1
00:00:02,040 --> 00:00:04,800

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,200
?

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,960
- 1. huhtikuuta 1933

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,640
Adolf Hitlerin
ensimmäinen virallinen teko,

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,440
vainoamaan Saksan juutalaisia,

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,760
on yritys katkaista ne
kaikesta kaupallisesta elämästä

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,720
boikotin kanssa.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,200
Mitä siitä seuraa
seuraavat 12 vuotta

9
00:00:22,280 --> 00:00:25,640
on järjestäytynyt,
jatkuvaa julmuutta

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,960
vertaansa vailla
ihmiskunnan historiassa.

11
00:00:29,040 --> 00:00:32,280
Se avautuu askel askeleelta.

12
00:00:32,360 --> 00:00:35,240
Kun hän ensimmäisen kerran tajuaa
pahuuden valtavuus,

13
00:00:35,320 --> 00:00:40,760
Winston Churchill kutsuu sitä,
"Rikos ilman nimeä."

14
00:00:40,840 --> 00:00:44,720
Se tulee tunnetuksi
kuin holokausti.

15
00:00:44,800 --> 00:00:45,920

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,040
- Kaikki sodat muuttivat maailmaa

17
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
mutta ei yksikään niistä
muutti maailman

18
00:00:49,760 --> 00:00:51,880
kuten toinen maailmansota teki.

19
00:00:51,960 --> 00:00:53,480
- Japani on marssilla.

20
00:00:53,560 --> 00:00:56,280
Saksa on marssilla.

21
00:00:56,360 --> 00:00:57,720
Kukaan ei voi kuvitella
painajainen

22
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
he ovat vapautumassa,

23
00:01:00,200 --> 00:01:02,640
tuhoisin sota
ihmiskunnan historiassa.

24
00:01:02,720 --> 00:01:05,680
- Yhtäkkiä maailma
on käännetty ylösalaisin,

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,600
ja kaikki helvetti on päästetty irti.

26
00:01:07,680 --> 00:01:09,360
?

27
00:01:09,440 --> 00:01:13,640
- Länsi on hämmästynyt
etenemisnopeuden mukaan.

28
00:01:13,720 --> 00:01:16,760
- Saat liittolaiset
kolmen suuren johdolla,

29
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
Roosevelt, Churchill, Stalin,

30
00:01:19,560 --> 00:01:22,160
miehiä, jotka kävivät kauppaa
äärettömän kanssa

31
00:01:22,240 --> 00:01:24,800
monimutkaisia kysymyksiä.

32
00:01:24,920 --> 00:01:29,000
- Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

33
00:01:29,240 --> 00:01:30,680
- Liittoutuneiden täytyy
tulla yhteen

34
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
ei vain sotilaallisesti,

35
00:01:32,240 --> 00:01:33,560
vaan teollisessa mittakaavassa

36
00:01:33,720 --> 00:01:35,800
se on globaali näkökulma.

37
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
- Heidän täytyy taistella
kaikissa ilmastoissa

38
00:01:37,840 --> 00:01:41,160
arktiselta alueelta
Tyynenmeren viidakoille

39
00:01:41,240 --> 00:01:44,840
Afrikan aavikoihin
ja valtameren syvyydet.

40
00:01:44,920 --> 00:01:47,480
?

41
00:01:47,560 --> 00:01:50,360
- Mutta oli
ei varmuutta voitosta.

42
00:01:50,440 --> 00:01:53,800
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.

43
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
- Näemme ihmisiä
pahimmillaan,

44
00:01:55,880 --> 00:01:58,320
miten he kohtelevat muita
ihmisiä.

45
00:01:58,400 --> 00:01:59,960
Ja me näemme heidät
parhaimmillaan,

46
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.

47
00:02:02,400 --> 00:02:05,400
– Toinen maailmansota oli taistelua
jossa voisi olla

48
00:02:05,480 --> 00:02:08,840
yksi voittaja ja yksi voitettu.

49
00:02:08,920 --> 00:02:13,360
?

50
00:02:13,680 --> 00:02:21,000

51
00:02:26,520 --> 00:02:29,320

52
00:02:29,400 --> 00:02:36,680
?

53
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
- Vuoden 1939 alussa

54
00:02:39,960 --> 00:02:43,360
Saksa on vallannut Itävallan.

55
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
Adolf Hitler, Fuhrer,

56
00:02:45,600 --> 00:02:49,080
haluaa ottaa
vielä enemmän maata Euroopassa.

57
00:02:49,160 --> 00:02:51,360
-

58
00:02:51,440 --> 00:02:55,320
- 30. tammikuuta, Hitler
kertoo Saksan Reichstag

59
00:02:55,400 --> 00:03:00,280
että jos sota tulee,
se ei ole hänen vikansa.

60
00:03:00,360 --> 00:03:04,400
Syyllisyys lienee
yhden ihmisen kanssa,

61
00:03:04,480 --> 00:03:07,320
juutalaiset.

62
00:03:24,120 --> 00:03:27,000

63
00:03:27,080 --> 00:03:28,480
- Kaksi kuukautta myöhemmin

64
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
Hitler ottaa
koko Tsekkoslovakia.

65
00:03:31,200 --> 00:03:33,880
?

66
00:03:33,960 --> 00:03:38,040
Syyskuun 1. päivänä
hän hyökkää Puolaan,

67
00:03:38,120 --> 00:03:40,360
ja toinen maailmansota alkaa.

68
00:03:40,440 --> 00:03:43,320
?

69
00:03:43,400 --> 00:03:45,480
- Yksi asioista
se on meille kriittistä

70
00:03:45,560 --> 00:03:47,640
ymmärtääkseen noin
toisen maailmansodan historiasta

71
00:03:47,720 --> 00:03:49,400
ja historiasta
holokaustista

72
00:03:49,480 --> 00:03:52,800
että kaikki nämä asiat ovat
erottamattomasti toisiinsa.

73
00:03:52,880 --> 00:03:56,000
Luola
itse sodasta

74
00:03:56,080 --> 00:04:01,000
vaikuttaa holokaustin tapaan
avautuu maassa.

75
00:04:01,080 --> 00:04:03,440
– Antisemitismi on keskeinen asia
Hitlerin luo

76
00:04:03,520 --> 00:04:06,080
ja natsipuolueen
filosofia,

77
00:04:06,160 --> 00:04:08,280
jonka hän selvästi sanoi
hänen kirjassaan

78
00:04:08,360 --> 00:04:11,920
"Mein Kampf"
tai "Minun taisteluni".

79
00:04:13,240 --> 00:04:17,480
- "Mein Kampf" on manifesti,
kauttaviiva, omaelämäkerta

80
00:04:17,560 --> 00:04:20,080
nuoresta Hitleristä.

81
00:04:20,160 --> 00:04:22,120
Se sisältää karkean luonnoksen
maailman puolesta

82
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
sellaisena kuin hän haluaisi sen olevan,
ja loputon dokumentaatio

83
00:04:26,280 --> 00:04:30,400
kaikista ihmisryhmistä
hänellä on valituksia vastaan.

84
00:04:30,480 --> 00:04:32,440
?

85
00:04:32,520 --> 00:04:37,880
- Hitler varaa suurimmansa
valituksen Saksan juutalaisille.

86
00:04:37,960 --> 00:04:41,280
Hän käyttää perusmetaforeja
kuvailla niitä,

87
00:04:41,360 --> 00:04:44,960
pelataan pitkään
antisemitistisiä trooppeja.

88
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
Hän kuvaa heitä
hyväksikäytönä tai manipuloimisena

89
00:04:48,520 --> 00:04:51,360
Saksan kansa.

90
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
- järjestyksessä
ymmärtää Hitleriä,

91
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
täytyy ymmärtää
rodun tärkeys

92
00:04:56,040 --> 00:05:00,080
joka korostaa jokaista
yksi asia, jonka hän tekee.

93
00:05:00,160 --> 00:05:04,240
Hän uskoo sen
koko ihmiskunta

94
00:05:04,320 --> 00:05:06,800
on jaettu luokkiin.

95
00:05:06,880 --> 00:05:10,160
Arjalainen rotu on
tuon kategorian huipulla.

96
00:05:10,240 --> 00:05:12,680
Juutalaiset ovat pohjalla.

97
00:05:12,760 --> 00:05:15,640
- Hitler on pakkomielle
juutalaisten kanssa.

98
00:05:15,720 --> 00:05:19,680
Hän on pakkomielle juutalaisista
ikuisena vihollisena,

99
00:05:19,760 --> 00:05:24,360
yhtä epäpuhdas rodullisesti,
ei-saksalaisena.

100
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
?

101
00:05:26,720 --> 00:05:31,080
Ja hän uskoo, että Saksa
täyttää kohtalonsa

102
00:05:31,160 --> 00:05:34,720
kun se on vapaa juutalaisista.

103
00:05:34,800 --> 00:05:38,720
- Vuonna 1934 Hitler nimittää
itse on füürer,

104
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Saksan johtaja.

105
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
Ja hän kääntyy nopeasti
hänen vihansa juutalaisia kohtaan laiksi.

106
00:05:45,720 --> 00:05:48,520

107
00:05:48,600 --> 00:05:50,680
?

108
00:05:50,760 --> 00:05:55,200
Syksyllä 1935 klo
natsien kokoontuminen Nürnbergissä,

109
00:05:55,280 --> 00:05:56,960
Hitlerin sijainen,
Hermann Goring,

110
00:05:57,040 --> 00:06:00,240
esittelee laajan sarjan
oikeudellisista toimenpiteistä

111
00:06:00,320 --> 00:06:03,080
kohdennetaan maahan
juutalainen väestö.

112
00:06:12,880 --> 00:06:13,920

113
00:06:14,000 --> 00:06:18,160

114
00:06:18,240 --> 00:06:21,680
– Laki kieltää avioliiton
tai seksisuhteista

115
00:06:21,760 --> 00:06:24,640
juutalaisten ja ei-juutalaisten välillä

116
00:06:24,720 --> 00:06:29,680
ja riisuttu Saksan juutalaiset
kansalaisuudestaan.

117
00:06:29,760 --> 00:06:33,040
- Saksassa asuville juutalaisille
Nürnbergin lait

118
00:06:33,120 --> 00:06:36,320
ovat valtava käännekohta.

119
00:06:36,400 --> 00:06:40,160
Ei sillä ole väliä
jos et ole uskonnollinen.

120
00:06:40,240 --> 00:06:43,480
Identiteetti on nyt biologinen.

121
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
Se kylvää siemenet
juutalaisten sanomisesta

122
00:06:45,840 --> 00:06:51,280
ovat erillinen rotu
jotka saastuttavat Saksaa.

123
00:06:51,360 --> 00:06:53,920
- Natsit aikovat
tehdä elämästä niin vaikeaa

124
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
Saksan ja Itävallan juutalaisille

125
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
että he haluavat
muuttaa pois.

126
00:06:58,400 --> 00:07:02,320
Noin puolet Saksasta
500 000 asukkaan juutalainen yhteisö

127
00:07:02,400 --> 00:07:04,720
mennä maanpakoon.

128
00:07:04,800 --> 00:07:08,320

129
00:07:08,400 --> 00:07:11,040
Marraskuussa 1938
natsit koordinoivat

130
00:07:11,120 --> 00:07:16,640
julma tuhon aalto
ja väkivalta kaikkialla Saksassa.

131
00:07:16,720 --> 00:07:21,600
juutalaiset yritykset
ryöstetään ja poltetaan,

132
00:07:21,680 --> 00:07:24,640
synagogat purettu,

133
00:07:24,720 --> 00:07:28,080
ja raunioiksi jätetyt kodit.

134
00:07:28,160 --> 00:07:31,360
Juutalaisia ​​tapetaan ja raiskataan.

135
00:07:31,440 --> 00:07:35,320
Tapahtuman nimi on saksaksi,
"Kristallnacht"

136
00:07:35,400 --> 00:07:39,560
"Rikkoutuneiden lasien yö."

137
00:07:39,640 --> 00:07:43,360
- Juutalaisten ikkunat
kauppiaat murskataan.

138
00:07:43,440 --> 00:07:49,720
?

139
00:07:49,800 --> 00:07:53,280
On myös tunkeutumisia
koteihinsa.

140
00:07:53,360 --> 00:07:54,560
He potkivat ovia sisään.

141
00:07:54,640 --> 00:07:56,320
He raahaavat ihmisiä ulos.

142
00:07:56,400 --> 00:08:00,880
He lyövät heitä
kiventää juutalaista väestöä.

143
00:08:00,960 --> 00:08:02,880
?

144
00:08:02,960 --> 00:08:06,480
- Poliisi tai armeija
ohjeistettiin

145
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
olla käyttämättä univormujaan
kun he lähtivät ulos

146
00:08:09,440 --> 00:08:11,320
tehdä väkivaltaa
Kristalliyöllä,

147
00:08:11,400 --> 00:08:13,560
jotta se näyttäisi
se oli enemmän spontaani

148
00:08:13,640 --> 00:08:15,920
kuin se todellisuudessa oli.

149
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
Mutta se on
hallituksen koordinoima

150
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
terrori-isku juutalaisia vastaan.

151
00:08:20,000 --> 00:08:25,480
?

152
00:08:25,560 --> 00:08:27,640
- Seuraavana aamuna
Kristalliyö,

153
00:08:27,720 --> 00:08:30,640
natsien pidätys
30 000 juutalaista miestä

154
00:08:30,720 --> 00:08:35,200
ja marssia ne pois
keskitysleireille.

155
00:08:35,280 --> 00:08:37,680
- Luulen, että Kristalliyö
on käännekohta,

156
00:08:37,760 --> 00:08:40,480
koska se osoitti
natsien hallitus

157
00:08:40,560 --> 00:08:43,160
että keskiverto saksalaiset
olisi halukas

158
00:08:43,240 --> 00:08:45,680
olla mukana väkivallan kanssa.

159
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
-30-luvun lopulla
Saksassa asuvat juutalaiset

160
00:08:49,040 --> 00:08:53,560
ja Itävaltaa vainotaan
ja uhkailu.

161
00:08:53,640 --> 00:08:58,040
Vielä pahempia vaaroja
ovat horisontissa.

162
00:08:58,120 --> 00:09:00,920

163
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
?

164
00:09:02,840 --> 00:09:05,920

165
00:09:06,000 --> 00:09:11,560
?

166
00:09:11,640 --> 00:09:15,400
Syyskuun alussa 1939
Saksan joukot hyökkäävät Puolaan.

167
00:09:15,480 --> 00:09:18,440

168
00:09:18,520 --> 00:09:20,440
?

169
00:09:20,520 --> 00:09:23,640

170
00:09:23,720 --> 00:09:26,080
?

171
00:09:26,160 --> 00:09:30,560
Vain muutamassa viikossa,
puolalaiset valloitetaan.

172
00:09:30,640 --> 00:09:33,760
Puolan 3 miljoonaa juutalaista
ovat nyt hallinnassa

173
00:09:33,840 --> 00:09:36,760
Hitlerin ja natsien toimesta.

174
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
?

175
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
- Kun natsit saapuvat Puolaan,

176
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
niillä ei ole todellista johdonmukaisuutta
strategia noin

177
00:09:42,360 --> 00:09:44,520
mitä he ovat menossa
tekemistä juutalaisten kanssa.

178
00:09:44,600 --> 00:09:47,960
Joten he alkavat improvisoida
aika nopeasti.

179
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
Ja yksi niistä asioista
joka tulee esiin

180
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
osana tätä
improvisaatio on idea

181
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
gettojen luomisesta.

182
00:09:52,960 --> 00:09:55,240
?

183
00:09:55,320 --> 00:09:58,000
- Päivien sisällä
Saksan miehityksestä,

184
00:09:58,080 --> 00:10:01,520
monet Puolan juutalaiset
pakotetaan gettoihin.

185
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
?

186
00:10:03,240 --> 00:10:05,440
Juutalaiset määrätään
käyttää käsivarsinauhaa

187
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
ja ovat rajoitettuja
tullessa ja lähtiessä.

188
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
?

189
00:10:10,360 --> 00:10:11,920
- Päätös
on valmistettu Varsovassa

190
00:10:12,000 --> 00:10:15,280
luomaan suljetun geton.

191
00:10:15,360 --> 00:10:18,080
On liikettä poikki
vartijoiden ja puolalaisten portit,

192
00:10:18,160 --> 00:10:19,800
mutta ei juutalaisista itsestään.

193
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
Ne on lukittu
gettoon.

194
00:10:21,600 --> 00:10:26,280
Ja seinä syntyy
rajoittaa juutalaisten liikettä.

195
00:10:26,360 --> 00:10:29,960
Se on hyvin näkyvä signaali
rotuerottelusta

196
00:10:30,040 --> 00:10:32,880
Varsovan kaupungista.

197
00:10:32,960 --> 00:10:35,480
- Yli 100 000 juutalaista elänyt
muissa Varsovan osissa

198
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
piti muuttaa tälle alueelle.

199
00:10:37,440 --> 00:10:42,200
Se oli noin 1,3 neliökilometriä,
niin se oli pieni.

200
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
- Olosuhteet
getoista

201
00:10:44,600 --> 00:10:48,080
todella luoda täydellinen
taudin kasvualusta.

202
00:10:48,160 --> 00:10:52,400
Tätä pahentaa tosiasia
että juoksevaa vettä on rajoitetusti

203
00:10:52,480 --> 00:10:55,120
ja viemärijärjestelmät
eivät ole riittäviä,

204
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
varsinkin koon kanssa
väestöstä.

205
00:10:57,880 --> 00:11:00,800

206
00:11:00,880 --> 00:11:04,080
- Mendel Yakubovich on 14-vuotias

207
00:11:04,160 --> 00:11:07,280
kun hänen perheensä lähetetään
Ostrowiecin ghettoon,

208
00:11:07,360 --> 00:11:09,920
Kaakkois-Puola.

209
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
?

210
00:11:12,640 --> 00:11:15,240
Myöhemmin hän kirjoittaa,

211
00:11:15,320 --> 00:11:17,600
"Muistan sen
pienenä poikana,

212
00:11:17,680 --> 00:11:20,160
"Minä kävelin
geton kadut,

213
00:11:20,240 --> 00:11:25,680
"ja näin ihmisten kuolevan,
ihmiset huutavat.

214
00:11:25,760 --> 00:11:28,880
"Ei ollut ruokaa,
varsinkin ihmisille

215
00:11:28,960 --> 00:11:31,280
jolla ei ollut rahaa."

216
00:11:31,360 --> 00:11:36,640
?

217
00:11:36,720 --> 00:11:40,800
Juutalaiset taistelevat selviytyäkseen
getossa

218
00:11:40,880 --> 00:11:43,320
ja jopa katsoa
mahdollisuuksia vastustaa.

219
00:11:43,400 --> 00:11:46,320
?

220
00:11:46,400 --> 00:11:49,400
- Siellä oli salakuljettajia
joka salakuljettaisi ruokaa

221
00:11:49,480 --> 00:11:51,600
ja salakuljettaa ihmisiä
joskus.

222
00:11:51,680 --> 00:11:54,520
Pakkotyöhön he tekisivät
joskus hidastaa työtään

223
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
tai varmista se
mitä tahansa heidän käskettiin tehdä

224
00:11:57,720 --> 00:12:01,520
olisi rikki ajan myötä
natsit ymmärtävät sen.

225
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Töitä oli kaikenlaista
mitä he tekivät

226
00:12:03,920 --> 00:12:07,760
yrittää vastustaa
niin kauan kuin mahdollista.

227
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
- Ensimmäinen vuosi
sodasta,

228
00:12:10,040 --> 00:12:12,640
elämää getossa
on julma päivittäinen todellisuus

229
00:12:12,720 --> 00:12:14,640
Puolan juutalaisista.

230
00:12:14,720 --> 00:12:16,520
?

231
00:12:16,600 --> 00:12:19,720
Mutta Hitler suunnittelee
uusi kampanja,

232
00:12:19,800 --> 00:12:24,160
ja miljoonat ihmiset ovat
laskeutumassa kauhuun.

233
00:12:29,600 --> 00:12:33,800
?

234
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
- Vuoden 1941 puoliväliin mennessä

235
00:12:36,040 --> 00:12:39,400
Saksa hallitsee
suuri osa Länsi-Eurooppaa.

236
00:12:39,480 --> 00:12:42,280

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,400
?

238
00:12:44,480 --> 00:12:47,480
Mutta Hitlerin todellinen tavoite
on luoda Lebensraum,

239
00:12:47,560 --> 00:12:52,040
"asuintila",
Saksan kansalle,

240
00:12:52,120 --> 00:12:55,440
joka löytyy
idässä.

241
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
- Hitler tajusi nyt

242
00:12:57,320 --> 00:13:01,240
että tämä oli ihanteellinen hetki
aloittaa salainen suunnittelu

243
00:13:01,320 --> 00:13:03,560
Venäjän hyökkäyksestä,

244
00:13:03,640 --> 00:13:07,280
suuri huipentuma
hänen elämänsä työstä,

245
00:13:07,360 --> 00:13:10,480
tuhoa
koko Neuvostoliitosta,

246
00:13:10,560 --> 00:13:12,200
Barbarossa.

247
00:13:12,280 --> 00:13:16,280
?

248
00:13:16,360 --> 00:13:19,520
- Operaatio Barbarossa,
Hitler ja hänen kenraalinsa

249
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
ottaa käyttöön
kolme armeijaryhmää

250
00:13:22,080 --> 00:13:25,800
ja 3 miljoonaa miestä

251
00:13:25,880 --> 00:13:28,680
tuhansien tukemana
tankeista ja lentokoneista

252
00:13:28,760 --> 00:13:31,160
laajalla rintamalla.

253
00:13:31,240 --> 00:13:34,480
?

254
00:13:34,560 --> 00:13:39,480
- Saksan valmistelut
sillä Barbarossa on mittakaavassa,

255
00:13:39,560 --> 00:13:43,280
se on melkein mahdotonta kuvitella.

256
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
Tämä tulee olemaan ja pysyy

257
00:13:45,240 --> 00:13:48,280
suurin hyökkäys
ihmiskunnan historiassa.

258
00:13:48,360 --> 00:13:51,720

259
00:13:51,800 --> 00:13:55,520
- Hitler lisää toisen
tehtävä suunnitelmaan.

260
00:13:55,600 --> 00:13:58,560
Hän antaa ohjeen, jossa todetaan,
hyökkäyksessä,

261
00:13:58,640 --> 00:14:02,200
tulee erikoistehtäviä.

262
00:14:02,280 --> 00:14:05,080
Vastuussa näistä tahdoista
ole Heinrich Himmler,

263
00:14:05,160 --> 00:14:08,240
SS:n päällikkö.

264
00:14:08,320 --> 00:14:10,480
- Jos haluat tietää
mitä Hitler ajattelee,

265
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
katsokaa mikä Himmler oli
tekee, koska Himmler

266
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
jutteli ja tapasi
Hitler hyvin, hyvin usein

267
00:14:16,880 --> 00:14:19,200
näiden ajanjaksojen aikana.

268
00:14:19,280 --> 00:14:23,760
- Himmler on ollut jäsen
natsipuolueen jäsen vuodesta 1923.

269
00:14:23,840 --> 00:14:25,800
?

270
00:14:25,880 --> 00:14:27,760
- Ja kaikin puolin,
Heinrich Himmler näyttää

271
00:14:27,840 --> 00:14:29,800
kuin tavallinen ihminen.

272
00:14:29,880 --> 00:14:33,200
Hän syntyi hyvään perheeseen,
kävi kunnollisia kouluja.

273
00:14:33,280 --> 00:14:36,520
Hän on tekemisissä erilaisten kanssa
erilaisia ammatteja.

274
00:14:36,600 --> 00:14:40,000
Hän on kanankasvattaja,
myy lannoitteita jonkin aikaa,

275
00:14:40,080 --> 00:14:42,920
ja kuten niin monet
sukupolvensa nuoria miehiä

276
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
joutui Hitlerin loitsuun.

277
00:14:44,480 --> 00:14:47,320

278
00:14:47,400 --> 00:14:49,120
?

279
00:14:49,200 --> 00:14:53,160
- Himmlerin mobiilikuolema
joukot, Einsatzgruppen,

280
00:14:53,240 --> 00:14:55,640
tulee perässä
etenevä Saksan armeija

281
00:14:55,720 --> 00:14:58,120
Neuvostoliiton alueelle.

282
00:14:58,200 --> 00:15:01,120
Heillä on käsky muuttaa
miehitetyille yhteisöille

283
00:15:01,200 --> 00:15:04,480
ja tappaa kuka tahansa
uhkaa operaatiota.

284
00:15:04,560 --> 00:15:06,600
?

285
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
- Einsatzgruppen
seuraa Wehrmachtia

286
00:15:08,840 --> 00:15:11,080
Barbarossa-kampanjassa,
ja heidän tehtävänsä

287
00:15:11,160 --> 00:15:14,480
on pitkäaikainen rauhoittaminen
neuvostoyhteiskunnasta.

288
00:15:14,560 --> 00:15:16,200
He ovat kaiken yläpuolella
mihin kohdistetaan

289
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
he uskovat olevansa
kaksi keskeistä puolta

290
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
Neuvostoliiton yhteiskuntajärjestelmästä,

291
00:15:20,360 --> 00:15:23,960
komissaarit tai
kommunistipoliittiset johtajat,

292
00:15:24,040 --> 00:15:27,960
ja he erityisesti
erottaa juutalaiset.

293
00:15:28,040 --> 00:15:31,160
- Konflikti nyt
oli nostettu

294
00:15:31,240 --> 00:15:34,560
ideologian uudelle tasolle
ja rotusodankäynti.

295
00:15:34,640 --> 00:15:37,160
Tuhoaminen
tietyistä ryhmistä

296
00:15:37,240 --> 00:15:41,240
rohkaistiin,
sanktioitu ja määrätty.

297
00:15:41,320 --> 00:15:44,120
Ja tämä on synkkä askel.

298
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Maailma pimenee näkyvästi

299
00:15:46,680 --> 00:15:50,400
kun tämä operaatio alkaa.

300
00:15:50,480 --> 00:15:53,240

301
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
?

302
00:15:55,560 --> 00:15:58,600
- Kesäkuussa 1941
Wehrmacht murskaa läpi

303
00:15:58,680 --> 00:16:01,520
Neuvostoliiton puolustus
ja edistyy nopeasti

304
00:16:01,600 --> 00:16:04,640
edessä.

305
00:16:04,720 --> 00:16:09,880
Juutalaisia on yli 5 miljoonaa
Neuvostoliitossa.

306
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
- Juutalaiset yhteisöt
Neuvostoliitossa

307
00:16:12,600 --> 00:16:14,960
olivat hyvin erilaisia
niistä monilta osin

308
00:16:15,040 --> 00:16:17,400
Itä-Euroopasta,
kuten Puola ja Romania.

309
00:16:17,480 --> 00:16:20,520
Ne eivät yleensä olleet
ortodoksisten juutalaisten yhteisöt

310
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
sormuksilla ja mustilla hatuilla.

311
00:16:22,960 --> 00:16:26,400
Juutalaiset Neuvostoliitossa
assimiloitiin

312
00:16:26,480 --> 00:16:30,360
yleisen väestön sisällä.

313
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
- Jälkeenpäin
Saksan armeijasta,

314
00:16:32,840 --> 00:16:37,000
Einsatzgruppenit alkavat
heidän erityistehtävänsä.

315
00:16:37,080 --> 00:16:40,800
- Einsatzgruppen ei tiennyt
tarpeeksi siitä, kuka oli juutalainen,

316
00:16:40,880 --> 00:16:43,120
jotta paikalliset olisivat vapaaehtoisia
tai tulla takavarikoitua

317
00:16:43,200 --> 00:16:46,920
antaakseen ne täsmälleen
haluamansa tiedot.

318
00:16:47,000 --> 00:16:48,720

319
00:16:48,800 --> 00:16:51,480
– Ryhmiä on
Itä-Euroopan sisällä

320
00:16:51,560 --> 00:16:54,800
ihmisistä, jotka jo ovat
erittäin antisemitistinen

321
00:16:54,880 --> 00:16:59,200
ja kuka vapaaehtoisesti
ilmoittautua avustajaksi

322
00:16:59,280 --> 00:17:02,280
ja auttaa näitä yksiköitä.

323
00:17:02,360 --> 00:17:04,600
Einsatzgruppen
yleensä pyöristyy

324
00:17:04,680 --> 00:17:06,040
juutalainen väestö,

325
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
ne sitten kootaan
keskeisellä paikalla,

326
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
missä heitä vartioidaan,

327
00:17:09,920 --> 00:17:13,080
ja sitten marssi ryhmissä
murhapaikalle.

328
00:17:13,160 --> 00:17:16,160
?

329
00:17:16,240 --> 00:17:18,560
- Ja heidät otettaisiin
teloituspaikkaan

330
00:17:18,640 --> 00:17:20,160
kaupungin laidalla.

331
00:17:20,240 --> 00:17:22,520
Ne olisivat hyvin usein
pakko kaivaa kuoppia

332
00:17:22,600 --> 00:17:25,160
oman kehonsa vuoksi.

333
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
Ja sitten he olisivat
ampui näihin kuoppiin.

334
00:17:28,200 --> 00:17:32,600
?

335
00:17:32,680 --> 00:17:35,480
- Joskus he käyttivät
metsäiset alueet tai metsät,

336
00:17:35,560 --> 00:17:38,960
ja joskus nämä teloitukset
olivat huomattavan julkisia.

337
00:17:39,040 --> 00:17:46,240
?

338
00:17:48,080 --> 00:17:51,400
- He tuovat juutalaisia
murhapaikalle,

339
00:17:51,480 --> 00:17:56,880
usein perheryhmissä,
pakottaa heidät riisuutumaan,

340
00:17:56,960 --> 00:18:00,480
ja sitten laittaa heidät makuulle
ihmisten ruumiissa

341
00:18:00,560 --> 00:18:04,040
jotka on jo murhattu
odottamaan, että heidät ammutaan.

342
00:18:04,120 --> 00:18:06,680
?

343
00:18:06,760 --> 00:18:09,640
- Tässä seisoo aikuiset miehet,

344
00:18:09,720 --> 00:18:12,560
tähdätä toiseen ihmiseen
se voisi olla mies,

345
00:18:12,640 --> 00:18:15,760
se voi olla nainen,
se voi olla vauva,

346
00:18:15,840 --> 00:18:18,960
ja ampui aseella heitä kohti.

347
00:18:19,040 --> 00:18:23,440
Ja se tapahtuu valtavasti
mittakaavassa valtavalla alueella.

348
00:18:23,520 --> 00:18:25,400
?

349
00:18:25,480 --> 00:18:28,320
- Einsatzgruppen
tappoi lähes puolet

350
00:18:28,400 --> 00:18:31,000
miljoonasta juutalaisesta
Neuvostoliitossa

351
00:18:31,080 --> 00:18:34,280
ensimmäisen kuuden kuukauden aikana
operaatio Barbarossa.

352
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
?

353
00:18:36,520 --> 00:18:39,400
- Aivan uskomattomia lukuja
ihmisistä

354
00:18:39,480 --> 00:18:43,760
murhattiin ampumalla
yhä uudelleen ja uudelleen ja uudelleen.

355
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
- On lähellä
välinen suhde

356
00:18:46,040 --> 00:18:49,040
varsinainen sotilaskampanja,
Operaatio Barbarossa,

357
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
ja holokausti.

358
00:18:50,880 --> 00:18:53,480
Holokausti todella alkaa
kun he ylittävät rajan

359
00:18:53,560 --> 00:18:55,480
Neuvostoliittoon.

360
00:18:55,560 --> 00:18:58,720
Sota mahdollisti
koko Neuvostoliitto

361
00:18:58,800 --> 00:19:01,600
hoidettavaksi
tappamisalueena.

362
00:19:01,680 --> 00:19:04,160
Se tarkoitti sitä
normien nostamisesta

363
00:19:04,240 --> 00:19:07,640
sivistyneestä käyttäytymisestä
sodankäynnin normien kumoaminen,

364
00:19:07,720 --> 00:19:09,720
kaikki rajoitukset poistettiin.

365
00:19:09,800 --> 00:19:12,640

366
00:19:12,720 --> 00:19:15,320
?

367
00:19:15,400 --> 00:19:16,800
- Juutalaisten tappaminen

368
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
ilmoitetaan takaisin Berliiniin
joka päivä.

369
00:19:19,920 --> 00:19:25,520
Vanhemmat natsit keskustelevat seuraavasta
Hitlerin suunnitelman vaiheet.

370
00:19:25,600 --> 00:19:27,640
Hitlerin sijainen,
Hermann Goring,

371
00:19:27,720 --> 00:19:29,560
kirjoittaa Reinhard Heydrichille,

372
00:19:29,640 --> 00:19:33,120
vastuussa oleva SS-virkamies
natsien suunnitelmien toteuttamisesta

373
00:19:33,200 --> 00:19:36,680
juutalaiselle väestölle.

374
00:19:36,760 --> 00:19:40,120
- Reinhard Heydrich on yksi
SS:n avainhenkilöistä.

375
00:19:40,200 --> 00:19:44,000
Ja hän on selvästi arjalainen
hänen visiossaan.

376
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
Hänellä on jääkylmät siniset silmät,

377
00:19:46,160 --> 00:19:50,640
ja hänen kasvonsa rekisteröitiin
melkein mitään tunteita.

378
00:19:50,720 --> 00:19:54,240
- Heinäkuun lopulla 1941
Goring lähettää

379
00:19:54,320 --> 00:19:57,560
virallinen tiedonanto� 
Heydrichille.

380
00:19:57,640 --> 00:20:01,600
Hän pyytää häntä viipymättä
esittää kokonaissuunnitelma

381
00:20:01,680 --> 00:20:05,040
teloitusta varten
aiotusta lopullisesta ratkaisusta

382
00:20:05,120 --> 00:20:08,440
juutalaiskysymyksestä.

383
00:20:08,520 --> 00:20:12,360
- Tämä on pohjimmiltaan
Heydrichin valtuuttamista koskeva määräys

384
00:20:12,440 --> 00:20:15,960
aloittamaan valmistelut
lopullista ratkaisua varten

385
00:20:16,040 --> 00:20:19,640
juutalaiskysymyksestä
Euroopassa.

386
00:20:19,720 --> 00:20:21,360
He aikovat poistaa ne

387
00:20:21,440 --> 00:20:23,480
maailmasta
murhaamalla heidät.

388
00:20:27,480 --> 00:20:29,400

389
00:20:29,480 --> 00:20:31,480

390
00:20:31,560 --> 00:20:33,200
?

391
00:20:33,280 --> 00:20:37,040
- Saksan armeijan edistyessä
koko Neuvostoliiton,

392
00:20:37,120 --> 00:20:39,320
Wehrmacht toimii
yksiköiden kanssa

393
00:20:39,400 --> 00:20:42,360
kommunistien likvidointia
ja juutalaiset,

394
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
SS ja erityisesti

395
00:20:44,440 --> 00:20:46,520
Einsatzgruppen.

396
00:20:46,600 --> 00:20:52,480
?

397
00:20:52,560 --> 00:20:55,160
elokuussa,
SS-johtaja Heinrich Himmler

398
00:20:55,240 --> 00:20:59,760
vierailee Minskissä
natsien miehittämässä Valko-Venäjällä.

399
00:20:59,840 --> 00:21:01,920
- Himmler väittää
todella tarkka kello

400
00:21:02,000 --> 00:21:03,960
mitä Einsatzgruppen
tekevät, koska viime kädessä

401
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
ne ovat hänen vastuullaan.

402
00:21:05,600 --> 00:21:09,320
Joten hän matkustaa paljon
itärintaman ympärillä.

403
00:21:09,400 --> 00:21:12,240
- Himmler ymmärtää sen
ammukset vievät

404
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
emotionaalinen rasitus miehilleen.

405
00:21:14,960 --> 00:21:17,000
- Se on vaikeaa,
ei väliä kuka olet,

406
00:21:17,080 --> 00:21:20,520
herätä aamulla ja
ampua ihmisiä koko päivän,

407
00:21:20,600 --> 00:21:22,440
ja sitten kokeilemaan
mennä nukkumaan illalla

408
00:21:22,520 --> 00:21:24,080
ja tietää sen seuraavana aamuna
aiot herätä

409
00:21:24,160 --> 00:21:25,920
ja tee se uudestaan.

410
00:21:26,000 --> 00:21:28,720
?

411
00:21:28,800 --> 00:21:31,640
- 100 ihmisen verilöyly
on asetettu hänelle

412
00:21:31,720 --> 00:21:33,760
jotta hän näkee
kuinka vaikeaa se on

413
00:21:33,840 --> 00:21:38,000
oikeasti katsomaan
ihmisten tappaminen,

414
00:21:38,080 --> 00:21:40,000
koska Himmler ei ole koskaan
piti tehdä tämä ennen.

415
00:21:40,080 --> 00:21:43,040
Hän ei todellakaan koskaan
nähnyt kuoleman omakohtaisesti.

416
00:21:43,120 --> 00:21:44,160

417
00:21:44,240 --> 00:21:46,600
Hän reagoi erittäin huonosti
näkemään

418
00:21:46,680 --> 00:21:49,280
ruumiiden murhasta
hänen edessään,

419
00:21:49,360 --> 00:21:52,640
ja hän muuttuu vihreäksi,
ja hän melkein oksentaa.

420
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
- Himmler palaa Berliiniin

421
00:21:54,600 --> 00:21:58,000
auttaa suunnittelemaan tapoja
toteuttaa joukkomurhia

422
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
jotka ovat tehokkaampia.

423
00:22:00,640 --> 00:22:04,200
?

424
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
Neuvostoliiton rintamalla,
tappaminen jatkuu.

425
00:22:07,720 --> 00:22:11,800
?

426
00:22:11,880 --> 00:22:17,040
Babi Yar on vain rotko
Kiovan ulkopuolella Ukrainassa.

427
00:22:17,120 --> 00:22:18,960
?

428
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
Syyskuussa 1941

429
00:22:21,160 --> 00:22:25,720
yli 33 000 juutalaista miestä ja naista,
ja lapset marssivat tänne.

430
00:22:25,800 --> 00:22:29,080
?

431
00:22:29,160 --> 00:22:33,040
Kahden päivän aikana,
ne kaikki ammutaan

432
00:22:33,120 --> 00:22:37,400
ja sitten haudattiin
joukkohaudassa.

433
00:22:37,480 --> 00:22:40,920
?

434
00:22:41,000 --> 00:22:44,160
Natsit olivat jo tehneet
kehittänyt menetelmän

435
00:22:44,240 --> 00:22:47,240
joukkomurhasta.

436
00:22:47,320 --> 00:22:49,560
Sodan alussa,

437
00:22:49,640 --> 00:22:54,480
Hitler antoi luvan tappamiseen
vammaisista potilaista,

438
00:22:54,560 --> 00:22:58,840
eutanasia-ohjelma
tunnetaan nimellä T4.

439
00:22:58,920 --> 00:23:02,080
- T4-ohjelma,
joka on koodinimeltään

440
00:23:02,160 --> 00:23:03,760
Tiergartenstrassen jälkeen
numero 4,

441
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
joka on Berliinin rakennus
se oli päämaja,

442
00:23:06,360 --> 00:23:11,000
oli murhaohjelma
hiilimonoksidin kanssa

443
00:23:11,080 --> 00:23:14,080
fyysisesti ja
henkisesti vammaisia saksalaisia

444
00:23:14,160 --> 00:23:19,000
koska ne katsottiin
olla valua valtiolle.

445
00:23:19,080 --> 00:23:21,920
- T4-ohjelma
toimii kaksi vuotta

446
00:23:22,000 --> 00:23:27,040
ennen kuin se on virallisesti pysäytetty
elokuussa 1941.

447
00:23:27,120 --> 00:23:29,760
- Mitä sinulla sitten on
on joukko miehiä

448
00:23:29,840 --> 00:23:31,520
tietyn setin kanssa
taidoista--

449
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
kaasun käyttöä
tappaa ihmisiä,

450
00:23:33,680 --> 00:23:36,440
kuljetus
ja sen logistiikka,

451
00:23:36,520 --> 00:23:40,400
todisteiden piilottaminen
tuosta operaatiosta,

452
00:23:40,480 --> 00:23:43,520
ja nämä ihmiset
ovat sitten saatavilla

453
00:23:43,600 --> 00:23:47,480
käytettäväksi
toisessa operaatiossa.

454
00:23:47,560 --> 00:23:51,080
- Ensimmäinen tuhoaminen
keskusta, johon juutalaiset lähetetään

455
00:23:51,160 --> 00:23:54,240
kaasutettava on Chelmnossa

456
00:23:54,320 --> 00:23:57,960
sijaitsee
Saksan miehittämä Puola.

457
00:23:58,040 --> 00:24:00,280
?

458
00:24:00,360 --> 00:24:03,240
Uhrit
Chelmnon keskustassa

459
00:24:03,320 --> 00:24:06,440
ovat juutalaisia getosta
Puolan L�dzin kaupungista

460
00:24:06,520 --> 00:24:10,280
ja romanit,
joita natsit myös pitävät

461
00:24:10,360 --> 00:24:14,320
alempi roduna.

462
00:24:14,400 --> 00:24:17,120
8. joulukuuta 1941

463
00:24:17,200 --> 00:24:22,320
ensimmäiset juutalaiset tapetaan
kaasupakettiautojen avulla.

464
00:24:22,400 --> 00:24:24,520
- Ne ovat pakettiautoja
missä natsit voisivat

465
00:24:24,600 --> 00:24:28,040
putki hiilimonoksidia sisään
kuorma-auton sängyn selkänojaan.

466
00:24:28,120 --> 00:24:30,400
?

467
00:24:30,480 --> 00:24:34,040
- Szlama Ber Winer
on juutalainen Keski-Puolasta

468
00:24:34,120 --> 00:24:37,240
joka karkotetaan Chelmnoon.

469
00:24:37,320 --> 00:24:41,400
Szlama todistaa kuolemaa
hänen perheensä kaasuautoissa.

470
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
?

471
00:24:43,120 --> 00:24:45,720
Hän kirjoittaa tästä
kirjeessä.

472
00:24:45,800 --> 00:24:47,560
"Johtaja
vartijan yksityiskohdista

473
00:24:47,640 --> 00:24:49,800
"oli korkea-arvoinen SS-mies,

474
00:24:49,880 --> 00:24:52,240
"Täydellinen sadisti
ja murhaaja.

475
00:24:52,320 --> 00:24:54,640
"Hän määräsi kahdeksan miestä
piti avata ovet

476
00:24:54,720 --> 00:24:56,440
"kuorma-autosta.

477
00:24:56,520 --> 00:24:59,560
"Se kaasun haju
tapasi meidät oli ylivoimainen.

478
00:24:59,640 --> 00:25:02,000
"Perheestäni
noin 60 henkilöä,

479
00:25:02,080 --> 00:25:05,000
"Olin ainoa
jäljellä oleva selviytyjä.

480
00:25:05,080 --> 00:25:07,360
Jäin yksin
tässä maailmassa nyt."

481
00:25:07,440 --> 00:25:10,600
?

482
00:25:10,680 --> 00:25:14,960
Sota juutalaisia vastaan on
ottamaan pahaenteisen käänteen

483
00:25:15,040 --> 00:25:18,000
kuten natsit rakentavat
lisää tappokeskuksia

484
00:25:18,080 --> 00:25:22,320
ja keksiä uusia menetelmiä
tuhoamaan kansan.

485
00:25:22,400 --> 00:25:23,960
?

486
00:25:28,200 --> 00:25:30,760

487
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
?

488
00:25:33,240 --> 00:25:36,360
- Joulukuu 1941.

489
00:25:36,440 --> 00:25:39,200
Huvila näköalalla
Wannsee-järvi Berliinissä

490
00:25:39,280 --> 00:25:42,040
on sijainti
virkamiesten kokoontumista varten

491
00:25:42,120 --> 00:25:46,640
edustavat eri osia
natsihallinnosta.

492
00:25:46,720 --> 00:25:48,680
Järjestäjä
konferenssista

493
00:25:48,760 --> 00:25:50,920
on Reinhard Heydrich.

494
00:25:51,000 --> 00:25:54,400
Aihe on
juutalaiskysymys.

495
00:25:54,480 --> 00:25:58,480
Mutta konferenssi
lykätään.

496
00:25:58,560 --> 00:26:01,520
- Wannseen konferenssi oli
alun perin suunniteltu 9

497
00:26:01,600 --> 00:26:04,320
joulukuuta, mutta sen täytyi olla
lykätty, koska tietysti

498
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
7 päivänä joulukuuta 1941,

499
00:26:07,400 --> 00:26:10,520
japanilaiset käynnistivät massiivisen
hyökkäys Pearl Harboriin.

500
00:26:10,600 --> 00:26:12,440

501
00:26:13,000 --> 00:26:16,160
-

502
00:26:19,320 --> 00:26:21,920

503
00:26:22,000 --> 00:26:24,640

504
00:26:24,720 --> 00:26:26,920
?

505
00:26:27,000 --> 00:26:28,400
kaikki: Hei!

506
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
- Kolmen päivän kuluttua
hyökkäys Pearl Harboriin,

507
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
Adolf Hitler julistaa sodan
Yhdysvalloissa.

508
00:26:41,600 --> 00:26:45,080
- Hitler on ennustanut pitkään
maailmansota,

509
00:26:45,160 --> 00:26:47,320
ja nyt hänellä on
sai sen aikaan.

510
00:26:47,400 --> 00:26:49,400

511
00:26:49,480 --> 00:26:52,040
Puheessa,
hän syyttää juutalaisia

512
00:26:52,120 --> 00:26:54,400
manipuloinnista
Yhdysvaltain presidentti,

513
00:26:54,480 --> 00:26:56,560
Franklin D. Roosevelt.

514
00:27:14,760 --> 00:27:16,480
- Tiedotustilaisuudessa
joulukuuta 12 päivänä,

515
00:27:16,560 --> 00:27:19,440
Hitler kutsuu
Natsipuolueen johtajat.

516
00:27:19,520 --> 00:27:22,800
Hänen päiväkirjassaan, Propaganda
Ministeri Joseph Goebbels

517
00:27:22,880 --> 00:27:25,440
kirjoittaa mistä keskustellaan.

518
00:27:25,520 --> 00:27:29,400
"Füürer on päättäväinen
puhtaan pyyhkäisyn tekemiseen.

519
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
"Maailmansota on täällä.

520
00:27:31,520 --> 00:27:33,360
"Juutalaisen tuhoaminen

521
00:27:33,440 --> 00:27:37,720
täytyy olla
väistämätön seuraus."

522
00:27:37,800 --> 00:27:39,600
?

523
00:27:39,680 --> 00:27:43,080
20. tammikuuta 1942

524
00:27:43,160 --> 00:27:45,520
Natsiviranomaiset saapuivat
Wannsee-järvellä

525
00:27:45,600 --> 00:27:48,600
Heydrich'sille
sovittu konferenssi.

526
00:27:48,680 --> 00:27:50,400
?

527
00:27:50,480 --> 00:27:53,960
- SS-upseerit ovat paikalla
heidän täydet muodolliset univormunsa.

528
00:27:54,040 --> 00:27:58,080
Heitä palvellaan
konjakkia ja alkupaloja.

529
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
Näyttää siltä
hyvin sivistynyt kokoontuminen,

530
00:28:00,560 --> 00:28:02,760
mutta tietysti,
mistä keskustellaan

531
00:28:02,840 --> 00:28:06,480
Wannseen konferenssissa
on kaikkea muuta kuin sivistynyttä.

532
00:28:06,560 --> 00:28:09,920
- Wannseen konferenssi
on koordinaatiokokous.

533
00:28:10,000 --> 00:28:13,600
Se ei ole kokous, jossa päätetään

534
00:28:13,680 --> 00:28:16,320
vai ei
tappamaan Euroopan juutalaisia.

535
00:28:16,400 --> 00:28:19,680
Se on kokous päätettäväksi
miten se tulee tapahtumaan

536
00:28:19,760 --> 00:28:21,960
ja mitä
vastuut ovat

537
00:28:22,040 --> 00:28:25,240
kaikesta byrokratiasta
natsivaltion elementtejä

538
00:28:25,320 --> 00:28:27,800
tämän tavoitteen saavuttamisessa.

539
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
- Konferenssissa
Heydrich listaa

540
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
juutalaisten määrä
hävitettäväksi

541
00:28:33,480 --> 00:28:37,400
lopullisen ratkaisun mukaan.

542
00:28:37,480 --> 00:28:40,320
Lista sisältää juutalaiset
Neuvostoliitosta

543
00:28:40,400 --> 00:28:43,680
ja Itä-Euroopassa,

544
00:28:43,760 --> 00:28:46,960
juutalaiset Ranskassa,
Alankomaat,

545
00:28:47,040 --> 00:28:51,320
belgialainen,
ja Skandinavian maista.

546
00:28:51,400 --> 00:28:53,160
Se sisältää myös juutalaiset
maissa

547
00:28:53,240 --> 00:28:55,560
taistelevat Saksan rinnalla,

548
00:28:55,640 --> 00:28:58,840
kuten Italia, Romania,
ja Unkari.

549
00:28:58,920 --> 00:29:01,360
Jopa juutalaiset voittamattomina
Iso-Britannia

550
00:29:01,440 --> 00:29:05,000
ja neutraali Irlanti
ovat mukana.

551
00:29:05,080 --> 00:29:08,160
Kokonaissumma: yli 11 miljoonaa.

552
00:29:08,240 --> 00:29:10,800
?

553
00:29:10,880 --> 00:29:16,960
Natseilla on nyt suunnitelma
holokaustin toteuttamiseen.

554
00:29:17,040 --> 00:29:19,440

555
00:29:19,520 --> 00:29:21,680
– Saksalaiset onnistuivat
ottaa Ranskan,

556
00:29:21,760 --> 00:29:25,080
samoin kuin Hollanti,
Tanska, Norja ja niin edelleen,

557
00:29:25,160 --> 00:29:27,080
mikä tarkoitti sitä
heillä oli yhtäkkiä hallinta

558
00:29:27,160 --> 00:29:31,400
muiden yli
suuri joukko juutalaisia.

559
00:29:31,480 --> 00:29:35,200
Se, että periaatteessa
koko Eurooppa Britannian ulkopuolella

560
00:29:35,280 --> 00:29:39,240
oli nyt osa
Hitlerin natsivaltakunnasta

561
00:29:39,320 --> 00:29:42,280
antoi sellaisen tunteen
asioita voisi tehdä

562
00:29:42,360 --> 00:29:45,440
jota ei ollut koskaan tehty
ennen.

563
00:29:45,520 --> 00:29:50,480
?

564
00:29:50,560 --> 00:29:54,400
- Kaikkialla Euroopassa
kokonaisen kansan

565
00:29:54,480 --> 00:29:57,400
on suunnattu tuhoamiseen.

566
00:29:57,480 --> 00:30:00,760
?

567
00:30:00,840 --> 00:30:02,200

568
00:30:06,200 --> 00:30:07,680

569
00:30:07,760 --> 00:30:09,520
- Seuraa
Wannsee-konferenssi,

570
00:30:09,600 --> 00:30:12,080
natsit työskentelevät
rakentaminen

571
00:30:12,160 --> 00:30:14,360
murhakeskuksista,
missä ihmiset,

572
00:30:14,440 --> 00:30:18,680
suurin osa heistä juutalaisia,
lähetetään kuolemaan.

573
00:30:18,760 --> 00:30:23,520
Suurin osa on idästä
Eurooppa ja Neuvostoliitto.

574
00:30:23,600 --> 00:30:28,920
Natsit alkavat myös tavoitella
Länsi-Euroopan juutalaiset.

575
00:30:29,000 --> 00:30:32,840
- Holokausti alkaa
itämaisena ilmiönä,

576
00:30:32,920 --> 00:30:36,200
mutta pian se laajenee
joka kulmaan

577
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
Saksan hallitsemasta Euroopasta.

578
00:30:38,640 --> 00:30:43,080
Amsterdam Alankomaissa,
ja Ranska ja Italia,

579
00:30:43,160 --> 00:30:45,440
ja pohjoiseen asti
kuin Skandinavia,

580
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
Juutalaisia kuljetetaan
näihin erilaisiin

581
00:30:47,600 --> 00:30:52,320
uusia laitoksia idässä
ja murhattiin.

582
00:30:52,400 --> 00:30:54,760
- Keväällä 1942

583
00:30:54,840 --> 00:30:58,280
Himmler vierailee Amsterdamissa
puhua poliisipataljoonalle

584
00:30:58,360 --> 00:31:00,400
erityisesti koulutettuja
kerätä ja karkottaa

585
00:31:00,480 --> 00:31:03,760
kaupungin juutalaisesta väestöstä.

586
00:31:03,840 --> 00:31:06,000
Muutama viikko hänen vierailunsa jälkeen

587
00:31:06,080 --> 00:31:08,760
yksi juutalainen isä, Otto Frank,

588
00:31:08,840 --> 00:31:11,240
päättää perheensä
täytyy mennä piiloon.

589
00:31:11,320 --> 00:31:13,720
?

590
00:31:13,800 --> 00:31:17,920
Hänen tyttärensä Anne
kirjoittaa päiväkirjaansa,

591
00:31:18,000 --> 00:31:20,120
"Monet juutalaiset ystävämme
ja tuttavat

592
00:31:20,200 --> 00:31:22,960
"otetaan pois
ryhmissä.

593
00:31:23,040 --> 00:31:26,600
Pakeneminen on lähes mahdotonta."

594
00:31:26,680 --> 00:31:33,600
?

595
00:31:33,680 --> 00:31:37,440
Ranskassa monet juutalaiset
jotka pakenivat Saksasta aikaisemmin

596
00:31:37,520 --> 00:31:39,320
nyt löytää itsensä
uhkasi,

597
00:31:39,400 --> 00:31:43,320
yhdessä maan suuren kanssa
Ranskan juutalainen väestö.

598
00:31:43,400 --> 00:31:45,480
?

599
00:31:45,560 --> 00:31:49,680
H�l�Berr, nuori
Ranskan juutalainen nainen kirjoittaa,

600
00:31:49,760 --> 00:31:52,520
"Kauhun aalto on ollut
tarttumassa kaikkiin muihin

601
00:31:52,600 --> 00:31:55,120
"samoin viime päivinä.

602
00:31:55,200 --> 00:31:58,760
"Näyttää siltä, että SS:llä on
otti komennon Ranskassa

603
00:31:58,840 --> 00:32:01,280
ja sen kauhun on seurattava."

604
00:32:01,360 --> 00:32:05,040
?

605
00:32:05,120 --> 00:32:07,440
Seuraavien kuukausien aikana
juutalaisia perheitä

606
00:32:07,520 --> 00:32:11,440
Saksan joukot karkottavat heidät
ja heidän yhteistyökumppaninsa.

607
00:32:11,520 --> 00:32:13,400
Heille tiedotetaan
heitä asutetaan uudelleen

608
00:32:13,480 --> 00:32:16,480
Itä-Euroopassa
ja käski tuoda tavaroita

609
00:32:16,560 --> 00:32:19,600
ja arvoesineitä mukanaan.

610
00:32:19,680 --> 00:32:22,160
Sen sijaan he ovat
lähetetään uuteen

611
00:32:22,240 --> 00:32:25,600
Natsien tuhoamiskeskukset.

612
00:32:25,680 --> 00:32:29,720
Ne on ahdettu ilmattomiin,
kevyet junavaunut

613
00:32:29,800 --> 00:32:31,800
ja kuljetettiin satoja
maileista

614
00:32:31,880 --> 00:32:34,120
ilman ruokaa tai vettä.

615
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
?

616
00:32:37,080 --> 00:32:40,520
- Nykyaikainen byrokratia
ja junat käytössä

617
00:32:40,600 --> 00:32:45,000
ihmisten liikkumista
valtavia määriä ympäri Eurooppaa,

618
00:32:45,080 --> 00:32:48,040
jolla todella oli
ei ole koskaan ennen nähty.

619
00:32:48,120 --> 00:32:51,440
- Pääasiallisia on neljä
tuhoamiskeskukset,

620
00:32:51,520 --> 00:32:56,440
Chelmno, Treblinka,
Sobibor ja Belzec.

621
00:32:56,520 --> 00:32:59,160
On kaksi ylimääräistä
tuhoamiskeskukset,

622
00:32:59,240 --> 00:33:02,560
jotka myös palvelevat
pakkotyöleireinä,

623
00:33:02,640 --> 00:33:06,040
Majdanek ja Auschwitz.

624
00:33:06,120 --> 00:33:11,120
Kaikki nämä keskukset
sijaitsevat Puolassa.

625
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
Keskuksissa,

626
00:33:12,760 --> 00:33:15,080
natsit suunnittelivat menetelmät
tappaa niin monta ihmistä

627
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
niin lyhyessä ajassa
niin kuin mahdollista,

628
00:33:17,720 --> 00:33:20,040
käyttö mukaan lukien
dieselmoottorit.

629
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
?

630
00:33:22,960 --> 00:33:25,400
- Ja natsit pumppasivat hiiltä
näiden moottoreiden monooksidia

631
00:33:25,480 --> 00:33:28,280
itse kammioihin
ja tappoi paljon ihmisiä,

632
00:33:28,360 --> 00:33:30,640
mutta se ei tee
välttämättä tarkoita

633
00:33:30,720 --> 00:33:32,640
että he olivat sellaisia
tavallaan tehokas

634
00:33:32,720 --> 00:33:34,960
siinä prosessissa
kuten jotenkin oletetaan.

635
00:33:35,040 --> 00:33:36,880
Nämä olivat erittäin karkeita paikkoja.

636
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
He olivat erittäin
improvisaatiopaikat,

637
00:33:39,080 --> 00:33:42,240
ja ne olivat tiloja
poikkeuksellisesta

638
00:33:42,320 --> 00:33:44,640
ja kauhistuttavaa kärsimystä.

639
00:33:44,720 --> 00:33:47,520

640
00:33:47,600 --> 00:33:51,160
?

641
00:33:51,240 --> 00:33:55,160
- Auschwitzissa natsit käyttävät
tuholaismyrkky nimeltä Zyklon B.

642
00:33:55,240 --> 00:33:57,800
?

643
00:33:57,880 --> 00:34:01,440
- Zyklon B on
syanidijohdannainen

644
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
alunperin
tuholaisten tuhoamiseen,

645
00:34:03,960 --> 00:34:05,800
jyrsijöiden tappamiseen
talossasi.

646
00:34:05,880 --> 00:34:07,360
Se on sininen kristalli.

647
00:34:07,440 --> 00:34:11,680
Avaat tölkin,
ja se vapauttaa myrkyllistä kaasua.

648
00:34:11,760 --> 00:34:15,360
– He aloittavat myös rakentamisen
jatkossa Auschwitziin

649
00:34:15,440 --> 00:34:18,400
naapurikylässä
Birkenausta.

650
00:34:18,480 --> 00:34:21,600
Sivusto on vain omistettu
tuhoamiseen

651
00:34:21,680 --> 00:34:24,680
ja siinä on useita kaasukammioita.

652
00:34:24,760 --> 00:34:27,680
?

653
00:34:27,760 --> 00:34:31,080
Kun juutalaiset saapuvat
Auschwitz-Birkenaussa,

654
00:34:31,160 --> 00:34:32,960
ne lajitellaan
kahteen ryhmään,

655
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
ne, jotka ovat päättäväisiä
sopii pakkotyöhön

656
00:34:35,840 --> 00:34:38,800
ja ne jotka eivät ole.

657
00:34:38,880 --> 00:34:42,840
Mendel Yakubovich karkotetaan
puolalaisesta getosta

658
00:34:42,920 --> 00:34:45,080
Auschwitziin.

659
00:34:45,160 --> 00:34:47,600
Hän kuvailee saapumistaan.

660
00:34:47,680 --> 00:34:49,360
?

661
00:34:49,440 --> 00:34:51,960
"SS-ihmiset olivat
kävely ylös ja alas.

662
00:34:52,040 --> 00:34:55,280
"Seisoin huomion ääressä
varpaillani.

663
00:34:55,360 --> 00:34:59,280
"Vihdoin hetken kuluttua
Minut valittiin oikealle,

664
00:34:59,360 --> 00:35:02,360
"jotkut ystävistäni
vasemmalle."

665
00:35:02,440 --> 00:35:07,120
"Mendel on valittu
liittyä työpataljoonaan.

666
00:35:07,200 --> 00:35:10,360
Hänen perheensä lähetetään
kaasukammioon."

667
00:35:10,440 --> 00:35:13,360
?

668
00:35:13,440 --> 00:35:16,480
- Ihmiset, jotka olivat
tuodaan kaasukammioihin

669
00:35:16,560 --> 00:35:19,200
erotettaisiin miehiksi
ja naisia ja lapsia.

670
00:35:19,280 --> 00:35:21,760
Heidät kaikki karkotettaisiin
tähän huoneeseen.

671
00:35:21,840 --> 00:35:26,440
He kertoivat heille olevansa
mennä sinne suihkuun.

672
00:35:26,520 --> 00:35:30,200
Heille annettaisiin kangassiteet
sitomaan kenkänsä yhteen

673
00:35:30,280 --> 00:35:31,680
sillä huijauksella
se olisi helpompaa

674
00:35:31,760 --> 00:35:34,480
löytääkseen parinsa jälkeenpäin.

675
00:35:34,560 --> 00:35:37,040
- Natsit haluavat
ahtaamaan niin monta ihmistä

676
00:35:37,120 --> 00:35:38,760
kaasukammioon
niin kuin mahdollista,

677
00:35:38,840 --> 00:35:41,560
koska se synnyttää
tämä ympäristö

678
00:35:41,640 --> 00:35:43,440
korkea lämpö ja kosteus,

679
00:35:43,520 --> 00:35:45,640
joka luo
syanidivetyä.

680
00:35:45,720 --> 00:35:51,080
?

681
00:35:51,160 --> 00:35:54,360
- Seuraavat kohtaukset
sen jälkeen

682
00:35:54,440 --> 00:35:57,600
uhmaa mielikuvitusta.

683
00:35:57,680 --> 00:36:00,880
Melko usein löytäisi
perheille tai läheisille

684
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
jotka pitivät kiinni
toisiaan niin tiukasti

685
00:36:03,040 --> 00:36:06,080
että se oli mahdotonta
vetääkseen kätensä erilleen

686
00:36:06,160 --> 00:36:08,120
toisiltaan.

687
00:36:08,200 --> 00:36:10,240
?

688
00:36:10,320 --> 00:36:13,160
- Uhrit haudataan.

689
00:36:13,240 --> 00:36:18,480
Ikuinen kuolinpesä
roikkuu alueen päällä.

690
00:36:18,560 --> 00:36:21,360
– Yleisesti näin oli
että ihmiset lähetettiin kuolemanleireille

691
00:36:21,440 --> 00:36:23,080
murhattiin sisällä
noin 45 minuuttia

692
00:36:23,160 --> 00:36:25,400
2 tuntia saapumisesta.

693
00:36:25,480 --> 00:36:28,360
- Luominen
tuhoamisleireistä

694
00:36:28,440 --> 00:36:31,160
on Hitlerin lopullinen ratkaisu
juutalaiskysymykseen...

695
00:36:31,240 --> 00:36:33,000
?

696
00:36:33,080 --> 00:36:37,880
-- teollisen mittakaavan järjestelmä
ihmisten joukkomurhaan

697
00:36:37,960 --> 00:36:41,480
tuhansissa joka päivä.

698
00:36:41,560 --> 00:36:43,680
Vain pahuuden huippu.

699
00:36:43,760 --> 00:36:47,520
?

700
00:36:47,600 --> 00:36:51,720
- Tämä on murha
teollisessa mittakaavassa.

701
00:36:51,800 --> 00:36:54,680
Mutta jokainen kuolema
kärsii ainutlaatuisesti.

702
00:36:58,840 --> 00:37:00,800

703
00:37:00,880 --> 00:37:03,840
?

704
00:37:03,920 --> 00:37:06,440
- Kesällä 1942

705
00:37:06,520 --> 00:37:08,720
Himmler vierailee
tuhoamiskeskus

706
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
Auschwitz-Birkenaussa.

707
00:37:11,200 --> 00:37:15,640
Hän katselee orjuutettuja vankeja
työskentelee kemiantehtaalla

708
00:37:15,720 --> 00:37:20,000
ja näkee juutalaisten junavaunuja
saapuvat murhatuiksi.

709
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
Himmler osallistuu myöhemmin
illallisjuhlat,

710
00:37:22,200 --> 00:37:24,720
missä hän sen selittää
natsit ovat murhanneet

711
00:37:24,800 --> 00:37:29,360
2 miljoonaa juutalaista
ja tekee niin jatkossakin.

712
00:37:29,440 --> 00:37:33,800
Hänen ylpeytensä kulkevat
länsimaisen tiedustelupalvelun agentti

713
00:37:33,880 --> 00:37:37,080
kuka tiedon välittää
saksalaiseen maanpakoon

714
00:37:37,160 --> 00:37:42,040
asuu neutraalissa Sveitsissä,
Gerhart Riegner.

715
00:37:42,120 --> 00:37:46,160
- Gerhart Riegner, joka työskenteli
maailman juutalaisten kongressille,

716
00:37:46,240 --> 00:37:48,720
oppii
saksalainen liikemies

717
00:37:48,800 --> 00:37:50,240
että natseilla on suunnitelma.

718
00:37:50,320 --> 00:37:52,880
He yrittävät
kerätä, karkottaa,

719
00:37:52,960 --> 00:37:56,160
ja murhaa loput
Euroopan juutalaiset yhteisöt.

720
00:37:56,240 --> 00:37:57,680
?

721
00:37:57,760 --> 00:37:59,880
- Järkyttynyt kuulemastaan,

722
00:37:59,960 --> 00:38:02,440
Riegner yrittää
saadakseen tämän tiedon

723
00:38:02,520 --> 00:38:05,800
Rabbi Stephen Wiselle.

724
00:38:05,880 --> 00:38:07,600
- Rabbi Stephen Wise
on pää

725
00:38:07,680 --> 00:38:10,520
juutalaisten maailmankongressista
ja ehkä kaikkein vaikutusvaltaisin

726
00:38:10,600 --> 00:38:13,320
Amerikkalainen rabbi ja ehkä
yksi vaikutusvaltaisimmista

727
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
Amerikan juutalaiset siihen aikaan.

728
00:38:15,000 --> 00:38:18,520
Hänellä on suhde
presidentti Rooseveltin kanssa.

729
00:38:18,600 --> 00:38:20,880
?

730
00:38:20,960 --> 00:38:24,600
- Riegnerin viesti menee perille
Yhdysvaltain ulkoministeriölle,

731
00:38:24,680 --> 00:38:27,480
mutta viranomaiset käsittelevät sitä
kuin sotahuhu

732
00:38:27,560 --> 00:38:29,960
äläkä välitä sitä eteenpäin.

733
00:38:30,040 --> 00:38:33,800
- Ulkoministeriö kieltäytyy
lähettääksesi nämä tiedot

734
00:38:33,880 --> 00:38:35,480
Rabbi Wiselle.

735
00:38:35,560 --> 00:38:39,800
He kutsuvat sitä epäluotettavaksi
sotahuhu, ja he hautaavat sen.

736
00:38:39,880 --> 00:38:41,800
- Miksi saamme
ihmiset suuttuivat tästä

737
00:38:41,880 --> 00:38:44,000
jos se on vain luultavasti
sotahuhu?

738
00:38:44,080 --> 00:38:46,360
Ei ole mahdollista, että natsit
todella tekevät tätä.

739
00:38:46,440 --> 00:38:48,360
Ja niin he hyllyttävät sen.

740
00:38:48,440 --> 00:38:50,080
- Mutta Riegner jatkaa.

741
00:38:50,160 --> 00:38:52,320
Hän saavuttaa
brittiläinen parlamentin jäsen

742
00:38:52,400 --> 00:38:55,560
joka ottaa yhteyttä Rabbi Wiseen
sähkeellä.

743
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
Yhdysvaltain ulkoministeriö
nyt tutkii raporttia,

744
00:38:59,280 --> 00:39:01,600
vaan Roosevelt
hallinto

745
00:39:01,680 --> 00:39:05,800
ei ole valmis
ottaa se julkisuuteen.

746
00:39:05,880 --> 00:39:09,080
- Heillä oli tunne
että amerikkalaiset sotilaat

747
00:39:09,160 --> 00:39:12,520
ei suostuisi tappelemaan
jos he uskovat siihen

748
00:39:12,600 --> 00:39:16,360
heitä pyydettiin taistelemaan
Euroopan juutalaisten pelastamiseen.

749
00:39:16,440 --> 00:39:20,000
Taistelemme näiden ajatusten puolesta
demokratiasta ja idealismista.

750
00:39:20,080 --> 00:39:21,840
Emme taistele
juutalaisille.

751
00:39:21,920 --> 00:39:23,800
?

752
00:39:23,880 --> 00:39:26,720
- Tutkinnan jälkeen
ulkoministeriö

753
00:39:26,800 --> 00:39:29,160
sallii Rabbi Wisen
tiedon jakamiseen

754
00:39:29,240 --> 00:39:32,360
massamurhasta
juutalaisista.

755
00:39:32,440 --> 00:39:34,520
Uutinen leviää
ympäri maailmaa,

756
00:39:34,600 --> 00:39:38,160
ja juutalaiset yhteisöt reagoivat.

757
00:39:38,240 --> 00:39:42,480
Maailma on alkamassa
oppiakseen totuuden.

758
00:39:42,560 --> 00:39:44,200
- Joulukuun alussa

759
00:39:44,280 --> 00:39:46,160
on surupäivä,
ei vain Yhdysvalloissa,

760
00:39:46,240 --> 00:39:49,760
ei vain Britanniassa,
mutta kansainvälisesti.

761
00:39:49,840 --> 00:39:51,200
Siellä on valppauksia.

762
00:39:51,280 --> 00:39:55,040
On seremonioita
ja jumalanpalveluksia synagogissa

763
00:39:55,120 --> 00:39:57,320
läntisen pallonpuoliskon halki.

764
00:39:57,400 --> 00:39:59,720
Ja sitten lopuksi,
17. joulukuuta,

765
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
liittoutuneiden hallitusten kysymys
mitä kutsutaan

766
00:40:02,200 --> 00:40:04,640
liittoutuneiden julistus
julmuuksista.

767
00:40:04,720 --> 00:40:06,840
Ja he tuomitsevat
erittäin vahvalla kielellä

768
00:40:06,920 --> 00:40:09,440
mitä natsit ja heidän
yhteistyökumppanit tekevät.

769
00:40:09,520 --> 00:40:12,480
He käyttävät lauseita, kuten
"kylmäverinen tuhoaminen"

770
00:40:12,560 --> 00:40:15,160
ja "verisiä julmuuksia".

771
00:40:15,240 --> 00:40:17,200
- Roosevelt varsinkin
on hyvin huolissaan,

772
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
ja Churchill
on myös järkyttynyt.

773
00:40:19,720 --> 00:40:22,240
Hän sanoo parasta
että voimme tehdä

774
00:40:22,320 --> 00:40:24,560
auttamaan Euroopan juutalaisia
on voittaa tämä sota

775
00:40:24,640 --> 00:40:26,720
mahdollisimman nopeasti,
ja meidän on käännettävä

776
00:40:26,800 --> 00:40:31,240
kaikki resurssimme
palvelukseen juuri sen tekemisen.

777
00:40:31,320 --> 00:40:34,360
- He tiesivät, että nämä
tapahtui joukkomurhia.

778
00:40:34,440 --> 00:40:35,800
En usko
he voisivat kuvitella

779
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
aika mittakaavassa
infrastruktuurista

780
00:40:37,960 --> 00:40:40,240
että natsit
oli omistautunut tälle.

781
00:40:40,320 --> 00:40:41,560
Mielestäni johtajat

782
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
ei ollut aivan tajunnut
sen laajuus.

783
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
?

784
00:40:46,600 --> 00:40:49,480
- Vuonna 1933
Hitlerin perverssi visio

785
00:40:49,560 --> 00:40:52,640
tarkoitus oli karkottaa juutalaiset
Saksasta.

786
00:40:52,720 --> 00:40:56,400
Vuoteen 1942 mennessä hän on partaalla
tuhoamisesta

787
00:40:56,480 --> 00:41:00,480
koko juutalainen väestö
Euroopasta.

788
00:41:00,560 --> 00:41:06,520
?

789
00:41:06,600 --> 00:41:09,960
Kahden vuoden piiloutumisen jälkeen
Anne Frank ja hänen sisarensa

790
00:41:10,040 --> 00:41:12,640
löydetään
hollantilaisten poliisien toimesta

791
00:41:12,720 --> 00:41:16,320
ja lähetetty osoitteeseen
natsien tuhoamiskeskus.

792
00:41:16,400 --> 00:41:18,440
Lopulta he kuolevat lavantautiin

793
00:41:18,520 --> 00:41:22,080
vain viikkoja ennen
sodan loppu.

794
00:41:22,160 --> 00:41:25,880
H�l�Berr karkotetaan
Pariisista Auschwitziin

795
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
ja sitten Bergen-Belseniin,

796
00:41:28,040 --> 00:41:33,480
jossa hän myös kuolee
lavantautista, huhtikuuta 1945.

797
00:41:33,560 --> 00:41:36,360
Szlama Ber -viinimies
kirjoittaa raportin

798
00:41:36,440 --> 00:41:40,080
kaasuautoista
Chelmnossa

799
00:41:40,160 --> 00:41:42,800
toivoen tuovansa totuuden
maailmalle.

800
00:41:42,880 --> 00:41:46,480
Mutta natsit löytävät hänet
and deported to Belzec,

801
00:41:46,560 --> 00:41:50,560
missä hänet murhataan
kaasukammioissa.

802
00:41:50,640 --> 00:41:53,880
Mendel Yakubovich
selviää Auschwitzista

803
00:41:53,960 --> 00:41:57,400
ja muuttaa Yhdysvaltoihin
sodan jälkeen.

804
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
He changes his name
to Mike Jacobs

805
00:42:00,040 --> 00:42:05,080
and founds a scrap metal
liiketoimintaa Dallasissa, Texasissa.

806
00:42:05,160 --> 00:42:07,680
?

807
00:42:07,760 --> 00:42:10,000
- Holokausti, shoa,

808
00:42:10,080 --> 00:42:13,880
will continue until
Natsi-Saksa on voitettu

809
00:42:13,960 --> 00:42:17,920
ja Kolmas valtakunta
on täysin tuhoutunut.

810
00:42:18,000 --> 00:42:21,920
Vuonna 1942
liittolaiset kokoavat joukkonsa

811
00:42:22,000 --> 00:42:27,200
massiivisesta hyökkäyksestä
Wehrmacht Pohjois-Afrikassa.