1
00:00:01,250 --> 00:00:03,583
[Profesor X] Prethodno u X-Men...

2
00:00:03,667 --> 00:00:07,708
Rizikujete našu sudbinu na mutantu
kome se ne može verovati.

3
00:00:08,167 --> 00:00:10,125
[Magneto] Ne samo prvi mutant.

4
00:00:10,208 --> 00:00:11,417
Prvi X-Man.

5
00:00:12,917 --> 00:00:14,476
[En Sabah Nur]
Šta ovo znači?

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,750
[Baal] Ovaj takozvani prorok
lagao te.

7
00:00:16,833 --> 00:00:18,083
Uništi ih!

8
00:00:22,875 --> 00:00:24,417
Pa, biću!

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,458
Vreme je da se gubimo sa ovog mesta.

10
00:00:26,542 --> 00:00:28,458
Trebamo te još u 1990-im.

11
00:00:28,917 --> 00:00:31,708
Pretpostavljam da je to bilo samo pitanje vremena.

12
00:00:31,792 --> 00:00:34,250
Nur ne može živjeti da me izazove
za Hram.

13
00:00:36,458 --> 00:00:37,792
[viče]

14
00:00:45,708 --> 00:00:47,708
[♪ svira muzika na početnoj temi]

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,875
[zao smeh]

16
00:01:56,000 --> 00:01:58,333
[En Sabah Nur viče]

17
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
[reži]

18
00:02:05,625 --> 00:02:08,792
[teško diše]

19
00:02:24,458 --> 00:02:28,833
Mogao sam spasiti nas samo nekoliko.

20
00:02:38,250 --> 00:02:40,375
(Bishop) Tik-tak, svi.

21
00:02:40,458 --> 00:02:42,542
[Magneto] Bishope, držite ruku.

22
00:02:43,083 --> 00:02:44,417
Ne još.

23
00:02:53,917 --> 00:02:55,417
[Biskup] A sada?

24
00:02:55,500 --> 00:02:56,667
Charles?

25
00:02:56,750 --> 00:02:59,917
Njegov um. Previše je bijesa.

26
00:03:00,500 --> 00:03:03,792
Nur, bilo je dovoljno smrti ovog dana.

27
00:03:03,875 --> 00:03:05,542
Hajde da objasnimo, molim!

28
00:03:05,625 --> 00:03:07,250
Magnus.

29
00:03:07,833 --> 00:03:10,167
Ti si prorok laži!

30
00:03:10,250 --> 00:03:13,708
Rekao ti je istinu,
samo ne sve.

31
00:03:13,792 --> 00:03:15,833
Mi smo izgubljeni putnici.

32
00:03:15,917 --> 00:03:18,417
Ali mi nismo odavde.

33
00:03:20,042 --> 00:03:24,250
Samo mi daj priliku da objasnim
kada dolazimo.

34
00:03:29,792 --> 00:03:32,375
Preživio si faraonov napad.

35
00:03:32,458 --> 00:03:35,542
Takva snaga zaslužuje
prilika da kažeš svoje.

36
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
Ali znaj ovo.

37
00:03:37,917 --> 00:03:41,208
Ako tvoja istina posustane, moja oštrica neće.

38
00:03:44,000 --> 00:03:47,167
[Biskup] Kako sam se zaglavio
igrajući pratnju gomili mučenika

39
00:03:47,250 --> 00:03:51,042
koji je pokušao koristiti najgoreg mutanta ikada
da prepišem čitavu prokletu vremensku liniju?

40
00:03:51,125 --> 00:03:52,250
[Nightcrawler] Da bude jasno,

41
00:03:52,333 --> 00:03:55,500
nisu svi prisutni ovde
bili su uključeni u Magnetov plan.

42
00:03:55,583 --> 00:03:58,083
Poenta koja se postavlja često i bez kraja.

43
00:03:58,167 --> 00:04:02,542
Reci mi, biskupe, kakva je teška situacija
zacrtali ste nam '90-ih,

44
00:04:02,625 --> 00:04:04,875
zar moj plan ne bi ispravio stvari?

45
00:04:04,958 --> 00:04:06,792
I sami ste putovali u prošlost

46
00:04:06,875 --> 00:04:09,125
i učinio slično da spasiš svoju budućnost.

47
00:04:09,208 --> 00:04:11,667
Ovo ja radim isto.

48
00:04:11,750 --> 00:04:13,750
Erikove namjere mogu biti plemenite,

49
00:04:13,833 --> 00:04:17,625
ali on petlja u varijable
niko od nas ne može u potpunosti da razume.

50
00:04:17,708 --> 00:04:20,500
Bishopovi vremenski pojasevi
daj nam način da se vratimo kući.

51
00:04:21,083 --> 00:04:22,625
Trebali bi to uzeti.

52
00:04:22,708 --> 00:04:25,458
Ovo se više ne tiče samo nas.

53
00:04:26,083 --> 00:04:30,125
Ima potencijal da bude
o svima koji tek dolaze.

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,875
I svi koje smo izgubili.

55
00:04:36,917 --> 00:04:41,125
Misliš na Remyja i na to da mu se poništi sudbina.

56
00:04:41,208 --> 00:04:43,208
Skeptičan sam kao i bilo ko od vas.

57
00:04:43,292 --> 00:04:45,583
Ali ako tvoj plan uspije, Erik,

58
00:04:46,250 --> 00:04:51,833
Nur bi mogao utrti put u budućnost
gde su svi u Genoši preživeli.

59
00:04:52,875 --> 00:04:54,417
Hvala ti, Rogue.

60
00:04:57,542 --> 00:05:00,333
Demokratija može biti
nekoliko hiljada godina dalje,

61
00:05:00,417 --> 00:05:02,375
ali možda ćemo glasati.

62
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
Ko bi se želio vratiti u naše vrijeme?

63
00:05:04,583 --> 00:05:05,958
[grunta]

64
00:05:06,042 --> 00:05:07,875
[Noćni puzavac dahće]
[na njemačkom] Mein Gott!

65
00:05:07,958 --> 00:05:09,458
sta si uradio

66
00:05:09,542 --> 00:05:11,917
-[Magneto] Glasao sam.
-[Bishop] Ti ludače.

67
00:05:12,000 --> 00:05:14,625
- Upravo ste nas zaglavili!
-[Magneto] Tako dramatično.

68
00:05:14,708 --> 00:05:18,125
Charles sumnja u izgubljeni hram
faraon traži

69
00:05:18,208 --> 00:05:22,000
takođe sadrži potrebnu snagu
da popravite svoj vremenski opseg.

70
00:05:22,083 --> 00:05:23,417
To će nas odvesti kući,

71
00:05:23,500 --> 00:05:26,375
jednom kad smo pomogli u postavljanju Nur
na pravom putu.

72
00:05:30,792 --> 00:05:33,625
Svi ste iz budućnosti?

73
00:05:33,708 --> 00:05:35,667
Za pet hiljada godina.

74
00:05:35,750 --> 00:05:39,958
Vrijeme kada su mutanti
nisu retkost kao ti.

75
00:05:40,042 --> 00:05:44,333
Ali narod, hiljadama jak
širom sveta.

76
00:05:45,792 --> 00:05:51,042
Taj simbol koji držite,
pripada našem timu, X-Men.

77
00:05:51,125 --> 00:05:56,167
To je obećanje budućnosti
gde mladi mutanti rade zajedno,

78
00:05:56,250 --> 00:06:00,292
uče da koriste svoje moći
da izgradimo bolji svet.

79
00:06:00,375 --> 00:06:02,667
Mutanti poput vas.

80
00:06:02,750 --> 00:06:06,208
Moja potraga za oslobađanjem Egipta je propala,

81
00:06:06,292 --> 00:06:08,208
moji ljudi ubijeni.

82
00:06:08,292 --> 00:06:10,292
Ne postoji bolji svijet.

83
00:06:10,917 --> 00:06:14,833
Nema velike budućnosti o kojoj se može sanjati
izvan mog sopstvenog opstanka.

84
00:06:15,708 --> 00:06:17,167
Možda.

85
00:06:17,250 --> 00:06:22,125
Ili možda možemo pomoći u obnovi svijeta
koje je faraon uzeo od vas.

86
00:06:22,792 --> 00:06:27,667
General Logos je govorio o izgubljenom hramu
velike kosmičke moći.

87
00:06:27,750 --> 00:06:29,417
Moć koju sada osećam...

88
00:06:30,833 --> 00:06:32,583
možda vas zove.

89
00:06:33,458 --> 00:06:35,208
Šta bi hteo da uradim?

90
00:06:39,625 --> 00:06:42,625
Psihička sonda može izazvati nelagodu.

91
00:06:42,708 --> 00:06:44,667
Dajte sve od sebe da se opustite.

92
00:06:45,375 --> 00:06:47,417
Bol me smiruje.

93
00:06:50,208 --> 00:06:51,292
[plače]

94
00:07:03,958 --> 00:07:06,958
[aukcionar] Korak naprijed!
Jaka leđa, jaka ramena.

95
00:07:07,042 --> 00:07:09,250
Gde da počnemo sa nadmetanjem?

96
00:07:09,333 --> 00:07:11,333
Ne obazirite se na njegovu boju.

97
00:07:11,417 --> 00:07:12,667
Pogledaj u oči.

98
00:07:12,750 --> 00:07:13,958
[En Sabah Nur grca]

99
00:07:24,625 --> 00:07:26,125
[grunta]

100
00:07:29,042 --> 00:07:32,000
[publika navija]

101
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
[Eson] Dođi.

102
00:07:41,792 --> 00:07:45,250
Budi vječan.

103
00:07:45,333 --> 00:07:47,375
Eternal.

104
00:07:50,208 --> 00:07:51,750
To sazvežđe.

105
00:07:51,833 --> 00:07:54,750
Video sam to u mislima
Rama-Tutovog generala.

106
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
Ali veće.

107
00:07:56,083 --> 00:07:58,708
Direktno iznad
skrivena lokacija Hrama.

108
00:07:58,792 --> 00:08:01,750
Gardener's Gaze
na jugozapadnom nebu.

109
00:08:01,833 --> 00:08:05,167
Mogu pratiti zvijezde preko pustinje
da nas dovede tamo.

110
00:08:05,250 --> 00:08:08,542
Kao što sam rekao, Nur je naš put kući.

111
00:08:11,417 --> 00:08:15,208
U novu i svjetliju budućnost
gradićemo zajedno.

112
00:08:20,458 --> 00:08:23,917
[svira dramatična muzika]

113
00:08:42,625 --> 00:08:44,542
Stani! Stani!

114
00:08:49,583 --> 00:08:52,167
Kampirajmo za noć
i ukrasti malo odmora.

115
00:08:52,250 --> 00:08:55,583
Ko zna kakve opasnosti čekaju
u tom prokletom hramu.

116
00:09:05,583 --> 00:09:07,208
[En Sabah Nur] Ne možete spavati?

117
00:09:07,292 --> 00:09:09,000
Ni ja nikada ne mogu.

118
00:09:09,958 --> 00:09:12,292
Teško je povjerovati, to je sve.

119
00:09:13,208 --> 00:09:16,292
Da bismo konačno mogli
da probušimo našu kartu kući.

120
00:09:17,083 --> 00:09:19,667
A ipak ti se ne čini drago.

121
00:09:21,250 --> 00:09:22,917
Šta vas tamo čeka?

122
00:09:23,708 --> 00:09:27,333
Više se radi o tome šta me ne čeka.

123
00:09:28,083 --> 00:09:30,458
Neko koga sam izgubio.

124
00:09:31,208 --> 00:09:33,250
Neko poseban.

125
00:09:36,042 --> 00:09:38,583
sta je sa tobom? Jeste li ikada bili zaljubljeni?

126
00:09:41,125 --> 00:09:44,083
Majka me je napustila u pustinji
kao beba.

127
00:09:45,000 --> 00:09:49,333
I od tada, svi
Ja sam ikada znao, izgubio sam.

128
00:09:50,625 --> 00:09:53,042
Ljubav je bol.

129
00:09:54,458 --> 00:09:56,875
Slabost koju si ne mogu priuštiti.

130
00:09:58,125 --> 00:10:01,083
[Rogue] I jedina stvar
to čini život vrednim življenja.

131
00:10:01,917 --> 00:10:05,000
[uzdah] I tu je trljanje.

132
00:10:05,083 --> 00:10:08,750
Nadam se da ćete to doživjeti
jednog dana.

133
00:10:08,833 --> 00:10:10,667
Za naše dobro.

134
00:10:23,250 --> 00:10:24,292
hmm...

135
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
Charles.

136
00:10:27,167 --> 00:10:30,208
Zdravo, Charles. Wakey-wakey.

137
00:10:31,375 --> 00:10:33,708
Da li želite da znate
tajne Hrama?

138
00:10:35,167 --> 00:10:38,625
-[dahće]
- Mogu ti reći.

139
00:10:40,458 --> 00:10:43,583
[nestašan glas] Znam, znam,
Znam! Ali biće uzbudljivo!

140
00:10:43,667 --> 00:10:45,917
(samopouzdani glas) Ti trguješ
opasna istorija.

141
00:10:46,000 --> 00:10:48,417
Ko ili šta si ti?

142
00:10:50,250 --> 00:10:51,833
[nestašan glas] Oh! [smejanje]

143
00:10:51,917 --> 00:10:54,333
Biće tako iznenađen!

144
00:10:54,417 --> 00:10:56,208
[asertivni glas] Iznenađenje je nebitno.

145
00:10:56,292 --> 00:10:57,667
Odgovori mi!

146
00:11:02,500 --> 00:11:05,833
[Rama-Tut] Charles Francis Xavier.

147
00:11:05,917 --> 00:11:08,333
Osnivač X-Mena.

148
00:11:08,417 --> 00:11:11,292
Svetac zaštitnik mira.

149
00:11:11,375 --> 00:11:13,375
Rama-Tut, pretpostavljam.

150
00:11:13,458 --> 00:11:15,125
Imam toliko imena.

151
00:11:15,208 --> 00:11:18,458
Nathaniel, Victor, Kang.

152
00:11:18,542 --> 00:11:20,500
Pronalaženje sebe može izazvati ovisnost.

153
00:11:20,583 --> 00:11:22,417
ko sam ja? ko sam ja bio?

154
00:11:22,500 --> 00:11:25,667
Gdje "ja" završava i "ja" počinje?

155
00:11:25,750 --> 00:11:27,875
[nestašan glas] Pazi!
Neće ga dobiti.

156
00:11:27,958 --> 00:11:30,000
[nametljiv glas] Dajte mu šansu.

157
00:11:30,083 --> 00:11:32,542
Ti drugi glasovi si ti?

158
00:11:32,625 --> 00:11:36,125
Odjeci onoga ko sam bio i ko bih mogao biti.

159
00:11:36,625 --> 00:11:39,958
Ovo mjesto zamagljuje mnoge linije.

160
00:11:40,042 --> 00:11:44,542
To je osovina oko koje prošlost,
sadašnjost i budućnost svi plešu.

161
00:11:44,625 --> 00:11:48,667
[Profesor X] A ipak ste izabrali da dođete
u vrijeme En Sabah Nura

162
00:11:48,750 --> 00:11:50,542
i porobi svoj narod.

163
00:11:51,125 --> 00:11:52,458
Zašto?

164
00:11:52,542 --> 00:11:55,458
Osim ako niste vjerovali da se može zaustaviti.

165
00:11:55,542 --> 00:11:56,875
postoji šansa,

166
00:11:56,958 --> 00:12:01,542
ako bih mogao da nabavim
nebeska sila unutar tog Hrama.

167
00:12:01,625 --> 00:12:05,625
I bez sumnje osigurajte svoje osvajanje
preko ovog vremena

168
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
i bilo koju drugu koju odaberete.

169
00:12:07,458 --> 00:12:08,875
A, Charles!

170
00:12:08,958 --> 00:12:12,250
Vidim um profesora
živi u skladu sa legendom.

171
00:12:12,333 --> 00:12:14,750
[Profesor X] Magnus vjeruje
Nur se može okrenuti.

172
00:12:14,833 --> 00:12:16,958
I neću izdati Magnusa.

173
00:12:17,042 --> 00:12:20,958
Onda ćete se sami uveriti.
Ne možete ga zaustaviti.

174
00:12:21,042 --> 00:12:23,167
Nikad ga ne zaustavljaš.

175
00:12:25,542 --> 00:12:26,833
[vrišti]

176
00:12:26,917 --> 00:12:29,000
[hlače]

177
00:12:44,042 --> 00:12:46,500
[Zvijer] Postoje nivoi tragova
gama čestica.

178
00:12:47,000 --> 00:12:51,458
Da improvizujem računicu
koristeći poznati poluživot zračenja,

179
00:12:51,542 --> 00:12:55,125
Rekao bih da je ovaj kamen otopljen
prije više od 10 milenijuma.

180
00:12:55,208 --> 00:12:57,125
Kad je bog pao s neba.

181
00:12:58,625 --> 00:13:02,500
[Zvijer] Tako vanzemaljac.
Pa ipak, nekako poznato.

182
00:13:03,292 --> 00:13:04,625
Te oči.

183
00:13:04,708 --> 00:13:06,542
To je baštovanov pogled.

184
00:13:06,625 --> 00:13:08,708
Ista konstelacija koja nas je dovela ovamo.

185
00:13:09,250 --> 00:13:12,000
Jebene stvari mi daju heebie-jeebie.

186
00:13:12,083 --> 00:13:13,083
[Zvijer] Ah-ha!

187
00:13:13,167 --> 00:13:16,583
Skupljam energetske potpise
nebeskog porekla.

188
00:13:17,167 --> 00:13:19,500
Već sam se susreo sa nečim sličnim.

189
00:13:20,125 --> 00:13:22,500
To bi mogla biti samo vrsta moći
trebamo.

190
00:13:22,583 --> 00:13:23,875
Kojim putem?

191
00:13:23,958 --> 00:13:26,958
Čini se da je energija
kratak spoj na moj skener.

192
00:13:27,042 --> 00:13:29,750
Mnogo snage. To zvuči obećavajuće.

193
00:13:30,875 --> 00:13:35,417
Moramo se razdvojiti da bismo prije pronašli izvor
stiže faraonovo pojačanje.

194
00:13:35,500 --> 00:13:37,583
Više volim Charlesovo društvo.

195
00:13:37,667 --> 00:13:39,667
Možete se iskupiti za svoje laži

196
00:13:39,750 --> 00:13:42,583
tako što ćeš barem poštovati svoju riječ
da pomogneš prijateljima kući.

197
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Kako želite.

198
00:13:45,292 --> 00:13:47,042
Ja sam sa profesorom.

199
00:13:47,625 --> 00:13:51,417
Nadam se da ti ne smeta moje društvo,
En Sabah Nur.

200
00:13:59,667 --> 00:14:04,167
[Rogue] Još neko dobije
čudan osjećaj... déjà vu?

201
00:14:07,542 --> 00:14:08,958
[Beast] Ova kompjuterska banka.

202
00:14:12,708 --> 00:14:14,042
Ovi glifovi.

203
00:14:14,875 --> 00:14:16,042
Oh, nebesa!

204
00:14:16,125 --> 00:14:18,125
To nije déjà vu, Rogue.

205
00:14:18,208 --> 00:14:19,667
Bili smo ovdje prije.

206
00:14:20,500 --> 00:14:22,958
Ne u ovom vremenu, nego u našem.

207
00:14:23,042 --> 00:14:26,167
ovo nije hram,
ali moćna svemirska letjelica Brod,

208
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
dizajniran od strane stvorenja
sa druge strane zvijezda.

209
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
[Brod] Pozdrav, putniče.

210
00:14:31,208 --> 00:14:33,375
-Oh, draga.
-Šta nije u redu?

211
00:14:33,458 --> 00:14:37,625
u naše vrijeme,
ovaj brod je bio oružje Apokalipse.

212
00:14:37,708 --> 00:14:39,708
[napeta muzika svira]

213
00:14:48,667 --> 00:14:51,375
Nekako izgleda kao
znaš kuda ideš.

214
00:14:51,458 --> 00:14:53,542
Osećam se skoro kao ja.

215
00:14:54,458 --> 00:14:57,083
Kao da ga vuku veće sile.

216
00:15:00,167 --> 00:15:03,458
Ja ne... Ne razumijem.

217
00:15:03,542 --> 00:15:06,333
[Profesor X] Magnus,
morate doći ovamo odmah!

218
00:15:07,042 --> 00:15:08,500
[En Sabah Nur] Ovo sam ja.

219
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
I ti.

220
00:15:11,333 --> 00:15:13,583
[Eson] Budi vječan.

221
00:15:13,667 --> 00:15:17,042
[Profesor X] Nur zna sve.

222
00:15:17,125 --> 00:15:20,125
Moja budućnost, sve je tu.

223
00:15:20,208 --> 00:15:24,250
Znao si šta ću postati
a ti si pokušao da mi to uzmeš.

224
00:15:24,333 --> 00:15:26,417
Molim vas, dozvolite mi da objasnim.

225
00:15:26,500 --> 00:15:28,083
Sa još laži?

226
00:15:28,167 --> 00:15:30,333
Zbog toga si došao kod mene.

227
00:15:30,417 --> 00:15:32,625
Ne da mi pomogne, već da me zaustavi.

228
00:15:32,708 --> 00:15:35,833
Od toga da postanem čudovište
ne želite da budete.

229
00:15:35,917 --> 00:15:38,750
Od toga da postanem ono što sam trebao biti.

230
00:15:41,250 --> 00:15:43,500
Nemoj više ni korak.

231
00:15:43,583 --> 00:15:44,917
[blaster se uključuje]

232
00:15:47,417 --> 00:15:48,833
[Profesor X] Biskupe, ne!

233
00:15:48,917 --> 00:15:51,000
Nur, ovo nisi ti.

234
00:15:51,083 --> 00:15:53,083
Dali ste sve od sebe, profesore,

235
00:15:53,167 --> 00:15:56,083
da me ukalupiš u svog X-Mana.

236
00:15:56,167 --> 00:15:59,250
Ali rekao si da je moja sudbina moj izbor.

237
00:15:59,333 --> 00:16:02,167
- I uspeo sam.
-[stenje]

238
00:16:02,250 --> 00:16:06,292
[En Sabah Nur se zlobno smije]

239
00:16:08,500 --> 00:16:13,417
Jer sam oduvek bio
najsposobniji za preživljavanje.

240
00:16:19,167 --> 00:16:23,708
Nur, molim te, odupro se svakoj mračnoj sili
pozvao te ovde.

241
00:16:23,792 --> 00:16:25,667
Mutanti dijele sudbinu

242
00:16:25,750 --> 00:16:30,042
da pomognemo svetu da se kreće
izvan naših najmračnijih strahova.

243
00:16:30,125 --> 00:16:32,250
To je tvoja sudbina.

244
00:16:32,333 --> 00:16:34,667
Moje je da evoluiram,

245
00:16:34,750 --> 00:16:39,583
tako da nikad više neću biti nemoćan.

246
00:16:39,667 --> 00:16:41,167
[Rogue] Čuo sam to ranije.

247
00:16:41,250 --> 00:16:43,792
[obojica grcaju]

248
00:16:45,208 --> 00:16:47,333
Mnogo smo pogrešili, Magnuse.

249
00:16:47,417 --> 00:16:50,667
Ipak, još nije
nepobedivi neprijatelj našeg vremena.

250
00:16:57,042 --> 00:16:58,542
[grunta]

251
00:16:59,750 --> 00:17:00,875
[grunta]

252
00:17:04,500 --> 00:17:08,375
X-Men, ne smije ući u to svetilište.

253
00:17:11,833 --> 00:17:14,792
[viče, stenje]

254
00:17:25,583 --> 00:17:27,000
Ah!

255
00:17:27,083 --> 00:17:28,500
[stenje]

256
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
Ja ću se popeti.

257
00:17:41,458 --> 00:17:46,458
[Eson] Sva kreacija je iskovana
kroz uništenje,

258
00:17:46,542 --> 00:17:50,042
kraj donosi početak,

259
00:17:50,125 --> 00:17:53,250
početak se vraća na kraj.

260
00:17:53,917 --> 00:17:58,583
ti ćeš biti kraj stvari,
En Sabah Nur.

261
00:17:58,667 --> 00:18:02,208
Vojske će sanjati tvoju smrt,

262
00:18:02,292 --> 00:18:05,083
kunem te, bojim te se.

263
00:18:05,750 --> 00:18:10,583
Ali sva kreacija se mora srušiti
Vječna obala

264
00:18:10,667 --> 00:18:13,958
kako bi napredovali i rasli.

265
00:18:14,792 --> 00:18:16,625
ako možeš da izdržiš,

266
00:18:17,542 --> 00:18:20,000
onda reci reči.

267
00:18:24,417 --> 00:18:27,917
[En Sabah Nur] Ja sam stijene
Vječne obale.

268
00:18:28,917 --> 00:18:32,500
Srušite se na mene i budite slomljeni!

269
00:18:35,583 --> 00:18:37,583
Pa, to ne zvuči dobro.

270
00:18:37,667 --> 00:18:39,458
Onda mogu predložiti da požurimo.

271
00:18:39,542 --> 00:18:42,500
Mogao sam koristiti komade iz Shipa
da popravi vremenske opsege.

272
00:18:42,583 --> 00:18:45,000
-Bilo je jebeno vreme.
-[Rogue] Sačekaj.

273
00:18:45,083 --> 00:18:46,708
Upravo smo izbacili prostirku dobrodošlice

274
00:18:46,792 --> 00:18:49,875
da Nur postane najsmrtonosniji
konzerva crva koju su X-Men ikada otvorili.

275
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
Moramo ga zgaziti!

276
00:18:51,417 --> 00:18:54,208
Jesam li ja jedina zdrava osoba
u ovoj ludoj kanti?

277
00:18:54,292 --> 00:18:56,417
Dovoljno ste napravili nered
pomaže Nur da stigne.

278
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Nered koji nam je suđeno da napravimo.

279
00:18:58,458 --> 00:19:00,208
Kao što nam je možda suđeno da ga zadržimo.

280
00:19:00,292 --> 00:19:01,458
Upravo tako, Hank.

281
00:19:01,542 --> 00:19:03,417
Naša uloga ovdje možda nije završena.

282
00:19:03,500 --> 00:19:05,375
Stavi proklete etikete,

283
00:19:05,458 --> 00:19:08,792
ili ću vući tvoje dupe koje voliš zagonetke
nazad u budućnost.

284
00:19:08,875 --> 00:19:11,125
Nema potrebe da budeš negativac, biskupe.

285
00:19:11,208 --> 00:19:12,917
Ne kad me imaš.

286
00:19:15,167 --> 00:19:17,458
Prokletstvo, Erik, ne radi to!

287
00:19:17,542 --> 00:19:19,333
Napravio sam ovaj nered.

288
00:19:19,417 --> 00:19:22,833
Vi X-Men nećete žrtvovati svoje živote
kako bi ga očistili.

289
00:19:23,542 --> 00:19:25,875
Ne za mene. Ne opet.

290
00:19:29,125 --> 00:19:31,250
Zaustavi ovo! Dozvolite nam da pomognemo!

291
00:19:31,333 --> 00:19:32,625
Ti pomažeš.

292
00:19:32,708 --> 00:19:35,458
Pomaže mi da poštujem svoju reč
kad sam ti rekao...

293
00:19:36,042 --> 00:19:38,833
Doveo bih te kući, stari prijatelju.

294
00:19:40,708 --> 00:19:42,125
[stenje]

295
00:20:02,917 --> 00:20:05,083
[svira dramatična muzika]

296
00:20:13,167 --> 00:20:18,500
Ko je sad bog, a ko insekt?

297
00:20:21,208 --> 00:20:25,500
Dovedi me do sjedišta
Rama-Tutovog kraljevstva.

298
00:20:25,583 --> 00:20:29,667
On će biti prvi koji će okusiti moj bijes.

299
00:20:29,750 --> 00:20:31,625
[Brod] Kako zapovijedate.

300
00:20:54,958 --> 00:20:57,708
[Magneto] Molim vas saslušajte me.

301
00:20:57,792 --> 00:21:01,083
I ja sam jednom pomislio
nasilje bi moglo izliječiti svijet.

302
00:21:01,167 --> 00:21:02,708
Ne može.

303
00:21:02,792 --> 00:21:06,333
Nasilje može uvesti novo doba.

304
00:21:06,417 --> 00:21:09,250
Kovan od gvožđa i krvi.

305
00:21:09,333 --> 00:21:13,875
Doba bez slabosti i žrtava.

306
00:21:13,958 --> 00:21:17,458
To doba počinje sada.

307
00:21:25,042 --> 00:21:27,375
Nećete uraditi tako nešto.

308
00:21:27,458 --> 00:21:28,917
[vrišti]

309
00:21:33,167 --> 00:21:34,833
Charles, oprezno!

310
00:21:34,917 --> 00:21:38,875
Platićeš za svoju izdaju, mutante.

311
00:21:39,542 --> 00:21:41,042
Odmah!

312
00:21:50,042 --> 00:21:52,250
[Magneto] Charles,
morate zaustaviti napad!

313
00:21:54,167 --> 00:21:55,958
[viče]

314
00:22:00,583 --> 00:22:03,375
Brod, prekini svoje komande.

315
00:22:03,458 --> 00:22:06,542
[Brod] Zahtjev odbijen. Izvinjavam se.

316
00:22:12,875 --> 00:22:15,375
Taj leteći brod. To je Nur!

317
00:22:15,458 --> 00:22:17,542
Pa, to je bila Nur.

318
00:22:17,625 --> 00:22:20,292
Sada je Apokalipsa.

319
00:22:20,375 --> 00:22:22,875
Ovo vrijeme više nije moje da osvajam.

320
00:22:22,958 --> 00:22:24,667
Moram naći drugog.

321
00:22:25,500 --> 00:22:27,000
kuda ideš?

322
00:22:27,083 --> 00:22:29,958
Ne bojte se. Vaša sudbina počinje danas.

323
00:22:30,042 --> 00:22:33,167
Jer njegova moć se može samo osporiti
silom koja je...

324
00:22:35,208 --> 00:22:36,292
vanjski.

325
00:22:36,375 --> 00:22:38,708
sta? Kako to misliš? [dahće]

326
00:22:41,167 --> 00:22:43,083
Samo će vrijeme pokazati.

327
00:22:58,292 --> 00:23:00,167
[vrišti]

328
00:23:01,625 --> 00:23:05,167
[Apokalipsa] Kad pomislim da sam te vidio
kao prorok.

329
00:23:05,833 --> 00:23:10,167
A sada ne možete ni da predvidite svoj kraj!

330
00:23:10,667 --> 00:23:11,708
Magnus!

331
00:23:21,042 --> 00:23:23,833
Brod, uništi grad.

332
00:23:23,917 --> 00:23:26,792
Sve dok ni jedan atom ne preživi.

333
00:23:26,875 --> 00:23:28,625
[Brod] Kako zapovijedate.

334
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
Ja bih od tebe napravio konjanika,

335
00:23:41,917 --> 00:23:45,042
da nije nedostatak kičme.

336
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[viče]

337
00:23:46,208 --> 00:23:48,208
[Magneto] Beži od njega!

338
00:23:48,875 --> 00:23:50,792
[stenje]

339
00:24:03,000 --> 00:24:05,458
Magnus, povređen si.

340
00:24:05,542 --> 00:24:08,958
Svako živo biće u ovom gradu
se iskorenjuje.

341
00:24:09,042 --> 00:24:12,167
Mora postojati nešto što možemo učiniti.

342
00:24:12,917 --> 00:24:15,708
Brod se samo pokorava Apokalipsi.

343
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
[Magneto] Onda...

344
00:24:22,833 --> 00:24:23,958
Ja ću to zaustaviti.

345
00:24:25,250 --> 00:24:27,083
Magnus, ne možeš.

346
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
Snaga je prevelika.

347
00:24:30,417 --> 00:24:33,833
Magnetizam može vezati krhotine
kruži oko crne rupe.

348
00:24:34,667 --> 00:24:36,333
Umrijet ćeš.

349
00:24:36,417 --> 00:24:41,208
Nije dovoljno zapamtiti
greške naše prošlosti, Charles.

350
00:24:44,542 --> 00:24:47,458
Počasti me akcijom, a ne suzama.

351
00:24:48,333 --> 00:24:50,417
Taj svijet te treba.

352
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
Uvek jeste.

353
00:24:52,542 --> 00:24:55,792
Možda je to razlog zašto
Rado sam glumio đavola

354
00:24:55,875 --> 00:24:58,917
koji gura grešnike da prigrle sveca.

355
00:25:01,792 --> 00:25:04,542
[ljudi vrište]

356
00:25:05,958 --> 00:25:07,958
[svira dramatična muzika]

357
00:25:15,958 --> 00:25:18,417
[ljudi vrište]

358
00:25:25,708 --> 00:25:27,500
[žena grca]

359
00:25:57,583 --> 00:26:02,125
[naprezanje]

360
00:26:11,667 --> 00:26:14,667
[grunta]

361
00:26:26,667 --> 00:26:30,500
[vrišti]

362
00:26:35,042 --> 00:26:38,375
[ljudi uzvikuju]

363
00:26:38,458 --> 00:26:40,375
[stenje]

364
00:26:43,625 --> 00:26:44,750
Magnus.

365
00:26:49,750 --> 00:26:52,000
Magnus! Magnus!

366
00:26:53,417 --> 00:26:54,667
ha?

367
00:27:10,042 --> 00:27:12,667
[Apokalipsa] Tvrdite da ste učitelj.

368
00:27:13,833 --> 00:27:17,333
Ali niste uspeli da vidite lekciju.

369
00:27:17,417 --> 00:27:22,208
One do kojih ti je stalo
biće tvoja propast.

370
00:27:23,000 --> 00:27:26,708
I kada taj dan konačno dođe,

371
00:27:26,792 --> 00:27:30,708
Ja ću biti sve što je ostalo.

372
00:27:39,708 --> 00:27:42,167
[Magneto stenje]

373
00:27:42,250 --> 00:27:43,667
Beži od njega!

374
00:27:43,750 --> 00:27:45,875
Sada, profesore,

375
00:27:45,958 --> 00:27:49,750
laži ga kao što si i ti
tako me često lagao.

376
00:27:49,833 --> 00:27:53,500
Reci mu da će biti u redu.

377
00:27:53,583 --> 00:27:55,167
[Profesor X] Magnus.

378
00:27:56,250 --> 00:27:58,083
Žao mi je.

379
00:27:59,083 --> 00:28:00,167
ne mogu...

380
00:28:00,250 --> 00:28:01,833
Charles...

381
00:28:03,208 --> 00:28:04,917
Žao mi je. [stenje]

382
00:28:09,042 --> 00:28:10,333
[stenje]

383
00:28:31,542 --> 00:28:36,625
[Profesor X] Kako mudra tvoja majka
napuštam te.

384
00:28:37,542 --> 00:28:40,292
Misliš li da je osjetila tvoju podlu narav?

385
00:28:41,083 --> 00:28:44,167
Da te bar Baal ostavio da pečeš.

386
00:28:44,792 --> 00:28:46,917
Kakav je bolji svijet.

387
00:28:48,250 --> 00:28:52,333
Ja sam rob koji je umoran

388
00:28:52,417 --> 00:28:54,708
i tako postao bog.

389
00:28:55,333 --> 00:28:57,875
Znam tvoju budućnost.

390
00:28:58,625 --> 00:29:01,292
Nikad nećeš biti bog.

391
00:29:01,375 --> 00:29:05,083
Uvek ćeš biti čudovište.

392
00:29:05,583 --> 00:29:09,583
Ali uvijek ću biti.

393
00:29:10,417 --> 00:29:14,958
Avaj, samo se kukavica osjeća moćnim

394
00:29:15,042 --> 00:29:18,000
kada gazi mrave.

395
00:29:45,792 --> 00:29:47,083
Charles.

396
00:29:47,958 --> 00:29:49,417
Žao mi je.

397
00:29:50,083 --> 00:29:52,042
Nismo ga mogli zaustaviti.

398
00:29:55,375 --> 00:29:57,000
Nikada ga ne zaustavljamo.

399
00:30:52,792 --> 00:30:55,333
Namirisao sam te kako dolaziš milju daleko, izviđače.

400
00:30:56,833 --> 00:30:58,083
Dole, dečko.

401
00:30:58,792 --> 00:31:01,250
Drago mi je da te ponovo vidim, Logane.
Prošlo je mnogo vremena.

402
00:31:01,333 --> 00:31:03,417
'Oko 50 godina.

403
00:31:03,500 --> 00:31:05,917
Vidim da ostaješ neupadljiv.

404
00:31:06,000 --> 00:31:09,250
Zvijezde i pruge još uvijek imaju neku težinu,
čak iu ovim vremenima.

405
00:31:10,750 --> 00:31:13,917
[Crna udovica] Ovakve tajne
nemojte slučajno ostati zakopani.

406
00:31:14,000 --> 00:31:17,500
Ne znam šta planiraš, Logane,
i iskreno ne želim da znam.

407
00:31:17,583 --> 00:31:20,667
Ali kao prijatelj,
ne možeš sam za ovim momcima.

408
00:31:20,750 --> 00:31:23,000
Ne brini o svom lijepom perju, kapetane.

409
00:31:23,083 --> 00:31:24,917
Nabavio sam sebi posadu.

410
00:31:25,542 --> 00:31:28,292
Moglo bi se čak reći
Ponovo okupljam stari bend.

411
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
[svira muzika za zatvaranje teme]