1
00:00:05,760 --> 00:00:07,160
- Pääministeri
Winston Churchill

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,120
ja presidentti
Franklin Roosevelt

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,760
ovat laivastomiehiä.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
He ymmärtävät sen
Toinen maailmansota tullaan voittamaan

5
00:00:13,920 --> 00:00:17,360
sen puolella
hallitsee merta.

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
Sodan alussa,

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,840
Saksa hallitsee Atlanttia
ja uhkaa Iso-Britanniaa

8
00:00:21,920 --> 00:00:24,320
kun Japani yrittää
rakentamaan imperiumia

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,120
poikki
Aasian ja Tyynenmeren teatteri.

10
00:00:27,200 --> 00:00:28,680
Hyökkäys Pearl Harboriin

11
00:00:28,760 --> 00:00:30,960
ja Saksan
sodan julistus

12
00:00:31,040 --> 00:00:33,640
tuo Amerikan suoraan
konfliktiin,

13
00:00:33,720 --> 00:00:37,040
globaali taistelu, joka tulee
ulottuvat useille merille

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
ja monet valtameret.

15
00:00:38,880 --> 00:00:41,520
Mutta Yhdysvaltain laivastolla on
uusi ase,

16
00:00:41,600 --> 00:00:44,800
lentotukialus,
joka laajentaa sen ulottuvuutta

17
00:00:44,880 --> 00:00:49,200
ja antaa sen haastaa
vihollinen tuhansien kilometrien päässä.

18
00:00:49,280 --> 00:00:50,320

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
- Kaikki sodat muuttavat maailmaa.

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
Mutta ei yksikään niistä
muutti maailman

21
00:00:54,200 --> 00:00:56,360
kuten toinen maailmansota teki.

22
00:00:56,440 --> 00:01:00,640
- Japani on marssilla,
Saksa on marssilla.

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,280
- Kukaan ei voi kuvitella
painajainen

24
00:01:02,360 --> 00:01:04,600
ne ovat vapautumassa.

25
00:01:04,680 --> 00:01:07,120
Kaikkein tuhoisin sota
ihmiskunnan historiassa.

26
00:01:07,200 --> 00:01:10,160
- Yhtäkkiä maailma
on käännetty ylösalaisin,

27
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
ja kaikki helvetti on päästetty irti.

28
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
?

29
00:01:13,920 --> 00:01:18,160
- Länsi on hämmästynyt
etenemisnopeuden mukaan.

30
00:01:18,240 --> 00:01:21,280
- Saat liittolaiset
kolmen suuren johdolla,

31
00:01:21,360 --> 00:01:24,040
Roosevelt, Churchill, Stalin.

32
00:01:24,120 --> 00:01:25,880
- Miehet, jotka olivat tekemisissä

33
00:01:25,960 --> 00:01:29,080
äärettömän monimutkaista
kysymyksiä.

34
00:01:29,160 --> 00:01:32,440
- Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

35
00:01:32,440 --> 00:01:33,680
- Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

36
00:01:33,800 --> 00:01:35,240
- Liittoutuneiden täytyy
tulla yhteen

37
00:01:35,320 --> 00:01:36,680
ei vain sotilaallisesti,

38
00:01:36,800 --> 00:01:38,120
vaan teollisessa mittakaavassa

39
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
se on globaali näkökulma.

40
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
- Heidän täytyy taistella
kaikissa ilmastoissa

41
00:01:42,400 --> 00:01:45,720
arktiselta alueelta
Tyynenmeren viidakoille

42
00:01:45,800 --> 00:01:49,400
Afrikan aavikoihin
ja valtameren syvyydet.

43
00:01:49,480 --> 00:01:52,040
?

44
00:01:52,120 --> 00:01:54,920
- Mutta oli
ei varmuutta voitosta.

45
00:01:55,000 --> 00:01:58,360
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.

46
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
- Näemme ihmisiä
pahimmillaan,

47
00:02:00,440 --> 00:02:02,880
miten he kohtelevat muita
ihmisiä.

48
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
Ja me näemme heidät
parhaimmillaan,

49
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.

50
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
– Toinen maailmansota oli taistelua
jossa voisi olla

51
00:02:10,040 --> 00:02:13,400
yksi voittaja ja yksi voitettu.

52
00:02:13,480 --> 00:02:18,120
?

53
00:02:18,120 --> 00:02:20,720

54
00:02:20,800 --> 00:02:25,720
?

55
00:02:25,800 --> 00:02:28,080

56
00:02:28,160 --> 00:02:31,320

57
00:02:31,400 --> 00:02:34,440
?

58
00:02:34,520 --> 00:02:37,280

59
00:02:37,360 --> 00:02:41,360
?

60
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
- Vuoden 1940 lopulla

61
00:02:43,440 --> 00:02:45,680
Britannian kaupungit ovat
jyllää ilmasta

62
00:02:45,760 --> 00:02:49,320
saksalaisen Luftwaffen toimesta
melkein joka ilta.

63
00:02:49,400 --> 00:02:56,280
?

64
00:02:56,360 --> 00:02:58,520
Pääministerin johdolla
Winston Churchill,

65
00:02:58,600 --> 00:03:03,080
Iso-Britannian kansa
ei näytä merkkejä antautumisesta.

66
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
Mutta suurin osa ruoasta
ja materiaalia

67
00:03:05,080 --> 00:03:06,840
saarivaltio
tarvitsee selviytyä

68
00:03:06,920 --> 00:03:10,840
tulee tuoda ulkomailta

69
00:03:10,920 --> 00:03:13,000
brittiläisissä laivoissa.

70
00:03:13,080 --> 00:03:16,560
Ja natsien U-veneet uhkaavat
jokainen niistä.

71
00:03:16,640 --> 00:03:19,920
?

72
00:03:20,000 --> 00:03:22,840
- Yli 2/3 Britannian
ruoka tulee laivalla.

73
00:03:22,920 --> 00:03:26,800
Yli 90 % Britannian öljystä
tulee laivalla.

74
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
- Myös Iso-Britannia
tarvitsee raaka-aineita.

75
00:03:30,280 --> 00:03:32,240
?

76
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
- Et voi rakentaa
Lancaster pommikone

77
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
tai Spitfire teräksestä.

78
00:03:37,320 --> 00:03:38,720
Tarvitset alumiinia.

79
00:03:38,800 --> 00:03:40,160
Britanniassa ei ole alumiinia,

80
00:03:40,240 --> 00:03:43,120
joten se on lähetettävä kaikki
Atlantin yli.

81
00:03:43,200 --> 00:03:46,760
- Suurin osa siitä, mitä Britannia tarvitsee
tulee yhdestä lähteestä:

82
00:03:46,840 --> 00:03:48,920
Amerikka.

83
00:03:49,000 --> 00:03:50,760
Presidentti
Franklin D. Roosevelt

84
00:03:50,840 --> 00:03:55,320
on julistanut Yhdysvallat
demokratian arsenaali.

85
00:03:55,400 --> 00:03:57,720
Pelastusköysi muodostetaan:

86
00:03:57,800 --> 00:04:02,680
Amerikkalaiset resurssit
brittiläisten saattueet kuljettavat.

87
00:04:02,760 --> 00:04:06,480
Mutta se on vaarallinen matka.

88
00:04:06,560 --> 00:04:09,560

89
00:04:09,640 --> 00:04:11,360
?

90
00:04:11,440 --> 00:04:13,560
Pelkästään vuonna 1940

91
00:04:13,640 --> 00:04:18,720
yli 500 brittiläistä
kauppalaivat menetetään.

92
00:04:18,800 --> 00:04:21,000
- Saksalaiset osaavat
upottaa 3 miljoonaa tonnia

93
00:04:21,080 --> 00:04:22,560
brittiläisestä merenkulusta

94
00:04:22,640 --> 00:04:26,520
kesän 1940 välisenä aikana
ja vuoden loppuun.

95
00:04:26,600 --> 00:04:28,360
Se on kestämätöntä.

96
00:04:28,440 --> 00:04:31,800
Jos Churchill ei pysy perässä
toimitusvirrat Britanniaan,

97
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
hyvin,
olet eksistentiaalisissa vaikeuksissa.

98
00:04:34,520 --> 00:04:37,240
?

99
00:04:37,320 --> 00:04:39,960
- Ohjaaja
Saksan U-venekampanja

100
00:04:40,040 --> 00:04:42,880
on amiraali Karl Doenitz,

101
00:04:42,960 --> 00:04:47,520
ensimmäisen maailmansodan U-veneen komentaja
itseään.

102
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
Koko suuren sodan ajan

103
00:04:49,480 --> 00:04:52,680
saksalaiset käyttivät
rajoittamaton sukellusvenesota

104
00:04:52,760 --> 00:04:55,840
yrittää kuristaa Britanniaa
alistumaan.

105
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
?

106
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
- Doenitzin mieli
on puhdasta matematiikkaa.

107
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
Upotat lisää kauppalaivoja

108
00:05:02,120 --> 00:05:05,720
kuin pystytään rakentamaan
nälkiinnyttää britit,

109
00:05:05,800 --> 00:05:08,720
riistää Britannian
raaka-aineista

110
00:05:08,800 --> 00:05:11,240
ja tarvittavat kalorit
taistelemaan sotaa.

111
00:05:11,320 --> 00:05:15,480
?

112
00:05:15,560 --> 00:05:21,320
- Vuonna 1940
Doenitz suunnittelee uutta taktiikkaa.

113
00:05:21,400 --> 00:05:23,320
Hän ryhmittelee jopa 20 U-venettä

114
00:05:23,400 --> 00:05:27,640
ja tilaa ne
metsästämään brittiläisiä saattueita.

115
00:05:27,720 --> 00:05:30,240
Niitä kutsutaan susilaumoiksi.

116
00:05:30,320 --> 00:05:32,400
?

117
00:05:32,480 --> 00:05:34,920
- Tällä hetkellä yksi U-vene
löytää saattueen,

118
00:05:35,000 --> 00:05:36,520
se lähettää radion takaisin Doenitzille.

119
00:05:36,600 --> 00:05:39,200

120
00:05:39,280 --> 00:05:41,920
Doenitz katsoo sitten
missä kaikki hänen U-veneet ovat.

121
00:05:42,000 --> 00:05:45,440
?

122
00:05:45,520 --> 00:05:47,600
- Doenitz sitten vektorit
kaikki muut U-veneet

123
00:05:47,680 --> 00:05:51,800
niissä vesissä ja niiden ympäristössä
samaan kohteeseen.

124
00:05:51,880 --> 00:05:54,840

125
00:05:54,920 --> 00:05:57,120
?

126
00:05:57,200 --> 00:05:59,760

127
00:05:59,840 --> 00:06:04,520
- Wolfpack-taktiikka
vaatii hyvää kommunikaatiota...

128
00:06:04,600 --> 00:06:06,920

129
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
Hyvä koordinaatio.

130
00:06:08,680 --> 00:06:13,320
?

131
00:06:13,400 --> 00:06:17,400
- Kukaan ei hyökkää
kunnes ne kaikki ovat paikalla.

132
00:06:17,480 --> 00:06:24,520
?

133
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
Ja sitten he hyökkäävät.

134
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
?

135
00:06:28,360 --> 00:06:30,000

136
00:06:30,080 --> 00:06:31,760

137
00:06:31,840 --> 00:06:34,280

138
00:06:34,360 --> 00:06:38,920
?

139
00:06:39,000 --> 00:06:42,560
- Kuvittele millaista on olla
hyökkäyksen kohteena olevassa saattueessa.

140
00:06:42,640 --> 00:06:46,240

141
00:06:46,320 --> 00:06:49,080
?

142
00:06:49,160 --> 00:06:50,560
Vaikka laivasi
ei osu,

143
00:06:50,640 --> 00:06:52,440
et voi lopettaa
poimia eloonjääneitä.

144
00:06:52,520 --> 00:06:56,840
?

145
00:06:56,920 --> 00:06:58,320
Kuulet heidän huutavan.

146
00:06:58,400 --> 00:07:01,080
Haluat auttaa heitä,
mutta et voi lopettaa.

147
00:07:01,160 --> 00:07:02,520
Koska jos teet,

148
00:07:02,600 --> 00:07:05,320
tiedät sukellusveneen
odottaa upottaakseen sinut.

149
00:07:05,400 --> 00:07:12,200
?

150
00:07:12,280 --> 00:07:16,040
- Vuoteen 1940 asti, susilaumat
ovat niin onnistuneita,

151
00:07:16,120 --> 00:07:20,280
heidän miehistönsä viittaa siihen
kuin onnellinen aika."

152
00:07:20,360 --> 00:07:22,720
?

153
00:07:22,800 --> 00:07:26,200
- Doenitzin kuristussuunnitelma
Iso-Britannia toimii.

154
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
?

155
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
- Hyökkäys merellä ja ilmateitse,

156
00:07:31,040 --> 00:07:33,760
Britannian selviytyminen romahtaa
suurelta osin hartioilla

157
00:07:33,840 --> 00:07:37,680
yhdestä miehestä: Winston Churchill.

158
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
- Marraskuussa 1940

159
00:07:39,240 --> 00:07:40,840
Churchillille kerrotaan
ilman epävarmuutta

160
00:07:40,920 --> 00:07:42,440
valtion virkamiesten toimesta
että niitä on yksinkertaisesti

161
00:07:42,520 --> 00:07:45,600
tarvikkeita ei ole tarpeeksi
päästä Britanniaan.

162
00:07:45,680 --> 00:07:49,840
Britannia ei tule siihen pystymään
jatkamaan sotaa.

163
00:07:49,920 --> 00:07:53,440
Hän sanoi
se puri hänen suoliaan.

164
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Hän sanoi, että se on ainoa asia
joka piti hänet hereillä öisin

165
00:07:55,960 --> 00:07:57,440
toisessa maailmansodassa--

166
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
oli Saksan uhka
Atlantilla.

167
00:08:00,040 --> 00:08:02,760
?

168
00:08:02,840 --> 00:08:05,360
- Epätoivoinen,
Pääministeri Churchill

169
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
kirjoittaa presidentti Rooseveltille.

170
00:08:07,480 --> 00:08:09,840
?

171
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
- Franklin Roosevelt oli ollut

172
00:08:11,240 --> 00:08:12,440
Apulaissihteeri
laivastosta

173
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
ensimmäisen maailmansodan aikana.

174
00:08:14,360 --> 00:08:18,040
Hän ymmärsi
merivoiman rooli.

175
00:08:18,120 --> 00:08:23,720
?

176
00:08:23,800 --> 00:08:26,640
- Joulukuun alussa
Roosevelt jättää sivuun

177
00:08:26,720 --> 00:08:30,080
virkataakka
muutaman päivän Karibialla.

178
00:08:30,160 --> 00:08:33,080
?

179
00:08:33,160 --> 00:08:36,240
- Ja vesilentokone tuo
kirje Churchilliltä.

180
00:08:36,320 --> 00:08:38,200
?

181
00:08:38,280 --> 00:08:40,320
- Ja Churchill sanoo, tämä on
tärkein kirjain

182
00:08:40,400 --> 00:08:41,280
kirjoitan koskaan.

183
00:08:41,360 --> 00:08:43,760
?

184
00:08:43,840 --> 00:08:45,320
- Churchill on kauhuissaan.

185
00:08:45,400 --> 00:08:48,320
Hän lähestyy häviämistä
kuin hänellä koskaan on ollut.

186
00:08:48,400 --> 00:08:49,240
Hän sanoo: "Tarvitsen apua."

187
00:08:49,320 --> 00:08:52,040
?

188
00:08:52,120 --> 00:08:57,040
- Tarvitsen lentokoneita, laivoja,
aseita ja rahaa.

189
00:08:57,120 --> 00:08:58,560
?

190
00:08:58,640 --> 00:09:00,400
- Roosevelt
on ymmärtänyt pitkään

191
00:09:00,480 --> 00:09:04,200
Natsi-Saksan uhka
Yhdysvaltoihin.

192
00:09:04,280 --> 00:09:06,880
Mutta häntä on rajoitettu
tarjoamasta suoraa tukea

193
00:09:06,960 --> 00:09:09,720
briteille, koska
amerikkalaisten ahdistuksesta

194
00:09:09,800 --> 00:09:14,400
yli sekaantumisesta
toisessa maailmansodassa.

195
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
- Roosevelt oli lukenut
"Mein Kampf" saksaksi.

196
00:09:16,640 --> 00:09:20,360
Hän ymmärsi tavallaan
jota monet amerikkalaiset eivät tehneet

197
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
mistä Hitler puhui.

198
00:09:22,160 --> 00:09:26,320
Mutta 80 % tai 90 % maasta
ei ollut kiinnostusta

199
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
olla millään tavalla mukana

200
00:09:28,920 --> 00:09:32,080
sotilaallisessa konfliktissa
vanhassa maailmassa.

201
00:09:32,160 --> 00:09:35,800
FDR ymmärtää sen
jos Yhdysvallat

202
00:09:35,880 --> 00:09:39,120
on ottaa sen paikka
maailman johtajana,

203
00:09:39,200 --> 00:09:41,720
hänen on tehtävä se hyvin,
erittäin huolellisesti.

204
00:09:41,800 --> 00:09:44,760

205
00:09:44,840 --> 00:09:48,320
- Roosevelt palaa
Washingtoniin suunnitelman kanssa.

206
00:09:48,400 --> 00:09:52,040
Hän kutsuu sitä Lend-Leaseksi.

207
00:09:52,120 --> 00:09:57,160
- Kysyn tältä kongressilta
viranomaisille ja rahastoille

208
00:09:57,240 --> 00:10:00,760
riittää valmistukseen
lisäammuksia

209
00:10:00,840 --> 00:10:04,120
ja monenlaisia sotatarvikkeita

210
00:10:04,200 --> 00:10:06,280
käännettäväksi
niille kansoille

211
00:10:06,360 --> 00:10:09,920
jotka ovat nyt todellisessa sodassa

212
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
hyökkääjäkansojen kanssa.

213
00:10:12,840 --> 00:10:14,280
?

214
00:10:14,360 --> 00:10:16,960
- Churchillin kirje
on vastattu.

215
00:10:17,040 --> 00:10:20,640
- Kuten hän sanoi, jos minun
naapurin talo on tulessa,

216
00:10:20,720 --> 00:10:22,000
Lainaan hänelle letkun.

217
00:10:22,080 --> 00:10:23,800
En pakota häntä maksamaan siitä.

218
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
Pyydän vain sen takaisin
jälkeenpäin.

219
00:10:25,720 --> 00:10:28,040
?

220
00:10:28,120 --> 00:10:29,920
- Churchill oli heitetty
pelastusköysi.

221
00:10:30,000 --> 00:10:32,560
Lend-Lease olisi
pitää Britannian hengissä.

222
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
?

223
00:10:34,400 --> 00:10:35,680
- Presidentti Roosevelt

224
00:10:35,760 --> 00:10:37,840
paimen Lend-Leasea
lainsäädäntö,

225
00:10:37,920 --> 00:10:42,400
tunnuksella HR-1776,
kongressin kautta.

226
00:10:42,480 --> 00:10:45,880
Amerikkalaiset aseet,
mukaan lukien tankit ja lentokoneet,

227
00:10:45,960 --> 00:10:49,480
ovat matkalla Isoon-Britanniaan.

228
00:10:49,560 --> 00:10:53,880
Mutta nämä saattuet liikkuvat
vaarallisten vesien läpi.

229
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
?

230
00:11:01,000 --> 00:11:01,800

231
00:11:01,880 --> 00:11:04,720
- Kevät 1941.

232
00:11:04,800 --> 00:11:07,160
Amerikkalaiset laivat
Lend-Lease -tarvikkeiden kuljettaminen

233
00:11:07,240 --> 00:11:11,680
Britanniaan ovat uhattuina
Doenitzin susilaumojen toimesta.

234
00:11:11,760 --> 00:11:13,600
?

235
00:11:13,680 --> 00:11:15,920

236
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
?

237
00:11:17,480 --> 00:11:20,440
Roosevelt ymmärtää
riskiä.

238
00:11:20,520 --> 00:11:22,680
Mutta koska
hän tietää, mikä on vaakalaudalla,

239
00:11:22,760 --> 00:11:26,200
se on riski
hän uskoo ottamisen arvoiseksi.

240
00:11:26,280 --> 00:11:29,560
Hän kirjoittaa
Pääministeri Churchill.

241
00:11:29,640 --> 00:11:32,000
"Uskon, että lopputulos
tästä taistelusta

242
00:11:32,080 --> 00:11:35,120
"päätetään
Atlantilla.

243
00:11:35,200 --> 00:11:37,480
"Ja ellei Hitler pysty
voita siellä,

244
00:11:37,560 --> 00:11:41,120
hän ei voi voittaa missään
maailmassa."

245
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
?

246
00:11:44,920 --> 00:11:48,080
FDR laajentaa Yhdysvaltoja
merenkulun turvavyöhyke

247
00:11:48,160 --> 00:11:51,120
26 asteeseen länteen.

248
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Merkittävä osa
Atlantin valtamerestä

249
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
on nyt partioimassa
Yhdysvaltain laivaston toimesta.

250
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
?

251
00:11:58,400 --> 00:12:01,000
- Hän ottaa enemmän haltuunsa
kuin puolet Atlantista

252
00:12:01,080 --> 00:12:03,840
ja kääntää sen
amerikkalaiseen järveen.

253
00:12:03,920 --> 00:12:05,640
Roosevelt sanoo nyt,

254
00:12:05,720 --> 00:12:09,600
hyökkäämme kenen tahansa kimppuun
menee sotaan niillä alueilla,

255
00:12:09,680 --> 00:12:11,000
tuntevat ainoat ihmiset

256
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
jotka aikovat tehdä
hyökkäyksiä sillä alueella

257
00:12:12,240 --> 00:12:13,480
on saksalaiset sukellusveneissä.

258
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
?

259
00:12:16,160 --> 00:12:19,560
- Amerikkalaisina ja britteinä
intressit kohtaavat,

260
00:12:19,640 --> 00:12:22,600
Presidentti Roosevelt
ja pääministeri Churchill

261
00:12:22,680 --> 00:12:26,360
suostua huippukokoukseen
keskustelemaan strategiasta

262
00:12:26,440 --> 00:12:28,960
ei vain taistelua varten
Atlantilla,

263
00:12:29,040 --> 00:12:30,800
vaan koko sodan ajan.

264
00:12:30,880 --> 00:12:32,440
?

265
00:12:32,520 --> 00:12:34,760
He tapaavat lahdella
aivan Newfoundlandin tuntumassa

266
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
Kanadan itälaidalla.

267
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
?

268
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
Roosevelt kertoo
Washingtonin lehdistö

269
00:12:41,560 --> 00:12:44,040
että hän on lomalla
presidentin jahdilla,

270
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
"Potomac".

271
00:12:47,000 --> 00:12:51,160
Mutta kerran merellä hän siirtyy
raskaalle risteilijälle "Augusta"

272
00:12:51,240 --> 00:12:54,920
ja purjehtii
tapaamaan Churchilliä.

273
00:12:55,000 --> 00:12:59,240
- Ja tapahtumat olivat salaliittoja
tuomaan heidät lavalle

274
00:12:59,320 --> 00:13:04,160
samaan aikaan
katastrofaalisella hetkellä.

275
00:13:04,240 --> 00:13:08,600
Roosevelt halusi Churchillin
mahdollisimman lähellä.

276
00:13:08,680 --> 00:13:10,200
?

277
00:13:10,280 --> 00:13:12,000
- Churchill matkustaa
tapaamaan Rooseveltin

278
00:13:12,080 --> 00:13:15,800
taistelulaivalla
HMS "Prince of Wales",

279
00:13:15,880 --> 00:13:18,640
saattajana
Kuninkaallisen laivaston hävittäjät.

280
00:13:18,720 --> 00:13:20,640
?

281
00:13:20,720 --> 00:13:22,760
Mutta kesämyrskyt
estää saattajia

282
00:13:22,840 --> 00:13:25,280
luona pysymästä
pääministerin laiva.

283
00:13:25,360 --> 00:13:26,880
?

284
00:13:26,960 --> 00:13:30,040
Yksin,
HMS "Prince of Wales" matkustaa

285
00:13:30,120 --> 00:13:33,600
U-veneiden uhkaamien vesien läpi,

286
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
sama matka
että brittiläiset laivat

287
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
tehdä edelleen joka päivä.

288
00:13:37,480 --> 00:13:41,920
?

289
00:13:42,000 --> 00:13:44,840

290
00:13:44,920 --> 00:13:51,920
?

291
00:13:52,600 --> 00:13:56,680
9. elokuuta presidentti
ja pääministeri tapaavat.

292
00:13:56,760 --> 00:14:00,080
?

293
00:14:00,160 --> 00:14:02,880
– Se on syvästi tunteellinen
ja voimakas hetki

294
00:14:02,960 --> 00:14:05,280
koska se on
heidän ensimmäinen tapaamisensa

295
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
heidän johtajinaan
vastaaviin maihin.

296
00:14:08,360 --> 00:14:10,400
?

297
00:14:10,480 --> 00:14:12,160
- Franklin Roosevelt
ja Winston Churchill

298
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
olivat hyvin samanlaisia miehiä
monella tapaa.

299
00:14:14,920 --> 00:14:17,640
He molemmat uskoivat sen
heidän oli määrä pelata

300
00:14:17,720 --> 00:14:21,120
suuri rooli elämässä
heidän kansoistaan ​​ja maailmasta.

301
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
?

302
00:14:22,960 --> 00:14:24,680
Se oli erittäin tärkeää FDR:lle

303
00:14:24,760 --> 00:14:28,200
to stand when
he met Churchill.

304
00:14:28,280 --> 00:14:29,600
Polion takia

305
00:14:29,680 --> 00:14:33,000
this was a pure effort
of will.

306
00:14:33,080 --> 00:14:35,800
Hän ei halunnut istua

307
00:14:35,880 --> 00:14:38,400
in front of men who
were fighting.

308
00:14:38,480 --> 00:14:41,200

309
00:14:41,280 --> 00:14:42,360
?

310
00:14:42,440 --> 00:14:45,080
Alkuja voi nähdä

311
00:14:45,160 --> 00:14:48,320
of what would become

312
00:14:48,400 --> 00:14:51,240
epäilemättä tärkein
political friendship

313
00:14:51,320 --> 00:14:55,680
historiassa
niinä ensimmäisinä hetkinä.

314
00:14:55,760 --> 00:14:58,120
Churchill on poikamaisen onnellinen

315
00:14:58,200 --> 00:15:02,680
ja on niin innoissaan
that the president

316
00:15:02,760 --> 00:15:06,080
Yhdysvalloista
vastaanottaa hänet.

317
00:15:06,160 --> 00:15:08,840
It's also important
muistamaan läheisyyttä

318
00:15:08,920 --> 00:15:13,400
olla yhdessä merellä,
valtavassa valtameressä,

319
00:15:13,480 --> 00:15:16,200
mistä he etsivät
toisiaan silmiin.

320
00:15:16,280 --> 00:15:18,240
He haluavat tulla toimeen.

321
00:15:18,320 --> 00:15:19,840
He haluavat miellyttää toista.

322
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
?

323
00:15:21,840 --> 00:15:23,120
- Myös kaksi johtajaa haluavat

324
00:15:23,200 --> 00:15:26,160
to map a way forward
maailman puolesta.

325
00:15:26,240 --> 00:15:29,280
He tuottavat
Atlantin peruskirja,

326
00:15:29,360 --> 00:15:31,960
yhteisillä sotatavoitteilla
ja suunnitelma

327
00:15:32,040 --> 00:15:33,880
estämään uusi maailmansota.

328
00:15:33,960 --> 00:15:36,920
?

329
00:15:37,000 --> 00:15:42,360
- He tiesivät sen historian
oli mystisesti

330
00:15:42,440 --> 00:15:46,560
mutta erehtymättä
näytä heidät tässä draamassa.

331
00:15:46,640 --> 00:15:51,160
And it was a reminder,
tunteellinen muistutus,

332
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
siitä, mikä oli vaakalaudalla.

333
00:15:53,000 --> 00:15:55,680
?

334
00:15:55,760 --> 00:15:57,960
- Kun Churchill lähtee
kotiin,

335
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
FDR lähettää
kaksi amerikkalaista sotalaivaa

336
00:16:00,760 --> 00:16:03,920
hänen mukanaan
aina Islantiin asti.

337
00:16:04,000 --> 00:16:06,840

338
00:16:06,920 --> 00:16:12,880
?

339
00:16:12,960 --> 00:16:17,080
Syksyllä 1941
Roosevelt orders the U.S. Navy

340
00:16:17,160 --> 00:16:21,680
to escort British convoys
halfway across the Atlantic.

341
00:16:21,760 --> 00:16:26,440
- It puts U.S. forces now
hyvin lähellä Eurooppaa.

342
00:16:26,520 --> 00:16:29,480
Kaikki siitä
on tapa olla

343
00:16:29,560 --> 00:16:31,080
more aggressive to Germany.

344
00:16:31,160 --> 00:16:33,040
?

345
00:16:33,120 --> 00:16:35,760
- 4. syyskuuta 1941

346
00:16:35,840 --> 00:16:40,880
the USS "Greer" is attacked
saksalaisella U-veneellä.

347
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
The "Greer" strikes back.

348
00:16:43,680 --> 00:16:47,720
Roosevelt vastaa
kuvaus tilauksesta.

349
00:16:47,800 --> 00:16:49,440
?

350
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
- Kerron sinulle suoran tosiasian

351
00:16:51,840 --> 00:16:54,400
että saksalainen sukellusvene
ampui ensimmäisenä

352
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
tähän amerikkalaishävittäjään
"Greer"

353
00:16:57,680 --> 00:17:01,760
harkitulla suunnittelulla
upottaa meidät.

354
00:17:01,840 --> 00:17:03,200
- Mitä me näemme, ovat

355
00:17:03,280 --> 00:17:05,760
jännitteet räjähtävät
Atlantilla,

356
00:17:05,840 --> 00:17:08,840
julistamaton sota
melkein varmasti jossain vaiheessa

357
00:17:08,920 --> 00:17:11,280
tulee muuttumaan
ampuva.

358
00:17:11,360 --> 00:17:12,840
?

359
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
- 17. lokakuuta
USS "Kearny"

360
00:17:15,000 --> 00:17:17,880
on vaurioitunut torpedosta
saksalaisesta U-veneestä.

361
00:17:17,960 --> 00:17:21,600
?

362
00:17:21,680 --> 00:17:25,560
11 merimiestä kuolee.

363
00:17:25,640 --> 00:17:27,800
Kaksi viikkoa myöhemmin,

364
00:17:27,880 --> 00:17:32,320
USS "Reuben James"
torpedoidaan ja upotetaan.

365
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
?

366
00:17:34,280 --> 00:17:37,920
115 merimiestä kuolee.

367
00:17:38,000 --> 00:17:40,680
?

368
00:17:40,760 --> 00:17:43,640
- Roosevelt taas
tuomitsee saksalaisen barbaarisuuden,

369
00:17:43,720 --> 00:17:45,080
Saksan julmuutta.

370
00:17:45,160 --> 00:17:46,920
Miten he voivat tehdä tämän?

371
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
- Mutta Roosevelt
ei julista sotaa.

372
00:17:49,120 --> 00:17:52,600
Hän tajuaa
tämä ei ole aivan tarpeeksi

373
00:17:52,680 --> 00:17:55,360
merkinnän perustamiseksi
toiseen maailmansotaan.

374
00:17:55,440 --> 00:18:00,160
?

375
00:18:00,240 --> 00:18:02,560
- Vuoden 1941 lopussa

376
00:18:02,640 --> 00:18:05,040
Ison-Britannian säilyttäminen
Atlantin elinehto

377
00:18:05,120 --> 00:18:08,120
on FDR:n laivastoyhtiö.

378
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
?

379
00:18:10,960 --> 00:18:12,920
Mutta Tyynellämerellä

380
00:18:13,000 --> 00:18:16,080
kyseessä on erilainen uhka
käynnistää.

381
00:18:16,160 --> 00:18:21,040
?

382
00:18:25,000 --> 00:18:26,080

383
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
?

384
00:18:28,760 --> 00:18:31,880
- 7. joulukuuta 1941.

385
00:18:31,960 --> 00:18:34,360
Kuusi japanilaista lentotukialusta

386
00:18:34,440 --> 00:18:38,240
yli 300 sukelluspommittajan kanssa
ja torpedolentokoneita

387
00:18:38,320 --> 00:18:42,200
lähestyy Amerikan suurinta
laivastotukikohta Tyynellämerellä.

388
00:18:42,280 --> 00:18:49,360
?

389
00:18:54,840 --> 00:18:56,280
- Keskeytämme tämän lähetyksen

390
00:18:56,360 --> 00:18:57,640
tuomaan sinulle
tämä tärkeä tiedote

391
00:18:57,720 --> 00:18:58,680
United Pressistä.

392
00:18:58,760 --> 00:19:00,160
Flash, Washington.

393
00:19:00,240 --> 00:19:02,360
Valkoinen talo
ilmoittaa Japanin hyökkäyksestä

394
00:19:02,440 --> 00:19:04,680
Pearl Harborissa.

395
00:19:04,760 --> 00:19:07,120
- Mikä se maa on
vihdoin hyökkää Amerikkaan

396
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
Amerikan maaperällä?

397
00:19:09,320 --> 00:19:10,480
Se on Japani.

398
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
- Viestit Tokiosta sanovat sen

399
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
Japani on ilmoittanut
muodollinen sodanjulistus

400
00:19:15,360 --> 00:19:19,280
molempia Yhdysvaltoja vastaan
ja Iso-Britannia.

401
00:19:19,360 --> 00:19:22,800
- Churchill oppii
Pearl Harbor BBC:ltä.

402
00:19:22,880 --> 00:19:24,760
Hän kuulee lähetyksen
ilmoittamalla tästä.

403
00:19:24,840 --> 00:19:26,440
Hän soittaa FDR:lle.

404
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
FDR sanoo: "Se on totta.

405
00:19:28,560 --> 00:19:30,320
Olemme kaikki samassa veneessä
nyt."

406
00:19:30,400 --> 00:19:33,360
?

407
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
- Neljä päivää myöhemmin

408
00:19:35,160 --> 00:19:39,680
Saksa julistaa sodan
Yhdysvalloissa.

409
00:19:39,760 --> 00:19:43,400
Amerikka tulee käymään sotaa
molempien Atlantin yli

410
00:19:43,480 --> 00:19:46,400
ja Tyynellämerellä.

411
00:19:46,480 --> 00:19:50,600
Ja FDR on nyt
sodanaikainen presidentti.

412
00:19:50,680 --> 00:19:52,520
?

413
00:19:52,600 --> 00:19:55,600
- Roosevelt tulee alas
suuri paine.

414
00:19:55,680 --> 00:19:59,160
Hän todella löytää ensimmäisen
Muutama kuukausi 1942

415
00:19:59,240 --> 00:20:01,520
luultavasti vaikein
sodassa.

416
00:20:01,600 --> 00:20:04,440
Ja jos olet Roosevelt,
kaikki huutavat sinulle.

417
00:20:04,520 --> 00:20:05,600
Britit huutavat sinulle

418
00:20:05,680 --> 00:20:07,720
saattueeseen
Pohjois-Atlantilla.

419
00:20:07,800 --> 00:20:09,920
Laivasto huutaa sinulle
saadaksesi lisää resursseja

420
00:20:10,000 --> 00:20:10,840
mennä Tyynellemerelle.

421
00:20:10,920 --> 00:20:13,160
?

422
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
- Taistelemaan sotaa
Tyynellämerellä,

423
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
FDR nimittää
Amiraali Chester Nimitz

424
00:20:17,640 --> 00:20:22,400
uutena ylipäällikkönä
Tyynenmeren alue, CINCPAC.

425
00:20:22,480 --> 00:20:25,480
- Nimitz saapuu olettamaan
Tyynenmeren laivaston komento

426
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
kun taas Pearl Harbor
on edelleen polttava sotku.

427
00:20:27,560 --> 00:20:31,840
Se vain haisee kuolemalta
ja tulipalo ja tuho.

428
00:20:31,920 --> 00:20:33,880
?

429
00:20:33,960 --> 00:20:38,400
- Nimitz ottaa komennon
heikentyneestä Tyynenmeren laivastosta.

430
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
Useimmat amerikkalaiset taistelulaivat
tuhotaan

431
00:20:40,760 --> 00:20:43,880
tai vaurioitunut Pearl Harborissa.

432
00:20:43,960 --> 00:20:46,880
Mutta sen lentotukialukset
olivat merellä

433
00:20:46,960 --> 00:20:49,120
ja pakeni hyökkäykseltä.

434
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
?

435
00:20:51,280 --> 00:20:55,880
Nimitz luottaa amiraaleihin
kuten William "Bull" Halsey

436
00:20:55,960 --> 00:20:58,680
painostaa taistelua
japanilaisia vastaan.

437
00:20:58,760 --> 00:21:00,400
?

438
00:21:00,480 --> 00:21:03,120
- Hän näkee sen
Amerikan laivaston strategia

439
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
taistelulaivan perusteella
on kaikki poissa.

440
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
Mutta meillä on vielä
lentotukialuksia

441
00:21:09,080 --> 00:21:11,840
ja meillä on edelleen sukellusveneitä.

442
00:21:11,920 --> 00:21:15,480
Chester Nimitz ymmärtää,
okei,

443
00:21:15,560 --> 00:21:17,160
ulos vanhan kanssa,
uuden mukana.

444
00:21:17,240 --> 00:21:20,200

445
00:21:20,280 --> 00:21:24,080
- Nimitz säätää
Amerikan laivaston strategia

446
00:21:24,160 --> 00:21:29,600
luottaa lentotukialuksiin
ja joukko hyökkäyksiä.

447
00:21:29,680 --> 00:21:32,320
?

448
00:21:32,400 --> 00:21:34,200
- Koska nuo lentokoneet
operaattorit ovat saatavilla,

449
00:21:34,280 --> 00:21:36,680
hänellä on työkalu
lyödä takaisin Japaniin.

450
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
?

451
00:21:38,440 --> 00:21:40,320
- Japanin keisarillinen laivasto

452
00:21:40,400 --> 00:21:42,960
on hyvin koulutettu
ja hyvin varusteltu.

453
00:21:43,040 --> 00:21:44,920
?

454
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
He hallitsevat ja hallitsevat
Tyynenmeren länsipuoliskolla.

455
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
?

456
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
huhtikuuta 1942.

457
00:21:53,520 --> 00:21:55,560
Neljä kuukautta
Pearl Harborin jälkeen

458
00:21:55,640 --> 00:21:59,240
Amiraali Nimitz on innokas
lähteä hyökkäykseen.

459
00:21:59,320 --> 00:22:01,280
Mutta missä?

460
00:22:01,360 --> 00:22:04,040
?

461
00:22:04,120 --> 00:22:07,800
Laivaston johtava kryptanalyytikko,
komentaja Joseph Rochefort,

462
00:22:07,880 --> 00:22:09,800
ja hänen tiiminsä purkaa signaaleja

463
00:22:09,880 --> 00:22:13,400
joka paljastaa
Japanin laivaston suunnitelmat.

464
00:22:13,480 --> 00:22:16,400

465
00:22:16,480 --> 00:22:19,480
- Se älykkyys
Rochefort tuo Nimitziin

466
00:22:19,560 --> 00:22:22,280
ei välttämättä ole
kaikki selkeästi.

467
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
Mutta kuva
joka kehittyy

468
00:22:24,480 --> 00:22:28,760
on yksi jatkuvista japanilaisista
kiinnostusta Etelä-Tyynenmeren aluetta kohtaan.

469
00:22:28,840 --> 00:22:33,200
?

470
00:22:33,280 --> 00:22:35,600
- Rochefort uskoo
japanilaiset ovat menossa

471
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
hyökätä Uuden-Guinean eteläosaan.

472
00:22:38,120 --> 00:22:40,280
Sieltä,
ne voisivat tukkia meriväylät

473
00:22:40,360 --> 00:22:43,040
jotka yhdistävät Yhdysvallat
ja Australia

474
00:22:43,120 --> 00:22:47,160
ja mahdollisesti iskeä Australiaan,
mikä on avain

475
00:22:47,240 --> 00:22:51,480
Yhdysvaltain strategiaan
eteläisellä Tyynellämerellä.

476
00:22:51,560 --> 00:22:52,920
- Japanilaiset tekisivät
hallita kaikkea

477
00:22:53,000 --> 00:22:54,240
Japanista Australiaan,

478
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
koko linkki
Intian valtamerelle,

479
00:22:56,240 --> 00:22:58,560
ja muuten,
pääasiallinen liittolainen

480
00:22:58,640 --> 00:23:00,480
eteläosassa
pallonpuoliskosta.

481
00:23:00,560 --> 00:23:04,520
- Nimitzin lähetykset
kaksi lentotukialusta,

482
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
"Lexington"
ja "Yorktown"

483
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
siepata
japanilainen joukko.

484
00:23:09,360 --> 00:23:11,920
He ovat ainoat kaksi kuljettajaa
saatavilla.

485
00:23:12,000 --> 00:23:16,920
?

486
00:23:17,000 --> 00:23:21,480
- Hänen peruspelisuunnitelmansa on
risteilylle Korallimerellä

487
00:23:21,560 --> 00:23:24,880
ja odottaa
japanilaiset liikkuvat

488
00:23:24,960 --> 00:23:27,840
ja toimittaa hyökkäyksen
japanilaisia vastaan.

489
00:23:27,920 --> 00:23:30,160
?

490
00:23:30,240 --> 00:23:32,400
– Se on välillä vaikeaa
muistaa

491
00:23:32,480 --> 00:23:35,200
koska meillä on satelliitteja
jotka valaisevat koko maailman

492
00:23:35,280 --> 00:23:38,680
reaaliajassa, useimmille
sotahistoriasta,

493
00:23:38,760 --> 00:23:41,680
sodan sumu on valtava.

494
00:23:41,760 --> 00:23:45,120
Ja merellä,
se on vielä isompi juttu.

495
00:23:45,200 --> 00:23:48,800
Yritä löytää vihollisesi
on puoli taistelua.

496
00:23:48,880 --> 00:23:52,200
Suuri laivasto voi
muuttua lähes näkymättömäksi.

497
00:23:52,280 --> 00:23:54,520
Ja sitten kun löydät sen,

498
00:23:54,600 --> 00:23:56,840
sinun täytyy lyödä niitä
ennen kuin he löytävät sinut.

499
00:23:56,920 --> 00:24:03,600
?

500
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
- Rochefortin älykkyys
on oikein.

501
00:24:07,960 --> 00:24:09,600
Amerikkalainen
tiedustelulentokoneita

502
00:24:09,680 --> 00:24:14,240
havaita japanilainen laivasto
korallimerellä.

503
00:24:14,320 --> 00:24:16,840
Molemmat amerikkalaiset lentoyhtiöt
käynnistää suunnitelmansa.

504
00:24:16,920 --> 00:24:24,200
?

505
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
- Tämä hyökkäys on
todella ensimmäinen merkki

506
00:24:32,080 --> 00:24:34,480
että se mitä meillä täällä on
mitä nykyään kutsutaan RMA:ksi,

507
00:24:34,560 --> 00:24:36,600
vallankumous
sotilasasioissa.

508
00:24:36,680 --> 00:24:39,040

509
00:24:39,120 --> 00:24:41,640
?

510
00:24:41,720 --> 00:24:45,200
- Molemmat laivastot ovat
yli 100 mailin päässä toisistaan.

511
00:24:45,280 --> 00:24:50,040
?

512
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
- He hyökkäävät
lentokone kaukaa, eikö?

513
00:24:51,920 --> 00:24:55,960
He eivät vaihda salvoja
isoista aseista.

514
00:24:56,040 --> 00:24:57,720
- Amerikkalaiset eivät koskaan olleet
tehnyt mitään sellaista

515
00:24:57,800 --> 00:24:59,240
lentotukialusten kanssa ennen.

516
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
?

517
00:25:01,360 --> 00:25:03,560
- Amerikkalaiset sukelluspommittajat
iske ensin,

518
00:25:03,640 --> 00:25:06,040
löytää japanilaisia
kantaja "Shoho".

519
00:25:06,120 --> 00:25:09,440
?

520
00:25:09,520 --> 00:25:13,400
Hän osuu ja uppoaa
alle tunnissa.

521
00:25:13,480 --> 00:25:17,760
?

522
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
- "Shoho" on ensimmäinen
Japanilainen lentoyhtiö

523
00:25:19,920 --> 00:25:22,560
se uppoaa
tämän sodan aikana.

524
00:25:22,640 --> 00:25:28,640
?

525
00:25:28,720 --> 00:25:31,360
- Kun lyö lyöntiä
nyrkkeilyssä,

526
00:25:31,440 --> 00:25:34,000
avaat itsesi
vastalyöntiin.

527
00:25:34,080 --> 00:25:36,240
Joten valintasi eivät ole taistelua

528
00:25:36,320 --> 00:25:40,840
tai taistele ja avaa itsesi
tuhoisaan iskuun.

529
00:25:40,920 --> 00:25:43,360
- Yhdysvaltain laivasto
on iskenyt ensimmäisenä.

530
00:25:43,440 --> 00:25:45,360
Mutta nyt Nimitzin voimat kohtaavat
Japanin vastahyökkäys.

531
00:25:45,360 --> 00:25:47,440
Mutta nyt Nimitzin voimat kohtaavat
Japanin vastahyökkäys.

532
00:25:47,520 --> 00:25:51,640
?

533
00:25:56,000 --> 00:25:57,440

534
00:25:57,440 --> 00:25:59,360

535
00:25:59,440 --> 00:26:01,400
- Yhdysvaltain laivasto uppoaa
heidän ensimmäinen

536
00:26:01,480 --> 00:26:04,920
Japanilainen lentotukialus
korallimerellä.

537
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Mutta seuraavana päivänä,
Japanilaiset lentokoneet

538
00:26:06,960 --> 00:26:10,200
paikantaa ja kohdistaa
USS "Lexington",

539
00:26:10,280 --> 00:26:14,160
Amerikan vanhin lentoyhtiö,
lempinimeltään "Lady Lex".

540
00:26:14,240 --> 00:26:15,920

541
00:26:16,000 --> 00:26:18,600

542
00:26:18,680 --> 00:26:25,960
?

543
00:26:27,280 --> 00:26:29,000
Hän ottaa neljä suoraa osumaa.

544
00:26:29,080 --> 00:26:32,520
?

545
00:26:32,600 --> 00:26:34,200
Hän on edelleen merikelpoinen,

546
00:26:34,280 --> 00:26:36,760
mutta kaasuputki syttyy
ja hän syttyy tuleen.

547
00:26:36,840 --> 00:26:41,840
?

548
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Hän palaa vesirajaan asti...

549
00:26:44,240 --> 00:26:47,000
?

550
00:26:47,080 --> 00:26:49,520
Ja on tukahdutettu
vangitsemisen välttämiseksi.

551
00:26:49,600 --> 00:26:56,880
?

552
00:27:00,520 --> 00:27:02,680
Suojellakseen
jäljellä olevat kantajat,

553
00:27:02,760 --> 00:27:06,840
japanilaiset peruvat
hyökkäystä.

554
00:27:06,920 --> 00:27:08,320
Korallimeren taistelu

555
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
on ensimmäinen kerta
että Yhdysvallat

556
00:27:10,560 --> 00:27:14,560
on kääntynyt takaisin
japanilainen hyökkäys.

557
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
- Nimitzin näkökulmasta

558
00:27:16,120 --> 00:27:19,400
hän on oppinut
luottaa tiedusteluviranomaisiinsa.

559
00:27:19,480 --> 00:27:21,960
Hän on myös oppinut
että kantajat

560
00:27:22,040 --> 00:27:23,400
tulee olemaan oikea tapa edetä.

561
00:27:23,480 --> 00:27:25,160
Vaikka tämä onkin
eräänlainen villi länsi

562
00:27:25,240 --> 00:27:28,520
meritaistelusta tässä vaiheessa,
kantajat ovat tehokkaita.

563
00:27:28,600 --> 00:27:30,440
Ne voivat upottaa vihollisen sotalaivoja.

564
00:27:30,520 --> 00:27:32,440
?

565
00:27:32,520 --> 00:27:35,840
- Pitkän sodan pelko
Amerikan kanssa,

566
00:27:35,920 --> 00:27:40,520
Amiraali Isoroku Yamamoto,
Pearl Harborin arkkitehti,

567
00:27:40,600 --> 00:27:45,640
etsii aina tyrmäystä
isku Yhdysvaltain laivastoa vastaan.

568
00:27:45,720 --> 00:27:47,120
- Joten hän sanoo,

569
00:27:47,200 --> 00:27:48,320
Minun täytyy tuhota
nämä amerikkalaiset lentoyhtiöt.

570
00:27:48,400 --> 00:27:50,160
Mutta miten teen sen?

571
00:27:50,240 --> 00:27:52,520
Ja niin he tekevät tämän suunnitelman,
Japanin laivaston esikunta,

572
00:27:52,600 --> 00:27:55,440
että he hyökkäävät
tärkeä amerikkalainen paikka.

573
00:27:55,520 --> 00:27:58,160
Ja he päättävät Midway Islandin,
niin sanottu, koska se on puolivälissä

574
00:27:58,240 --> 00:28:02,240
länsirannikon välillä
Yhdysvaltoihin ja Kiinaan.

575
00:28:02,320 --> 00:28:04,160
- Se on Amerikan aluetta.

576
00:28:04,240 --> 00:28:06,080
Se on jotain
amerikkalaiset arvostavat.

577
00:28:06,160 --> 00:28:07,640
Se saattaa riittää houkuttelemaan

578
00:28:07,720 --> 00:28:09,680
amerikkalaiset ulos
puolustamaan tuota aluetta.

579
00:28:09,760 --> 00:28:10,960
Ja jos he tekevät,

580
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
sitten voimme tuhota
niiden kantajat

581
00:28:12,400 --> 00:28:14,040
ja vapaat kädet
Tyynellämerellä.

582
00:28:14,120 --> 00:28:16,360
?

583
00:28:16,440 --> 00:28:21,160
- Yamamoton suunnitelma on käynnistää
yllätyshyökkäys Midwaylle

584
00:28:21,240 --> 00:28:23,160
neljän kantajansa kanssa.

585
00:28:23,240 --> 00:28:26,440
Japanilaiset ottavat
strateginen saari

586
00:28:26,520 --> 00:28:30,160
ja usko, että Midway tekee niin
radio Pearl Harbor apua,

587
00:28:30,240 --> 00:28:34,440
kehotti Nimitziä lähettämään omansa
lentoyhtiöitä puolustamaan saarta.

588
00:28:34,520 --> 00:28:37,120
Kerran amerikkalaiset lentoyhtiöt
päästä puoliväliin,

589
00:28:37,200 --> 00:28:41,120
Yamamoto tulee näkyviin
muun laivastonsa kanssa.

590
00:28:41,200 --> 00:28:43,880
- Hän vangitsee heidät
rautaleuoissa,

591
00:28:43,960 --> 00:28:47,160
murskaa ne, älkääkä tuhoko
vain amerikkalaiset lentoyhtiöt,

592
00:28:47,240 --> 00:28:48,760
mutta myös heidän taistelulaivansa,

593
00:28:48,840 --> 00:28:51,120
jolloin amerikkalaiset
ei ole merivoimia

594
00:28:51,200 --> 00:28:53,040
jäljellä olevasta arvosta
Tyynellämerellä.

595
00:28:53,120 --> 00:28:58,840
?

596
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
- Tämä voi olla
ratkaiseva isku

597
00:29:00,920 --> 00:29:04,800
Yhdysvaltain merivoimia vastaan
Tyynellämerellä.

598
00:29:04,880 --> 00:29:12,160
?

599
00:29:19,280 --> 00:29:20,800
Toukokuun lopulla,

600
00:29:20,880 --> 00:29:23,640
japanilainen työryhmä
suuntaa Midway Islandille.

601
00:29:23,720 --> 00:29:26,040
?

602
00:29:26,120 --> 00:29:30,320
Lentokoneita on 250
sen kantajilla.

603
00:29:30,400 --> 00:29:34,200

604
00:29:34,280 --> 00:29:37,080
Mutta kryptanalyytikko
Joseph Rochefort, jälleen kerran,

605
00:29:37,160 --> 00:29:40,920
on siepannut
japanilaiset koodatut signaalit.

606
00:29:41,000 --> 00:29:42,760
Rochefort uskoo Japaniin

607
00:29:42,840 --> 00:29:46,160
lähettää laivastonsa
hyökätä Midwayn kimppuun.

608
00:29:46,240 --> 00:29:47,800
- Ja ongelma on,
on japanilainen

609
00:29:47,880 --> 00:29:49,080
eivät viittaa
Midway Islandille

610
00:29:49,160 --> 00:29:50,240
kuin Midway Island.

611
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
He sanovat, AF.

612
00:29:52,400 --> 00:29:54,800
Hyökkäämme AF:ää vastaan.

613
00:29:54,880 --> 00:29:57,320
?

614
00:29:57,400 --> 00:30:02,640
- Rochefortilla on suunnitelma
paljastamaan AF:n henkilöllisyyden.

615
00:30:02,720 --> 00:30:05,120
Midway lähettää vääriä
radioviestejä

616
00:30:05,200 --> 00:30:07,480
kanavalla
japanilainen näyttö,

617
00:30:07,560 --> 00:30:11,360
vihjaa, että on ongelma
saarella.

618
00:30:11,440 --> 00:30:14,080
- Midway on menossa
radioon takaisin selkeästi

619
00:30:14,160 --> 00:30:16,480
se, hei, suolanpoistomme
kasvi on juuri rikki,

620
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
ja olemme loppumassa
makeasta vedestä.

621
00:30:18,880 --> 00:30:21,960
?

622
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
Ja sitten he odottavat ja kuuntelevat.

623
00:30:23,160 --> 00:30:28,000
?

624
00:30:28,080 --> 00:30:30,960

625
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
Ja pian sen jälkeen,

626
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
japanilainen radioasema
lähettää toisen viestin

627
00:30:35,520 --> 00:30:36,880
takaisin Japanin laivastoon

628
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
että AF on juuri loppunut
makeasta vedestä.

629
00:30:39,680 --> 00:30:42,840
Ja nyt ensimmäistä kertaa
he tietävät, että se on Midway.

630
00:30:42,920 --> 00:30:46,360
?

631
00:30:46,440 --> 00:30:48,920
- Nimitzin lähetykset
hänen kolme jäljellä

632
00:30:49,000 --> 00:30:52,200
lentotukialuksia
ja sitä tukeva laivasto

633
00:30:52,280 --> 00:30:54,040
kohti Midwaytä.

634
00:30:54,120 --> 00:30:58,880
?

635
00:31:03,000 --> 00:31:04,560

636
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
?

637
00:31:06,320 --> 00:31:09,360
- Yhdysvaltain laivasto
odottaa

638
00:31:09,440 --> 00:31:11,720
siepata japanilaiset
hyökkäys Midwaylle.

639
00:31:11,800 --> 00:31:13,840
?

640
00:31:13,920 --> 00:31:18,400
Jos he löytävät
japanilaiset lentoyhtiöt.

641
00:31:18,480 --> 00:31:21,440
Tämä on ensimmäinen kerta
monet nuoret lentäjät

642
00:31:21,520 --> 00:31:23,920
menee taisteluun.

643
00:31:24,000 --> 00:31:30,920
?

644
00:31:31,000 --> 00:31:32,360
- On niitä
joka ei ollut koskaan edes ollut

645
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
nostettu lentotukialusta
ennen.

646
00:31:35,160 --> 00:31:37,080
Meillä on
kiehtovaa materiaalia

647
00:31:37,160 --> 00:31:38,560
joka näyttää VT-8,

648
00:31:38,640 --> 00:31:41,360
tuo torpedolentue
"USS Hornetissa".

649
00:31:41,440 --> 00:31:43,800
Kun katsomme sitä kuvaa,
mitä näet, on joukko

650
00:31:43,880 --> 00:31:46,280
20-vuotias
merivoimien lentäjät.

651
00:31:46,360 --> 00:31:48,280
Ja mitä näet
on swagger.

652
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Nyt luultavasti tuossa swaggerissa

653
00:31:50,040 --> 00:31:51,560
ja tupakointi
savukkeista,

654
00:31:51,640 --> 00:31:53,080
se on varmaan piilossa
vähän

655
00:31:53,160 --> 00:31:55,720
tuntemattoman pelosta.

656
00:31:55,800 --> 00:31:59,920
Mutta silti,
näet tuon välähdyksen.

657
00:32:00,000 --> 00:32:01,880
Tämä on meidän aikamme.

658
00:32:01,960 --> 00:32:04,160

659
00:32:04,240 --> 00:32:07,080

660
00:32:07,160 --> 00:32:14,240
?

661
00:32:14,320 --> 00:32:15,720

662
00:32:15,800 --> 00:32:18,360
- Klo 6.30,

663
00:32:18,440 --> 00:32:20,520
Japanilainen lentokone
hyökätä puoliväliin

664
00:32:20,600 --> 00:32:22,320
ja aiheuttaa suuria vahinkoja.

665
00:32:22,400 --> 00:32:25,160

666
00:32:25,240 --> 00:32:29,120
?

667
00:32:29,200 --> 00:32:32,120
- Taistelu alkaa
menee todella täydellisesti,

668
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
Japanin suunnitelman mukaan.

669
00:32:34,200 --> 00:32:40,760
?

670
00:32:40,840 --> 00:32:42,320
- Mutta japanilaiset eivät tiedä

671
00:32:42,400 --> 00:32:45,000
että amerikkalainen laivasto
on siirtynyt paikalleen

672
00:32:45,080 --> 00:32:47,880
Midwayn koilliseen

673
00:32:47,960 --> 00:32:51,400
ja ovat nyt valmiita
käynnistää yllätyshyökkäyksen.

674
00:32:51,480 --> 00:32:56,560
?

675
00:32:56,640 --> 00:32:59,840
Klo 7.00 alkaen,
yli 100 lentokonetta

676
00:32:59,920 --> 00:33:02,960
käynnistää "Hornetista"
ja "Yritys".

677
00:33:03,040 --> 00:33:09,840
?

678
00:33:09,920 --> 00:33:13,760
Laivueet etsivät
Japanilainen laivasto 19 000 jalan korkeudessa.

679
00:33:13,840 --> 00:33:16,480
?

680
00:33:16,560 --> 00:33:18,760
- Lentäjänä
toisessa maailmansodassa,

681
00:33:18,840 --> 00:33:20,160
sinulla saattaa olla
kiikarit

682
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
auttaa lisäämään näkökykyäsi.

683
00:33:21,680 --> 00:33:23,280
Mutta muuten,

684
00:33:23,360 --> 00:33:26,080
katsot noin
30 neliökilometrin arvosta merta

685
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
ja yrittää selvittää
missä mitään on.

686
00:33:29,040 --> 00:33:33,360
?

687
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
- Kolme lentuetta lentää
länteen...

688
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
?

689
00:33:38,680 --> 00:33:41,360
Mutta ei löydy
japanilaiset lentoyhtiöt.

690
00:33:44,800 --> 00:33:49,440
Yksi Devastator-lentue
torpedokoneet, VT-8,

691
00:33:49,520 --> 00:33:52,840
lentää lounaaseen.

692
00:33:52,920 --> 00:33:55,360
Heti klo 9.00 jälkeen,

693
00:33:55,440 --> 00:34:00,120
rikkoutuneiden pilvien läpi,
he huomaavat japanilaisen laivaston.

694
00:34:00,200 --> 00:34:05,600
?

695
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
- Torpedokoneet
ovat kauheita.

696
00:34:08,040 --> 00:34:09,880
Se on vain saanut
yksi konepistooli.

697
00:34:09,960 --> 00:34:12,680
Ja niin nämä asiat ovat vain
puuhaava, hidas,

698
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
haavoittuvia kohteita
paljastetaan hirveästi

699
00:34:15,840 --> 00:34:19,440
mille tahansa japanilaiselle taistelijalle
vastustusta, jos he törmäävät siihen.

700
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
?

701
00:34:21,880 --> 00:34:25,640
- Kun VT-8 on rivissä
hyökätä kantajia vastaan,

702
00:34:25,720 --> 00:34:28,120
heidät siepataan
kirjoittanut Japanese Zeros.

703
00:34:28,200 --> 00:34:30,120
?

704
00:34:30,200 --> 00:34:32,480
- Japanilainen Zero
on edistynein

705
00:34:32,560 --> 00:34:34,120
Japanilainen lentokone
että heillä on.

706
00:34:34,200 --> 00:34:37,280
Se on maailmanluokan taistelija.

707
00:34:37,360 --> 00:34:38,120

708
00:34:38,200 --> 00:34:40,160
?

709
00:34:40,240 --> 00:34:44,600
Se voi liikkua kuin hullu,
se voi kiivetä kuin banshee.

710
00:34:44,680 --> 00:34:46,840

711
00:34:46,920 --> 00:34:49,720
- Zero tuli VT-8:aan.

712
00:34:49,800 --> 00:34:52,120
- Ne vain repivät
näihin kokoonpanoihin

713
00:34:52,200 --> 00:34:54,720
ja alkoi hyvin nopeasti
lähettää ne,

714
00:34:54,800 --> 00:34:58,720
ykköset ja kakkoset, nuoli alaspäin
valtamereen liekeissä.

715
00:34:58,800 --> 00:35:01,640
Ja koko laivue
on pyyhitty pois.

716
00:35:01,720 --> 00:35:04,840

717
00:35:04,920 --> 00:35:09,240
- Laivue VT-8 tuhoutuu.

718
00:35:09,320 --> 00:35:12,040
Se kestää alle 15 minuuttia.

719
00:35:12,120 --> 00:35:15,600
?

720
00:35:15,680 --> 00:35:19,200
- Kun ajattelemme niitä
kaverit, joita näemme kuvamateriaalissa,

721
00:35:19,280 --> 00:35:20,720
15 lentokoneesta
joka hyökkäsi,

722
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
Heistä 14 ammutaan alas.

723
00:35:22,520 --> 00:35:25,040
?

724
00:35:25,120 --> 00:35:26,800
He saavat ehdottomasti
uhrattu.

725
00:35:26,880 --> 00:35:29,680
?

726
00:35:29,760 --> 00:35:31,920
Jotkut ryhmät uhraavat
enemmän kuin muut,

727
00:35:32,000 --> 00:35:34,520
ja siinä tapauksessa,
he uhrasivat kaiken.

728
00:35:34,600 --> 00:35:41,280
?

729
00:35:41,360 --> 00:35:44,880
- Vaikka merijalkaväen hävittäjät
Puolivälissä hyökkää japanilaisia vastaan,

730
00:35:44,960 --> 00:35:48,960
he eivät aiheuta
todellista vahinkoa.

731
00:35:49,040 --> 00:35:51,440
Muut yhdysvaltalaiset laivueet
jatkaa etsimistä

732
00:35:51,520 --> 00:35:53,000
Japanin laivastolle.

733
00:35:53,080 --> 00:35:55,880
?

734
00:35:55,960 --> 00:35:58,240
- Noin klo 9.30
aamulla,

735
00:35:58,320 --> 00:36:00,000
asiat menevät kauheasti.

736
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
Amerikkalaiset ovat
häviämässä tämän taistelun,

737
00:36:02,400 --> 00:36:06,720
ja Nimitzin taistelusuunnitelma
on hajoamassa.

738
00:36:06,800 --> 00:36:10,920
- Jos laivaston lentäjät eivät löydä
japanilaiset lentoyhtiöt,

739
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
Midway will fall,

740
00:36:12,920 --> 00:36:15,400
ja Amerikan strategia
Tyynellämerellä

741
00:36:15,480 --> 00:36:17,160
saa murskaavan iskun.

742
00:36:17,240 --> 00:36:20,000
?

743
00:36:24,000 --> 00:36:25,360

744
00:36:25,360 --> 00:36:28,880
?

745
00:36:28,960 --> 00:36:32,760
- Taistelulentue 6
pelottomista sukelluspommikoneita

746
00:36:32,840 --> 00:36:34,760
etsivät
Japanin laivastolle

747
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
joka on hyökännyt Midwayn kimppuun.

748
00:36:36,680 --> 00:36:40,480
?

749
00:36:40,560 --> 00:36:43,760
- Tämä on paras lentokone
Yhdysvaltain laivastossa

750
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
in 1941, '42.

751
00:36:45,800 --> 00:36:47,080
Se kantaa
tuhannen punnan pommi,

752
00:36:47,160 --> 00:36:48,640
ja se voi olla
erittäin tehokas.

753
00:36:48,720 --> 00:36:50,600
?

754
00:36:50,680 --> 00:36:53,040
- The squadron is led
laivaston komentaja

755
00:36:53,120 --> 00:36:56,680
Wade McCluskey,
15-vuotias veteraani.

756
00:36:56,760 --> 00:36:58,400
?

757
00:36:58,480 --> 00:37:01,760
- Wade McCluskey menee ulos
to the portion of ocean

758
00:37:01,840 --> 00:37:04,040
missä hän odottaa
sijoitettavat japanilaiset,

759
00:37:04,120 --> 00:37:05,720
ja ei ole muuta kuin aurinko

760
00:37:05,800 --> 00:37:08,320
ja meri ja taivas
ja vähän pilviä.

761
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
?

762
00:37:10,760 --> 00:37:15,360
- Laivue on ilmassa
lähes kahdeksi tunniksi.

763
00:37:15,440 --> 00:37:19,360
Klo 9.30 mennessä,
they're running low on fuel.

764
00:37:19,440 --> 00:37:23,000
Mutta McCluskey
jatkaa etsintää.

765
00:37:23,080 --> 00:37:25,040
?

766
00:37:25,120 --> 00:37:28,760
- Tämä on uskomattoman rohkea
siirtyä McCluskeyn puolelta.

767
00:37:28,840 --> 00:37:32,040
Polttoainemittarit ovat todella huonot.

768
00:37:32,120 --> 00:37:33,760
Päätetään jatkaa
hänen hakunsa

769
00:37:33,840 --> 00:37:35,640
ja jatka etsimistä
vihollisen puolesta,

770
00:37:35,720 --> 00:37:37,440
se on todella tylsää.

771
00:37:37,520 --> 00:37:39,600
- Muuten,
kaikki haukkuvat hänelle,

772
00:37:39,680 --> 00:37:40,560
meillä on aika vähissä polttoaine.

773
00:37:40,640 --> 00:37:42,000
Meidän on palattava.

774
00:37:42,080 --> 00:37:43,920
- Mutta hän toteuttaa
laatikkohaku

775
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
ja alkaa etsiä
japanilaisille.

776
00:37:46,480 --> 00:37:48,720
Lentää hetken pohjoiseen, ei mitään.

777
00:37:48,800 --> 00:37:53,000
?

778
00:37:53,080 --> 00:37:55,280
Mutta vihdoin niin kuin hän on
kääntyä kotiin,

779
00:37:55,360 --> 00:37:59,000
hän näkee
yksinäinen japanilainen sotalaiva.

780
00:37:59,080 --> 00:38:03,280
?

781
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
- Ja hän menee,
se kaveri näyttää

782
00:38:04,680 --> 00:38:05,720
hän on menossa
jossain kiireessä.

783
00:38:05,800 --> 00:38:06,960
- Jos seuraan sitä laivaa,

784
00:38:07,040 --> 00:38:08,360
se vie minut
jossain.

785
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Ja hän tekee.

786
00:38:09,560 --> 00:38:13,200
?

787
00:38:13,280 --> 00:38:15,120
- 30 minuuttia myöhemmin

788
00:38:15,200 --> 00:38:18,600
McCluskey huomaa
Japanilaiset lentotukialukset.

789
00:38:18,680 --> 00:38:22,280
?

790
00:38:22,360 --> 00:38:25,120
Sattumalta toinen laivue
amerikkalaisista sukelluspommittimista

791
00:38:25,200 --> 00:38:26,440
on lähellä.

792
00:38:26,520 --> 00:38:28,360

793
00:38:28,440 --> 00:38:30,600
- Nämä koneet olisivat
ilmestyä tyhjästä

794
00:38:30,680 --> 00:38:32,720
pilvien tauon läpi.

795
00:38:32,800 --> 00:38:34,360
Ja yhtäkkiä,

796
00:38:34,440 --> 00:38:36,800
ne ovat kuin mehiläisparvi
sulkemassa laivastosi.

797
00:38:36,880 --> 00:38:41,200
Ja se tapahtuu mielettömän nopeasti.

798
00:38:41,280 --> 00:38:44,360
?

799
00:38:44,440 --> 00:38:47,360
- Mitä haluaisit tehdä
on tullut auringosta.

800
00:38:47,440 --> 00:38:50,040
Ja sitten kieräisit
ja rullaa takaisin,

801
00:38:50,120 --> 00:38:52,800
ja olisit ryhtynyt
70 asteen sukelluskulma.

802
00:38:52,880 --> 00:38:54,960
Haluat päästä mahdollisimman lähelle
niin kuin voit tuolle operaattorille,

803
00:38:55,040 --> 00:38:56,800
noin 1500 jalkaa.

804
00:38:56,880 --> 00:38:58,840
?

805
00:38:58,920 --> 00:39:00,760
- Jos sinulla on
todella hyvä lentäjä,

806
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
voit todella laittaa tämän pommin
suolakurkkutynnyrissä.

807
00:39:03,480 --> 00:39:10,760
?

808
00:39:12,680 --> 00:39:15,120
- Kolme kantajaa
ota useita osumia,

809
00:39:15,200 --> 00:39:20,160
"Akagi", "Soryu",
ja "Kaga".

810
00:39:20,240 --> 00:39:22,360
- Neljän minuutin aikana

811
00:39:22,440 --> 00:39:23,840
Yhdysvaltain sukelluspommittajat

812
00:39:23,920 --> 00:39:26,480
pudottaa kolme
Japanilaiset lentotukialukset.

813
00:39:26,560 --> 00:39:30,160
?

814
00:39:30,240 --> 00:39:33,080
- Japanilaisilla on sellainen
jäljellä oleva operaattori,

815
00:39:33,160 --> 00:39:34,440
"Hiryu".

816
00:39:34,520 --> 00:39:37,760
?

817
00:39:37,840 --> 00:39:39,600
Keskipäivällä sen sukelluspommittajat

818
00:39:39,680 --> 00:39:42,920
löytää ja hyökätä
Amerikkalainen lentoyhtiö "Yorktown".

819
00:39:43,000 --> 00:39:45,760

820
00:39:45,840 --> 00:39:53,120
?

821
00:40:06,280 --> 00:40:10,560
Yrityksen jälkeen
pelastaa hänet tuntikausia,

822
00:40:10,640 --> 00:40:13,480
"Yorktownin" kapteeni
vihdoin määräsi miehistön

823
00:40:13,560 --> 00:40:14,920
hylkäämään laivan.

824
00:40:15,000 --> 00:40:20,680
?

825
00:40:20,760 --> 00:40:23,240
Mutta "Hiryun" voitto
on lyhytikäinen.

826
00:40:23,320 --> 00:40:27,720
?

827
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
Amerikkalaiset pommittajat löytävät sen

828
00:40:29,400 --> 00:40:33,280
ja upota neljäs
Päivän japanilainen lentoyhtiö.

829
00:40:33,360 --> 00:40:37,520
?

830
00:40:37,600 --> 00:40:41,600
12 tuntia ensimmäisen jälkeen
Japanin hyökkäys,

831
00:40:41,680 --> 00:40:44,640
Yamamoton suunnitelmat toimittaa
ratkaiseva isku

832
00:40:44,720 --> 00:40:48,960
Yhdysvaltain laivastolle
on romahtanut.

833
00:40:49,040 --> 00:40:52,440
Sen sijaan Amerikassa on
toimitti tuhoisan

834
00:40:52,520 --> 00:40:56,240
ja oma ratkaiseva isku.

835
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
Neljä Yamamoton lentokonetta

836
00:40:58,040 --> 00:41:00,000
ovat pohjassa
valtamerestä.

837
00:41:00,080 --> 00:41:03,160
3000 hänen miehistään kuolee.

838
00:41:03,240 --> 00:41:04,760
?

839
00:41:04,840 --> 00:41:07,360
Tämä on käännekohta.

840
00:41:07,440 --> 00:41:12,240
?

841
00:41:12,320 --> 00:41:14,880
– Nyt se on helppo unohtaa

842
00:41:14,960 --> 00:41:20,000
koston tunne
mitä amerikkalaiset tunsivat

843
00:41:20,080 --> 00:41:24,080
kun he vihdoin pystyivät
iskeä takaisin japanilaisille.

844
00:41:24,160 --> 00:41:27,000

845
00:41:27,080 --> 00:41:30,120
?

846
00:41:30,200 --> 00:41:31,480
- Presidentti Roosevelt,

847
00:41:31,560 --> 00:41:33,400
kuka on ollut
seurata taistelua,

848
00:41:33,480 --> 00:41:37,280
vihdoin vastaanottaa sanan
että Amerikka on voittanut.

849
00:41:37,360 --> 00:41:40,720
- Midway on
ehdottoman kriittinen.

850
00:41:40,800 --> 00:41:44,160
Se antaa Rooseveltin saada
pois tästä puolustavasta kyykistä

851
00:41:44,240 --> 00:41:47,080
että olemme olleet mukana
tämän sodan ensimmäiset seitsemän kuukautta

852
00:41:47,160 --> 00:41:49,800
ja alkaa miettimään, okei,

853
00:41:49,880 --> 00:41:52,120
kuinka haluaisimme
muokata tätä sotaa?

854
00:41:52,200 --> 00:41:54,320
Missä haluaisimme
lähteä hyökkäykseen?

855
00:41:54,400 --> 00:41:56,920
?

856
00:41:57,000 --> 00:41:58,360
- Emotionaalinen tulos
Midwaystä

857
00:41:58,440 --> 00:41:59,920
saattaa olla suurin asia,
oikein?

858
00:42:00,000 --> 00:42:02,120
Tämä on
psykologinen isku.

859
00:42:02,200 --> 00:42:03,760
Ajatus siitä, että he
tule Midwaylle,

860
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
saada iskun naamaan,

861
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
ja käänny ympäri
ja mene takaisin kotiin,

862
00:42:06,600 --> 00:42:08,800
henkisesti tuhoisaa
japanilaisille.

863
00:42:08,880 --> 00:42:10,360
Ai muuten,
amerikkalaisille,

864
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
ajatus siitä
voimme taistella ja voittaa

865
00:42:12,000 --> 00:42:14,680
japanilaisia vastaan,
se on voimaa.

866
00:42:14,760 --> 00:42:22,040
?

867
00:42:25,680 --> 00:42:27,240
- Midwayn jälkeen

868
00:42:27,320 --> 00:42:30,080
Yhdysvallat ottaa
yliotteen Tyynellämerellä.

869
00:42:30,160 --> 00:42:32,000
Ensimmäistä kertaa
maa voittaa

870
00:42:32,080 --> 00:42:35,560
ratkaiseva voitto
japanilaisia vastaan.

871
00:42:35,640 --> 00:42:39,280
Amerikka on nyt hyökkäyksessä
Tyynellämerellä.


