да га преузме.

567
00:36:23,431 --> 00:36:25,808
Уф, рачуни.

568
00:36:27,393 --> 00:36:28,603
То је тако далеко.

569
00:36:32,440 --> 00:36:33,733
Причај ми о данас.

570
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
Он само жели да упозна свог унука.

571
00:36:45,328 --> 00:36:47,288
Претпостављам да бисмо му то могли дати.
шта ти мислиш?

572
00:36:48,414 --> 00:36:49,749
Знаш шта ја мислим.

573
00:36:50,917 --> 00:36:52,794
Али свеједно ћемо му дати.

574
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
Десиће се и нама једног дана.

575
00:36:58,049 --> 00:37:00,551
Тате ће се одселити
и има своју породицу,

576
00:37:02,679 --> 00:37:04,889
и све што ћемо добити су мале поправке.

577
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
То је најподла ствар
ти си ми икада рекао.

578
00:37:11,312 --> 00:37:13,272
Знам, душо, али је истина.

579
00:37:18,778 --> 00:37:20,530
Можемо направити још једну.

580
00:37:21,656 --> 00:37:24,033
Тако када оде,
неће болети тако лоше.

581
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
Сачекај.

582
00:38:00,653 --> 00:38:02,488
Један-један-три-осам.

583
00:38:05,283 --> 00:38:06,868
Један-један-три-осам.

584
00:38:08,202 --> 00:38:09,620
Изгубио један прошле године.

585
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
Стара девојка је управо напунила 11 година.

586
00:38:12,665 --> 00:38:14,167
Ослободи је се.

587
00:38:17,211 --> 00:38:19,172
(Прочишћава грло)

588
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
Требао си ми на аукцији.

589
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
Био сам на аукцији.

590
00:38:22,925 --> 00:38:25,636
Не мислим на проверу брендова.

591
00:38:25,720 --> 00:38:27,472
Тата, стојим у срању 12 сати дневно.

592
00:38:27,555 --> 00:38:29,158
Нећу то да радим ноћу.
То је Џејмијев посао.

593
00:38:29,182 --> 00:38:30,224
Не можете водити ово место

594
00:38:30,308 --> 00:38:32,018
ако нећете да комуницирате
са људима, Ли.

595
00:38:32,101 --> 00:38:33,662
- Управо га водим, тата.
- Ово не води.

596
00:38:33,686 --> 00:38:35,330
- Не почињи са мном.
- Ово не води!

597
00:38:35,354 --> 00:38:36,439
Ово ради на томе.

598
00:38:40,610 --> 00:38:43,654
Проклетство, 38 година,
још увек не знаш разлику.

599
00:38:49,327 --> 00:38:50,703
Срање, један је пао.

600
00:38:55,583 --> 00:38:58,377
(Краве кукају)

601
00:39:26,697 --> 00:39:27,782
Изгледа као затварач.

602
00:39:28,908 --> 00:39:31,619
Лее: Можемо ли да је подигнемо?
Џон: Не, ми ћемо то повући...

603
00:39:31,786 --> 00:39:33,026
Повући ћемо га док је доле.

604
00:39:35,164 --> 00:39:36,624
Лее: Имаш је?

605
00:39:38,251 --> 00:39:39,877
Ок, спреман?

606
00:39:39,961 --> 00:39:41,087
(ниже)

607
00:39:41,170 --> 00:39:42,171
жао ми је.

608
00:39:42,880 --> 00:39:45,508
(Крава хуца)

609
00:39:45,591 --> 00:39:47,802
- Осећаш ноге?
- Ли: Не још.

610
00:39:47,885 --> 00:39:49,387
(Крава гунђа)

611
00:39:49,470 --> 00:39:52,056
Полако, мама. Лако, лако.

612
00:39:52,139 --> 00:39:54,179
У реду, имам их, имам их.
У реду, реци ми када.

613
00:39:55,685 --> 00:39:58,312
- (Напрезање) Реци ми када.
- (Крава стење)

614
00:39:59,105 --> 00:40:01,065
- У реду, иди.
- (гроктање)

615
00:40:01,148 --> 00:40:03,526
Пст, полако мама.

616
00:40:03,609 --> 00:40:04,652
шшш

617
00:40:04,735 --> 00:40:06,571
(гроктање)

618
00:40:06,654 --> 00:40:09,824
(ниже)

619
00:40:09,907 --> 00:40:12,660
(Обе краве завијају)

620
00:40:30,011 --> 00:40:32,680
(Уздаси и смеје се)

621
00:40:32,763 --> 00:40:34,640
(Уздаси и стење)

622
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Фуј.

623
00:40:45,610 --> 00:40:47,486
Кад погледаш то теле,
шта видиш?

624
00:40:51,824 --> 00:40:55,286
Видим живот који морам да храним и браним
док не порасте и нахрани ме.

625
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
Да.

626
00:40:59,373 --> 00:41:01,125
То је оно што каубој треба да види.

627
00:41:04,712 --> 00:41:09,383
Али сточар види инвестицију од 293 долара
вреди 1.100 долара за седам месеци

628
00:41:11,135 --> 00:41:12,845
храни ли некога или не.

629
00:41:15,181 --> 00:41:17,141
Волео бих да сам то видео другачије, тата.

630
00:41:21,979 --> 00:41:24,315
Па, ми то видимо како видимо, сине.

631
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
(Говека мика)

632
00:41:52,843 --> 00:41:54,971
Па, ако није нежења број два,

633
00:41:55,721 --> 00:41:59,350
горе у 9:30
и обучен да искористи дан.

634
00:41:59,433 --> 00:42:00,935
Да.

635
00:42:01,018 --> 00:42:03,020
- Субота је.
- Нема викенда на ранчу.

636
00:42:03,104 --> 00:42:04,397
Ви то знате.

637
00:42:05,523 --> 00:42:07,274
Лепо је видети да још увек пушиш.

638
00:42:07,358 --> 00:42:08,734
(смех)

639
00:42:10,027 --> 00:42:12,905
Па, жене у овој породици
ионако не живи много после 40 година,

640
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
тако да бих могао да уживам у свом времену.

641
00:42:16,367 --> 00:42:18,577
Шта радиш овде?

642
00:42:20,705 --> 00:42:22,540
Иста ствар коју увек радим.

643
00:42:23,958 --> 00:42:26,002
Поправите нешто што нисте могли.

644
00:42:27,294 --> 00:42:29,630
- Пропустио си доручак.
- (Врата се отварају и затварају)

645
00:42:35,678 --> 00:42:37,096
(Бивол грца)

646
00:42:42,018 --> 00:42:44,478
Сад, шта дођавола
да ли треба да радимо са бизоном?

647
00:42:44,562 --> 00:42:46,105
видећеш.

648
00:42:46,772 --> 00:42:48,858
Да, па, колико
да ли ове битке коштају?

649
00:42:48,941 --> 00:42:50,484
Па, нису јефтине.

650
00:43:11,922 --> 00:43:14,300
(коњ цвили)

651
00:43:21,182 --> 00:43:23,350
Мислио сам на тебе јуче.

652
00:43:23,434 --> 00:43:27,146
Мој пријатељ у Јацксон Холеу
причао о њиховом родеу.

653
00:43:27,229 --> 00:43:28,898
Боземан га нема. Зашто не?

654
00:43:29,356 --> 00:43:31,859
То је зато што овде нема никога
брине о родеима.

655
00:43:31,942 --> 00:43:33,736
Ох, грешиш, Џоне.

656
00:43:34,028 --> 00:43:35,946
Сваки милионер кога познајем
жели да буде каубој.

657
00:43:37,281 --> 00:43:39,867
Аутентичност је једина ствар
тај новац се не може купити.

658
00:43:39,950 --> 00:43:42,953
То би било добро за Боземана
и одличан начин да одамо почаст мушкарцима попут тебе.

659
00:43:44,497 --> 00:43:46,266
Да, па, парадирајући нама
пред својим пријатељима,

660
00:43:46,290 --> 00:43:49,960
Дан, није част.
То је... то је увреда.

661
00:43:50,044 --> 00:43:53,756
Желите да изградите поделе,
преселити се у Далас. Нећу их имати овде.

662
00:43:56,092 --> 00:43:58,052
Да, тако је.
Ништа се не дешава у овој долини

663
00:43:58,135 --> 00:44:00,596
Не знам за.

664
00:44:00,721 --> 00:44:04,475
То се зове напредак, Џоне,
а за напредак није потребна ваша дозвола.

665
00:44:05,309 --> 00:44:07,436
Да, у овој долини јесте.

666
00:44:08,354 --> 00:44:09,897
Шта те брига шта ја градим?

667
00:44:10,064 --> 00:44:11,440
Очекујеш да верујем

668
00:44:11,524 --> 00:44:14,068
да сте забринути
о животној средини?

669
00:44:14,318 --> 00:44:16,320
Ти гајиш стоку, јебени лицемеру.

670
00:44:17,113 --> 00:44:19,740
Знаш шта ја мислим да је то?
Мислим да је то его.

671
00:44:19,824 --> 00:44:21,450
Мислим да ти то разбија дупе

672
00:44:21,534 --> 00:44:23,470
да прошетам кроз продавницу
и нико не зна ко си ти.

673
00:44:23,494 --> 00:44:24,620
Кладиш се да јесте

674
00:44:24,703 --> 00:44:28,374
јер свака породица у коју се уселиш
сели породицу коју познајем.

675
00:44:28,749 --> 00:44:30,149
Са сваким победником, постоји и губитник.

676
00:44:30,292 --> 00:44:32,086
Прва ствар коју сте рекли са којом се слажем.

677
00:44:32,753 --> 00:44:34,588
Не могу то зауставити, Јохн.

678
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
Гледај ме.

679
00:44:36,757 --> 00:44:38,926
Хајде, реци.

680
00:44:39,009 --> 00:44:41,011
То ће учинити тужбу много једноставнијом.

681
00:44:41,095 --> 00:44:42,513
Реците, "престаните да градите или иначе."

682
00:44:42,596 --> 00:44:44,348
(коњ гунђа)

683
00:44:44,431 --> 00:44:47,476
Прескачем право на "или иначе"
са тобом, курчево,

684
00:44:48,060 --> 00:44:51,272
и од сада па надаље "или иначе" је све што добијате.

685
00:44:54,900 --> 00:44:56,527
и успут,

686
00:45:00,072 --> 00:45:02,158
дугујеш ми коња, кучкин сине.

687
00:45:16,380 --> 00:45:17,923
Бет: Он није тамо.

688
00:45:24,889 --> 00:45:26,182
Изгледаш нервозно, рип.

689
00:45:27,558 --> 00:45:29,977
Као пас луталица
који не могу да уживају у кући

690
00:45:30,060 --> 00:45:32,438
јер је тако забринут за метлу.

691
00:45:34,273 --> 00:45:35,774
Рано си устао.

692
00:45:37,776 --> 00:45:38,861
Ја стварно не спавам.

693
00:45:40,446 --> 00:45:42,406
Да, па, кажу да пауци не, па...

694
00:45:42,489 --> 00:45:43,699
(Цхуцкунг) ох

695
00:45:52,666 --> 00:45:54,168
шта то радиш?

696
00:45:54,251 --> 00:45:55,961
Прилагођавање веба.

697
00:45:58,047 --> 00:45:59,089
(Прочишћава грло)

698
00:45:59,256 --> 00:46:01,967
знаш,
живот није тако компликован, рип.

699
00:46:02,092 --> 00:46:04,178
Или ходаш низ ходник...

700
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
Или ме јеби.

701
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
(лупа комода)

702
00:46:12,102 --> 00:46:14,980
(Обојица тешко дишу)

703
00:46:17,691 --> 00:46:20,736
(стење)

704
00:46:42,549 --> 00:46:46,220
Постоји музички фестивал
у Ливингстону овог викенда.

705
00:46:46,387 --> 00:46:48,097
Хоћеш да идеш са мном?

706
00:46:53,143 --> 00:46:55,062
Упропастиш га сваки пут.

707
00:46:59,733 --> 00:47:01,235
То је смешно.

708
00:47:02,695 --> 00:47:05,489
Увек се сећам
твој курац је већи.

709
00:47:08,367 --> 00:47:11,078
Претпостављам да је то само носталгија у мени.

710
00:47:29,013 --> 00:47:31,682
Да ли сте овде јели сладолед
кад си био дечак?

711
00:47:33,142 --> 00:47:34,852
Ово није било овде када сам био дечак.

712
00:47:35,686 --> 00:47:37,146
Ништа од овога није било.

713
00:47:39,315 --> 00:47:41,608
Ипак ћу рећи ово.

714
00:47:41,692 --> 00:47:43,986
Ове трансплантације
сигурно могу направити сладолед.

715
00:47:45,529 --> 00:47:47,031
Шта је трансплантација?

716
00:47:48,657 --> 00:47:49,783
то је, ум,

717
00:47:50,826 --> 00:47:53,287
особа која се пресели у неко место,

718
00:47:53,370 --> 00:47:56,665
а онда покушавају да направе то место
баш као и место које су напустили.

719
00:47:56,749 --> 00:47:58,292
То нема смисла.

720
00:48:00,044 --> 00:48:01,295
Ни мало.

721
00:48:07,176 --> 00:48:09,428
све је у реду. Ево. Дај ми то.

722
00:48:10,095 --> 00:48:12,389
Држи то у обе руке
и једи га са врха

723
00:48:12,473 --> 00:48:13,974
да опет не отпадне.

724
00:48:28,781 --> 00:48:30,240
- Хајде.
- Какву ћеш добити?

725
00:48:38,957 --> 00:48:40,793
Да ли је он трансплантат?

726
00:48:42,795 --> 00:48:44,713
Све су то трансплантације.

727
00:49:08,529 --> 00:49:10,280
Шта је било, тата?

728
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
Ништа, друже.

729
00:49:16,203 --> 00:49:19,039
Само се надам да нећу пожалити због овога.

730
00:49:23,877 --> 00:49:25,963
Господе Јеведија,
нећеш ли ме изневерити

731
00:49:26,046 --> 00:49:29,258
обећај ми много боље место одавде

732
00:49:32,886 --> 00:49:35,722
ту су последице
њих кравате и трагове

733
00:49:35,806 --> 00:49:38,767
твој црвени пас, зар не
одустати од свега због мене?

734
00:49:43,147 --> 00:49:45,149
Спреман сам да уштедим новчић дневно

735
00:49:45,232 --> 00:49:48,777
и добити брвнару
тамо доле поред реке

736
00:49:52,030 --> 00:49:53,407
(врата аутомобила се затварају)

737
00:49:57,369 --> 00:49:59,413
Мислио сам да ти донесем поправку.

738
00:50:08,213 --> 00:50:10,090
Знате ли јахати коња?

739
00:50:10,174 --> 00:50:11,842
Наравно да знам. Ја сам Индијац.

740
00:50:14,928 --> 00:50:16,597
(Напрезање) Да, можда је тако.

741
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
Али данас си каубој.

742
00:50:23,061 --> 00:50:24,271
Хвала ти за ово.

743
00:50:26,899 --> 00:50:28,275
Лее: Па, срање, Кејси,

744
00:50:28,358 --> 00:50:29,878
Излазио сам са женама
са краћом косом од тебе.

745
00:50:29,902 --> 00:50:31,171
Да, сигуран си да су биле жене, Лее?

746
00:50:31,195 --> 00:50:32,237
Знам.

747
00:50:33,864 --> 00:50:35,657
(обојица грцају)

748
00:50:39,453 --> 00:50:40,704
Бетх: Хеј, каубоју.

749
00:50:46,502 --> 00:50:49,129
Последњи пут кад сам те видео,
то је било високо и чврсто.

750
00:50:51,924 --> 00:50:53,008
Како је г. Даниел?

751
00:50:53,217 --> 00:50:54,968
(Кличе језиком)

752
00:50:55,052 --> 00:50:56,595
Браво за тебе.

753
00:50:57,387 --> 00:50:59,199
Да, ти си једини
који дели то мишљење.

754
00:50:59,223 --> 00:51:00,825
То је зато што сам ја једини
који га је упознао.

755
00:51:00,849 --> 00:51:02,726
(смех)

756
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
Шта радиш овде?

757
00:51:05,437 --> 00:51:08,023
Затварање, претпостављам. ти?

758
00:51:08,148 --> 00:51:09,650
Покора.

759
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
Нисам сигуран да ћете то наћи овде.

760
00:51:11,485 --> 00:51:14,446
Покору коју зарађујете. Затварање ћете наћи.

761
00:51:14,530 --> 00:51:16,698
Погледај негде другде, и можда ћеш.

762
00:51:18,659 --> 00:51:22,204
Хеј, Кејс, идемо. Зграби коња.

763
00:51:22,287 --> 00:51:25,332
(Уздах) Има ли шансе да нам се придружиш?

764
00:51:26,667 --> 00:51:28,210
Не приближавам се тим јебеним стварима.

765
00:51:34,091 --> 00:51:36,176
- Да!
- Мрдај!

766
00:51:36,260 --> 00:51:38,011
(Мушкарци вичу и звижде)

767
00:51:38,095 --> 00:51:39,888
- (Буфало фркће)
- (Коњи ржу)

768
00:51:41,848 --> 00:51:45,060
(Ранчери вичу)

769
00:51:51,275 --> 00:51:53,026
Пусти мене, деда.

770
00:51:53,110 --> 00:51:54,278
- Можеш ли ти то?
- Да.

771
00:51:54,361 --> 00:51:55,946
Здраво!

772
00:51:57,447 --> 00:52:00,033
Овај коњ не иде.

773
00:52:00,117 --> 00:52:02,202
Има мало посла. Сачекај.

774
00:52:02,452 --> 00:52:03,912
Натераћу га уместо тебе.

775
00:52:03,996 --> 00:52:05,122
Тркајте се. Иах!

776
00:52:05,205 --> 00:52:06,582
Иах!

777
00:52:10,877 --> 00:52:11,878
(Кличе језиком)

778
00:52:11,962 --> 00:52:12,963
Иах!

779
00:52:13,463 --> 00:52:14,548
Вхоо!

780
00:52:22,556 --> 00:52:24,349
Мислим да треба да се држе овде.

781
00:52:25,475 --> 00:52:27,894
(Ранчери вичу у даљини)

782
00:52:27,978 --> 00:52:30,439
Кејс је можда једини мушкарац
ко може да га надмаши.

783
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
Само би могло бити.

784
00:52:53,670 --> 00:52:55,797
Риба на. Тате.

785
00:53:02,346 --> 00:53:03,889
У реду, друже.

786
00:53:06,308 --> 00:53:08,935
Ево, зграби... ухвати тај штап.

787
00:53:09,019 --> 00:53:10,604
Намотајте га.

788
00:53:12,522 --> 00:53:14,441
Изволите. Намотај то, друже.

789
00:53:16,526 --> 00:53:17,527
(смеје се)

790
00:53:17,653 --> 00:53:18,695
Вхоо!

791
00:53:19,529 --> 00:53:22,866
Лее, узми мог коња. Вхоо!

792
00:53:23,200 --> 00:53:24,520
Мало касно у години за то.

793
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
Имам га.

794
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
Тејт: Уловио сам рибу!

795
00:53:32,376 --> 00:53:34,002
Кејс: Можеш ли да га извучеш?

796
00:53:34,086 --> 00:53:35,587
Погледај то.

797
00:53:35,671 --> 00:53:36,797
Вхоо!

798
00:53:36,880 --> 00:53:39,174
То је велико, а?

799
00:53:39,257 --> 00:53:40,884
Тате: Да.
Лее: Ох, она је лепа.

800
00:53:40,967 --> 00:53:42,511
Погледај ову.

801
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
Има ли среће?

802
00:54:06,451 --> 00:54:08,161
Ево, чекај, не дирај.

803
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
Некако је вруће.

804
00:54:11,039 --> 00:54:12,040
Пажљиво.

805
00:54:12,124 --> 00:54:13,917
Одгајаћеш га у резервату?

806
00:54:14,960 --> 00:54:16,712
Људи то раде сваки дан.

807
00:54:17,379 --> 00:54:18,797
Јер немају избора, Кејс.

808
00:54:19,756 --> 00:54:21,883
Да, изгледа да је спреман за јело.

809
00:54:23,260 --> 00:54:25,137
Добар је дан.

810
00:54:26,304 --> 00:54:29,099
Сваки дан, баш овако.

811
00:54:29,182 --> 00:54:30,809
Кога ти зезаш?

812
00:54:30,892 --> 00:54:32,978
Кладим се да овде нисте пецали годинама.

813
00:54:33,603 --> 00:54:36,648
Једина ствар коју нисмо урадили годинама
видимо се, Кејс.

814
00:54:36,732 --> 00:54:38,984
Па, рекао ми је да одем.

815
00:54:39,067 --> 00:54:41,361
Свима нам је рекао да идемо.

816
00:54:41,486 --> 00:54:43,405
Ти си био једини који је то урадио.

817
00:54:45,490 --> 00:54:48,076
Другачије је. Ви то знате.

818
00:54:48,994 --> 00:54:52,414
Добро, па ћеш га одгајати у томе
пустиња пуна мета да би доказала тачку.

819
00:54:52,748 --> 00:54:54,958
Оно што доказујем никада нећете разумети.

820
00:54:55,292 --> 00:54:57,085
(Обојица се смеју)

821
00:54:57,169 --> 00:54:58,462
(смеје се)

822
00:54:58,545 --> 00:55:00,839
Срање, недостаје ми младост.

823
00:55:00,922 --> 00:55:03,967
Пробудиш се ујутру,
а ти само настави да сањаш, а?

824
00:55:05,719 --> 00:55:09,222
Ви сте 38-годишњи нежења
живи у кући твог оца,

825
00:55:09,306 --> 00:55:11,850
радећи 100-часовне недеље
за залогај његовог одобрења.

826
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
Да ли је то сан, Лее?

827
00:55:14,853 --> 00:55:16,980
Наравно да срање није моје.

828
00:55:23,487 --> 00:55:24,988
- Хеј.
- (смех)

829
00:55:25,113 --> 00:55:26,406
Тејт: Хеј!

830
00:55:26,490 --> 00:55:28,408
Не бацај ствари на мог тату.

831
00:55:28,492 --> 00:55:29,552
- Хеј, хеј, хеј, хеј.
- Вау!

832
00:55:29,576 --> 00:55:30,660
- Ох.
- Јебем ти

833
00:55:30,744 --> 00:55:32,078
- Тате!
- Вау!

834
00:55:32,245 --> 00:55:34,581
(смех)

835
00:55:35,791 --> 00:55:37,459
(Смеје се) У реду је, друже.

836
00:55:39,544 --> 00:55:40,921
Ми смо само браћа која се свађамо, човече.

837
00:55:41,004 --> 00:55:42,339
Нико није љут, ок?

838
00:55:42,422 --> 00:55:43,924
све је у реду.

839
00:55:45,217 --> 00:55:47,761
Ти ћеш ми рећи
нема борбе у тој крви?

840
00:55:49,346 --> 00:55:51,348
Ипак је у праву.

841
00:55:51,431 --> 00:55:52,724
Добар је дан.

842
00:55:55,352 --> 00:55:57,187
Рекао је "јебачу".

843
00:55:57,270 --> 00:55:59,314
(смех)

844
00:56:05,237 --> 00:56:07,113
Имаш зелено за воду.

845
00:56:07,197 --> 00:56:08,949
Плава је канализација, жута за гас.

846
00:56:09,032 --> 00:56:10,951
Прилази су означени ружичастом бојом

847
00:56:11,034 --> 00:56:13,453
а угаоне зграде црвеном бојом.

848
00:56:13,703 --> 00:56:15,622
Ако бих преградио реку

849
00:56:17,249 --> 00:56:19,125
Урадио бих то одмах иза кривине.

850
00:56:19,960 --> 00:56:21,837
Тамо то раде.

851
00:56:23,421 --> 00:56:25,131
То је ваше власништво узводно?

852
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
Сада, нећу да те лажем.

853
00:56:30,136 --> 00:56:32,722
Биће
озбиљан утицај на вашу земљу.

854
00:56:32,806 --> 00:56:34,599
Ерозија је моја највећа брига.

855
00:56:37,853 --> 00:56:41,398
Моја највећа брига је пододељење
сишући нашу реку.

856
00:56:41,481 --> 00:56:43,525
Не можете ништа да урадите.

857
00:56:43,608 --> 00:56:45,944
На њиховој земљи, то је њихова река.

858
00:56:46,236 --> 00:56:48,363
мислим,
Не могу да зауставим реку да тече.

859
00:56:57,831 --> 00:56:59,916
Не желим да то зауставиш, Рон.

860
00:57:00,000 --> 00:57:01,626
Желим да га помериш.

861
00:57:13,638 --> 00:57:14,973
Како иде тамо?

862
00:57:15,056 --> 00:57:16,492
Ох, хеј, морамо да направимо прелив.

863
00:57:16,516 --> 00:57:17,559
Ох, ок, успећу.

864
00:57:21,938 --> 00:57:23,481
Како си могла да му даш Д, Моника?

865
00:57:23,565 --> 00:57:24,774
Он је твој нећак.

866
00:57:24,858 --> 00:57:27,193
Д је био поклон, верујте ми.

867
00:57:27,819 --> 00:57:29,029
шта да кажем?

868
00:57:29,112 --> 00:57:31,948
Математика није његова ствар, као његов отац.

869
00:57:32,032 --> 00:57:35,452
Па, боље му је да то учини,
или ће завршити као његов отац.

870
00:57:36,786 --> 00:57:38,997
Он је мој брат. могу то рећи.

871
00:57:39,289 --> 00:57:41,875
Кад добијем волове, узећу један,

872
00:57:41,958 --> 00:57:44,336
и исклесати портирницу
величине радијатора.

873
00:57:44,419 --> 00:57:46,546
(обојица се смеју)

874
00:57:46,630 --> 00:57:48,131
Они деле стоку?

875
00:57:51,343 --> 00:57:54,846
не свиђа ти се,
можда није требало да их заокружујеш.

876
00:57:56,806 --> 00:57:58,391
Они нису твоји да их делиш.

877
00:58:03,104 --> 00:58:05,148
Шта је то?

878
00:58:07,484 --> 00:58:09,069
То је сребрна звезда.

879
00:58:09,986 --> 00:58:11,780
Имаш један од њих?

880
00:58:14,240 --> 00:58:16,910
Шта треба да урадите да бисте освојили један?

881
00:58:16,993 --> 00:58:18,870
Мораш некога убити
да добијем један од њих.

882
00:58:20,080 --> 00:58:21,331
Зар није тако, Кејс?

883
00:58:23,708 --> 00:58:25,293
Шта је са тим?

884
00:58:28,296 --> 00:58:29,464
То је морнарички крст.

885
00:58:31,132 --> 00:58:33,343
Не бисте веровали шта
Морао сам да урадим да бих добио то.

886
00:58:34,010 --> 00:58:35,971
(Возило се приближава)

887
00:58:40,850 --> 00:58:42,352
Шта он ради овде?

888
00:58:47,565 --> 00:58:49,067
Па, надам се да не сметам.

889
00:58:49,150 --> 00:58:51,319
наравно да не
али мој деда није овде.

890
00:58:51,403 --> 00:58:53,363
Па, нисам овде да видим
твој деда.

891
00:58:56,366 --> 00:58:59,369
желим да ти се захвалим
за помоћ пре неки дан.

892
00:58:59,452 --> 00:59:01,496
Не познајем твог оца.

893
00:59:01,579 --> 00:59:04,582
Надам се да те није ставило
у непријатном положају.

894
00:59:05,875 --> 00:59:07,711
Па, ако планираш да задржиш његову стоку,

895
00:59:07,794 --> 00:59:09,421
добро ћеш га упознати.

896
00:59:09,504 --> 00:59:11,673
(смеје се)

897
00:59:11,756 --> 00:59:15,719
То су паре за преговарање,
средство за постизање циља.

898
00:59:15,802 --> 00:59:19,931
Политичари су као ракови.
Крећемо се бочно да идемо фоннард.

899
00:59:20,015 --> 00:59:21,695
Па, то нећеш одвести предалеко с њим.

900
00:59:23,018 --> 00:59:24,978
Поштен човек?

901
00:59:25,061 --> 00:59:26,956
Каже да ће нешто учинити,
нећеш га зауставити,

902
00:59:26,980 --> 00:59:29,399
ако то називаш поштеним.

903
00:59:29,482 --> 00:59:31,526
Да.

904
00:59:31,609 --> 00:59:34,070
То је ретка ствар ових дана.

905
00:59:34,154 --> 00:59:36,698
Шта хоћеш од мене?

906
00:59:36,781 --> 00:59:39,242
Да ми помогнеш

907
00:59:39,325 --> 00:59:43,038
разумем човека са којим преговарам.

908
00:59:45,457 --> 00:59:48,835
Па, разуман је док га не испровоцирају.

909
00:59:50,211 --> 00:59:52,422
Онда разум не узимај у обзир уопште.

910
00:59:54,841 --> 00:59:57,886
Сумња која ти помаже,
али такав је.

911
00:59:58,428 --> 01:00:00,013
То помаже.

912
01:00:02,098 --> 01:00:04,017
Хвала вам на издвојеном времену.

913
01:00:04,392 --> 01:00:05,894
добро вече.

914
01:00:13,610 --> 01:00:14,611
(Дубоко издахне)

915
01:00:14,694 --> 01:00:16,237
(Кличе уснама)

916
01:00:18,114 --> 01:00:20,325
Нећеш му се придружити?

917
01:00:20,408 --> 01:00:22,994
Ниси ме позвао овде да ловим.

918
01:00:23,078 --> 01:00:25,413
Овде сам да причам о стоци.

919
01:00:25,497 --> 01:00:27,749
Они не припадају теби.

920
01:00:27,832 --> 01:00:29,918
Ни они ти не припадају.

921
01:00:30,001 --> 01:00:32,003
Они сада припадају народу.

922
01:00:32,087 --> 01:00:34,047
Џон: Свако од њих носи марку.

923
01:00:34,130 --> 01:00:35,924
Ифанибодитнес
да их склоним са рес...

924
01:00:36,007 --> 01:00:37,759
Никада неће напустити рес.

925
01:00:37,842 --> 01:00:40,887
Користићемо их за узгој телади,
носите наш бренд.

926
01:00:41,971 --> 01:00:45,934
Разумем твој став, Томас,
и шта мислиш да треба да урадиш,

927
01:00:46,017 --> 01:00:49,437
али нећу вам дозволити да направите
жртве људи који су ме изабрали

928
01:00:49,521 --> 01:00:52,482
само да умирим
људи који су вас изабрали.

929
01:00:52,565 --> 01:00:55,110
Ваши људи не знају
концепт жртве.

930
01:00:58,571 --> 01:01:01,366
Задржимо ово у вези са стоком.

931
01:01:01,449 --> 01:01:05,787
Ако се понашаш као лопов, Томасе,
Ја ћу се према теби понашати као према теби.

932
01:01:05,870 --> 01:01:08,998
Како можеш да стојиш тамо на ранчу
величине Роуд Ајленда

933
01:01:09,082 --> 01:01:12,043
и оптужити ме за крађу?

934
01:01:12,127 --> 01:01:14,838
Да ли је ово ваша идеја поштовања?

935
01:01:14,921 --> 01:01:17,090
Пусти неког осакаћеног старца
јаши његовог хромог коња

936
01:01:17,173 --> 01:01:19,175
према свом полу-питомом бизону

937
01:01:19,259 --> 01:01:21,803
па може да се претвара да је нешто
нисмо били век?

938
01:01:30,478 --> 01:01:32,564
Вхоо!

939
01:01:33,606 --> 01:01:35,608
Погледај на шта си нас свео.

940
01:01:35,692 --> 01:01:37,235
(Кличе језиком)

941
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
Ево још једног.

942
01:01:46,202 --> 01:01:48,997
(кокошка куцка)

943
01:01:49,080 --> 01:01:51,166
Лежао си свуда осим у Цооп-у.

944
01:01:55,295 --> 01:01:57,422
(Деца брбљају)

945
01:02:01,801 --> 01:02:03,011
(Говори матерњи језик)

946
01:02:03,094 --> 01:02:05,305
(Говори матерњи језик)

947
01:02:12,812 --> 01:02:14,022
Бацкстрапс.

948
01:02:14,105 --> 01:02:16,065
- Остајете на вечери?
- Не могу.

949
01:02:16,149 --> 01:02:18,568
Треба само пар речи
са овим младим доларом овде.

950
01:02:18,651 --> 01:02:20,570
Можете ли нам дати минут?

951
01:02:20,653 --> 01:02:23,907
Ако можеш да му кажеш,
можеш ми то рећи.

952
01:02:23,990 --> 01:02:27,827
Тешко је говорити о теби када
ти стојиш овде, драга.

953
01:02:27,911 --> 01:02:30,872
Хајде, Тате.
Шаљу нас у нашу собу.

954
01:02:32,999 --> 01:02:35,960
Народ ће чувати стоку.

955
01:02:36,044 --> 01:02:38,713
Твој отац ће покушати да их врати.

956
01:02:38,796 --> 01:02:41,507
Он има сва права.

957
01:02:41,591 --> 01:02:46,346
Имали смо право да их узмемо,
па ћемо се сада борити.

958
01:02:48,056 --> 01:02:50,516
То је његова борба, не моја.

959
01:02:50,600 --> 01:02:55,104
биће вам суђено
за поступке твог оца.

960
01:02:55,188 --> 01:02:58,608
ако ништа не урадиш,
биће вам суђено и због тога.

961
01:02:58,691 --> 01:03:01,194
Сви ће они.

962
01:03:01,277 --> 01:03:05,156
Можда је најбоље
идеш кући на неко време, а?

963
01:03:05,240 --> 01:03:06,658
Ово је мој дом.

964
01:03:06,741 --> 01:03:09,077
Знаш на шта мислим.

965
01:03:11,537 --> 01:03:14,165
Нисам био ништа
али пријатељ свима овде.

966
01:03:15,375 --> 01:03:18,378
Ако неко жели да одем,
можеш им рећи да дођу да ме направе.

967
01:03:18,461 --> 01:03:21,756
Прилично глупа ствар за рећи
на резервацији.

968
01:03:23,216 --> 01:03:28,304
не питам много,
али ја те питам ово.

969
01:03:28,388 --> 01:03:30,306
Иди кући.

970
01:03:30,390 --> 01:03:33,893
Чувај моју унуку.

971
01:03:33,977 --> 01:03:36,771
Буди добар према том дечаку.

972
01:03:36,854 --> 01:03:43,695
Док не нађу лек за људску природу,
човек мора стати уз свој народ.

973
01:03:47,907 --> 01:03:49,450
А ми нисмо твоји људи.

974
01:04:06,718 --> 01:04:08,845
Рип: Хеј. Хеј, Јимми!

975
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
идемо. Касниш.

976
01:04:10,638 --> 01:04:12,890
идемо. Касниш.

977
01:04:14,183 --> 01:04:17,145
- Знате ли јахати коња?
- Ух...

978
01:04:17,228 --> 01:04:19,022
Фигурес. Дођи овамо. Дај ми своја срања.

979
01:04:19,105 --> 01:04:20,982
идемо. Да је тамо Рон.

980
01:04:21,065 --> 01:04:23,276
Ти радиш шта год дођавола
тражи да то учините.

981
01:04:24,152 --> 01:04:26,696
Хајде, хајде. Пењи се на коња.

982
01:04:26,779 --> 01:04:27,947
ја не...

983
01:04:29,449 --> 01:04:31,075
Пењи се на коња, Јимми.

984
01:04:34,954 --> 01:04:36,994
Повуците узде да се зауставите.
Удари га у стомак да оде.

985
01:04:37,707 --> 01:04:39,250
У реду, идемо.

986
01:04:47,967 --> 01:04:49,344
Оба у једној ноћи?

987
01:04:51,554 --> 01:04:53,765
Сви су заборавили ко води ову долину.

988
01:04:55,099 --> 01:04:56,893
Дакле, овако их подсећате?

989
01:04:58,061 --> 01:04:59,645
Ово није начин да их подсетите.

990
01:04:59,729 --> 01:05:01,731
То је лоша идеја.

991
01:05:01,814 --> 01:05:03,483
Ми не бирамо пут, мали брате.

992
01:05:05,818 --> 01:05:08,321
(Хеликоптер се укључује)

993
01:05:44,315 --> 01:05:47,485
Тате: Тата, ја сам најбржи тркач.

994
01:05:47,568 --> 01:05:49,320
Ја се буним. Ја се буним.

995
01:05:50,780 --> 01:05:52,865
И он пада.

996
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
(Тупови и смех)

997
01:05:56,577 --> 01:05:59,539
Хоме

998
01:05:59,622 --> 01:06:04,961
свећу коју можете држати,
ниси сам

999
01:06:08,881 --> 01:06:12,552
кући

1000
01:06:12,635 --> 01:06:18,474
тако далеко, хајде кући

1001
01:06:21,644 --> 01:06:24,814
кући

1002
01:06:24,897 --> 01:06:31,362
глас изнутра,
ниси сам

1003
01:06:59,348 --> 01:07:02,852
Хоме

1004
01:07:02,935 --> 01:07:08,774
свећу коју можете држати,
ниси сам

1005
01:07:12,195 --> 01:07:15,198
кући

1006
01:07:15,281 --> 01:07:21,704
тако си далеко, дођи кући

1007
01:07:24,874 --> 01:07:27,418
кући

1008
01:07:27,502 --> 01:07:34,133
глас изнутра,
ниси сам

1009
01:07:37,845 --> 01:07:40,681
кући

1010
01:07:40,765 --> 01:07:45,478
тако си далеко, дођи кући

1011
01:07:45,561 --> 01:07:47,897
(бушилица зуји)

1012
01:07:50,149 --> 01:07:51,609
Ранчер: Ово је последњи.

1013
01:07:53,653 --> 01:07:56,614
Рип: Џими, хеј, дижи дупе горе.

1014
01:07:58,366 --> 01:08:00,243
- Управо сам видео пастрмку.
- Умукни, јебо те.

1015
01:08:00,326 --> 01:08:03,120
Покрени ову ствар док ти не кажем да престанеш.

1016
01:08:12,964 --> 01:08:14,799
Срање, да ли је ово легално?

1017
01:08:14,882 --> 01:08:16,634
Ти си криминалац. шта те брига?

1018
01:08:16,717 --> 01:08:18,862
Мислио је жути камен
ће ме сачувати од невоље.

1019
01:08:18,886 --> 01:08:20,972
Упадање у невоље
једина вештина коју имаш.

1020
01:08:21,055 --> 01:08:23,641
Једина разлика је сада
нећеш бити ухваћен.

1021
01:08:31,774 --> 01:08:34,193
Почните да га померате доле до реке.
идемо.

1022
01:08:34,277 --> 01:08:35,403
То је довољно добро.

1023
01:08:44,036 --> 01:08:46,414
Почните да га померате сада.

1024
01:08:48,291 --> 01:08:50,793
Хеј, престани да гледаш у рибу.

1025
01:08:51,335 --> 01:08:54,046
(Неразговетно брбљање)

1026
01:08:54,130 --> 01:08:57,925
(Свира мека клавирска музика)

1027
01:09:14,650 --> 01:09:16,527
- Здраво, Маријане, како си?
- Здраво, како си?

1028
01:09:19,822 --> 01:09:22,408
- Здраво.
- Здраво.

1029
01:09:22,491 --> 01:09:25,828
(Клавирска музика се наставља)

1030
01:09:27,330 --> 01:09:30,666
- Конобар: Господине?
- Хвала.

1031
01:09:34,879 --> 01:09:37,089
- Како нам је свима овде?
- Ох, добро!

1032
01:09:37,173 --> 01:09:38,674
- Прошло је много времена.
- Да.

1033
01:09:38,758 --> 01:09:41,093
- Хвала што сте свратили.
- Изгледаш добро.

1034
01:09:41,177 --> 01:09:43,554
Хвала вам што сте ми се придружили.

1035
01:09:43,638 --> 01:09:45,848
- Ћао.
- Човек: Уживајте у вечери.

1036
01:09:45,931 --> 01:09:48,934
(Неразговетно брбљање)

1037
01:10:06,911 --> 01:10:08,913
Овде се осећам другачије.

1038
01:10:10,081 --> 01:10:12,208
Кожа ми се најежи.

1039
01:10:13,959 --> 01:10:16,170
Никада се нисам овако осећао.

1040
01:10:16,921 --> 01:10:20,383
То је зато што живиш у граду.

1041
01:10:20,466 --> 01:10:22,635
Градови су заласци цивилизације,

1042
01:10:24,011 --> 01:10:26,514
споменици исцрпљеног пејзажа.

1043
01:10:29,934 --> 01:10:32,770
Човек је по природи мигратор.

1044
01:10:34,021 --> 01:10:36,649
Оно што осећаш је инстинкт,

1045
01:10:38,275 --> 01:10:42,697
глад за новом земљом
који је уткан у твој ДНК.

1046
01:10:44,407 --> 01:10:48,369
То је разлог зашто је наша врста преживела
када је безброј других пропало.

1047
01:10:51,247 --> 01:10:54,250
Тај пецкање

1048
01:10:54,333 --> 01:10:57,211
је осећај додиривања ваше судбине.

1049
01:11:00,673 --> 01:11:03,300
(експлозије одјекују)

1050
01:11:11,058 --> 01:11:14,520
- Јеботе, то је било?
- (Одјекује бум)

1051
01:11:14,603 --> 01:11:16,355
Ох, не.

1052
01:11:32,246 --> 01:11:34,540
- Држимо се овде.
- Човек: Сачекај мало.

1053
01:11:34,623 --> 01:11:35,624
Они долазе.

1054
01:11:35,750 --> 01:11:37,293
Пилот: (На радију) На позицији смо.

1055
01:11:42,882 --> 01:11:44,133
(Крава ниска)

1056
01:11:46,427 --> 01:11:48,846
Пилот: Спреман? Џон: Да.

1057
01:11:48,929 --> 01:11:50,598
Пилот: Сачекај.

1058
01:11:50,806 --> 01:11:52,516
(Хеликоптер зуји)

1059
01:11:55,227 --> 01:11:57,855
Спремите се.

1060
01:11:57,938 --> 01:11:58,939
Они долазе.

1061
01:11:59,023 --> 01:12:00,024
(пиштољ за петлове)

1062
01:12:01,484 --> 01:12:02,985
Нека их.

1063
01:12:24,381 --> 01:12:26,509
Човек: Хајдемо одавде!

1064
01:12:26,592 --> 01:12:28,636
Роберте, идемо!

1065
01:12:28,719 --> 01:12:31,055
(Говека мика)

1066
01:12:35,518 --> 01:12:36,936
Џон: (На радију) Лее, улази тамо.

1067
01:12:38,312 --> 01:12:40,147
Да, да!

1068
01:12:45,110 --> 01:12:47,196
Пилот: (на радију) Ко је то?
Је ли то један од наших?

1069
01:12:47,279 --> 01:12:49,240
- Да! Иах!
- Џон: Удари га светлом.

1070
01:12:51,826 --> 01:12:54,453
- Да! Да, да!
- Пилот: Шта дођавола он ради?

1071
01:12:56,747 --> 01:12:58,249
Проклет био тај дечак.

1072
01:12:58,332 --> 01:13:00,417
Иди иза њега.

1073
01:13:01,752 --> 01:13:03,003
Сада нас скините.

1074
01:13:10,261 --> 01:13:11,637
Видите ли то?

1075
01:13:11,720 --> 01:13:13,347
Исусе Христе!

1076
01:13:21,188 --> 01:13:23,524
Не. Не пуцајте.

1077
01:13:23,607 --> 01:13:24,859
Пилот: Шта ћемо сада?

1078
01:13:26,068 --> 01:13:27,653
Повуци назад.

1079
01:13:27,736 --> 01:13:30,114
Повуци назад. Прекини.

1080
01:13:32,157 --> 01:13:33,784
Џон: Повуците се сви.

1081
01:13:41,750 --> 01:13:43,502
Спустите оружје!

1082
01:13:43,586 --> 01:13:45,671
- (преклапање виче)
- (Стока лаје)

1083
01:13:47,172 --> 01:13:48,924
Морамо да одемо одавде.

1084
01:13:49,008 --> 01:13:50,759
Не идемо нигде без наше говедине.

1085
01:13:50,843 --> 01:13:52,928
Задржи их!

1086
01:13:53,012 --> 01:13:56,432
Иди испред њих!
Задржи их!

1087
01:13:56,515 --> 01:13:58,601
(пуцњеви)

1088
01:13:58,684 --> 01:13:59,977
Иах! Иах!

1089
01:14:01,103 --> 01:14:02,229
Иах!

1090
01:14:10,195 --> 01:14:12,531
Четрдесет путовања у Авганистан,
и морам да се договорим

1091
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
са овим срањем у јебеној Монтани.

1092
01:14:14,491 --> 01:14:16,535
- Вози нас около.
- Исусе Христе, Јоване,

1093
01:14:16,619 --> 01:14:18,471
- Морамо да идемо одавде.
- Џон: Рекао сам да нас вози около!

1094
01:14:18,495 --> 01:14:20,414
Још увек имамо људе доле.

1095
01:14:20,497 --> 01:14:22,333
Спустите нас доле и гурните та копилад назад.

1096
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
Да, господине.

1097
01:14:26,712 --> 01:14:27,713
Ближе.

1098
01:14:27,796 --> 01:14:28,797
Сачекај.

1099
01:14:34,386 --> 01:14:37,848
(преклапање вике)

1100
01:14:44,813 --> 01:14:46,565
Пилот: У реду, завршили смо.

1101
01:14:48,233 --> 01:14:50,861
(Мушкарци вичу и звижде)

1102
01:14:55,282 --> 01:14:58,035
(пуцњава)

1103
01:14:58,118 --> 01:14:59,161
Нека се крећу.

1104
01:15:07,753 --> 01:15:10,297
Ако их желите назад, дођите и узмите их!

1105
01:15:18,180 --> 01:15:19,598
- (пуцањ)
- Ох!

1106
01:15:26,355 --> 01:15:28,232
(стење)

1107
01:15:35,280 --> 01:15:36,740
Желим их назад.

1108
01:15:47,418 --> 01:15:48,919
Сачекај, ок?

1109
01:15:49,003 --> 01:15:50,921
Извући ћу те одавде.

1110
01:15:52,297 --> 01:15:55,259
Погледај се, сад си мушкарац.

1111
01:16:02,016 --> 01:16:03,434
- (пиштољ кликће)
- (пиштољ кликће)

1112
01:16:12,609 --> 01:16:16,405
У случају да већ не знате,
не постоји рај.

1113
01:16:25,622 --> 01:16:26,999
Хеј.

1114
01:16:50,272 --> 01:16:53,859
(јецање)

1115
01:17:08,332 --> 01:17:10,626
Да, господине, да. чујем те.
Дај ми четири јахача агента

1116
01:17:10,709 --> 01:17:12,628
и четири агента на атв
тамо управо сада.

1117
01:17:12,711 --> 01:17:13,754
Да.

1118
01:17:15,422 --> 01:17:16,840
Чујем, ок.

1119
01:17:17,549 --> 01:17:19,343
У реду, хвала.

1120
01:17:19,426 --> 01:17:21,053
Хвала.

1121
01:17:22,721 --> 01:17:25,891
У реду, државна полиција шаље
хеликоптер да га тражи.

1122
01:17:31,605 --> 01:17:33,357
Реци им да сачекају.

1123
01:17:33,440 --> 01:17:34,942
Нашао сам га.

1124
01:18:02,886 --> 01:18:04,930
Дај ми узде.

1125
01:18:05,013 --> 01:18:06,849
Дај ми узде.

1126
01:18:06,932 --> 01:18:08,308
У реду.

1127
01:18:09,768 --> 01:18:11,186
Иди право до Џејмија.

1128
01:18:11,270 --> 01:18:13,564
Реци му све док је свеже,
у реду?

1129
01:18:48,557 --> 01:18:50,017
Шта се десило?

1130
01:19:15,334 --> 01:19:16,960
Само ћемо...

1131
01:19:20,297 --> 01:19:23,967
Само ћемо... само ћемо се мало одморити овде.

1132
01:19:25,344 --> 01:19:27,179
Онда можемо...

1133
01:19:29,348 --> 01:19:33,018
Можемо да изаберемо место заједно, а?

1134
01:19:35,145 --> 01:19:36,897
Како то звучи?

1135
01:19:46,156 --> 01:19:48,408
(Цвркутање)

1136
01:20:13,183 --> 01:20:14,309
(издише)

1137
01:20:14,393 --> 01:20:16,019
(шапатом) У реду.

1138
01:20:24,444 --> 01:20:26,989
(Коњски ницкерс)

1139
01:20:37,499 --> 01:20:39,710
(Крепање коња)

1140
01:20:44,298 --> 01:20:45,841
Мама?

1141
01:20:45,924 --> 01:20:48,552
(Глас се прекида) Врати се у своју собу.

1142
01:20:48,635 --> 01:20:49,845
Сада.

1143
01:22:41,164 --> 01:22:42,624
(шапатом) Јеби га.

1144
01:22:43,875 --> 01:22:47,629
Спор око стоке
између племенске полиције, блм официра,

1145
01:22:47,712 --> 01:22:50,173
и чланови
сточарског удружења Монтане

1146
01:22:50,257 --> 01:22:51,716
постала смртоносна синоћ...

1147
01:22:51,800 --> 01:22:53,027
- Утишај.
- Оставивши тројицу мртвих.

1148
01:22:53,051 --> 01:22:54,386
Репортер: ФБИ...

1149
01:22:57,055 --> 01:22:59,891
Шта ти је Кејс рекла?

1150
01:22:59,975 --> 01:23:02,060
Уобичајено, ништа.

1151
01:23:04,396 --> 01:23:05,981
Требало је да видим ово.

1152
01:23:07,441 --> 01:23:09,943
Како си могао знати
толико је желео стоку?

1153
01:23:10,026 --> 01:23:11,278
Није хтео стоку.

1154
01:23:12,904 --> 01:23:14,739
Желео је ово.

1155
01:23:14,823 --> 01:23:17,951
Репортер: ФБИ
и агенти Бироа за индијске послове

1156
01:23:18,034 --> 01:23:20,370
истражују две смрти
као убиства,

1157
01:23:20,454 --> 01:23:22,080
и мада питања надлежности

1158
01:23:22,164 --> 01:23:24,332
сигурно ће искомпликовати
истрага,

1159
01:23:24,416 --> 01:23:26,168
канцеларија америчког тужиоца обећава

1160
01:23:26,251 --> 01:23:28,128
сваки расположиви ресурс.

1161
01:23:29,796 --> 01:23:32,591
Имаћу саслушање у сенату
о овоме следећег месеца.

1162
01:23:32,674 --> 01:23:35,135
Имате пуну тежину
моје канцеларије иза тебе.

1163
01:23:35,218 --> 01:23:38,430
Хвала вам, сенаторе.
Требаће нам.

1164
01:23:46,605 --> 01:23:49,399
(обојица се кикоћу)

1165
01:23:57,616 --> 01:23:58,742
Џејми: Тата.

1166
01:23:58,825 --> 01:24:00,452
време је.

1167
01:24:08,210 --> 01:24:10,253
Момци.

1168
01:24:55,173 --> 01:24:56,383
Свештеник: Помолимо се.

1169
01:25:00,011 --> 01:25:02,347
„Људи и браћо,

1170
01:25:02,430 --> 01:25:05,433
„Дозволите ми да вам слободно говорим
патријарха Давида,

1171
01:25:05,517 --> 01:25:07,852
"да је и мртав и сахрањен..."

1172
01:25:07,936 --> 01:25:11,273
(Глас бледи)

1173
01:26:01,448 --> 01:26:03,116
(Свештеников глас постаје све јачи)

1174
01:26:03,199 --> 01:26:05,201
Амин.

1175
01:26:25,639 --> 01:26:28,892
(Дечаци вичу и смеју се)

1176
01:26:55,126 --> 01:26:57,921
(шмркање)

1177
01:27:11,768 --> 01:27:13,395
Он је паклени коњ.

1178
01:27:13,478 --> 01:27:15,522
(шмркће) Да.

1179
01:27:18,316 --> 01:27:21,945
Немам твог узгоја
студ, али има срце.

1180
01:27:23,154 --> 01:27:24,823
Знам. Видео сам.

1181
01:27:27,325 --> 01:27:29,661
Он би умро за мене.

1182
01:27:30,954 --> 01:27:32,831
Скоро да јесте.

1183
01:27:35,500 --> 01:27:37,669
Хоћеш да останеш на вечери?

1184
01:27:40,755 --> 01:27:43,508
- Можеш га ставити у шталу.
- Не.

1185
01:27:44,759 --> 01:27:47,011
Довео сам га за тебе.

1186
01:27:47,095 --> 01:27:49,097
Можеш га ставити у шталу.

1187
01:28:46,362 --> 01:28:49,449
(Тихо јецајући)

1188
01:29:26,027 --> 01:29:28,613
Заслужујем да знам шта се десило, Кејс.

1189
01:29:31,950 --> 01:29:33,326
Био ми је брат.

1190
01:29:42,919 --> 01:29:44,254
Шта се десило?

1191
01:29:47,549 --> 01:29:49,801
Душо, зашто не разговараш са мном?

1192
01:30:32,969 --> 01:30:35,471
Никад ме није погледао
начин на који је гледао Лија.

1193
01:30:39,267 --> 01:30:40,852
И никада неће.

1194
01:30:54,032 --> 01:30:55,742
Требаш ми више него икад.

1195
01:30:57,076 --> 01:30:58,411
Имаш ме.

1196
01:31:01,331 --> 01:31:03,458
Можеш ли остати неко време?

1197
01:31:03,541 --> 01:31:06,711
не идем нигде.
Само ми реци против кога да се борим.

1198
01:31:10,131 --> 01:31:12,008
Сви.

1199
01:31:20,350 --> 01:31:22,352
(Свира музика на гуслама)

1200
01:31:34,113 --> 01:31:37,659
Невоља, невоља

1201
01:31:37,742 --> 01:31:42,288
узнемирен све око моје душе

1202
01:31:42,372 --> 01:31:46,000
чим ми се ноге дотакну

1203
01:31:46,084 --> 01:31:49,253
Нећу више бити у невољи

1204
01:31:49,337 --> 01:31:52,256
Нећу више бити у невољи

1205
01:31:55,009 --> 01:31:58,346
Питао сам се за своју мајку

1206
01:31:58,429 --> 01:32:03,351
Питам се, да ли је отишла

1207
01:32:03,434 --> 01:32:06,521
чим ми се ноге дотакну

1208
01:32:06,604 --> 01:32:09,524
Нећу више бити у невољи

1209
01:32:09,607 --> 01:32:14,237
Нећу више бити у невољи