1
00:00:01,250 --> 00:00:03,583
[Professor X] Anteriormente em X-Men...

2
00:00:03,667 --> 00:00:07,708
Você arrisca nosso destino em um mutante
em quem não se pode confiar.

3
00:00:08,167 --> 00:00:10,125
[Magneto] Não apenas o primeiro mutante.

4
00:00:10,208 --> 00:00:11,417
O primeiro X-Man.

5
00:00:12,917 --> 00:00:14,476
[En Sabah Nur]
Qual é o significado disso?

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,750
[Baal] Este chamado profeta
mentiu para você.

7
00:00:16,833 --> 00:00:18,083
Destrua-os!

8
00:00:22,875 --> 00:00:24,417
Bem, eu estarei!

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,458
Hora de dar o fora deste lugar.

10
00:00:26,542 --> 00:00:28,458
Precisamos de você na década de 1990.

11
00:00:28,917 --> 00:00:31,708
Suponho que era apenas uma questão de tempo.

12
00:00:31,792 --> 00:00:34,250
Nur não pode viver para me desafiar
para o Templo.

13
00:00:36,458 --> 00:00:37,792
[grita]

14
00:00:45,708 --> 00:00:47,708
[♪ Música tema de abertura tocando]

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,875
[risada maligna]

16
00:01:56,000 --> 00:01:58,333
[En Sabah Nur grita]

17
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
[rosna]

18
00:02:05,625 --> 00:02:08,792
[respira pesadamente]

19
00:02:24,458 --> 00:02:28,833
Eu só poderia salvar poucos.

20
00:02:38,250 --> 00:02:40,375
[Bispo] Tic-tac, pessoal.

21
00:02:40,458 --> 00:02:42,542
[Magneto] Bispo, segure sua mão.

22
00:02:43,083 --> 00:02:44,417
Ainda não.

23
00:02:53,917 --> 00:02:55,417
[Bispo] E agora?

24
00:02:55,500 --> 00:02:56,667
Carlos?

25
00:02:56,750 --> 00:02:59,917
Sua mente. Há muita raiva.

26
00:03:00,500 --> 00:03:03,792
Nur, já houve mortes suficientes neste dia.

27
00:03:03,875 --> 00:03:05,542
Deixe-nos explicar, por favor!

28
00:03:05,625 --> 00:03:07,250
Magno.

29
00:03:07,833 --> 00:03:10,167
Você é um profeta de mentiras!

30
00:03:10,250 --> 00:03:13,708
Ele te contou a verdade,
apenas não tudo.

31
00:03:13,792 --> 00:03:15,833
Somos viajantes perdidos.

32
00:03:15,917 --> 00:03:18,417
Mas não somos daqui.

33
00:03:20,042 --> 00:03:24,250
Apenas me dê uma chance de explicar
quando viemos.

34
00:03:29,792 --> 00:03:32,375
Você sobreviveu ao ataque do Faraó.

35
00:03:32,458 --> 00:03:35,542
Tal força merece
a chance de dizer o que quer.

36
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
Mas saiba disso.

37
00:03:37,917 --> 00:03:41,208
Se a sua verdade vacilar, a minha lâmina não o fará.

38
00:03:44,000 --> 00:03:47,167
[Bispo] Como eu fiquei preso
fazendo de acompanhante de um bando de mártires

39
00:03:47,250 --> 00:03:51,042
que tentou usar o pior mutante de todos os tempos
reescrever toda a maldita linha do tempo?

40
00:03:51,125 --> 00:03:52,250
[Noturno] Para ser claro,

41
00:03:52,333 --> 00:03:55,500
nem todos presentes aqui
estavam a bordo do plano de Magneto.

42
00:03:55,583 --> 00:03:58,083
Um ponto defendido com frequência e sem fim.

43
00:03:58,167 --> 00:04:02,542
Diga-me, bispo, a terrível situação
você descreveu para nós nos anos 90,

44
00:04:02,625 --> 00:04:04,875
meu plano não corrigiria a situação?

45
00:04:04,958 --> 00:04:06,792
Você mesmo viajou de volta no tempo

46
00:04:06,875 --> 00:04:09,125
e faça o mesmo para salvar seu próprio futuro.

47
00:04:09,208 --> 00:04:11,667
Este sou eu fazendo o mesmo.

48
00:04:11,750 --> 00:04:13,750
As intenções de Erik podem ser nobres,

49
00:04:13,833 --> 00:04:17,625
mas ele está mexendo em variáveis
nenhum de nós pode entender completamente.

50
00:04:17,708 --> 00:04:20,500
Faixas horárias do bispo
dê-nos uma maneira de voltar para casa.

51
00:04:21,083 --> 00:04:22,625
Devíamos aceitar.

52
00:04:22,708 --> 00:04:25,458
Isso não é mais apenas sobre nós.

53
00:04:26,083 --> 00:04:30,125
Tem potencial para ser
sobre todos que ainda estão por vir.

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,875
E todos que perdemos.

55
00:04:36,917 --> 00:04:41,125
Você pensa em Remy e em desfazer seu destino.

56
00:04:41,208 --> 00:04:43,208
Sou tão cético quanto qualquer um de vocês.

57
00:04:43,292 --> 00:04:45,583
Mas se o seu plano funcionar, Erik,

58
00:04:46,250 --> 00:04:51,833
Nur poderia abrir um caminho para um futuro
onde todos em Genosha sobreviveram.

59
00:04:52,875 --> 00:04:54,417
Obrigado, Rogue.

60
00:04:57,542 --> 00:05:00,333
A democracia pode ser
a alguns milhares de anos de distância,

61
00:05:00,417 --> 00:05:02,375
mas talvez façamos uma votação.

62
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
Quem gostaria de voltar ao nosso tempo?

63
00:05:04,583 --> 00:05:05,958
[grunhidos]

64
00:05:06,042 --> 00:05:07,875
[O Noturno suspira]
[em alemão] Mein Gott!

65
00:05:07,958 --> 00:05:09,458
O que é que você fez?

66
00:05:09,542 --> 00:05:11,917
-[Magneto] Eu votei.
-[Bispo] Seu louco.

67
00:05:12,000 --> 00:05:14,625
-Você acabou de nos deixar presos!
-[Magneto] Tão dramático.

68
00:05:14,708 --> 00:05:18,125
Charles suspeita do Templo perdido
o Faraó procura

69
00:05:18,208 --> 00:05:22,000
também contém a energia necessária
para reparar sua faixa de tempo.

70
00:05:22,083 --> 00:05:23,417
Isso nos levará para casa,

71
00:05:23,500 --> 00:05:26,375
uma vez que ajudamos a definir Nur
no caminho adequado.

72
00:05:30,792 --> 00:05:33,625
Vocês todos são do futuro?

73
00:05:33,708 --> 00:05:35,667
Daqui a cinco mil anos.

74
00:05:35,750 --> 00:05:39,958
Uma época em que mutantes
não são uma raridade como você.

75
00:05:40,042 --> 00:05:44,333
Mas um povo, milhares de pessoas
em todo o mundo.

76
00:05:45,792 --> 00:05:51,042
Esse símbolo que você segura,
pertence à nossa equipe, os X-Men.

77
00:05:51,125 --> 00:05:56,167
É uma promessa de um futuro
onde jovens mutantes trabalham juntos,

78
00:05:56,250 --> 00:06:00,292
aprendendo a usar seus poderes
para construir um mundo melhor.

79
00:06:00,375 --> 00:06:02,667
Mutantes muito parecidos com você.

80
00:06:02,750 --> 00:06:06,208
A minha busca para libertar o Egipto falhou.,

81
00:06:06,292 --> 00:06:08,208
meu povo foi morto.

82
00:06:08,292 --> 00:06:10,292
Não existe mundo melhor.

83
00:06:10,917 --> 00:06:14,833
Não há grande futuro para sonhar
além da minha própria sobrevivência.

84
00:06:15,708 --> 00:06:17,167
Talvez.

85
00:06:17,250 --> 00:06:22,125
Ou talvez possamos ajudar a reconstruir o mundo
que o Faraó tirou de você.

86
00:06:22,792 --> 00:06:27,667
O General Logos falou de um templo perdido
de grande poder cósmico.

87
00:06:27,750 --> 00:06:29,417
Um poder que agora sinto...

88
00:06:30,833 --> 00:06:32,583
pode estar ligando para você.

89
00:06:33,458 --> 00:06:35,208
O que você gostaria que eu fizesse?

90
00:06:39,625 --> 00:06:42,625
Uma sonda psíquica pode causar desconforto.

91
00:06:42,708 --> 00:06:44,667
Faça o seu melhor para relaxar.

92
00:06:45,375 --> 00:06:47,417
A dor me acalma.

93
00:06:50,208 --> 00:06:51,292
[choro]

94
00:07:03,958 --> 00:07:06,958
[leiloeiro] Dê um passo à frente!
Costas fortes, ombros fortes.

95
00:07:07,042 --> 00:07:09,250
Por onde começaremos a licitação?

96
00:07:09,333 --> 00:07:11,333
Não se importe com a cor dele.

97
00:07:11,417 --> 00:07:12,667
Olhe para os olhos.

98
00:07:12,750 --> 00:07:13,958
[En Sabah Nur grunhe]

99
00:07:24,625 --> 00:07:26,125
[grunhidos]

100
00:07:29,042 --> 00:07:32,000
[multidão aplaudindo]

101
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
[Eson] Venha.

102
00:07:41,792 --> 00:07:45,250
Venha ser eterno.

103
00:07:45,333 --> 00:07:47,375
Eterno.

104
00:07:50,208 --> 00:07:51,750
Essa constelação.

105
00:07:51,833 --> 00:07:54,750
Eu vi isso na mente
do general de Rama-Tut.

106
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
Mas maior.

107
00:07:56,083 --> 00:07:58,708
Diretamente acima
a localização escondida do Templo.

108
00:07:58,792 --> 00:08:01,750
O olhar do jardineiro
no céu do sudoeste.

109
00:08:01,833 --> 00:08:05,167
Posso seguir as estrelas pelo deserto
para nos levar até lá.

110
00:08:05,250 --> 00:08:08,542
Como eu disse, Nur é o nosso caminho para casa.

111
00:08:11,417 --> 00:08:15,208
Para um futuro novo e mais brilhante
construiremos juntos.

112
00:08:20,458 --> 00:08:23,917
[música dramática tocando]

113
00:08:42,625 --> 00:08:44,542
Espere! Segurar!

114
00:08:49,583 --> 00:08:52,167
Vamos acampar durante a noite
e roubar um pouco de descanso.

115
00:08:52,250 --> 00:08:55,583
Quem sabe que perigos aguardam
naquele templo amaldiçoado.

116
00:09:05,583 --> 00:09:07,208
[En Sabah Nur] Não consegue dormir?

117
00:09:07,292 --> 00:09:09,000
Eu também nunca consigo.

118
00:09:09,958 --> 00:09:12,292
É difícil de acreditar, só isso.

119
00:09:13,208 --> 00:09:16,292
Que possamos finalmente ser capazes
para perfurar nossa passagem para casa.

120
00:09:17,083 --> 00:09:19,667
E ainda assim você não parece feliz.

121
00:09:21,250 --> 00:09:22,917
O que está esperando por você lá?

122
00:09:23,708 --> 00:09:27,333
É mais sobre o que não está esperando por mim.

123
00:09:28,083 --> 00:09:30,458
Alguém que perdi.

124
00:09:31,208 --> 00:09:33,250
Alguém especial.

125
00:09:36,042 --> 00:09:38,583
E você? Você já esteve apaixonado?

126
00:09:41,125 --> 00:09:44,083
Minha mãe me abandonou no deserto
quando criança.

127
00:09:45,000 --> 00:09:49,333
E desde então, todos
Eu já conheci, eu perdi.

128
00:09:50,625 --> 00:09:53,042
Amor é dor.

129
00:09:54,458 --> 00:09:56,875
Uma fraqueza que não posso permitir.

130
00:09:58,125 --> 00:10:01,083
[Rogue] E a única coisa
que faz a vida valer a pena.

131
00:10:01,917 --> 00:10:05,000
[suspira] E aí está o problema.

132
00:10:05,083 --> 00:10:08,750
Eu espero que você experimente isso
um dia.

133
00:10:08,833 --> 00:10:10,667
Para o nosso bem.

134
00:10:23,250 --> 00:10:24,292
Hum...

135
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
Carlos.

136
00:10:27,167 --> 00:10:30,208
Olá, Carlos. Acorde, acorde.

137
00:10:31,375 --> 00:10:33,708
Você quer saber
os segredos do Templo?

138
00:10:35,167 --> 00:10:38,625
-[suspira]
-Eu posso te contar.

139
00:10:40,458 --> 00:10:43,583
[voz travessa] Eu sei, eu sei,
Eu sei! Mas será emocionante!

140
00:10:43,667 --> 00:10:45,917
[voz assertiva] Você vende
uma história perigosa.

141
00:10:46,000 --> 00:10:48,417
Quem ou o que é você?

142
00:10:50,250 --> 00:10:51,833
[voz travessa] Ah! [rindo]

143
00:10:51,917 --> 00:10:54,333
Ele vai ficar tão surpreso!

144
00:10:54,417 --> 00:10:56,208
[voz assertiva] A surpresa é irrelevante.

145
00:10:56,292 --> 00:10:57,667
Responda-me!

146
00:11:02,500 --> 00:11:05,833
[Rama-Tut] Charles Francisco Xavier.

147
00:11:05,917 --> 00:11:08,333
Fundador dos X-Men.

148
00:11:08,417 --> 00:11:11,292
Padroeiro da paz.

149
00:11:11,375 --> 00:11:13,375
Rama-Tut, presumo.

150
00:11:13,458 --> 00:11:15,125
Eu tenho tantos nomes.

151
00:11:15,208 --> 00:11:18,458
Nathaniel, Victor, Kang.

152
00:11:18,542 --> 00:11:20,500
Encontrar-se pode ser viciante.

153
00:11:20,583 --> 00:11:22,417
Quem sou eu? Quem era eu?

154
00:11:22,500 --> 00:11:25,667
Onde termina o “eu” e começa o “eu”?

155
00:11:25,750 --> 00:11:27,875
[voz travessa] Assista!
Ele não vai entender.

156
00:11:27,958 --> 00:11:30,000
[voz assertiva] Dê uma chance a ele.

157
00:11:30,083 --> 00:11:32,542
Essas outras vozes são você?

158
00:11:32,625 --> 00:11:36,125
Ecos de quem eu era e de quem poderia ser.

159
00:11:36,625 --> 00:11:39,958
Este lugar confunde muitas linhas.

160
00:11:40,042 --> 00:11:44,542
É um eixo em torno do qual o passado,
presente e futuro todos dançam.

161
00:11:44,625 --> 00:11:48,667
[Professor X] E ainda assim você escolheu vir
para a época de En Sabah Nur

162
00:11:48,750 --> 00:11:50,542
e escravizar o seu povo.

163
00:11:51,125 --> 00:11:52,458
Por que?

164
00:11:52,542 --> 00:11:55,458
A menos que você acreditasse que ele poderia ser detido.

165
00:11:55,542 --> 00:11:56,875
Há uma chance,

166
00:11:56,958 --> 00:12:01,542
se eu conseguisse adquirir
o poder celestial dentro daquele Templo.

167
00:12:01,625 --> 00:12:05,625
E sem dúvida garanta sua conquista
ao longo deste tempo

168
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
e qualquer outro que você escolher.

169
00:12:07,458 --> 00:12:08,875
Ah, Carlos!

170
00:12:08,958 --> 00:12:12,250
Eu vejo a mente do Professor
faz jus à lenda.

171
00:12:12,333 --> 00:12:14,750
[Professor X] Magnus acredita
Nur pode ser transformado.

172
00:12:14,833 --> 00:12:16,958
E não vou trair Magnus.

173
00:12:17,042 --> 00:12:20,958
Então você verá por si mesmo.
Você não pode detê-lo.

174
00:12:21,042 --> 00:12:23,167
Você nunca o impede.

175
00:12:25,542 --> 00:12:26,833
[grita]

176
00:12:26,917 --> 00:12:29,000
[calças]

177
00:12:44,042 --> 00:12:46,500
[Besta] Existem níveis de rastreamento
de partículas gama.

178
00:12:47,000 --> 00:12:51,458
Se eu improvisasse um cálculo
usando a meia-vida conhecida da radiação,

179
00:12:51,542 --> 00:12:55,125
Eu diria que esta rocha foi derretida
bem mais de 10 milênios atrás.

180
00:12:55,208 --> 00:12:57,125
Quando um deus caiu dos céus.

181
00:12:58,625 --> 00:13:02,500
[Besta] Tão alienígena.
E ainda assim, familiar de alguma forma.

182
00:13:03,292 --> 00:13:04,625
Aqueles olhos.

183
00:13:04,708 --> 00:13:06,542
É o Olhar do Jardineiro.

184
00:13:06,625 --> 00:13:08,708
A mesma constelação que nos trouxe até aqui.

185
00:13:09,250 --> 00:13:12,000
Malditas coisas me dão arrepios.

186
00:13:12,083 --> 00:13:13,083
[Besta] Ah-ha!

187
00:13:13,167 --> 00:13:16,583
Estou captando assinaturas de energia
de origem celestial.

188
00:13:17,167 --> 00:13:19,500
Eu encontrei algo semelhante antes.

189
00:13:20,125 --> 00:13:22,500
Poderia ser exatamente o tipo de poder
nós precisamos.

190
00:13:22,583 --> 00:13:23,875
Para que lado?

191
00:13:23,958 --> 00:13:26,958
Parece que a energia
está causando curto no meu scanner.

192
00:13:27,042 --> 00:13:29,750
Muito poder. Isso parece promissor.

193
00:13:30,875 --> 00:13:35,417
Devemos nos separar para encontrar a fonte antes
chegam os reforços do Faraó.

194
00:13:35,500 --> 00:13:37,583
Prefiro a companhia de Charles.

195
00:13:37,667 --> 00:13:39,667
Você pode compensar suas mentiras

196
00:13:39,750 --> 00:13:42,583
pelo menos honrando sua palavra
para ajudar seus amigos em casa.

197
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Como você desejar.

198
00:13:45,292 --> 00:13:47,042
Estou com o professor.

199
00:13:47,625 --> 00:13:51,417
Espero que você não se importe com minha companhia,
En Sabah Nur.

200
00:13:59,667 --> 00:14:04,167
[Rogue] Alguém mais vai
uma estranha sensação de... déjà vu?

201
00:14:07,542 --> 00:14:08,958
[Besta] Este banco de computador.

202
00:14:12,708 --> 00:14:14,042
Esses glifos.

203
00:14:14,875 --> 00:14:16,042
Oh, meus céus!

204
00:14:16,125 --> 00:14:18,125
Não é déjà vu, Vampira.

205
00:14:18,208 --> 00:14:19,667
Já estivemos aqui antes.

206
00:14:20,500 --> 00:14:22,958
Não neste tempo, mas no nosso.

207
00:14:23,042 --> 00:14:26,167
Isto não é um templo,
mas a poderosa nave espacial Navio,

208
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
projetado por criaturas
através das estrelas.

209
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
[Navio] Saudações, viajante.

210
00:14:31,208 --> 00:14:33,375
-Oh céus.
-O que está errado?

211
00:14:33,458 --> 00:14:37,625
Em nosso tempo,
esta nave era uma arma do Apocalipse.

212
00:14:37,708 --> 00:14:39,708
[música tensa tocando]

213
00:14:48,667 --> 00:14:51,375
Mais ou menos parece
você sabe para onde está indo.

214
00:14:51,458 --> 00:14:53,542
Quase parece que sim.

215
00:14:54,458 --> 00:14:57,083
Como se fosse atraído por forças maiores.

216
00:15:00,167 --> 00:15:03,458
Eu não... eu não entendo.

217
00:15:03,542 --> 00:15:06,333
[Professor X] Magno,
você precisa chegar aqui agora!

218
00:15:07,042 --> 00:15:08,500
[En Sabah Nur] Este sou eu.

219
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
E você.

220
00:15:11,333 --> 00:15:13,583
[Eson] Venha ser eterno.

221
00:15:13,667 --> 00:15:17,042
[Professor X] Nur sabe tudo.

222
00:15:17,125 --> 00:15:20,125
Meu futuro, está tudo aqui.

223
00:15:20,208 --> 00:15:24,250
Você sabia o que eu iria me tornar
e você tentou tirar isso de mim.

224
00:15:24,333 --> 00:15:26,417
Por favor, deixe-me explicar.

225
00:15:26,500 --> 00:15:28,083
Com mais mentiras?

226
00:15:28,167 --> 00:15:30,333
É por isso que você veio até mim.

227
00:15:30,417 --> 00:15:32,625
Não para me ajudar, mas para me impedir.

228
00:15:32,708 --> 00:15:35,833
De se tornar um monstro
você não deseja ser.

229
00:15:35,917 --> 00:15:38,750
De me tornar quem eu deveria ser.

230
00:15:41,250 --> 00:15:43,500
Não dê mais nenhum passo.

231
00:15:43,583 --> 00:15:44,917
[blaster liga]

232
00:15:47,417 --> 00:15:48,833
[Professor X] Bispo, não!

233
00:15:48,917 --> 00:15:51,000
Nur, este não é você.

234
00:15:51,083 --> 00:15:53,083
Você tentou o seu melhor, professor,

235
00:15:53,167 --> 00:15:56,083
para me moldar em seu X-Man.

236
00:15:56,167 --> 00:15:59,250
Mas você disse que meu destino é minha escolha.

237
00:15:59,333 --> 00:16:02,167
-E eu consegui.
-[geme]

238
00:16:02,250 --> 00:16:06,292
[En Sabah Nur ri maliciosamente]

239
00:16:08,500 --> 00:16:13,417
Porque eu sempre fui
o mais apto para sobreviver.

240
00:16:19,167 --> 00:16:23,708
Nur, por favor, resista a qualquer força obscura
te chamei aqui.

241
00:16:23,792 --> 00:16:25,667
Mutantes compartilham um destino

242
00:16:25,750 --> 00:16:30,042
para ajudar o mundo a se mover
além dos nossos medos mais sombrios.

243
00:16:30,125 --> 00:16:32,250
Esse é o seu destino.

244
00:16:32,333 --> 00:16:34,667
O meu é evoluir,

245
00:16:34,750 --> 00:16:39,583
então nunca mais ficarei impotente.

246
00:16:39,667 --> 00:16:41,167
[Rogue] Já ouvi isso antes.

247
00:16:41,250 --> 00:16:43,792
[ambos grunhem]

248
00:16:45,208 --> 00:16:47,333
Estávamos tão errados, Magnus.

249
00:16:47,417 --> 00:16:50,667
Mesmo assim, ele ainda não está
o inimigo imbatível do nosso tempo.

250
00:16:57,042 --> 00:16:58,542
[grunhidos]

251
00:16:59,750 --> 00:17:00,875
[grunhidos]

252
00:17:04,500 --> 00:17:08,375
X-Men, ele não deve entrar naquele santuário.

253
00:17:11,833 --> 00:17:14,792
[grita, geme]

254
00:17:25,583 --> 00:17:27,000
Ah!

255
00:17:27,083 --> 00:17:28,500
[geme]

256
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
Eu ascenderei.

257
00:17:41,458 --> 00:17:46,458
[Eson] Toda a criação é forjada
através da destruição,

258
00:17:46,542 --> 00:17:50,042
o fim trazendo o começo,

259
00:17:50,125 --> 00:17:53,250
o começo voltando ao fim.

260
00:17:53,917 --> 00:17:58,583
Você será o fim das coisas,
En Sabah Nur.

261
00:17:58,667 --> 00:18:02,208
Os exércitos sonharão com a sua morte,

262
00:18:02,292 --> 00:18:05,083
amaldiçoo você, tenho medo de você.

263
00:18:05,750 --> 00:18:10,583
Mas toda a criação deve colidir contra
a Costa Eterna

264
00:18:10,667 --> 00:18:13,958
para prosperar e crescer.

265
00:18:14,792 --> 00:18:16,625
Se você aguentar,

266
00:18:17,542 --> 00:18:20,000
então diga as palavras.

267
00:18:24,417 --> 00:18:27,917
[En Sabah Nur] Eu sou as rochas
da Costa Eterna.

268
00:18:28,917 --> 00:18:32,500
Bata contra mim e seja quebrado!

269
00:18:35,583 --> 00:18:37,583
Bem, isso não parece muito bom.

270
00:18:37,667 --> 00:18:39,458
Então, sugiro que nos apressemos.

271
00:18:39,542 --> 00:18:42,500
Consegui usar peças do Ship
para reparar as faixas horárias.

272
00:18:42,583 --> 00:18:45,000
-Já era hora.
-[Vampira] Agora, espere.

273
00:18:45,083 --> 00:18:46,708
Acabamos de lançar o tapete de boas-vindas

274
00:18:46,792 --> 00:18:49,875
para Nur se tornar o mais mortal
lata de vermes que os X-Men já abriram.

275
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
Temos que acabar com ele!

276
00:18:51,417 --> 00:18:54,208
Eu sou a única pessoa sã
neste hospício?

277
00:18:54,292 --> 00:18:56,417
Vocês já fizeram bagunça o suficiente
ajudando Nur a chegar aqui.

278
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Uma bagunça que estávamos destinados a fazer.

279
00:18:58,458 --> 00:19:00,208
Como podemos estar destinados a contê-lo.

280
00:19:00,292 --> 00:19:01,458
Exatamente, Hank.

281
00:19:01,542 --> 00:19:03,417
Nosso papel aqui pode não ter terminado.

282
00:19:03,500 --> 00:19:05,375
Coloque as malditas etiquetas,

283
00:19:05,458 --> 00:19:08,792
ou eu vou arrastar suas bundas amantes de enigmas
de volta ao futuro.

284
00:19:08,875 --> 00:19:11,125
Não há necessidade de ser um vilão, Bispo.

285
00:19:11,208 --> 00:19:12,917
Não quando você me tem.

286
00:19:15,167 --> 00:19:17,458
Droga, Erik, não faça isso!

287
00:19:17,542 --> 00:19:19,333
Eu fiz essa bagunça.

288
00:19:19,417 --> 00:19:22,833
Vocês, X-Men, não sacrificarão suas vidas
para limpá-lo.

289
00:19:23,542 --> 00:19:25,875
Não para mim. De novo não.

290
00:19:29,125 --> 00:19:31,250
Pare com isso! Deixe-nos ajudar!

291
00:19:31,333 --> 00:19:32,625
Você está ajudando.

292
00:19:32,708 --> 00:19:35,458
Ajudando-me a honrar minha palavra
quando eu te contei...

293
00:19:36,042 --> 00:19:38,833
Eu levaria você para casa, velho amigo.

294
00:19:40,708 --> 00:19:42,125
[geme]

295
00:20:02,917 --> 00:20:05,083
[música dramática tocando]

296
00:20:13,167 --> 00:20:18,500
Agora quem é o deus e quem é o inseto?

297
00:20:21,208 --> 00:20:25,500
Traga-me para o assento
do reino de Rama-Tut.

298
00:20:25,583 --> 00:20:29,667
Ele será o primeiro a sentir o gosto da minha fúria.

299
00:20:29,750 --> 00:20:31,625
[Navio] Como você comanda.

300
00:20:54,958 --> 00:20:57,708
[Magneto] Por favor, me escute.

301
00:20:57,792 --> 00:21:01,083
Eu também pensei uma vez
a violência poderia curar o mundo.

302
00:21:01,167 --> 00:21:02,708
Não pode.

303
00:21:02,792 --> 00:21:06,333
A violência pode inaugurar uma nova era.

304
00:21:06,417 --> 00:21:09,250
Forjado em ferro e sangue.

305
00:21:09,333 --> 00:21:13,875
Uma época livre de fraquezas e vítimas.

306
00:21:13,958 --> 00:21:17,458
Essa era começa agora.

307
00:21:25,042 --> 00:21:27,375
Você não fará tal coisa.

308
00:21:27,458 --> 00:21:28,917
[grita]

309
00:21:33,167 --> 00:21:34,833
Carlos, cuidado!

310
00:21:34,917 --> 00:21:38,875
Você pagará por sua traição, mutante.

311
00:21:39,542 --> 00:21:41,042
Agora mesmo!

312
00:21:50,042 --> 00:21:52,250
[Magneto] Carlos,
você deve parar o ataque!

313
00:21:54,167 --> 00:21:55,958
[grita]

314
00:22:00,583 --> 00:22:03,375
Nave, aborte seus comandos.

315
00:22:03,458 --> 00:22:06,542
[Navio] Solicitação negada. Desculpas.

316
00:22:12,875 --> 00:22:15,375
Aquela nave voadora. É a Nur!

317
00:22:15,458 --> 00:22:17,542
Bem, foi Nur.

318
00:22:17,625 --> 00:22:20,292
Agora ele é o Apocalipse.

319
00:22:20,375 --> 00:22:22,875
Este tempo não é mais meu para conquistar.

320
00:22:22,958 --> 00:22:24,667
Devo encontrar outro.

321
00:22:25,500 --> 00:22:27,000
Onde você está indo?

322
00:22:27,083 --> 00:22:29,958
Não tema. Seu destino começa hoje.

323
00:22:30,042 --> 00:22:33,167
Pois seu poder só pode ser desafiado
por uma força que é...

324
00:22:35,208 --> 00:22:36,292
externo.

325
00:22:36,375 --> 00:22:38,708
O que? O que você quer dizer? [suspiros]

326
00:22:41,167 --> 00:22:43,083
Só o tempo dirá.

327
00:22:58,292 --> 00:23:00,167
[grita]

328
00:23:01,625 --> 00:23:05,167
[Apocalipse] Pensar que vi você
como profeta.

329
00:23:05,833 --> 00:23:10,167
E agora você nem consegue prever o seu fim!

330
00:23:10,667 --> 00:23:11,708
Magno!

331
00:23:21,042 --> 00:23:23,833
Navio, destrua a cidade.

332
00:23:23,917 --> 00:23:26,792
Até que nenhum átomo sobreviva.

333
00:23:26,875 --> 00:23:28,625
[Navio] Como você comanda.

334
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
Eu faria de você um Cavaleiro,

335
00:23:41,917 --> 00:23:45,042
se não fosse pela falta de coragem.

336
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[grita]

337
00:23:46,208 --> 00:23:48,208
[Magneto] Afaste-se dele!

338
00:23:48,875 --> 00:23:50,792
[geme]

339
00:24:03,000 --> 00:24:05,458
Magnus, você está ferido.

340
00:24:05,542 --> 00:24:08,958
Cada coisa viva nesta cidade
está sendo erradicado.

341
00:24:09,042 --> 00:24:12,167
Deve haver algo que possamos fazer.

342
00:24:12,917 --> 00:24:15,708
O navio obedece apenas ao Apocalipse.

343
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
[Magneto] Então...

344
00:24:22,833 --> 00:24:23,958
Eu vou parar com isso.

345
00:24:25,250 --> 00:24:27,083
Magnus, você não pode.

346
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
O poder é muito grande.

347
00:24:30,417 --> 00:24:33,833
O magnetismo pode ligar os detritos
circulando o buraco negro.

348
00:24:34,667 --> 00:24:36,333
Você vai morrer.

349
00:24:36,417 --> 00:24:41,208
Não basta lembrar
os erros do nosso passado, Charles.

350
00:24:44,542 --> 00:24:47,458
Honre-me com ação, não com lágrimas.

351
00:24:48,333 --> 00:24:50,417
Esse mundo precisa de você.

352
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
Sempre aconteceu.

353
00:24:52,542 --> 00:24:55,792
Talvez seja por isso
Eu alegremente joguei o diabo

354
00:24:55,875 --> 00:24:58,917
que empurra os pecadores a abraçar o santo.

355
00:25:01,792 --> 00:25:04,542
[pessoas gritando]

356
00:25:05,958 --> 00:25:07,958
[música dramática tocando]

357
00:25:15,958 --> 00:25:18,417
[pessoas gritando]

358
00:25:25,708 --> 00:25:27,500
[mulher grunhe]

359
00:25:57,583 --> 00:26:02,125
[esforço]

360
00:26:11,667 --> 00:26:14,667
[grunhidos]

361
00:26:26,667 --> 00:26:30,500
[grita]

362
00:26:35,042 --> 00:26:38,375
[pessoas exclamando]

363
00:26:38,458 --> 00:26:40,375
[geme]

364
00:26:43,625 --> 00:26:44,750
Magno.

365
00:26:49,750 --> 00:26:52,000
Magno! Magno!

366
00:26:53,417 --> 00:26:54,667
Huh?

367
00:27:10,042 --> 00:27:12,667
[Apocalipse] Você afirma ser professor.

368
00:27:13,833 --> 00:27:17,333
Mas você não conseguiu ver a lição.

369
00:27:17,417 --> 00:27:22,208
Aqueles com quem você se importa
será sua ruína.

370
00:27:23,000 --> 00:27:26,708
E quando esse dia finalmente chegar,

371
00:27:26,792 --> 00:27:30,708
Serei tudo o que resta.

372
00:27:39,708 --> 00:27:42,167
[Magneto geme]

373
00:27:42,250 --> 00:27:43,667
Afaste-se dele!

374
00:27:43,750 --> 00:27:45,875
Agora, professora,

375
00:27:45,958 --> 00:27:49,750
minta para ele como você fez
tantas vezes mentiu para mim.

376
00:27:49,833 --> 00:27:53,500
Diga a ele que tudo ficará bem.

377
00:27:53,583 --> 00:27:55,167
[Professor X] Magnus.

378
00:27:56,250 --> 00:27:58,083
Desculpe.

379
00:27:59,083 --> 00:28:00,167
Eu não posso...

380
00:28:00,250 --> 00:28:01,833
Carlos...

381
00:28:03,208 --> 00:28:04,917
Sinto muito. [geme]

382
00:28:09,042 --> 00:28:10,333
[geme]

383
00:28:31,542 --> 00:28:36,625
[Professor X] Que sábia sua mãe
abandonando você.

384
00:28:37,542 --> 00:28:40,292
Você acha que ela sentiu sua natureza vil?

385
00:28:41,083 --> 00:28:44,167
Se ao menos Baal tivesse deixado você para assar.

386
00:28:44,792 --> 00:28:46,917
Que mundo melhor.

387
00:28:48,250 --> 00:28:52,333
Eu sou um escravo que está cansado

388
00:28:52,417 --> 00:28:54,708
e assim se tornou um deus.

389
00:28:55,333 --> 00:28:57,875
Eu conheço o seu futuro.

390
00:28:58,625 --> 00:29:01,292
Você nunca será um deus.

391
00:29:01,375 --> 00:29:05,083
Você sempre será um monstro.

392
00:29:05,583 --> 00:29:09,583
Mas sempre estarei.

393
00:29:10,417 --> 00:29:14,958
Infelizmente, apenas um covarde se sente poderoso

394
00:29:15,042 --> 00:29:18,000
ao pisar em formigas.

395
00:29:45,792 --> 00:29:47,083
Carlos.

396
00:29:47,958 --> 00:29:49,417
Desculpe.

397
00:29:50,083 --> 00:29:52,042
Não conseguimos detê-lo.

398
00:29:55,375 --> 00:29:57,000
Nós nunca o paramos.

399
00:30:52,792 --> 00:30:55,333
Senti o cheiro de você chegando a um quilômetro de distância, escoteiro.

400
00:30:56,833 --> 00:30:58,083
Para baixo, garoto.

401
00:30:58,792 --> 00:31:01,250
Que bom ver você de novo, Logan.
Já faz muito tempo.

402
00:31:01,333 --> 00:31:03,417
Cerca de 50 anos.

403
00:31:03,500 --> 00:31:05,917
Vejo que você está permanecendo discreto.

404
00:31:06,000 --> 00:31:09,250
Estrelas e listras ainda têm algum peso,
mesmo nestes tempos.

405
00:31:10,750 --> 00:31:13,917
[Viúva Negra] Segredos como este
não fique enterrado por acidente.

406
00:31:14,000 --> 00:31:17,500
Não sei o que você está planejando, Logan,
e francamente não quero saber.

407
00:31:17,583 --> 00:31:20,667
Mas como amigo,
você não pode ir atrás desses caras sozinho.

408
00:31:20,750 --> 00:31:23,000
Não se preocupe com suas lindas penas, capitão.

409
00:31:23,083 --> 00:31:24,917
Arranjei uma tripulação.

410
00:31:25,542 --> 00:31:28,292
Poderia até dizer
Estou reunindo a antiga banda novamente.

411
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
[música tema de encerramento tocando]