1
00:00:01,600 --> 00:00:04,400
[dramaattinen musiikki]

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,760
♪

3
00:00:06,800 --> 00:00:10,920
- 1939, sota Saksaa vastaan
häämöttää,

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,240
ja britit tietävät
he tarvitsevat kaikki edut

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,240
pysäyttämään natsit.

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,600
He luovat sellaisen
pienessä ryhmässä

7
00:00:17,640 --> 00:00:20,640
loistavista matemaatikoista
ja tutkijat

8
00:00:20,680 --> 00:00:24,000
määrätty työskentelemään salaa
rauhallisessa maalaistalossa

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,440
nimeltään Bletchley Park.

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,120
Avulla
ensimmäisen kerran tehdystä löydöstä

11
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
puolalainen
tiedusteluviranomaiset,

12
00:00:30,720 --> 00:00:32,840
tämä tiimi toimii
murtaa avaimen

13
00:00:32,880 --> 00:00:34,720
Enigma-koodiin,

14
00:00:34,760 --> 00:00:39,160
saksan kielessä käytetty salaus
sotilaallinen viestintä.

15
00:00:39,200 --> 00:00:42,800
Tämä ratkaiseva askel
on ensimmäinen monista

16
00:00:42,840 --> 00:00:46,520
tiedustelu sodassa
liittoutuneiden harjoittama.

17
00:00:46,560 --> 00:00:48,240
♪

18
00:00:48,280 --> 00:00:50,520
- Kaikki sodat muuttavat maailmaa

19
00:00:50,560 --> 00:00:52,480
mutta ei yksikään niistä
muutti maailman

20
00:00:52,520 --> 00:00:54,040
kuten toinen maailmansota teki.

21
00:00:54,080 --> 00:00:56,000
- Japani on marssilla.

22
00:00:56,040 --> 00:00:58,360
Saksa on marssilla.

23
00:00:58,400 --> 00:01:00,760
- Kukaan ei voi kuvitella
painajainen

24
00:01:00,800 --> 00:01:02,640
he aikovat päästää valloilleen...

25
00:01:02,680 --> 00:01:05,319
tuhoisin sota
ihmiskunnan historiassa.

26
00:01:05,360 --> 00:01:08,200
- Yhtäkkiä maailma
on käännetty ylösalaisin,

27
00:01:08,240 --> 00:01:10,120
ja kaikki helvetti on päästetty irti.

28
00:01:10,160 --> 00:01:11,960
♪

29
00:01:12,000 --> 00:01:16,120
- Länsi on hämmästynyt
etenemisnopeuden mukaan.

30
00:01:16,160 --> 00:01:19,360
- Saat liittolaiset,
kolmen suuren johdolla--

31
00:01:19,400 --> 00:01:22,120
Roosevelt, Churchill, Stalin...

32
00:01:22,160 --> 00:01:23,880
miehiä, jotka ovat tekemisissä

33
00:01:23,920 --> 00:01:26,960
äärimmäisen monimutkaisella
kysymyksiä.

34
00:01:27,480 --> 00:01:31,200
- Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
- Liittoutuneiden täytyy
tulla yhteen

36
00:01:33,000 --> 00:01:34,400
ei vain sotilaallisesti,

37
00:01:34,400 --> 00:01:35,760
vaan teollisessa mittakaavassa

38
00:01:35,760 --> 00:01:37,880
se on globaali näkökulma.

39
00:01:38,080 --> 00:01:39,840
- Heidän täytyy taistella
kaikissa ilmastoissa

40
00:01:39,880 --> 00:01:43,280
arktiselta alueelta
Tyynenmeren viidakoille

41
00:01:43,320 --> 00:01:46,880
Afrikan aavikoihin
ja valtameren syvyydet.

42
00:01:46,920 --> 00:01:49,560
♪

43
00:01:49,600 --> 00:01:52,440
- Mutta oli
ei varmuutta voitosta.

44
00:01:52,480 --> 00:01:55,880
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.

45
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
- Näemme ihmisiä
pahimmillaan,

46
00:01:57,960 --> 00:02:00,400
miten he kohtelevat muita
ihmisiä.

47
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Ja me näemme heidät
parhaimmillaan,

48
00:02:02,080 --> 00:02:04,400
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.

49
00:02:04,440 --> 00:02:07,440
– Toinen maailmansota oli taistelua
jossa voisi olla

50
00:02:07,480 --> 00:02:13,960
yksi voittaja ja yksi voitettu.

51
00:02:15,000 --> 00:02:18,720
[räjähdys,
ilmahyökkäyssireeni soi]

52
00:02:18,760 --> 00:02:26,080
♪

53
00:02:30,320 --> 00:02:33,000
[kellojen soittaminen]

54
00:02:33,040 --> 00:02:39,040
♪

55
00:02:39,080 --> 00:02:41,160
- Kesällä 1940

56
00:02:41,200 --> 00:02:44,360
Iso-Britannia on uhattuna
natsi-Saksan toimesta.

57
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
♪

58
00:02:45,920 --> 00:02:47,080
Adolf Hitlerin armeijat

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
ovat repeytyneet Puolan halki,

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,600
Skandinavia,
ja Länsi-Eurooppaan.

61
00:02:51,640 --> 00:02:54,120
♪

62
00:02:54,160 --> 00:02:56,520
Jopa Ranska on kaatunut.

63
00:02:56,560 --> 00:02:59,920
♪

64
00:02:59,960 --> 00:03:02,520
Pääministeri
Winston Churchill pelkää

65
00:03:02,560 --> 00:03:05,560
Iso-Britannia on seuraava.

66
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
- Ensimmäiset viikot
Winston Churchillin

67
00:03:07,560 --> 00:03:09,800
pääministerin virkaa
ovat luultavasti pahimpia

68
00:03:09,840 --> 00:03:13,880
ja tuhoisimmat viikot
Britannian historiassa...

69
00:03:13,920 --> 00:03:18,400
katastrofaalisin tappio
Euroopan mantereella.

70
00:03:18,440 --> 00:03:20,440
Luokittelematon
saksalaisen Wehrmachtin toimesta

71
00:03:20,480 --> 00:03:22,760
Luftwaffe
ylhäällä taivaalla...

72
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
♪

73
00:03:24,240 --> 00:03:27,040
Britannia on tappion edessä
ja nälkä.

74
00:03:27,080 --> 00:03:30,240
[räjähdykset]

75
00:03:30,280 --> 00:03:32,800
- Vuoteen 1940 mennessä
brittiläinen kanta

76
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
näyttää käytännössä toivottomalta.

77
00:03:34,360 --> 00:03:36,600
He tapasivat Wehrmachtin
pari kertaa,

78
00:03:36,640 --> 00:03:39,480
ja molemmissa tapauksissa--
Norja ja Dunkerque...

79
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
he päätyivät pakenemaan,

80
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
evakuoimassa mantereelta
tulen alla.

81
00:03:43,400 --> 00:03:45,760
[ilmatorjuntasireeni soi]

82
00:03:45,800 --> 00:03:48,680
- Luulen, kun kohtaat
haasteen valtavuus

83
00:03:48,720 --> 00:03:50,960
jonka Britannia kohtasi vuonna 1940,

84
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
jos olet vastassa
vahvempi armeija,

85
00:03:52,880 --> 00:03:55,760
sinun on löydettävä muita tapoja
kiertämään niitä.

86
00:03:55,800 --> 00:03:57,880
- Britit
ovat työskennelleet murtaakseen

87
00:03:57,920 --> 00:04:00,280
vihollisen sotilaskoodit
taudinpurkauksen jälkeen

88
00:04:00,320 --> 00:04:03,440
Ensimmäisestä maailmansodasta vuonna 1914.

89
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Alastair Denniston

90
00:04:05,200 --> 00:04:08,080
johtaa Britannian hallitusta
koodi- ja salauskoulu,

91
00:04:08,120 --> 00:04:10,520
sijaitsee Bletchley Parkissa--

92
00:04:10,560 --> 00:04:14,200
vanha kartano
Englannin maaseudulla.

93
00:04:14,240 --> 00:04:17,440
Hän toimi tiedustelupalveluna
upseeri kuninkaallisessa laivastossa

94
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
ensimmäisessä maailmansodassa

95
00:04:19,040 --> 00:04:22,360
ja on käyttänyt kaiken
ura kryptologiassa.

96
00:04:22,400 --> 00:04:25,080
♪

97
00:04:25,120 --> 00:04:27,800
Denniston ennusti
että tarkka kryptausanalyysi

98
00:04:27,840 --> 00:04:30,840
Wehrmachtin koodeista
olisi tärkeä ase

99
00:04:30,880 --> 00:04:33,000
missä tahansa sodassa Saksan kanssa.

100
00:04:33,040 --> 00:04:35,200
[räjähdys]

101
00:04:35,240 --> 00:04:38,040
- Puhumme
saksalainen sotatapa.

102
00:04:38,080 --> 00:04:40,920
Joskus sanotaan blitzkrieg
tai salamasota.

103
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Kyse on tankeista.
Kyse on lentokoneista.

104
00:04:43,000 --> 00:04:46,520
Kyse on liikkuvasta jalkaväestä,
ja tietysti tykistö...

105
00:04:46,560 --> 00:04:50,040
♪

106
00:04:50,080 --> 00:04:54,280
Kaikki työskentelevät yhdessä
suurin mahdollinen harmonia.

107
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
[tuli]

108
00:04:56,760 --> 00:04:58,840
♪

109
00:04:58,880 --> 00:05:00,840
Heidän on kyettävä
kommunikoida

110
00:05:00,880 --> 00:05:02,840
toistensa kanssa reaaliajassa.

111
00:05:02,880 --> 00:05:06,240
Valtavia teknisiä parannuksia
radiossa 20- ja 30-luvuilla

112
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
tehdä tämän mahdolliseksi.

113
00:05:07,760 --> 00:05:10,400
Radio on yhtä tärkeä
blitzkriegille

114
00:05:10,440 --> 00:05:13,480
kuin tankki
tai Stuka-sukelluspommittaja.

115
00:05:13,520 --> 00:05:15,880
Se on Alastair Denniston
kuka tajuaa

116
00:05:15,920 --> 00:05:17,560
että tämä saksalainen riippuvuus

117
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
teknisin keinoin
viestinnästä

118
00:05:19,840 --> 00:05:22,040
on myös todellinen akilleen kantapää.

119
00:05:22,080 --> 00:05:25,200
Jos joku osaa astua
siihen viestintäsilmukkaan,

120
00:05:25,240 --> 00:05:28,200
he voivat siepata
Saksan tiedusteluraportit,

121
00:05:28,240 --> 00:05:29,520
Saksan käskyt.

122
00:05:29,560 --> 00:05:31,240
He voivat siepata,
tietyssä mielessä,

123
00:05:31,280 --> 00:05:33,520
Saksan aikeet.

124
00:05:33,560 --> 00:05:34,920
- Denniston ymmärtää

125
00:05:34,960 --> 00:05:37,720
joka ilmaisee älykkyyttä
on välttämätöntä

126
00:05:37,760 --> 00:05:41,560
taistellakseen Saksaa vastaan
uusi koneellinen taktiikka.

127
00:05:41,600 --> 00:05:44,240
- Jos sinulla ei ole
suuri määrä tankkeja

128
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
ja sinulla ei ole luksusta
ylivoimaisella sotilaallisella voimalla,

129
00:05:47,640 --> 00:05:50,240
sinun täytyy löytää keino
voittamaan sodan.

130
00:05:50,280 --> 00:05:55,240
Ja siihen voi liittyä käyttöä
vähän tätä -- älykkyyttä.

131
00:05:55,280 --> 00:05:58,040
- Se tarjoaa uskomattoman
voimankerroin,

132
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
erityisesti
kun olet ylimääräinen,

133
00:06:00,040 --> 00:06:02,120
joka voi antaa sinulle mahdollisuuden

134
00:06:02,160 --> 00:06:04,280
jota et koskaan ajatellut
sinulla oli ennen.

135
00:06:04,320 --> 00:06:06,120
♪

136
00:06:06,160 --> 00:06:08,680
- Mutta halkeilua
saksalaiset salakirjoitukset

137
00:06:08,720 --> 00:06:11,160
näyttää mahdottomalta.

138
00:06:11,200 --> 00:06:14,360
Ne on luotu
monimutkaisella laitteella...

139
00:06:14,400 --> 00:06:17,640
♪

140
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
Enigma kone.

141
00:06:19,560 --> 00:06:21,200
♪

142
00:06:21,240 --> 00:06:22,800
- Itse Enigma-kone

143
00:06:22,840 --> 00:06:25,240
näyttää ristiltä
kassakoneen välissä

144
00:06:25,280 --> 00:06:26,520
ja kirjoituskone.

145
00:06:26,560 --> 00:06:29,440
Ja se on
sähkömagneettinen kone

146
00:06:29,480 --> 00:06:32,840
joka sekoittaa selväkielistä tekstiä
koodiksi.

147
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
♪

148
00:06:35,600 --> 00:06:37,640
- Painat näppäintä,

149
00:06:37,680 --> 00:06:40,440
ja se yllyttää
sähköpulssi

150
00:06:40,480 --> 00:06:43,320
että juoksisi
roottorisarjan läpi.

151
00:06:43,360 --> 00:06:46,840
Kun he kääntyvät, se tuottaa
mitä kutsumme salatekstiksi.

152
00:06:46,880 --> 00:06:50,240
♪

153
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
Jos painat D...

154
00:06:52,200 --> 00:06:53,720
se tulee ulos T:nä.

155
00:06:53,760 --> 00:06:55,320
♪

156
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Jos painat D uudelleen,

157
00:06:57,280 --> 00:06:59,120
se ei tulisi ulos
taas T:nä.

158
00:06:59,160 --> 00:07:02,400
Se ilmestyisi Z-kirjaimella...

159
00:07:02,440 --> 00:07:04,680
tai joku muu satunnainen kirjain.

160
00:07:04,720 --> 00:07:06,400
- Sana "Hitler"
esimerkiksi

161
00:07:06,440 --> 00:07:09,120
jos sitä käytetään viestissä,
on sekoitettu.

162
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
♪

163
00:07:11,360 --> 00:07:14,120
Tämä versio on lähetetty
käyttämällä morsekoodia

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
operaattorille
toisesta Enigma-koneesta

165
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
samoilla asetuksilla.

166
00:07:18,720 --> 00:07:21,280
Kun koodattu sana
on kirjoitettu,

167
00:07:21,320 --> 00:07:24,720
se on mahdollista tulkita
alkuperäinen viesti.

168
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
♪

169
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
- Se on ainutlaatuinen kone.

170
00:07:27,640 --> 00:07:29,520
Saksa oli maailman johtava
tässä.

171
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
♪

172
00:07:31,440 --> 00:07:34,120
- Se kääntää jokaisen Saksan rintaman
linjan asema toisessa maailmansodassa

173
00:07:34,160 --> 00:07:38,080
todelliseksi data- ja
tietojenkäsittelykeskus.

174
00:07:38,120 --> 00:07:41,320
Ja tehdä koko
prosessi turvallinen,

175
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
siellä on Enigma-kone.

176
00:07:43,560 --> 00:07:46,280
- Saksalaiset uskovat
niiden signaalit ovat turvallisia

177
00:07:46,320 --> 00:07:48,400
monimutkaisuuden takia
langallinen

178
00:07:48,440 --> 00:07:50,320
Enigma-koneeseen.

179
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
♪

180
00:07:52,080 --> 00:07:54,320
- Hieno juttu
Enigma-koneesta

181
00:07:54,360 --> 00:07:58,640
on valtava määrä tapoja
se voidaan asettaa joka päivä.

182
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
Jos minulla on kolme roottoria,

183
00:08:00,360 --> 00:08:03,760
jokaisessa roottorissa voi olla yksi
26 paikasta.

184
00:08:03,800 --> 00:08:06,320
Eli 26 kertaa 26
kertaa 26,

185
00:08:06,360 --> 00:08:10,160
joka on 17 500 eri tapaa
sen asettamisesta.

186
00:08:10,200 --> 00:08:12,760
Se kuulostaa suurelta numerolta,
mutta se ei ole.

187
00:08:12,800 --> 00:08:14,360
Täällä on hauskaa,

188
00:08:14,400 --> 00:08:16,160
koska edessä
koneesta,

189
00:08:16,200 --> 00:08:19,920
saksalaiset ovat asentaneet
ylimääräinen laite,

190
00:08:19,960 --> 00:08:22,040
jota kutsutaan plugboardiksi.

191
00:08:22,080 --> 00:08:24,160
Jos sinulla olisi 10 kaapelia,

192
00:08:24,200 --> 00:08:28,280
se on 150 miljoonaa miljoonaa
eri tavoilla

193
00:08:28,320 --> 00:08:30,000
pistokkeen asentamiseen.

194
00:08:30,040 --> 00:08:34,400
Joten jos kerrot nämä kaikki
eri vaihtoehtoja yhdessä,

195
00:08:34,440 --> 00:08:38,080
saat 156 miljoonaa
miljoonaa miljoonaa eri tapaa

196
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
sen perustamisesta,
mikä on mielestäni enemmän

197
00:08:40,000 --> 00:08:42,280
kuin on ollut sekunteja
maailmankaikkeudessa.

198
00:08:42,320 --> 00:08:45,480
- Saksalaiset ajattelivat,
ja mielestäni oikeutetusti,

199
00:08:45,520 --> 00:08:46,480
että se oli murtumaton.

200
00:08:46,520 --> 00:08:48,240
♪

201
00:08:48,280 --> 00:08:50,640
- Mutta Denniston uskoo
se on mahdollista

202
00:08:50,680 --> 00:08:52,520
murtamaan Enigma-koodit.

203
00:08:52,560 --> 00:08:55,000
♪

204
00:08:55,040 --> 00:08:58,040
Hän viettää vuosia
matemaatikoiden palkkaaminen,

205
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
kielitieteilijät ja tutkijat

206
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
Britanniasta
huippuyliopistot.

207
00:09:02,680 --> 00:09:05,360
- Hän ojensi kätensä
akateemisille yhteisöille,

208
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Cambridgeen ja Oxfordiin,

209
00:09:07,240 --> 00:09:09,280
ja hän lähtisi
illalliselle heidän kanssaan.

210
00:09:09,320 --> 00:09:11,160
Ja hän oli sellainen
suututtaa, tiedätkö,

211
00:09:11,200 --> 00:09:13,560
kuka on hyvä tässä,
kenelle voi olla hyötyä,

212
00:09:13,600 --> 00:09:16,400
erityisen näköinen
matemaatikoilla.

213
00:09:16,440 --> 00:09:18,680
Se oli ammattilainen
haaste.

214
00:09:18,720 --> 00:09:20,440
Olet matemaatikko.
Sinulla on ongelma.

215
00:09:20,480 --> 00:09:22,480
Haluat ratkaista
tuo ongelma.

216
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
Ja tässä on lisäetu
että teet sen

217
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
maasi puolesta
ja perheellesi

218
00:09:26,840 --> 00:09:29,120
jotta heillä ei ole
kasvaa puhumaan saksaa.

219
00:09:29,160 --> 00:09:30,680
♪

220
00:09:30,720 --> 00:09:32,880
- Keskeinen värväys
Bletchley Parkiin

221
00:09:32,920 --> 00:09:36,760
on nuori akateemikko kotoisin
Cambridgen yliopisto,

222
00:09:36,800 --> 00:09:41,320
eksentrinen nero
nimeltä Alan Turing.

223
00:09:41,360 --> 00:09:44,080
- Kerron vähän
setäni Alan Turingista.

224
00:09:44,120 --> 00:09:46,880
Hän on aina ollut kiinnostunut

225
00:09:46,920 --> 00:09:50,120
kaikessa tehtävässä
tieteen ja matematiikan kanssa.

226
00:09:50,160 --> 00:09:52,680
Hän pitää planeetoista.
Hän pitää kemiasta.

227
00:09:52,720 --> 00:09:54,360
Hän pitää genetiikasta.

228
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
Mutta mitä
hän on todella kiinnostunut

229
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
on logiikkaongelmia,
matemaattinen logiikka.

230
00:10:00,280 --> 00:10:03,480
- Turing on vain 27-vuotias,

231
00:10:03,520 --> 00:10:05,600
mutta hän on jo
maailmankuulu johtaja

232
00:10:05,640 --> 00:10:07,920
ratkaisemisessa
matemaattisista ongelmista

233
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
avulla
mekaanisista laitteista.

234
00:10:11,000 --> 00:10:13,280
- Yksi suurimmista
maksuja

235
00:10:13,320 --> 00:10:16,680
jonka Alan Turing tuo
koodin rikkomiseen tällä aikakaudella

236
00:10:16,720 --> 00:10:19,560
on ymmärtää se
hyökätä Enigma-konetta vastaan,

237
00:10:19,600 --> 00:10:21,640
britit ovat menossa
tarvitsevat oman koneen.

238
00:10:21,680 --> 00:10:23,760
♪

239
00:10:23,800 --> 00:10:26,760
- Turing alkaa opiskelemalla
kriittistä työtä

240
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
Puolan koodinkatkaisijat.

241
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Ennen sotaa,
nämä miehet rakensivat koneen

242
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
joka voisi seuloa
monien muunnelmien kautta

243
00:10:33,520 --> 00:10:36,440
varhaisista Enigma-asetuksista.

244
00:10:36,480 --> 00:10:38,200
Vuonna 1939,

245
00:10:38,240 --> 00:10:41,080
pelkäävät, että natsit olivat noin
hyökätä heidän maansa,

246
00:10:41,120 --> 00:10:42,960
puolalaiset esittelivät
heidän laitteensa

247
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
briteille ja ranskalaisille
tiedustelupalvelut.

248
00:10:45,960 --> 00:10:47,120
♪

249
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
Turing kokoontuu nyt

250
00:10:48,560 --> 00:10:51,280
radikaalisti päivitetty
brittiläinen versio

251
00:10:51,320 --> 00:10:53,920
tästä koneesta, Bombista.

252
00:10:53,960 --> 00:10:55,640
♪

253
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
- Se on valtava.

254
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
Kuvittele vaatekaappi,
ehkä vähän isompi...

255
00:10:59,720 --> 00:11:02,200
erittäin meluisa, erittäin kömpelö.

256
00:11:02,240 --> 00:11:06,240
- Brittiläinen syöte siepattiin
Saksalaiset signaalit pommiin.

257
00:11:06,280 --> 00:11:08,800
Sitten se pyörii
miljoonien läpi

258
00:11:08,840 --> 00:11:10,520
mahdollisista Enigma-asetuksista...

259
00:11:10,560 --> 00:11:12,000
♪

260
00:11:12,040 --> 00:11:14,160
Ja prosessilla
eliminoinnista,

261
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
vähentää näitä
pienempään määrään

262
00:11:16,640 --> 00:11:17,800
jotka voidaan tulkita,

263
00:11:17,840 --> 00:11:20,320
paljastava
alkuperäinen viesti.

264
00:11:20,360 --> 00:11:21,760
♪

265
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
- Tämä on eräänlainen behemotti,

266
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
jonka kaltaista
ei ole koskaan ennen nähty.

267
00:11:25,680 --> 00:11:28,240
Siinä on 100 pyörivää rumpua.

268
00:11:28,280 --> 00:11:31,640
Sillä on miljoona
juotetut liitokset.

269
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
♪

270
00:11:33,400 --> 00:11:36,360
Miten tämä hirviö voi
aikoo toimittaa?

271
00:11:36,400 --> 00:11:39,640
- Turing ja hänen tiiminsä
ovat kilpailussa aikaa vastaan

272
00:11:39,680 --> 00:11:42,600
ja Adolf Hitler.

273
00:11:42,640 --> 00:11:44,600
Elokuussa 1940

274
00:11:44,640 --> 00:11:46,600
hänen Luftwaffensa alkaa hyökätä

275
00:11:46,640 --> 00:11:49,840
Kuninkaallisten ilmavoimien tukikohdat
Etelä-Englannissa.

276
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
Britannian taistelu
on alkanut.

277
00:11:52,760 --> 00:11:57,480
♪

278
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
♪

279
00:12:02,560 --> 00:12:07,120
[ilmatorjuntasireeni soi]

280
00:12:07,160 --> 00:12:08,960
- Hitler on käskenyt
Luftwaffe

281
00:12:09,000 --> 00:12:11,920
tuhoamaan kuninkaalliset ilmavoimat
ja sen perusteet

282
00:12:11,960 --> 00:12:15,160
ennen kuin hän hyökkää
Iso-Britannia meritse.

283
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
♪

284
00:12:16,720 --> 00:12:18,160
Maan puolustus

285
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
riippuu nuorista
RAF-lentäjät ja lentäjät

286
00:12:20,840 --> 00:12:23,080
lähetettiin puolustamaan Britanniaa.

287
00:12:23,120 --> 00:12:25,040
[tuli]

288
00:12:25,080 --> 00:12:27,440
Bletchley Parkissa,
Turing ja hänen tiiminsä

289
00:12:27,480 --> 00:12:30,720
ovat olleet töissä
parantamaan pommia.

290
00:12:30,760 --> 00:12:33,040
Ja nyt he purkavat salausta

291
00:12:33,080 --> 00:12:35,320
Luftwaffen
Enigma signaaleja.

292
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
♪

293
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
- Sinulla on nämä
poikkeuksellisia yksilöitä,

294
00:12:40,120 --> 00:12:43,640
ei tietenkään sinun kopiosi
sotilastyypit,

295
00:12:43,680 --> 00:12:45,640
jotka ovat saavuttaneet

296
00:12:45,680 --> 00:12:48,840
mitä uskottiin olevan
mahdotonta.

297
00:12:48,880 --> 00:12:51,280
♪

298
00:12:51,320 --> 00:12:55,120
- Turingin puhelut
hänen uusi koneensa Victory.

299
00:12:55,160 --> 00:12:57,640
♪

300
00:12:57,680 --> 00:12:58,960
Salauksen purkamisen jälkeen

301
00:12:59,000 --> 00:13:01,200
joukkueet purkaa
saksalaiset signaalit,

302
00:13:01,240 --> 00:13:02,880
ruoki sitten älykkyyttä

303
00:13:02,920 --> 00:13:05,800
kuninkaallisiin ilmavoimiin
taistelijan komento.

304
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
- Bletchley Park
on ehdottoman tärkeää

305
00:13:08,760 --> 00:13:11,560
Britannian puolustukselle
Britannian taistelussa.

306
00:13:11,600 --> 00:13:13,520
♪

307
00:13:13,560 --> 00:13:17,720
Miksi? Koska se paljastaa
Luftwaffen taistelujärjestys,

308
00:13:17,760 --> 00:13:20,240
kuka menee minne milloin.

309
00:13:20,280 --> 00:13:21,960
♪

310
00:13:22,000 --> 00:13:24,960
Ja mikä parasta, se myös
paljastaa, että saksalaiset

311
00:13:25,000 --> 00:13:28,440
on nämä suunnanhaku
palkit lentokoneisiinsa.

312
00:13:28,480 --> 00:13:30,600
Ja jos pystyt sieppaamaan
ne säteet,

313
00:13:30,640 --> 00:13:32,880
tiedät missä lentokone on
menevät etukäteen,

314
00:13:32,920 --> 00:13:35,080
ja siksi voit
puolustaa niitä tavoitteita

315
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
paljon sopivammin.

316
00:13:36,840 --> 00:13:41,520
Se paljastaa myös todellisen laajuuden
Saksan lentokonetappioista.

317
00:13:41,560 --> 00:13:43,880
Se on nyt todella tärkeä asia
tieto

318
00:13:43,920 --> 00:13:45,960
RAF:lle, koska he tietävät

319
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
että saksalaiset
ovat tulossa vasaraan.

320
00:13:48,560 --> 00:13:52,840
♪

321
00:13:52,880 --> 00:13:57,040
Se on siis ehdottoman tärkeää.

322
00:13:57,080 --> 00:13:59,520
- Työ Bletchley Parkissa
on ratkaisevan tärkeää

323
00:13:59,560 --> 00:14:02,400
RAF:n voittoon
Britannian taistelussa.

324
00:14:02,440 --> 00:14:06,120
Hitler lykkää määräämättömäksi ajaksi
hyökkäystä.

325
00:14:06,160 --> 00:14:10,040
Laajuus ja mittakaava
koodinmurtooperaatiosta

326
00:14:10,080 --> 00:14:13,080
laajenee menestyksellään.

327
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
- Alkuvaihe
on kokoelma

328
00:14:15,840 --> 00:14:17,520
itse signaaleista

329
00:14:17,560 --> 00:14:19,400
sieppauspaikoilla

330
00:14:19,440 --> 00:14:22,680
katkonainen ympäri Britanniaa
ja ulkomailla.

331
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
Kaikki signaalit, jotka on salattu

332
00:14:24,640 --> 00:14:27,000
välitettäisiin
teletulostimen kautta

333
00:14:27,040 --> 00:14:28,960
tai dispatch riderin kautta,

334
00:14:29,000 --> 00:14:32,520
kuka välittäisi materiaalin
takaisin Bletchley Parkiin.

335
00:14:32,560 --> 00:14:35,360
♪

336
00:14:35,400 --> 00:14:37,720
- Nyt Alan Turingin
Bombe kone

337
00:14:37,760 --> 00:14:41,160
aloittaa avainosan
salausprosessistasi.

338
00:14:41,200 --> 00:14:43,240
Sitten erikoisryhmät
viimeistelee sen

339
00:14:43,280 --> 00:14:44,840
ja purkaa viestin salaus.

340
00:14:44,880 --> 00:14:47,120
Mutta se on nyt saksaksi,
joten nyt sinulla on kääntäjät

341
00:14:47,160 --> 00:14:49,960
jotka työskentelevät kääntääkseen
viesti englanniksi.

342
00:14:50,000 --> 00:14:51,760
- Tarvitsimme lingvistejä.

343
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
Tarvitsimme hyviä ihmisiä

344
00:14:53,640 --> 00:14:56,040
toimistossa, hallinnossa
tehtävät ja kirjoittaminen,

345
00:14:56,080 --> 00:14:58,360
siksi sivusto
sienestetty

346
00:14:58,400 --> 00:15:01,040
numeroiden ja mittakaavan suhteen.

347
00:15:01,080 --> 00:15:03,600
- Lopuksi tarvitset
viestin analysoimiseksi

348
00:15:03,640 --> 00:15:06,200
ja lähetä se
kentän komentajille

349
00:15:06,240 --> 00:15:07,840
jotta he voivat laittaa sen
käyttöön.

350
00:15:07,880 --> 00:15:09,760
[tykit räjäytetään]

351
00:15:09,800 --> 00:15:12,040
- Tämän piti tuottaa
älykkyyttä

352
00:15:12,080 --> 00:15:13,720
kaikille sotateattereille.

353
00:15:13,760 --> 00:15:15,640
♪

354
00:15:15,680 --> 00:15:18,160
Se ei ollut vain tuotantoa
materiaalia Eurooppaan,

355
00:15:18,200 --> 00:15:20,680
se tuotti älyä
Pohjois-Afrikasta,

356
00:15:20,720 --> 00:15:23,760
Lähi-idässä, Kaukoidässä.

357
00:15:23,800 --> 00:15:25,640
Tämä oli maailmanlaajuinen sota,

358
00:15:25,680 --> 00:15:28,000
ja sitä tarvittiin
globaali tiedustelu.

359
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
- Enigma
signaloi älykkyyttä

360
00:15:30,040 --> 00:15:33,480
luonut Bletchley Park
on annettu nimi--

361
00:15:33,520 --> 00:15:36,400
Ultra, ultrasalaiseksi.

362
00:15:36,440 --> 00:15:39,240
Winston Churchill
on sen suurin mestari.

363
00:15:39,280 --> 00:15:41,680
Hän on uskonut pitkään
tuo älykkyys

364
00:15:41,720 --> 00:15:44,400
auttaa liittolaisia
voittaa sota.

365
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
- Kenraalille
tai poliitikko,

366
00:15:46,200 --> 00:15:49,240
voidakseen lukea
sisimpiä ajatuksia

367
00:15:49,280 --> 00:15:53,360
vihollisestasi
on kuin supervoima.

368
00:15:53,400 --> 00:15:55,320
Churchill katsoisi
näissä tiedusteluraporteissa

369
00:15:55,360 --> 00:15:58,560
kylpyhuoneessa, makuuhuoneessa,
ulkona puutarhassa.

370
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Hän halusi nähdä
raaka älykkyys.

371
00:16:00,520 --> 00:16:02,080
Hän oli kiehtonut siitä.

372
00:16:02,120 --> 00:16:04,400
Ja Churchill näki
että Bletchley Parkissa,

373
00:16:04,440 --> 00:16:06,680
hänellä oli potentiaalia
sodan voittanut työkalu.

374
00:16:06,720 --> 00:16:08,520
Hän varmisti, että heillä oli
tarvitsemansa resurssit.

375
00:16:08,560 --> 00:16:10,120
Hän varmisti
heillä oli pääsy häneen.

376
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
Hän sanoi, että he voisivat saada
yhteyttä häneen

377
00:16:12,000 --> 00:16:15,320
mihin kellonaikaan tahansa,
ei väliä mitä.

378
00:16:15,360 --> 00:16:17,600
♪

379
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
- Churchill ymmärtää

380
00:16:19,120 --> 00:16:21,960
kuinka tärkeää
sotilastiedustelu voi olla.

381
00:16:22,000 --> 00:16:25,240
Hän oli sisäministeri
ja johti MI5--

382
00:16:25,280 --> 00:16:29,120
Britannian kotimainen
tiedustelupalvelu.

383
00:16:29,160 --> 00:16:30,840
- [puhuu saksaa]

384
00:16:30,880 --> 00:16:32,600
[kaikki puhuvat saksaa]

385
00:16:32,640 --> 00:16:35,640
- Hitler toisaalta
on pitkään ollut skeptinen

386
00:16:35,680 --> 00:16:39,480
hyödyllisyydestä
sotilastiedusteluun.

387
00:16:39,520 --> 00:16:41,960
- En usko
Hitler arvostaa älykkyyttä

388
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
samalla tavalla
kuten Churchill teki.

389
00:16:43,840 --> 00:16:47,240
Hitler on mies, joka uskoo
vaistoissaan.

390
00:16:47,280 --> 00:16:50,280
Hän uskoo visioonsa.

391
00:16:50,320 --> 00:16:54,560
- Hitler on niin kiinni
omaa ideologista ajattelua

392
00:16:54,600 --> 00:16:57,560
jonka hän hylkää käsistä
älykkyyttä

393
00:16:57,600 --> 00:16:59,920
se ei mene mukaan
maailmankuvansa kanssa.

394
00:16:59,960 --> 00:17:03,520
Hän ei luota siihen
kaiken sen verran.

395
00:17:03,560 --> 00:17:05,200
♪

396
00:17:05,240 --> 00:17:08,880
- Saksan armeija
tiedustelu, Abwehr,

397
00:17:08,920 --> 00:17:12,400
on johdettu
kirjoittanut amiraali Wilhelm Canaris.

398
00:17:12,440 --> 00:17:15,440
Canaris on suunnitellut
Saksan vakoilukampanjat

399
00:17:15,480 --> 00:17:17,119
kaikkialla maailmassa,

400
00:17:17,160 --> 00:17:20,119
mukaan lukien
Yhdysvalloissa.

401
00:17:20,160 --> 00:17:23,280
- Kaiken kaikkiaan Hitler on
suurelta osin hänestä erittäin vaikuttunut.

402
00:17:23,319 --> 00:17:25,119
Canaris on erittäin hienostunut.

403
00:17:25,160 --> 00:17:27,119
Hän on todella työnsä huipulla.

404
00:17:27,160 --> 00:17:29,120
Hän on mahtava
hyvin perillä.

405
00:17:29,160 --> 00:17:30,920
Ja hänellä on hyviä ideoita.

406
00:17:30,960 --> 00:17:32,680
♪

407
00:17:32,720 --> 00:17:34,880
- Mutta Canaris on realisti.

408
00:17:34,920 --> 00:17:36,600
Ja Abwehrin älykkyys

409
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
on usein liian suorapuheinen
füürerille.

410
00:17:39,360 --> 00:17:40,960
♪

411
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
- Hän nousee jatkuvasti
raporttien kanssa, jotka viittaavat

412
00:17:42,720 --> 00:17:45,520
että sota Britannian kanssa
olisi pitkä, kova sota,

413
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
että sota
Yhdysvaltojen kanssa

414
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
olisi voittamaton,

415
00:17:48,360 --> 00:17:49,600
että jopa sotaa
Neuvostoliiton kanssa

416
00:17:49,640 --> 00:17:51,320
olisi paljon vaikeampaa.

417
00:17:51,360 --> 00:17:53,560
Kukaan ei halua kuulla
pessimistiltä juuri nyt,

418
00:17:53,600 --> 00:17:55,480
varsinkin
voittamaton Hitler

419
00:17:55,520 --> 00:17:57,680
voimansa huipulla.

420
00:17:57,720 --> 00:18:01,280
- Hitler uskoi enimmäkseen
sotilaallisessa voimassa,

421
00:18:01,320 --> 00:18:04,200
suuri saksalainen
sotilaskone.

422
00:18:04,240 --> 00:18:06,000
Ja ollakseni rehellinen,
hänellä on suuri syy

423
00:18:06,040 --> 00:18:07,760
uskoa voimaan
hänen armeijastaan,

424
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
koska se saavuttaa asioita

425
00:18:09,040 --> 00:18:11,600
jotka eivät ole koskaan
saavutettu aikaisemmin.

426
00:18:11,640 --> 00:18:13,080
- Britanniassa,

427
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
Churchillillä ei ole
sotilaalliset resurssit

428
00:18:15,800 --> 00:18:19,000
hyökätä Saksaan
maassa,

429
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
niin hän luo

430
00:18:20,720 --> 00:18:23,240
erikoisoperaatiot
Executive,

431
00:18:23,280 --> 00:18:27,320
joka käynnistää vakoilun
ja sabotaasikampanjoita

432
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
kauttaaltaan
Natsien miehittämä Eurooppa.

433
00:18:29,760 --> 00:18:31,800
♪

434
00:18:31,840 --> 00:18:34,640
Mutta Churchill tietää
että tämä ei riitä.

435
00:18:34,680 --> 00:18:36,440
Hän tarvitsee liittolaisen.

436
00:18:36,480 --> 00:18:39,480
Hän tarvitsee Yhdysvaltoja.

437
00:18:42,600 --> 00:18:47,920
♪

438
00:18:47,960 --> 00:18:50,480
- Kuukausien jälkeen
Luftwaffen hyökkäyksistä,

439
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
Pääministeri
Winston Churchill

440
00:18:52,280 --> 00:18:55,240
on päättänyt suostutella
Yhdysvaltoihin

441
00:18:55,280 --> 00:18:57,360
päästäkseen sotaan.

442
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
[joukko hurraa]

443
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
Ilman Amerikkaa liittolaisena,

444
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
hän pelkää, että Hitler tekee niin
voittaa Iso-Britannia

445
00:19:04,040 --> 00:19:06,520
ja imeä Brittiläinen imperiumi.

446
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
♪

447
00:19:08,280 --> 00:19:09,720
Yksi tapa Churchillille

448
00:19:09,760 --> 00:19:12,360
saada amerikkalainen luottamus
ja tukea

449
00:19:12,400 --> 00:19:15,440
on jakaa kriittistä
älykkyyttä ja tietoa

450
00:19:15,480 --> 00:19:17,560
Yhdysvaltojen kanssa.

451
00:19:17,600 --> 00:19:20,160
- Churchill on niin epätoivoinen
saada amerikkalaiset sotaan

452
00:19:20,200 --> 00:19:23,040
että hän todella tekee
mitä tahansa hän voi kostaakseen heidät.

453
00:19:23,080 --> 00:19:25,440
Hän haluaa amerikkalaiset
olla vaikuttunut.

454
00:19:25,480 --> 00:19:27,800
Hän haluaa amerikkalaiset
liittyä tähän liittoumaan,

455
00:19:27,840 --> 00:19:30,040
tulla sotaan
luottavaisin mielin.

456
00:19:30,080 --> 00:19:32,040
Ja mikä voisi olla
vakuuttavampi

457
00:19:32,080 --> 00:19:33,760
kuin näyttelemistä
amerikkalaisille,

458
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
kertomalla heille
että olet matkalla

459
00:19:35,640 --> 00:19:37,240
rakentamiseen
aika täydellinen kuva

460
00:19:37,280 --> 00:19:39,720
kaikesta vihollisestasi
tekee ja ajattelee

461
00:19:39,760 --> 00:19:41,480
ja sanoa yksityisesti?

462
00:19:41,520 --> 00:19:43,400
Se on liittolainen
haluat saada.

463
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
♪

464
00:19:45,120 --> 00:19:46,400
- Helmikuussa 1941

465
00:19:46,440 --> 00:19:48,080
ensimmäinen amerikkalainen valtuuskunta

466
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
tulee Bletchley Parkiin.

467
00:19:49,600 --> 00:19:52,640
Winston Churchill antaa
valtuutus.

468
00:19:52,680 --> 00:19:55,680
Siitä lähtien amerikkalainen
ja brittiläinen kumppanuus

469
00:19:55,720 --> 00:19:58,840
alkoi todella liikkua tahtiin.

470
00:19:58,880 --> 00:20:01,440
Se kukki.

471
00:20:01,480 --> 00:20:03,800
- Tiedusteluviranomaiset
molemmista maista

472
00:20:03,840 --> 00:20:07,160
työskennellä yhdessä koko 1941.

473
00:20:07,200 --> 00:20:09,640
[lentokoneiden moottorit pauhuvat]

474
00:20:09,680 --> 00:20:10,960
Mutta joulukuussa

475
00:20:11,000 --> 00:20:14,600
kun Japani hyökkää
Pearl Harbor...

476
00:20:14,640 --> 00:20:18,120
yhteistyö kehittyy
liittoon.

477
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
♪

478
00:20:19,680 --> 00:20:24,000
Amerikka on nyt
sodassa Japania vastaan...

479
00:20:24,040 --> 00:20:27,400
ja päiviä myöhemmin Saksan kanssa.

480
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
- Amerikassa on melkein
ei tiedustelupalvelua

481
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
ennen kuin astumme sotaan.

482
00:20:32,880 --> 00:20:35,240
On siis armeija ja laivasto
koodin katkaisijat,

483
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
mutta vastaavaa ei ole

484
00:20:36,720 --> 00:20:39,040
brittiläisistä
Ulkomaan tiedustelupalvelu.

485
00:20:39,080 --> 00:20:42,600
Amerikkalainen tiedustelu on
kuin mökkiteollisuus.

486
00:20:42,640 --> 00:20:45,200
Tiedätkö, se on
esiteollinen vaihe

487
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
ennen kuin Pearl Harbor tapahtuu.

488
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
♪

489
00:20:49,360 --> 00:20:50,800
- Nyt Yhdysvallat
työskennellä Britannian kanssa

490
00:20:50,840 --> 00:20:53,120
perustaa OSS--

491
00:20:53,160 --> 00:20:55,720
toimisto
strategisista palveluista.

492
00:20:55,760 --> 00:20:57,600
♪

493
00:20:57,640 --> 00:20:59,960
Mutta kuten amerikkalaiset
astu sotaan,

494
00:21:00,000 --> 00:21:01,280
Saksalaiset hallitsevat edelleen

495
00:21:01,320 --> 00:21:04,360
iso annos
Neuvostoliiton alueelta.

496
00:21:04,400 --> 00:21:06,440
♪

497
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
Ja japanilaiset jatkavat
pyyhkäisemään Tyynenmeren halki

498
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
ja Kaakkois-Aasiassa.

499
00:21:11,480 --> 00:21:15,800
- Vuoteen 1942 mennessä olet
ennennäkemätön

500
00:21:15,840 --> 00:21:18,760
transatlanttinen yhteistyö--

501
00:21:18,800 --> 00:21:21,920
tiedustelutietojen jakaminen
joka tasolla.

502
00:21:21,960 --> 00:21:26,440
Amerikkalaiset ovat jokaisessa
osasto Bletchley Parkissa,

503
00:21:26,480 --> 00:21:28,400
työskentelee yhdessä Britannian kanssa.

504
00:21:28,440 --> 00:21:30,960
Joten tämä on
todella merkittävä,

505
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
kestävää kumppanuutta.

506
00:21:32,240 --> 00:21:34,800
♪

507
00:21:34,840 --> 00:21:38,000
- Ultran menestys antaa
liittolaiset etu,

508
00:21:38,040 --> 00:21:41,720
varsinkin ratkaisevassa asiassa
Pohjois-Atlantin taistelu.

509
00:21:41,760 --> 00:21:44,080
♪

510
00:21:44,120 --> 00:21:47,400
Se paljastaa sijainnin
natsien U-veneet,

511
00:21:47,440 --> 00:21:50,960
sallii liittoutuneiden laivastot
välttääkseen saksalaisia susilaumoja

512
00:21:51,000 --> 00:21:54,640
ja reitittää turvallisesti uudelleen
kaikki tärkeät saattueet.

513
00:21:54,680 --> 00:21:56,560
♪

514
00:21:56,600 --> 00:21:59,480
– Sillä on uskomaton vaikutus
Atlantin taistelussa.

515
00:21:59,520 --> 00:22:01,800
Itse asiassa
se heiluu koko taistelun

516
00:22:01,840 --> 00:22:03,320
liittoutuneiden eduksi.

517
00:22:03,360 --> 00:22:06,000
♪

518
00:22:06,040 --> 00:22:08,520
- Tästä huolimatta suurin osa
Saksan ylin komento

519
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
uskovat edelleen Enigma-koodeja
ovat rikkoutumattomia.

520
00:22:11,960 --> 00:22:13,680
♪

521
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
Mutta amiraali Karl Donitz,

522
00:22:15,600 --> 00:22:18,480
komentaja
natsien U-venelaivastosta,

523
00:22:18,520 --> 00:22:21,400
ei voi ymmärtää
miten liittoutuneiden alukset jatkavat purjehtimista

524
00:22:21,440 --> 00:22:23,200
sukellusveneensä ympärillä.

525
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
♪

526
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
- Amiraali Donitz on kaukana

527
00:22:26,800 --> 00:22:29,840
turvallisuudenhaluisin
sotilasjohtaja

528
00:22:29,880 --> 00:22:31,800
Saksan sotakoneistossa.

529
00:22:31,840 --> 00:22:34,360
Ja hän haisteli

530
00:22:34,400 --> 00:22:38,080
se, että reititämme uudelleen
saattueemme.

531
00:22:38,120 --> 00:22:41,240
- Amiraali Donitz käskee
tutkimus

532
00:22:41,280 --> 00:22:42,560
eheyteen

533
00:22:42,600 --> 00:22:45,240
Enigma-koodeista
ja salakirjoituksia.

534
00:22:45,280 --> 00:22:47,320
Hänen tiedusteluupseerinsa
vaatia

535
00:22:47,360 --> 00:22:50,160
että järjestelmä on
vallitsematon.

536
00:22:50,200 --> 00:22:54,040
He väittävät, että liittolaiset ovat
käyttämällä tutkaa U-veneiden seuraamiseen

537
00:22:54,080 --> 00:22:57,240
tai että siellä on vakoojia
Saksan laivastossa.

538
00:22:57,280 --> 00:23:00,920
He aloittavat tutkinnan
tunnistaa mahdolliset petturit.

539
00:23:00,960 --> 00:23:02,640
♪

540
00:23:02,680 --> 00:23:06,040
- Saksalaiset ovat niin vakuuttuneita
että se on murtumaton

541
00:23:06,080 --> 00:23:09,480
joita he eivät näe
mitä tapahtuu,

542
00:23:09,520 --> 00:23:12,200
vaikka se tuijottaa niitä
kasvoihin.

543
00:23:12,240 --> 00:23:15,240
He eivät koskaan yritä todistaa
että se on rikki.

544
00:23:15,280 --> 00:23:18,960
He yrittävät aina todistaa
ettei sitä voi rikkoa,

545
00:23:19,000 --> 00:23:23,240
eli ne päätyvät aina
haluamallaan vastauksella--

546
00:23:23,280 --> 00:23:24,560
kaikki on hyvin.

547
00:23:24,600 --> 00:23:31,680
♪

548
00:23:31,720 --> 00:23:34,160
- Helmikuussa 1942

549
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
Donitz käskee
tietoturvapäivitys

550
00:23:36,240 --> 00:23:38,120
Enigma-koneeseen.

551
00:23:38,160 --> 00:23:41,120
♪

552
00:23:41,160 --> 00:23:44,040
Neljäs roottori lisätään,

553
00:23:44,080 --> 00:23:46,720
salauksen vahvistaminen
vielä pidemmälle.

554
00:23:46,760 --> 00:23:49,280
♪

555
00:23:49,320 --> 00:23:52,880
- Vuonna 1942
Saksan U-veneiden laivueet

556
00:23:52,920 --> 00:23:55,440
vaihdettu M3:sta
M4 Enigmaan,

557
00:23:55,480 --> 00:23:56,800
lisätään neljäs roottori,

558
00:23:56,840 --> 00:23:59,120
joka lisäsi valtavan kerroksen
monimutkaisuudesta

559
00:23:59,160 --> 00:24:02,560
salauksen hyökkäämiseen.

560
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
- Periaatteessa se vie todennäköisyyden

561
00:24:04,440 --> 00:24:06,920
150 miljoonaa miljoonaa miljoonaa
kohtaan 1

562
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
3 roottorista

563
00:24:08,680 --> 00:24:14,040
jopa käsittämättömään
92-septimiljoonaa yhteen laukaus.

564
00:24:14,080 --> 00:24:17,160
- Tämä lisäys on merkittävä
takaisku Bletchley Parkille

565
00:24:17,200 --> 00:24:18,720
Pohjois-Atlantilla.

566
00:24:18,760 --> 00:24:20,280
♪

567
00:24:20,320 --> 00:24:22,160
- Se on melkein kuin
valot sammuvat

568
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
ruudukon päällä
sähköisestä kuviosta.

569
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Et löydä
sukellusveneitä enää.

570
00:24:26,680 --> 00:24:28,960
♪

571
00:24:29,000 --> 00:24:30,640
- Jälleen kerran,
Saksalaiset U-veneet

572
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
aiheuttavat vakavan uhan
liittoutuneiden merenkulkuun.

573
00:24:34,040 --> 00:24:37,480
♪

574
00:24:37,520 --> 00:24:39,360
Tiedusteluviranomaiset
Bletchley Parkissa

575
00:24:39,400 --> 00:24:43,040
eivät voi enää purkaa salausta
Saksan laivaston signaaleja.

576
00:24:43,080 --> 00:24:44,320
Ultraa hyödyntämään

577
00:24:44,360 --> 00:24:46,480
Atlantin taistelussa
taas,

578
00:24:46,520 --> 00:24:48,840
britit yrittävät
takavarikoida koodikirjat

579
00:24:48,880 --> 00:24:50,560
saksalaiset käyttävät asettamiseen
heidän Enigma-koneitaan.

580
00:24:50,560 --> 00:24:52,960
saksalaiset käyttävät asettamiseen
heidän Enigma-koneitaan.

581
00:24:53,000 --> 00:24:55,480
♪

582
00:24:58,600 --> 00:25:04,960
♪

583
00:25:05,000 --> 00:25:07,240
- Liittoutuneet ovat
häviämisen partaalla

584
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
Atlantin taistelu.

585
00:25:08,880 --> 00:25:12,600
Vuoden 1942 ensimmäinen puolisko
viitataan jälleen kerran

586
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
kuin "onnellinen aika"
saksalaisten U-veneiden komentajat.

587
00:25:15,920 --> 00:25:17,880
♪

588
00:25:17,920 --> 00:25:20,280
Yksi asia, joka voi auttaa
liittolaisia

589
00:25:20,320 --> 00:25:23,120
on käynnistää Ultra uudelleen
Atlantilla.

590
00:25:23,160 --> 00:25:27,200
Mutta heidän on purettava salaus
uudet Enigma-viestit.

591
00:25:27,240 --> 00:25:29,760
- Tämä koodimateriaali
on aivan korvaamaton

592
00:25:29,800 --> 00:25:32,240
koodinkatkaisijoita varten
Bletchley Parkissa.

593
00:25:32,280 --> 00:25:35,520
Sitä käytettiin perustamiseen
kone.

594
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
Se näyttää, miten sen oletetaan
konfiguroitavaksi

595
00:25:37,560 --> 00:25:39,840
joka ikinen päivä
joka ikinen kuukausi.

596
00:25:39,880 --> 00:25:42,320
♪

597
00:25:42,360 --> 00:25:44,280
- Britannian laukaisu
salaisia ratsioita

598
00:25:44,320 --> 00:25:47,200
poimimaan mitään älykkyyttä
he voivat löytää

599
00:25:47,240 --> 00:25:51,040
saksalaisilla sukellusveneillä, laivoilla,
ja sotilaalliset tilat,

600
00:25:51,080 --> 00:25:53,440
mukaan lukien Enigma-koodikirjat.

601
00:25:53,480 --> 00:25:57,360
He kutsuvat hyökkäyksiä
"nipistysoperaatiot".

602
00:25:57,400 --> 00:26:00,280
- "Pinch" on brittiläistä slangia
"varastamisesta".

603
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
- Britannian tiedusteluupseeri

604
00:26:02,000 --> 00:26:03,760
Komentajaluutnantti
Ian Fleming

605
00:26:03,800 --> 00:26:07,240
auttaa koordinoimaan
puristustoiminnot.

606
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
- Ian Fleming päätyy

607
00:26:08,720 --> 00:26:11,080
osastolla
laivaston tiedustelupalvelusta

608
00:26:11,120 --> 00:26:12,520
melkein vahingossa.

609
00:26:12,560 --> 00:26:15,320
Hänellä ei ole kokemusta
tiedustelutyössä,

610
00:26:15,360 --> 00:26:17,840
mutta hän löytää nopeasti
hänen jalkansa.

611
00:26:17,880 --> 00:26:20,120
Hänellä on tämä lahja
analyysiä varten

612
00:26:20,160 --> 00:26:23,000
ja punnitseminen
älykkyysvaihtoehdot.

613
00:26:23,040 --> 00:26:26,920
- Fleming, joka myöhemmin kirjoittaa
James Bond -romaanit,

614
00:26:26,960 --> 00:26:28,760
suunnittelee puristusoperaatiota

615
00:26:28,800 --> 00:26:31,840
yhteydessä
liittoutuneiden hyökkäyksen kanssa.

616
00:26:31,880 --> 00:26:37,720
♪

617
00:26:37,760 --> 00:26:41,320
Operaatio Jubilee tulee olemaan
suuri amfibiolasku,

618
00:26:41,360 --> 00:26:43,160
lähinnä pukuharjoitus

619
00:26:43,200 --> 00:26:45,840
odotettua hyökkäystä varten
Euroopasta.

620
00:26:45,880 --> 00:26:49,520
Se koskee 1000 lentokonetta
ja yli 230 alusta.

621
00:26:49,560 --> 00:26:51,000
♪

622
00:26:51,040 --> 00:26:53,200
Heidän kohteensa
on voimakkaasti linnoitettu

623
00:26:53,240 --> 00:26:55,280
Ranskan Dieppen satama.

624
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
- Liittoutuneet tietävät
heidän on lavastettava

625
00:26:57,760 --> 00:26:59,200
maihinnousu Länsi-Eurooppaan

626
00:26:59,240 --> 00:27:01,360
voittaakseen sodan
Hitlerin Saksaa vastaan.

627
00:27:01,400 --> 00:27:06,160
Se on testi nähdä
if you can seize a port.

628
00:27:06,200 --> 00:27:08,800
- Tämän keskellä oli
Royal Marine Commando,

629
00:27:08,840 --> 00:27:10,280
jotka olivat brittiläinen yksikkö,

630
00:27:10,320 --> 00:27:12,880
mutta suurin osa
were Canadian infantry.

631
00:27:12,920 --> 00:27:14,760
And then, of course,
this was the debut

632
00:27:14,800 --> 00:27:16,920
Yhdysvalloista
of America.

633
00:27:16,960 --> 00:27:18,920
He olivat
50 United States Rangers

634
00:27:18,960 --> 00:27:21,880
jotka aikoivat mennä
taisteluun Euroopan maaperällä

635
00:27:21,920 --> 00:27:25,000
in the Second World War
ensimmäistä kertaa.

636
00:27:25,040 --> 00:27:26,560
- Komentajaluutnantti Fleming

637
00:27:26,600 --> 00:27:29,280
and a small team
nimeltään 30 Assault Unit

638
00:27:29,320 --> 00:27:31,720
ovat osa hyökkääjäjoukkoja.

639
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
♪

640
00:27:33,240 --> 00:27:35,520
They have
tietty tavoite.

641
00:27:35,560 --> 00:27:37,120
♪

642
00:27:37,160 --> 00:27:39,520
With Fleming coordinating
laivassa,

643
00:27:39,560 --> 00:27:41,920
30 AU will attempt to enter

644
00:27:41,960 --> 00:27:44,240
Saksan laivaston
alueellinen päämaja

645
00:27:44,280 --> 00:27:46,520
and a nearby supply depot.

646
00:27:46,560 --> 00:27:48,120
♪

647
00:27:48,160 --> 00:27:51,000
Molemmat todennäköisesti sisältävät
koodikirjoja

648
00:27:51,040 --> 00:27:54,040
for the new Enigma machines.

649
00:27:54,080 --> 00:27:55,400
- From a pinch perspective,

650
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
mikä on todella tärkeää
Dieppestä

651
00:27:57,960 --> 00:28:00,040
onko se heillä
kaikki nämä koodikirjat

652
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
waiting to be distributed,

653
00:28:01,640 --> 00:28:04,680
not only for the next month
mutta kuukausia etukäteen.

654
00:28:04,720 --> 00:28:07,400
♪

655
00:28:07,440 --> 00:28:09,000
- But after initial success,

656
00:28:09,040 --> 00:28:11,920
laskeutuminen Dieppeen
hajoaa.

657
00:28:11,960 --> 00:28:13,440
♪

658
00:28:13,480 --> 00:28:14,720
– Se on aivan helvettiä.

659
00:28:14,760 --> 00:28:17,000
♪

660
00:28:17,040 --> 00:28:18,720
Sinun täytyy juosta ylös
tämä ranta,

661
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
mukanasi koko sarjasi
ja kivääri.

662
00:28:20,400 --> 00:28:22,040
♪

663
00:28:22,080 --> 00:28:24,920
Ja tietysti sinulla on
Saksalaiset konekiväärit,

664
00:28:24,960 --> 00:28:28,520
kranaatit, tykistö,
nimeät sen ampuvan sinua.

665
00:28:28,560 --> 00:28:30,360
[tykin räjäytys]

666
00:28:30,400 --> 00:28:33,360
♪

667
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
Siitä tulee
ehdoton teurastus.

668
00:28:36,440 --> 00:28:40,800
♪

669
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
- Yli puolet
liittoutuneiden joukkoja Dieppessä

670
00:28:43,400 --> 00:28:46,640
kuolee, haavoittuu,
tai vangittu.

671
00:28:46,680 --> 00:28:51,400
Suurin osa 30 hyökkäysyksikön miehestä
tapetaan.

672
00:28:51,440 --> 00:28:54,240
- Päivän päätteeksi
he tulevat pois ilman mitään,

673
00:28:54,280 --> 00:28:56,520
kaikesta verenvuodatuksesta huolimatta.

674
00:28:56,560 --> 00:28:58,280
♪

675
00:28:58,320 --> 00:29:01,720
- Hyökkäys Dieppeen on
a failure from every angle.

676
00:29:01,760 --> 00:29:04,360
♪

677
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
But the British still need
Saksalaiset koodikirjat

678
00:29:06,920 --> 00:29:10,040
ja älykkyyttä
elvyttää Ultraa.

679
00:29:10,080 --> 00:29:11,760
Liittoutuneiden laivoja tilataan

680
00:29:11,800 --> 00:29:13,960
tehdä takavarikointi
Saksan tiedustelupalvelu

681
00:29:14,000 --> 00:29:16,840
osa jokaista tehtävää
kun mahdollista.

682
00:29:16,880 --> 00:29:22,000
♪

683
00:29:22,040 --> 00:29:24,320
Syksyllä 1942

684
00:29:24,360 --> 00:29:28,040
HMS "Petard" on yksi
of a small destroyer group

685
00:29:28,080 --> 00:29:30,120
sent to hunt Nazi U-boats.

686
00:29:30,160 --> 00:29:32,040
♪

687
00:29:32,080 --> 00:29:34,800
Kun he löytävät U-559:n,

688
00:29:34,840 --> 00:29:37,440
they launch depth charges

689
00:29:37,480 --> 00:29:39,760
and force it to the surface.

690
00:29:39,800 --> 00:29:43,160
The U-boat crew abandoned
heidän sukellusveneensä.

691
00:29:43,200 --> 00:29:45,120
- Se uppoaa hitaasti.

692
00:29:45,160 --> 00:29:48,120
Ja tämä antaa mahdollisuuden
HMS "Petard" miehistölle

693
00:29:48,160 --> 00:29:51,000
todella nousta U-veneeseen

694
00:29:51,040 --> 00:29:53,320
ja yritä nipistää
ja kaapata materiaalia

695
00:29:53,360 --> 00:29:56,320
uppoavasta U-veneestä
kun se menee alas.

696
00:29:56,360 --> 00:29:58,280
♪

697
00:29:58,320 --> 00:30:00,360
- Kolme miestä ryntää sisään--

698
00:30:00,400 --> 00:30:02,240
Luutnantti Tony Fasson,

699
00:30:02,280 --> 00:30:04,280
Taitava merimies Colin Grazier,

700
00:30:04,320 --> 00:30:08,120
ja 16-vuotias ruokala
assistentti, Tommy Brown.

701
00:30:08,160 --> 00:30:09,760
♪

702
00:30:09,800 --> 00:30:12,000
- He ovat siellä alhaalla
taskulamppujen kanssa työskentely,

703
00:30:12,040 --> 00:30:15,640
ryöstää paikkaa,
etsimässä mitä tahansa.

704
00:30:15,680 --> 00:30:17,440
Mutta se on kilpailua aikaa vastaan

705
00:30:17,480 --> 00:30:20,440
koska U-vene alkaa
täyttää vedellä.

706
00:30:20,480 --> 00:30:22,920
- Kolme brittiläistä merimiestä

707
00:30:22,960 --> 00:30:25,600
minuutteja löytää
hyödyllistä älykkyyttä.

708
00:30:25,640 --> 00:30:27,480
♪

709
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
♪

710
00:30:33,120 --> 00:30:35,400
- Kolme brittiläistä merimiestä
etsii epätoivoisesti

711
00:30:35,440 --> 00:30:37,920
vammautunut U-vene
kun se alkaa vajota.

712
00:30:37,960 --> 00:30:40,560
♪

713
00:30:40,600 --> 00:30:43,520
Mitä he löytävät
voisi auttaa voittamaan sodan.

714
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
♪

715
00:30:46,880 --> 00:30:48,720
- He menevät alas
signaalitoimistoon.

716
00:30:48,760 --> 00:30:50,480
Sitten he menevät
kapteenin hyttiin

717
00:30:50,520 --> 00:30:54,040
ja varmasti löytää
materiaalia ja paljon.

718
00:30:54,080 --> 00:30:57,040
- Nämä kaverit--
jäätävän kylmä, kivettynyt--

719
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
ovat kannen alla,

720
00:30:58,440 --> 00:31:01,760
ruokinta on tärkeää,
rikas signaaliäly,

721
00:31:01,800 --> 00:31:05,720
nämä salakirjoituskirjat,
tukitornin ylös.

722
00:31:05,760 --> 00:31:10,360
- Melkein kuin liukuhihna--
kaverilta toiselle toiselle.

723
00:31:10,400 --> 00:31:12,840
- Yhtäkkiä sukellusvene

724
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
ottaa tämän suuren kiireen
vedestä...

725
00:31:15,560 --> 00:31:17,200
♪

726
00:31:17,240 --> 00:31:20,040
Minkä paine
työntää teiniä, Tommya,

727
00:31:20,080 --> 00:31:22,760
ulos ohjaustornista
kuin korkki pullosta.

728
00:31:22,800 --> 00:31:25,760
Mutta traagisesti
se tappaa kaksi miestä

729
00:31:25,800 --> 00:31:28,720
jotka ovat tehneet
tämä tärkeä työ kannen alla.

730
00:31:28,760 --> 00:31:31,000
♪

731
00:31:31,040 --> 00:31:32,960
- He ovat itse asiassa loukussa

732
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
kun vesi alkaa
tulla sisään.

733
00:31:35,160 --> 00:31:36,640
Ja he antavat henkensä

734
00:31:36,680 --> 00:31:38,360
vaikuttaa puristustoimintoon,

735
00:31:38,400 --> 00:31:41,400
joka muuttaa kurssia
tiedustelusodasta.

736
00:31:41,440 --> 00:31:42,960
♪

737
00:31:43,000 --> 00:31:45,240
- Rohkeutta
näistä kolmesta brittiläisestä merimiehestä

738
00:31:45,280 --> 00:31:48,600
tarkoittaa, että Bletchley Park voi
jälleen kerran purkaa

739
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
Saksan laivaston
Enigma viestit.

740
00:31:51,200 --> 00:31:54,040
Mutta nyt koodinkatkaisijat
tulla uhreiksi

741
00:31:54,080 --> 00:31:56,840
omasta menestyksestään.

742
00:31:56,880 --> 00:32:00,480
Vihollisen signaalien määrä
ne sieppaavat ja purkaavat

743
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
kasvaa niin nopeasti
että Bombe-koneet

744
00:32:03,080 --> 00:32:04,480
ei jaksa enää käsitellä

745
00:32:04,520 --> 00:32:07,720
pelkkä volyymi
niihin syötetystä materiaalista.

746
00:32:07,760 --> 00:32:09,560
♪

747
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
Liittoutuneiden on käsiteltävä
sotilastiedustelu

748
00:32:12,800 --> 00:32:15,840
teollisessa mittakaavassa...

749
00:32:15,880 --> 00:32:19,240
siis Iso-Britannia
kääntyy liittolaisensa puoleen,

750
00:32:19,280 --> 00:32:20,800
Yhdysvaltoihin.

751
00:32:20,840 --> 00:32:22,480
♪

752
00:32:22,520 --> 00:32:24,880
- Lähetämme
arvokkain omaisuutemme

753
00:32:24,920 --> 00:32:26,200
Atlantin toisella puolella.

754
00:32:26,240 --> 00:32:29,240
Lähetämme Alan Turingin Amerikkaan.

755
00:32:29,280 --> 00:32:34,040
♪

756
00:32:34,080 --> 00:32:36,200
[auton äänitorvi ääntelee]

757
00:32:36,240 --> 00:32:40,680
- Talvella 1942
Turing tapaa Joe Deschin,

758
00:32:40,720 --> 00:32:43,160
sähköinsinööri
Nationalissa

759
00:32:43,200 --> 00:32:46,520
Kassakoneyhtiö
Daytonissa, Ohiossa.

760
00:32:46,560 --> 00:32:48,440
♪

761
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Tämän seurauksena
Bombe-koneet kehittyvät

762
00:32:51,080 --> 00:32:52,720
sähkölaitteeseen,

763
00:32:52,760 --> 00:32:56,920
sekä mekaaninen ase
kolmatta valtakuntaa vastaan.

764
00:32:56,960 --> 00:33:00,240
♪

765
00:33:00,280 --> 00:33:04,200
- Deschin kone on
muuntavaa tekniikkaa.

766
00:33:04,240 --> 00:33:08,480
Hän on keksinyt ensimmäisen
elektroninen tietokoneen muisti.

767
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
♪

768
00:33:10,040 --> 00:33:13,960
- Uudet koneet ovat
kuusi kertaa nopeampi

769
00:33:14,000 --> 00:33:16,520
ja niitä valmistetaan massatuotantona
sadoissa.

770
00:33:16,560 --> 00:33:18,160
♪

771
00:33:18,200 --> 00:33:21,840
Purkamalla viestien salaus
sellaisessa nopeudessa ja mittakaavassa,

772
00:33:21,880 --> 00:33:26,400
liittolaiset pääsevät käsiksi
tärkeimmät saksalaiset tiedot.

773
00:33:26,440 --> 00:33:28,120
Ja yhdistelmänä

774
00:33:28,160 --> 00:33:30,920
mosaiikin kanssa
tiedusteluoperaatioista,

775
00:33:30,960 --> 00:33:34,120
huijaus, vakoilu,
ja sabotaasi,

776
00:33:34,160 --> 00:33:35,400
he voivat vahvistaa

777
00:33:35,440 --> 00:33:38,760
että heidän salainen sotansa
toimii.

778
00:33:38,800 --> 00:33:44,360
♪

779
00:33:44,400 --> 00:33:48,320
Keväällä 1943
Liittoutuneiden joukot,

780
00:33:48,360 --> 00:33:50,720
johdolla
Dwight Eisenhower,

781
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
ovat pakottaneet saksalaisen
ja Italian armeijat

782
00:33:53,480 --> 00:33:56,080
pois Pohjois-Afrikasta.

783
00:33:56,120 --> 00:33:59,000
Liittoutuneiden suunnitelma on
seuraavaksi hyökätä

784
00:33:59,040 --> 00:34:01,560
Sisilian saari.

785
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
- Ainoa todellinen ongelma
Sisilian kanssa

786
00:34:03,640 --> 00:34:06,640
onko se jonkin verran
ilmeisestä tavoitteesta.

787
00:34:06,680 --> 00:34:09,840
Jos katsot karttaa,
Sisilia on ensimmäinen suuri saari.

788
00:34:09,880 --> 00:34:11,719
Liittoutuneet uskovat
se on välttämätöntä

789
00:34:11,760 --> 00:34:14,600
levittää hieman
disinformaatio ympärillä,

790
00:34:14,639 --> 00:34:16,520
tehdä Hitleristä
ja saksalaiset suunnittelijat

791
00:34:16,560 --> 00:34:18,920
ajattele laskeutumista
tulee jonnekin muualle,

792
00:34:18,960 --> 00:34:21,639
ehkä Balkanilla
niemimaa itään,

793
00:34:21,679 --> 00:34:23,480
kaikkialla paitsi Sisiliassa.

794
00:34:23,520 --> 00:34:28,920
♪

795
00:34:28,960 --> 00:34:31,520
- Helmikuussa 1943

796
00:34:31,560 --> 00:34:34,639
Ian Fleming ja muut
Britannian tiedusteluviranomaiset

797
00:34:34,679 --> 00:34:36,320
muotoilla suunnitelma.

798
00:34:36,360 --> 00:34:37,960
♪

799
00:34:38,000 --> 00:34:40,400
Se tulee esiin
idealuettelosta

800
00:34:40,440 --> 00:34:42,639
tunnetaan Trout-muistiona.

801
00:34:42,679 --> 00:34:44,520
♪

802
00:34:44,560 --> 00:34:47,880
- Trout-muistio on ns
koska se käyttää perhokalastusta

803
00:34:47,920 --> 00:34:51,880
eräänlaisena analogiana
suorittaa petosoperaatioita

804
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
saksalaisia vastaan.

805
00:34:53,960 --> 00:34:57,080
Nyt siihen uskotaan laajalti
että tämä on suurelta osin kirjoitettu

806
00:34:57,120 --> 00:34:58,240
Kirjailija: Ian Fleming

807
00:34:58,280 --> 00:34:59,920
Se on hyvin hänen tyyliään.

808
00:34:59,960 --> 00:35:03,360
Ja se näkyy
se erittäin mielikuvituksellinen ajattelu

809
00:35:03,400 --> 00:35:05,960
johon hän myöhemmin menee
olla ehdottoman tunnettu,

810
00:35:06,000 --> 00:35:07,600
tietenkin.

811
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
Suurin osa ehdotuksista siinä
ovat aika kaukaa haettuja.

812
00:35:11,040 --> 00:35:14,560
Mutta on yksi sellainen
itse asiassa pistää silmään.

813
00:35:14,600 --> 00:35:18,280
Ja tämä on idea laittaa
väärää tietoa ruumiista

814
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
ja sitten sallii sen
vihollisen löytämäksi.

815
00:35:21,560 --> 00:35:23,280
♪

816
00:35:23,320 --> 00:35:26,160
- Tiedusteluviranomaiset
usko, että tämä voisi olla tapa

817
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
ruokkimaan saksalaisia
vääriä suunnitelmia

818
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
liittoutuneiden hyökkäystä varten
Balkanin alueelta.

819
00:35:31,240 --> 00:35:33,640
♪

820
00:35:33,680 --> 00:35:37,280
- Se on pirullinen
ja ällöttävä idea.

821
00:35:37,320 --> 00:35:39,520
Jos saksalaiset uskovat
väärät asiakirjat,

822
00:35:39,560 --> 00:35:41,920
heillä on väärä käsitys

823
00:35:41,960 --> 00:35:44,040
siitä, mitä liittolaiset ovat
aikoo nousta ylös.

824
00:35:44,080 --> 00:35:45,720
♪

825
00:35:45,760 --> 00:35:49,120
- Britit nimeävät suunnitelman
Operaatio Jauheliha

826
00:35:49,160 --> 00:35:51,480
ja esitä se Eisenhowerille.

827
00:35:51,520 --> 00:35:53,520
- Eisenhowerin sisäänosto
vaaditaan

828
00:35:53,560 --> 00:35:55,040
koska Eisenhower on
olennaisesti

829
00:35:55,080 --> 00:35:56,480
teatterin komentaja
alueella.

830
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
Se on myös suuntaa-antava
Amerikan luottamuksesta

831
00:35:59,880 --> 00:36:01,920
tässä nimenomaisessa operaatiossa.

832
00:36:01,960 --> 00:36:03,360
♪

833
00:36:03,400 --> 00:36:05,320
- Eisenhowerin luvalla

834
00:36:05,360 --> 00:36:08,680
Britannian tiedusteluliike liikkuu
seuraavaan vaiheeseen.

835
00:36:08,720 --> 00:36:13,080
♪

836
00:36:13,120 --> 00:36:15,800
- He löytävät ruumiin
asunnottomasta miehestä Britanniassa,

837
00:36:15,840 --> 00:36:18,640
ja he rakentavat
koko tarina hänelle...

838
00:36:18,680 --> 00:36:22,280
eliniän, jota hän ei koskaan
todella nauttinut henkilökohtaisesti.

839
00:36:22,320 --> 00:36:23,880
He antavat hänelle univormun.

840
00:36:23,920 --> 00:36:26,120
He antavat hänelle uran.

841
00:36:26,160 --> 00:36:27,920
He laittoivat henkilöllisyystodistukset
lompakkossaan.

842
00:36:27,960 --> 00:36:30,720
He antavat hänelle kuvia
kuvitteellisesta tyttöystävästä--

843
00:36:30,760 --> 00:36:32,840
ihana Pam.

844
00:36:32,880 --> 00:36:36,680
Hänestä tulee majuri Martin,
Britannian tiedusteluupseeri.

845
00:36:36,720 --> 00:36:38,240
♪

846
00:36:38,280 --> 00:36:40,320
- Viimeinen vaihe on
antaa majuri Martinille

847
00:36:40,360 --> 00:36:42,640
salkku
sisältää vääriä suunnitelmia

848
00:36:42,680 --> 00:36:45,320
liittoutuneiden hyökkäystä varten
Balkanin alueelta.

849
00:36:45,360 --> 00:36:47,000
♪

850
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
Liittoutuneiden on nyt päästävä
Majuri Martinin asiakirjat

851
00:36:50,080 --> 00:36:53,880
Saksan käsiin
tiedustelupäällikkö...

852
00:36:53,920 --> 00:36:56,360
Amiraali Canaris.

853
00:36:59,480 --> 00:37:06,600
♪

854
00:37:09,360 --> 00:37:13,320
- Varhain
30. huhtikuuta 1943,

855
00:37:13,360 --> 00:37:16,080
brittiläinen sukellusvene
pudottaa ruumiin

856
00:37:16,120 --> 00:37:19,000
pukeutunut univormuun
kuninkaallisesta merijalkaväestä

857
00:37:19,040 --> 00:37:22,200
mereen
Espanjan länsirannikolla.

858
00:37:22,240 --> 00:37:23,680
♪

859
00:37:23,720 --> 00:37:25,640
Mukana salkku
ruumiille

860
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
turvaketjun kautta.

861
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
♪

862
00:37:29,720 --> 00:37:32,440
Brittien toivo
kotelon sisällä olevat asiakirjat

863
00:37:32,480 --> 00:37:35,600
tulee tiensä
Adolf Hitlerille Berliinissä.

864
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
♪

865
00:37:37,280 --> 00:37:40,640
He ovat valinneet
Francisco Francon Espanja

866
00:37:40,680 --> 00:37:42,720
koska he epäilevät
espanjalaiset

867
00:37:42,760 --> 00:37:45,600
välittää tiedot
saksalaisille.

868
00:37:45,640 --> 00:37:47,400
♪

869
00:37:47,440 --> 00:37:50,360
- Britit osaavat saksaa
tiedustelupalvelut,

870
00:37:50,400 --> 00:37:53,280
varsinkin Abwehr
Wilhelm Canariksen johdolla,

871
00:37:53,320 --> 00:37:56,760
on todella hyvä suhde
espanjalaisten kanssa.

872
00:37:56,800 --> 00:37:59,880
Tämä on siis paljon älykkäämpi
ja hienovaraisella tavalla

873
00:37:59,920 --> 00:38:02,520
petoksen saamisesta
tietoja

874
00:38:02,560 --> 00:38:04,040
saksalaisten käsiin.

875
00:38:04,080 --> 00:38:07,680
Sen sijaan, että vain heittäisi sen
Saksan rannikolla,

876
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
laita se Espanjan rannikolle,

877
00:38:09,680 --> 00:38:12,280
ja sinulla on
uskottavampi tapa

878
00:38:12,320 --> 00:38:14,760
tuosta tiedosta
tulee putken kautta.

879
00:38:14,800 --> 00:38:16,160
♪

880
00:38:16,200 --> 00:38:19,320
- Espanjalainen kalastaja
löytää ruumiin.

881
00:38:19,360 --> 00:38:20,880
Sotilaat vartioivat rannikkoa

882
00:38:20,920 --> 00:38:23,480
vie se espanjaksi
laivaston upseerit,

883
00:38:23,520 --> 00:38:26,360
jotka kertovat saksaksi
tiedusteluagentteja Espanjassa

884
00:38:26,400 --> 00:38:27,720
mitä he löysivät.

885
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
♪

886
00:38:29,400 --> 00:38:32,280
Mutta signaalit purettiin
Bletchley Parkissa

887
00:38:32,320 --> 00:38:35,320
näytä, että saksalaiset ovat
skeptinen.

888
00:38:35,360 --> 00:38:38,720
- Saksalaiset agentit Espanjassa
älä yksinkertaisesti ota syöttiä.

889
00:38:38,760 --> 00:38:40,600
Takaisin Britannian tiedustelupalveluun,

890
00:38:40,640 --> 00:38:42,720
tässä on kauhea paniikki

891
00:38:42,760 --> 00:38:45,080
että jauheliha on
tulee epäonnistumaan.

892
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
Tiedätkö,
se vain jätetään huomioimatta.

893
00:38:47,120 --> 00:38:49,560
♪

894
00:38:49,600 --> 00:38:52,280
- Kiinnostuksen herättämiseksi
majuri Martinissa,

895
00:38:52,320 --> 00:38:54,960
Britannian tiedustelupalvelu
kirjoittaa kirjeen

896
00:38:55,000 --> 00:38:56,280
Espanjan viranomaisille

897
00:38:56,320 --> 00:38:58,760
vaativat palautusta
salkusta

898
00:38:58,800 --> 00:39:01,000
ja asiakirja sisällä.

899
00:39:01,040 --> 00:39:02,760
♪

900
00:39:02,800 --> 00:39:04,400
- He haluavat selvitä
näyttää siltä

901
00:39:04,440 --> 00:39:05,960
britit ovat
syvästi huolissaan,

902
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
ikään kuin tiedät,
tämä on todella oikea upseeri

903
00:39:08,520 --> 00:39:11,080
todellisten suunnitelmien kanssa.

904
00:39:11,120 --> 00:39:13,560
Tämä on todella rohkeaa gambittia

905
00:39:13,600 --> 00:39:15,760
koska se saattaa vaikuttaa
liian ilmeistä.

906
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
Mutta itse asiassa,
britit ovat onnekkaita.

907
00:39:18,640 --> 00:39:22,120
Mitä se tekee, on saada
paikalliset saksalaiset agentit

908
00:39:22,160 --> 00:39:26,880
saada kiinni suunnitelmista
"Majuri Martin" kantaa.

909
00:39:26,920 --> 00:39:28,400
He kuvaavat niitä.

910
00:39:28,440 --> 00:39:30,880
Ja he lähettävät ne valokuvat

911
00:39:30,920 --> 00:39:35,040
takaisin pomolleen Berliiniin,
Wilhelm Canaris.

912
00:39:35,080 --> 00:39:42,400
♪

913
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
- Canaris on kiinnostunut.

914
00:39:46,240 --> 00:39:47,640
♪

915
00:39:47,680 --> 00:39:50,320
Hän tutkii suunnitelmat
päiviä,

916
00:39:50,360 --> 00:39:52,960
sitten luovuttaa ne Hitlerille.

917
00:39:53,000 --> 00:39:56,160
Füürer jo epäilee
liittolaiset hyökkäävät

918
00:39:56,200 --> 00:39:57,640
Balkanin kautta,

919
00:39:57,680 --> 00:40:01,360
joten hän on taipuvainen uskomaan
tiedot.

920
00:40:01,400 --> 00:40:06,400
Mutta propagandapäällikkö
Joseph Goebbels on varovainen.

921
00:40:06,440 --> 00:40:07,720
- Goebbels on älykäs.

922
00:40:07,760 --> 00:40:09,160
Ja Goebbels loppujen lopuksi
on, tiedätkö,

923
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
propagandaministeri,
valheiden takia.

924
00:40:11,400 --> 00:40:13,120
Hän tietää, mitä se tarkoittaa
pettää ihmisiä.

925
00:40:13,160 --> 00:40:14,800
Hänen mielestään se on bluffia.

926
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
- Tiedot
Canaris antaa Hitlerille

927
00:40:16,960 --> 00:40:19,120
vahvistaa vaistonsa.

928
00:40:19,160 --> 00:40:22,000
[lennätin piippaa]

929
00:40:22,040 --> 00:40:26,440
♪

930
00:40:26,480 --> 00:40:27,720
Kaksi päivää myöhemmin,

931
00:40:27,760 --> 00:40:31,400
Bletchley Park purkaa
viesti.

932
00:40:31,440 --> 00:40:34,800
Saksalaiset siirtävät joukkojaan
kohti Balkania.

933
00:40:34,840 --> 00:40:37,440
♪

934
00:40:37,480 --> 00:40:40,600
Operaatio Jauheliha
toimii.

935
00:40:40,640 --> 00:40:43,040
♪

936
00:40:43,080 --> 00:40:44,520
- Bletchley Parkin työ

937
00:40:44,560 --> 00:40:46,520
ruokkii petoskampanjaan
näin

938
00:40:46,560 --> 00:40:47,960
todella tärkeällä tavalla.

939
00:40:48,000 --> 00:40:49,720
Ultra antaa sinun ymmärtää

940
00:40:49,760 --> 00:40:53,280
onko vihollisesi
petoksen ostaminen

941
00:40:53,320 --> 00:40:55,160
yrität myydä.

942
00:40:55,200 --> 00:40:59,240
- Näemme, kiitos meidän
Bletchley-salauksen purku,

943
00:40:59,280 --> 00:41:03,160
jota Hitler vetää
Panssariyksiköt

944
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
Balkanille, Kreikkaan,

945
00:41:05,240 --> 00:41:08,520
suoraan takia
yksi kuollut ruumis

946
00:41:08,560 --> 00:41:11,240
se jää kellumaan
Espanjan rantojen edustalla.

947
00:41:11,280 --> 00:41:14,520
♪

948
00:41:14,560 --> 00:41:17,960
[tykit räjäytetään]

949
00:41:18,000 --> 00:41:21,080
- Kaksi kuukautta myöhemmin
liittolaiset laskeutuvat Sisiliaan

950
00:41:21,120 --> 00:41:24,800
ja valloittaa saaren
odotettua nopeammin.

951
00:41:24,840 --> 00:41:26,960
♪

952
00:41:27,000 --> 00:41:29,800
Tyhjentynyt numero
saksalaisista puolustajista

953
00:41:29,840 --> 00:41:32,240
on kriittinen osa
heidän menestyksestään.

954
00:41:32,280 --> 00:41:34,760
♪

955
00:41:34,800 --> 00:41:36,920
- Tämä on yksi
menestyneimmistä

956
00:41:36,960 --> 00:41:39,640
tiedusteluoperaatiot
toisesta maailmansodasta.

957
00:41:39,680 --> 00:41:43,560
♪

958
00:41:43,600 --> 00:41:46,920
- Canariksen maine
alkaa kärsiä

959
00:41:46,960 --> 00:41:48,760
Jauheliha-operaation jälkeen.

960
00:41:48,800 --> 00:41:50,960
- Sodan edetessä
sen jälkeen,

961
00:41:51,000 --> 00:41:52,320
Canaris tulee olemaan

962
00:41:52,360 --> 00:41:54,840
enemmän ja enemmän vastenmielisiä
ja Hitler ei luota

963
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
ja muu eliitti
hallinnosta.

964
00:41:57,080 --> 00:42:01,680
- Vuonna 1944 Kolmas valtakunta
kumoaa Abwehrin,

965
00:42:01,720 --> 00:42:04,960
ja Canarist syytetään
juonen mukana olemisesta

966
00:42:05,000 --> 00:42:06,640
tappamaan Hitlerin.

967
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
Vuotta myöhemmin hänet hirtetään,

968
00:42:08,720 --> 00:42:11,800
vain viikkoja ennen
toisen maailmansodan loppu.

969
00:42:11,840 --> 00:42:14,520
♪

970
00:42:14,560 --> 00:42:18,280
Tarkka älykkyys on
kriittinen sotilaallisen voiton kannalta.

971
00:42:18,320 --> 00:42:22,280
Mutta loppujen lopuksi tulos
määräytyy taistelun avulla.

972
00:42:22,320 --> 00:42:25,680
Sodan ratkaiseva taistelu
natsi-Saksaa vastaan

973
00:42:25,720 --> 00:42:27,800
on tulossa taisteluun

974
00:42:27,840 --> 00:42:29,440
kauhealla hinnalla

975
00:42:29,480 --> 00:42:34,280
strategisesti tärkeässä asiassa
Neuvostoliiton kaupunki Volga-joen rannalla.


