1
00:00:01,960 --> 00:00:05,160

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,960
- Se on vaikeaa
mittakaavan ymmärtämiseksi

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,720
Tyynenmeren ja Aasian
sodan teatteri.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,000
Se venyy
Havaijista Burmaan,

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,240
Aleutien saarilta
Indokiinaan.

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,720
Vuonna 1942 Yhdysvalloissa
lähettää taistelevia miehiä

7
00:00:18,800 --> 00:00:22,080
useimpiin kaukaisiin paikkoihin
Amerikkalaiset eivät olleet koskaan kuulleet.

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,080
He ovat sotilaita, merimiehiä,
lentäjät ja merisotilaat

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,200
jokaisesta Amerikan kaupungista.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
He kohtaavat
vihollinen, jonka moraalikoodi

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,360
ei salli luovuttamista.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
?

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,600
- Kaikki sodat muuttavat maailmaa.

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,560
Mutta ei yksikään niistä
muutti maailman

15
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
kuten toinen maailmansota teki.

16
00:00:40,560 --> 00:00:44,360
- Japani on marssilla,
Saksa on marssilla.

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
- Kukaan ei voi kuvitella
painajainen

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,680
ne ovat vapautumassa.

19
00:00:48,760 --> 00:00:51,200
Kaikkein tuhoisin sota
ihmiskunnan historiassa.

20
00:00:51,280 --> 00:00:54,240
- Yhtäkkiä maailma
on käännetty ylösalaisin,

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,720
ja kaikki helvetti on päästetty irti.

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,920
?

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,760
- Länsi on hämmästynyt
etenemisnopeuden mukaan.

24
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
?

25
00:01:02,400 --> 00:01:05,360
- Saat liittolaiset,
kolmen suuren johdolla--

26
00:01:05,440 --> 00:01:08,120
Roosevelt, Churchill, Stalin...

27
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
miehiä, jotka ovat tekemisissä

28
00:01:10,040 --> 00:01:13,000
äärimmäisen monimutkaisella
kysymyksiä.

29
00:01:13,080 --> 00:01:16,520
- Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

30
00:01:16,520 --> 00:01:17,760
- Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

31
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
- Liittoutuneiden täytyy
tulla yhteen,

32
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
ei vain sotilaallisesti,

33
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
vaan teollisessa mittakaavassa

34
00:01:22,080 --> 00:01:24,120
se on globaali näkökulma.

35
00:01:24,120 --> 00:01:25,800
- Heidän täytyy taistella
kaikissa ilmastoissa,

36
00:01:25,880 --> 00:01:28,960
arktiselta alueelta
Tyynenmeren viidakoille

37
00:01:29,040 --> 00:01:33,240
Afrikan aavikoihin
ja valtameren syvyydet.

38
00:01:33,320 --> 00:01:35,600
?

39
00:01:35,680 --> 00:01:38,320
- Mutta oli
ei varmuutta voitosta.

40
00:01:38,400 --> 00:01:41,840
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.

41
00:01:41,920 --> 00:01:43,840
- Näemme ihmisiä
pahimmillaan,

42
00:01:43,920 --> 00:01:46,200
miten he kohtelevat
muut ihmiset.

43
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
Ja me näemme heidät
parhaimmillaan,

44
00:01:48,520 --> 00:01:50,920
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
– Toinen maailmansota oli taistelua

46
00:01:53,440 --> 00:01:56,880
jossa voisi olla
yksi voittaja ja yksi voitettu.

47
00:01:56,960 --> 00:02:01,920
?

48
00:02:02,000 --> 00:02:04,800

49
00:02:04,880 --> 00:02:11,480
?

50
00:02:11,560 --> 00:02:14,440

51
00:02:14,520 --> 00:02:17,120

52
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
?

53
00:02:20,280 --> 00:02:23,560
- Tunteja hyökkäyksen jälkeen
Pearl Harborissa,

54
00:02:23,640 --> 00:02:26,160
Japani hyökkää Filippiineille.

55
00:02:26,240 --> 00:02:29,520
?

56
00:02:29,600 --> 00:02:31,400
Ne alkavat
tuhoisella lakolla

57
00:02:31,480 --> 00:02:33,960
Yhdysvaltain lentotukikohtaa vastaan
Clark Fieldissä...

58
00:02:34,040 --> 00:02:35,480
?

59
00:02:35,560 --> 00:02:38,480
Sitten maihin 35 000 sotilasta
ja eteenpäin

60
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
pääkaupungissa Manilassa.

61
00:02:40,840 --> 00:02:44,240
?

62
00:02:44,320 --> 00:02:47,640
Amerikkalaiset ja filippiiniläiset joukot
ovat ylikuormitettuja.

63
00:02:47,720 --> 00:02:50,480

64
00:02:50,560 --> 00:02:55,000
?

65
00:02:55,080 --> 00:02:57,760
Viikon sisällä,
Manila on vangittu.

66
00:02:57,840 --> 00:02:59,600
?

67
00:02:59,680 --> 00:03:02,160

68
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
- Oli
Filippiinien sotasuunnitelma,

69
00:03:04,640 --> 00:03:07,040
tapahtumassa
Japanin suuresta hyökkäyksestä,

70
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
joukot vetäytyisivät
Bataaniin.

71
00:03:10,000 --> 00:03:12,680
?

72
00:03:12,760 --> 00:03:17,160
- Bataan on strategisesti
sijaitsee Manilanlahden vieressä.

73
00:03:17,240 --> 00:03:18,600
Se on tämä kivinen niemimaa.

74
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Siinä on kaksi lepotilassa olevaa tulivuoria

75
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
jotka istuvat
sen keskellä,

76
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
ja se on siis todella hyvää
puolustavassa maastossa.

77
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
?

78
00:03:25,680 --> 00:03:29,920
- 23. joulukuuta 1941
Yhdysvaltain ja filippiiniläisten joukot

79
00:03:30,000 --> 00:03:33,520
aloittaa perääntymisensä
Bataanin niemimaalle.

80
00:03:33,600 --> 00:03:36,760
?

81
00:03:36,840 --> 00:03:37,960

82
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
- Olet
tämä kaoottinen vetäytyminen.

83
00:03:40,120 --> 00:03:42,000
?

84
00:03:42,080 --> 00:03:45,280
Noin 100 000 U.S.
ja filippiiniläiset joukot,

85
00:03:45,360 --> 00:03:49,160
ja meidän pitäisi lisätä
25 000 siviiliä,

86
00:03:49,240 --> 00:03:52,640
filippiiniläisiä, mutta myös amerikkalaisia,
nyt epätoivoisesti paeta

87
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
hyökkäävät japanilaiset.

88
00:03:54,760 --> 00:03:57,680
?

89
00:03:57,760 --> 00:04:00,240
- Kun joukot vetäytyvät,

90
00:04:00,320 --> 00:04:02,080
japanilaiset
jatka seuraamista

91
00:04:02,160 --> 00:04:05,240
hyvin suunniteltu,
hyvin koordinoitu hyökkäys

92
00:04:05,320 --> 00:04:08,600
suunnattu briteille
ja Hollannin siirtokuntia.

93
00:04:08,680 --> 00:04:12,520
?

94
00:04:12,600 --> 00:04:17,480
He ovat jo tunkeutuneet
Burma, Borneo ja Malaya.

95
00:04:17,560 --> 00:04:20,920
He ottavat Hongkongin
joulupäivänä,

96
00:04:21,000 --> 00:04:24,200
sitten siirry pidemmälle Malajaan.

97
00:04:24,280 --> 00:04:27,960
Malaya pidetään
vaikea viidakkomaasto.

98
00:04:28,040 --> 00:04:29,680
?

99
00:04:29,760 --> 00:04:31,160
Mutta japanilaiset,

100
00:04:31,240 --> 00:04:34,680
käyttämällä polkupyöräjalkaväkeä
ja muutama tankki,

101
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
onnistuu työntämään etelään...

102
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
?

103
00:04:37,960 --> 00:04:40,520
Singaporen saarelle...

104
00:04:40,600 --> 00:04:44,160
tunnetaan nimellä Gibraltar
idästä.

105
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
?

106
00:04:46,440 --> 00:04:49,240
- Singapore oli
sotilastukikohtamme,

107
00:04:49,320 --> 00:04:53,600
sen massiivisella
laivaston tilat...

108
00:04:53,680 --> 00:04:55,560
aseet kohti merta

109
00:04:55,640 --> 00:04:57,920
jotta se voisi suojata
tuo asento,

110
00:04:58,000 --> 00:05:00,680
ja todella armeijan esikunta

111
00:05:00,760 --> 00:05:03,520
Kaukoidän imperiumille.

112
00:05:03,600 --> 00:05:06,840
- He aloittavat hyökkäyksensä
helmikuun 8. päivänä.

113
00:05:06,920 --> 00:05:09,640

114
00:05:09,720 --> 00:05:15,880
?

115
00:05:15,960 --> 00:05:17,920
- Winston Churchill,
takaisin Lontooseen,

116
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
katsoo kauhuissaan.

117
00:05:19,480 --> 00:05:20,840
Hän on imperiumin mies.

118
00:05:20,920 --> 00:05:23,400
Hän sanoi monta kertaa,
hän ei päässyt valtaan

119
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
valvomaan selvitystilaa
Hänen Majesteettinsa valtakunnasta,

120
00:05:26,400 --> 00:05:30,720
mutta se murenee
hänen silmiensä edessä.

121
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
- Churchill ei voi hylätä
Britannian puolustus

122
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
ja
Atlantin taistelu.

123
00:05:35,440 --> 00:05:37,280
?

124
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
Hän ei voi ottaa riskiä

125
00:05:38,960 --> 00:05:40,840
menettää kokonaisuuden
Välimereltä,

126
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
Pohjois-Afrikka,
ja Lähi-idässä

127
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
akselin voimille.

128
00:05:44,560 --> 00:05:46,080
Joten mitä pitää mennä?

129
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
Valitettavasti Churchillille

130
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
hänen on nipistyä
ja säästä kun tulee

131
00:05:50,400 --> 00:05:52,080
puolustukseen Kaukoidässä.

132
00:05:52,160 --> 00:05:55,640
Se on vain liikaa
Britannian hoidettavaksi.

133
00:05:55,720 --> 00:05:58,480

134
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
?

135
00:06:00,960 --> 00:06:04,800
- Japanilaiset käyttävät hyväkseen
Britannian sotilaallisista virheistä

136
00:06:04,880 --> 00:06:07,720
ja valloittaa saaren
vain seitsemässä päivässä.

137
00:06:07,800 --> 00:06:09,560
?

138
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Kymmeniä tuhansia
Kansainyhteisön joukkoja

139
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
ovat loukussa ja vangittuina.

140
00:06:14,640 --> 00:06:17,560
?

141
00:06:17,640 --> 00:06:20,800
- Singapore oli
graniittinen perustus

142
00:06:20,880 --> 00:06:24,880
Brittiläisestä valtakunnasta
Aasiassa ja buumi...

143
00:06:24,960 --> 00:06:27,840
muutamassa päivässä se putoaa.

144
00:06:27,920 --> 00:06:34,280
?

145
00:06:34,360 --> 00:06:36,120
- Idea
että japanilaiset joukot

146
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
voisi mennä
tähän historialliseen paikkaan,

147
00:06:38,480 --> 00:06:42,240
todellinen brittivallan symboli
ja arvostusta Aasiassa,

148
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
ja ota se
niin lyhyessä ajassa

149
00:06:44,800 --> 00:06:48,400
on aivan mahtava kuin
mitä japanilaisille tulee.

150
00:06:48,480 --> 00:06:51,600
- Tämä on Britannian
Rooman kaatumisen hetki

151
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
Aasian valtakunnassaan.

152
00:06:54,000 --> 00:06:56,960
– Japani on romahtanut
sotaan

153
00:06:57,040 --> 00:07:00,760
ja tuhoaa kaunista,
hedelmällinen, vauras,

154
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
ja tiheästi asuttuja maita
Kaukoidästä.

155
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
- Brittiläinen imperiumi
nyt vuosisatoja

156
00:07:06,720 --> 00:07:09,680
oli ollut voimakkain
valtakunta, jonka maailma oli koskaan nähnyt.

157
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
Japanilaiset mursivat sen
kuin muna.

158
00:07:12,440 --> 00:07:15,200

159
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
- Siihen mennessä, kun shokki
Pearl Harborista,

160
00:07:17,520 --> 00:07:18,920
tiedätkö, kuluu,

161
00:07:19,000 --> 00:07:21,840
japanilaiset ovat ottaneet
heidän valtakuntansa

162
00:07:21,920 --> 00:07:24,200
ja laajensi sitä
näennäisesti yhdessä yössä.

163
00:07:24,280 --> 00:07:26,040

164
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
?

165
00:07:27,880 --> 00:07:32,360
- Japanin Aasian hyökkäys
sillä on kaksi ensisijaista sotatavoitetta -

166
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
ensinnäkin kohtaus
raaka-aineista

167
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
kuten öljyä ja kumia...

168
00:07:37,760 --> 00:07:41,280
toiseksi korvata
läntiset siirtomaavallat

169
00:07:41,360 --> 00:07:44,880
jotka ovat hallinneet pitkään
alueella

170
00:07:44,960 --> 00:07:47,560
ja perustaa imperiumin
omia.

171
00:07:47,640 --> 00:07:49,960
?

172
00:07:50,040 --> 00:07:52,160
– Tämä on yksi suurimmista
rohkeita hyökkäyksiä

173
00:07:52,240 --> 00:07:53,480
sotahistoriassa.

174
00:07:53,560 --> 00:07:57,240

175
00:07:57,320 --> 00:08:01,840
- Vuoden 1941 lopulla, vuoden 1942 alussa
se on hyvä uutinen joka viikko,

176
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
melkein joka päivä, tulee sisään.

177
00:08:04,040 --> 00:08:05,640
?

178
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
He vapauttavat Aasian.

179
00:08:07,720 --> 00:08:10,560
He työntävät taaksepäin
valkoinen länsimainen siirtomaavalta.

180
00:08:10,640 --> 00:08:12,760
?

181
00:08:12,840 --> 00:08:14,520

182
00:08:14,600 --> 00:08:17,320
- Nopeus ja laajuus
Japanin hyökkäyksestä

183
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
hämmästyttää maailmaa.

184
00:08:19,240 --> 00:08:20,680
?

185
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
Vuotta aiemmin,
Kenraali Tomoyuki Yamashita,

186
00:08:24,080 --> 00:08:26,880
hyökkäyksen komentaja
Filippiineillä,

187
00:08:26,960 --> 00:08:31,160
neuvottelee Japanin kanssa
Akseliliittolainen, natsi-Saksa.

188
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
Japani on innokas sopeutumaan

189
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
Wehrmachtin
blitzkrieg-taktiikka

190
00:08:35,880 --> 00:08:38,440
hyvin erilaiseen
sodan teatteri.

191
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
?

192
00:08:41,280 --> 00:08:43,840
- Hän todella ihaili
Saksan blitzkrieg,

193
00:08:43,920 --> 00:08:45,600
Saksan salamasota,

194
00:08:45,680 --> 00:08:47,800
ja hän otti
saksalainen blitzkrieg

195
00:08:47,880 --> 00:08:52,760
tulevaisuuden roolimallina
Japanin sota Kaakkois-Aasiassa.

196
00:08:52,840 --> 00:08:56,800
Joten meidän täytyy yllättää vihollinen.
Meidän on oltava nopeita.

197
00:08:56,880 --> 00:09:00,000

198
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
- Se on aina liikettä,
liikettä, liikettä.

199
00:09:02,720 --> 00:09:04,880
Viholliselle, heidän
vihollinen liittolaisten puolesta,

200
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
se näyttää japanilaiselta
eivät edes ajattele

201
00:09:06,920 --> 00:09:09,160
siitä, mitä he tekevät,
koska ne liikkuvat niin nopeasti

202
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
ja ne liikkuvat jatkuvasti.

203
00:09:12,360 --> 00:09:15,560
Mutta tässä on eräänlainen järkytys
vaikutus siellä oleviin joukkoihin

204
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
jotka yrittävät
puolustamaan niemimaata.

205
00:09:17,840 --> 00:09:21,640
?

206
00:09:21,720 --> 00:09:25,480
- Japanilaiset
ovat oppineet liikkumaan nopeasti,

207
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
liikkua salaa.

208
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
He taistelevat hyvin yöllä,

209
00:09:29,280 --> 00:09:32,080
mitä useimmat armeijat
eivät ole hyviä.

210
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
Ne ovat aika hyviä
operatiivisessa taiteessa--

211
00:09:34,480 --> 00:09:37,000
älä hyökkää vahvuuksia vastaan,
kietoa vihollinen,

212
00:09:37,080 --> 00:09:40,320
laittaa heidät kestämättömiin asentoon
joko ajassa tai tilassa.

213
00:09:40,400 --> 00:09:42,920
Ja siksi se määrittelee
paljon voittojaan

214
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
sodan alussa.

215
00:09:44,240 --> 00:09:45,680
?

216
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
- Britit
aliarvioi japanilaisia.

217
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
mielestäni osa
se oli rasismia.

218
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
Luulen, että he olivat hämmästyneitä

219
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
että ei-eurooppalainen rotu
voi voittaa eurooppalaiset

220
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
taistelussa.

221
00:09:57,440 --> 00:09:58,920
?

222
00:09:59,000 --> 00:10:01,480
- He eivät ottaneet huomioon
Aasialaiset osaavat

223
00:10:01,560 --> 00:10:03,360
siitä, mitä japanilaiset tekevät.

224
00:10:03,440 --> 00:10:06,240
Japanin jälkeen
maa Malayassa,

225
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
Singaporen kuvernööri,

226
00:10:07,840 --> 00:10:10,440
Sir Shenton Thomas,
väitetään,

227
00:10:10,520 --> 00:10:13,560
no, oletan, että saat
työntämään pikkumiehet pois.

228
00:10:13,640 --> 00:10:17,520
?

229
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
- Mutta brittiläisyyttä
ei ole ottelua

230
00:10:19,720 --> 00:10:22,360
Japanin sotilaallisen kyvyn vuoksi.

231
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
?

232
00:10:24,320 --> 00:10:26,360
– On aina ollut
tämä ryhmä

233
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
Japanin keisarillisessa armeijassa
nimeltään Kodoha,

234
00:10:29,120 --> 00:10:31,760
Imperiumin tie -ryhmä,
kenen usko oli,

235
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
Japanin takia
poikkeuksellista taisteluhenkeä

236
00:10:34,920 --> 00:10:37,120
veressä
heidän sotilaistaan,

237
00:10:37,200 --> 00:10:38,920
voimme voittaa kertoimet.

238
00:10:39,000 --> 00:10:41,440
Ja se on todellakin rummutettu
sotilaiden joukkoon.

239
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
?

240
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
- On siis
tämä esprit de corps

241
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
Japanin armeijan sisällä.

242
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
Se on tämän uskon ohjaama
Bushidossa,

243
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
soturin tapa.

244
00:10:51,600 --> 00:10:52,960

245
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
- Japanin armeija
kurinalaisuutta juurrutetaan

246
00:10:55,760 --> 00:10:58,640
fyysisesti kovilla toimenpiteillä.

247
00:10:58,720 --> 00:11:01,960
Virkamiehet pahoinpitelevät
aliupseerit,

248
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
jotka puolestaan pahoinpitelevät miehiä.

249
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
?

250
00:11:05,760 --> 00:11:07,320
- Näet päiväkirjoista

251
00:11:07,400 --> 00:11:09,760
ja kirjeissä kotiin
ihmiset sanovat,

252
00:11:09,840 --> 00:11:11,000
Minua hakattiin tänään.

253
00:11:11,080 --> 00:11:12,560
Minua lyötiin.
Minua lyötiin.

254
00:11:12,640 --> 00:11:15,800
Minulla oli kiväärin perä
saa minut vatsaan.

255
00:11:15,880 --> 00:11:20,200
– Summa on kohtuullinen
rituaalisesta hyväksikäytöstä

256
00:11:20,280 --> 00:11:22,600
joka tapahtuu
kun he kulkevat läpi--

257
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
mihin he viittaavat
oppitunteina.

258
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
?

259
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
- Se on kaikki
itsensä uhrautumisesta.

260
00:11:28,760 --> 00:11:31,720
Ne kaikki liittyvät tukahduttamiseen
yksilölliset tarpeet ja toiveet

261
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
minkä tahansa tarkoituksen vuoksi
kansa tarvitsee,

262
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
olipa keisari mikä tahansa
saattaa tarvita.

263
00:11:35,840 --> 00:11:40,160
?

264
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
- Vain kahdessa kuukaudessa
taistelusta,

265
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Japani on saavuttanut
suurin osa sen tavoitteista

266
00:11:45,600 --> 00:11:48,840
ja näyttää voittavan
sota...

267
00:11:48,920 --> 00:11:51,240
paitsi Filippiineillä,

268
00:11:51,320 --> 00:11:54,760
jossa Yhdysvaltain ja filippiiniläisten joukot
taistelevat vastaan.

269
00:11:54,840 --> 00:11:55,720
?

270
00:11:59,640 --> 00:12:00,560

271
00:12:00,640 --> 00:12:02,560

272
00:12:02,640 --> 00:12:04,920
- Yli
kuukausi taistelua,

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Yhdysvaltain ja filippiiniläisten joukot

274
00:12:06,280 --> 00:12:09,120
jatkaa vastustelua
japanilaiset

275
00:12:09,200 --> 00:12:12,160
Bataanin niemimaalla.

276
00:12:12,240 --> 00:12:15,360
Mutta tarvikkeita, ruokaa,
ja ammukset

277
00:12:15,440 --> 00:12:18,400
ovat vaarallisen vähissä.

278
00:12:18,480 --> 00:12:20,400
- tarvikkeita,
tarvikkeet, ammukset,

279
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
ne ovat hajallaan
Filippiinien saaret,

280
00:12:22,520 --> 00:12:25,160
eivätkä ne ole missä
puolustajat tarvitsevat niitä.

281
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
?

282
00:12:26,840 --> 00:12:29,320
- Amerikan joukot
ovat nyt täysin eristyksissä

283
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
ja ympäröity.

284
00:12:31,600 --> 00:12:33,360

285
00:12:33,440 --> 00:12:35,320
?

286
00:12:35,400 --> 00:12:37,880
- Heillä ei ole
mitä he tarvitsevat selviytyäkseen.

287
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
?

288
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
- Miehet kuluttavat
paljon heidän ajastaan

289
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
vain etsimässä ruokaa.

290
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Jokainen käärme, apina,

291
00:12:45,240 --> 00:12:47,960
mitä tahansa
Bataanin niemimaalla

292
00:12:48,040 --> 00:12:49,400
on reilu peli.

293
00:12:49,480 --> 00:12:50,800
?

294
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
- Komentaja
molemmista amerikkalaisista

295
00:12:53,040 --> 00:12:55,080
ja filippiiniläiset joukot
Filippiineillä

296
00:12:55,160 --> 00:12:57,600
on karismaattinen
ja kiistanalainen

297
00:12:57,680 --> 00:13:00,560
Kenraali Douglas MacArthur.

298
00:13:00,640 --> 00:13:02,920
- MacArthur on poika
sisällissodan sankarista.

299
00:13:03,000 --> 00:13:07,800
Hän on itsevarma, rohkea,
todistettu taistelukentän johtaja.

300
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
?

301
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
- MacArthur kerjää
lisää joukkoja,

302
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
saadaksesi lisää tarvikkeita,
lisää laivoja,

303
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
mutta ei mikään noista
ovat tulossa.

304
00:13:15,160 --> 00:13:16,720
Yhdysvalloissa niitä ei ole.

305
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
?

306
00:13:18,720 --> 00:13:20,680
- Japanilaiset,
tietysti he tulevat

307
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
MacArthurin voimien jälkeen.

308
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
He tietävät, etteivät voi jättää
armeija näin MacArthurin kanssa

309
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
ja harkitse Filippiinit
ovat olleet miehitettyinä.

310
00:13:27,760 --> 00:13:33,880
?

311
00:13:33,960 --> 00:13:36,360
- Washingtonissa,
Presidentti Roosevelt kasvot

312
00:13:36,440 --> 00:13:38,360
erittäin vaikea tilanne.

313
00:13:38,440 --> 00:13:42,000
Amerikkalaiset odottavat
tuettavat joukot,

314
00:13:42,080 --> 00:13:45,120
mutta hän tietää täytön
ja Bataanin vahvistaminen

315
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
on mahdotonta.

316
00:13:47,280 --> 00:13:50,400
Myös molemmille poliittisille
ja symbolisista syistä,

317
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
hänen täytyy hakea
Kenraali MacArthur

318
00:13:52,680 --> 00:13:54,840
Filippiineiltä.

319
00:13:54,920 --> 00:13:58,200
- Sinulla ei ollut varaa antaa
MacArthur vangitaan.

320
00:13:58,280 --> 00:13:59,680
Et voinut tehdä sitä

321
00:13:59,760 --> 00:14:02,600
koska se oli huono
amerikkalaisen hengen puolesta.

322
00:14:02,680 --> 00:14:05,760
Et voi antaa miehen
näin alas.

323
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
Hän on historian hahmo.

324
00:14:07,320 --> 00:14:11,360

325
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
MacArthur tekee
kaikkea mitä hän voi

326
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
innostaakseen joukkojaan
Bataanissa,

327
00:14:15,520 --> 00:14:17,800
ja hän on valmistautunut
mennä alas laivan kanssa.

328
00:14:17,880 --> 00:14:19,400
?

329
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
- Mutta FDR käskee MacArthuria

330
00:14:21,560 --> 00:14:23,360
lähteä Filippiineiltä.

331
00:14:23,440 --> 00:14:27,360
?

332
00:14:27,440 --> 00:14:30,960
Kolme viikkoa myöhemmin,
hän lähettää pelastusoperaation,

333
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
ja MacArthur,
vaimonsa ja pienen poikansa kanssa,

334
00:14:33,880 --> 00:14:37,000
lähtee Filippiineiltä
pienessä torpedoveneessä.

335
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
?

336
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
- Hän lupaa, minä palaan.

337
00:14:42,680 --> 00:14:46,800
Ja tämä on hänen sitoutumisensa
Amerikan kansalle,

338
00:14:46,880 --> 00:14:48,520
mutta mikä tärkeintä,
itselleen.

339
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
?

340
00:14:50,840 --> 00:14:54,000
- Tietäen sen Amerikan
täytyy ottaa kantaa,

341
00:14:54,080 --> 00:14:58,120
Yleiset MacArthur-ongelmat
viimeinen käsky miehilleen.

342
00:14:58,200 --> 00:14:59,840
?

343
00:14:59,920 --> 00:15:03,600
- MacArthur määrää varuskunnan
taistella viimeiseen asti,

344
00:15:03,680 --> 00:15:06,240
mikä on
täysin epärealistista.

345
00:15:06,320 --> 00:15:10,400
?

346
00:15:10,480 --> 00:15:12,560
- Sotilaat kuolevat
lääketieteellisissä teltoissa

347
00:15:12,640 --> 00:15:15,000
vain koska ei ole
tarpeeksi lääkettä pelastaakseen heidät.

348
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
Kaikilla siis
heikentyneessä tilassa.

349
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
Mutta puolustus
on aika sankarillista.

350
00:15:19,200 --> 00:15:21,440

351
00:15:21,520 --> 00:15:23,200
?

352
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
- Mutta sotilaat
on Bataan tajuta

353
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
että heidät uhrataan.

354
00:15:27,760 --> 00:15:30,560
?

355
00:15:30,640 --> 00:15:32,680
- Joten "Taistelevat paskiaiset
Bataanista" on kirjoitettu

356
00:15:32,760 --> 00:15:34,800
toimittaja nimeltä Hewlett.

357
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
"Taistelevat paskiaiset
Bataanista--

358
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
"ei äitejä, ei isoja,
ei setä Sam,

359
00:15:39,600 --> 00:15:43,080
"ei tätejä, ei sediä,
ei serkkuja, ei veljentytärtä,

360
00:15:43,160 --> 00:15:45,520
"ei pillereitä, ei lentokoneita,
ei tykistökappaleita.

361
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
Eikä kukaan välitä."

362
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
Kaikille ihmisille
jätetty Bataaniin,

363
00:15:49,360 --> 00:15:51,600
Olen varma, että se on juuri niin
mitä he ajattelivat.

364
00:15:51,680 --> 00:15:58,560
?

365
00:15:58,640 --> 00:16:01,040
- Neljän kuukauden jälkeen
väsymyksestä,

366
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
nälkä ja sairaudet...

367
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
Bataanin varuskunta
antautuu.

368
00:16:07,040 --> 00:16:10,400
?

369
00:16:10,480 --> 00:16:13,360
Mutta heidän koettelemuksensa
on vasta alussa.

370
00:16:13,440 --> 00:16:14,840
?

371
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
- Japanilaiset eivät odottaneet

372
00:16:16,720 --> 00:16:19,480
että niin monet liittoutuneiden puolustajat
Filippiineiltä

373
00:16:19,560 --> 00:16:22,280
todella antautuisi
ja joutua sotavangiksi.

374
00:16:22,360 --> 00:16:27,880
?

375
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- Yksi sinun asioistasi
opetti Japanin armeijassa

376
00:16:31,160 --> 00:16:33,440
etkö anna periksi.

377
00:16:33,520 --> 00:16:34,920
Häpäiset perhettäsi.

378
00:16:35,000 --> 00:16:36,920
Olet häpeällinen
kotisi, kyläsi,

379
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
maasi, keisari.

380
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
- Antautuminen on kunniatonta,

381
00:16:41,320 --> 00:16:43,240
ei vain itsellesi
vaan perheellesi.

382
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Jokainen, joka antautuu
on luonnostaan häpeällistä.

383
00:16:45,440 --> 00:16:48,040
?

384
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
- Idea
että antaisit

385
00:16:51,120 --> 00:16:53,760
ja mitä odotat
kohdella kunnioittavasti

386
00:16:53,840 --> 00:16:56,920
tehnyt niin
on todella inhottavaa

387
00:16:57,000 --> 00:16:58,800
paljon
japanilaisista sotilaista.

388
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
?

389
00:17:01,360 --> 00:17:04,240
- Japanilainen marssi
75 000 amerikkalaista

390
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
ja filippiiniläiset joukot

391
00:17:06,040 --> 00:17:09,760
sotavankileirille
65 mailia Bataanista pohjoiseen.

392
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
?

393
00:17:12,440 --> 00:17:14,600
- Nämä miehet ovat uupuneita.
He ovat aliravittuja.

394
00:17:14,680 --> 00:17:17,120
Japanilaiset--
he asettavat ne riviin,

395
00:17:17,200 --> 00:17:19,960
ja he marssivat heidät ulos.

396
00:17:20,040 --> 00:17:22,120
- 110 asteen lämmössä

397
00:17:22,200 --> 00:17:24,920
ilman ruokaa, ilman vettä,

398
00:17:25,000 --> 00:17:27,440
ja japanilaiset vartijat
vain hakkaa sinua

399
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
ja potkimaan sinua
ja puukottaa sinua koko matkan.

400
00:17:30,080 --> 00:17:33,200
?

401
00:17:33,280 --> 00:17:35,280
- Ja niin, jos olet
värvätty siellä

402
00:17:35,360 --> 00:17:37,040
ja olet saanut
lukuisia lyöntejä

403
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
omilta vanhemmilta upseereiltasi
matkalla

404
00:17:39,160 --> 00:17:41,720
sinne missä olet nyt,
niin se on hyvin lyhyt hyppy

405
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
että länsimaalainen on edessä
teistä, jotka pyytävät ruokaa,

406
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
pyytää vettä,
ja lyömällä niitä,

407
00:17:46,400 --> 00:17:49,480
lyömällä niitä,
ehkä jopa ampumalla niitä.

408
00:17:49,560 --> 00:17:51,680
?

409
00:17:51,760 --> 00:17:55,000
- Japanilaiset
juovat ruokalansa

410
00:17:55,080 --> 00:17:58,840
ja kaada sitten sisältö pois
tien varrella.

411
00:17:58,920 --> 00:18:00,800
Haavoittuneet joukot putoavat
maahan.

412
00:18:00,880 --> 00:18:03,600
Ne ovat heti
pistin tai ammuttu.

413
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
?

414
00:18:05,440 --> 00:18:09,280
– Niitä on opetettu
katsoa länsimaisia sotilaita,

415
00:18:09,360 --> 00:18:12,320
ja mielestäni valkoinen länsimainen
siviilejä yleensä,

416
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
todella ilman kunnioitusta.

417
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
Nämä ihmiset ovat pienempiä,
melkein olemiseen asti

418
00:18:16,720 --> 00:18:18,760
hieman pienempi laji.

419
00:18:18,840 --> 00:18:22,600
?

420
00:18:22,680 --> 00:18:25,360
- Tuhansia kuolee
siitä, mikä tulee tiedoksi

421
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
kuten Bataan Death March.

422
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
?

423
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
Filippiinien menetys
tulee lamaantumaan

424
00:18:33,240 --> 00:18:37,840
Amerikan sotilaallinen kapasiteetti
Tyynellämerellä kuukausia.

425
00:18:37,920 --> 00:18:41,440
Se on myös vakava isku
moraaliin kotona.

426
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
- Asiassa
vain muutaman kuukauden,

427
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
japanilaiset
ovat valloittaneet valtakunnan

428
00:18:45,960 --> 00:18:47,600
500 miljoonasta ihmisestä.

429
00:18:47,680 --> 00:18:49,280
?

430
00:18:49,360 --> 00:18:52,600
- Japanilaiset ovat
yliotteen Tyynellämerellä.

431
00:18:52,680 --> 00:18:56,120
Ei ole selvää mitä
tai kuka voi estää niitä.

432
00:19:00,240 --> 00:19:01,320

433
00:19:01,400 --> 00:19:03,680
?

434
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
- Kevät Tokiossa--

435
00:19:05,440 --> 00:19:08,560
Japani hallitsee
laajoilla alueilla Tyynellämerellä

436
00:19:08,640 --> 00:19:10,320
ja Kaakkois-Aasiassa.

437
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
Suojellakseen
tämä kasvava valtakunta,

438
00:19:12,880 --> 00:19:15,600
Japani konsolidoituu
uudella alueellaan

439
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
ja työnnä erilaisiin
saariketjut

440
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
luoda
vieläkin vahvempi este

441
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
Yhdysvaltoja vastaan.

442
00:19:22,760 --> 00:19:25,720
?

443
00:19:25,800 --> 00:19:28,040
- Japanilainen sanonta
meidän on konsolidoitava

444
00:19:28,120 --> 00:19:29,440
asemaamme nopeasti.

445
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
Meidän on luotava
puolustava linnake

446
00:19:31,640 --> 00:19:34,080
Yhdysvaltojen välillä
ja Japani.

447
00:19:34,160 --> 00:19:37,640
Joten kaikki nämä saariketjut
kierretty kuin helmiä,

448
00:19:37,720 --> 00:19:39,600
heillä on
vahvistettavaksi.

449
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
Niitä on vahvistettava
johonkin lajiin

450
00:19:41,800 --> 00:19:44,360
puolustuskehä.

451
00:19:44,440 --> 00:19:46,760
- Japani ottaa käyttöön
tuhansia joukkoja

452
00:19:46,840 --> 00:19:50,240
etuvartoihin venyttelyyn
pitkälle eteläiselle Tyynellemerelle.

453
00:19:50,320 --> 00:19:51,680
?

454
00:19:51,760 --> 00:19:55,040
- Japanilaiset tekevät
aivan varmasti

455
00:19:55,120 --> 00:19:57,800
että mitä heillä on,
he pitävät.

456
00:19:57,880 --> 00:20:04,960
?

457
00:20:06,240 --> 00:20:09,840
- Yhdysvalloissa,
sotatuotanto kiihtyy.

458
00:20:09,920 --> 00:20:12,880
FDR vaatii 60 000 lentokonetta

459
00:20:12,960 --> 00:20:15,600
ja 125 000 tankkia

460
00:20:15,680 --> 00:20:18,200
valmistetaan vuonna 1942.

461
00:20:18,280 --> 00:20:19,680
?

462
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
Ja kesäkuussa Yhdysvaltain laivasto

463
00:20:22,080 --> 00:20:26,360
voittaa japanilaiset
Midwayn taistelussa.

464
00:20:26,440 --> 00:20:30,600
Se on Japanin ensimmäinen
ratkaiseva tappio.

465
00:20:30,680 --> 00:20:33,600
- Voitto Midwaysta
on tapahtunut kesäkuussa 1942,

466
00:20:33,680 --> 00:20:35,240
mutta tämä on laivaston voitto.

467
00:20:35,320 --> 00:20:38,120
Se on vain ohjattu
japanilaisia sotalaivoja vastaan.

468
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
Lopulta amerikkalaiset tietävät

469
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
heidän on otettava uudelleen
kiinteistöjä.

470
00:20:41,840 --> 00:20:45,760
Heillä todella tulee olemaan
valtaamaan saaria.

471
00:20:45,840 --> 00:20:48,480
Japanilainen suunnitelma
eteläisellä Tyynellämerellä

472
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
on rakentaa paljon
kiitoradasta,

473
00:20:50,880 --> 00:20:53,520
jotka sallivat ne
käyttää ilmavoimaa

474
00:20:53,600 --> 00:20:57,080
puolustaakseen
nämä tukiasemat.

475
00:20:57,160 --> 00:21:01,880
- Vastaamaan Amerikka lähettää
vanha rotu...

476
00:21:01,960 --> 00:21:05,000
1. merijalkaväen divisioona.

477
00:21:05,080 --> 00:21:08,320
- Merijalkaväki oli aina
"sotilaita merestä"

478
00:21:08,400 --> 00:21:11,040
takaisin vallankumoukseen
kun hyökkäämme Nassauhun, eikö niin?

479
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Meidän on tarkoitus tulla
merestä.

480
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
Se on tehtävä,
laivaston tueksi.

481
00:21:15,920 --> 00:21:17,360
Se on heidän tarkoituksensa.

482
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Mitä ensimmäisen maailmansodan jälkeen
he todella alkavat tehdä

483
00:21:19,400 --> 00:21:20,600
kiinnittää huomionsa,

484
00:21:20,680 --> 00:21:22,320
mitä seuraava sota tekee
näyttää?

485
00:21:22,400 --> 00:21:24,440
Ja mitä he alkavat
tajuta on,

486
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
Japanista on tulossa valta
Tyynellämerellä.

487
00:21:26,680 --> 00:21:27,840
Jos aiomme taistella
Tyynellämerellä,

488
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
meidän on sitten selvitettävä

489
00:21:29,280 --> 00:21:30,960
miten toimia
maihinnousuja.

490
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
?

491
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
- Amfibiolaskuja
tässä mittakaavassa

492
00:21:35,200 --> 00:21:37,080
ovat ennennäkemättömiä.

493
00:21:37,160 --> 00:21:39,240
- No, siellä on
ei hiipiä saarelle.

494
00:21:39,320 --> 00:21:40,840
He voivat nähdä laivoja tulossa.

495
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
Kaikki siis rannalla
on etuhyökkäys--

496
00:21:44,000 --> 00:21:45,760
konekiväärit,
pikatulitykistö.

497
00:21:45,840 --> 00:21:48,240
Se on itsemurha, kauhea ajatus.

498
00:21:48,320 --> 00:21:51,800
Ja merijalkaväki lähtee,
ymmärrän, otamme sen.

499
00:21:51,880 --> 00:21:54,280
Ja niin he saavat
amfibiooperaatioihin,

500
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
koska se olisi
mikä oli tarpeellista

501
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
toimia Tyynellämerellä.

502
00:21:59,040 --> 00:22:01,240
- Koulutus
Yhdysvaltain merijalkaväelle

503
00:22:01,320 --> 00:22:02,600
on luultavasti vaikein

504
00:22:02,680 --> 00:22:04,440
Yhdysvaltain asevoimissa
tässä vaiheessa.

505
00:22:04,520 --> 00:22:07,760
Ne on suunniteltu
amfibiosotaa varten

506
00:22:07,840 --> 00:22:09,840
vaan matkustamaan
suhteellisen kevyesti,

507
00:22:09,920 --> 00:22:12,760
koska tietysti jos sinä
hyökkää rannikolle merestä,

508
00:22:12,840 --> 00:22:14,920
et voi ottaa
paljon raskaita laitteita mukanasi.

509
00:22:15,000 --> 00:22:18,120
Heidän tehtävänsä on
eliitin hyökkäysvoimana.

510
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
Mutta älä jätä niitä
liian pitkään kampanjassa,

511
00:22:20,360 --> 00:22:23,320
koska heillä ei ole
kaikki raskaat aseet

512
00:22:23,400 --> 00:22:27,200
voidakseen tehdä työn loppuun
huomattavan ajan.

513
00:22:27,280 --> 00:22:29,160
?

514
00:22:29,240 --> 00:22:32,320
- Laivastolla on laivoja, ja
armeijalla on panssarivaunuja ja tykistöä.

515
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
Mitä tekee
merijalkaväellä on?

516
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
Siinä on kulttuuria.

517
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
Joten jos liityt
merijalkaväki,

518
00:22:37,440 --> 00:22:40,040
se johtuu ehkä sinusta
voi olla yksi niistä eliiteistä.

519
00:22:40,120 --> 00:22:42,440
Tiedät, että sinun on taisteltava
japanilaiset.

520
00:22:42,520 --> 00:22:46,280
?

521
00:22:46,360 --> 00:22:49,640
- Suurin osa
ovat uusia värvättyjä.

522
00:22:49,720 --> 00:22:51,160
He ovat
suhteellisen kokematon.

523
00:22:51,240 --> 00:22:53,680
Heillä on ollut
melko kiireinen treeni.

524
00:22:53,760 --> 00:22:55,560
Ja nyt yhtäkkiä,
vuonna 1942,

525
00:22:55,640 --> 00:22:57,400
he aikovat mennä
toimintaan

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,880
sitä vastaan, mitä he tietävät
ja pelko

527
00:22:59,960 --> 00:23:02,320
on erittäin kova vastustaja.

528
00:23:02,400 --> 00:23:04,160
He ovat lukeneet paljon
tarinoista

529
00:23:04,240 --> 00:23:07,880
siitä, kuinka japanilaiset
ovat melkein supermiehiä.

530
00:23:07,960 --> 00:23:11,200
Kunnes kohtaamme ne
lähitaistelussa,

531
00:23:11,280 --> 00:23:14,080
emme koskaan tiedä, olemmeko hyviä
riittää ottamaan vastaan nämä kaverit.

532
00:23:14,160 --> 00:23:16,280
?

533
00:23:16,360 --> 00:23:20,800
- Kesällä 1942
amerikkalainen B-17

534
00:23:20,880 --> 00:23:24,400
rutiinipartioraporteissa
joita japanilaiset rakentavat

535
00:23:24,480 --> 00:23:28,280
lentorata suurimmalla
Salomonsaarista--

536
00:23:28,360 --> 00:23:30,200
Guadalcanal.

537
00:23:30,280 --> 00:23:34,120
?

538
00:23:34,200 --> 00:23:36,120
- Jos japanilaiset
menestyvät,

539
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
he rakentavat
lentotukikohta Guadalcanalilla

540
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
ja mahdollisesti katkaista

541
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
viestintälinjoja
Australian kanssa,

542
00:23:41,480 --> 00:23:43,360
jonka on tarkoitus olla
hyppypaikka

543
00:23:43,440 --> 00:23:45,520
mille tahansa kampanjalle
se tulee

544
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
eteläiseltä Tyyneltämereltä.

545
00:23:47,160 --> 00:23:48,520
Emme voi antaa sen tapahtua.

546
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
?

547
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
- Amerikkalaiset tietävät
että Australia on ratkaiseva

548
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
valtaansa Tyynellämerellä.

549
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
?

550
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
- Mikä on vaakalaudalla,

551
00:23:59,640 --> 00:24:01,320
varmasti varten
Yhdysvaltain merijalkaväki,

552
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
he ovat kiinnittäneet hevosensa

553
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
tähän ajatukseen
amfibiooperaatioista.

554
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
Nyt heidän on todellakin lähdettävä
toteuttaa se.

555
00:24:06,480 --> 00:24:09,720
?

556
00:24:09,800 --> 00:24:11,760
- Jos amerikkalaiset
aikovat rullata takaisin

557
00:24:11,840 --> 00:24:14,600
Japanilainen voima
Tyynellämerellä...

558
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
sen täytyy olla
saappaat maassa,

559
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
ja saappaat maassa
se tulee olemaan Guadalcanalissa.

560
00:24:18,880 --> 00:24:22,120
?

561
00:24:26,400 --> 00:24:27,920

562
00:24:27,920 --> 00:24:31,680
?

563
00:24:31,760 --> 00:24:36,160
- Aikaisin 7. elokuuta 1942...

564
00:24:36,240 --> 00:24:39,760
1. merijalkaväen divisioona
lähestyy Guadalcanalia.

565
00:24:39,840 --> 00:24:43,080
?

566
00:24:43,160 --> 00:24:44,680
He ovat ensimmäiset Yhdysvaltain joukot

567
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
ottamaan hyökkäyksen
toisessa maailmansodassa.

568
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
?

569
00:24:49,200 --> 00:24:52,040
- Mikä on mielenkiintoista
kaikista amfibiolaskuista

570
00:24:52,120 --> 00:24:54,560
jos he vastustavat
etkä oikein ymmärrä

571
00:24:54,640 --> 00:24:56,600
maastoa
pääset sisään,

572
00:24:56,680 --> 00:24:58,600
siellä on aina
katastrofin mahdollisuus,

573
00:24:58,680 --> 00:25:01,520
ja se oli ehdottomasti
tapaus Guadalcanalissa.

574
00:25:01,600 --> 00:25:05,440

575
00:25:05,520 --> 00:25:12,040
?

576
00:25:12,120 --> 00:25:15,680
- Laivaston pommituksen jälkeen
merijalkaväet laskeutuvat

577
00:25:15,760 --> 00:25:17,560
ja yrittää
valloittamaan lentokentän

578
00:25:17,640 --> 00:25:19,960
ja turvata saari.

579
00:25:20,040 --> 00:25:21,320
- Älykkyys

580
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
laskeutumisia varten
Guadalcanalissa on niin laiha

581
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
että he eivät tiedä
miltä sisustus näyttää,

582
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
eivätkä he tietenkään tiedä

583
00:25:27,160 --> 00:25:29,560
kuinka monta puolustavaa joukkoa
ovat siellä.

584
00:25:29,640 --> 00:25:36,640
?

585
00:25:50,080 --> 00:25:52,480

586
00:25:52,560 --> 00:25:55,640
- 10 000 merijalkaväkeä
päästä rantaan.

587
00:25:55,720 --> 00:26:00,160
?

588
00:26:00,240 --> 00:26:03,360
Heidän helpotuksekseen,
laskeutuminen on vastustamaton.

589
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
?

590
00:26:05,520 --> 00:26:08,160
Japanilaisia ei ole
puolustaa rantapäätä.

591
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
?

592
00:26:10,080 --> 00:26:13,800
Japanilaisilla on vain
2500 miestä saarella,

593
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
suurin osa heistä oli asevelvollisia
rakentamaan lentokentän.

594
00:26:17,000 --> 00:26:18,720
?

595
00:26:18,800 --> 00:26:21,960
- Merijalkaväet ovat hämmästyneitä
kuinka helppoa se on.

596
00:26:22,040 --> 00:26:25,880
He liikkuvat sisämaahan ja sitten hyvin
nopeasti valloittamaan lentokentän.

597
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
?

598
00:26:28,280 --> 00:26:30,840
- Merijalkaväki rakentaa
puolustava kehä

599
00:26:30,920 --> 00:26:33,200
lentokentän ympärillä,

600
00:26:33,280 --> 00:26:36,280
jonka he nimeävät
Henderson Field,

601
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
merijalkaväen sukelluspommittajan jälkeen

602
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
tapettu
Midwayn taistelussa.

603
00:26:40,720 --> 00:26:43,040
?

604
00:26:43,120 --> 00:26:45,560
Tarvikkeet merijalkaväelle
Guadalcanalilla

605
00:26:45,640 --> 00:26:50,040
pidetään vain offshoressa
Yhdysvaltain laivaston työryhmän toimesta

606
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
ankkuroitu Savo Soundiin.

607
00:26:52,760 --> 00:26:56,920
?

608
00:26:57,000 --> 00:26:59,320
Mutta kaksi päivää
laskeutumisen jälkeen,

609
00:26:59,400 --> 00:27:03,120
Savo Soundin rauha
on särkynyt.

610
00:27:03,200 --> 00:27:05,800

611
00:27:05,880 --> 00:27:12,320
?

612
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
- Se on keskellä
yöstä.

613
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
Nämä amerikkalaiset risteilijät
ovat unessa.

614
00:27:17,200 --> 00:27:19,760
He eivät tule
taisteluasemille nopeasti.

615
00:27:19,840 --> 00:27:22,440

616
00:27:22,520 --> 00:27:26,680
?

617
00:27:26,760 --> 00:27:30,200
Avaruudessa
25-30 minuuttia...

618
00:27:30,280 --> 00:27:33,480
japanilaiset upposivat
neljä liittoutuneiden risteilijää,

619
00:27:33,560 --> 00:27:36,160
tappoi enemmän kuin
1000 liittoutuneen merimiestä.

620
00:27:36,240 --> 00:27:40,440
?

621
00:27:40,520 --> 00:27:42,640
- Joten se on tuhoisa tappio
amerikkalaisille,

622
00:27:42,720 --> 00:27:45,680
pahin meritappio
Pearl Harborista lähtien.

623
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
- Sinulla on ruumiita
peseytyä rannalla.

624
00:27:48,520 --> 00:27:50,160
Se on hirveää.

625
00:27:50,240 --> 00:27:53,240
?

626
00:27:53,320 --> 00:27:55,680
- Niin monta amerikkalaista laivaa
ovat upotettuja

627
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
että Savo Sound on kastettu
Ironbottom Sound.

628
00:28:00,240 --> 00:28:04,120
?

629
00:28:04,200 --> 00:28:08,080
Alttiina ilmahyökkäykselle,
työryhmä vetäytyy

630
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
ennen kuin ne on purettu

631
00:28:10,040 --> 00:28:12,160
kaikki merijalkaväen ruoka
ja ammukset.

632
00:28:12,240 --> 00:28:14,720
?

633
00:28:14,800 --> 00:28:16,760
- Kenraali Vandegrift
on komentaja

634
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
1. merijalkaväen divisioonasta.

635
00:28:18,600 --> 00:28:22,480
Hän on ymmärrettävästi järkyttynyt
että laivasto on sekaisin.

636
00:28:22,560 --> 00:28:24,840
Mutta se on myös ehdottoman tärkeää

637
00:28:24,920 --> 00:28:27,800
että hän antaa järkeä
luottamusta miehilleen.

638
00:28:27,880 --> 00:28:29,480
Aiomme saada
tämän kautta.

639
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
Olemme sentään Yhdysvaltain merijalkaväen sotilaita.

640
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
?

641
00:28:32,720 --> 00:28:35,640
- Ensimmäinen aalto
japanilaisten joukkojen maihin itään

642
00:28:35,720 --> 00:28:40,120
merijalkaväen puolustusvoimasta
ympärysmitta 18. elokuuta.

643
00:28:40,200 --> 00:28:43,160
Heidän tavoitteensa -
Hendersonin lentokenttä.

644
00:28:43,240 --> 00:28:46,280
?

645
00:28:46,360 --> 00:28:48,880
Lentokenttä on
avainasemassa

646
00:28:48,960 --> 00:28:53,720
laivaväylien ylläpitämiseksi
Amerikasta Australiaan.

647
00:28:53,800 --> 00:28:57,280
- Tuo syöttölinja on sellainen
liittoutuneiden iskiashermo.

648
00:28:57,360 --> 00:29:00,360
Joten tämä on
erittäin vakava kehitys.

649
00:29:00,440 --> 00:29:02,640
?

650
00:29:02,720 --> 00:29:05,040
- Sen on täytynyt olla
erittäin pelottavaa merijalkaväelle.

651
00:29:05,120 --> 00:29:06,800
Ne on hylätty
saarella.

652
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
He voivat kuulla
japanilaiset laivat saapuvat.

653
00:29:09,400 --> 00:29:12,840
He tietävät, että sen täytyy olla
vaivaa edessä.

654
00:29:12,920 --> 00:29:16,080
- Mitä vaihtoehtoja
onko maavoimilla?

655
00:29:16,160 --> 00:29:19,240
Voit hyökätä, voit puolustaa,
ja voit vetäytyä.

656
00:29:19,320 --> 00:29:20,600
No arvaa mitä.

657
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
Merijalkaväet
ei voi enää perääntyä.

658
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
Joten mitä tahansa, me lähdemme
täytyy taistella sitä vastaan.

659
00:29:25,360 --> 00:29:28,800
?

660
00:29:28,880 --> 00:29:31,200
- Testaamattomat merijalkaväet
ovat kohtaamassa

661
00:29:31,280 --> 00:29:34,760
Japanilaiset sotilaat
ensimmäistä kertaa.

662
00:29:34,840 --> 00:29:40,840
?

663
00:29:45,120 --> 00:29:48,720

664
00:29:48,720 --> 00:29:53,560
?

665
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
- Guadalcanalilla
1. merijalkaväen divisioona

666
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
on kaivettu sisään
Hendersonin lentokentän ympärillä,

667
00:30:00,800 --> 00:30:03,640
jäykistäminen
japanilaisen hyökkäyksen vuoksi.

668
00:30:03,720 --> 00:30:07,960
?

669
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
Japanin joukkojen komento

670
00:30:09,800 --> 00:30:13,200
on veteraani eversti
Kiyonao Ichiki.

671
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
?

672
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
- Merijalkaväki tietää sen
kaikki japanilaiset ovat tehneet

673
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
tähän asti on voitto.

674
00:30:19,360 --> 00:30:20,800
?

675
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
Niitä alkaa melkein olla
näitä supervoimia.

676
00:30:24,360 --> 00:30:27,040
He ovat hiljaisia ​​yöllä.
He ovat kaikki tarkka-ampujia.

677
00:30:27,120 --> 00:30:30,680
He eivät vaadi lepoa.
He ovat fanaattisia.

678
00:30:30,760 --> 00:30:32,560
Kaikki nämä asiat
alkaa rakentaa

679
00:30:32,640 --> 00:30:34,720
melkein supersamurai
vastustaja.

680
00:30:34,800 --> 00:30:36,840
?

681
00:30:36,920 --> 00:30:38,720
- 21. elokuuta

682
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
Ichikin joukot
hyökätä merilinjoja vastaan.

683
00:30:41,880 --> 00:30:46,560
?

684
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
Merimiehet vastaavat
kiväärillä, kranaatilla,

685
00:30:49,360 --> 00:30:51,320
ja konekiväärin tuli.

686
00:30:51,400 --> 00:30:54,160

687
00:30:54,240 --> 00:30:59,720
?

688
00:30:59,800 --> 00:31:02,120
- Japanilaiset ovat saaneet
noin 200 kaveria

689
00:31:02,200 --> 00:31:04,560
yrittää saada
tämän hiekkarannan poikki,

690
00:31:04,640 --> 00:31:05,840
ja ne on niitetty.

691
00:31:05,920 --> 00:31:07,640

692
00:31:07,720 --> 00:31:09,560
- Ichiki vain
syrjäyttää sen.

693
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Hän käynnistää vielä kaksi hyökkäystä.

694
00:31:11,280 --> 00:31:14,440
?

695
00:31:14,520 --> 00:31:17,160
Merijalkaväet
voittaa heidät takaisin.

696
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
- Taistelut ovat julmia...

697
00:31:19,320 --> 00:31:22,960
?

698
00:31:23,040 --> 00:31:24,760
Usein kädestä käteen.

699
00:31:24,840 --> 00:31:26,080

700
00:31:26,160 --> 00:31:27,920
?

701
00:31:28,000 --> 00:31:32,280
Jopa jotkut japanilaiset sotilaat
käyttää esi-isien samuraimiekkoja.

702
00:31:32,360 --> 00:31:39,280
?

703
00:31:39,360 --> 00:31:43,480
Taistelu ei lopu
klo 5.00 asti sinä iltana.

704
00:31:43,560 --> 00:31:45,880
44 merijalkaväen sotilasta on kuollut...

705
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
?

706
00:31:47,560 --> 00:31:51,680
Mutta melkein 900
Japanilaiset sotilaat kuolevat.

707
00:31:51,760 --> 00:31:54,240
?

708
00:31:54,320 --> 00:31:57,120
- Merijalkaväki on hämmästynyt.

709
00:31:57,200 --> 00:32:01,040
Kuinka pataljoonan komentaja voisi
heittää pois 900 miestä?

710
00:32:01,120 --> 00:32:02,880
Kuka sen tekisi?

711
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
?

712
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
- Taistelun jälkeen

713
00:32:07,760 --> 00:32:10,880
Eversti Ichiki
tekee itsemurhan.

714
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
?

715
00:32:12,720 --> 00:32:15,680
Vain yksi japanilainen sotilas
antautuu.

716
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
?

717
00:32:17,520 --> 00:32:20,240
- He saattavat näyttää kuolleilta,
mutta jos heillä on ase,

718
00:32:20,320 --> 00:32:22,560
he aikovat ampua sinut
kun menet ohi.

719
00:32:22,640 --> 00:32:24,800
Jos heillä on kranaatti,
he voivat räjäyttää itsensä

720
00:32:24,880 --> 00:32:26,120
kranaatilla tappamaan sinut.

721
00:32:26,200 --> 00:32:27,880
Tämä on erilainen
eräänlainen vihollinen.

722
00:32:27,960 --> 00:32:30,240
?

723
00:32:30,320 --> 00:32:33,080
- Yhdysvaltain merijalkaväet
Guadalcanalilla ymmärtää

724
00:32:33,160 --> 00:32:36,320
sitä vastaan taistelemaan
ja suojella itseään,

725
00:32:36,400 --> 00:32:38,920
niiden tulee olla
yhtä häikäilemätön.

726
00:32:39,000 --> 00:32:40,240
Ja tämä tuotti

727
00:32:40,320 --> 00:32:42,320
uskomattoman brutaali muoto
sodankäynnistä

728
00:32:42,400 --> 00:32:45,440
joka oli mielestäni vertaansa vailla
toisessa maailmansodassa.

729
00:32:45,520 --> 00:32:48,880
- Merijalkaväki ymmärtää nyt
mitä vaaditaan

730
00:32:48,960 --> 00:32:51,240
puolustamaan Guadalcanalia.

731
00:32:51,320 --> 00:32:54,320
?

732
00:32:54,400 --> 00:32:56,280
Saaresta on tullut
koekenttä

733
00:32:56,360 --> 00:32:59,000
sukupolven ajan
nuorista amerikkalaisista.

734
00:32:59,080 --> 00:33:00,880

735
00:33:00,960 --> 00:33:03,080
?

736
00:33:03,160 --> 00:33:05,480
Japanilainen käyttäytyminen
säännöllisiä ilmaiskuja

737
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
Henderson Fieldillä...

738
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
?

739
00:33:08,760 --> 00:33:11,480

740
00:33:11,560 --> 00:33:13,880
Ja jatka liikkumista
miehiä ja tarvikkeita

741
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
hyökkäysasemiin.

742
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
?

743
00:33:17,720 --> 00:33:20,440
- Joka ilta japanilaiset
käyttävät nopeita kuljetuksia

744
00:33:20,520 --> 00:33:23,200
ja joukkojen sijoittaminen
ja tarvikkeet Guadalcanalilla,

745
00:33:23,280 --> 00:33:27,520
sen kautta, mitä tullaan tiedoksi
kuten Tokyo Express.

746
00:33:27,600 --> 00:33:29,480
?

747
00:33:29,560 --> 00:33:31,240
- He ovat
ehdottoman määrätietoisesti

748
00:33:31,320 --> 00:33:32,520
valtaamaan tämän saaren takaisin.

749
00:33:32,600 --> 00:33:33,880
Heidän koko strategiansa

750
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
eteenpäin siirtymistä varten
eteläisellä Tyynellämerellä

751
00:33:36,840 --> 00:33:39,560
perustuu talteenottoon
Guadalcanal,

752
00:33:39,640 --> 00:33:41,400
ja he menevät
aika pitkälti lähettää

753
00:33:41,480 --> 00:33:42,800
niin monta joukkoa kuin mahdollista

754
00:33:42,880 --> 00:33:45,080
varmistaaksesi
että he tekevät työn.

755
00:33:45,160 --> 00:33:47,120
?

756
00:33:47,200 --> 00:33:51,480
Vandegrift ja hänen henkilökuntansa aloittavat
ennaltaehkäisevien toimenpiteiden toteuttaminen

757
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
jos he ovat ylikuormitettuja,

758
00:33:53,280 --> 00:33:56,400
niin ne alkavat palaa
tärkeät tiedustelupaperit.

759
00:33:56,480 --> 00:33:58,440
- Lokakuussa
japanilainen joukko

760
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
on yli kaksinkertaistunut
sen kokoa.

761
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
?

762
00:34:02,400 --> 00:34:05,560
Mutta Yhdysvaltain laivasto pystyy
täydentämään merijalkaväkeä

763
00:34:05,640 --> 00:34:09,280
äskettäin rakennetulta
tarjonnan perusteet.

764
00:34:09,360 --> 00:34:13,080
Guadalcanal on nyt
kulumisen taistelu--

765
00:34:13,160 --> 00:34:15,280
kuka luovuttaa ensin?

766
00:34:15,360 --> 00:34:16,960
?

767
00:34:17,040 --> 00:34:19,280
– Japanilaiset ovat erittäin hyviä
yöllä hyökkäykset,

768
00:34:19,360 --> 00:34:21,040
ja niin yöt ovat kauheita.

769
00:34:21,120 --> 00:34:24,440
?

770
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
- Kuvittele olevasi 19-
tai 20-vuotias amerikkalainen poika,

771
00:34:27,320 --> 00:34:29,840
ja olet kenties ketunreiässä
yhden toisen kanssa, eikö niin?

772
00:34:29,920 --> 00:34:31,720
Yksi mies nukkuu.
Toinen on vahtimassa.

773
00:34:31,800 --> 00:34:34,640
ja kuulet toisen
ketunreiät maanmiestesi kanssa,

774
00:34:34,720 --> 00:34:36,400
mutta niitä ei näy
pimeässä.

775
00:34:36,480 --> 00:34:38,400
Muista nämä saaret
ovat todella mustia kuin yö.

776
00:34:38,480 --> 00:34:41,240
Ja kuulet huutoa
toisesta ketunreiästä.

777
00:34:41,320 --> 00:34:43,240

778
00:34:43,320 --> 00:34:45,600

779
00:34:45,680 --> 00:34:47,880
– Tämä on elämää tai kuolemaa.

780
00:34:47,960 --> 00:34:49,280
?

781
00:34:49,360 --> 00:34:52,840
Menet nukkumaan,
et ehkä herää.

782
00:34:52,920 --> 00:34:56,640
Tämä mies oli kanssasi
24 tuntia sitten.

783
00:34:56,720 --> 00:35:00,000
Nyt hänen kurkkunsa on leikattu
ketunreiässä vieressäsi.

784
00:35:00,080 --> 00:35:03,440
?

785
00:35:03,520 --> 00:35:07,560
Tämä on sota
mies ihmistä vastaan.

786
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
Tämä on henkilökohtaista.

787
00:35:09,360 --> 00:35:10,720
?

788
00:35:10,800 --> 00:35:13,640
Ja pimeydenä
tulee alas joka ilta,

789
00:35:13,720 --> 00:35:16,800
pelko kasvaa
syvemmälle ja syvemmälle.

790
00:35:16,880 --> 00:35:18,680

791
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
?

792
00:35:20,360 --> 00:35:23,600
- Vaikka
heiltä puuttuu uni,

793
00:35:23,680 --> 00:35:25,960
riittämätön ruoka,

794
00:35:26,040 --> 00:35:28,440
ja taistelemaan trooppisia sairauksia vastaan,

795
00:35:28,520 --> 00:35:32,440
merijalkaväen
ylläpitää moraaliaan.

796
00:35:32,520 --> 00:35:35,880
Mutta heidän uhrilukunsa
kiipeää,

797
00:35:35,960 --> 00:35:40,280
ja he alkavat epäillä
niitä hylätään.

798
00:35:40,360 --> 00:35:42,680
?

799
00:35:42,760 --> 00:35:46,040
- Monet ihmiset ovat
malaria, punatauti.

800
00:35:46,120 --> 00:35:47,960
Heillä ei ole tarpeeksi ruokaa.

801
00:35:48,040 --> 00:35:51,600
Heistä on vain tulossa
yhä kykenemättömämpi

802
00:35:51,680 --> 00:35:52,880
toiminnasta.

803
00:35:52,960 --> 00:35:54,840
?

804
00:35:54,920 --> 00:35:57,960
- Kenraali Vandegrift
arvioi, että alle puolet

805
00:35:58,040 --> 00:36:01,040
hänen voimansa on riittävän hyvässä kunnossa
taistella.

806
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
- Japanilaiset
ovat edelleen tulossa.

807
00:36:03,480 --> 00:36:05,560
Guadalcanal tulee olemaan
missä japanilaiset opettavat

808
00:36:05,640 --> 00:36:08,240
amerikkalaiset kustannukset
reiän tekemisestä

809
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
sillä puolustuskehällä.

810
00:36:09,920 --> 00:36:12,440
He sanovat,
katsokaa kuinka vaivaa se vaati.

811
00:36:12,520 --> 00:36:15,240
Katsokaa miesten määrää
hävisit Guadalcanalilla.

812
00:36:15,320 --> 00:36:17,160
Kuinka kauan luulet
se vie sinut

813
00:36:17,240 --> 00:36:19,080
lyömään tietäsi
yli Tyynenmeren?

814
00:36:19,160 --> 00:36:23,840
?

815
00:36:23,920 --> 00:36:27,560
- Eräänä yönä
kaksi kuukautta taistelun jälkeen...

816
00:36:27,640 --> 00:36:30,480
japanilaiset toimittavat
suunniteltu pommitus

817
00:36:30,560 --> 00:36:33,880
to crush the marines' spirits.

818
00:36:33,960 --> 00:36:37,480
Mutta merijalkaväki vain kaivaa
niiden ketunreiät syvemmälle.

819
00:36:37,560 --> 00:36:40,080
?

820
00:36:40,160 --> 00:36:43,200
- 1000 kuorta lähetetään
80 minuutissa.

821
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
Me puhumme
noin 14 tuuman kuoret,

822
00:36:45,120 --> 00:36:48,640
joidenkin kaverien kuvaamia
kuten pienten autojen paino.

823
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
?

824
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
- Suurin osa merijalkaväen lentokoneista
Henderson Fieldillä

825
00:36:54,480 --> 00:36:56,680
tuhotaan
pommituksessa.

826
00:36:56,760 --> 00:37:02,640
?

827
00:37:02,720 --> 00:37:05,480
USA vahvistaa
the marines...

828
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
?

829
00:37:07,240 --> 00:37:10,200
Mutta japanilaiset vahvistavat
myös heidän joukkojaan.

830
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
?

831
00:37:11,840 --> 00:37:13,240
Saaren hallinta

832
00:37:13,320 --> 00:37:16,360
ja koko USA:n kampanjan
Tyynellämerellä

833
00:37:16,440 --> 00:37:18,760
on vaakalaudalla.

834
00:37:18,840 --> 00:37:22,280
Kaikkien katseet ovat Guadalcanalissa.

835
00:37:22,360 --> 00:37:27,000
?

836
00:37:31,360 --> 00:37:33,320

837
00:37:33,320 --> 00:37:35,880
?

838
00:37:35,960 --> 00:37:40,400
- Amerikassa, Guadalcanalissa
on etusivun uutinen.

839
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
Se on kaikkien mielessä.

840
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Havaittiin,

841
00:37:45,000 --> 00:37:49,800
Guadalcanal ei ole nimi
vaan tunne.

842
00:37:49,880 --> 00:37:54,400
- Te nuoret amerikkalaiset tänään
johdattelet itseäsi

843
00:37:54,480 --> 00:37:57,600
arvokkaalla tavalla
korkeimmasta,

844
00:37:57,680 --> 00:38:00,680
ylpeimpiä perinteitä
kansakunnastamme.

845
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
- Kaikki huomio
amerikkalaisesta yleisöstä

846
00:38:03,280 --> 00:38:05,240
keskittyy tähän saareen.

847
00:38:05,320 --> 00:38:06,880
Roosevelt tietää

848
00:38:06,960 --> 00:38:09,480
tämä on ensimmäinen suuri amerikkalainen
sodan maahyökkäys.

849
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
Se menee hirveän pieleen.

850
00:38:11,800 --> 00:38:15,880
Heidän on kestettävä
Guadalcanalille.

851
00:38:15,960 --> 00:38:19,000
- Roosevelt lähettää viestin
yhteispäälliköille ja sanoo:

852
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
Haluan olla varma
jostain--

853
00:38:20,960 --> 00:38:24,200
että jokainen saatavilla oleva mies,
laiva ja lentokone

854
00:38:24,280 --> 00:38:28,000
on omistautunut
Guadalcanalin taisteluun.

855
00:38:28,080 --> 00:38:32,840
- Olemme täällä kotona
ovat äärimmäisen tietoisia

856
00:38:32,920 --> 00:38:35,640
velvollisuuksistamme sinua kohtaan.

857
00:38:35,720 --> 00:38:38,840
Emme petä sinua.

858
00:38:38,920 --> 00:38:40,600
?

859
00:38:40,680 --> 00:38:43,600
- Kampanja saa
uusi komentaja,

860
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
Amiraali William "Bull" Halsey.

861
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
?

862
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
- Halsey tulee
tähän kampanjaan

863
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
on kuin defibrillaattori
sydämessä.

864
00:38:51,760 --> 00:38:53,320
- Halsey näyttää roolilta.

865
00:38:53,400 --> 00:38:55,800
Halsey on tämä nahkainen,
vanha komentaja

866
00:38:55,880 --> 00:38:57,360
joka on menestynyt.

867
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
Hän on taitava, taisteleva kaveri.

868
00:38:58,960 --> 00:39:00,680
Hän ei malta odottaa saavansa
japanilaisille.

869
00:39:00,760 --> 00:39:03,560
- Hänen linjansa oli, sinä osuit niihin
kovaa, osut niihin nopeasti,

870
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
ja lyöt niitä usein.

871
00:39:05,480 --> 00:39:07,640
- Tämä on kokonaan
mentaliteetin mukaisesti

872
00:39:07,720 --> 00:39:09,120
keskimääräisestä merestäsi.

873
00:39:09,200 --> 00:39:11,640
?

874
00:39:11,720 --> 00:39:13,920
- Amiraali Halsey
lupaa merijalkaväen

875
00:39:14,000 --> 00:39:17,280
kaiken tarvitsemansa tuen
Guadalcanalilla.

876
00:39:17,360 --> 00:39:21,040
Muutamassa viikossa hän saa
mahdollisuus osoittaa se.

877
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
?

878
00:39:23,120 --> 00:39:25,000
Suuri japanilainen laivasto

879
00:39:25,080 --> 00:39:27,480
kuljettaa 14 000 sotilasta

880
00:39:27,560 --> 00:39:29,920
lähestyy Guadalcanalia.

881
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
?

882
00:39:31,680 --> 00:39:34,480
- Tämä vesistö on
kylpyammeen kokoinen.

883
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
Joten vaarantaisit taistelulaivasi

884
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
lähettää ne ylös
Ironbottom Soundiin,

885
00:39:38,240 --> 00:39:40,400
Siis rehellisesti
saa hiukset nousemaan

886
00:39:40,480 --> 00:39:42,440
niskaani
vielä nytkin.

887
00:39:42,520 --> 00:39:45,560
Mutta Halsey on päättäväinen
että hän aikoo taistella

888
00:39:45,640 --> 00:39:47,360
kaikella mitä hänellä on,

889
00:39:47,440 --> 00:39:50,520
ja niin hän työntää kaikki pelimerkit
pöydän keskelle.

890
00:39:50,600 --> 00:39:56,120
?

891
00:39:56,200 --> 00:39:59,560
- Halsey neuvoo
Yhdysvaltain laivaston työryhmä

892
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
hyökätä Japanin laivastoon
äänessä.

893
00:40:02,200 --> 00:40:05,280
?

894
00:40:05,360 --> 00:40:07,200

895
00:40:07,280 --> 00:40:10,960
?

896
00:40:11,040 --> 00:40:14,200
Kahden päivän ajan,
Amerikkalaisia ja japanilaisia sotalaivoja

897
00:40:14,280 --> 00:40:15,920
taistelu Savo Soundissa.

898
00:40:16,000 --> 00:40:23,040
?

899
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
Taistelu on kovaa.

900
00:40:25,200 --> 00:40:28,800
?

901
00:40:28,880 --> 00:40:32,400
Kyseessä on laivasta laivaan -taistelu
intensiivisimmillään.

902
00:40:32,480 --> 00:40:39,720
?

903
00:40:41,400 --> 00:40:45,000
Lähes 2000 amerikkalaista
tapetaan...

904
00:40:45,080 --> 00:40:47,040
mutta japanilaiset
pystyvät vain laskeutumaan

905
00:40:47,120 --> 00:40:49,120
neljäsosa voimastaan.

906
00:40:49,200 --> 00:40:53,520
?

907
00:40:53,600 --> 00:40:56,440
Bull Halsey ja Yhdysvaltain laivasto

908
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
ovat kääntäneet vuoroveden...

909
00:40:58,760 --> 00:41:02,520
ja japanilaiset alkavat
vetäytyä Guadalcanalista.

910
00:41:02,600 --> 00:41:06,680
?

911
00:41:06,760 --> 00:41:09,000
Suurin osa merimiehistä
Guadalcanalilla

912
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
USA:n armeija helpottaa heitä.

913
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
?

914
00:41:13,000 --> 00:41:15,520
Amerikkalaisten sukupolvi
ovat osoittaneet maailmalle

915
00:41:15,600 --> 00:41:18,120
että he kykenevät
tämän sodan taistelemisesta.

916
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
?

917
00:41:20,080 --> 00:41:22,840
Mutta Guadalcanal
on myös paljastanut

918
00:41:22,920 --> 00:41:26,720
kuinka pitkä ja vaikea
tämä konflikti tulee olemaan

919
00:41:26,800 --> 00:41:30,160
ja kuinka kova hinta
voitosta.

920
00:41:30,240 --> 00:41:36,000
?

921
00:41:36,080 --> 00:41:38,840
- Se oli ensimmäinen yhteenotto
aseista

922
00:41:38,920 --> 00:41:41,080
Japanin armeijan välillä

923
00:41:41,160 --> 00:41:43,720
ja amerikkalaisten merijalkaväen
ja sotilaita.

924
00:41:43,800 --> 00:41:47,120
Ja tuossa voitossa,
amerikkalaiset tulivat edellä.

925
00:41:47,200 --> 00:41:51,400
?

926
00:41:51,480 --> 00:41:55,280
- Halsey sanoi sen parhaiten milloin
hän sanoi ennen taistelua,

927
00:41:55,360 --> 00:41:58,320
japanilaiset edistyivät
heidän tahtonsa mukaan.

928
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
Taistelun jälkeen,
he vetäytyivät meidän luoksemme.

929
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
?

930
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
- Se on pitkä tie Tokioon.

931
00:42:05,080 --> 00:42:06,960
vaan Guadalcanal
on ensimmäinen askel.

932
00:42:07,040 --> 00:42:13,000
?

933
00:42:13,080 --> 00:42:16,360
- Merijalkaväen, jotka pitävät linjaa
kuukausia Guadalcanalilla

934
00:42:16,440 --> 00:42:19,320
ovat varmoja maansa
on unohtanut ne.

935
00:42:19,400 --> 00:42:21,080
Mutta milloin
1. merijalkaväen divisioona

936
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
armeijan yksiköt vapauttavat

937
00:42:22,640 --> 00:42:25,160
ja lähetettiin Australiaan
toipumaan,

938
00:42:25,240 --> 00:42:29,080
he oppivat
että he ovat todella sankareita.

939
00:42:29,160 --> 00:42:32,640
Sinä vuonna 1942

940
00:42:32,720 --> 00:42:35,440
Hitler lisää kampanjaansa

941
00:42:35,520 --> 00:42:38,080
Euroopan juutalaisia vastaan

942
00:42:38,160 --> 00:42:41,280
käsittämättömälle tasolle.