1
00:01:10,432 --> 00:01:11,558
Serei honesto.

2
00:01:11,641 --> 00:01:13,268
Com esse tipo de renda,

3
00:01:13,351 --> 00:01:15,687
Receio não poder aprovar sua hipoteca.

4
00:01:15,770 --> 00:01:17,981
Se você quiser,
Posso colocar você em contato com alguém...

5
00:01:18,023 --> 00:01:19,441
Eu não aguento mais isso!

6
00:01:19,524 --> 00:01:20,525
Eu sei que disse que tentaria ser paciente,

7
00:01:20,567 --> 00:01:22,068
mas estou farto disso toda vez que viemos aqui.

8
00:01:22,152 --> 00:01:25,697
Pela primeira vez, você poderia fazer o que pedimos
e parar de jogar esses jogos bobos?

9
00:01:25,739 --> 00:01:27,657
Não temos tempo para isso hoje.

10
00:01:27,699 --> 00:01:28,742
Sente-se, senhor.

11
00:01:28,825 --> 00:01:31,286
Em mais de 20 anos como gerente de banco,
Eu nunca tive...

12
00:01:31,369 --> 00:01:33,496
Chega, pai! Não estamos em um banco.

13
00:01:33,538 --> 00:01:35,415
Você nem trabalha em um há anos!

14
00:01:35,498 --> 00:01:39,419
Não estou procurando um empréstimo.
Só quero que você termine sua maldita sopa.

15
00:01:43,048 --> 00:01:44,049
Minha sopa?

16
00:01:57,103 --> 00:01:59,105
Veja a hora. Tarde de novo.

17
00:01:59,230 --> 00:02:01,316
Isso é ótimo. Outra noite arruinada.

18
00:02:01,399 --> 00:02:03,068
Desisto. Nunca vamos conseguir agora.

19
00:02:03,360 --> 00:02:05,445
Diga ao Julian que ele pode dar os ingressos
para quem ele quiser.

20
00:02:05,528 --> 00:02:06,613
Eu sabia que isso iria acontecer.

21
00:02:06,696 --> 00:02:07,739
Calma, João,

22
00:02:07,781 --> 00:02:09,866
eles podem deixar os ingressos para nós
na bilheteria.

23
00:02:09,908 --> 00:02:12,369
Para quê? Quando ele terminar de comer,
vai acabar!

24
00:02:12,410 --> 00:02:13,828
É apenas um show. Seu pai precisa de nós.

25
00:02:13,912 --> 00:02:16,623
Mas não posso constantemente
reorganizar minha vida por ele.

26
00:02:18,166 --> 00:02:19,167
Terminei minha sopa.

27
00:02:21,086 --> 00:02:22,504
Você pode ir.

28
00:04:23,875 --> 00:04:26,002
Os pagamentos são feitos mensalmente.

29
00:04:26,085 --> 00:04:28,171
Se houver alguma coisa que você precise,
você pode ligar para este número

30
00:04:28,213 --> 00:04:30,131
e alguém poderá ajudá-lo.

31
00:04:33,676 --> 00:04:36,012
Tudo o que resta é a sua assinatura, ali mesmo.

32
00:04:40,892 --> 00:04:42,435
Cuidaremos bem dele

33
00:04:43,061 --> 00:04:45,480
e certifique-se de que ele receba os cuidados de que precisa.

34
00:05:21,140 --> 00:05:23,560
- Bom dia.
- Bom dia.

35
00:05:23,935 --> 00:05:26,062
Eu sou novo. Meu nome é Emílio.

36
00:05:26,104 --> 00:05:27,939
Eu sou novo. Meu nome é Emílio.

37
00:05:32,110 --> 00:05:35,029
Isso é ótimo, pai,
você já fez alguns novos amigos.

38
00:05:35,113 --> 00:05:37,365
Eu tenho a sensação
você vai se divertir muito aqui.

39
00:05:37,448 --> 00:05:39,367
Ei, isso é melhor
do que aquele apartamento antigo, certo?

40
00:05:39,868 --> 00:05:41,953
E tem pessoas da sua idade.

41
00:05:42,745 --> 00:05:44,831
Bem, temos que ir agora.

42
00:05:48,001 --> 00:05:50,420
Iremos nos visitar em breve, ok, pai?

43
00:05:50,461 --> 00:05:51,713
Tomar cuidado.

44
00:05:57,302 --> 00:05:59,262
Adeus, Emilio, até breve.

45
00:06:35,131 --> 00:06:37,008
- Adeus, filho.
- Adeus, filho.

46
00:06:37,091 --> 00:06:38,509
Adeus, filho.

47
00:06:38,593 --> 00:06:39,719
Adeus, filho.

48
00:06:39,802 --> 00:06:41,971
Adeus, filho. Adeus, filho.

49
00:06:42,013 --> 00:06:44,974
Tudo bem, Ramon, acho que todos nós ouvimos você.

50
00:06:45,016 --> 00:06:46,225
Acho que todos nós ouvimos você.

51
00:06:46,351 --> 00:06:49,687
Você deve ser Emílio?
Venha comigo. Posso levar você para o seu quarto.

52
00:06:49,729 --> 00:06:51,105
Sim, obrigado.

53
00:06:51,189 --> 00:06:52,190
Deixe-me pegar sua mala.

54
00:06:52,273 --> 00:06:54,025
Não, tudo bem. Eu posso carregá-lo.

55
00:06:54,108 --> 00:06:55,860
Não é problema. Venha comigo.

56
00:06:55,944 --> 00:06:57,695
Venha comigo. Venha comigo.

57
00:06:58,321 --> 00:07:00,573
Venha comigo. Venha comigo.

58
00:07:20,385 --> 00:07:22,595
Quero voltar com a mamãe.

59
00:07:27,141 --> 00:07:30,144
- Ele quer a mãe dele.
- Você está com medo?

60
00:07:32,522 --> 00:07:34,190
Saudades da sua mamãe?

61
00:07:35,608 --> 00:07:37,151
Você quer ir para casa?

62
00:07:37,235 --> 00:07:38,945
Aqui estamos. Entre.

63
00:07:39,028 --> 00:07:40,905
Encontrarei Miguel, seu colega de quarto.

64
00:07:40,989 --> 00:07:42,740
Fique à vontade.

65
00:07:42,782 --> 00:07:44,450
Ok, obrigado.

66
00:07:45,827 --> 00:07:47,412
Vou esperar aqui.

67
00:08:13,604 --> 00:08:18,067
<i>É por isso que estou triste e solitário</i>

68
00:08:19,444 --> 00:08:20,737
Saudações, companheiro de prisão!

69
00:08:21,404 --> 00:08:24,824
O que você acha da nossa célula?
Por quantos anos eles prenderam você?

70
00:08:25,074 --> 00:08:26,451
Quantos anos?

71
00:08:26,534 --> 00:08:29,454
Deixe-me adivinhar.
Você é um perpétuo como todos nós, hein?

72
00:08:29,954 --> 00:08:32,290
O nome é Miguel.
Acho que você é o novo colega de quarto.

73
00:08:32,331 --> 00:08:35,126
Eu sou Emílio. É um prazer conhecê-lo.

74
00:08:35,209 --> 00:08:37,003
Então, há quanto tempo você é residente?

75
00:08:37,086 --> 00:08:40,298
Tenho chamado Calusa Harbor de minha casa
há dois anos.

76
00:08:40,381 --> 00:08:43,676
Digamos que eu precisava de uma pausa
de viver Ia <i>vida loca.</i>

77
00:08:45,094 --> 00:08:47,138
Então você é um preso voluntário?

78
00:08:47,638 --> 00:08:50,600
Seja esperado de mãos e pés,
o que poderia ser melhor?

79
00:08:50,641 --> 00:08:52,435
Honestamente, porém, não é tão ruim.

80
00:08:52,477 --> 00:08:54,812
A equipe daqui cuida muito bem de você.

81
00:08:55,146 --> 00:08:57,690
E nunca mais preciso lavar outro prato.

82
00:08:57,774 --> 00:09:00,777
De qualquer forma, posso te dizer
a história da minha vida mais tarde.

83
00:09:00,818 --> 00:09:02,487
Eles me pediram para te mostrar
ao redor do local.

84
00:09:02,528 --> 00:09:05,406
A menos que você prefira desfazer as malas primeiro,
ou tirar uma soneca, ou algo assim.

85
00:09:05,490 --> 00:09:08,367
Não, não, está tudo bem.
Prefiro fazer o tour agora.

86
00:09:08,451 --> 00:09:09,494
- OK.
- Ótimo!

87
00:09:09,577 --> 00:09:11,454
Vamos, você chegou bem na hora do strip bingo.

88
00:09:11,496 --> 00:09:12,580
Tirar bingo?

89
00:09:12,663 --> 00:09:14,791
Só estou brincando. O bingo é às terças à noite.

90
00:09:14,832 --> 00:09:17,919
Antes que eu esqueça,
o escritório disse para cobrar 10 dólares de você.

91
00:09:18,002 --> 00:09:21,798
Algo sobre ainda existir
um saldo pendente em sua conta.

92
00:09:21,881 --> 00:09:24,592
Equilíbrio? Que equilíbrio?
Eles nunca mencionaram isso para mim.

93
00:09:24,675 --> 00:09:27,887
Não sei. Eu tento não perguntar
muitas perguntas sobre essas coisas.

94
00:09:27,970 --> 00:09:29,305
Só espero que eles não cobrem uma taxa de atraso.

95
00:09:29,388 --> 00:09:31,682
Bem, você sabe, eu era gerente de banco.

96
00:09:31,766 --> 00:09:33,601
Então eu sei tudo sobre multas por atraso.

97
00:09:33,851 --> 00:09:36,145
Você está brincando.
Arranjámos um homem do banco?

98
00:09:36,187 --> 00:09:38,439
Ninguém me disse que eu estaria hospedado
com um Rockefeller.

99
00:09:38,523 --> 00:09:41,025
Não. Bem, eu era apenas o gerente de uma filial local.

100
00:09:41,109 --> 00:09:42,860
Nada que escrever.

101
00:09:42,902 --> 00:09:45,238
Um gerente ainda é um gerente. Estou certo?

102
00:09:45,404 --> 00:09:48,074
Você poderia estar correndo
toda esta operação em pouco tempo.

103
00:09:48,157 --> 00:09:49,283
Mas realmente, o que eu sei?

104
00:09:49,367 --> 00:09:52,995
Estou a poucos centavos de um dólar
aqui em cima, se é que você me entende.

105
00:09:53,204 --> 00:09:56,415
Mas, ouça, sobre esses 10 dólares,
Acho que é melhor você me dar agora.

106
00:09:58,042 --> 00:10:00,461
Posso esquecer disso mais tarde, sabe?

107
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
Claro. Dinheiro, ok?

108
00:10:03,381 --> 00:10:05,675
Eu deveria ter um 10 aqui em algum lugar.

109
00:10:07,343 --> 00:10:09,303
Isso será perfeito. Bom.

110
00:10:10,638 --> 00:10:13,349
Siga-me, Rockefeller, vamos começar sua turnê.

111
00:10:13,391 --> 00:10:14,934
Meu nome é Emílio!

112
00:10:15,643 --> 00:10:16,894
É o Emílio.

113
00:10:17,353 --> 00:10:19,063
Esta aqui é a sala principal.

114
00:10:19,105 --> 00:10:21,524
O coração palpitante da residência.

115
00:10:21,566 --> 00:10:23,901
Boa sorte para encontrar um lugar entre as refeições.

116
00:10:24,318 --> 00:10:26,320
Oficialmente, é a sala panorâmica.

117
00:10:26,404 --> 00:10:28,447
Mas todo mundo chama isso de aquário.

118
00:10:29,699 --> 00:10:31,909
Eu vejo. Então é como uma sala de espera.

119
00:10:31,993 --> 00:10:33,202
Uma sala de espera.

120
00:10:33,244 --> 00:10:35,580
É como uma sala de espera. É como um...

121
00:10:35,663 --> 00:10:38,249
Acalme-se, Ramon,
ou você vai acordar todo mundo.

122
00:10:38,332 --> 00:10:39,959
Acorde todo mundo.
Você vai acordar todo mundo.

123
00:10:40,042 --> 00:10:43,254
Este é Ramon, o DJ,
um dos nossos residentes mais falantes.

124
00:10:44,088 --> 00:10:47,383
Sim, sim. Já tivemos o prazer de...

125
00:10:47,425 --> 00:10:48,885
- Conversando.
- Tive o prazer.

126
00:10:48,926 --> 00:10:51,929
Ramon é nossa celebridade residente.
Ele costumava apresentar um talk show de rádio.

127
00:10:51,971 --> 00:10:53,222
Ele era muito teimoso.

128
00:10:53,264 --> 00:10:55,433
Mas ultimamente ele está esgotado
de coisas originais para dizer.

129
00:10:55,474 --> 00:10:57,268
- Muito teimoso.
- Muito bem, Ramón.

130
00:10:57,393 --> 00:10:58,561
Isso mesmo.

131
00:10:58,811 --> 00:11:01,189
Bem, devemos continuar.
Ainda há muito mais para ver.

132
00:11:01,314 --> 00:11:02,857
Há muito mais para ver.

133
00:11:03,149 --> 00:11:04,650
Há muito mais para ver.

134
00:11:04,734 --> 00:11:05,985
Há muito mais para ver.

135
00:11:06,861 --> 00:11:07,862
A sala de jantar.

136
00:11:08,404 --> 00:11:09,447
A biblioteca.

137
00:11:10,156 --> 00:11:11,240
O banheiro masculino.

138
00:11:11,282 --> 00:11:13,784
Não confundir com banheiro feminino,
ali.

139
00:11:14,076 --> 00:11:15,077
E o médico.

140
00:11:15,119 --> 00:11:16,996
Se você precisar verificar sua próstata,
ele é seu cara.

141
00:11:17,121 --> 00:11:18,122
A enfermaria.

142
00:11:18,206 --> 00:11:20,458
É aqui que eles escondem as drogas
para nos manter dopados.

143
00:11:20,541 --> 00:11:21,918
Você é terrível, Miguel.

144
00:11:21,959 --> 00:11:23,294
Bom dia, Rosie! Como vai você?

145
00:11:23,794 --> 00:11:26,380
Administração.
Se você está aí, significa que está com problemas.

146
00:11:26,964 --> 00:11:30,092
A entrada principal. Se você quiser escapar,
passe direto por aquelas portas.

147
00:11:32,094 --> 00:11:36,515
Espero que você goste de assistir televisão,
não há muito mais o que fazer por aqui.

148
00:11:37,141 --> 00:11:40,478
Para ser honesto,
Nunca me interessei por shows da natureza.

149
00:11:40,770 --> 00:11:41,979
Prefiro assistir esportes.

150
00:11:42,146 --> 00:11:44,523
Bem, isso é tudo que eles mostram aqui.

151
00:11:44,649 --> 00:11:47,026
Por que ninguém muda de canal?

152
00:11:47,109 --> 00:11:50,196
Não sei. Eu acho que o pessoal
quer que assistamos a algo pacífico.

153
00:11:50,279 --> 00:11:52,531
<i>...os ciclos ocorrem a cada 25 a 30 dias,</i>

154
00:11:52,615 --> 00:11:55,576
<i>e siga um ritual violento
de canibalismo sexual,</i>

155
00:11:55,660 --> 00:11:57,578
<i>onde um homem coloca seu abdômen sobre...</i>

156
00:11:57,662 --> 00:11:58,663
Vamos continuar?

157
00:11:59,997 --> 00:12:01,123
O ginásio.

158
00:12:01,207 --> 00:12:02,833
Ah, não, eu não trouxe meu agasalho.

159
00:12:02,875 --> 00:12:06,003
O fato de você possuir um agasalho
coloca você quilômetros à frente do resto de nós.

160
00:12:06,045 --> 00:12:07,088
Eu não me preocuparia com isso.

161
00:12:07,171 --> 00:12:09,131
E guardamos o melhor para o final.

162
00:12:09,215 --> 00:12:10,424
A piscina.

163
00:12:11,759 --> 00:12:13,636
Eu não trouxe meu traje de banho.

164
00:12:14,595 --> 00:12:17,098
Não importa.
Não é como se você fosse usá-lo.

165
00:12:17,181 --> 00:12:19,767
Só está aqui para que eles possam impressionar os clientes.

166
00:12:19,976 --> 00:12:20,977
Os clientes?

167
00:12:21,018 --> 00:12:23,187
Você sabe, aqueles que pagam as contas.

168
00:12:23,271 --> 00:12:25,064
Seus filhos. O governo.

169
00:12:25,147 --> 00:12:28,693
São os verdadeiros clientes da residência,
não você ou eu.

170
00:12:28,776 --> 00:12:30,528
A piscina está aqui para eles,

171
00:12:30,611 --> 00:12:34,365
ficar bem em um folheto
então eles podem pensar que este é um hotel cinco estrelas.

172
00:12:34,448 --> 00:12:36,826
Uma piscina? É como uma piada cruel.

173
00:12:36,909 --> 00:12:40,037
A maioria das pessoas aqui
não conseguem nem tomar banho sozinhos.

174
00:12:40,079 --> 00:12:42,707
Adoro nadar desde criança.

175
00:12:42,873 --> 00:12:44,625
Meus pais tinham um lugar no oceano

176
00:12:44,709 --> 00:12:47,086
e quando eles faleceram,
eles deixaram a casa para mim.

177
00:12:47,169 --> 00:12:49,922
Minha esposa e eu
levaríamos nosso filho para lá todo verão.

178
00:12:50,006 --> 00:12:51,966
Eu não posso acreditar
Não nado desde então.

179
00:12:52,049 --> 00:12:53,968
Aposto que eles te dariam a chave
se você pedisse.

180
00:12:54,051 --> 00:12:56,095
Você definitivamente teria o lugar
tudo para você.

181
00:12:56,178 --> 00:12:59,557
Isso seria legal. Seria bom
para voltar à água novamente.

182
00:13:03,227 --> 00:13:05,855
E é basicamente isso.
Se precisar de alguma coisa, é só pedir.

183
00:13:05,896 --> 00:13:07,732
Posso conseguir o que você quiser.
Você escolhe.

184
00:13:07,773 --> 00:13:09,066
Calção de banho...

185
00:13:09,108 --> 00:13:11,485
Você sabe onde posso encontrar um telefone?

186
00:13:11,569 --> 00:13:12,862
Bom dia, Sra. Grace.

187
00:13:12,903 --> 00:13:15,072
Preciso ligar para meus dois meninos.

188
00:13:15,406 --> 00:13:17,742
Eles ficarão felizes por eu estar melhor agora.

189
00:13:17,783 --> 00:13:19,285
Preciso que eles me peguem.

190
00:13:19,452 --> 00:13:20,536
Onde está um telefone?

191
00:13:20,578 --> 00:13:22,413
Há um no corredor na recepção.

192
00:13:22,496 --> 00:13:25,416
- Eles vão me deixar usar?
- Claro, sem problemas.

193
00:13:25,499 --> 00:13:27,126
Para que você acha que serve?

194
00:13:27,209 --> 00:13:28,753
Por que você não me paga por isso agora,

195
00:13:28,836 --> 00:13:30,796
e então você pode ir em frente
e apenas ligar para seus meninos?

196
00:13:30,880 --> 00:13:31,922
Claro.

197
00:13:32,006 --> 00:13:34,258
Assim que eu ligar, eles virão me buscar.

198
00:13:34,300 --> 00:13:35,468
Estou melhor, você vê.

199
00:13:36,302 --> 00:13:37,303
Isso é suficiente?

200
00:13:37,386 --> 00:13:39,513
Sim, está tudo bem. Sem problemas.

201
00:13:40,556 --> 00:13:43,809
Desça o corredor até a recepção
e peça o telefone lá.

202
00:13:44,352 --> 00:13:45,978
Sim, o telefone.

203
00:13:46,437 --> 00:13:49,523
Eu tenho que ligar para meus filhos
para vir e me pegar

204
00:13:49,607 --> 00:13:52,276
porque estou melhor agora.

205
00:13:53,319 --> 00:13:55,488
Eu pensei que você me disse
a recepção é ali?

206
00:13:55,571 --> 00:13:59,158
É, mas não há necessidade
se preocupar com isso, Rockefeller.

207
00:13:59,241 --> 00:14:01,952
Ela gasta suas argilas
vagando pelos corredores procurando um telefone,

208
00:14:01,994 --> 00:14:03,871
mas ela nunca liga para ninguém.

209
00:14:03,954 --> 00:14:06,290
Você vê, na hora
ela chega à recepção,

210
00:14:06,332 --> 00:14:09,585
ela terá esquecido o porquê
ela foi lá em primeiro lugar.

211
00:14:09,627 --> 00:14:13,130
É melhor assim.
Eles não a deixariam usar o telefone de qualquer maneira.

212
00:14:48,124 --> 00:14:49,166
Olá?

213
00:14:49,208 --> 00:14:50,209
Olá?

214
00:14:54,505 --> 00:14:55,714
Miguel?

215
00:15:06,100 --> 00:15:07,810
Alguém me ajude.

216
00:15:35,296 --> 00:15:37,214
Aí está você, Rockefeller.

217
00:15:37,298 --> 00:15:39,592
Ó meu Deus. É só você.

218
00:15:40,009 --> 00:15:41,802
Desculpe. Você me deu um grande começo aí.

219
00:15:41,886 --> 00:15:44,346
Está tudo bem, Rockefeller. Acalmar.

220
00:15:44,388 --> 00:15:45,723
Não tenha um ataque cardíaco agora.

221
00:15:45,806 --> 00:15:47,558
Você só chegou aqui há menos de uma hora.

222
00:15:47,641 --> 00:15:49,602
É muito cedo para verificar.

223
00:15:50,728 --> 00:15:52,438
Sim, eu sei.

224
00:15:52,521 --> 00:15:55,566
Mas a verdade é que
com tudo que vi hoje,

225
00:15:55,608 --> 00:15:57,318
foi um pouco chocante.

226
00:15:57,610 --> 00:16:00,613
Agora mesmo ouvi todos os tipos de ruídos estranhos.
O que há aí?

227
00:16:00,696 --> 00:16:02,323
Lá em cima?

228
00:16:02,406 --> 00:16:04,033
É a terra das almas perdidas.

229
00:16:04,116 --> 00:16:05,493
O que você quer dizer com "almas perdidas"?

230
00:16:05,576 --> 00:16:08,162
Você sabe, para aqueles
que não conseguem mais lidar sozinhos.

231
00:16:08,245 --> 00:16:11,040
Aqueles que sofrem de
demência ou de Alzheimer.

232
00:16:11,332 --> 00:16:13,167
Aqueles que perderam a cabeça.

233
00:16:13,250 --> 00:16:15,753
Você não quer ir até lá.
Não é uma visão bonita.

234
00:16:21,800 --> 00:16:23,344
Vamos, é melhor irmos.

235
00:16:23,427 --> 00:16:24,762
Eles servem o jantar mais cedo aqui.

236
00:16:27,264 --> 00:16:29,683
Todos conheçam Emílio,
ele é meu novo colega de quarto.

237
00:16:29,767 --> 00:16:31,769
- Prazer em conhecê-lo.
- Essa é Antônia.

238
00:16:31,852 --> 00:16:34,104
Prazer em conhecê-lo.
Que bom que você se juntará a nós.

239
00:16:34,230 --> 00:16:35,397
E Dolores e Modesto.

240
00:16:35,439 --> 00:16:37,274
- É um prazer.
- Da mesma maneira.

241
00:16:37,399 --> 00:16:40,152
Então me diga, Emílio.
Como você gosta da sua nova casa?

242
00:16:40,236 --> 00:16:41,487
Não é legal?

243
00:16:41,570 --> 00:16:44,490
Sim, muito bom.
Tudo é bastante moderno aqui.

244
00:16:44,573 --> 00:16:46,033
Embora eu ainda não tenha me adaptado.

245
00:16:46,116 --> 00:16:47,618
Eles prenderam você com Miguel,

246
00:16:47,660 --> 00:16:50,120
o que significa pelo menos
você não vai morrer de tédio.

247
00:16:50,204 --> 00:16:52,206
Não se preocupe, você vai se acostumar aqui.

248
00:16:52,289 --> 00:16:53,749
Todo mundo é muito amigável.

249
00:16:53,832 --> 00:16:56,335
A propósito, Dolores,
você já se inscreveu para a viagem?

250
00:16:56,418 --> 00:16:58,796
Aquele do cassino?
Ainda não decidimos.

251
00:16:58,837 --> 00:17:01,257
Tudo depende
se eles vão fornecer almoço.

252
00:17:01,298 --> 00:17:05,261
Tudo bem, tenho remédios para Dolores,
Modesto, Miguel e Antônia.

253
00:17:05,302 --> 00:17:07,179
Você acha
você pode me dar algo para minha perna?

254
00:17:07,263 --> 00:17:08,764
- Eu gostaria de alguns também.
- E talvez você pudesse me dar...

255
00:17:08,806 --> 00:17:10,641
- Na verdade, faça dois.
-...algo do seu estoque especial?

256
00:17:10,724 --> 00:17:13,644
Já passamos por isso.
Não há guloseimas sem receita médica.

257
00:17:13,727 --> 00:17:15,271
Se você quiser remédios, fale com o médico.

258
00:17:15,312 --> 00:17:19,316
Olá, Marco Pólo. Diga oi para Emílio.
Ele é meu novo colega de quarto.

259
00:17:20,317 --> 00:17:21,652
Marco é um dos enfermeiros daqui.

260
00:17:21,694 --> 00:17:24,488
Ele é um cara legal, mesmo que seja
use o cabelo em tranças.

261
00:17:24,572 --> 00:17:26,532
São dreadlocks, Miguel.

262
00:17:26,615 --> 00:17:28,534
Dreadlocks? Isso parece ruim.

263
00:17:28,617 --> 00:17:30,494
O médico não pode
dar-lhe algo para eles?

264
00:17:30,578 --> 00:17:33,497
Parar. Pelo menos ele ainda tem cabelo.

265
00:17:33,539 --> 00:17:36,333
De qualquer forma, isto é para Modesto.

266
00:17:36,375 --> 00:17:38,127
- E Dolores...
- Obrigado.

267
00:17:39,128 --> 00:17:41,755
- Da Antônia.
- Obrigado, Marco.

268
00:17:41,839 --> 00:17:43,507
E estes são seus, Emilio.

269
00:17:43,632 --> 00:17:46,927
Estes são para mim?
Você já conhece minha medicação?

270
00:17:47,011 --> 00:17:48,846
Claro. Temos todos os seus registros.

271
00:17:48,887 --> 00:17:51,432
- Nós cuidamos de tudo para você aqui.
- OK.

272
00:17:51,515 --> 00:17:52,850
Eles são muito bem organizados.

273
00:17:52,933 --> 00:17:54,226
E estes são seus, Miguel.

274
00:17:54,310 --> 00:17:57,021
Sim, especialmente quando se trata
para nos dopar.

275
00:17:58,522 --> 00:18:02,151
Olá, Dreadlocks! Você foi e estragou tudo
minha medicação novamente.

276
00:18:02,192 --> 00:18:03,319
- O que? Tem certeza?
- Sim.

277
00:18:03,360 --> 00:18:05,070
Você sempre se esquece de incluir meu Viagra.

278
00:18:05,154 --> 00:18:07,531
Pelo amor de Deus!
Essa é a última coisa que você precisa.

279
00:18:07,656 --> 00:18:09,575
Boa. Você me pegou.

280
00:18:11,368 --> 00:18:12,661
Posso aceitar isso?

281
00:18:13,412 --> 00:18:15,080
Sim, por favor.

282
00:18:18,876 --> 00:18:19,877
Obrigado.

283
00:18:19,918 --> 00:18:21,837
As sobremesas são tão boas.
Eles são meus favoritos.

284
00:18:21,879 --> 00:18:24,548
Você está brincando comigo?
Como você pode comer essa porcaria?

285
00:18:24,632 --> 00:18:26,050
Eu não daria isso a um cachorro.

286
00:18:26,091 --> 00:18:27,384
Quem faz sobremesa sem açúcar?

287
00:18:27,468 --> 00:18:30,471
Não importa ele.
É muito saboroso e muito saudável.

288
00:18:30,554 --> 00:18:33,057
Saudável?
Pareço que me importo com minha figura?

289
00:18:33,641 --> 00:18:37,394
O que eu quero é um bom bife, um gin martini,
um pouco de cheesecake.

290
00:18:37,436 --> 00:18:39,229
Na nossa idade, que diferença isso faz?

291
00:18:39,313 --> 00:18:43,400
Se é um cheeseburger com bacon que me mata,
Vou me considerar um dos sortudos.

292
00:18:46,904 --> 00:18:48,989
Oh céus. Tudo melhor.

293
00:18:55,496 --> 00:18:56,580
Emílio.

294
00:18:57,414 --> 00:18:58,457
Desculpe.

295
00:18:58,540 --> 00:19:00,668
Eu estava perguntando.
Você vai comer sua manteiga?

296
00:19:00,751 --> 00:19:03,295
- Não, não. Por favor, é tudo seu.
- Obrigado.

297
00:19:06,757 --> 00:19:08,258
Jesus, você vai olhar para eles?

298
00:19:08,342 --> 00:19:10,969
Você pensaria que Lawrence Welk
estava distribuindo balas duras.

299
00:19:11,053 --> 00:19:13,097
É a mesma coisa todas as noites.

300
00:19:14,014 --> 00:19:15,015
O que eles estão fazendo?

301
00:19:15,099 --> 00:19:16,642
Não há enfermeiras suficientes,

302
00:19:16,725 --> 00:19:19,103
então eles têm que se alinhar
para ser ajudado a ir para a cama.

303
00:19:19,228 --> 00:19:21,605
Ainda não são 18h, pelo amor de Deus.

304
00:19:21,647 --> 00:19:24,441
Então por que eles simplesmente não
fazer outra coisa enquanto isso?

305
00:19:24,525 --> 00:19:27,444
Outra coisa?
Tudo o que fazemos por aqui é comer, dormir e fazer cocô.

306
00:19:27,528 --> 00:19:29,238
Alguns de nós ainda estamos comendo, Miguel!

307
00:22:19,449 --> 00:22:20,450
Emílio.

308
00:22:20,951 --> 00:22:22,619
- Emílio.
- O que?

309
00:22:23,036 --> 00:22:24,705
Você vai comer sua geléia?

310
00:22:25,289 --> 00:22:26,790
Vá em frente. Você pode ficar com isso.

311
00:22:26,832 --> 00:22:27,958
Obrigado.

312
00:22:37,801 --> 00:22:40,470
- Você não ia usar esse chá, né?
- Não, não, não.

313
00:22:43,140 --> 00:22:45,642
Olha Miguel. Ele está de volta.

314
00:22:47,978 --> 00:22:49,771
Claro. Isso é suficiente?

315
00:23:14,046 --> 00:23:16,506
Desculpe, eu tinha alguns negócios para resolver.

316
00:23:20,427 --> 00:23:23,555
O que? Ela tem muito dinheiro
e não poderia me importar menos com isso.

317
00:23:24,765 --> 00:23:26,516
Miguel, todos vemos o que você está fazendo.

318
00:23:26,600 --> 00:23:28,393
Aproveitando a Graça
porque a cabeça dela não está bem.

319
00:23:28,477 --> 00:23:30,687
Não. Do que você está falando?

320
00:23:30,729 --> 00:23:32,230
Estou fazendo um favor a ela.

321
00:23:32,314 --> 00:23:34,650
Se não fosse por mim,
ela não teria nada para fazer o dia todo.

322
00:23:35,192 --> 00:23:36,401
Claro, um favor.

323
00:23:36,485 --> 00:23:38,904
Então você continua tirando dinheiro dela
pela bondade do seu coração?

324
00:23:39,321 --> 00:23:42,157
Agora, espere.
Não é como se eu estivesse prejudicando alguém.

325
00:23:42,491 --> 00:23:45,494
E o que ela deveria fazer
com todo aquele dinheiro que a família lhe manda?

326
00:23:45,535 --> 00:23:46,954
Comprar um terninho novo?

327
00:23:47,037 --> 00:23:50,290
Os filhos dela só enviam para que se sintam melhor
sobre colocá-la aqui.

328
00:23:50,374 --> 00:23:51,541
Eu mantenho suas esperanças,

329
00:23:51,583 --> 00:23:54,461
o que faz muito mais bem
do que algum dinheiro que ela não pode usar.

330
00:23:54,544 --> 00:23:56,129
Você prefere que eu conte a verdade a ela?

331
00:23:56,213 --> 00:23:57,422
"Sinto muito, Sra. Grace.

332
00:23:57,506 --> 00:24:00,425
"Você pode ligar para quem quiser,
mas ninguém vem te pegar."

333
00:24:00,509 --> 00:24:01,593
Qual é o sentido disso?

334
00:24:02,177 --> 00:24:04,721
Então eu ganho algum dinheiro
e ela pode continuar acreditando.

335
00:24:04,763 --> 00:24:06,556
É melhor assim. Não é?

336
00:24:06,598 --> 00:24:09,768
Você não está tentando
ajudar ninguém além de você mesmo, Miguel.

337
00:24:10,102 --> 00:24:12,896
Eu estava pensando,
o que há de errado com Modesto?

338
00:24:12,938 --> 00:24:16,024
Modesto? É o que chamamos de longo adeus.

339
00:24:16,858 --> 00:24:18,026
Modesto tem Alzheimer.

340
00:24:18,568 --> 00:24:21,905
O motor ainda está funcionando,
mas ninguém está ao volante.

341
00:24:22,072 --> 00:24:23,824
Ele nem sabe mais onde está.

342
00:24:23,907 --> 00:24:26,159
Se não fosse por Dolores,
ele seria levado para cima.

343
00:24:26,243 --> 00:24:30,080
Dolores é uma santa por cuidar de Modesto
do jeito que ela faz.

344
00:24:30,163 --> 00:24:32,249
Na verdade, ela desistiu da carreira docente.

345
00:24:32,374 --> 00:24:35,335
Ela não precisa estar aqui.
Ela ainda está com perfeita saúde.

346
00:24:35,752 --> 00:24:37,337
Ela deveria ter a cabeça examinada.

347
00:24:37,421 --> 00:24:39,256
Ela está desperdiçando sua vida aqui,

348
00:24:39,297 --> 00:24:42,175
e, enquanto isso, Modesto
não posso dizer se é ela ao lado dele

349
00:24:42,259 --> 00:24:43,385
ou uma cabeça de repolho.

350
00:24:43,427 --> 00:24:45,387
Pare com isso. Claro que ele pode dizer.

351
00:24:45,429 --> 00:24:46,888
Você não sabe como é, Miguel.

352
00:24:46,930 --> 00:24:48,849
Você nunca esteve perto
para qualquer pessoa em sua vida.

353
00:24:48,932 --> 00:24:51,560
Ela poderia estar de pé em sua cabeça
e ele não saberia que ela está lá.

354
00:24:51,643 --> 00:24:54,104
Ele sabe que ela está lá.
Tenho certeza que ele pode sentir isso.

355
00:24:54,146 --> 00:24:56,273
Você vê aí? Emílio concorda comigo.

356
00:24:56,940 --> 00:24:59,526
Vocês dois são apenas um casal
velhos tolos sentimentais, só isso.

357
00:24:59,609 --> 00:25:03,113
Bem, eu acho que você está apenas amargo
porque agora que você está velho, você está sozinho.

358
00:25:03,655 --> 00:25:05,615
Meu? Eu pareço amargo para você?

359
00:25:05,699 --> 00:25:07,284
E quem disse que estou sozinho?

360
00:25:07,367 --> 00:25:10,120
Estou cercado por tantas pessoas vivazes

361
00:25:10,162 --> 00:25:12,873
que eu tenho que me preocupar
sobre estar superestimulado.

362
00:25:12,956 --> 00:25:15,125
A verdade é que nossas queridas famílias
amo a liberdade deles

363
00:25:15,167 --> 00:25:16,668
<i>mais do que Vovó e Selos.</i>

364
00:25:16,752 --> 00:25:19,463
Então eles nos trancaram neste hotel por causa de peidos velhos

365
00:25:19,504 --> 00:25:20,672
e esquecer que alguma vez vivemos.

366
00:25:20,756 --> 00:25:22,049
Como você ousa?

367
00:25:22,132 --> 00:25:24,301
Eu quero que você saiba que minha família me ama,

368
00:25:24,384 --> 00:25:26,470
algo que você não saberia
qualquer coisa sobre.

369
00:25:26,553 --> 00:25:27,888
Eu não preciso estar aqui.

370
00:25:27,971 --> 00:25:31,141
Eu escolhi estar aqui
então eu não seria um fardo para eles.

371
00:25:32,350 --> 00:25:35,145
Os jovens têm que viver suas próprias vidas.

372
00:25:42,486 --> 00:25:45,238
Antonia tem três filhos e quatro filhas

373
00:25:45,322 --> 00:25:47,157
e algo como 50 netos.

374
00:25:47,199 --> 00:25:50,118
Mas nenhum deles nunca se incomodou
para parar e visitá-la.

375
00:25:50,202 --> 00:25:53,663
Um dos netos irá ocasionalmente
entre de vez em quando.

376
00:26:00,796 --> 00:26:02,672
Meu chá já está frio.

377
00:26:05,383 --> 00:26:06,426
Você tem netos?

378
00:26:06,676 --> 00:26:08,261
O que? Netos?

379
00:26:08,345 --> 00:26:09,346
De jeito nenhum.

380
00:26:09,721 --> 00:26:12,349
Desculpe. Antes, pensei que você tivesse dito...

381
00:26:12,390 --> 00:26:15,310
Eu nunca fui casado
e eu nunca tive filhos,

382
00:26:15,393 --> 00:26:17,270
e não me arrependo nem um pouco.

383
00:26:17,354 --> 00:26:19,856
Eu vivi minha vida exatamente como eu queria,

384
00:26:19,898 --> 00:26:21,274
sem responder a ninguém

385
00:26:21,358 --> 00:26:23,360
ou ficar preso a coisas
que eu não poderia desistir.

386
00:26:23,443 --> 00:26:26,363
E você sabe o que?
Eu ainda acabei aqui com o resto de vocês.

387
00:26:26,446 --> 00:26:30,700
A única diferença é que não estou chorando
porque meus filhos não vieram me ver.

388
00:26:32,369 --> 00:26:33,912
Eu acho que você tem razão.

389
00:26:33,995 --> 00:26:35,956
Você passa a vida inteira trabalhando,

390
00:26:36,581 --> 00:26:37,582
e para quê?

391
00:26:38,041 --> 00:26:39,334
Não pense nisso.

392
00:26:39,376 --> 00:26:42,420
Com alguma sorte, nós dois estaremos mortos
em pouco tempo, de qualquer maneira.

393
00:26:46,133 --> 00:26:47,634
Meu chá já está frio.

394
00:26:50,220 --> 00:26:53,431
Ok, então.
Tenho algumas coisas que preciso fazer hoje.

395
00:26:53,515 --> 00:26:55,058
Você quer vir comigo, Rockefeller?

396
00:26:55,100 --> 00:26:57,394
Você conhecerá algumas pessoas novas.
Será uma aventura.

397
00:27:11,741 --> 00:27:13,618
Bom dia, senhora Rosário.

398
00:27:13,702 --> 00:27:17,038
Bom dia, você também está viajando para Istambul?

399
00:27:17,080 --> 00:27:19,583
Sim, por assim dizer.
Nós somos os condutores.

400
00:27:19,624 --> 00:27:22,335
Sim claro. Por favor, entre.

401
00:27:22,627 --> 00:27:25,338
Eu estou indo para Istambul
para me encontrar com meu marido.

402
00:27:25,839 --> 00:27:27,257
Você vai adorar lá.

403
00:27:27,299 --> 00:27:29,467
Istambul é uma cidade muito bonita.

404
00:27:29,593 --> 00:27:31,261
Só preciso ver seu ingresso, por favor.

405
00:27:31,344 --> 00:27:32,762
Certamente, é claro.

406
00:27:32,971 --> 00:27:35,307
Eu sei que tenho isso aqui em algum lugar.

407
00:27:36,433 --> 00:27:38,268
- Aqui está.
- Muito bom.

408
00:27:38,310 --> 00:27:41,104
Tenha um tempo maravilhoso
e não deixe de visitar o Grande Bazar.

409
00:27:41,146 --> 00:27:43,648
Dizem que é um espetáculo e tanto.

410
00:27:44,024 --> 00:27:46,193
Aproveite sua viagem, Sra. Rosário.

411
00:27:46,443 --> 00:27:49,779
Obrigado, Maestro.
E um bom dia para vocês dois.

412
00:27:49,905 --> 00:27:52,782
Ela vai passar todos os dias assim
apenas olhando pela janela.

413
00:27:52,866 --> 00:27:55,118
Ela pensa que está no Expresso do Oriente.

414
00:27:55,452 --> 00:27:57,704
Eu jogo junto com ela
porque isso a mantém feliz.

415
00:27:57,787 --> 00:27:59,206
É melhor assim.

416
00:27:59,289 --> 00:28:02,709
Vamos, Rockefeller.
Se nos virem aqui, teremos problemas.

417
00:28:58,974 --> 00:29:00,183
Vamos, Juan.

418
00:29:01,268 --> 00:29:02,894
Pai! Pai, olha o que acabei de pisar.

419
00:29:04,729 --> 00:29:07,482
Juan, aproxime-se da sua mãe. Mais perto.

420
00:29:13,863 --> 00:29:15,448
Não, não, sua outra esquerda.

421
00:29:16,199 --> 00:29:18,702
- Ok, querido, é só tirar a foto.
- Sim, pegue!

422
00:29:18,868 --> 00:29:20,495
Juan, levante a estrela do mar. Mais alto.

423
00:29:36,011 --> 00:29:37,429
Onde você está?

424
00:29:38,179 --> 00:29:39,306
Marta!

425
00:29:40,140 --> 00:29:41,266
Marta!

426
00:29:42,183 --> 00:29:43,310
Olá?

427
00:29:44,436 --> 00:29:45,478
Juan!

428
00:29:46,104 --> 00:29:47,314
Marta!

429
00:29:48,189 --> 00:29:49,399
Onde você está?

430
00:29:50,233 --> 00:29:51,318
Marta!

431
00:29:51,568 --> 00:29:52,736
Juan!

432
00:30:12,714 --> 00:30:15,425
Levante-se e brilhe, hoje é quarta-feira.

433
00:30:16,092 --> 00:30:19,304
Sim? E o que fazemos hoje?
Cochilo extra?

434
00:30:19,387 --> 00:30:22,557
Não, Rockefeller.
Às quartas-feiras temos academia.

435
00:30:26,227 --> 00:30:28,063
- O que?
- Academia.

436
00:30:29,856 --> 00:30:31,816
Mas eu não trouxe meu agasalho.

437
00:30:31,900 --> 00:30:35,820
Sim. Sim, você me contou.
E eu disse que você nunca vai precisar disso.

438
00:30:35,904 --> 00:30:37,989
E a academia, é uma piada.

439
00:30:38,073 --> 00:30:42,786
Hoje não se trata do que vamos fazer. Não.
É mais sobre o que podemos ver.

440
00:30:43,995 --> 00:30:47,207
O que você quer dizer?
Desculpe, não entendi direito.

441
00:30:47,415 --> 00:30:51,628
Confie em mim. Você vai entender.
Podemos estar velhos, mas ainda não estamos mortos.

442
00:31:04,057 --> 00:31:06,476
Você viu minha carteira em algum lugar?

443
00:31:06,810 --> 00:31:08,103
Sua carteira? Não, não tenho.

444
00:31:09,646 --> 00:31:13,775
Deixei na mesa ontem à noite,
ao lado do meu relógio. E agora desapareceu.

445
00:31:14,234 --> 00:31:16,861
Se foi aí que você deixou,
tem que estar lá em algum lugar.

446
00:31:16,945 --> 00:31:18,947
Talvez tenha caído
entre a cama e a mesa de cabeceira.

447
00:31:18,988 --> 00:31:20,573
Você olhou lá?

448
00:31:20,657 --> 00:31:21,825
Deixe-me ver.

449
00:31:22,826 --> 00:31:25,912
- Não, também não está lá.
- Não sei então.

450
00:31:26,246 --> 00:31:29,666
Bem, se estivesse lá ontem à noite,
eventualmente aparecerá.

451
00:31:29,707 --> 00:31:32,836
Mas você deveria se apressar e se vestir
ou você perderá toda a ação.

452
00:31:32,919 --> 00:31:34,671
Posso ajudá-lo a procurá-lo mais tarde.

453
00:31:34,712 --> 00:31:38,466
Vou em frente e guardo alguns lugares para nós.
Vejo você lá.

454
00:31:53,815 --> 00:31:57,193
Muito bom, pessoal!
É isso que eu gosto de ver.

455
00:31:57,402 --> 00:31:59,904
Todos nós acordados e cheios de energia,
pronto para o nosso treino.

456
00:31:59,988 --> 00:32:03,408
Você entendeu agora, Rockefeller?
Você sabe, por que eu queria conseguir bons lugares?

457
00:32:03,491 --> 00:32:04,993
Estamos prontos?

458
00:32:05,034 --> 00:32:07,579
Temos que tocar nossos joelhos
com a mão oposta.

459
00:32:07,662 --> 00:32:10,540
É muito simples. Todos, apenas me sigam.

460
00:32:10,582 --> 00:32:12,750
- Veja como estou fazendo isso. Assim.
- O que?

461
00:32:12,834 --> 00:32:14,252
- Eu não consegui ouvir!
- Muito bom.

462
00:32:14,335 --> 00:32:15,378
O que ela disse?

463
00:32:15,420 --> 00:32:18,381
Você precisa falar mais alto.
O que devemos fazer?

464
00:32:18,423 --> 00:32:20,717
Estamos usando nossas mãos e tocando...

465
00:32:20,758 --> 00:32:23,344
Vem cá, sua coisa linda!

466
00:32:23,386 --> 00:32:26,681
Augustin pode ter perdido a audição,
mas ele com certeza não perdeu o toque.

467
00:32:27,015 --> 00:32:30,393
Tudo bem!
Vamos prosseguir com o próximo exercício.

468
00:32:30,852 --> 00:32:33,730
Estamos trabalhando em nossa coordenação
usando esta bola.

469
00:32:33,813 --> 00:32:34,898
Quando for a sua vez,

470
00:32:34,981 --> 00:32:38,359
você pega a bola da pessoa à sua esquerda
e passe para a pessoa à sua direita.

471
00:32:38,401 --> 00:32:40,487
O que? O que você disse? Eu não consigo ouvir você.

472
00:32:40,570 --> 00:32:43,406
Você pega a bola da sua esquerda
e passe para a pessoa da direita.

473
00:32:43,531 --> 00:32:44,949
Venha de novo. Ainda não consigo ouvir você.

474
00:32:45,033 --> 00:32:47,660
Você passa para a direita.
Para a pessoa à sua direita!

475
00:32:47,744 --> 00:32:50,580
- Eu disse que ainda não consigo te entender!
-Não é tão difícil.

476
00:32:50,622 --> 00:32:53,082
- Apenas pegue a bola...
- Você poderia chegar um pouco mais perto?

477
00:32:53,124 --> 00:32:54,751
Um pouco mais perto.

478
00:32:56,211 --> 00:32:57,712
Patrick, você explica isso para ele.

479
00:32:57,754 --> 00:32:59,923
Olha, você passa a bola
para a pessoa à sua direita.

480
00:33:00,006 --> 00:33:01,049
Pare de gritar comigo!

481
00:33:01,758 --> 00:33:04,594
Por que você não começa, Antônia?
Mova-o rapidamente.

482
00:33:04,636 --> 00:33:07,347
Vamos tentar bater o recorde da semana passada, ok?

483
00:33:07,430 --> 00:33:08,765
Prepare-se!

484
00:33:11,226 --> 00:33:13,937
Aqui. Está aqui, Estêvão. Pegue a bola.

485
00:33:14,103 --> 00:33:16,064
O que está errado? Ele é cego?

486
00:33:16,105 --> 00:33:19,275
Sim, aconteceu há cerca de um ano,
quando sua glicose disparou.

487
00:33:19,317 --> 00:33:20,652
Estêvão, pegue...

488
00:33:22,820 --> 00:33:24,614
Boa captura, senhorita Ana.

489
00:33:25,114 --> 00:33:26,741
Aqui está, Estêvão.

490
00:33:26,783 --> 00:33:28,409
- Para a direita. Passe para a direita.
- Eu não.

491
00:33:29,160 --> 00:33:31,871
- Você está bem?
- Não tive a intenção de deixar a bola cair, dona Ana.

492
00:33:31,955 --> 00:33:34,207
A bola está escapando.

493
00:33:34,624 --> 00:33:36,292
- Aqui, eu entendi. Eu entendi.
- Atenção!

494
00:33:37,418 --> 00:33:39,629
Não. Não. Estou bem. Não se preocupe.

495
00:33:40,547 --> 00:33:41,923
Ok, aqui.

496
00:33:43,633 --> 00:33:45,677
Você aceita então, Dolores.

497
00:33:46,010 --> 00:33:48,054
Acordar! Estamos tentando bater nosso recorde!

498
00:33:48,137 --> 00:33:50,515
Modesto, você ainda está acordado. Aqui.

499
00:33:55,228 --> 00:33:58,356
- Depressa, Agostinho! Você é...
- Preste mais atenção, Augustin.

500
00:34:00,483 --> 00:34:01,985
- Agora passe a bola.
- Dedos com manteiga.

501
00:34:03,111 --> 00:34:04,737
Tudo bem. eu...

502
00:34:04,821 --> 00:34:07,365
Ela é ainda mais bonita por trás.

503
00:34:07,448 --> 00:34:08,575
Pegue, Patrick.

504
00:34:08,658 --> 00:34:10,660
Muito bom. Boa captura.

505
00:34:14,747 --> 00:34:15,832
Ótimo trabalho, pessoal!

506
00:34:15,915 --> 00:34:20,003
Terminamos dois minutos mais rápido
do que o recorde da semana passada. Bom trabalho!

507
00:34:22,171 --> 00:34:24,757
Fantástico! Muito bom. Muito bom.

508
00:34:25,216 --> 00:34:27,135
Agora, vamos tentar o contrário.

509
00:34:27,176 --> 00:34:29,846
Então, passaremos o lab para a esquerda
depois de pegá-lo pela direita.

510
00:34:29,929 --> 00:34:33,099
- Isso significa que você começa, Emilio.
- O que? O quê?

511
00:34:33,474 --> 00:34:35,310
O labrador, Emilio, basta passar para a esquerda.

512
00:34:36,185 --> 00:34:37,478
O quê?

513
00:34:37,645 --> 00:34:40,106
Passe o laboratório, Emilio. Assim como antes.

514
00:34:40,481 --> 00:34:43,484
Depressa, Emílio.
Passe o laboratório, Emilio, ou nós...

515
00:34:43,526 --> 00:34:45,528
- Passe o laboratório, Rockefeller.
- Passe o laboratório.

516
00:35:01,336 --> 00:35:04,756
A "bola". “Basta passar a bola”.

517
00:35:34,202 --> 00:35:36,371
O que diabos
poderia ter possuído aquela pobre mulher

518
00:35:36,412 --> 00:35:39,499
ir procurar um telefone
em um tempo como este?

519
00:35:39,582 --> 00:35:44,420
Aqui, Rockefeller, você tem que se entregar
projetos paralelos para permanecer afiado.

520
00:35:44,462 --> 00:35:47,757
Se você não se mantiver ocupado,
você corre o risco de perder a cabeça,

521
00:35:47,840 --> 00:35:49,342
como eles fizeram.

522
00:35:49,759 --> 00:35:53,596
Alguns dias, consegui
até cinco deles por aí.

523
00:35:54,097 --> 00:35:56,933
Vê aquela mulher com o guarda-chuva?
Essa é Carmem.

524
00:35:56,974 --> 00:36:01,062
Ela nunca está sozinha porque está com medo
que o alienígena virá buscá-la.

525
00:36:07,318 --> 00:36:08,361
Não!

526
00:36:12,281 --> 00:36:15,451
Olha ela indo!
Ela é muito mais rápida do que parece.

527
00:36:15,535 --> 00:36:19,539
Quem diria que a paranóia poderia
mantê-lo em boa forma, Rockefeller?

528
00:36:21,165 --> 00:36:24,460
Eu não acho isso engraçado. Eu acho que é cruel.

529
00:36:27,296 --> 00:36:29,799
Essas coisas não importam aqui, Rockefeller.

530
00:36:29,841 --> 00:36:33,928
Você tem que fazer o que for preciso
para não ser sugado.

531
00:37:55,384 --> 00:37:59,347
Eu sei que não é um fox terrier como você perguntou,
mas você ainda gosta, certo?

532
00:37:59,388 --> 00:38:02,058
Claro. Sim, ela é simplesmente perfeita.
Obrigado, Miguel.

533
00:38:02,141 --> 00:38:03,142
Foi um prazer.

534
00:38:03,518 --> 00:38:07,313
E se precisar de mais alguma coisa,
você acabou de me encontrar, Martin.

535
00:38:09,732 --> 00:38:12,568
- Não consigo me levantar.
- Sem problemas. Aí está.

536
00:38:13,569 --> 00:38:17,073
Venha aqui, pequenino.
Não queremos que você pegue um resfriado.

537
00:38:17,156 --> 00:38:18,157
Obrigado mais uma vez, Miguel.

538
00:38:18,241 --> 00:38:21,828
Não foi nada. Não mencione isso.
Você tem um feliz Natal.

539
00:38:21,911 --> 00:38:23,246
Feliz Natal.

540
00:38:23,996 --> 00:38:26,791
Eu não pensei que podíamos
ter cachorros aqui.

541
00:38:26,874 --> 00:38:28,000
Você está certo, Rockefeller. Nós não estamos.

542
00:38:28,876 --> 00:38:31,921
Martin mantém em seu quarto e
só leva para passear nos finais de semana,

543
00:38:32,004 --> 00:38:33,923
quando ele vai ver seu filho.

544
00:38:34,298 --> 00:38:36,509
OK. Mas e quanto
quando aquele cachorrinho fica maior?

545
00:38:36,592 --> 00:38:38,928
- Não será um problema?
-Não será um problema.

546
00:38:38,970 --> 00:38:42,098
Martin é muito distraído.
Ele vai perder isso antes disso.

547
00:38:42,181 --> 00:38:43,349
Eu vejo.

548
00:38:43,891 --> 00:38:46,561
Ei, com essa barba,
você parece o Papai Noel.

549
00:38:46,602 --> 00:38:49,480
Rockefeller, você me diz a mesma coisa
todos os dias.

550
00:38:49,564 --> 00:38:51,315
Você também está ficando distraído, você sabe.

551
00:38:51,399 --> 00:38:53,192
Sim. Mas é verdade.
Você só está faltando o chapéu.

552
00:38:53,276 --> 00:38:56,112
Devíamos entrar. É quase hora do almoço.

553
00:38:56,195 --> 00:38:59,073
- Você não sente frio sem casaco?
- Não, estou bem.

554
00:38:59,115 --> 00:39:01,450
Você sabe o que?
Você também deveria deixar crescer a barba.

555
00:39:01,492 --> 00:39:02,952
Então você poderia ser um dos meus elfos.

556
00:39:02,994 --> 00:39:04,787
Eu não achava que os elfos tivessem barbas.

557
00:39:04,829 --> 00:39:07,582
Eu não pensei que Papai Noel compartilhasse seu quarto
com outro homem.

558
00:39:07,623 --> 00:39:09,834
Mas os tempos estão mudando, Rockefeller.

559
00:39:14,505 --> 00:39:16,549
Olá, Rockefeller,
você vai pegar pneumonia

560
00:39:16,632 --> 00:39:18,467
se você dorme com o pijama aberto assim.

561
00:39:19,719 --> 00:39:21,345
O que? Não.

562
00:39:21,971 --> 00:39:24,473
Não, está tudo bem, sério. Eu me sinto bem.

563
00:39:24,807 --> 00:39:26,642
Quase nunca pego um resfriado.

564
00:39:26,726 --> 00:39:30,980
Sim? Você também? Nós dois somos apenas um casal
galeirões velhos e durões, hein, Rockefeller?

565
00:39:31,397 --> 00:39:34,150
Você sabe, isso provavelmente é
porque sempre fui atlético,

566
00:39:34,233 --> 00:39:35,693
desde que eu era criança.

567
00:39:35,776 --> 00:39:39,280
Quero dizer, tenho talento para esportes.
Principalmente quando se trata de natação.

568
00:39:39,322 --> 00:39:42,533
Meus pais tinham uma casa à beira-mar,
e quando eles morreram, eu fiquei com a casa.

569
00:39:42,617 --> 00:39:45,494
Realmente?
Eu deveria estar te chamando de Jacques Cousteau.

570
00:39:45,536 --> 00:39:49,290
eu deveria aproveitar
da piscina enquanto estou aqui.

571
00:39:49,332 --> 00:39:52,168
Acho que talvez eu vá perguntar a eles
para a chave amanhã.

572
00:39:52,209 --> 00:39:55,755
Vá em frente, Rockefeller.
Um mergulho lhe fará bem.

573
00:39:55,838 --> 00:40:00,676
Embora amanhã possa ser um pouco louco,
com as visitas de Natal e tudo mais.

574
00:40:00,968 --> 00:40:03,471
Ei, seu filho vem ver você?

575
00:40:04,138 --> 00:40:07,850
Eu não tenho ideia.
Francamente, não me importo de uma forma ou de outra.

576
00:40:08,768 --> 00:40:12,355
Não se preocupe.
Se você me perguntar, parentes são um pouco como gemada.

577
00:40:12,438 --> 00:40:14,690
Nunca por perto até o Natal,
e de repente está em todo lugar.

578
00:40:14,732 --> 00:40:17,193
Sim. E muito de ambos
vai te dar azia.

579
00:40:17,693 --> 00:40:21,280
Isso é verdade. E eles são muito melhores
com uma pequena dose de rum.

580
00:40:21,364 --> 00:40:22,907
Boa noite, Rockefeller.

581
00:40:23,783 --> 00:40:25,159
Boa noite.

582
00:40:31,374 --> 00:40:34,877
Meu relógio estava aqui quando fui dormir
e ninguém mais entrou na sala!

583
00:40:34,919 --> 00:40:37,254
- O que você está dizendo?
- O que você acha?

584
00:40:37,338 --> 00:40:39,882
Não surgiram pernas de repente
e fugir sozinho.

585
00:40:39,966 --> 00:40:42,093
Rockefeller, não toquei no seu relógio.

586
00:40:42,176 --> 00:40:44,428
Você precisa fazer um trabalho melhor
de manter o controle de suas coisas.

587
00:40:44,512 --> 00:40:46,055
Não fique aí parado e se faça de inocente.

588
00:40:46,097 --> 00:40:48,265
Não há mais ninguém aqui,
então deve ter sido você!

589
00:40:48,349 --> 00:40:49,809
Tudo bem, Emílio, acalme-se!

590
00:40:49,892 --> 00:40:51,644
Eu vou te ajudar a procurá-lo,
mas não comece comigo.

591
00:40:51,727 --> 00:40:54,897
"Ajude-me a olhar"!
Quão estúpido você acha que eu sou?

592
00:40:54,981 --> 00:40:56,857
Estou atrás de você.
Você sabe muito bem onde fica!

593
00:40:56,899 --> 00:40:59,402
Você pode roubar dos outros,
mas não de mim!

594
00:40:59,485 --> 00:41:01,862
Ei, é melhor você tomar cuidado
para quem você está apontando o dedo!

595
00:41:01,904 --> 00:41:04,532
Você está sempre perdendo coisas,
e agora você perdeu a cabeça!

596
00:41:04,573 --> 00:41:05,658
Não me culpe por isso.

597
00:41:05,741 --> 00:41:08,703
Isso não é verdade, seu mentiroso!
Você roubou meu relógio e eu o quero de volta!

598
00:41:08,744 --> 00:41:10,079
Tire as mãos de mim, seu idiota maluco!

599
00:41:10,162 --> 00:41:13,457
Depois de tudo que fiz por você,
como ousa me acusar?

600
00:41:16,210 --> 00:41:18,963
Você está bem, Rockefeller?
Eu não queria machucar você.

601
00:41:19,046 --> 00:41:21,132
Devolva meu relógio, seu ladrão!

602
00:41:21,215 --> 00:41:24,218
Você sabe o que? Já estou farto disso.
Cansei de ajudar você.

603
00:41:24,260 --> 00:41:27,054
Vá encontrar seu relógio estúpido sozinho,
seu idiota ingrato!

604
00:41:27,096 --> 00:41:30,433
Você não vai escapar impune disso!
Eu vou te denunciar!

605
00:41:30,516 --> 00:41:32,935
Multar! Vá em frente, me denuncie!
Quem vai acreditar em você?

606
00:42:40,753 --> 00:42:42,838
Eu estava procurando meu relógio.

607
00:42:48,969 --> 00:42:51,013
Ouça-me, Rockefeller.

608
00:42:51,472 --> 00:42:53,933
Se você colocar o dedo nas minhas coisas novamente,

609
00:42:54,016 --> 00:42:56,644
ou até mesmo dizer uma palavra a alguém
sobre esta caixa,

610
00:42:57,353 --> 00:43:00,731
eu juro que vou
bater em você.

611
00:43:00,856 --> 00:43:02,108
Isso está claro?

612
00:43:02,316 --> 00:43:04,360
<i>Fomos claros, Rockefeller?</i>

613
00:43:13,035 --> 00:43:15,121
Oi, Emílio, você está bem?

614
00:43:16,247 --> 00:43:18,165
Emílio, você está bem?

615
00:43:18,541 --> 00:43:21,710
Há algo errado?
Sentimos sua falta no café da manhã hoje.

616
00:43:21,752 --> 00:43:24,463
Não. Está tudo bem. Eu estava apenas cansado.

617
00:43:24,547 --> 00:43:26,966
Eu decidi pular o café da manhã
para que eu pudesse dormir.

618
00:43:27,049 --> 00:43:29,927
Bem, talvez você esteja descendo
com alguma coisa. Você se sente tonto ou...

619
00:43:30,010 --> 00:43:33,389
Não, estou bem, sério.
Eu só queria dormir um pouco mais.

620
00:43:33,472 --> 00:43:35,141
Ok, sem problemas.

621
00:43:35,224 --> 00:43:37,476
- Aqui, trouxe seu remédio.
- Obrigado.

622
00:43:37,560 --> 00:43:39,311
Emilio, você ainda não está vestido?

623
00:43:40,229 --> 00:43:44,150
Apresse-se e vista-se,
sua família está esperando por você no saguão.

624
00:43:44,233 --> 00:43:45,234
O que?

625
00:43:45,276 --> 00:43:46,944
Sua família, Emilio, veio ver você.

626
00:43:47,611 --> 00:43:50,114
Aqui, vovô! Olhe para mim! Aqui!

627
00:43:50,906 --> 00:43:52,283
Vovô, por que você está vestido assim?

628
00:43:52,366 --> 00:43:53,868
Tyler, eu te disse
você tem que desligar o flash.

629
00:43:53,909 --> 00:43:54,910
Bondade! Isso foi brilhante.

630
00:43:54,994 --> 00:43:56,787
- Querido, não incomode seu avô.
- Eu não estou incomodando ele!

631
00:43:56,871 --> 00:43:58,164
Veja, olhe a foto.

632
00:43:58,247 --> 00:44:00,916
Você está vestindo seu suéter
em cima da sua jaqueta.

633
00:44:01,125 --> 00:44:05,796
Bem, me sinto mais confortável assim.
Pode ficar um pouco frio aqui.

634
00:44:06,422 --> 00:44:09,633
Claro. O que você acha da minha nova câmera?
São 10 megapixels.

635
00:44:09,717 --> 00:44:12,219
Você pode mostrar para ele mais tarde, ok?
Estamos conversando agora.

636
00:44:12,261 --> 00:44:14,430
- Vá até lá e tire algumas fotos.
- Multar.

637
00:44:14,471 --> 00:44:18,100
- Depois te mostro, ok vovô?
- Parece bom para mim.

638
00:44:18,184 --> 00:44:22,021
Você pode me dizer por que esse garoto
continua me chamando de "vovô"?

639
00:44:22,938 --> 00:44:26,817
Pai, ele é meu filho, Tyler, seu neto.
Você não se lembra dele?

640
00:44:27,276 --> 00:44:29,737
Claro. Sim. Sim, eu quero.

641
00:44:30,029 --> 00:44:31,989
Eu só estava brincando. Como eu poderia esquecê-lo?

642
00:44:32,114 --> 00:44:34,158
- Eu disse para você desligar esse flash!
- Não sei como!

643
00:44:34,241 --> 00:44:35,492
Dê para mim. Vou dar uma olhada para você.

644
00:44:35,576 --> 00:44:37,995
- Desculpe, pai. Você está bem?
- Sim, estou bem. Estou bem.

645
00:44:38,078 --> 00:44:40,915
Sou um pouco mais sensível a luzes brilhantes,
isso é tudo.

646
00:44:40,956 --> 00:44:43,459
Não há nada com que se preocupar, acredite.
Estou bem.

647
00:44:45,502 --> 00:44:48,797
Pai, eles estão tratando você bem?
Você está feliz?

648
00:44:50,424 --> 00:44:52,468
Bem, não é ruim.

649
00:44:52,968 --> 00:44:57,223
Fiz alguns bons amigos aqui.
E as enfermeiras são todas muito simpáticas.

650
00:44:57,306 --> 00:45:02,228
Bem, a comida aqui é muito boa.
É como ir a um restaurante todos os dias.

651
00:45:03,187 --> 00:45:05,189
E temos aula de ginástica aqui uma vez por semana,
todas as quartas-feiras.

652
00:45:05,272 --> 00:45:07,983
Academia toda semana?
Você estará em melhor forma do que eu!

653
00:45:08,067 --> 00:45:11,028
Eu talvez. Eles ainda têm
uma piscina aqui, você sabe.

654
00:45:11,111 --> 00:45:13,989
Sim, eu sei. Foi um dos motivos
por que escolhemos este lugar, pai.

655
00:45:14,073 --> 00:45:15,532
Nós sabemos o quanto
você sempre gostou de nadar.

656
00:45:15,616 --> 00:45:18,953
Sim, mas agora está um pouco frio, você sabe,
então não estive na água.

657
00:45:18,994 --> 00:45:20,246
Mas quando a primavera chegar...

658
00:45:20,496 --> 00:45:24,208
Repórteres de todo o mundo
escrevi sobre como estabeleci esse recorde incrível.

659
00:45:24,291 --> 00:45:26,335
"O Grande Patrick", esse era o meu nome.

660
00:45:26,377 --> 00:45:29,630
Feliz Natal, vovô!
Feliz Natal, vovô!

661
00:45:29,713 --> 00:45:31,006
Feliz Natal, vovô!

662
00:45:31,632 --> 00:45:35,511
Eles não vão me mudar para um novo quarto
e não consigo dormir com o ronco do Felix.

663
00:45:35,594 --> 00:45:37,304
Ele é como uma motosserra humana.

664
00:45:37,513 --> 00:45:40,432
Antes de sair,
olha o que a vovó comprou para você.

665
00:45:40,516 --> 00:45:42,726
Eles são apenas algumas pequenas coisas
Achei que você poderia gostar.

666
00:45:42,810 --> 00:45:46,522
Um bom chá e biscoitos,
uma geléia muito deliciosa e um pouco de manteiga.

667
00:45:46,981 --> 00:45:48,190
Também um pouco de sabonete do cassino.

668
00:45:48,232 --> 00:45:49,650
Tudo bem, vovó.
Por que você não fica com ele?

669
00:45:50,276 --> 00:45:52,695
Apresse-se e coloque-os no seu bolso
antes que alguém nos pegue.

670
00:46:06,917 --> 00:46:09,211
Olá, pessoal. Venho trazendo presentes!

671
00:46:09,295 --> 00:46:10,754
Eu gosto de sua aparência. Tão lindo.
Eu gosto do seu chapéu.

672
00:46:10,838 --> 00:46:12,965
Isso vai ser um pouco complicado
com todos vocês fora de seus assentos normais,

673
00:46:13,048 --> 00:46:14,550
mas podemos descobrir.

674
00:46:14,591 --> 00:46:16,552
- Aqui, Dolores, estes são para Modesto.
- Obrigado.

675
00:46:16,635 --> 00:46:17,803
Você os pegou?

676
00:46:17,886 --> 00:46:20,014
Emilio, você tem braços longos, aqui está.

677
00:46:20,055 --> 00:46:22,850
eu sabia que era alto
seria útil algum dia.

678
00:46:22,891 --> 00:46:24,393
Espere, Emílio. Aguentar.

679
00:46:24,727 --> 00:46:28,939
Você também, Dolores. Acho que os confundi.
Preciso devolver os comprimidos do Modesto.

680
00:46:29,523 --> 00:46:33,527
Sem querer dei os comprimidos do Emilio para Modesto
e as pílulas de Modesto para Emilio.

681
00:46:34,069 --> 00:46:35,946
Embora isso realmente não importe muito

682
00:46:36,030 --> 00:46:38,490
já que vocês dois
praticamente tomam a mesma medicação.

683
00:46:38,574 --> 00:46:40,909
Mas só para garantir.

684
00:46:43,704 --> 00:46:44,788
Aqui.

685
00:47:37,966 --> 00:47:39,885
O que Marco disse estava correto.

686
00:47:39,968 --> 00:47:43,347
A medicação que você está tomando
é praticamente igual ao de Modesto.

687
00:47:43,430 --> 00:47:44,807
Mas eu não entendo.

688
00:47:44,848 --> 00:47:48,018
Deve haver algum erro
porque Modesto tem Alzheimer.

689
00:47:48,936 --> 00:47:52,731
Bom, Emílio, Alzheimer não tem
um tratamento específico.

690
00:47:53,065 --> 00:47:54,900
Esses medicamentos têm muitos usos,

691
00:47:54,983 --> 00:47:58,654
e frequentemente prescrevemos o mesmo medicamento
para uma série de condições.

692
00:47:58,695 --> 00:48:01,657
Claro! Claro! Que bobagem da minha parte!

693
00:48:01,740 --> 00:48:03,617
Eu deveria saber que era algo assim.

694
00:48:03,659 --> 00:48:06,954
E aqui eu estava preocupado
que eu tinha Alzheimer.

695
00:48:08,163 --> 00:48:10,624
Isso é compreensível. É natural.

696
00:48:10,666 --> 00:48:13,001
Você deveria tentar não se preocupar
sobre essas coisas, Emílio.

697
00:48:13,085 --> 00:48:16,213
<i>- Eu</i> cuidarei da preocupação por você. Esse é o meu trabalho.
- Sim, certo.

698
00:48:16,296 --> 00:48:19,550
Às vezes minha mente corre solta
e, bem, você sabe como é.

699
00:48:19,633 --> 00:48:21,176
Eu me sinto muito melhor agora.

700
00:48:21,218 --> 00:48:23,762
É um alívio saber
que não há nada de errado comigo.

701
00:49:43,842 --> 00:49:46,011
Quem é aquela jovem lá em cima?

702
00:49:47,804 --> 00:49:50,015
Você sabe de quem estou falando.
O paraplégico.

703
00:49:51,308 --> 00:49:52,851
Eu disse para você não ir lá.

704
00:49:53,227 --> 00:49:56,772
Quem é a jovem?
E o que ela está fazendo morando aqui?

705
00:49:58,649 --> 00:49:59,858
Nós a chamamos de Twiggy.

706
00:49:59,942 --> 00:50:01,276
Saia da minha frente, seu filho da puta...

707
00:50:01,360 --> 00:50:02,569
<i>Ela era moradora de rua.</i>

708
00:50:02,611 --> 00:50:06,573
<i>E o prédio onde ela estava ocupada
desabou enquanto ela estava dentro dele.</i>

709
00:50:06,615 --> 00:50:08,158
<i>Deixou-a paraplégica.</i>

710
00:50:08,617 --> 00:50:10,619
<i>Ela não tem família,
então eles decidiram trazê-la para cá.</i>

711
00:50:11,495 --> 00:50:14,790
Eles a amarraram em uma cama lá em cima.
Como um animal acorrentado.

712
00:50:14,831 --> 00:50:16,291
Todos foram deixados lá em cima.

713
00:50:16,375 --> 00:50:18,710
Abandonado e esquecido
como lixo no sótão.

714
00:50:19,086 --> 00:50:21,380
Por que você não o vê? Ele está bem ali.
Não há onde se esconder.

715
00:50:23,966 --> 00:50:26,260
...Tem que mudar. Sim, sim, tem que mudar.

716
00:50:29,179 --> 00:50:32,182
Eu sei. Por isso eu disse para não subir lá.

717
00:50:34,726 --> 00:50:35,769
Miguel,

718
00:50:37,479 --> 00:50:39,189
Eu tenho Alzheimer.

719
00:50:42,109 --> 00:50:43,151
Então eles te contaram?

720
00:50:43,819 --> 00:50:46,196
Eles não tiveram coragem de me contar.

721
00:50:46,280 --> 00:50:48,073
Mas eu não sou um idiota.

722
00:50:48,991 --> 00:50:50,033
Você já sabia?

723
00:50:50,450 --> 00:50:52,744
Você não mora aqui há tanto tempo quanto eu,
Rockefeller,

724
00:50:52,828 --> 00:50:55,414
sem perceber uma ou duas coisas.

725
00:50:56,039 --> 00:51:00,377
Infelizmente já passei por isso
com meu último colega de quarto.

726
00:51:00,460 --> 00:51:02,588
Foi exatamente a mesma história.

727
00:51:03,505 --> 00:51:05,549
Ele era um cara legal, Murray.

728
00:51:05,924 --> 00:51:08,719
- Ele morreu?
- Não. Não, que eu saiba, não.

729
00:51:09,428 --> 00:51:14,516
Eles o prenderam lá em cima como o resto deles.
Então imagino que ele ainda esteja lá em cima.

730
00:51:18,103 --> 00:51:19,521
Eu não quero acabar assim.

731
00:51:21,398 --> 00:51:24,776
Olha, Emílio,
é melhor simplesmente não insistir nisso.

732
00:51:24,860 --> 00:51:29,531
Você está bem agora.
Pode levar anos até que comece a piorar.

733
00:51:30,449 --> 00:51:33,493
No entanto, se as coisas começarem a ficar ruins...

734
00:51:34,578 --> 00:51:37,331
Bem, você conhece aquelas pílulas que você encontrou

735
00:51:37,372 --> 00:51:40,334
escondido naquela caixa de charuto
no fundo do meu armário,

736
00:51:40,375 --> 00:51:42,210
é meu estoque de emergência.

737
00:51:42,252 --> 00:51:45,839
Eu os tenho guardado no caso de eu...
Bem, você sabe...

738
00:51:47,466 --> 00:51:50,844
Então, de qualquer forma, você sabe onde eles estão
se você precisar deles.

739
00:51:51,762 --> 00:51:54,389
Não. Eu não me sentiria bem com isso.

740
00:51:55,599 --> 00:51:58,393
Você está sempre tão preocupado
sobre o que é certo e errado.

741
00:51:58,435 --> 00:52:01,271
Mas seu caminho moral
não vai te levar a lugar nenhum por aqui.

742
00:52:01,355 --> 00:52:03,315
Existem apenas duas opções para você.

743
00:52:03,398 --> 00:52:06,693
Você pode continuar mentindo para si mesmo,
e pensando que está tudo bem,

744
00:52:06,735 --> 00:52:08,737
que você está no Expresso do Oriente,

745
00:52:08,820 --> 00:52:10,906
que na primavera
você começará a nadar na piscina,

746
00:52:10,989 --> 00:52:13,742
até que um dia
eles levam você para cima, assim como os outros!

747
00:52:13,825 --> 00:52:16,411
Ou você pode ser homem e enfrentar a realidade.

748
00:52:50,570 --> 00:52:52,781
Não. O que, em nome de Deus, ele vai fazer?

749
00:53:05,752 --> 00:53:06,753
Ei!

750
00:53:07,421 --> 00:53:10,215
Rockefeller, não faça nada estúpido,
você me ouviu?

751
00:53:10,298 --> 00:53:12,843
Olha, me desculpe pelo que eu disse, ok?
Agora saia daí.

752
00:53:12,926 --> 00:53:15,345
Vamos! Pare com isso. Você não deveria estar lá!
Rockefeller.

753
00:53:16,513 --> 00:53:17,931
Rockfeller!

754
00:53:22,269 --> 00:53:23,854
Rockfeller!

755
00:53:30,736 --> 00:53:33,155
Abrir! Pedaço de merda!

756
00:54:14,196 --> 00:54:15,447
Rockefeller, o que você está fazendo?

757
00:54:15,864 --> 00:54:18,658
Vamos, vamos sair daqui
antes que alguém te veja assim.

758
00:54:18,700 --> 00:54:19,785
Vamos. Eu vou te ajudar.

759
00:54:19,868 --> 00:54:22,704
Tire suas mãos de mim.
Eu não preciso de sua ajuda. Estou perfeitamente bem.

760
00:54:23,538 --> 00:54:26,708
Eu ainda não estou morto, você sabe,
caso você não tenha notado.

761
00:54:26,750 --> 00:54:28,043
Além disso, não é você quem

762
00:54:28,126 --> 00:54:30,545
que está sempre me dizendo
que eu deveria relaxar e viver um pouco?

763
00:54:31,213 --> 00:54:34,716
Além disso, esta é uma piscina e
Eu serei amaldiçoado se você não me deixar nadar nele.

764
00:54:35,175 --> 00:54:37,677
E se você não gosta,
bem, então você pode simplesmente ir para o inferno.

765
00:54:37,719 --> 00:54:41,139
Quer dizer que isso era tudo que você queria fazer?
Ir nadar?

766
00:54:41,223 --> 00:54:44,518
Claro que isso é tudo que eu queria fazer.
O que mais eu estaria fazendo em uma piscina?

767
00:54:44,559 --> 00:54:47,479
Mas, Rockefeller, você não pode nadar assim.

768
00:54:48,271 --> 00:54:52,567
Você deveria tirar a roupa
antes de entrar na piscina.

769
00:54:54,402 --> 00:54:56,780
Bem, você não é de falar, Miguel.
Olhe para você.

770
00:54:56,863 --> 00:54:58,114
Você ainda está vestindo seu casaco de inverno.

771
00:55:32,774 --> 00:55:33,775
Rockefeller.

772
00:55:35,068 --> 00:55:38,947
Você e eu, ficaremos bem.
Não se preocupe, já resolvi tudo.

773
00:55:41,491 --> 00:55:45,370
Não vamos subir. Você verá.

774
00:56:02,137 --> 00:56:03,638
Aqui, deixe-me.

775
00:56:03,889 --> 00:56:07,851
É importante que você se vista adequadamente,
Rockefeller, especialmente hoje.

776
00:56:08,101 --> 00:56:10,145
Os médicos e as enfermeiras
posso dizer imediatamente

777
00:56:10,186 --> 00:56:11,813
se algo estiver errado só de olhar para você.

778
00:56:11,897 --> 00:56:14,649
Como se algo não estivesse certo
sobre o jeito que você está vestido, entendeu?

779
00:56:15,150 --> 00:56:17,027
Claro. Como aquela mulher.

780
00:56:17,110 --> 00:56:19,195
Como aquela mulher
que está sempre maquiado.

781
00:56:19,279 --> 00:56:22,073
Certo, exatamente. Assim como a Sra. Jefferson.

782
00:56:22,157 --> 00:56:24,951
Então, quando ela vem tomar café da manhã
parecendo um palhaço de circo fugitivo,

783
00:56:24,993 --> 00:56:29,039
os médicos têm uma boa ideia
que ela não está jogando com um baralho completo.

784
00:56:29,122 --> 00:56:32,292
Você está bem.
Vá em frente e coloque sua camisa para dentro.

785
00:56:33,668 --> 00:56:36,129
Qual gravata você quer,
o vermelho ou o habitual?

786
00:56:36,171 --> 00:56:37,505
O de sempre está bem.

787
00:56:38,006 --> 00:56:39,215
Mas este é chato.

788
00:56:39,299 --> 00:56:41,927
Acho que você deveria usar o vermelho.
Tem muito mais classe.

789
00:56:42,010 --> 00:56:43,762
Não, vou ficar com o preto.

790
00:56:43,845 --> 00:56:47,223
Você pode ficar com o vermelho se quiser,
Eu nunca uso isso.

791
00:56:47,307 --> 00:56:50,936
Não sei por que me apego a isso.
Acho que tem valor sentimental.

792
00:56:51,019 --> 00:56:53,438
Nunca consigo acertar essas coisas.

793
00:56:54,064 --> 00:56:55,231
Lá.

794
00:56:55,732 --> 00:56:58,193
OK. Isso basta.

795
00:56:58,693 --> 00:56:59,861
Obrigado, Miguel.

796
00:57:00,862 --> 00:57:02,364
Não mencione isso.

797
00:57:02,405 --> 00:57:04,449
Não podemos esquecer das algemas.

798
00:57:06,534 --> 00:57:07,744
Não, lembra do plano?

799
00:57:07,827 --> 00:57:11,081
Deixamos o punho esquerdo desfeito para que você possa
verifique as respostas se precisar delas.

800
00:57:11,164 --> 00:57:13,750
Se você não tem certeza de algo,
basta olhar para o seu pulso.

801
00:57:13,833 --> 00:57:15,335
Sim, certo. Claro.

802
00:57:15,377 --> 00:57:18,380
Eles sempre fazem as mesmas perguntas,
então deve ser fácil.

803
00:57:18,463 --> 00:57:19,506
Pedaço de bolo.

804
00:57:19,547 --> 00:57:23,426
Apenas lembre-se de manter a palma da mão voltada para baixo,
embora, então eles não veem nada.

805
00:57:23,510 --> 00:57:26,346
- Você não está ficando nervoso, está?
- Quem, eu? Não.

806
00:57:27,180 --> 00:57:30,183
Embora esta seja a primeira vez
Eu já colei em uma prova.

807
00:57:30,225 --> 00:57:34,229
Bem, então você tem sorte de me ter,
Rockefeller. Sou uma espécie de especialista.

808
00:57:34,270 --> 00:57:35,772
Aqui, vamos vestir seu suéter.

809
00:57:35,855 --> 00:57:39,234
E se você ficar nervoso, lembre-se
Estarei por perto, então não se preocupe.

810
00:57:39,275 --> 00:57:41,361
Mas você ainda não disse
como você vai conseguir permissão

811
00:57:41,403 --> 00:57:42,988
estar no consultório médico comigo.

812
00:57:43,405 --> 00:57:44,656
Você não ouviu?

813
00:57:44,739 --> 00:57:48,868
Esta manhã, no consultório médico
está fora de serviço devido a dificuldades técnicas.

814
00:57:54,666 --> 00:57:57,460
Não. Teremos que chamar um serralheiro.

815
00:57:57,877 --> 00:58:00,088
Parece que alguém ficou mascando chiclete
na fechadura.

816
00:58:00,130 --> 00:58:01,423
Você deve estar brincando.

817
00:58:05,593 --> 00:58:08,430
Ok, Emílio,
vamos fazer seu exame aqui

818
00:58:08,471 --> 00:58:09,973
já que eles ainda estão trabalhando no meu escritório.

819
00:58:10,765 --> 00:58:13,768
Embora possamos adiar se você quiser,
se for muito barulhento.

820
00:58:13,810 --> 00:58:16,312
Não, não. Isso está bem. Eu não me importo.

821
00:58:16,563 --> 00:58:17,981
Obrigado pela compreensão.

822
00:58:18,064 --> 00:58:21,067
Agora, só um momento
enquanto abro o programa.

823
00:58:23,111 --> 00:58:26,239
Lá vamos nós. Agora, Emílio,
conte-me sobre seu jantar ontem à noite.

824
00:58:26,781 --> 00:58:29,868
Meu jantar?
Quer que eu lhe conte sobre o jantar?

825
00:58:30,160 --> 00:58:33,079
Sim, o que você lembrar.
Por exemplo, o que você tinha?

826
00:58:34,122 --> 00:58:35,999
OK. Deixe-me pensar.

827
00:58:37,459 --> 00:58:38,877
O primeiro...

828
00:58:39,127 --> 00:58:41,046
O primeiro curso foi...

829
00:58:41,546 --> 00:58:42,797
Foi...

830
00:58:45,133 --> 00:58:47,469
Não precisa ser o primeiro curso.
Pode ser qualquer coisa.

831
00:58:47,552 --> 00:58:49,179
Meu jantar. Meu jantar.

832
00:58:49,262 --> 00:58:51,931
Ramón, por favor.
Estou ocupado com Emilio no momento.

833
00:58:52,140 --> 00:58:54,642
- Ocupado com Emilio. Ocupado com Emílio.
- Ramão.

834
00:58:56,269 --> 00:58:57,771
- Ocupado com Emilio.
- OK.

835
00:58:59,105 --> 00:59:00,190
Já chega, Ramón.

836
00:59:01,149 --> 00:59:03,401
- Por favor, fique quieto.
- Ramon, por favor, fique quieto.

837
00:59:03,485 --> 00:59:04,569
Emílio.

838
00:59:05,612 --> 00:59:07,197
Emílio, você está bem?

839
00:59:07,280 --> 00:59:10,658
- Tem algo errado com seu braço?
- Não, não.

840
00:59:10,700 --> 00:59:14,704
Não distraia mais o Emilio, Ramon.
Estamos fazendo algo importante.

841
00:59:14,788 --> 00:59:17,082
Sinto muito, Emílio.

842
00:59:17,248 --> 00:59:19,250
Vamos começar do início novamente.

843
00:59:19,459 --> 00:59:22,170
Agora me diga,
o que você jantou ontem à noite?

844
00:59:22,754 --> 00:59:24,756
Sim, ontem à noite, claro.

845
00:59:25,715 --> 00:59:26,925
Deixe-me ver.

846
00:59:27,008 --> 00:59:29,511
Eu normalmente não pago
muita atenção a essas coisas.

847
00:59:29,594 --> 00:59:30,887
Então eu não percebo.

848
00:59:31,596 --> 00:59:34,766
- Além disso, é sempre a mesma comida, claro.
- Sim?

849
00:59:35,517 --> 00:59:38,937
Verdadeiro. Você não tem muita variedade aqui.
Muitas pessoas dizem a mesma coisa.

850
00:59:39,020 --> 00:59:41,356
Não importa isso. Vamos passar para o...

851
00:59:48,780 --> 00:59:52,158
Então, você acha que foi um dos moradores?
Ou talvez um dos funcionários?

852
00:59:52,200 --> 00:59:53,201
Nenhuma pista.

853
00:59:53,284 --> 00:59:57,038
- Ok, então. Bem, acho que terminamos aqui.
- Tudo bem, obrigado, pessoal.

854
01:00:05,755 --> 01:00:07,549
Dizia: “Quebre o vidro”.

855
01:00:07,590 --> 01:00:11,094
Quem diria que aquele alarme estúpido iria
praticamente quebrar minha mão também?

856
01:00:11,594 --> 01:00:15,056
O que você acha, Rockefeller?
Devo pedir à enfermeira Ana que o beije para mim?

857
01:00:16,724 --> 01:00:18,601
Eu estraguei tudo muito, não foi?

858
01:00:18,685 --> 01:00:21,896
Não, de jeito nenhum. Você foi ótimo, realmente.

859
01:00:21,980 --> 01:00:25,817
Escute-me. Amanhã, vamos manter
o médico ocupado com algumas cãibras nas pernas,

860
01:00:25,900 --> 01:00:28,903
algumas dores de cabeça,
talvez até uma bexiga temperamental.

861
01:00:29,237 --> 01:00:33,074
Ele estará tão ocupado que esquecerá tudo
seu exame e você estará livre.

862
01:00:33,199 --> 01:00:35,910
Confie em mim, você tem
nada com que se preocupar, Rockefeller.

863
01:00:35,952 --> 01:00:37,370
Eu sei o que estou fazendo.

864
01:00:37,579 --> 01:00:38,746
Miguel.

865
01:00:38,872 --> 01:00:42,417
Olá, Martinho. Não tenho visto você por aí ultimamente.
Como vai?

866
01:00:42,750 --> 01:00:45,795
E como está a pequena Nina?
Ainda mijando no seu tapete?

867
01:00:48,715 --> 01:00:51,092
O que? Ela já fugiu?

868
01:00:53,887 --> 01:00:56,556
Eu estava pensando
se você pudesse me arranjar outro cachorro.

869
01:00:58,600 --> 01:01:02,562
Claro, sim, claro. Não se preocupe com isso.
Vou pegar outro para você. Sem problemas.

870
01:01:03,354 --> 01:01:05,773
Talvez desta vez, um fox terrier.

871
01:01:07,942 --> 01:01:10,403
<i>"Nossos músculos doem e nossos olhos ficam enrugados.</i>

872
01:01:10,445 --> 01:01:13,573
<i>"Nossas mãos têm manchas
e rosto têm rugas.</i>

873
01:01:13,656 --> 01:01:16,618
<i>"Nossas articulações estão doloridas, nossas costas não dobram,</i>

874
01:01:16,701 --> 01:01:19,412
<i>"e às vezes tememos que este seja o fim.</i>

875
01:01:19,579 --> 01:01:21,623
<i>"Apesar do amor que demonstramos por você,</i>

876
01:01:21,706 --> 01:01:24,042
<i>"você nos deixou aqui, sozinhos.</i>

877
01:01:24,125 --> 01:01:26,419
"E embora pareçamos incompetentes..."

878
01:01:26,502 --> 01:01:28,129
E isso é tudo que eu tenho.

879
01:01:28,171 --> 01:01:30,840
não consigo pensar em nada
que rima com "incompetente".

880
01:01:30,965 --> 01:01:33,801
Que tal
"E embora pareçamos incompetentes,

881
01:01:33,885 --> 01:01:35,762
"na verdade somos incontinentes."

882
01:01:35,803 --> 01:01:37,805
Ah, Miguel! Fale por você!

883
01:01:37,931 --> 01:01:40,225
Ou melhor ainda,
“Só não nos ache incompetentes.

884
01:01:40,308 --> 01:01:42,393
-"Temos comprimidos para curar a nossa impotência."
- Esta faca é inútil.

885
01:01:42,477 --> 01:01:44,896
Garçonete! Garçonete! Garçonete!

886
01:01:44,979 --> 01:01:47,774
- Ei, o que há de errado? Emílio!
- Essa faca não corta nada!

887
01:01:47,815 --> 01:01:51,486
- Sim, Emílio, o que foi?
- Essa coisa estúpida, não vai...

888
01:01:51,527 --> 01:01:53,988
Na verdade, eu e Emilio estávamos
apenas falando sobre

889
01:01:54,030 --> 01:01:56,783
como adoraríamos não ter nada
mas sanduíches de agora em diante.

890
01:01:56,824 --> 01:01:58,660
- Sanduíches?
- Sim, sanduíches.

891
01:01:58,701 --> 01:02:01,246
Apenas um pouco de pão e carne.
Somos caras simples.

892
01:02:02,163 --> 01:02:04,666
OK. Eu não vejo por que
isso seria um problema.

893
01:02:04,958 --> 01:02:07,543
Você também quer sanduíches, Emilio?

894
01:02:08,795 --> 01:02:10,129
Mas eu...

895
01:02:10,380 --> 01:02:14,342
Bem, sim, sim. Eu também quero sanduíches.

896
01:02:14,509 --> 01:02:16,636
Tudo bem, então. Sanduíches, é isso.
Eu os avisarei.

897
01:02:16,678 --> 01:02:18,471
Mas não venha reclamar comigo
quando você está cansado deles.

898
01:02:18,513 --> 01:02:21,891
Obrigado, lindo!
Você está cada dia mais linda!

899
01:02:24,143 --> 01:02:27,522
Ei, Emilio, talvez você devesse tentar
dando um tiro naquela outra faca.

900
01:02:27,855 --> 01:02:31,317
Aquele ao lado do prato.
Esse parece um pouco mais nítido.

901
01:02:33,027 --> 01:02:37,240
O que é tudo isso? Olhe para isso.
E por que há tanto disso?

902
01:02:37,490 --> 01:02:39,409
Eles estão fazendo isso para nos confundir?

903
01:02:39,492 --> 01:02:41,452
Eu acho que você pode estar no caminho certo.

904
01:02:41,536 --> 01:02:42,954
Mas isso não é mais um problema desde

905
01:02:43,037 --> 01:02:45,331
nós estaremos recebendo
alguns bons sanduíches simples de agora em diante.

906
01:02:45,665 --> 01:02:47,208
Acho que mostramos a eles, hein?

907
01:02:47,250 --> 01:02:48,376
Ah, que delícia.

908
01:02:48,459 --> 01:02:51,379
Se não fosse pela minha dentadura,
Eu também os teria solicitado.

909
01:02:51,504 --> 01:02:53,339
Eu tenho meus momentos.

910
01:03:07,061 --> 01:03:09,314
Aqui. Está pingando um pouco.

911
01:03:09,480 --> 01:03:11,858
Pronto, tudo melhor agora.

912
01:03:12,650 --> 01:03:14,444
Você é um trapaceiro.

913
01:03:16,321 --> 01:03:18,865
O que você diz para ele
isso o faz sorrir?

914
01:03:19,073 --> 01:03:21,242
Você quer dizer, para Modesto?

915
01:03:21,284 --> 01:03:23,202
Sim, o que você está sempre dizendo para ele?

916
01:03:23,411 --> 01:03:25,955
É apenas uma piada interna. Eu o chamo de trapaceiro.

917
01:03:26,622 --> 01:03:28,958
Um trapaceiro? Por que chamá-lo de trapaceiro?

918
01:03:29,167 --> 01:03:32,211
Tem a ver com algo de
quando éramos crianças.

919
01:03:32,670 --> 01:03:37,592
Parece que foi há muito tempo.
Devíamos ter uns 12 ou 13 anos.

920
01:03:38,718 --> 01:03:39,927
Quer ser minha namorada, Doli?

921
01:03:41,012 --> 01:03:42,055
O que?

922
01:03:42,180 --> 01:03:44,599
Você me ouviu. Você quer ser minha namorada?

923
01:03:46,059 --> 01:03:49,437
Modesto gosta de Doli! Modesto gosta de Doli!

924
01:03:49,479 --> 01:03:51,105
- Modesto gosta de Doli!
- Pare com isso! Pare com isso!

925
01:03:52,648 --> 01:03:57,362
Ok, tudo bem. Vou sair com você, Modesto,
mas só se você puder me trazer uma nuvem primeiro.

926
01:04:03,242 --> 01:04:07,246
Por que você está parado aí?
É melhor você pegar uma nuvem para Doli!

927
01:04:44,992 --> 01:04:46,160
Ei, observe!

928
01:04:46,202 --> 01:04:48,079
- Não precisa ter tanta pressa!
- Desculpe!

929
01:04:51,624 --> 01:04:52,750
Doli!

930
01:04:53,209 --> 01:04:54,669
Você tem que vir comigo! Temos que nos apressar!

931
01:05:07,014 --> 01:05:09,600
Onde você está indo?
Não podemos subir lá!

932
01:05:18,025 --> 01:05:20,403
Espere! Não podemos ir até lá! Você está louco?

933
01:05:20,486 --> 01:05:22,447
- E se cairmos?
- Não tenha medo.

934
01:05:22,864 --> 01:05:25,867
Nós ficaremos bem. Já fiz isso inúmeras vezes!

935
01:05:25,908 --> 01:05:29,787
Confie em mim. Vamos, me dê sua mão.
Não se preocupe, está tudo bem.

936
01:05:30,079 --> 01:05:31,831
Só não olhe para baixo.

937
01:05:33,875 --> 01:05:36,043
Segure firme, ok, Doli?

938
01:05:37,462 --> 01:05:39,505
Olha, aí está.

939
01:06:41,234 --> 01:06:44,028
Tudo bem, Doli.
Você queria uma nuvem e eu consegui uma para você.

940
01:06:44,111 --> 01:06:47,073
Então, eu acho
isso faz de você minha namorada, certo?

941
01:06:50,952 --> 01:06:52,203
Você é um trapaceiro.

942
01:07:08,469 --> 01:07:10,263
Acho que você ainda não tinha ouvido falar.

943
01:07:10,346 --> 01:07:14,642
Modesto estava piorando e Dolores
coitadinha, ela não conseguiria viver sem ele.

944
01:07:14,809 --> 01:07:17,353
Eles levaram os dois para cima esta manhã.

945
01:07:17,562 --> 01:07:19,438
Dolores também foi lá?

946
01:07:19,897 --> 01:07:23,150
Mas por que ela faria isso?
Não havia nada de errado com ela.

947
01:07:23,693 --> 01:07:26,529
Em algumas semanas,
ela estará tão perdida quanto o resto deles!

948
01:07:26,612 --> 01:07:28,072
É como suicídio!

949
01:07:28,406 --> 01:07:32,076
Você não entenderia
porque você nunca amou ninguém, Miguel.

950
01:07:35,705 --> 01:07:37,873
E veja onde o amor a levou.

951
01:07:39,000 --> 01:07:41,836
Você vive toda a sua vida,
e é assim que termina.

952
01:07:57,852 --> 01:07:59,937
O que você está fazendo, Rockefeller?

953
01:08:01,272 --> 01:08:04,317
Vamos, Rockefeller, onde você está indo?

954
01:08:04,358 --> 01:08:07,653
Estou indo para casa!
Estou farto de você roubar minhas coisas!

955
01:08:08,362 --> 01:08:11,741
Espere! O que você quer dizer?
O que você acha que eu roubei dessa vez?

956
01:08:12,116 --> 01:08:14,702
Vá em frente e se faça de bobo. Você sempre faz isso.

957
01:08:14,744 --> 01:08:16,037
Você roubou minhas meias pretas.

958
01:08:16,203 --> 01:08:17,830
Quem diabos rouba meias?

959
01:08:19,290 --> 01:08:22,126
Solte-me! Solte-me!
Vou voltar para casa, para minha esposa!

960
01:08:22,627 --> 01:08:23,878
Eu estou farto deste lugar!

961
01:08:23,919 --> 01:08:25,796
Calma, Emílio,
ou eles vão ouvir você.

962
01:08:25,880 --> 01:08:27,715
Eu não me importo com quem me ouve! Estou indo embora!

963
01:08:27,882 --> 01:08:29,550
Merda! É uma enfermeira!

964
01:08:30,092 --> 01:08:33,304
Cale a boca, Emílio. Se eles te virem assim,
eles vão mandar você para cima!

965
01:08:34,555 --> 01:08:37,642
Bom dia. Como vai você?
Belo dia, não é?

966
01:08:37,725 --> 01:08:41,687
Estamos saindo para dar um passeio,
um pequeno exercício matinal!

967
01:08:41,729 --> 01:08:44,732
Vamos, Rockefeller, acene para o cara.

968
01:08:50,321 --> 01:08:51,405
Deixe-me ir.

969
01:08:51,530 --> 01:08:53,574
Olha, Miguel,
talvez você não tenha roubado minhas meias,

970
01:08:53,658 --> 01:08:56,744
mas ainda estou cansado de morar aqui,
e eu vou dar o fora e ir para casa!

971
01:08:56,786 --> 01:08:58,245
Eu não aguento mais,

972
01:08:58,287 --> 01:09:01,874
e para ser honesto, eu não entendo
por que você fica neste lugar também.

973
01:09:01,916 --> 01:09:05,753
Nós dois deveríamos estar de volta em casa
vivendo com nossas famílias. O que você diz?

974
01:09:20,434 --> 01:09:22,853
OK. Está tudo claro. Vamos.

975
01:09:33,114 --> 01:09:34,490
Desacelerar!

976
01:09:34,615 --> 01:09:36,784
- Sinto que estou prestes a desanimar.
- Fique quieto!

977
01:09:36,867 --> 01:09:39,954
Você acha
é fácil tirar esse andador da estrada?

978
01:09:40,037 --> 01:09:42,790
- Antônia, por favor, fale baixo.
- Ok, ok. Só não vá tão rápido.

979
01:09:42,832 --> 01:09:46,836
O que você está fazendo com essa coisa, afinal?
Pensei ter dito para você deixar em casa.

980
01:09:46,919 --> 01:09:48,587
Não seja estúpido!
Você acha que eu vou te ouvir?

981
01:09:48,629 --> 01:09:50,464
Eu poderia cair e quebrar meu quadril aqui!

982
01:09:50,506 --> 01:09:52,800
Isso é culpa minha.
Eu não deveria ter contado que estávamos indo.

983
01:09:52,842 --> 01:09:54,135
Eu teria descoberto de qualquer maneira.

984
01:09:54,218 --> 01:09:57,471
Eu não vou ficar preso por dentro
enquanto vocês dois estão se divertindo.

985
01:09:57,513 --> 01:10:00,850
Ok, tudo bem.
Mas precisamos nos apressar e ter cuidado.

986
01:10:01,183 --> 01:10:03,644
E mantenham a voz baixa, vocês dois.

987
01:10:05,020 --> 01:10:07,732
Gordo! Você quase me deu um ataque cardíaco!

988
01:10:08,274 --> 01:10:11,277
Fique quieto. Agora se apresse, por aqui.

989
01:10:17,450 --> 01:10:19,910
O que você está esperando?
Não temos a noite toda!

990
01:10:34,175 --> 01:10:35,551
Isso é muito melhor.

991
01:10:35,634 --> 01:10:38,345
Não somos exatamente galinhas aqui,
você sabe?

992
01:10:39,680 --> 01:10:41,599
Cuidado com a cabeça, Emílio!
Você vai se machucar!

993
01:10:41,682 --> 01:10:43,058
É um pouco tarde para isso.

994
01:10:43,517 --> 01:10:46,479
Tenha cuidado, Antônia,
não se prenda a esse fio.

995
01:10:46,771 --> 01:10:49,857
Ilumine o caminho, Gordo!
Você consegue ver para onde está indo?

996
01:10:53,861 --> 01:10:56,447
- Obrigado, lindo.
- De nada.

997
01:10:56,530 --> 01:10:58,532
Cuidado, há hera venenosa.

998
01:10:59,617 --> 01:11:02,036
Droga, Gordo. Eu disse que queria um vermelho!

999
01:11:02,077 --> 01:11:04,413
Vamos, Miguel, você não me avisou.

1000
01:11:04,497 --> 01:11:06,499
Você teve sorte de eu ter encontrado um conversível para você.

1001
01:11:06,540 --> 01:11:09,084
Olha, é totalmente novo e foi construído para ser rápido.

1002
01:11:09,376 --> 01:11:11,921
Então, você tem o registro
e um tanque cheio de gasolina?

1003
01:11:12,004 --> 01:11:13,214
Sim, está tudo pronto.

1004
01:11:13,297 --> 01:11:17,259
Bem, tudo bem. Acho que podemos viver com isso,
embora eu realmente preferisse um vermelho.

1005
01:11:17,343 --> 01:11:19,720
OK. Aqui está o dinheiro que você queria.
Eu sou um pouco baixo,

1006
01:11:19,804 --> 01:11:22,473
mas não peça o resto porque não tenho.
Estou falido.

1007
01:11:22,723 --> 01:11:24,767
Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem.

1008
01:11:24,850 --> 01:11:27,520
Aqui estão as chaves,
os papéis estão no porta-luvas.

1009
01:11:27,561 --> 01:11:29,146
- Você está dirigindo, Emílio.
- Estou dirigindo?

1010
01:11:29,230 --> 01:11:31,482
Não, não posso!
Eles revogaram minha licença anos atrás!

1011
01:11:31,565 --> 01:11:33,442
Sim, mas pelo menos você tinha uma licença.

1012
01:11:33,526 --> 01:11:36,070
Antônia, acho que não
você sabe dirigir, não é?

1013
01:11:36,153 --> 01:11:39,532
Quem, eu? Céus, não.
Nunca dirigi um carro na minha vida!

1014
01:11:39,573 --> 01:11:42,743
Sim, eu também não. Acredite ou não,
Eu simplesmente nunca tive tempo para isso.

1015
01:11:42,785 --> 01:11:44,870
Então isso deixa você, Rockefeller.

1016
01:11:44,954 --> 01:11:47,748
Você vai ficar bem.
Finja que você é Mario Andretti.

1017
01:11:52,211 --> 01:11:54,421
Ai, meu Deus, Emílio!

1018
01:12:03,973 --> 01:12:06,892
É isso! Coloque o pedal no metal!

1019
01:12:07,184 --> 01:12:08,602
- Liberdade!
- O que?

1020
01:12:08,686 --> 01:12:11,105
Estamos livres! Livre!

1021
01:12:11,897 --> 01:12:14,775
Você perdeu a cabeça, Miguel?
Agora, o que devo fazer?

1022
01:12:14,859 --> 01:12:18,445
Calma, você não precisa mais disso!
Agora temos nosso próprio conjunto de rodas!

1023
01:12:18,529 --> 01:12:21,031
E o que você sugere que eu use
assim que sairmos do carro, gênio?

1024
01:12:21,115 --> 01:12:23,492
- Você pensa nisso?
- Não se preocupe com isso, ok?

1025
01:12:23,576 --> 01:12:25,953
Eu carrego você nas costas se for preciso.

1026
01:12:25,995 --> 01:12:29,248
E você se importaria de colocar a tampa?
Estou congelando meu traseiro aqui atrás.

1027
01:12:29,290 --> 01:12:30,916
Colocar a parte superior? Você não pode estar falando sério.

1028
01:12:30,958 --> 01:12:34,253
Pode apostar que estou falando sério!
Você quer que eu acabe com pneumonia?

1029
01:12:34,295 --> 01:12:37,464
- Na verdade, eu também estou ficando com um pouco de frio.
- Ver?

1030
01:12:37,631 --> 01:12:40,426
Eu não acredito nisso.
O que vou fazer com vocês dois?

1031
01:12:40,467 --> 01:12:41,969
Ele sobe sozinho?

1032
01:12:42,052 --> 01:12:44,263
Isso mesmo. Tecnologia de ponta.
Gostou?

1033
01:12:44,513 --> 01:12:47,141
Isto é como um filme de James Bond.

1034
01:12:49,476 --> 01:12:50,978
Isso é muito melhor.

1035
01:12:51,020 --> 01:12:54,106
Agora você poderia passar em uma loja?
Preciso de um pouco de água para poder tomar meus comprimidos.

1036
01:12:54,398 --> 01:12:57,610
O que você está falando?
Pensei que tínhamos feito um acordo. Não há mais remédios.

1037
01:12:57,651 --> 01:12:59,612
Nós não vamos ficar
escravos até a velhice.

1038
01:12:59,862 --> 01:13:03,866
Sim, sim. Mas eu tenho que tomar meus comprimidos
para pressão arterial e prisão de ventre.

1039
01:13:04,700 --> 01:13:07,870
Você sabe como eu fico irritado
quando não sou regular.

1040
01:13:11,540 --> 01:13:13,959
Observe onde você está indo! Que maníaco!

1041
01:13:14,001 --> 01:13:15,961
Rockefeller, pensei que você tivesse dito
você já tinha feito isso antes.

1042
01:13:16,003 --> 01:13:18,130
Tem certeza de que este é o lado certo?

1043
01:13:18,422 --> 01:13:20,507
Quer saber, não tenho certeza.
Deixe-me dar uma olhada.

1044
01:14:44,008 --> 01:14:47,177
...você e seu comportamento imprudente.
Você teve sorte de não ter machucado mais ninguém.

1045
01:14:47,261 --> 01:14:50,014
Ou ainda pior,
você poderia ter matado alguém!

1046
01:14:50,347 --> 01:14:53,517
E temos sorte que ninguém na imprensa
parece que ainda não percebeu a história.

1047
01:14:53,600 --> 01:14:56,687
Porque para algo assim,
eles poderiam fechar toda a residência.

1048
01:14:56,770 --> 01:15:00,274
Miguel, acho que você não entendeu completamente
a gravidade da situação

1049
01:15:00,315 --> 01:15:02,443
e as ramificações legais
do que você fez.

1050
01:15:03,235 --> 01:15:04,778
Você está me ouvindo, Miguel?

1051
01:15:04,862 --> 01:15:07,114
Como está Emílio? Ele está bem?

1052
01:15:07,197 --> 01:15:09,533
Emilio está exatamente onde precisa estar,

1053
01:15:09,616 --> 01:15:13,120
recebendo os devidos cuidados e atenção
por sua condição.

1054
01:15:13,162 --> 01:15:14,705
Será que Emilio está melhorando?

1055
01:15:16,248 --> 01:15:20,002
Ele sofreu vários ferimentos
e ficou inconsciente por um bom tempo.

1056
01:15:20,127 --> 01:15:22,880
E então, com o anestésico
e o tempo que ele passou no hospital...

1057
01:15:22,963 --> 01:15:26,508
Este tipo de trauma pode ter um efeito maior
em alguém em sua condição.

1058
01:15:26,592 --> 01:15:29,845
De agora em diante,
Emilio precisará de cuidados 24 horas por dia.

1059
01:15:29,928 --> 01:15:33,724
Então eu sugiro que você pare de interferir com os outros
e comece a limpar seu ato.

1060
01:15:33,807 --> 01:15:35,100
Estou falando sério, Miguel.

1061
01:15:35,142 --> 01:15:37,644
Mais uma reclamação e serei forçado
para transferi-lo para outra casa.

1062
01:15:49,239 --> 01:15:51,158
O que está errado? Você não está comendo.

1063
01:15:51,241 --> 01:15:52,701
Você quer que eles tragam você
mais alguma coisa?

1064
01:21:40,590 --> 01:21:42,717
Sim, está aberto. Entre.

1065
01:21:43,635 --> 01:21:45,887
Obrigado. Posso me juntar a você?

1066
01:21:46,346 --> 01:21:48,557
Ora, sim, sim. Fique à vontade.

1067
01:21:48,640 --> 01:21:49,808
Você está indo para o Oriente?

1068
01:21:49,891 --> 01:21:51,852
Na verdade, estou a caminho de Istambul.

1069
01:21:51,935 --> 01:21:52,936
Maravilhoso.

1070
01:21:53,019 --> 01:21:56,273
Então poderemos fazer companhia um ao outro
até o final da nossa jornada.

1071
01:21:56,356 --> 01:21:58,358
Perfeito! Não sou um grande fã de viajar sozinho.

1072
01:22:52,120 --> 01:22:53,622
Ops! Perdemos uma vaga!

1073
01:22:54,623 --> 01:22:57,209
Lá. Está tudo limpo agora. Muito melhor.

1074
01:22:57,417 --> 01:22:59,544
Você deve estar com muita fome hoje, né?

1075
01:22:59,586 --> 01:23:02,130
Da próxima vez,
talvez eu devesse deixar você lamber o prato.

1076
01:23:05,258 --> 01:23:07,552
Ok, então. eu acho
vamos começar a limpar.

1077
01:23:07,636 --> 01:23:09,221
Miguel, seu perdedor sem pau,

1078
01:23:09,262 --> 01:23:11,431
você vai virar essa maldita palha
já está por aí?

1079
01:23:11,598 --> 01:23:13,683
É melhor você ter cuidado com a linguagem, Twiggy.

1080
01:23:13,767 --> 01:23:16,770
Ou um dia destes
Vou parar de te fazer favores.

1081
01:23:16,853 --> 01:23:18,772
E se você não consegue se comportar,
Não vou deixar você comer conosco.

1082
01:23:19,105 --> 01:23:21,566
Preferimos uma conversa mais refinada.

1083
01:23:21,942 --> 01:23:24,277
Emilio não dá a mínima
sobre o que eu digo.

1084
01:23:24,361 --> 01:23:25,695
Não há mais ninguém lá dentro.

1085
01:23:25,946 --> 01:23:27,489
Mas é aí que você está errado, meu amigo.

1086
01:23:27,572 --> 01:23:31,952
Ele pode ter dificuldade em demonstrar isso hoje em dia,
mas ele definitivamente está lá.

1087
01:23:32,202 --> 01:23:34,287
Não é mesmo, Rockefeller?

1088
01:25:42,415 --> 01:25:45,919
Milo, não adianta latir assim.
Você sabe que não posso trazer você.

1089
01:26:03,186 --> 01:26:07,273
Sente-se. Sente-se, Milo. Sentar!

1090
01:26:08,191 --> 01:26:09,943
Muito bem, Milo.

1091
01:26:20,370 --> 01:26:21,955
Milo! Milo!

1092
01:26:26,710 --> 01:26:29,045
Ah, por favor, Deus! Não, não, não!

1093
01:26:32,424 --> 01:26:33,717
Milo!

1094
01:26:34,634 --> 01:26:35,927
Milo!

1095
01:26:38,054 --> 01:26:42,517
Você realmente me assustou, Milo.
Não seja tão distraído da próxima vez.