1
00:00:01,668 --> 00:00:03,670
[mietteliäs musiikki]

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,799
- Vuosina 1942 ja 1943

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,927
satoja tuhansia
amerikkalaisista

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
laskeutuvat Itä-Englantiin

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,640
elää, taistella ja ehkä kuolla

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,852
yhteisissä ponnisteluissa voittaa
Natsi-Saksa ilmasta.

7
00:00:18,852 --> 00:00:22,814
Taistele 25 000 jalan korkeudessa
ja 300 mailia tunnissa

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,650
ei ole koskaan ennen yritetty.

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,569
Fyysinen, henkinen,
ja tunnehaasteita

10
00:00:27,569 --> 00:00:28,654
tulee olemaan ainutlaatuinen.

11
00:00:29,571 --> 00:00:32,908
Voitto toisessa maailmansodassa
päätetään pitkälti

12
00:00:32,908 --> 00:00:35,911
kuka hallitsee taivaita,

13
00:00:35,911 --> 00:00:39,289
saksalainen Luftwaffe tai
liittoutuneiden ilmavoimat.

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
[jännittävä musiikki]

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
- Kaikki sodat muuttivat maailmaa

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
mutta ei yksikään niistä
muutti maailman

17
00:00:45,212 --> 00:00:46,838
kuten toinen maailmansota teki.

18
00:00:47,464 --> 00:00:50,509
- Japani on marssilla,
Saksa on marssilla.

19
00:00:50,509 --> 00:00:52,094
[jännittävä musiikki]

20
00:00:52,219 --> 00:00:55,597
Kukaan ei voi kuvitella painajaista
he ovat vapautumassa,

21
00:00:55,597 --> 00:00:58,517
kaikkein tuhoisin
sotaa ihmiskunnan historiassa.

22
00:00:58,517 --> 00:01:01,311
- Yhtäkkiä maailma
on käännetty ylösalaisin

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,105
ja kaikki helvetti on päästetty irti.

24
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
- Länsi on hämmästynyt
etenemisen nopeus.

25
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
[dramaattinen musiikki]

26
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
- Saat liittolaiset
kolmen suuren johdolla:

27
00:01:12,573 --> 00:01:15,075
Roosevelt, Churchill, Stalin,

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,035
miehiä, jotka ovat tekemisissä

29
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
äärimmäisen monimutkaisia kysymyksiä.

30
00:01:20,330 --> 00:01:24,710
- Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

31
00:01:24,710 --> 00:01:26,086
- Liittoutuneilla on
tulla yhteen,

32
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
ei vain sotilaallisesti,
vaan teollisessa mittakaavassa.

33
00:01:28,922 --> 00:01:31,008
Se on globaali näkökulma.

34
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
- Heidän täytyy taistella
joka ilmasto,

35
00:01:32,843 --> 00:01:36,305
arktiselta alueelta
Tyynenmeren viidakot,

36
00:01:36,305 --> 00:01:39,349
Afrikan aavikoihin,
ja valtameren syvyydet.

37
00:01:39,349 --> 00:01:42,561
[dramaattinen musiikki]

38
00:01:42,561 --> 00:01:45,605
- Mutta ei ollut
voiton varmuus.

39
00:01:45,605 --> 00:01:49,026
Siitä tuli a
kauhea verilöyly.

40
00:01:49,026 --> 00:01:51,111
- Näemme ihmisiä klo
heidän ehdottoman pahin,

41
00:01:51,111 --> 00:01:53,447
miten he kohtelevat
muut ihmiset.

42
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
Ja me näemme heidät klo
heidän ehdottoman paras,

43
00:01:55,282 --> 00:01:57,909
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.

44
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
– Toinen maailmansota oli taistelua

45
00:01:59,911 --> 00:02:03,081
jossa voisi olla
olla yksi voittaja

46
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
ja yksi voitettu.

47
00:02:04,082 --> 00:02:06,960
[dramaattinen musiikki]

48
00:02:08,627 --> 00:02:09,880
[räjähdys kukoistaa]

49
00:02:09,880 --> 00:02:12,674
[sireeni pauhu]

50
00:02:21,558 --> 00:02:24,645
[jännittävä musiikki]

51
00:02:25,854 --> 00:02:29,232
- [Tom] 1942, kolmas valtakunta

52
00:02:29,232 --> 00:02:32,027
rakentaa taitavasti
rannikkopuolustus Euroopassa.

53
00:02:33,987 --> 00:02:37,199
Kun he jatkavat taistelua
Neuvostoliitto idässä,

54
00:02:37,199 --> 00:02:39,868
saksalaiset tietävät sen
se on vain ajan kysymys

55
00:02:39,868 --> 00:02:42,704
ennen Britanniaa ja Amerikkaa
hyökkäys lännestä.

56
00:02:44,456 --> 00:02:48,126
Englanninkieliseltä kanavalta
Venäjän tasangoille,

57
00:02:48,126 --> 00:02:50,921
Saksa hallitsee suurinta osaa Euroopasta.

58
00:02:52,255 --> 00:02:53,674
[dramaattinen musiikki]

59
00:02:53,674 --> 00:02:54,966
- Hitler on kääntänyt Euroopan

60
00:02:54,966 --> 00:02:58,303
osaksi ilmeisesti
vallitsematon linnoitus.

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
Mutta kuten ihmiset sanoivat tuolloin,

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
kyllä, mutta hän unohti
laita katto päälle.

63
00:03:04,309 --> 00:03:07,521
Ja liittoutuneiden pommikoneet ovat
aikoo hyödyntää sitä.

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
[mietteliäs musiikki]

65
00:03:09,106 --> 00:03:10,774
- [Tom] Ensimmäisessä maailmansodassa,

66
00:03:10,774 --> 00:03:14,361
molemmat osapuolet pommittivat kumpaakin
muu vähäinen vaikutus.

67
00:03:16,738 --> 00:03:20,909
Mutta kun ilmailu kehittyy,
uusi sodankäynnin käsite

68
00:03:20,909 --> 00:03:25,914
kehittyy 1920-luvulla ja
30-luku, strateginen pommitus.

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,793
Sen kannattajat ovat
joukko upseereita

70
00:03:29,793 --> 00:03:32,671
US Air Corpsilta
Taktinen koulu.

71
00:03:32,671 --> 00:03:36,466
Ne tulevat tunnetuiksi
kuin Bomber Barons.

72
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
- [Robert] Teoria on

73
00:03:37,843 --> 00:03:41,430
käytämme tätä uutta asetta a
uusi tapa,

74
00:03:41,430 --> 00:03:44,474
olla hyökkäämättä
vihollisen armeijat,

75
00:03:44,474 --> 00:03:46,435
hyökätä vihollisen kotimaahan,

76
00:03:47,185 --> 00:03:48,562
hänen tehtaansa,

77
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
hänen infrastruktuurinsa,

78
00:03:49,855 --> 00:03:52,315
tuhoaa hänen taloutensa,

79
00:03:52,315 --> 00:03:54,818
ja siten tehdä siitä
mahdotonta viholliselle

80
00:03:54,818 --> 00:03:56,361
tehdä sotaa.

81
00:03:57,654 --> 00:03:59,030
Nämä ilmavoiman kannattajat

82
00:03:59,030 --> 00:04:01,575
sano että tämä on parempi
tapa taistella sotaa.

83
00:04:01,575 --> 00:04:06,121
Ei sitä kamalaa kaivantoa tarvita
umpikuja ensimmäisestä maailmansodasta.

84
00:04:06,121 --> 00:04:07,330
Se on vanha tapa.

85
00:04:08,290 --> 00:04:10,375
Uusi tapa on
strateginen pommitukset.

86
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
[mietteliäs musiikki]

87
00:04:15,005 --> 00:04:18,800
- East Anglia on Englanti
pienistä kirkoista,

88
00:04:18,800 --> 00:04:23,555
pensasaitoja, peltoja, keskiaikaisia
rakennukset,

89
00:04:23,555 --> 00:04:27,142
ja se on käännetty
yhdeksi jättimäiseksi

90
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
lentotukialus.

91
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
- [Tom] Keväällä 1942,

92
00:04:34,483 --> 00:04:37,402
Yhdysvaltain kahdeksannen ilmavoiman
alkaa rakentaminen

93
00:04:37,402 --> 00:04:40,113
kymmenillä lentotukikohdilla,

94
00:04:40,113 --> 00:04:43,074
muuttamassa hiljaisuutta
Itä-Englannin kulmassa

95
00:04:43,074 --> 00:04:44,785
johonkin niistä
tärkeimmät rintamat

96
00:04:44,785 --> 00:04:47,120
koko toisesta maailmansodasta.

97
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
[dramaattinen musiikki]

98
00:04:48,955 --> 00:04:52,083
- [Dan S.] Se on tasaista, se on
täydellinen lentokentälle.

99
00:04:52,083 --> 00:04:54,669
[potkurin surina]
[dramaattinen musiikki]

100
00:04:54,669 --> 00:04:58,965
Joten saat tämän massiivisen, massiivisen
amerikkalaisten pommittajien tulva

101
00:05:00,008 --> 00:05:03,678
kantamassa tuhoisinta
koskaan valmistettuja aseita,

102
00:05:03,678 --> 00:05:07,349
ja yhtä silmiinpistävää,
nuoret amerikkalaiset lentäjät.

103
00:05:07,349 --> 00:05:09,643
[jännittävä musiikki]

104
00:05:09,643 --> 00:05:12,604
- He kaikki olivat kasvaneet unelmoimaan
lentämisestä pilvien yläpuolella

105
00:05:12,604 --> 00:05:15,065
yli 300 mailia tunnissa,

106
00:05:16,274 --> 00:05:18,026
jotain heidän vanhemmilleen
ja isovanhemmat

107
00:05:18,026 --> 00:05:19,653
ei osannut kuvitellakaan.

108
00:05:19,653 --> 00:05:22,864
Ja yhtäkkiä,
tässä tämä tilaisuus.

109
00:05:22,864 --> 00:05:26,368
- Englannilla oli tapana
valittaa, he ovat ylisukuisia,

110
00:05:26,368 --> 00:05:29,246
he ovat liikaa maksettuja, ja
he ovat täällä.

111
00:05:32,249 --> 00:05:33,041
[dramaattinen musiikki]

112
00:05:33,041 --> 00:05:35,502
[lentokoneen moottori jyrisee]

113
00:05:35,502 --> 00:05:36,962
- [Tom] Kuninkaalliset ilmavoimat

114
00:05:36,962 --> 00:05:40,257
on iskenyt saksalaisia
kotimaahan kahdeksi vuodeksi.

115
00:05:40,257 --> 00:05:43,635
- Ota pois, pois sinusta
mene, pois, ohi.

116
00:05:44,052 --> 00:05:46,513
[pommikone jyrisee]

117
00:05:46,513 --> 00:05:48,139
- [Tom] pääministeri
Winston Churchill

118
00:05:48,139 --> 00:05:51,935
ymmärtää kuinka tärkeä sellainen
raidat ovat brittiläisen moraalin vuoksi.

119
00:05:54,437 --> 00:05:56,815
Mutta RAF maksaa
tuskallinen hinta.

120
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
- Näissä aikaisin
sodan kuukausia,

121
00:05:59,776 --> 00:06:02,487
ratsioita oli tuskin
mikä tahansa lentokone palaa.

122
00:06:03,405 --> 00:06:05,490
- Ja tärkein
oppi, jonka he ottivat siitä pois

123
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
onko se päiväpommi

124
00:06:07,534 --> 00:06:09,494
oli erittäin vaarallinen
tehtävää.

125
00:06:09,494 --> 00:06:12,289
[mietteliäs musiikki]

126
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
[jännittävä musiikki]

127
00:06:17,961 --> 00:06:20,088
- [Dan S.] Arthur Harris on
mies laittoi johtoon

128
00:06:20,088 --> 00:06:21,965
Ison-Britannian pommikoneen komento.

129
00:06:21,965 --> 00:06:24,968
Ja se on hänen ideansa
vaihtaa yöpommituksiin,

130
00:06:24,968 --> 00:06:29,681
käyttää yötä viittana
suojella näitä pommikonejoukkoja

131
00:06:29,681 --> 00:06:31,766
jotta he voivat
pudottaa pomminsa

132
00:06:31,766 --> 00:06:33,727
ja heillä on parempi
mahdollisuus päästä kotiin.

133
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
[räjähdykset paukuvat]

134
00:06:35,395 --> 00:06:38,023
- [Robert] Mitä he tekevät
on vain alueen pommituksia.

135
00:06:38,648 --> 00:06:42,110
Ne lentävät yli
Saksan kaupungit yöllä

136
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
ja päästää irti
heidän pommilastansa.

137
00:06:45,196 --> 00:06:48,450
Ja se tarkoittaa
siviiliuhreja.

138
00:06:48,450 --> 00:06:50,493
[dramaattinen musiikki]

139
00:06:50,493 --> 00:06:51,995
- [Dan S.] Niitä on paljon
kosto

140
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
tässä brittistrategiassa.

141
00:06:53,872 --> 00:06:57,125
Blitz oli murtunut
Britannian kaupungit ja tehtaat

142
00:06:57,125 --> 00:07:00,003
talvella 1940-41.

143
00:07:00,003 --> 00:07:04,174
Ja britit aikovat murskata
Saksalainen yhteiskunta niin huonosti

144
00:07:04,174 --> 00:07:05,925
että se lyö heitä
pois sodasta.

145
00:07:06,801 --> 00:07:08,178
- He kylvivät tuulta,

146
00:07:08,178 --> 00:07:11,598
ja nyt he lähtevät
to reap the whirlwind.

147
00:07:11,598 --> 00:07:14,351
[mietteliäs musiikki]

148
00:07:18,688 --> 00:07:22,067
- [Tom] Tapaaminen Casablancassa,
Presidentti Roosevelt,

149
00:07:22,067 --> 00:07:24,611
Pääministeri Churchill,
ja heidän esikunnansa

150
00:07:24,611 --> 00:07:27,656
strategioi kuinka jatkaa
the Allied assault

151
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
kolmannessa valtakunnassa.

152
00:07:31,493 --> 00:07:32,285
- [Robert] Yksi suurimmista
tuloksia

153
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
Casablancan konferenssista

154
00:07:33,828 --> 00:07:36,373
on liittoutuneiden julistettu
ehdoton antautuminen

155
00:07:36,373 --> 00:07:38,166
heidän sotatavoitteekseen.

156
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
Mutta jotain muuta tapahtuu
myös Casablancassa,

157
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
väite ilmailustrategiasta

158
00:07:44,089 --> 00:07:46,132
brittien välillä
ja amerikkalaiset.

159
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
[jännittävä musiikki]

160
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
- [Tom] Yhdysvaltain armeijan ilmavoimat,

161
00:07:49,886 --> 00:07:53,765
erityisesti sen komentaja,
Kenraali Henry Hap Arnold,

162
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
vaatii päivänvaloa
tarkkuuspommitukset

163
00:07:56,518 --> 00:08:00,105
kriittisillä sodanajan teollisuudenaloilla
tulee olemaan tehokkaampi.

164
00:08:02,148 --> 00:08:04,401
- [Robert] Ja kuten niin usein
toisessa maailmansodassa,

165
00:08:04,401 --> 00:08:08,321
Amerikkalaiset odotukset nousevat
Iso-Britannian kokemusta vastaan.

166
00:08:09,531 --> 00:08:13,201
- Churchill lähtee
FDR:lle ja kerro hänelle,

167
00:08:13,201 --> 00:08:16,913
"Katso, päivänvalon tarkkuuttasi
tavaraa, se ei onnistu.

168
00:08:16,913 --> 00:08:18,832
Kokeilimme, se ei toiminut.

169
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Siksi teemme
pommitukset yöllä.

170
00:08:21,960 --> 00:08:23,795
Ja se on tie eteenpäin."

171
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
Hyvä Arnold
saa tuulen tästä.

172
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
[dramaattinen musiikki]

173
00:08:28,883 --> 00:08:32,554
- Arnoldin a
ilmailun edelläkävijä,

174
00:08:32,554 --> 00:08:33,972
Wrightin opettama
veljet kuinka lentää,

175
00:08:33,972 --> 00:08:36,515
ja hän on uskovainen
strategisessa ilmavoimassa.

176
00:08:36,515 --> 00:08:37,976
Ja kun britit sanovat,

177
00:08:38,143 --> 00:08:40,477
"Hei, teidän pitäisi pommittaa
öisin kuten mekin"

178
00:08:40,477 --> 00:08:44,399
hän sanoo: "Ei, ei, ilmavoima
voitaisiin käyttää paremmin."

179
00:08:44,399 --> 00:08:47,944
- [Tom] Amerikkalainen suunnitelma
lepää huippuluokan laitteessa,

180
00:08:49,320 --> 00:08:51,281
Norden pommitähtäin.

181
00:08:51,281 --> 00:08:52,615
[mietteliäs musiikki]

182
00:08:52,615 --> 00:08:56,202
- Norden-pommitähtäin
on analoginen tietokone.

183
00:08:57,954 --> 00:09:02,375
Syötät erilaisia tietoja:
tuulen nopeus, korkeus,

184
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
tuulen suunta, ilmanpaine,

185
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
ja se korreloi kaiken
ne asiat yhdessä

186
00:09:06,921 --> 00:09:09,674
ja kertoo tarkalleen
milloin pudottaa pommi.

187
00:09:11,009 --> 00:09:12,927
mukaan
mainoslauseet,

188
00:09:12,927 --> 00:09:17,599
se voi pudottaa pommin a
suolakurkkutynnyri 18 000 jalan korkeudessa.

189
00:09:18,600 --> 00:09:21,186
- [Tom] amerikkalaiset väittivät
Norden-pommitähtäin,

190
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
joka vaatii päivänvaloa
ja selkeä sää,

191
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
lupaa suurempaa tarkkuutta

192
00:09:26,483 --> 00:09:29,402
ja siksi vähemmän
siviiliuhreja.

193
00:09:30,570 --> 00:09:34,115
- [A.J.] Joten Henry Arnold ja hänen
neuvojat keksivät tämän suunnitelman,

194
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
yhdistetty pommikonehyökkäys,

195
00:09:35,950 --> 00:09:37,911
mikä tarkoittaa brittejä
pommi yöllä

196
00:09:37,911 --> 00:09:40,246
ja amerikkalaiset pommittivat
tarkkuuskohteet

197
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
päivän aikana.

198
00:09:42,832 --> 00:09:43,917
- [Kol. Douds] Amerikkalaiset
aikovat myydä sen

199
00:09:43,917 --> 00:09:46,002
kuten tämä ympäri vuorokauden pommitettu.

200
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
Ja tämä täysin
vetoaa Churchilliin,

201
00:09:48,963 --> 00:09:52,383
ajatuksella, että hänen vastustajansa
ei koskaan saa taukoa.

202
00:09:52,383 --> 00:09:56,262
[dramaattinen musiikki]
[lentokoneen jyrinä]

203
00:09:56,262 --> 00:09:59,641
- [Tom] Hyökkääminen
vihollinen 25 000 jalan etäisyydeltä

204
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
tarjoaa ainutlaatuisia haasteita.

205
00:10:01,643 --> 00:10:03,311
[pommikone jyrisee]

206
00:10:03,311 --> 00:10:06,606
Lämpötilat laskevat alle
-50 astetta Fahrenheit.

207
00:10:07,607 --> 00:10:09,442
Jos lentäjän happea

208
00:10:09,442 --> 00:10:11,528
katkaistaan lisää
yli 60 sekuntia,

209
00:10:12,987 --> 00:10:14,531
hän kuolee.

210
00:10:14,531 --> 00:10:17,200
[jännittävä musiikki]

211
00:10:17,200 --> 00:10:19,452
- [Robert] Varo
ikkuna miehistönä B-17:ssä

212
00:10:19,452 --> 00:10:21,287
ja aloitat
katso mustat puhjet.

213
00:10:21,287 --> 00:10:25,208
[jännittävä musiikki]

214
00:10:25,208 --> 00:10:27,085
Ja ehkä eivät
näyttää liian vaaralliselta.

215
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
[räjähdys pamahtaa]

216
00:10:29,462 --> 00:10:31,673
Kunnes itse asiassa
ottaa yhteyttä.

217
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
- [Martin] Pahamaineisin
Saksalainen ase niistä kaikista

218
00:10:34,843 --> 00:10:37,762
oli Flak 88 millimetrin ase.

219
00:10:37,762 --> 00:10:39,722
[ilmatorjunta-ase ampuminen]

220
00:10:39,722 --> 00:10:44,269
Se pystyy lähettämään
29 punnan räjähtävät ammukset

221
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
korkeuksiin
lähestyy 30 000 jalkaa.

222
00:10:48,273 --> 00:10:49,357
[jännittävä musiikki]

223
00:10:49,357 --> 00:10:52,402
[ilmatorjunta-ase ampuminen]

224
00:10:52,402 --> 00:10:53,570
- [Kol. Douds] Dilemma kanssa
flak on

225
00:10:53,570 --> 00:10:55,363
et voi liikkua välttääksesi sitä,

226
00:10:56,281 --> 00:11:00,493
joten parasta mitä voit tehdä on istua
kiristää hampaitasi.

227
00:11:00,493 --> 00:11:03,705
[jännittävä musiikki]

228
00:11:06,875 --> 00:11:09,919
- Kun hiutale pysähtyy,
on hiljaisuus.

229
00:11:11,171 --> 00:11:14,841
Se on kuoleman hiljaisuus, koska
he tietävät mitä on tulossa.

230
00:11:15,967 --> 00:11:17,760
- [Pilot] Niitä on neljä
niistä, kello yksi.

231
00:11:17,760 --> 00:11:18,636
- He ovat
tulossa ympäriinsä.

232
00:11:18,636 --> 00:11:20,180
[jännittävä musiikki]

233
00:11:20,388 --> 00:11:23,933
- [John] Saksalaiset hävittäjälentäjät
ovat kokeneita taisteluveteraaneja.

234
00:11:23,933 --> 00:11:27,562
Monilla heistä on
satoja tapoja

235
00:11:27,562 --> 00:11:31,107
koska he ovat olleet kihloissa
tässä sodassa vuodesta 1939.

236
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
- [Kol. Douds] Paras tapa
tappaa saksalainen hävittäjä

237
00:11:32,525 --> 00:11:35,945
on lähettää liittoutuneiden taistelijoita
ampumaan heidät alas.

238
00:11:35,945 --> 00:11:38,740
Mutta kun Yhdysvallat
alkaa pommittaa varsinaista Saksaa,

239
00:11:38,740 --> 00:11:40,366
heidän taistelijoitaan
ei ole valikoimaa

240
00:11:40,366 --> 00:11:43,995
pystyäkseen saattamaan pommittajia
aina kohteeseen asti.

241
00:11:43,995 --> 00:11:45,455
[jännittävä musiikki]

242
00:11:45,622 --> 00:11:48,791
- [Robert] Joten B-17 on
täynnä konekivääriä

243
00:11:48,791 --> 00:11:50,210
rungon ympärillä
lentokoneesta.

244
00:11:50,210 --> 00:11:51,878
[pommikone jyrisee]

245
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
- [Pilot] Kolme konetta,
kello yhdeksän, tulossa.

246
00:11:53,838 --> 00:11:55,882
[konekiväärilaukaisu]
[jännittävä musiikki]

247
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
- [Pilot] Liian nopea, kuusi
kello ylös, tulossa sisään.

248
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
[konekiväärilaukaisu]

249
00:11:59,093 --> 00:12:01,429
- [John] Se todella on a
lentävä linnoitus.

250
00:12:01,429 --> 00:12:03,014
[konekiväärilaukaisu]

251
00:12:03,014 --> 00:12:07,018
- [A.J.] Pommittajien miehistöt olivat näitä
riippuvaisia yhteiskuntia

252
00:12:07,018 --> 00:12:09,229
jossa jokainen
henkilö oli riippuvainen

253
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
henkilön päälle
istuu heidän vieressään

254
00:12:10,647 --> 00:12:12,440
ja henkilö
istuu heidän takanaan.

255
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
- [Pilot] rikkoutuu
11, rikkoutuminen 11.

256
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
- Sain hänet.

257
00:12:17,445 --> 00:12:22,200
[konekiväärilaukaisu]
[jännittävä musiikki]

258
00:12:22,200 --> 00:12:25,370
- [Pilot] B-17 ulos
valvonta kello kolmelta.

259
00:12:25,370 --> 00:12:28,164
Tulkaa pois
tuo kone, pelasta.

260
00:12:28,164 --> 00:12:30,250
Tule pois sieltä.

261
00:12:30,250 --> 00:12:33,795
[jännittävä musiikki]
[pommittimet jyrisee]

262
00:12:33,795 --> 00:12:36,839
- [John] Muutaman kilometrin päässä
todellinen tavoite,

263
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
pommikone käynnistyy
mitä kutsutaan pommi-ajoksi.

264
00:12:42,178 --> 00:12:44,389
Kaikki on tehty visuaalisesti.

265
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
Sinun täytyy pitää
korkeus, pidä ilmanopeus,

266
00:12:46,683 --> 00:12:48,893
ja pidä suuntaa niin
bombardier voi soittaa

267
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Nordenin pommitähtäimessä.

268
00:12:50,728 --> 00:12:52,647
Koska jos et
osua maaliin,

269
00:12:52,647 --> 00:12:53,773
sinun täytyy palata uudelleen.

270
00:12:53,773 --> 00:12:54,565
[konekiväärilaukaisu]

271
00:12:54,565 --> 00:12:55,525
[hävittäjäkoneet pauhuvat]

272
00:12:55,525 --> 00:12:56,734
[konekiväärilaukaisu]

273
00:12:56,859 --> 00:12:57,652
- [Robert] Sota joskus katkeaa
alas asti

274
00:12:57,652 --> 00:12:59,487
yksittäisiä kauhun hetkiä.

275
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
[jännittävä musiikki]
[hävittäjä möly]

276
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
[konekiväärilaukaisu]

277
00:13:01,864 --> 00:13:03,116
Katsot muita lentokoneita

278
00:13:03,116 --> 00:13:05,576
olla kirjaimellisesti
puhallettu taivaalta.

279
00:13:07,245 --> 00:13:10,123
Ja sinun on pudotettava
pommeja tarkasti

280
00:13:13,251 --> 00:13:16,754
ja sitten selvitä
taas matkalla kotiin.

281
00:13:16,754 --> 00:13:19,841
- [Bombardier] Pommit pois!

282
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
[pommit viheltävät]

283
00:13:21,843 --> 00:13:25,930
[räjähdykset kukoistavat]
[pommittimet jyrisee]

284
00:13:25,930 --> 00:13:28,683
[mietteliäs musiikki]

285
00:13:28,683 --> 00:13:30,518
- [Tom] Taisteluolosuhteissa,

286
00:13:30,518 --> 00:13:32,729
tarkkuus
Norden pommitähtäin

287
00:13:32,729 --> 00:13:36,274
ei ole niin tarkka kuin
ilmavoimat ennustivat.

288
00:13:37,608 --> 00:13:41,070
Uhrit ovat
suurempi kuin he pelkäsivät.

289
00:13:41,070 --> 00:13:44,282
[mietteliäs musiikki]

290
00:13:44,282 --> 00:13:46,409
[lentokoneen jyrinä]

291
00:13:46,409 --> 00:13:49,787
- Nämä tehtävät tulisivat
takaisin 10,20 % tappiolla.

292
00:13:52,165 --> 00:13:54,792
Ja tietysti lentäjät
ovat korkeasti koulutettuja,

293
00:13:54,792 --> 00:13:57,837
erittäin teknisiä ihmisiä
ovat erittäin vaikeita korvata.

294
00:13:57,837 --> 00:14:00,548
[dramaattinen musiikki]

295
00:14:02,884 --> 00:14:05,386
- [Dan S.] Kukaan historiassa ei ole tehnyt
koskaan kokeillut strategista pommitusta

296
00:14:05,386 --> 00:14:06,721
tässä mittakaavassa aiemmin.

297
00:14:08,723 --> 00:14:11,225
Kenraaleina ja
strategit ja ilmamarsalkka

298
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
harjoittelevat
ilmasodan tulevaisuus,

299
00:14:14,228 --> 00:14:15,521
nämä miehet ovat marsuja.

300
00:14:15,521 --> 00:14:17,482
[dramaattinen musiikki]

301
00:14:20,568 --> 00:14:23,654
[jännittävä musiikki]

302
00:14:24,322 --> 00:14:25,740
- [Tom] Tehtävä tehtävältä,

303
00:14:25,740 --> 00:14:29,035
kahdeksas ilmavoima
kehittää menetelmiä hitaasti

304
00:14:29,035 --> 00:14:31,746
tarvitaan vahingoittamaan niitä
aiotut tavoitteet.

305
00:14:32,955 --> 00:14:35,333
Mutta Adolf Hitlerin
huomio pysyy kiinteänä

306
00:14:35,333 --> 00:14:37,210
on his battle with the Soviets.

307
00:14:38,294 --> 00:14:42,715
- [Martin] Hän oli nähnyt
Saksan tappiot vuonna 1940

308
00:14:42,715 --> 00:14:45,051
kun Luftwaffe
hyökkäsi Englantiin.

309
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
And to him it looked
kuten strateginen ilmavoima

310
00:14:49,764 --> 00:14:52,642
ei voita sotia,
maajoukot voittavat sotia.

311
00:14:53,434 --> 00:14:56,104
Siis Hitlerin näkökulmasta
ilmavoimista

312
00:14:56,104 --> 00:15:00,608
että se on olemassa
tukea maajoukkoja.

313
00:15:00,608 --> 00:15:02,735
[mietteliäs musiikki]

314
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
- [Tom] kanssa
tappio Stalingradissa,

315
00:15:04,695 --> 00:15:08,324
mukaan lukien sieppaus
hänen koko kuudennesta armeijastaan,

316
00:15:08,324 --> 00:15:11,035
Hitler on keskittynyt
itärintamalla.

317
00:15:13,162 --> 00:15:14,497
Mutta liittoutuneiden hyökkäyksiä

318
00:15:14,664 --> 00:15:17,917
hälytä Luftwaffen ilmasta
marsalkka Hermann Göring.

319
00:15:17,917 --> 00:15:20,253
[mietteliäs musiikki]

320
00:15:20,253 --> 00:15:21,963
- [Robert] Göring kuulee
hänen paikalliselta

321
00:15:21,963 --> 00:15:23,589
ja alueellinen
Luftwaffen komentajat

322
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
joita he todella tarvitsevat
lisää hävittäjiä.

323
00:15:27,009 --> 00:15:29,137
Mutta tietyssä mielessä
Göring on loukussa.

324
00:15:29,137 --> 00:15:32,265
Jos hän katkaisee ilmavoiman
itärintamalta,

325
00:15:32,265 --> 00:15:34,559
tilanne, joka
on jo kriittinen

326
00:15:34,559 --> 00:15:36,727
muuttuu pian kuolevaiseksi.

327
00:15:36,727 --> 00:15:39,689
[dramaattinen musiikki]

328
00:15:40,857 --> 00:15:43,568
- [John] Saksalaiset ovat nyt
virtaviivaistaa menettelyjä

329
00:15:45,153 --> 00:15:47,363
ja tehdä asioista tehokkaampia.

330
00:15:47,363 --> 00:15:51,159
He alkavat tuottaa enemmän
lentokoneita, lisää aseita

331
00:15:52,493 --> 00:15:54,912
keskellä
Yhdistetty pommikonehyökkäys.

332
00:15:57,123 --> 00:16:01,377
Vuodesta 1943 lähtien on siis
eksponentiaalinen kasvu

333
00:16:01,377 --> 00:16:03,129
Saksan teollisuustuotannossa.

334
00:16:04,922 --> 00:16:07,967
- [Robert] Saksalaisen hävittäjän kanssa
tuotanto nousussa,

335
00:16:07,967 --> 00:16:10,887
liittoutuneiden hallitus on
yhä huolestuneemmaksi

336
00:16:10,887 --> 00:16:12,722
ja he saavat
vähän väsynyt

337
00:16:12,722 --> 00:16:14,724
kuulla heidän lentäjänsä sanovan,

338
00:16:14,724 --> 00:16:16,642
"Voimme tuoda Saksan
polvilleen"

339
00:16:16,642 --> 00:16:19,312
kun he eivät näe yhtään
todisteita siitä, että se on totta.

340
00:16:19,312 --> 00:16:22,190
[dramaattinen musiikki]

341
00:16:26,402 --> 00:16:28,487
- [Tom] Toukokuussa, Churchill
ja Roosevelt tapaavat

342
00:16:28,487 --> 00:16:31,657
viimeistelemään suunnitelmat
Välimerellä.

343
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
He myös sitoutuvat a

344
00:16:33,242 --> 00:16:36,162
kanavien yli
hyökkäys Ranskaan.

345
00:16:36,370 --> 00:16:38,414
- [Robert] Siitä lähtien kun Amerikka tuli
sotaan,

346
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
heillä on ollut strategia

347
00:16:40,082 --> 00:16:44,253
saada maihin jättimäinen voima
jossain Luoteis-Ranskassa

348
00:16:44,253 --> 00:16:47,548
ja sitten ajaa suoraan
Saksan sydämeen.

349
00:16:49,050 --> 00:16:51,719
- [Tom] Koodi nimetty
Operation Overlord,

350
00:16:51,719 --> 00:16:54,305
hyökkäys on suunniteltu
ensi vuoden keväällä.

351
00:16:55,473 --> 00:16:58,851
Ilmavallan saavuttaminen
miehitetyn Euroopan yli

352
00:16:58,851 --> 00:17:01,520
on ratkaisevan tärkeää
hyökkäyksen onnistuminen.

353
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
- [Kol. Douds] Tässä vaiheessa

354
00:17:04,482 --> 00:17:06,400
kaikki tunnistavat amfibiset
operaatioita ei voi tapahtua

355
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
ellet hallitse merta
ja hallita ilmaa.

356
00:17:09,319 --> 00:17:11,239
- Eli huippu
komentajat ovat kaikki samaa mieltä

357
00:17:11,239 --> 00:17:15,242
että prioriteetti numero yksi
tuhoaa Luftwaffen.

358
00:17:15,242 --> 00:17:18,287
- [Dan S.] Ja se tarkoittaa
pommikoneille annetaan tehtävä

359
00:17:18,287 --> 00:17:20,705
infrastruktuurin rikkomisesta

360
00:17:20,705 --> 00:17:22,959
Luftwaffesta maassa,

361
00:17:24,001 --> 00:17:25,795
niin että kun
Liittoutuneet laskeutuvat D-päivänä

362
00:17:25,795 --> 00:17:27,672
ja maassa
seuraava taistelu,

363
00:17:27,672 --> 00:17:29,882
ei tule saksaa
lentokone häiritsee.

364
00:17:29,882 --> 00:17:32,885
[jännittävä musiikki]

365
00:17:34,512 --> 00:17:37,431
- [Tom] RAF ja kahdeksas
Ilmavoimat yhdistävät ponnistelut

366
00:17:37,431 --> 00:17:40,393
mitä he kutsuvat Blitz Weekiksi,

367
00:17:40,393 --> 00:17:43,312
hyökkäyksiä erilaisia
kaupungeissa ympäri Saksaa.

368
00:17:47,233 --> 00:17:50,528
Heidän ensimmäinen yhteinen tavoite on
vilkas satama telakoineen,

369
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
sukellusveneen kynät,
ja valmistus.

370
00:17:56,492 --> 00:18:00,037
Se on myös koti
yli miljoona ihmistä.

371
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
[jännittävä musiikki]

372
00:18:02,456 --> 00:18:06,043
- [Dan S.] Hampuri on todellinen
lentokoneiden tuotannon keskus.

373
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
So for the Americans,

374
00:18:07,628 --> 00:18:10,131
siellä on paljon erityistä
sotilaalliset teolliset kohteet

375
00:18:10,131 --> 00:18:11,007
he voivat hyökätä.

376
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
Mutta britit katsovat
siellä asuntotyyppejä

377
00:18:14,218 --> 00:18:16,679
ja he luulevat olevansa
erittäin altis tulelle.

378
00:18:17,805 --> 00:18:21,475
Joten he aikovat
polttaa kaupunginosia.

379
00:18:21,475 --> 00:18:23,728
He purkavat talonsa
German people.

380
00:18:25,229 --> 00:18:27,440
Ja se tarkoittaa työntekijöitä
tullaan tapetuksi,

381
00:18:27,440 --> 00:18:29,775
tehtaat pysähtyvät,

382
00:18:29,775 --> 00:18:31,569
toimitusketjut hajoavat

383
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
- [Tom] Se on koodinimi
Operation Gomorrah,

384
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Vanhan testamentin kaupungin jälkeen

385
00:18:38,451 --> 00:18:41,203
joka tuhoutui
tulella ylhäältä.

386
00:18:43,247 --> 00:18:45,082
- [Kol. Douds] Tämä tulee olemaan
kahdeksan päivää ja seitsemän yötä

387
00:18:45,082 --> 00:18:47,335
Hampurin kaupungin lyömisestä.

388
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
- [Robert] It's very carefully
suunniteltu.

389
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
Ensinnäkin on korkea
räjähteitä ikkunoiden puhaltamiseen,

390
00:18:53,132 --> 00:18:55,593
räjäyttää kattoja
kaataa rakennuksia.

391
00:18:55,593 --> 00:18:57,428
- Ja he putoavat
sytykkeet, pienet pommet,

392
00:18:57,428 --> 00:18:59,847
joka vain polttaa
kuin sähinkäiset.

393
00:18:59,847 --> 00:19:01,474
Ja kun nämä kattotiilet ovat poissa,

394
00:19:01,474 --> 00:19:03,643
puurakenne
katot paljastuvat,

395
00:19:03,643 --> 00:19:05,728
ja nämä pienet sytyttäjät
laskeutuu noihin kattoihin

396
00:19:05,728 --> 00:19:07,271
ja vain sytyttää tuleen.

397
00:19:08,606 --> 00:19:09,774
- [Robert] Britit haluavat
kostaa Hampurille

398
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
Blitzille.

399
00:19:11,317 --> 00:19:12,693
Amerikkalaiset ovat laulaneet

400
00:19:12,693 --> 00:19:15,905
strateginen pommi-isku
laulu vuosia,

401
00:19:15,905 --> 00:19:18,532
ja nyt he voivat näyttää
tuhoisa luonne

402
00:19:18,532 --> 00:19:21,869
yhdistetystä pommikonehyökkäyksestä

403
00:19:21,869 --> 00:19:24,205
pyyhkiä kaupungin kartalta.

404
00:19:27,625 --> 00:19:30,169
[mietteliäs musiikki]

405
00:19:31,754 --> 00:19:35,257
- [Tom] Kesällä 1943,

406
00:19:35,257 --> 00:19:38,969
Liittoutuneiden ilmavoimat
käynnistettiin Blitz Week,

407
00:19:38,969 --> 00:19:41,681
suurin sarja
ratsioita Saksaan tähän mennessä.

408
00:19:42,807 --> 00:19:44,225
- [Robert] Britit ja
Amerikan ilmavoimat

409
00:19:44,225 --> 00:19:46,352
oletettavasti olleet
työskennellä yhdessä,

410
00:19:46,352 --> 00:19:48,979
brittien pommitukset ohi
yöllä, USA päivällä.

411
00:19:48,979 --> 00:19:52,525
Mutta he eivät ole pommittaneet
samat kohdekaupungit.

412
00:19:52,525 --> 00:19:55,444
That changes in
kesällä 1943.

413
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
[jännittävä musiikki]

414
00:19:56,904 --> 00:19:58,948
- [Tom] Liittoutuneet
ensimmäinen yhteinen tavoite

415
00:19:58,948 --> 00:20:00,241
on Hampurin kaupunki.

416
00:20:02,910 --> 00:20:06,080
Heinäkuun yönä
24. päivä, hyökkäykset alkavat.

417
00:20:06,080 --> 00:20:08,791
[jännittävä musiikki]

418
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
RAF pudottaa sytytyspommeja.

419
00:20:12,044 --> 00:20:13,796
[räjähdykset paukuvat]

420
00:20:13,796 --> 00:20:15,631
Mutta seuraavina päivinä

421
00:20:15,631 --> 00:20:19,760
Amerikkalaiset B-17:t eivät pysty
osumaan kohteisiinsa.

422
00:20:20,845 --> 00:20:23,806
[harmaa musiikki]

423
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
- [Robert] Amerikkalaiset
tarkoitus pommittaa

424
00:20:25,474 --> 00:20:27,393
lentokonetehtaita,

425
00:20:27,393 --> 00:20:31,105
vaan sytytysaineiden käyttö
loi niin paljon savua

426
00:20:31,105 --> 00:20:33,649
että Norden-pommitähtäimet
olivat pohjimmiltaan sokeita.

427
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
- [Kol. Douds] He eivät voi
todella näkevät tavoitteensa.

428
00:20:37,695 --> 00:20:40,531
Joten ne ovat melkein vähentyneet
tehdä alueen pommituksia,

429
00:20:40,531 --> 00:20:41,907
ei toisin kuin britit.

430
00:20:41,907 --> 00:20:43,492
[pommikone ulvoo]

431
00:20:43,701 --> 00:20:47,955
- [Tom] Heinäkuun 27. päivänä lämpöä
aalto lähettää lämpötilat kohoamaan

432
00:20:47,955 --> 00:20:52,042
kun RAF palaa a
neljäs lakkoilta.

433
00:20:52,042 --> 00:20:54,920
[jännittävä musiikki]

434
00:20:54,920 --> 00:20:56,172
- [John] On erittäin kuuma,

435
00:20:56,297 --> 00:20:58,841
se on hyvin kuivaa, ja
sääolosuhteet

436
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
ovat kypsiä myrskyyn.

437
00:21:01,010 --> 00:21:04,054
[tuli räjähtää]

438
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
Tällä kertaa tulet palavat niin kuumana

439
00:21:06,640 --> 00:21:10,394
happi, jota nämä palot
kysyntä aiheuttaa myrskyn.

440
00:21:12,480 --> 00:21:15,441
- Tuulet ovat ohi
150 mailia tunnissa.

441
00:21:16,442 --> 00:21:19,403
- [Dan S.] Myrsky toimii a
vähän kuin masuuni.

442
00:21:19,403 --> 00:21:21,155
Se on paikallinen sääjärjestelmä

443
00:21:21,155 --> 00:21:22,907
se näkee tulen leviävän

444
00:21:22,907 --> 00:21:24,283
a nopeudella
laukkaava hevonen.

445
00:21:24,283 --> 00:21:27,244
[jännittävä musiikki]

446
00:21:27,244 --> 00:21:30,122
- [Robert] Jättimäinen nousu
tuloksia

447
00:21:30,122 --> 00:21:33,250
joka ryöstää ihmiset närkästymään
happisuojissaan

448
00:21:33,250 --> 00:21:36,003
ja johtaa kuolemaan
tukehtumisen kautta.

449
00:21:36,003 --> 00:21:38,881
[jännittävä musiikki]

450
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
- [Dr. Grant] Lämpötilat nousevat
tuhanteen celsiusasteeseen.

451
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
[tuli räjähtää]

452
00:21:46,347 --> 00:21:48,766
It's the most
tuhoisa myrsky

453
00:21:48,766 --> 00:21:50,434
joka on koskaan luotu.

454
00:21:52,561 --> 00:21:56,690
- [Dan C.] Tarinat ovat ihmisistä
yrittää loppua suojista

455
00:21:56,690 --> 00:21:59,193
with children near
them, burning,

456
00:21:59,193 --> 00:22:01,946
käsillään ja jaloillaan
stuck in melting asphalt,

457
00:22:01,946 --> 00:22:04,824
rakennusten kaatuessa
alas niiden päälle.

458
00:22:08,369 --> 00:22:12,081
- [Dan S.] Hampurin kaupunki

459
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
is devastated.

460
00:22:16,043 --> 00:22:18,838
[mietteliäs musiikki]

461
00:22:18,838 --> 00:22:22,842
- [Tom] Operaatio Gomorra
tappaa yli 40 000 siviiliä.

462
00:22:26,053 --> 00:22:29,473
Lähes 2/3 kaupungin taloista
poltetaan maan tasalle,

463
00:22:31,892 --> 00:22:34,395
jättää miljoona
asukkaat kodittomina.

464
00:22:43,070 --> 00:22:44,572
- [Dan S.] Churchill on huolissaan
noin

465
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
inhimilliset kustannukset
siitä, mitä he tekevät.

466
00:22:47,533 --> 00:22:50,244
Hän on huolissaan siitä, miten
historia katsoo sen.

467
00:22:50,244 --> 00:22:51,996
- [Dan C.] Ja siellä on jono
oletettavasti Churchilliltä,

468
00:22:51,996 --> 00:22:54,290
jossa hän katsoo joitain
Hampurin elokuvista,

469
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
ja kysyy: "Olemmeko me petoja?"

470
00:22:57,710 --> 00:22:59,962
- Silmiinpistävä asia
ilmavoimasta

471
00:22:59,962 --> 00:23:04,008
tekeekö se kaiken
meistä taistelijoista.

472
00:23:04,008 --> 00:23:06,135
Kyse ei ole vain siitä
taistelukentällä.

473
00:23:07,052 --> 00:23:10,973
Taistelukenttä on itse asiassa
civilian populations.

474
00:23:15,519 --> 00:23:18,606
- [Tom] The destruction
stuns Nazi high command.

475
00:23:18,606 --> 00:23:20,316
[mietteliäs musiikki]

476
00:23:20,316 --> 00:23:22,401
One of Hitler's
ministers tells him

477
00:23:22,401 --> 00:23:25,487
that "Hamburg put the
fear of God in me."

478
00:23:26,614 --> 00:23:29,366
But Hitler refuses
to visit the city

479
00:23:29,366 --> 00:23:31,785
or receive a
delegation of civilians

480
00:23:31,785 --> 00:23:34,330
who had saved lives
during the fire.

481
00:23:34,330 --> 00:23:37,374
- Hampuri on shokki
koko Saksan sotaponnistuksen.

482
00:23:37,875 --> 00:23:39,793
Göring has told
Hitler toistuvasti

483
00:23:39,793 --> 00:23:42,922
that he had this bomber
problem under control,

484
00:23:42,922 --> 00:23:45,883
ja nyt tässä on toinen
suurin kaupunki Saksassa

485
00:23:45,883 --> 00:23:47,968
tuhkassa.

486
00:23:49,845 --> 00:23:51,680
- [Tom] Tilit
Hampurin pommitukset

487
00:23:51,680 --> 00:23:53,474
levisi koko Saksaan.

488
00:23:54,308 --> 00:23:57,436
Hitler alkaa siirtää
Saksalaiset hävittäjät

489
00:23:57,436 --> 00:24:00,105
itärintamalta
ja Välimerellä

490
00:24:00,105 --> 00:24:01,482
isänmaahan.

491
00:24:01,482 --> 00:24:03,484
[lentokoneita jyrisee]

492
00:24:03,484 --> 00:24:05,694
[mietteliäs musiikki]

493
00:24:05,694 --> 00:24:08,906
- [Robert] Lisäksi
Saksalaiset soittavat suuriin kaupunkeihinsa

494
00:24:08,906 --> 00:24:12,201
näiden jättimäisten kanssa
monumentaaliset flak-tornit,

495
00:24:13,994 --> 00:24:18,999
150 jalkaa pitkä, 11 jalkaa
paksut betoniseinät,

496
00:24:18,999 --> 00:24:21,043
täynnä aseita.

497
00:24:21,043 --> 00:24:22,544
He eivät vain ole
erittäin tehokas

498
00:24:22,544 --> 00:24:24,755
saapuvia pommikoneita vastaan,

499
00:24:24,755 --> 00:24:27,508
heidän aseensa haukkuvat
ääni ja raivo

500
00:24:27,508 --> 00:24:30,886
muistuttaa ihmisiä siitä, että Hitler
etsii niitä.

501
00:24:30,886 --> 00:24:31,720
[ilmatorjunta-ase ampuminen]

502
00:24:31,720 --> 00:24:35,015
[hävittäjä möly]

503
00:24:35,015 --> 00:24:37,726
[mietteliäs musiikki]

504
00:24:40,521 --> 00:24:41,814
- [Dan S.] Takaisin Britanniaan,

505
00:24:41,814 --> 00:24:43,732
oli suuria erimielisyyksiä
aika

506
00:24:43,732 --> 00:24:45,442
miten ratsastaa
Hampuri menee.

507
00:24:46,527 --> 00:24:50,155
Harrisin näkökulmasta
tämä on sodan voittanut strategia,

508
00:24:50,155 --> 00:24:52,324
että jos osut
ihmiset tarpeeksi kovia,

509
00:24:52,324 --> 00:24:56,245
voit aiheuttaa häiriön
taistelutahtonsa.

510
00:24:56,245 --> 00:24:59,415
- [Robert] Mutta Arnoldille,
Hampuri ei ollut menestys.

511
00:24:59,415 --> 00:25:02,042
Se osoitti tehottomuuden
alueen pommituksista.

512
00:25:02,042 --> 00:25:04,670
Hän haluaa iskeä
tarkat tavoitteet,

513
00:25:04,670 --> 00:25:07,506
tehtaita, jotka pitävät
Luftwaffe ilmassa.

514
00:25:07,506 --> 00:25:09,091
[mietteliäs musiikki]

515
00:25:09,091 --> 00:25:10,592
- [Kol. Douds] Henry Arnold
ajattelee

516
00:25:10,592 --> 00:25:12,761
strateginen pommittaminen voi toimia.

517
00:25:13,721 --> 00:25:15,014
Meidän on vain tehtävä se kovemmin.

518
00:25:18,225 --> 00:25:19,685
[dramaattinen musiikki]

519
00:25:19,810 --> 00:25:22,271
- [Tom] Yhdistetty
Amerikkalais-brittiläinen hyökkäys Hampuriin

520
00:25:22,271 --> 00:25:27,067
tasoittaa kaupungin, mutta tekee vähän
tuhotakseen Luftwaffen

521
00:25:27,067 --> 00:25:28,610
ennen Euroopan hyökkäystä.

522
00:25:32,197 --> 00:25:35,451
Elokuuhun 1943 mennessä
kahdeksas ilmavoima

523
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
saa tarpeeksi
lentokoneita ja henkilökuntaa

524
00:25:37,536 --> 00:25:40,456
käynnistää suuri
tarvittavat muodostelmat

525
00:25:40,456 --> 00:25:43,042
tukahduttaa saksan
lentokoneiden tuotanto.

526
00:25:45,961 --> 00:25:49,673
Bomber Baronin teoria on noin
panna käytäntöön.

527
00:25:50,799 --> 00:25:52,134
- Mikä pitää
Luftwaffe ilmassa

528
00:25:52,134 --> 00:25:54,011
ovat tehtaita sen takana.

529
00:25:54,011 --> 00:25:56,388
Sitä Arnold
haluaa iskeä.

530
00:25:56,388 --> 00:25:58,307
Ja hän miettii tapaa tehdä se

531
00:25:58,307 --> 00:26:02,227
on tuplata
päivänvalon tarkkuuspommitukset,

532
00:26:02,227 --> 00:26:06,231
lisää lentokoneita, enemmän hyökkäyksiä, enemmän
hyökkäyksiä samaan kohteeseen

533
00:26:06,231 --> 00:26:08,442
kunnes saksalaiset murtavat.

534
00:26:08,442 --> 00:26:11,320
[jännittävä musiikki]

535
00:26:11,320 --> 00:26:14,156
- [Tom] Arnold nyt
vaatii maksimaalista vaivaa

536
00:26:14,156 --> 00:26:16,075
kahdeksannesta ilmavoimista.

537
00:26:16,075 --> 00:26:17,951
[lentokone möly]

538
00:26:17,951 --> 00:26:19,369
[lentokoneita jyrisee]

539
00:26:19,495 --> 00:26:21,246
- Normaalisti on lentokoneita
joita työstetään,

540
00:26:21,246 --> 00:26:23,207
tai korjattu tai ilma
miehistö, joka lepää,

541
00:26:23,207 --> 00:26:25,667
niin että aina ja
sitten he saavat vapaapäivän.

542
00:26:27,002 --> 00:26:29,171
Mutta nyt kun sinä
ponnistele mahdollisimman paljon,

543
00:26:29,171 --> 00:26:31,882
se tarkoittaa, että laitat kaiken
ilmassa joka kerta.

544
00:26:33,217 --> 00:26:37,888
- [Tom] Aikaisemmin, noin 90
B-17 lensi jokaisessa tehtävässä,

545
00:26:37,888 --> 00:26:41,809
mutta se numero tulee
pian kaksinkertainen ja kolminkertainen.

546
00:26:41,809 --> 00:26:43,727
[dramaattinen musiikki]

547
00:26:43,727 --> 00:26:45,145
- Amerikkalaiset ovat pakkomielle

548
00:26:45,145 --> 00:26:47,564
tällä näkemyksellä
Saksan taloutta

549
00:26:47,564 --> 00:26:50,526
sarjana toisiinsa liittyviä
navat ja pinnat.

550
00:26:51,735 --> 00:26:55,280
Joten jos he osuvat oikealle
domino, ne kaikki tulevat alas.

551
00:26:56,490 --> 00:26:59,034
- [Dr. Grant] Näitä kutsutaan
pullonkaulateollisuus,

552
00:27:00,160 --> 00:27:03,831
toimialat, joilla vain a
muutamia kasveja ja paikkoja

553
00:27:03,831 --> 00:27:05,833
hallita kaikkea tuotantoa.

554
00:27:06,917 --> 00:27:08,544
- [Robert] Pommitusten pullonkaula
tavoitteita

555
00:27:08,544 --> 00:27:11,797
näyttää olevan tehokkaampi
ilmavoimien käyttöä.

556
00:27:11,797 --> 00:27:14,758
Yksi iso hyökkäys, yksi
tehdas tuhoutunut,

557
00:27:14,758 --> 00:27:17,803
keskeinen sektori
Saksan sotatalous lamautti.

558
00:27:18,929 --> 00:27:20,722
- [Kol. Douds] Luultavasti
seurauksellisin

559
00:27:20,722 --> 00:27:25,477
pullonkaula teollisuuden kanssa
terveisin Luftwaffelle

560
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
on kuulalaakerit.

561
00:27:28,188 --> 00:27:29,857
[mietteliäs musiikki]

562
00:27:29,857 --> 00:27:32,276
Kaikki mikä liikkuu
tarvitsee kuulalaakerin.

563
00:27:32,276 --> 00:27:34,653
Kaikki mikä kääntyy
tarvitsee kuulalaakerin,

564
00:27:34,653 --> 00:27:37,155
myös saksaksi
lentokoneiden moottorit,

565
00:27:37,155 --> 00:27:40,200
potkurit pyörivät,
laskupyörät,

566
00:27:40,200 --> 00:27:42,244
ja myös kaikki
koneita ja koneita

567
00:27:42,244 --> 00:27:43,787
jotka rakentavat näitä tuotteita.

568
00:27:44,788 --> 00:27:46,039
Kyseessä on siis kaksikko.

569
00:27:48,041 --> 00:27:50,711
[dramaattinen musiikki]

570
00:27:50,711 --> 00:27:53,881
- [Tom] 17. elokuuta
yksi vuosi tähän päivään

571
00:27:53,881 --> 00:27:56,800
ensimmäisestä hyökkäyksestään
miehitettyyn Eurooppaan,

572
00:27:56,800 --> 00:27:59,553
kahdeksas ilmavoima
käynnistää kaksoishyökkäyksen.

573
00:28:00,429 --> 00:28:01,930
Ensimmäinen lakko Regensburgiin

574
00:28:01,930 --> 00:28:04,725
on tarkoitettu piirtämään
pois saksalaisilta hävittäjiltä

575
00:28:04,725 --> 00:28:08,395
niin että loput voimat
voi osua ensisijaiseen kohteeseen,

576
00:28:08,395 --> 00:28:12,399
Saksan suurin kuulalaakeri
tehdas Schweinfurtissa.

577
00:28:13,400 --> 00:28:14,735
Kolme viikkoa myöhemmin,

578
00:28:14,860 --> 00:28:18,071
kahdeksas iskee toiseen
tehdas Stuttgartissa.

579
00:28:19,573 --> 00:28:21,283
Pelkästään näissä hyökkäyksissä

580
00:28:21,283 --> 00:28:24,286
kahdeksas häviää
lähes sata lentokonetta

581
00:28:24,286 --> 00:28:27,122
ja tuhat miehistöä
tapettu tai vangittu.

582
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
Kuulalaakereiden valmistus
keskeytyy,

583
00:28:31,877 --> 00:28:33,128
mutta vain väliaikaisesti.

584
00:28:34,254 --> 00:28:36,757
- [Robert] Liittoutuneet ovat aina
yllättynyt kuinka nopeasti

585
00:28:36,757 --> 00:28:39,176
saksalaiset rakentavat uudelleen
kaupungit ja tehtaat.

586
00:28:39,176 --> 00:28:41,803
[dramaattinen musiikki]

587
00:28:41,803 --> 00:28:45,641
Mutta he tekevät niin tämän kanssa
lähes ehtymätön tarjonta

588
00:28:45,641 --> 00:28:46,808
orjatyöstä,

589
00:28:49,227 --> 00:28:52,105
sotavankeja
satoja tuhansia.

590
00:28:53,482 --> 00:28:55,275
He tuskin saavat ruokaa.

591
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
Kun joku kuolee, he
voidaan yksinkertaisesti hylätä

592
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
ja toinen
laittaa heidän tilalleen.

593
00:29:01,365 --> 00:29:04,451
- [Tom] Pakkotyöläiset
miehitetyistä maista

594
00:29:04,451 --> 00:29:08,246
natsit ovat määränneet
rekonstruoida saksalaisia tehtaita.

595
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
- [Kol. Douds] He myös
hajallaan

596
00:29:12,709 --> 00:29:13,877
Saksan lentokoneteollisuudessa

597
00:29:15,087 --> 00:29:17,631
jotta sitä ei voi ottaa
missä tahansa lakossa

598
00:29:17,631 --> 00:29:19,216
koska se ei ole
kaikki yhdessä paikassa.

599
00:29:20,467 --> 00:29:21,843
Ja he laittoivat sen maan alle.

600
00:29:23,387 --> 00:29:25,222
He käyttivät vanhoja suolakaivoksia.

601
00:29:26,723 --> 00:29:28,642
He käyttivät vanhoja louhoksia.

602
00:29:28,642 --> 00:29:30,018
- [Martin] Nyt et voi lyödä sitä.

603
00:29:30,018 --> 00:29:31,478
Nyt et voi pommittaa sitä.

604
00:29:31,478 --> 00:29:33,689
Et voi tehdä mitään

605
00:29:33,689 --> 00:29:36,650
koska et voi pommittaa a
laitos, kun se on maan alla.

606
00:29:36,650 --> 00:29:39,403
- [Kol. Douds] Tämä lopulta
tarkoittaa saksalaista lentokonetuotantoa

607
00:29:39,403 --> 00:29:44,074
kasvaa edelleen.

608
00:29:44,074 --> 00:29:47,160
- [Tom] Syksyllä 1943,
kahdeksas ilmavoima

609
00:29:47,160 --> 00:29:50,163
pommittaa kohteita
syvällä valtakunnan sisällä

610
00:29:50,163 --> 00:29:52,374
ja palaa niihin
he ovat jo osuneet.

611
00:29:52,374 --> 00:29:54,167
[pommittimet jyrisee]

612
00:29:54,167 --> 00:29:59,256
Lokakuun alussa he lentävät a
sarja suurimman ponnistelun ratsioita,

613
00:29:59,256 --> 00:30:02,509
mukaan lukien toinen lakko
Schweinfurtin tehtaalla,

614
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
kaikki yhdessä viikossa.

615
00:30:04,761 --> 00:30:07,681
[mietteliäs musiikki]

616
00:30:07,681 --> 00:30:08,765
- [Robert] On raja

617
00:30:08,765 --> 00:30:11,685
kuinka paljon ihmisen psyyke pystyy
ota.

618
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
Ja useaan otteeseen pommikone
miehistöt saavuttavat tämän rajan.

619
00:30:15,355 --> 00:30:17,607
[jännittävä musiikki]

620
00:30:17,607 --> 00:30:21,403
Olet viisi mailia ylöspäin ja olet
uhmaa kuolemaa joka sekunti.

621
00:30:21,403 --> 00:30:22,362
[räjähdys kukoistaa]

622
00:30:22,362 --> 00:30:24,948
Taistelijat, flak, taistelijat, flak.

623
00:30:24,948 --> 00:30:26,366
[räjähdys kukoistaa]

624
00:30:26,491 --> 00:30:29,119
Ylikuormittava adrenaliini
hermostollesi.

625
00:30:29,119 --> 00:30:30,495
[konekiväärilaukaisu]

626
00:30:30,495 --> 00:30:33,290
[räjähdys kukoistaa]

627
00:30:33,290 --> 00:30:34,708
Ja sitten laskeudut.

628
00:30:36,043 --> 00:30:36,960
Ja on hiljaista.

629
00:30:38,295 --> 00:30:40,172
Olet takaisin osoitteessa a
tukikohta East Angliassa.

630
00:30:41,256 --> 00:30:42,841
Sinulla on lämmin ateria.

631
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
Nukut mukavassa sängyssä.

632
00:30:45,177 --> 00:30:48,930
Ja sitten ehkä tekisit
tee se huomenna uudestaan.

633
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
[jännittävä musiikki]
[pommittimet jyrisee]

634
00:30:50,640 --> 00:30:53,310
Enemmän taistelijoita, enemmän tyhmiä.

635
00:30:53,310 --> 00:30:54,186
[räjähdys kukoistaa]

636
00:30:54,186 --> 00:30:55,479
Luulet kuolevasi

637
00:30:56,605 --> 00:30:58,482
10 kertaa kurssin aikana
tästä pommihyökkäyksestä.

638
00:30:58,482 --> 00:31:00,692
[pommikone jyrisee]
[räjähdys kukoistaa]

639
00:31:00,692 --> 00:31:03,612
Ja sinä yönä sinä
juoda skottia

640
00:31:03,612 --> 00:31:06,198
parin ystävän kanssa
komissaarissa.

641
00:31:06,656 --> 00:31:09,493
Se oli melkein
mahdotonta sovittaa yhteen.

642
00:31:09,493 --> 00:31:11,244
- Mitä kauemmin teit sitä,

643
00:31:11,244 --> 00:31:13,163
sinusta tulisi
yhä tietoisempia

644
00:31:13,163 --> 00:31:15,040
kuinka haavoittuvainen olit.

645
00:31:15,040 --> 00:31:17,751
[mietteliäs musiikki]

646
00:31:19,920 --> 00:31:21,671
- [Tom] Kuun loppuun mennessä

647
00:31:21,671 --> 00:31:24,800
Kahdeksannella ilmavoimilla on
kärsi hirvittäviä tappioita.

648
00:31:26,718 --> 00:31:29,513
Miehet kutsuvat sitä mustaksi lokakuuksi.

649
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
- [Robert] Jos olet amerikkalainen
lentäjä,

650
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
sinulla on 20% mahdollisuus
tappamisesta

651
00:31:36,436 --> 00:31:38,730
missä tahansa suorittamassasi tehtävässä.

652
00:31:38,730 --> 00:31:41,733
Yksi viidestä, se
kieltää matematiikan.

653
00:31:43,485 --> 00:31:45,153
Siihen lisäten,

654
00:31:45,153 --> 00:31:48,323
ne eivät näytä olevan
jolla on tuntuva vaikutus

655
00:31:48,323 --> 00:31:50,826
Saksan sotaponnisteluista,

656
00:31:50,826 --> 00:31:54,329
joka johtaa alkuvaiheeseen
lentäjämoraalin romahtaminen.

657
00:31:55,247 --> 00:31:58,041
- [Kol. Douds] He alkavat nähdä
menetykset heidän ympärillään ja mene,

658
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
"Me vain lentäämme
kunnes olemme kuolleet."

659
00:32:00,043 --> 00:32:02,546
[pommikone jyrisee]

660
00:32:02,546 --> 00:32:05,507
[räjähdys kukoistaa]

661
00:32:08,635 --> 00:32:11,429
[konekiväärilaukaisu]
[räjähdys kukoistaa]

662
00:32:11,429 --> 00:32:14,307
[dramaattinen musiikki]

663
00:32:15,767 --> 00:32:18,770
- [Tom] Sarja amerikkalaisia
ratsioita mustassa lokakuussa

664
00:32:18,770 --> 00:32:22,149
näyttää päiväajan kustannukset
tarkkuuspommitukset.

665
00:32:23,483 --> 00:32:24,776
- [John] Tappiot,

666
00:32:24,776 --> 00:32:27,279
rajoituksia
Norden-pommitähtäin,

667
00:32:27,279 --> 00:32:30,073
sää, kaikki nämä
asiat vaikuttavat asiaan

668
00:32:30,073 --> 00:32:35,036
kuinka tehotonta
pommi-isku on vuonna 1943.

669
00:32:35,036 --> 00:32:37,164
Voisi helposti sanoa
että Luftwaffe

670
00:32:37,164 --> 00:32:38,915
omisti edelleen
taivas Saksan yllä.

671
00:32:40,333 --> 00:32:41,918
- [Tom] Myöhään syksyllä,

672
00:32:41,918 --> 00:32:45,964
huono sää pakottaa kahdeksannen
Ilmavoimat keskeyttävät tehtävät,

673
00:32:45,964 --> 00:32:49,176
antaa maamiehistöille talven
paikkaamaan kolhiintunutta lentokonetta.

674
00:32:49,176 --> 00:32:51,344
[mietteliäs musiikki]

675
00:32:51,344 --> 00:32:53,722
[pommittimet jyrisee]

676
00:32:53,722 --> 00:32:57,392
Mutta RAF käynnistää sen
tähän mennessä suurin kampanja,

677
00:32:58,602 --> 00:33:01,521
jatkuva hyökkäys Berliiniin.

678
00:33:03,440 --> 00:33:05,025
- [Kol. Douds] Nämä tulevat
olla massiivisia hyökkäyksiä,

679
00:33:05,025 --> 00:33:08,069
16 heistä
Saksan sydän.

680
00:33:08,069 --> 00:33:09,529
[lentokoneen moottori jyrisee]

681
00:33:09,529 --> 00:33:11,281
- [Robert] Britannian maali ohi
Berliini

682
00:33:11,281 --> 00:33:13,909
on tuhota saksalainen moraali.

683
00:33:13,909 --> 00:33:15,452
Se on tapa voittaa Saksa,

684
00:33:15,452 --> 00:33:18,121
ei tuhota
yksittäisiä tehtaita.

685
00:33:18,830 --> 00:33:20,582
Harris miettii
nämä Berliinin hyökkäykset

686
00:33:20,582 --> 00:33:23,043
maksaa 4-500 pommikonetta,

687
00:33:23,043 --> 00:33:25,003
mutta ne maksavat
Saksa sota.

688
00:33:25,003 --> 00:33:27,881
[jännittävä musiikki]

689
00:33:27,881 --> 00:33:29,716
[räjähdykset kukoistavat]

690
00:33:29,716 --> 00:33:32,302
- [Tom] RAF
talven ratsioita Berliiniin

691
00:33:33,887 --> 00:33:37,224
ylittää rajoja ja kestävyyttä
brittiläisestä lentomiehistöstä,

692
00:33:38,225 --> 00:33:40,227
vaatimattomilla tuloksilla.

693
00:33:40,227 --> 00:33:41,228
[ampuminen]

694
00:33:41,228 --> 00:33:41,937
[räjähdykset halkeilevat]

695
00:33:41,937 --> 00:33:42,771
[ampuminen]

696
00:33:42,771 --> 00:33:45,023
[räjähdys kukoistaa]

697
00:33:45,023 --> 00:33:48,235
[pahailevaa musiikkia]

698
00:33:48,235 --> 00:33:50,737
- [Kol. Douds] Harris on
ennakoivasti tarkka.

699
00:33:50,737 --> 00:33:55,450
He menettävät 400-500 lentokonetta
ja lähes 5000 lentäjää.

700
00:33:58,203 --> 00:34:01,748
- [Robert] Berliinin pommi-isku
kampanja on eeppinen yritys

701
00:34:01,748 --> 00:34:05,043
mutta valitettavasti
eeppinen epäonnistuminen.

702
00:34:05,043 --> 00:34:07,587
Molemmat ilmavoimat ovat
löytää suunnitelmansa

703
00:34:07,587 --> 00:34:09,839
eivät ole vastaavia
todellisuuden kanssa.

704
00:34:11,007 --> 00:34:14,678
Heillä ei ole juuri mitään
vaikutusta Luftwaffeen ollenkaan.

705
00:34:14,678 --> 00:34:17,973
Niitä vain tulee lisää
heidän koneensa ammuttiin alas

706
00:34:17,973 --> 00:34:20,850
ja enemmän heidän miehistöitään
tapettu tai vangittu.

707
00:34:20,850 --> 00:34:22,643
[dramaattinen musiikki]

708
00:34:22,643 --> 00:34:25,272
- [Tom] Kuukausien jälkeen
suurista tappioista,

709
00:34:25,272 --> 00:34:28,275
kahdeksas ilmavoima
on risteyksessä.

710
00:34:29,192 --> 00:34:33,446
- [Dr. Grant] Arnold ymmärtää
pommittajat eivät voi tehdä sitä yksin.

711
00:34:33,446 --> 00:34:36,658
Jos hän haluaa näiden pommittajien niin
tehdä ero tässä sodassa,

712
00:34:36,658 --> 00:34:39,953
hänen täytyy lähettää taistelijoita
heidän kanssaan kohteeseen.

713
00:34:39,953 --> 00:34:41,996
[pommikone jyrisee]

714
00:34:41,996 --> 00:34:45,792
- [Martin] Liittoutuneiden ilmavoimat
sinulla on P-38 Lightning

715
00:34:47,543 --> 00:34:48,920
ja P-47 Thunderbolt,

716
00:34:50,672 --> 00:34:52,924
kaksi aivan erinomaista
hävittäjälentokoneita

717
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
pystyy taistelemaan koiralla

718
00:34:55,927 --> 00:34:57,929
aivan yhtä hyvin kuin
mitään muuta taivaalla.

719
00:34:57,929 --> 00:34:59,556
[hävittäjäkoneet jyrisee]

720
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
Heillä oli vain yksi rajoitus,
ja se oli kantama.

721
00:35:01,975 --> 00:35:02,851
[dramaattinen musiikki]

722
00:35:02,851 --> 00:35:04,728
[hävittäjäkoneet jyrisee]

723
00:35:04,728 --> 00:35:07,147
- [John] Siihen aikaan,
ilmailuinsinöörejä

724
00:35:07,147 --> 00:35:09,482
uskoi, että hänellä on
lentokone, joka voisi lentää

725
00:35:09,482 --> 00:35:12,986
melkein tuhat mailia
Saksaan ja takaisin,

726
00:35:12,986 --> 00:35:14,112
riittävällä tulivoimalla,

727
00:35:14,112 --> 00:35:16,156
riittävä ohjattavuus,

728
00:35:16,156 --> 00:35:17,490
tarpeeksi moottorin tehoa,

729
00:35:17,490 --> 00:35:19,868
on tekninen mahdottomuus.

730
00:35:19,868 --> 00:35:22,370
[dramaattinen musiikki]

731
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
- [Tom] Mutta uusi taistelija
on jo tuotettu

732
00:35:25,373 --> 00:35:28,752
Yhdysvaltojen toimesta
briteille,

733
00:35:30,128 --> 00:35:31,838
P-51 Mustang.

734
00:35:33,965 --> 00:35:36,885
- [John] Ja brittien testi
lennät, ja he menevät,

735
00:35:36,885 --> 00:35:39,304
"Kiitos, ei hätää."

736
00:35:39,304 --> 00:35:40,680
[hävittäjä jyrisee]

737
00:35:40,680 --> 00:35:43,725
Alle 15 000 jalkaa, se on hyvä,

738
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
mutta me etsimme
jotain korkeampaa.

739
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
[hävittäjä jyrisee]

740
00:35:47,771 --> 00:35:49,439
Sitten saamme idean

741
00:35:49,439 --> 00:35:51,983
Rolls-Roycen hankkimisesta
Merlin-moottori tässä asiassa.

742
00:35:51,983 --> 00:35:56,404
Sinulla on siis brittiläinen
moottori, amerikkalainen lentokoneen runko,

743
00:35:56,404 --> 00:35:59,240
teki sen yhdessä,
ja se on jengivastaajia.

744
00:35:59,240 --> 00:36:01,409
[hävittäjä jyrisee]

745
00:36:01,409 --> 00:36:04,120
- [Kol. Douds] Silloin se
muuttuu maagiseksi koneeksi.

746
00:36:04,120 --> 00:36:05,664
[hävittäjä jyrisee]

747
00:36:05,664 --> 00:36:08,208
Se on nopea, se lentää korkealla.

748
00:36:08,208 --> 00:36:11,169
Se on niin tehokasta
se voisi saattaa pommikoneen

749
00:36:11,169 --> 00:36:13,880
aina keskustaan asti
Berliini ja takaisin.

750
00:36:13,880 --> 00:36:14,923
Se on vastine

751
00:36:15,090 --> 00:36:16,716
tai parempi kuin mikään
saksalaisilla on.

752
00:36:16,716 --> 00:36:18,134
[jännittävä musiikki]

753
00:36:18,134 --> 00:36:20,762
- [Robert] Amerikkalaiset ja
Britit ovat liittolaisia,

754
00:36:20,762 --> 00:36:23,348
mutta monella tapaa ne ovat olleet
työskentelee ristikkäisissä tarkoituksissa,

755
00:36:23,348 --> 00:36:25,433
varsinkin ilmakampanjassa.

756
00:36:26,309 --> 00:36:29,312
Mutta nyt USA ja
Britannian sotapyrkimykset

757
00:36:29,312 --> 00:36:31,523
tulla yhteen
tuottaa lentokonetta

758
00:36:31,523 --> 00:36:33,983
joka on suurempi kuin
sen osien summa.

759
00:36:33,983 --> 00:36:35,402
Se on ruumiillistuma

760
00:36:35,402 --> 00:36:37,946
angloamerikkalainen
koalitio toisessa maailmansodassa.

761
00:36:37,946 --> 00:36:41,366
[hävittäjä jyrisee]

762
00:36:43,284 --> 00:36:46,913
- [Anand] P-51 on a
pelin vaihtaja,

763
00:36:47,914 --> 00:36:49,165
mutta se vaatii, muista

764
00:36:49,290 --> 00:36:51,584
kokonainen uudelleenarviointi
Amerikkalainen ilmadoktriini.

765
00:36:51,584 --> 00:36:53,128
[jännittävä musiikki]

766
00:36:53,128 --> 00:36:54,212
- [Dan S.] Liittoutuneiden suunnittelijat
tajunnut

767
00:36:54,212 --> 00:36:55,672
että jos he uhkaavat kohteita

768
00:36:55,672 --> 00:36:57,757
jotka ovat välttämättömiä
Saksan sotapyrkimyksiin

769
00:36:57,757 --> 00:36:59,134
ja he pakottavat saksalaiset

770
00:36:59,134 --> 00:37:01,803
lähettää taistelijoita
suojella niitä kohteita,

771
00:37:01,803 --> 00:37:04,973
P-51:t voivat hypätä
ja ampua ne alas.

772
00:37:04,973 --> 00:37:05,807
[konekiväärilaukaisu]

773
00:37:05,807 --> 00:37:07,559
[räjähdys kukoistaa]

774
00:37:07,559 --> 00:37:10,770
- [Dr. Grant] Liittoutuneilla on
alkoi ajatella B-17:ää

775
00:37:10,770 --> 00:37:14,816
tuhoaa saksalaisen
ilmavoimat maassa.

776
00:37:14,816 --> 00:37:19,487
Vuoden 1944 alkuun mennessä he
toteutti P-51:n

777
00:37:19,487 --> 00:37:24,242
aikoo tuhota
Saksan ilmavoimat

778
00:37:24,242 --> 00:37:25,243
ilmassa.

779
00:37:28,371 --> 00:37:30,874
[jännittävä musiikki]

780
00:37:33,293 --> 00:37:36,045
- [Tom] Tietäen komennon
ilma on ratkaisevan tärkeää

781
00:37:36,045 --> 00:37:38,465
tulevalle ristille
kanavan hyökkäys,

782
00:37:39,674 --> 00:37:43,219
Liittoutuneiden ilmavoimien laukaisu
Operaatio Argumentti,

783
00:37:43,219 --> 00:37:47,599
viiden päivän pommi-iskusarja
ratsioita Saksan suuriin kaupunkeihin.

784
00:37:47,599 --> 00:37:48,475
[dramaattinen musiikki]

785
00:37:48,475 --> 00:37:51,394
[pommittimet jyrisee]

786
00:37:53,480 --> 00:37:55,315
- [Dr. Grant] Tämä on
kriittinen tunti

787
00:37:55,315 --> 00:37:58,067
yhdistetylle
Pommikone hyökkäävä

788
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
koska liittolaiset tietävät nyt

789
00:37:59,569 --> 00:38:02,322
että he lähestyvät
D-päivän laskeutumisten aika.

790
00:38:02,322 --> 00:38:03,364
[hävittäjäkoneet jyrisee]

791
00:38:03,531 --> 00:38:05,366
Heidän täytyy piirtää
Luftwaffella

792
00:38:05,366 --> 00:38:08,828
jotta P-51 voi
tuhota se taivaalla.

793
00:38:08,828 --> 00:38:10,163
[hävittäjäkoneet jyrisee]

794
00:38:10,163 --> 00:38:13,750
Suunnitelma on lähettää
tuhansia pommikoneita

795
00:38:13,750 --> 00:38:16,294
tietäen, että Luftwaffe
ei tule olemaan vaihtoehtoja

796
00:38:16,294 --> 00:38:19,255
vaan lähettää kaiken
se on taivaalla

797
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
puolustamaan isänmaata.

798
00:38:21,132 --> 00:38:24,052
Joten tavallaan
pommikoneet ovat syöttinä.

799
00:38:24,052 --> 00:38:26,846
[jännittävä musiikki]

800
00:38:26,846 --> 00:38:30,892
- [Tom] Varustettu ylimääräisellä
polttoainesäiliöt, P-51 Mustangit

801
00:38:30,892 --> 00:38:33,603
pystyvät tunkeutumaan
syvälle Saksaan.

802
00:38:33,603 --> 00:38:35,313
[hävittäjäkoneet pauhuvat]

803
00:38:35,313 --> 00:38:38,483
Heidän ensisijainen tehtävänsä on
suojellut pommikonetta.

804
00:38:38,483 --> 00:38:42,654
Nyt heitä käsketään aktiivisesti
ajaa takaa saksalaisia hävittäjiä,

805
00:38:44,030 --> 00:38:46,282
vaikka se lähtisi
muodostelmat haavoittuvia.

806
00:38:46,282 --> 00:38:48,493
[hävittäjäkoneet jyrisee]

807
00:38:48,493 --> 00:38:50,245
- [John] Tehtävä
Amerikkalaiset taistelijat

808
00:38:50,245 --> 00:38:51,830
on olla aggressiivinen

809
00:38:52,914 --> 00:38:57,001
ja mennä Luftwaffen perään
ilmassa tappamaan heidät

810
00:38:57,794 --> 00:38:59,712
millään tavalla, muodossa tai muodossa.

811
00:38:59,712 --> 00:39:00,713
[konekiväärilaukaisu]

812
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
[jännittävä musiikki]

813
00:39:02,173 --> 00:39:05,760
- [Tom] Operaatio Argumentti,
tunnetaan suurena viikkona,

814
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
alkaa uupumustaistelu

815
00:39:07,470 --> 00:39:10,723
liittoutuneiden ilmassa
joukot ja Luftwaffe.

816
00:39:10,723 --> 00:39:11,683
[konekiväärilaukaisu]

817
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
[räjähdys kukoistaa]

818
00:39:12,684 --> 00:39:13,643
[konekiväärilaukaisu]

819
00:39:13,643 --> 00:39:14,727
[räjähdys kukoistaa]

820
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
Menestys
tuleva hyökkäys

821
00:39:19,107 --> 00:39:20,984
roikkuu vaakalaudalla.

822
00:39:20,984 --> 00:39:25,321
[räjähdys kukoistaa]
[mietteliäs musiikki]

823
00:39:25,321 --> 00:39:26,906
- [John] Yhdysvallat
häviää

824
00:39:26,906 --> 00:39:29,868
noin neljännes kahdeksasosasta
Ilmavoimat taistelussa.

825
00:39:29,868 --> 00:39:31,077
Saksalaiset häviävät

826
00:39:31,077 --> 00:39:33,121
noin kolmannes
heidän taistelijavoimansa

827
00:39:33,121 --> 00:39:36,249
ja 18 % heidän hävittäjistä.

828
00:39:36,249 --> 00:39:39,210
Tämä on jotain
Liittolaiset voivat kestää,

829
00:39:39,210 --> 00:39:40,670
saksalaiset eivät voi.

830
00:39:40,670 --> 00:39:42,714
[jännittävä musiikki]

831
00:39:42,714 --> 00:39:44,924
- [Robert] Yhdysvalloista
perspektiivi,

832
00:39:44,924 --> 00:39:46,718
tämä on sotataloutta

833
00:39:46,718 --> 00:39:49,762
joka kaataa satoja
ja satoja raskaita pommikoneita

834
00:39:49,762 --> 00:39:51,472
vuoden jokaisena päivänä.

835
00:39:52,473 --> 00:39:55,268
Nuoret miehet ovat
ilmoittautumassa joukoittain.

836
00:39:55,268 --> 00:39:57,562
Ja niin kylmäverinen
laskelma

837
00:39:57,562 --> 00:40:01,482
onko se vaikka kuinka
Yhdysvaltain suuret tappiot ovat

838
00:40:01,482 --> 00:40:05,361
Amerikka voi korvata
sen lentokoneet ja lentäjät.

839
00:40:05,361 --> 00:40:06,738
[jännittävä musiikki]
[konekiväärilaukaisu]

840
00:40:06,738 --> 00:40:08,239
[räjähdys kukoistaa]

841
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
- [Tom] Kuussa
suuren viikon jälkeen,

842
00:40:10,408 --> 00:40:13,870
Amerikkalaiset hävittäjät enemmän
Saksalaiset lentokoneet Euroopan yllä

843
00:40:15,163 --> 00:40:17,123
kuin kahtena edellisenä vuonna.

844
00:40:17,123 --> 00:40:18,833
[jännittävä musiikki]

845
00:40:18,833 --> 00:40:22,211
Luftwaffe on olemassa
tuhoutui ilmassa

846
00:40:22,211 --> 00:40:24,172
ja maassa.

847
00:40:24,172 --> 00:40:26,257
- [Kol. Douds] Se on todella tätä
symbioosi.

848
00:40:26,257 --> 00:40:28,676
Mustangit ovat
tappaa saksalaisia taistelijoita,

849
00:40:28,676 --> 00:40:30,929
mikä tarkoittaa pommikonetta
voi nyt olla tarkempi,

850
00:40:33,514 --> 00:40:34,766
mikä tarkoittaa, että he ovat
tekemässä parempaa työtä

851
00:40:34,766 --> 00:40:38,394
hyökätä saksalaisia vastaan
lentokoneteollisuus.

852
00:40:38,394 --> 00:40:39,729
[räjähdykset kukoistavat]

853
00:40:39,854 --> 00:40:42,482
Se on kiertokulku
Luftwaffen tuhoaminen.

854
00:40:42,482 --> 00:40:43,399
[konekiväärilaukaisu]

855
00:40:43,399 --> 00:40:44,233
[räjähdys kukoistaa]

856
00:40:44,233 --> 00:40:46,194
- [Tom] Kesäkuuhun 1944 mennessä

857
00:40:47,111 --> 00:40:51,866
kokeneita on vähän
Luftwaffen lentäjät jäivät hengissä.

858
00:40:52,575 --> 00:40:56,829
- [John] D-päivään mennessä
tulee, liittolaiset omistavat ilman.

859
00:40:56,829 --> 00:40:59,123
Siksi näet hyvin
muutama Luftwaffen hävittäjä

860
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
rantojen yli
Normandiassa 6. kesäkuuta 1944.

861
00:41:01,834 --> 00:41:04,253
[pommittimet jyrisee]

862
00:41:04,253 --> 00:41:07,048
[mietteliäs musiikki]

863
00:41:10,718 --> 00:41:15,306
- [Tom] Ilmanhallinta
vahvistetaan ratkaisevasti.

864
00:41:15,306 --> 00:41:17,517
Luftwaffe on kyvytön

865
00:41:17,517 --> 00:41:20,228
vastustamaan tulevaa
Liittoutuneiden hyökkäys.

866
00:41:22,188 --> 00:41:24,565
Mutta jälleen kerran, kustannukset ovat korkeat.

867
00:41:24,565 --> 00:41:27,193
[synkkää musiikkia]

868
00:41:28,695 --> 00:41:32,031
Alle neljäsosa briteistä
ja amerikkalainen pommikonemiehistö

869
00:41:32,031 --> 00:41:33,783
selviytyä kampanjasta.

870
00:41:35,076 --> 00:41:37,161
- [Robert] Tragedia
ilmasota on se, että pommikoneen miehistö

871
00:41:37,161 --> 00:41:40,123
pohjimmiltaan testattiin
esille todistamaton teoria.

872
00:41:42,083 --> 00:41:44,961
- [Dan C.] Aina kun olet
puhutaan korkeasta teknologiasta

873
00:41:44,961 --> 00:41:46,796
ja huippuluokan aseet,

874
00:41:46,796 --> 00:41:49,924
on elementti
mukana kokeilu.

875
00:41:49,924 --> 00:41:51,759
Ja joitakin tapoja,
valitettavasti,

876
00:41:51,759 --> 00:41:54,721
jossa opit
sota tapahtuu kuolemalla.

877
00:41:56,305 --> 00:41:58,808
Joskus sodan aikana on
ei muuta tapaa oppia.

878
00:42:00,018 --> 00:42:01,352
- [Robert] Kun molemmat britit

879
00:42:01,352 --> 00:42:03,771
ja amerikkalainen ilma
voimat työskentelivät yhdessä,

880
00:42:03,771 --> 00:42:06,399
pommittajat ja hävittäjät yhdessä,

881
00:42:06,399 --> 00:42:09,610
he osoittautuivat eniten
tehokas ilmalaite

882
00:42:09,610 --> 00:42:11,320
sodasta historiassa.

883
00:42:11,320 --> 00:42:14,240
[dramaattinen musiikki]

884
00:42:15,241 --> 00:42:16,826
- Taistelu sisään
ilmaa Euroopan yllä

885
00:42:16,826 --> 00:42:20,413
ei voita B-17 tai P-51.

886
00:42:20,413 --> 00:42:22,749
Sen voittivat miehet, jotka
taistelemaan noissa lentokoneissa

887
00:42:22,749 --> 00:42:26,544
ja miehet ja naiset, jotka
tukea niitä maassa.

888
00:42:26,544 --> 00:42:27,920
Mitä he saivat aikaan,

889
00:42:27,920 --> 00:42:30,506
tuhoaminen
saksalainen Luftwaffe,

890
00:42:30,506 --> 00:42:31,799
tekee mahdolliseksi

891
00:42:31,799 --> 00:42:34,135
suurin maa ja
merihyökkäys historiassa.


