1
00:00:02,040 --> 00:00:04,800

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,840
?

3
00:00:07,920 --> 00:00:11,480
– 1930-luku on vuosikymmen
aggressiivisuudesta.

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,480
Italia hyökkää Etiopiaan

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,720
unelmoimista
modernista Rooman valtakunnasta.

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,320
Hitlerin tuhannen vuoden valtakunta
vaatii hänen takavarikointiaan

7
00:00:19,400 --> 00:00:23,000
Itävallasta, Tšekkoslovakiasta,
ja Puola.

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,440
Japanin valtakunta laajenee

9
00:00:25,520 --> 00:00:28,400
hyökkäyksen kanssa
Manchuriasta ja Kiinasta,

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,360
mutta aikoo hallita
koko Aasia.

11
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
Sen saavuttamiseksi,

12
00:00:33,080 --> 00:00:36,240
armeija Japanissa
tietää, että ne on ensin poistettava

13
00:00:36,320 --> 00:00:40,360
Yhdysvaltoihin
merellä kulkevana voimana.

14
00:00:40,440 --> 00:00:42,160
He toimivat sen mukaisesti.

15
00:00:42,240 --> 00:00:44,640
?

16
00:00:44,720 --> 00:00:46,480
- Kaikki sodat muuttavat maailmaa.

17
00:00:46,560 --> 00:00:48,960
Mutta ei yksikään niistä
muuttaa maailmaa

18
00:00:49,040 --> 00:00:51,000
kuten toinen maailmansota teki.

19
00:00:51,080 --> 00:00:54,760
- Japani on marssilla.
Saksa on marssilla.

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,200
- Kukaan ei voi kuvitella
painajainen

21
00:00:57,280 --> 00:00:59,080
he ovat vapautumassa,

22
00:00:59,160 --> 00:01:01,800
tuhoisin sota
ihmiskunnan historiassa.

23
00:01:01,880 --> 00:01:04,640
- Yhtäkkiä maailma
on käännetty ylösalaisin

24
00:01:04,720 --> 00:01:06,600
ja kaikki helvetti on päästetty irti.

25
00:01:06,680 --> 00:01:08,440
?

26
00:01:08,520 --> 00:01:11,960
- Länsi on hämmästynyt
etenemisnopeuden mukaan.

27
00:01:12,040 --> 00:01:15,760
- Saat liittolaiset,
kolmen suuren johdolla--

28
00:01:15,840 --> 00:01:18,480
Roosevelt, Churchill, Stalin...

29
00:01:18,560 --> 00:01:20,360
miehiä, jotka ovat tekemisissä

30
00:01:20,440 --> 00:01:23,400
äärettömän monimutkaista
kysymyksiä.

31
00:01:23,480 --> 00:01:27,920
- Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

32
00:01:28,000 --> 00:01:29,440
- Liittoutuneiden täytyy
tulla yhteen

33
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
ei vain sotilaallisesti,

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,320
vaan teollisessa mittakaavassa

35
00:01:32,480 --> 00:01:34,560
se on globaali näkökulma.

36
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
- Heidän täytyy taistella
kaikissa ilmastoissa

37
00:01:36,560 --> 00:01:39,880
arktiselta alueelta
Tyynenmeren viidakoille

38
00:01:39,960 --> 00:01:43,560
Afrikan aavikoihin
ja valtameren syvyydet.

39
00:01:43,640 --> 00:01:46,200
?

40
00:01:46,280 --> 00:01:49,080
- Mutta oli
ei varmuutta voitosta.

41
00:01:49,160 --> 00:01:52,520
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.

42
00:01:52,600 --> 00:01:54,520
- Näemme ihmisiä
pahimmillaan,

43
00:01:54,600 --> 00:01:57,040
miten he kohtelevat muita
ihmisiä.

44
00:01:57,120 --> 00:01:58,680
Ja me näemme heidät
parhaimmillaan,

45
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.

46
00:02:01,120 --> 00:02:04,120
– Toinen maailmansota oli taistelua
jossa voisi olla

47
00:02:04,200 --> 00:02:07,560
yksi voittaja ja yksi voitettu.

48
00:02:07,640 --> 00:02:12,480
?

49
00:02:12,600 --> 00:02:15,200

50
00:02:15,280 --> 00:02:22,120
?

51
00:02:25,960 --> 00:02:32,600
?

52
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
- Vuoden 1937 lopulla

53
00:02:34,360 --> 00:02:37,200
japanilaiset eskaloituvat
heidän sotilaskampanjansa

54
00:02:37,280 --> 00:02:39,360
Kiinassa.

55
00:02:39,440 --> 00:02:44,280
?

56
00:02:44,360 --> 00:02:46,760
He ovat jo miehittäneet Mantsurian.

57
00:02:46,840 --> 00:02:50,840
?

58
00:02:50,920 --> 00:02:52,840
Kolmen kuukauden jälkeen
taistelusta,

59
00:02:52,920 --> 00:02:54,600
he vievät Shanghain...

60
00:02:54,680 --> 00:02:56,440

61
00:02:56,520 --> 00:02:58,360
?

62
00:02:58,440 --> 00:03:01,960
Ja siirry vanhaan
Kiinan pääkaupunki Nanking.

63
00:03:02,040 --> 00:03:09,320
?

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,960
Japanilainen julmuus
siitä seuraa

65
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
järkyttää maailmaa.

66
00:03:18,840 --> 00:03:20,880
?

67
00:03:20,960 --> 00:03:22,480
- He tulevat kaupunkiin,

68
00:03:22,560 --> 00:03:24,320
vaan sen sijaan
vain miehittääkseen sen,

69
00:03:24,400 --> 00:03:27,720
he päästivät japanilaiset joukot
irti hihnasta.

70
00:03:27,800 --> 00:03:30,560
He raiskaavat, ryöstävät,

71
00:03:30,640 --> 00:03:33,160
he polttavat, he varastavat.

72
00:03:33,240 --> 00:03:36,720
?

73
00:03:36,800 --> 00:03:39,040
- Japanilaiset komentajat

74
00:03:39,120 --> 00:03:43,360
määräsi sotilailleen
olla ottamatta vankeja,

75
00:03:43,440 --> 00:03:45,960
mikä tarkoitti teloituksia.

76
00:03:46,040 --> 00:03:47,560
?

77
00:03:47,640 --> 00:03:50,720

78
00:03:50,800 --> 00:03:55,200
?

79
00:03:55,280 --> 00:03:57,000
- Tämä oli japanilaisia sotilaita

80
00:03:57,080 --> 00:04:01,560
katsoo kiinalaisia alaspäin
ala-arvoisena kansana

81
00:04:01,640 --> 00:04:03,960
ja ei-ihmisinä.

82
00:04:04,040 --> 00:04:05,640
?

83
00:04:05,720 --> 00:04:08,440
Japanilainen sotilas, joka sitoutui
itse julmuuksia...

84
00:04:08,520 --> 00:04:10,560
hän kuvaili sitä
sikojen tappamisena.

85
00:04:10,640 --> 00:04:16,560
?

86
00:04:16,640 --> 00:04:19,040
- Japanilaiset upseerit
oli kilpailu

87
00:04:19,120 --> 00:04:21,880
nähdäkseen kuka voisi olla ensimmäinen
tappaa 100 siviiliä

88
00:04:21,960 --> 00:04:23,360
miekalla.

89
00:04:23,440 --> 00:04:26,600
?

90
00:04:26,680 --> 00:04:29,520
- Tämä on painettu
japanilaisessa sanomalehdessä.

91
00:04:29,600 --> 00:04:31,880
?

92
00:04:31,960 --> 00:04:35,480
- Näyttää kuvia miekkamiehistä

93
00:04:35,560 --> 00:04:38,560
sidottujen vankien katkaisu

94
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
1900-luvulla...

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,720
teki ihmiset
tekemässä tappamista

96
00:04:43,800 --> 00:04:48,160
näyttävät melkein siltä kuin ne olivat
barbaarit toiselta aikakaudelta.

97
00:04:48,240 --> 00:04:50,280
?

98
00:04:50,360 --> 00:04:53,400
Ja se iski amerikkalaisia ja
ihmisiä länsimaissa

99
00:04:53,480 --> 00:04:55,600
eri tavalla

100
00:04:55,680 --> 00:04:58,240
kuin he olivat näyttäneet ihmisille
olla rivissä seinää vasten

101
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
ja ammuttiin.

102
00:04:59,920 --> 00:05:02,040
?

103
00:05:02,120 --> 00:05:04,080
- Satoja tuhansia
ihmisistä

104
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
raiskattiin ja tapettiin
japanilaisten toimesta.

105
00:05:06,400 --> 00:05:08,160
Sitä kutsuttiin
Nankingin raiskaus.

106
00:05:08,240 --> 00:05:11,560
?

107
00:05:11,640 --> 00:05:14,200
- Vain kuudessa viikossa
Japanin armeija

108
00:05:14,280 --> 00:05:17,760
tappoi 200 000 kiinalaista
Nankingissa.

109
00:05:17,840 --> 00:05:19,400
?

110
00:05:19,480 --> 00:05:21,360
Suurin osa on siviilejä.

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
?

112
00:05:23,840 --> 00:05:25,840
- Japanin hyökkäys
tunnistaa

113
00:05:25,920 --> 00:05:29,120
japanilaiset aggressiivisena
valtaa Tyynellämerellä,

114
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
että he ovat julmia

115
00:05:30,720 --> 00:05:33,120
tavalla, jota he ovat kohdelleet
väestöstä.

116
00:05:33,200 --> 00:05:35,240
Ja tämä alkaa muuttua
ihmisten käsityksiä

117
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
japanilaisten suhteen.

118
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
?

119
00:05:38,880 --> 00:05:41,240
- Vuoden 1939 loppuun mennessä

120
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
Japani hallitsee laajoja alueita

121
00:05:43,520 --> 00:05:45,920
Pohjois- ja Keski-Kiinassa,

122
00:05:46,000 --> 00:05:48,960
samoin kuin eteläinen
satamakaupungit.

123
00:05:49,040 --> 00:05:51,080
?

124
00:05:51,160 --> 00:05:53,720

125
00:05:53,800 --> 00:05:57,240
?

126
00:05:57,320 --> 00:05:59,280
Japanilaiset ovat ajettuja
halun mukaan

127
00:05:59,360 --> 00:06:01,880
raaka-aineita varten.

128
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
- Onnea
historiallisesta arvonnasta

129
00:06:03,920 --> 00:06:05,200
on laittanut japanilaiset

130
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
sarjassa
kauniista saarista

131
00:06:07,520 --> 00:06:10,240
jotka ovat valitettavasti
resurssi köyhä.

132
00:06:10,320 --> 00:06:12,080
?

133
00:06:12,160 --> 00:06:13,640
Ota rautamalmi.

134
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Japanilaiset ovat melkein
ei alkuperäisiä lähteitä

135
00:06:15,280 --> 00:06:16,880
rautamalmista.

136
00:06:16,960 --> 00:06:20,160
Niiden terästeollisuus perustuu
Yhdysvaltain rautaromussa.

137
00:06:20,240 --> 00:06:21,720
He tarvitsevat raaka-aineita

138
00:06:21,800 --> 00:06:25,000
ja lähes rajattomasti työvoimaa
Kiinasta.

139
00:06:25,080 --> 00:06:28,920
?

140
00:06:29,000 --> 00:06:32,640
– Japani on moderni
ja monimutkainen kansakunta.

141
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
?

142
00:06:35,720 --> 00:06:39,560
Yhteiskunnan huipulla
on keisari Hirohito...

143
00:06:39,640 --> 00:06:41,440
?

144
00:06:41,520 --> 00:06:44,760
Japanin 124. keisari.

145
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
?

146
00:06:47,320 --> 00:06:51,520
- Perustuslaki tehty
Japanin keisari

147
00:06:51,600 --> 00:06:54,880
jumalallinen hahmo...

148
00:06:54,960 --> 00:06:57,200
kirjaimellisesti elävä jumala.

149
00:06:57,280 --> 00:07:00,880
-

150
00:07:00,960 --> 00:07:02,720
-

151
00:07:02,800 --> 00:07:05,440
- Kirjaimellisesti otettuna
hän on jumala maan päällä...

152
00:07:05,520 --> 00:07:07,080
mystinen hahmo, joka ihmisiä

153
00:07:07,160 --> 00:07:10,480
ei todellakaan pitäisi olla
paljon suoraa yhteyttä.

154
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
?

155
00:07:12,440 --> 00:07:15,640
- Keisari Hirohito ei ole
todella politiikantekijä Japanissa.

156
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
Hän ei ole sota-ajan suunnittelija.

157
00:07:17,720 --> 00:07:20,400
Hän ei käy läpi yksityiskohtia
veropolitiikasta

158
00:07:20,480 --> 00:07:21,840
tavalla kuin luulisi

159
00:07:21,920 --> 00:07:24,080
presidentti
tai pääministeri tekee.

160
00:07:24,160 --> 00:07:25,960
Hän on takaaja
ja suojelija

161
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
japanilaisesta perinteestä.

162
00:07:27,600 --> 00:07:32,680
?

163
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
- Keisari Hirohito
hyväksyy hallituksen politiikan.

164
00:07:35,520 --> 00:07:37,040
?

165
00:07:37,120 --> 00:07:38,560
Mutta todellinen voima piilee

166
00:07:38,640 --> 00:07:40,840
Japanin armeijan kanssa
ja laivasto

167
00:07:40,920 --> 00:07:43,520
ja sen poliittiset liittolaiset.

168
00:07:43,600 --> 00:07:47,960
He haluavat Imperiumin Japanin
hallitsemaan Aasiaa.

169
00:07:48,040 --> 00:07:50,640
?

170
00:07:50,720 --> 00:07:52,320
- Parille viimeiselle
vuosikymmeniä,

171
00:07:52,400 --> 00:07:54,640
se on ollut
suuri teollisuusvalta,

172
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
voimakas talous.

173
00:07:56,320 --> 00:07:58,960
Sen asevoimat
on rakennettu.

174
00:07:59,040 --> 00:08:00,560
Se on todella vahva
asema.

175
00:08:00,640 --> 00:08:02,920
?

176
00:08:03,000 --> 00:08:06,400
- Japanilaiset suuttuivat
läntiset siirtomaavaltakunnat

177
00:08:06,480 --> 00:08:10,960
jotka hallitsevat Kaakkois-Aasiaa
ja hallita resursseja.

178
00:08:11,040 --> 00:08:14,000
?

179
00:08:14,080 --> 00:08:16,360
Brittien sääntö
Hongkongin yli,

180
00:08:16,440 --> 00:08:18,560
Burma, Malaya ja Singapore.

181
00:08:18,640 --> 00:08:20,480
?

182
00:08:20,560 --> 00:08:24,040
Siellä on Ranskan Indokina...

183
00:08:24,120 --> 00:08:26,520
ja Hollannin Itä-Intiassa.

184
00:08:26,600 --> 00:08:28,760
Jopa Yhdysvallat
on alueita

185
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
kutsutaan protektoraateiksi
Guamissa ja Filippiineillä.

186
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
?

187
00:08:35,120 --> 00:08:38,160
Japani aikoo luoda
mitä he nimittävät

188
00:08:38,240 --> 00:08:41,920
suur-Itä-Aasia
Yhteisvaurauden sfääri

189
00:08:42,000 --> 00:08:43,720
heidän johdollaan.

190
00:08:43,800 --> 00:08:46,120
?

191
00:08:46,200 --> 00:08:48,920
- Tässä vaiheessa Japani on
Aasian ylivoimainen valta

192
00:08:49,000 --> 00:08:51,920
pitkällä matkalla,
ja luulen sen takia,

193
00:08:52,000 --> 00:08:55,120
japanilaisilla on järkeä
että ne on tarkoitettu

194
00:08:55,200 --> 00:08:58,960
tuoda muun Aasian
heidän kanssaan.

195
00:08:59,040 --> 00:09:03,800
- Japanilla oli kiinnostusta
tulla korkeimmaksi voimaksi

196
00:09:03,880 --> 00:09:07,600
ei vain Manner-Kiinassa
mutta myös Aasiassa.

197
00:09:07,680 --> 00:09:10,800
"Aasia aasialaisille" oli yksi
propaganda-iskulauseista,

198
00:09:10,880 --> 00:09:13,760
yksi tärkeimmistä iskulauseista
Japanin valtakunnasta.

199
00:09:13,840 --> 00:09:15,600
?

200
00:09:15,680 --> 00:09:18,080
Aasia aasialaisille
ymmärrettiin

201
00:09:18,160 --> 00:09:21,880
joidenkin japanilaisten poliitikkojen toimesta
tuolloin

202
00:09:21,960 --> 00:09:25,360
rehellisenä intressinä
vapauttavassa Aasiassa

203
00:09:25,440 --> 00:09:27,800
läntisiltä kolonisaattoreilta.

204
00:09:27,880 --> 00:09:31,640
Mutta ääniä kuului
Japanin armeijassa

205
00:09:31,720 --> 00:09:34,960
kenellä oli
erilainen ymmärrys

206
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
lauseesta
"Aasia aasialaisille"

207
00:09:37,200 --> 00:09:39,640
sanoen, okei,
Aasia aasialaisille

208
00:09:39,720 --> 00:09:42,960
tarkoittaa itse asiassa Aasiaa Japanille.

209
00:09:43,040 --> 00:09:44,680
?

210
00:09:44,760 --> 00:09:46,240
- Saat ihmisiä

211
00:09:46,320 --> 00:09:48,600
Japanin hallituksessa
ketkä ovat militaristeja,

212
00:09:48,680 --> 00:09:52,440
joilla on hyvin rajoittunutta
näkemys maailmasta.

213
00:09:52,520 --> 00:09:57,440
Heidän asenteensa ovat
hieman halveksiva

214
00:09:57,520 --> 00:09:59,840
länsimaisesta mukavuudesta

215
00:09:59,920 --> 00:10:02,560
ja pehmeys
ja kaikkea tällaista.

216
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
?

217
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
- Japanilaiset
uskovat sotilaisiinsa

218
00:10:06,800 --> 00:10:09,240
ovat maailman kovimmat.

219
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
Niissä yhdistyvät nykyaikaiset aseet

220
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
perinteisen koulutuksen kanssa
ja arvot

221
00:10:13,560 --> 00:10:15,240
samuraisoturista,

222
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
tunnetaan Bushidon koodina.

223
00:10:17,880 --> 00:10:24,720
?

224
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
- Bushido oli
vanha perinne

225
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
joka oli nyt istutettu

226
00:10:29,720 --> 00:10:31,520
työvoimaan
Japanin armeijasta.

227
00:10:31,600 --> 00:10:33,520
?

228
00:10:33,600 --> 00:10:36,240
Japanilaiset eivät valinneet
tämä näkökohta

229
00:10:36,320 --> 00:10:38,760
historiastaan satunnaisesti.

230
00:10:38,840 --> 00:10:41,280
Heillä ei ole lentokonetta
kilpailemaan lännen kanssa.

231
00:10:41,360 --> 00:10:43,440
Heillä ei ole raskaampaa
panssarivaunut ja tykistö.

232
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
Pitää olla
taajuuskorjain.

233
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
Ja he uskovat
he löysivät sen taajuuskorjaimen

234
00:10:47,960 --> 00:10:51,560
ylivoimaisessa taisteluhengessä
japanilaisesta sotilasta.

235
00:10:51,640 --> 00:10:53,800
?

236
00:10:53,880 --> 00:10:57,920
- Vuoteen 1940 mennessä Japani hallitsee
suurin osa Kiinasta.

237
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
?

238
00:11:03,080 --> 00:11:04,520
Washingtonissa,

239
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
Presidentti Franklin D.
Roosevelt on huolestunut

240
00:11:06,840 --> 00:11:08,920
ja pelkoja
Japanin aggressio

241
00:11:09,000 --> 00:11:12,360
voi uhata koko
Aasian Tyynenmeren alue.

242
00:11:12,440 --> 00:11:14,640
?

243
00:11:14,720 --> 00:11:17,600
- Japani on
autoritaarinen valta

244
00:11:17,680 --> 00:11:22,000
järjestetty ja ohjaama
teoria rodun paremmuudesta

245
00:11:22,080 --> 00:11:26,560
marssilla
aggressiivisesta valloituksesta.

246
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
?

247
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
Sitä Japani teki.

248
00:11:30,080 --> 00:11:31,880
?

249
00:11:31,960 --> 00:11:35,040
- Nyt on ainoa ongelma
onko se Yhdysvallat

250
00:11:35,120 --> 00:11:36,800
on perinteisesti nähnyt
Tyynenmeren alueella

251
00:11:36,880 --> 00:11:39,480
omana toiminta-alueenaan.

252
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
- Roosevelt on päättäväinen
syrjäyttää Japani Kiinasta,

253
00:11:43,320 --> 00:11:46,760
ja japanilaiset
ovat päättäneet jäädä.

254
00:11:52,040 --> 00:11:59,160
?

255
00:12:00,640 --> 00:12:04,160
- Vastaamaan jatkoi
Japanin aggressio Kiinassa,

256
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
Roosevelt käskee
Yhdysvaltain laivasto

257
00:12:06,120 --> 00:12:09,840
muuttaa San Diegosta
Pearl Harboriin--

258
00:12:09,920 --> 00:12:12,240
laivastotukikohta Havaijilla

259
00:12:12,320 --> 00:12:15,960
2000 mailia lähempänä
Japanin mantereelle.

260
00:12:16,040 --> 00:12:17,920
?

261
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
- Tämä on maa, joka on
Yhdysvaltojen laajennus.

262
00:12:21,080 --> 00:12:22,240
Se on Yhdysvallat.

263
00:12:22,320 --> 00:12:23,880
?

264
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
- Roosevelt lähettää
selkeä signaali

265
00:12:26,240 --> 00:12:28,200
hän toivoo pelottelevan Japania:

266
00:12:28,280 --> 00:12:31,760
Tyynimeri on
Amerikan vaikutuspiiriin.

267
00:12:31,840 --> 00:12:33,640
?

268
00:12:33,720 --> 00:12:36,400
- Hän haluaa laivaston olevan
riittävän kauas eteenpäin

269
00:12:36,480 --> 00:12:38,040
että japanilaiset
ottaa sen vakavasti,

270
00:12:38,120 --> 00:12:40,600
mutta samalla
olla provosoivaa

271
00:12:40,680 --> 00:12:42,480
siirtämällä se johonkin paikkaan
kuten Filippiinit

272
00:12:42,560 --> 00:12:45,360
tai ehkä Singapore.

273
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
- Pearl Harbor
on nyt etulinjassa

274
00:12:47,680 --> 00:12:51,440
Yhdysvaltain merivoimista
Tyynellämerellä.

275
00:12:51,520 --> 00:12:55,760
- Pearl Harbor
laivastotukikohta on täydellinen...

276
00:12:55,840 --> 00:12:58,560
koska siinä on kapea
kanava laajaan satamaan

277
00:12:58,640 --> 00:13:00,600
saaren kanssa
aivan keskellä.

278
00:13:00,680 --> 00:13:02,840
Joten se näyttää linnoitukselta.

279
00:13:02,920 --> 00:13:07,600
?

280
00:13:07,680 --> 00:13:12,040
- Laivastotukikohdan ulkopuolella on
kukoistavassa Honolulun kaupungissa.

281
00:13:12,120 --> 00:13:14,480
- Havaijin saaret
Amerikkaan

282
00:13:14,560 --> 00:13:16,680
näyttää paratiisilta...

283
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
kauniita rantoja,
rento kulttuuri,

284
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
upea sää.

285
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
- Mutta niitä on
turvallisuusongelmia

286
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
laivaston parhaiden joukkoon
ja armeijan komentajat.

287
00:13:27,200 --> 00:13:28,680
?

288
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
- Koska nyt he
ovat ympäröityjä

289
00:13:30,680 --> 00:13:33,880
väestön toimesta, joka
on suhteettoman aasialainen

290
00:13:33,960 --> 00:13:35,680
ja väestö
joka sisältää myös

291
00:13:35,760 --> 00:13:40,280
erittäin suuri prosenttiosuus
japanilaisista amerikkalaisista.

292
00:13:40,360 --> 00:13:44,040
– 30 % väestöstä
Havaijin saarilta

293
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
on japanilaista perintöä.

294
00:13:46,640 --> 00:13:49,880
- Yksi suurimmista peloista
on sabotaasi

295
00:13:49,960 --> 00:13:53,480
paikallisilta japanilaisista amerikkalaisista.

296
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
Lyhyt kenraali,

297
00:13:55,040 --> 00:13:57,320
kuka on vastuussa
armeijasta Havaijilla,

298
00:13:57,400 --> 00:14:00,640
pelkää paljon enemmän
sabotaasi kuin ilmahyökkäys.

299
00:14:00,720 --> 00:14:02,600
Joten hän ottaa hävittäjäkoneet

300
00:14:02,680 --> 00:14:04,640
pois heidän
suojaavat bunkkerit,

301
00:14:04,720 --> 00:14:06,360
rivittää heidät lentokentälle,

302
00:14:06,440 --> 00:14:09,040
missä hän ajattelee sotilaitaan
voi suojella niitä

303
00:14:09,120 --> 00:14:11,240
sabotaasista.

304
00:14:11,320 --> 00:14:15,440
Valitettavasti hän on esitelty
rivi istuvia ankkoja.

305
00:14:15,520 --> 00:14:18,480
?

306
00:14:18,560 --> 00:14:21,960
- Yhdysvallat laajentaa profiiliaan
Tyynellämerellä

307
00:14:22,040 --> 00:14:24,840
samaan aikaan
Saksan joukkoina

308
00:14:24,920 --> 00:14:26,160
lakaista läpi Euroopan

309
00:14:26,240 --> 00:14:28,360
ja valloittaa kansakunta
kansakunnan jälkeen.

310
00:14:28,440 --> 00:14:29,960
?

311
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
- Hitler ei ymmärrä
mitä hän on tehnyt,

312
00:14:31,880 --> 00:14:34,000
mutta kaataa Ranskan,
hän lähti liikkeelle

313
00:14:34,080 --> 00:14:36,200
eräänlainen aaltoiluefekti
aggressiivisuudesta

314
00:14:36,280 --> 00:14:38,120
se on menossa
liikkua kauas ja leveästi.

315
00:14:38,200 --> 00:14:41,160
?

316
00:14:41,240 --> 00:14:43,080
- Menee takaisin
ensimmäiseen maailmansotaan,

317
00:14:43,160 --> 00:14:44,440
Japanissa on järkeä

318
00:14:44,520 --> 00:14:46,200
että kun asioita
tapahtuu Euroopassa,

319
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
on mahdollisuus
Japanille Aasiassa.

320
00:14:48,800 --> 00:14:50,440
Jos he saavat
heidän kätensä johonkin

321
00:14:50,520 --> 00:14:52,960
kun suurvallat ovat kiireisiä
Euroopassa, niin he tekevät.

322
00:14:53,040 --> 00:14:57,120
Juuri näin tapahtuu
kesäkuussa 1940.

323
00:14:57,200 --> 00:15:00,040
- Saksan valloitukset
nykyinen Japani

324
00:15:00,120 --> 00:15:02,400
mahdollisuuden kanssa.

325
00:15:02,480 --> 00:15:05,120
Saksa on nyt miehitetty
Alankomaat--

326
00:15:05,200 --> 00:15:09,640
öljyrikkaiden siirtomaahallitsija
Hollannin Itä-Intia.

327
00:15:09,720 --> 00:15:12,360
Iso-Britannia,
yhä sodassa Saksan kanssa,

328
00:15:12,440 --> 00:15:15,360
hallitsee resursseja
Malaya, Singapore,

329
00:15:15,440 --> 00:15:18,000
Burma ja Hongkong.

330
00:15:18,080 --> 00:15:21,280
Ja ranskalaiset,
jotka hallitsevat Indokiinaa,

331
00:15:21,360 --> 00:15:23,560
ovat antautuneet natseille.

332
00:15:23,640 --> 00:15:25,440
?

333
00:15:25,520 --> 00:15:27,840
- Japanilaiset ymmärtävät nyt

334
00:15:27,920 --> 00:15:31,400
se mahdollisuus kutsuu.

335
00:15:31,480 --> 00:15:34,000
Hollantilaiset eivät voi puolustaa
Hollannin Itä-Intiassa enää.

336
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
Britit ovat menossa
pitää hauskaa

337
00:15:36,080 --> 00:15:37,880
yrittää puolustaa Singaporea

338
00:15:37,960 --> 00:15:40,800
ja edelleen ja edelleen--
ranskalaiset ja Indokiina.

339
00:15:40,880 --> 00:15:42,640
Resurssit odottavat.

340
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
Ja se näyttää japanilaisille

341
00:15:44,920 --> 00:15:47,000
että kerran vuosisadassa
mahdollisuus

342
00:15:47,080 --> 00:15:49,800
on syntynyt tarttua
niitä siirtokuntia.

343
00:15:49,880 --> 00:15:51,480
Kuka niitä puolustaa?

344
00:15:51,560 --> 00:15:54,840
?

345
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
- Ranskalaiset ovat siis ylitetty
natsien toimesta.

346
00:15:57,080 --> 00:15:59,760
Sinulla on Vichyn hallinto
ollaan perustamassa.

347
00:15:59,840 --> 00:16:02,200
Japanilaisilla todella on
heidän katseensa Indokiinaan

348
00:16:02,280 --> 00:16:03,960
koska
siellä olevista resursseista,

349
00:16:04,040 --> 00:16:06,200
sitä tunnetta, että se itse asiassa on
ei tule paljon tappelemaan,

350
00:16:06,280 --> 00:16:08,080
ottaen huomioon, että ranskalaiset
ovat kiireisiä muualla.

351
00:16:08,160 --> 00:16:10,800
?

352
00:16:10,880 --> 00:16:14,720
- Japanin ensimmäinen kohde
on Ranskan Indokiina.

353
00:16:14,800 --> 00:16:16,720
Syyskuussa 1940

354
00:16:16,800 --> 00:16:19,280
se painaa
Ranskan Vichyn hallitus

355
00:16:19,360 --> 00:16:22,840
luovuttaa heille
pohjoisella alueella.

356
00:16:22,920 --> 00:16:27,880
?

357
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
Samassa kuussa,

358
00:16:29,320 --> 00:16:31,640
Japanin johtajat
allekirjoittivat virallisen liiton

359
00:16:31,720 --> 00:16:36,840
Saksan ja Italian kanssa
nimeltä kolmikantasopimus.

360
00:16:36,920 --> 00:16:40,800
The three nations become known
kuin akselin voimia.

361
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
?

362
00:16:43,080 --> 00:16:45,320
- One of the characteristics
akselista tietysti,

363
00:16:45,400 --> 00:16:46,920
että heitä oli kolme

364
00:16:47,000 --> 00:16:50,560
hyper-aggressive militant
sotaan innokkaita voimia.

365
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
?

366
00:16:52,680 --> 00:16:55,200
- Hei Amerikka...

367
00:16:55,280 --> 00:16:56,680

368
00:16:56,760 --> 00:16:58,280

369
00:16:58,360 --> 00:17:00,000

370
00:17:00,080 --> 00:17:01,840
- They're strange bedfellows.

371
00:17:01,920 --> 00:17:05,280
There seems to be no overlap
between German interests,

372
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
jotka keskittyvät Euraasiaan,

373
00:17:07,080 --> 00:17:09,680
Italian edut,
focused on the Mediterranean

374
00:17:09,760 --> 00:17:11,320
and north and east Africa.

375
00:17:11,400 --> 00:17:13,800
Japanilaiset intressit
ovat Itä-Aasiassa.

376
00:17:13,880 --> 00:17:16,840
And so there's no obvious
overlap between the three.

377
00:17:16,920 --> 00:17:20,360
He kokoontuvat yhteen, koska
he ovat kaikki syrjäytyneitä.

378
00:17:20,440 --> 00:17:22,160
?

379
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
- Kolmikantasopimus
on luvatavioliitto,

380
00:17:24,720 --> 00:17:27,320
kokeilla ja laittaa
amerikkalaiset pois

381
00:17:27,400 --> 00:17:30,560
minkäänlaiseen sisääntuloon
konfliktista Japanin kanssa.

382
00:17:30,640 --> 00:17:32,160
?

383
00:17:32,240 --> 00:17:34,440
Ei ole paljon
ideologiasta siellä.

384
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
Kyse on yksinkertaisesti siitä,

385
00:17:35,920 --> 00:17:38,640
kuinka pidämme amerikkalaiset
loitolla toistaiseksi

386
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
jotta voimme tehdä
mitä meidän pitää tehdä Aasiassa?

387
00:17:40,880 --> 00:17:48,160
?

388
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
- Kesällä 1941

389
00:17:53,400 --> 00:17:55,560
amerikkalais-japanilainen
suhdetta

390
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
saavuttaa kriisitason

391
00:17:57,440 --> 00:18:01,160
kun Japani ottaa vallan
koko Ranskan Indokiinassa.

392
00:18:01,240 --> 00:18:03,640
?

393
00:18:03,720 --> 00:18:06,200
- Ranskan tuotto,
ja japanilaiset tulevat alas,

394
00:18:06,280 --> 00:18:07,800
ja ne alkavat
auttamalla itseään

395
00:18:07,880 --> 00:18:10,600
tarvitsemiinsa resursseihin
pitääkseen sodan käynnissä.

396
00:18:10,680 --> 00:18:13,960
Ja sitten lopulta he vain
ota se suoraan haltuun.

397
00:18:14,040 --> 00:18:16,200
?

398
00:18:16,280 --> 00:18:17,600
- Se on loistava lähde
resursseista.

399
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
Se on myös loistava lavastus

400
00:18:19,480 --> 00:18:22,160
mitä tahansa muuta varten
halua tehdä Kaakkois-Aasiassa.

401
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
?

402
00:18:24,200 --> 00:18:29,320
- Japanilla on nyt pääsy
entistä enemmän raaka-aineita.

403
00:18:29,400 --> 00:18:31,160
- Tokiossa ajattelu on

404
00:18:31,240 --> 00:18:33,280
meidän on hankittava tinaa ja bauksiittia
Malayasta.

405
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
Meidän on hankittava öljyä
Hollannin Itä-Intiasta.

406
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
Meidän täytyy saada riisiä
Filippiineiltä.

407
00:18:37,960 --> 00:18:39,640
Ja kaikki
tarvitset on siellä.

408
00:18:39,720 --> 00:18:41,560
Se on turhaa.

409
00:18:41,640 --> 00:18:43,720
?

410
00:18:43,800 --> 00:18:46,320
- Yhdysvallat
on yksi tärkeä ase

411
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
pakottaa Japani pois Kiinasta
ja Kaakkois-Aasia,

412
00:18:50,080 --> 00:18:53,560
ja presidentti Roosevelt
aikoo käyttää sitä.

413
00:18:53,640 --> 00:18:55,880
?

414
00:19:00,040 --> 00:19:04,840
?

415
00:19:04,920 --> 00:19:07,520
- Kesällä 1941

416
00:19:07,600 --> 00:19:10,960
Yhdysvaltoihin
ottaa vahvimman kantansa tähän mennessä

417
00:19:11,040 --> 00:19:14,960
Japania vastaan
alueellisia tavoitteita.

418
00:19:15,040 --> 00:19:16,480
- Yhdysvallat
on ollut huolissaan

419
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
Japanin laajentumisesta
ja aggressio Aasiassa

420
00:19:18,960 --> 00:19:20,760
jonkin aikaa.

421
00:19:20,840 --> 00:19:23,680
Roosevelt on pysähtynyt
sotilaallisesta vastauksesta,

422
00:19:23,760 --> 00:19:26,440
mutta sarja on ollut
kauppasaarroista--

423
00:19:26,520 --> 00:19:30,840
aseiden vientikielto,
rautaromun vientikielto.

424
00:19:30,920 --> 00:19:33,640
- Japani on melkein
täysin riippuvainen

425
00:19:33,720 --> 00:19:36,560
Yhdysvalloista tuodusta öljystä,

426
00:19:36,640 --> 00:19:41,680
joten FDR määrää kauppasaarron
japanilaisille.

427
00:19:41,760 --> 00:19:43,400
- Kesällä 1941

428
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Amerikka pohjimmiltaan
sulkee hanan.

429
00:19:45,560 --> 00:19:47,000
?

430
00:19:47,080 --> 00:19:49,520
- Kauppasaarto
tulee katastrofi

431
00:19:49,600 --> 00:19:54,280
Japanin taloudelle
ja sotilaallinen.

432
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
- Asentamalla
öljysaarto,

433
00:19:56,280 --> 00:20:01,960
olemme periaatteessa sanoneet, olemme
hallitset tulevaisuuttasi.

434
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
- Japanilaiset
täytyy löytää tie ulos,

435
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
ja öljyä on lähellä.

436
00:20:05,360 --> 00:20:07,600
Hollantilaiset esim.
hallita suuria määriä

437
00:20:07,680 --> 00:20:11,200
öljyä kyseisellä alueella, joten se
tulee melkein kiusaukseksi.

438
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
Mikset ottaisi sitä,

439
00:20:12,800 --> 00:20:14,680
varsinkin kun tuntuu
kuten Yhdysvallat

440
00:20:14,760 --> 00:20:16,920
ei ollut oikeutta katkaista sinua
öljystä ensinnäkin?

441
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
Tarkoitan, olisiko eurooppalainen valta
puolustaa sitä?

442
00:20:19,560 --> 00:20:22,480
?

443
00:20:22,560 --> 00:20:24,320
- Rooseveltin hetki
sulkee hanan,

444
00:20:24,400 --> 00:20:25,960
kello tikittää.

445
00:20:26,040 --> 00:20:28,720
?

446
00:20:28,800 --> 00:20:32,760
- Tokiossa japanilaiset
suunnitella vastaiskua.

447
00:20:32,840 --> 00:20:34,240
?

448
00:20:34,320 --> 00:20:35,720
- Japani ajattelee

449
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
miten pääsemme ulos
tästä pakkopaidista?

450
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
No, meidän on vaihdettava
niitä asioita

451
00:20:40,840 --> 00:20:44,160
takavarikoimalla raaka-aineet
Kaakkois-Aasiasta.

452
00:20:44,240 --> 00:20:47,040
Ja ensimmäinen askel
olisi tyrmätä

453
00:20:47,120 --> 00:20:49,640
Yhdysvaltain Tyynenmeren laivasto.

454
00:20:49,720 --> 00:20:53,480
- Japanilaiset viimeistelevät suunnitelmat
hyökätä amerikkalaisten etuja vastaan

455
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
Tyynellämerellä.

456
00:20:55,040 --> 00:20:57,520
?

457
00:20:57,600 --> 00:20:59,440
- Siinä on järkeä
japanilaisten keskuudessa

458
00:20:59,520 --> 00:21:03,080
että amerikkalaiset ovat
pikemminkin kauppiaita kuin sotureita,

459
00:21:03,160 --> 00:21:05,400
ja jos annat ne
todella verinen nenä,

460
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
he ajattelevat,
itse asiassa tämä ei ole meitä varten.

461
00:21:08,840 --> 00:21:10,920
?

462
00:21:11,000 --> 00:21:14,040
Jos siis todella näytät ne
jotain oikeaa terästä,

463
00:21:14,120 --> 00:21:15,160
sitten he saattavat perääntyä.

464
00:21:15,240 --> 00:21:16,720
?

465
00:21:16,800 --> 00:21:18,760
- Mutta eivät kaikki Japanissa
on sitoutunut

466
00:21:18,840 --> 00:21:22,040
konfliktiin
Yhdysvaltojen kanssa.

467
00:21:22,120 --> 00:21:24,680
Pääministeri Fumimaro Konoe

468
00:21:24,760 --> 00:21:27,360
haluaa löytää
rauhallinen ratkaisu.

469
00:21:27,440 --> 00:21:28,800
?

470
00:21:28,880 --> 00:21:31,480
- Todella paljon
jalosta taustasta--

471
00:21:31,560 --> 00:21:33,440
hän on internationalisti.

472
00:21:33,520 --> 00:21:37,320
Hänellä on mahtavat ihmissuhteet
lännen diplomaattien kanssa.

473
00:21:37,400 --> 00:21:39,040
Hänen suuri huolensa on mielestäni

474
00:21:39,120 --> 00:21:41,640
miten saavutat
jonkinlainen ratkaisu

475
00:21:41,720 --> 00:21:44,600
Yhdysvaltojen kanssa
ja onnistuu tuomaan

476
00:21:44,680 --> 00:21:47,040
Japanin armeija
kanssasi.

477
00:21:47,120 --> 00:21:48,920
-

478
00:21:49,000 --> 00:21:51,520
- Mutta sotaministeri Hideki Tojo

479
00:21:51,600 --> 00:21:55,400
on päättänyt lähteä sotaan
Amerikkaa vastaan.

480
00:21:55,480 --> 00:21:58,560
- Hideki Tojolla on
erittäin aggressiivinen tunne

481
00:21:58,640 --> 00:22:01,080
mistä Japanista
joutuu tekemään.

482
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
Japanin kohtalo on olla
Aasian johtava valta,

483
00:22:04,800 --> 00:22:07,320
on ajaa amerikkalaiset ulos,
työntämään britit ulos,

484
00:22:07,400 --> 00:22:08,640
työntämään hollantilaiset ulos.

485
00:22:08,720 --> 00:22:10,320
Katso mitä tapahtuu
Euroopassa.

486
00:22:10,400 --> 00:22:12,240
Katso menestystä
natseista.

487
00:22:12,320 --> 00:22:14,680
Se on suuren voiman tapa
tulee juoksemaan itsestään

488
00:22:14,760 --> 00:22:17,040
tulevaisuudessa.

489
00:22:17,120 --> 00:22:19,160
- Keisari Hirohito jää kiinni

490
00:22:19,240 --> 00:22:22,240
sodan välillä
ja rauhanryhmät Tokiossa.

491
00:22:22,320 --> 00:22:25,120
Hän kokoaa politiikkansa
ja sotilasjohtajia

492
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
keisarilliseen konferenssiin,

493
00:22:26,880 --> 00:22:30,560
jossa hän lausuu runon
kirjoittanut hänen isoisänsä,

494
00:22:30,640 --> 00:22:32,560
keisari Meiji.

495
00:22:32,640 --> 00:22:34,840
?

496
00:22:34,920 --> 00:22:39,440
"Neljän meren poikki,
kaikki miehet ovat veljiä.

497
00:22:39,520 --> 00:22:43,280
"Sellaisessa maailmassa
miksi aallot raivoavat,

498
00:22:43,360 --> 00:22:45,560
tuulet pauhaavat?"

499
00:22:45,640 --> 00:22:47,240
?

500
00:22:47,320 --> 00:22:48,920
Japanilaiset yrittävät tulkita

501
00:22:49,000 --> 00:22:52,320
Hirohiton tunteet
sodasta runosta,

502
00:22:52,400 --> 00:22:55,560
mutta hän ei koskaan kerro
hänen näkemyksensä selkeästi.

503
00:22:55,640 --> 00:22:58,600
?

504
00:22:58,680 --> 00:23:01,840
Pääministeri Konoe
haluaa silti löytää

505
00:23:01,920 --> 00:23:04,480
diplomaattinen ratkaisu.

506
00:23:04,560 --> 00:23:05,880
- Mitään vahinkoa ei ole tapahtunut

507
00:23:05,960 --> 00:23:07,720
pitämään kanavat auki
viestinnästä.

508
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Siellä on suurlähettiläs
ja erikoislähettiläs

509
00:23:09,920 --> 00:23:13,000
Washingtonissa puhumassa
Yhdysvaltain ulkoministeriölle.

510
00:23:13,080 --> 00:23:15,720
- Mutta amerikkalaiset
vaativat edelleen Japania

511
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
vetäytyä Kiinasta.

512
00:23:18,360 --> 00:23:20,840
- En usko, että he näkevät
mikä tahansa mahdollisuus

513
00:23:20,920 --> 00:23:24,280
että tämä ongelma
voidaan neuvotella pois.

514
00:23:24,360 --> 00:23:27,520
Luulen, että japanilaiset ovat tehneet
aika tiukka päätös

515
00:23:27,600 --> 00:23:30,280
mennä sotaan.

516
00:23:30,360 --> 00:23:32,480
- Lokakuun puolivälissä 1941

517
00:23:32,560 --> 00:23:36,320
turhautunut
Pääministeri Konoe eroaa.

518
00:23:36,400 --> 00:23:39,440
?

519
00:23:39,520 --> 00:23:42,000
Hän kertoo
hänen hallitussihteerinsä,

520
00:23:42,080 --> 00:23:44,720
"Hänen Keisarillinen Majesteettinsa
on pasifisti.

521
00:23:44,800 --> 00:23:46,960
"Kerroin hänelle siitä sodasta
oli virhe.

522
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
"Hän suostui,

523
00:23:48,760 --> 00:23:52,560
"mutta kun tapasin hänet seuraavan kerran,
hän nojautui enemmän sotaan.

524
00:23:52,640 --> 00:23:55,360
"Tunsin keisarin
imeytyi yhä enemmän

525
00:23:55,440 --> 00:23:59,000
armeijan näkemys
ja laivaston komentoja."

526
00:23:59,080 --> 00:24:00,960
- Hirohito kuuli suunnitelmia

527
00:24:01,040 --> 00:24:03,480
keskustellaan
yksityiskohtaisesti jatkuvasti.

528
00:24:03,560 --> 00:24:06,920
Hän ei koskaan todella sanonut kyllä.

529
00:24:07,000 --> 00:24:09,920
Mutta ratkaiseva tekijä
että hän ei koskaan sanonut ei.

530
00:24:10,000 --> 00:24:12,760
?

531
00:24:12,840 --> 00:24:16,240
- Sotaministeri Tojosta tulee
uusi pääministeri.

532
00:24:16,320 --> 00:24:18,040
?

533
00:24:18,120 --> 00:24:22,960
Japanin kohtalo on nyt
armeijan käsissä.

534
00:24:28,040 --> 00:24:34,080
?

535
00:24:34,160 --> 00:24:36,440
- Honolulussa
siellä on uusi työntekijä

536
00:24:36,520 --> 00:24:39,600
Japanin konsulaatissa...

537
00:24:39,680 --> 00:24:41,760
Takeo Yoshikawa.

538
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
?

539
00:24:43,560 --> 00:24:46,200
- Takeo Yoshikawa oli
Japanin laivaston jäsen

540
00:24:46,280 --> 00:24:50,440
ja lähetettiin
Havaijille vakoojaksi.

541
00:24:50,520 --> 00:24:52,760
?

542
00:24:52,840 --> 00:24:55,800
- Yoshikawa toivoo
jonka hän tulee löytämään

543
00:24:55,880 --> 00:24:58,480
joitain myötätuntoisia
Japanin väestön sisällä

544
00:24:58,560 --> 00:25:00,960
se antaa hänelle
lisätietoja.

545
00:25:01,040 --> 00:25:03,880
?

546
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
Mutta mitä
hän huomaa nopeasti sen

547
00:25:06,200 --> 00:25:10,120
että suurin osa
japanilaiset amerikkalaiset Oahussa

548
00:25:10,200 --> 00:25:12,520
ovat uskollisia Yhdysvalloille.

549
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
?

550
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
Joten hän vuokraa lentokoneita
kiertoajeluille

551
00:25:18,560 --> 00:25:21,320
sataman ympärillä.

552
00:25:21,400 --> 00:25:23,920
Hän ajaa ympäri kaupunkia.
Hän ottaa kuvia.

553
00:25:24,000 --> 00:25:25,720
"Olen turisti."

554
00:25:25,800 --> 00:25:27,720
Hän vuokraa veneitä
kiertää

555
00:25:27,800 --> 00:25:30,360
ja todella mitata syvyyttä
satamasta ja niin edelleen.

556
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
Joten hän kerää
paljon älykkyyttä

557
00:25:32,440 --> 00:25:35,960
päivittäisistä toiminnoista
Tyynenmeren laivastossa.

558
00:25:36,040 --> 00:25:42,920
?

559
00:25:43,000 --> 00:25:45,680
Yoshikawa on se
joka keksii oivalluksen

560
00:25:45,760 --> 00:25:48,320
sinä sunnuntaiaamuna
on todella parasta aikaa

561
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
käynnistämään hyökkäyksen
amerikkalaisia vastaan.

562
00:25:51,280 --> 00:25:53,800
?

563
00:25:53,880 --> 00:25:56,520
- Vaikka tarkoitettu
pelottamaan Japania,

564
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
FDR:n määräys muuttaa
Tyynenmeren laivaston tukikohta

565
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
Kaliforniasta
Pearl Harboriin

566
00:26:02,000 --> 00:26:05,360
tarkoittaa, että se on nyt sisällä
iskevä etäisyys.

567
00:26:05,440 --> 00:26:08,080
?

568
00:26:08,160 --> 00:26:10,040
- Roosevelt
ei oikein ymmärrä

569
00:26:10,120 --> 00:26:12,520
että siirtämällä laivasto
näin pitkälle eteenpäin,

570
00:26:12,600 --> 00:26:15,040
siitä tulee nyt potentiaalia
kohde japanilaisille,

571
00:26:15,120 --> 00:26:18,720
koska amerikkalaiset,
yleisesti ottaen en ymmärrä

572
00:26:18,800 --> 00:26:22,200
hienostuneisuutta
ja kykytaso

573
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
mitä japanilaisilla nyt on.

574
00:26:24,200 --> 00:26:28,600
?

575
00:26:28,680 --> 00:26:31,000
- Kylmänä keskiviikkoaamuna

576
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
laivasto
Japanin keisarillisen laivaston

577
00:26:33,720 --> 00:26:36,560
suuntaa Tyynellemerelle.

578
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Yleisessä komennossa

579
00:26:37,960 --> 00:26:41,600
on suuramiraali
Isoroku Yamamoto.

580
00:26:41,680 --> 00:26:44,280
Se oli hänen suunnitelmansa
käynnistää yllätyshyökkäyksen

581
00:26:44,360 --> 00:26:48,120
Yhdysvaltain laivastoa vastaan
Pearl Harborissa.

582
00:26:48,200 --> 00:26:50,720
- Yamamotolla on
todella hyvä arvostus

583
00:26:50,800 --> 00:26:53,320
kuinka voimakas
Yhdysvallat on.

584
00:26:53,400 --> 00:26:56,160
Hän on asunut Yhdysvalloissa
Hän oli laivaston avustaja�.

585
00:26:56,240 --> 00:26:57,640
Hän puhuu jonkin verran englantia.

586
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
Ja niin hän ymmärtää

587
00:27:00,080 --> 00:27:02,640
että mikä tahansa sota
Yhdysvaltojen kanssa

588
00:27:02,720 --> 00:27:05,200
tulee olemaan
erittäin nopea tapaus,

589
00:27:05,280 --> 00:27:06,800
jotka heidän on saatava
tämä asia ohi

590
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
mahdollisimman nopeasti.

591
00:27:09,080 --> 00:27:11,000
Lyö heihin heti alussa

592
00:27:11,080 --> 00:27:13,920
ja yritä mennä
amerikkalaisen moraalin jälkeen.

593
00:27:14,000 --> 00:27:15,720
?

594
00:27:15,800 --> 00:27:18,520
Hänen mielestään
hän voi tehdä sen uppoamalla

595
00:27:18,600 --> 00:27:21,960
kuten monet taistelulaivamme
kuin mahdollista.

596
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
Ehkä sitten amerikkalaiset tekevät
tulla neuvottelupöytään,

597
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
ja voimme saada
tämä sota on ohi

598
00:27:26,560 --> 00:27:28,960
kuudessa kuukaudessa
tai jotain sellaista.

599
00:27:29,040 --> 00:27:32,000
?

600
00:27:32,080 --> 00:27:34,280
- Avain operaatioon
on ryhmittelyä

601
00:27:34,360 --> 00:27:37,640
kuusi modernia lentotukialusta
yhdessä

602
00:27:37,720 --> 00:27:38,960
hyökkäystä varten.

603
00:27:39,040 --> 00:27:41,520
?

604
00:27:41,600 --> 00:27:45,560
- Yamamoto on
ilmavoiman puolestapuhuja.

605
00:27:45,640 --> 00:27:48,000
Hän on ollut
työntämällä jatkuvasti

606
00:27:48,080 --> 00:27:51,560
lihaksi
Japanin lentotukialukset.

607
00:27:51,640 --> 00:27:54,160
Ja he luovat
tämä organisaatio--

608
00:27:54,240 --> 00:27:56,560
Kido Butai, liikkuva voima.

609
00:27:56,640 --> 00:27:58,840
?

610
00:27:58,920 --> 00:28:01,440
- Lentotukialukset
ovat yleensä käytössä

611
00:28:01,520 --> 00:28:02,840
yksi kerrallaan,

612
00:28:02,920 --> 00:28:04,520
ja heidän lentokoneilleen on annettu tehtävä

613
00:28:04,600 --> 00:28:07,160
puolustamisen kanssa
raskaita taistelulaivoja.

614
00:28:07,240 --> 00:28:09,840
?

615
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
- Japanilaiset ovat kuin

616
00:28:11,360 --> 00:28:13,120
aiomme ottaa
kaikki operaattorimme.

617
00:28:13,200 --> 00:28:15,080
Aiomme laittaa ne
kuljetuskalustoon

618
00:28:15,160 --> 00:28:16,960
kuudesta suuresta lentokoneesta...

619
00:28:17,040 --> 00:28:18,880
?

620
00:28:18,960 --> 00:28:23,560
Se voi nyt tuoda 350 lentokonetta
valtameren yli.

621
00:28:23,640 --> 00:28:28,120
?

622
00:28:28,200 --> 00:28:29,920
Se sallii
japanilaiset

623
00:28:30,000 --> 00:28:34,040
toimittaa nämä valtavat
tulivoiman pulsseja

624
00:28:34,120 --> 00:28:35,680
taistelukentän yli,

625
00:28:35,760 --> 00:28:38,520
jota ei ole koskaan nähty
ennen merisotaa.

626
00:28:38,600 --> 00:28:41,480
?

627
00:28:41,560 --> 00:28:44,800
- Japanilaiset
on toinen haaste.

628
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
Miten saat
tämä valtava armada

629
00:28:46,920 --> 00:28:51,560
3500 mailia valtamerta
huomaamatta?

630
00:28:51,640 --> 00:28:53,320
?

631
00:28:53,400 --> 00:28:56,440
Ensin ne suljettiin
kaikki radioviestintä

632
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
ja matkustaa hiljaisuudessa.

633
00:28:58,440 --> 00:29:02,280
?

634
00:29:02,360 --> 00:29:07,120
Sitten kahdeksan öljytankkeria
purjehtia laivaston rinnalla.

635
00:29:07,200 --> 00:29:13,080
?

636
00:29:13,160 --> 00:29:15,840
- Mahdollisuus tankata merellä

637
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
on yksi mestarivedoista
Pearl Harborista,

638
00:29:18,920 --> 00:29:23,320
koska laivastollasi ei ollut
pysähtyä missä tahansa tukikohdassa.

639
00:29:23,400 --> 00:29:27,680
Näin Japanin laivasto
voisi olla radio hiljaa.

640
00:29:27,760 --> 00:29:31,120
Tankkaus merellä kirjaimellisesti
salli Japanin laivaston

641
00:29:31,200 --> 00:29:33,320
kadota kuin aave.

642
00:29:33,400 --> 00:29:38,840
?

643
00:29:38,920 --> 00:29:42,000
- Kuten japanilainen laivasto
höyryä kohti Havaijia...

644
00:29:42,080 --> 00:29:43,920
?

645
00:29:44,000 --> 00:29:46,960
Washington D.C.:ssä,
japanilaiset ja amerikkalaiset

646
00:29:47,040 --> 00:29:48,520
jatkaa neuvotteluja.

647
00:29:48,600 --> 00:29:55,880
?

648
00:29:57,120 --> 00:29:58,920
Joulukuun 6. päivänä

649
00:29:59,000 --> 00:30:02,840
Presidentti Roosevelt kirjoittaa
suoraan keisari Hirohitoon.

650
00:30:02,920 --> 00:30:04,920
?

651
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
"Se on selvää
että jatkumo

652
00:30:07,280 --> 00:30:09,960
"sellaisen tilanteen
on mahdotonta ajatella.

653
00:30:10,040 --> 00:30:13,240
"Meillä on pyhä velvollisuus
palauttaa perinteisen ystävyyden

654
00:30:13,320 --> 00:30:17,360
ja estämään uusi kuolema
ja tuho maailmassa."

655
00:30:17,440 --> 00:30:19,200
?

656
00:30:19,280 --> 00:30:21,520
- Roosevelt sanoo,
katso, sota olisi kauhua,

657
00:30:21,600 --> 00:30:23,120
tätä sotaa, jota kukaan meistä ei halua.

658
00:30:23,200 --> 00:30:26,360
Mutta tässä vaiheessa
Hirohito on aloittanut sodan.

659
00:30:26,440 --> 00:30:30,520
?

660
00:30:30,600 --> 00:30:32,760
- Japanin laivasto...

661
00:30:32,840 --> 00:30:36,120
on saavuttanut
piste, josta ei ole paluuta.

662
00:30:36,200 --> 00:30:40,880
?

663
00:30:45,040 --> 00:30:50,520
?

664
00:30:50,600 --> 00:30:53,360
- 7. joulukuuta 1941...

665
00:30:53,440 --> 00:30:55,040
?

666
00:30:55,120 --> 00:30:56,520
Juuri ennen klo 4.00,

667
00:30:56,600 --> 00:30:58,840
partiolaiva,
U.S.S. "Ward"

668
00:30:58,920 --> 00:31:00,560
vastaanottaa viestin.

669
00:31:00,640 --> 00:31:02,400
?

670
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
Pieni sukellusvene
on havaittu

671
00:31:04,720 --> 00:31:07,040
alueella lähellä Pearl Harboria.

672
00:31:07,120 --> 00:31:09,440
?

673
00:31:09,520 --> 00:31:11,080
Klo 6.40,

674
00:31:11,160 --> 00:31:16,280
"Ward" pudottaa syvyyspanoksia
sukellusveneessä.

675
00:31:16,360 --> 00:31:18,560
- He lähettävät
havaintoraportti yläkerrassa.

676
00:31:18,640 --> 00:31:21,040
?

677
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
Ihmiset
Pearl Harborissa katso sitä,

678
00:31:23,240 --> 00:31:25,200
ja he ovat kuin,
tämä on aivan uusi kapteeni.

679
00:31:25,280 --> 00:31:27,840
Hän on ollut vain töissä
päiväksi tässä vaiheessa.

680
00:31:27,920 --> 00:31:29,360
Hän ei todennäköisesti tiedä
mitä hän tekee.

681
00:31:29,440 --> 00:31:31,160
Äh, älä huoli siitä.

682
00:31:31,240 --> 00:31:33,720
?

683
00:31:33,800 --> 00:31:36,480
Vaikka "Ward"
on ampunut onnistuneesti

684
00:31:36,560 --> 00:31:38,120
ensimmäinen laukaus tässä sodassa,

685
00:31:38,200 --> 00:31:40,400
hänen raporttinsa
jätetään täysin huomiotta.

686
00:31:40,480 --> 00:31:42,680
?

687
00:31:42,760 --> 00:31:44,520
- 20 minuuttia myöhemmin

688
00:31:44,600 --> 00:31:48,800
kaksi nuorta tutkanhoitajaa paikalla
valtava lentokonemuodostelma

689
00:31:48,880 --> 00:31:51,240
lähestyy aluetta.

690
00:31:51,320 --> 00:31:54,960
He raportoivat siitä
vanhemmalle upseerilleen.

691
00:31:55,040 --> 00:31:57,880
- Hän tietää, että siellä on
ryhmä amerikkalaisia B-17-koneita

692
00:31:57,960 --> 00:31:59,680
jotka erääntyvät tänä aamuna

693
00:31:59,760 --> 00:32:02,160
sen pitäisi tulla
suunnilleen tuolta suunnalta.

694
00:32:02,240 --> 00:32:05,880
Ja tulos on, että hän kertoo
nuo kaksi tutkaoperaattoria,

695
00:32:05,960 --> 00:32:07,080
älä huoli siitä.

696
00:32:07,160 --> 00:32:13,360
?

697
00:32:13,440 --> 00:32:17,160
- 183 japanilaista lentokonetta
laskeutua Pearl Harboriin

698
00:32:17,240 --> 00:32:19,880
ensimmäisessä aallossa
hyökkäyksestä.

699
00:32:19,960 --> 00:32:21,840
Heidän kohteensa...

700
00:32:21,920 --> 00:32:23,760
lentokentät.

701
00:32:23,840 --> 00:32:25,280
– Tulos tulee olemaan

702
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
tämä keskittyi
pommi-isku

703
00:32:27,080 --> 00:32:29,480
yrittää laittaa niin monta
Amerikkalaiset lentokoneet lopettivat toimintansa

704
00:32:29,560 --> 00:32:31,920
hyökkäyksen alussa.

705
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
?

706
00:32:34,280 --> 00:32:36,560
-Klo 7.55...

707
00:32:36,640 --> 00:32:41,640
?

708
00:32:41,720 --> 00:32:43,560
Ensimmäiset pommit osuivat.

709
00:32:43,640 --> 00:32:48,200
?

710
00:32:48,280 --> 00:32:50,200
- Kun kuulet lentokoneiden äänen
yläpuolella olet kuin

711
00:32:50,280 --> 00:32:52,000
Voi poika, he tekevät varmasti
treeniä aikaisin tänään.

712
00:32:52,080 --> 00:32:55,760
?

713
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
Ja sitten kun yhtäkkiä

714
00:32:57,320 --> 00:32:58,640
asiat alkavat räjähtää,
olet kuin, voi mies,

715
00:32:58,720 --> 00:33:00,240
jonkun
tulee todella vaikeuksiin

716
00:33:00,320 --> 00:33:02,280
koska tämä koulutustapahtuma
on aivan käsistä.

717
00:33:02,360 --> 00:33:05,640

718
00:33:05,720 --> 00:33:07,240
?

719
00:33:07,320 --> 00:33:09,360
- Klo 8.00 Honolulussa,

720
00:33:09,440 --> 00:33:11,920
japanilainen vakooja
Takeo Yoshikawa

721
00:33:12,000 --> 00:33:16,360
virittää radionsa
japanilainen sääennuste.

722
00:33:16,440 --> 00:33:21,040
Ilmoittaja käyttää ilmausta
"higashi no kaze ame"

723
00:33:21,120 --> 00:33:23,640
"itätuuli, sade."

724
00:33:23,720 --> 00:33:25,480
Se on koodi.

725
00:33:25,560 --> 00:33:28,760
Hyökkäys Amerikkaa vastaan
on käynnissä.

726
00:33:28,840 --> 00:33:32,720
?

727
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- Toinen muodostelma
japanilaisista lentokoneista

728
00:33:35,400 --> 00:33:38,840
sukeltaa laivoille
ankkuroituna Battleship Row'n varrelle.

729
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
- Torpedokoneet
matalalla tasolla...

730
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
?

731
00:33:43,120 --> 00:33:45,480
Ja yläpommittajat.

732
00:33:45,560 --> 00:33:51,360
?

733
00:33:51,440 --> 00:33:56,240
- Vasta laivoille
alkaa oikeasti räjähtämään...

734
00:33:56,320 --> 00:33:58,120
luodit alkavat repiä
kansien läpi

735
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
että he ymmärtävät, voi luoja,
tämä on todella totta.

736
00:34:01,280 --> 00:34:07,440
?

737
00:34:07,520 --> 00:34:10,640
- Torpedohyökkäykset
ovat erittäin, erittäin onnistuneita.

738
00:34:10,720 --> 00:34:14,920
?

739
00:34:15,000 --> 00:34:17,240
"Oklahoma"
ja "Länsi-Virginia"

740
00:34:17,320 --> 00:34:18,960
kärsivät erittäin voimakkaasti.

741
00:34:19,040 --> 00:34:20,760
?

742
00:34:20,840 --> 00:34:23,880
"Oklahoma" kaatuu,

743
00:34:23,960 --> 00:34:27,440
vangitsemassa satoja miehiä
tässä kaatuneessa laivassa.

744
00:34:27,520 --> 00:34:33,040
?

745
00:34:33,120 --> 00:34:35,640
- Yli 400 merimiestä ja merijalkaväestä

746
00:34:35,720 --> 00:34:38,320
kuolla U.S.S. "Oklahoma."

747
00:34:38,400 --> 00:34:40,640
?

748
00:34:40,720 --> 00:34:44,040
- Samalla taso
pommikoneet saapuvat yläpuolelle

749
00:34:44,120 --> 00:34:45,600
ja pudottivat pommejaan.

750
00:34:45,680 --> 00:34:50,480
?

751
00:34:50,560 --> 00:34:53,280
Ja yksi heistä laskeutuu
tuhoisa osuma

752
00:34:53,360 --> 00:34:54,920
taistelulaivalla "Arizona"...

753
00:34:55,000 --> 00:35:00,040
?

754
00:35:00,120 --> 00:35:02,920
Ja tuhoaa hänet...

755
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
vain silmänräpäyksessä.

756
00:35:05,160 --> 00:35:07,080
?

757
00:35:07,160 --> 00:35:09,880
- Räjähdys
U.S.S. "Arizona"

758
00:35:09,960 --> 00:35:13,840
tappaa 1117 miestä.

759
00:35:13,920 --> 00:35:19,320
?

760
00:35:19,400 --> 00:35:21,160
- Joten jos luulet
noin joka,

761
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
tiedätkö, sotilas,
merimies, merimies,

762
00:35:23,280 --> 00:35:26,560
he eivät voi yhdistää ideaa
mitä tapahtuu.

763
00:35:26,640 --> 00:35:28,280
?

764
00:35:28,360 --> 00:35:30,440
Pommit räjähtävät.
On laivoja uppoamassa.

765
00:35:30,520 --> 00:35:31,800
Siellä on miehiä tulessa.

766
00:35:31,880 --> 00:35:33,920
On kehon osia
lentäen ympäriinsä.

767
00:35:34,000 --> 00:35:36,240
Ja voit kuvitella
yrittää vain tiivistää ajatuksesi

768
00:35:36,320 --> 00:35:38,240
kaiken sen ympärillä.

769
00:35:38,320 --> 00:35:40,360
- Kahden hyökkäysaallon jälkeen...

770
00:35:40,440 --> 00:35:42,040
?

771
00:35:42,120 --> 00:35:44,720
Japanilaiset vetäytyvät.

772
00:35:44,800 --> 00:35:47,640

773
00:35:47,720 --> 00:35:51,320
?

774
00:35:51,400 --> 00:35:54,560
188 Yhdysvaltain lentokonetta
tuhotaan.

775
00:35:54,640 --> 00:35:57,000
?

776
00:35:57,080 --> 00:36:03,480
1 178 sotilasta ja siviiliä
ovat haavoittuneita.

777
00:36:03,560 --> 00:36:08,240
2 403 on kuollut.

778
00:36:08,320 --> 00:36:13,560
?

779
00:36:13,640 --> 00:36:17,120
Mutta Yhdysvaltain laivaston
lentotukialukset ovat merellä

780
00:36:17,200 --> 00:36:19,880
ja paeta tuhoa.

781
00:36:19,960 --> 00:36:22,320
?

782
00:36:35,920 --> 00:36:39,080
?

783
00:36:39,160 --> 00:36:41,120
- Jos haluamme puhua
suuri käännekohta

784
00:36:41,200 --> 00:36:45,680
toisessa maailmansodassa,
on 7. joulukuuta 1941.

785
00:36:45,760 --> 00:36:49,200
Klo 7.55 on maailma
kuten olemme aina tienneet.

786
00:36:49,280 --> 00:36:53,520
15 minuuttia myöhemmin, klo 8.10,
maailma on erilainen.

787
00:36:53,600 --> 00:36:55,160
Olemme nyt sodassa.

788
00:36:55,240 --> 00:36:58,040

789
00:36:58,120 --> 00:37:01,760
?

790
00:37:05,920 --> 00:37:07,760
?

791
00:37:07,840 --> 00:37:10,760

792
00:37:10,840 --> 00:37:17,000
?

793
00:37:17,080 --> 00:37:22,440
- Amerikka, joka herää
8 päivänä joulukuuta 1941

794
00:37:22,520 --> 00:37:25,640
on eri maa.

795
00:37:25,720 --> 00:37:27,840
- Maata testataan.

796
00:37:27,920 --> 00:37:29,240
Olemmeko valmiita tähän?

797
00:37:29,320 --> 00:37:30,920
?

798
00:37:31,000 --> 00:37:33,480
Pystymmekö vastaamaan tähän haasteeseen?

799
00:37:33,560 --> 00:37:36,760
Meitä laitetaan
tasapainossa,

800
00:37:36,840 --> 00:37:39,640
ja löydettäisiinkö meidän tarvitsevan
vai ei?

801
00:37:39,720 --> 00:37:41,960
?

802
00:37:42,040 --> 00:37:45,200
-

803
00:37:45,280 --> 00:37:48,040
- Pääministeri Tojo
kertoo japanilaisille

804
00:37:48,120 --> 00:37:51,280
laivastonsa voitosta
Pearl Harborissa.

805
00:37:51,360 --> 00:37:54,360
[Tojo jatkaa puhumista
japani]

806
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
Hän myös kertoo heille
että Japani on hyökännyt

807
00:37:56,520 --> 00:38:00,040
Singapore, Hongkong,
Malaya, Wake Island,

808
00:38:00,120 --> 00:38:02,560
Guam ja Filippiinit.

809
00:38:02,640 --> 00:38:05,960
?

810
00:38:06,040 --> 00:38:08,280

811
00:38:08,360 --> 00:38:11,720
?

812
00:38:11,800 --> 00:38:13,480
- Amerikkalaisena
huomio on keskittynyt

813
00:38:13,560 --> 00:38:14,880
yllätyshyökkäyksessä...

814
00:38:14,960 --> 00:38:17,120

815
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
Japanilaiset pommittavat ja
käynnistää hyökkäykset ympäri.

816
00:38:20,480 --> 00:38:23,240
?

817
00:38:23,320 --> 00:38:25,640
He pommittavat Malayaa, he ovat
Filippiinien pommittaminen.

818
00:38:25,720 --> 00:38:33,000
?

819
00:38:35,720 --> 00:38:40,280
- Klo 12.30
Kongressi kokoontuu.

820
00:38:40,360 --> 00:38:42,520
?

821
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
- Eilen,

822
00:38:44,120 --> 00:38:49,200
7. joulukuuta 1941...

823
00:38:50,160 --> 00:38:54,800
Treffi, joka elää
häpeässä...

824
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
Amerikan yhdysvallat

825
00:38:58,600 --> 00:39:02,360
oli yhtäkkiä
ja hyökkäsi tarkoituksella

826
00:39:02,440 --> 00:39:04,760
meri- ja ilmavoimien toimesta

827
00:39:04,840 --> 00:39:07,600
Japanin valtakunnasta.

828
00:39:07,680 --> 00:39:10,040
- Hän saneli
hyvä osa puhetta

829
00:39:10,120 --> 00:39:12,880
sihteerilleen Grace Tullylle.

830
00:39:12,960 --> 00:39:16,720
Ja alkukirjain
muotoilu oli,

831
00:39:16,800 --> 00:39:19,280
"Eilen, 7. joulukuuta 1941,

832
00:39:19,360 --> 00:39:22,400
treffi, joka elää
maailmanhistoriassa."

833
00:39:22,480 --> 00:39:26,800
Ja jossain vaiheessa,
ennen kuin hän pääsee Capitol Hillille,

834
00:39:26,880 --> 00:39:30,480
hän kirjoittaa siinä ihanassa
hänen käsialaansa...

835
00:39:30,560 --> 00:39:33,120
"päivämäärä, joka elää
häpeässä."

836
00:39:33,200 --> 00:39:37,200
Se oli siis hänen editointinsa
omasta sanelusta

837
00:39:37,280 --> 00:39:40,680
joka loi
lähtemätön lause.

838
00:39:40,760 --> 00:39:45,800
- Kysyn sitä
kongressi julistaa

839
00:39:45,880 --> 00:39:49,360
että koska provosoimaton

840
00:39:49,440 --> 00:39:53,760
ja Japanin törkeä hyökkäys

841
00:39:53,840 --> 00:39:59,760
sunnuntaina 7. joulukuuta 1941

842
00:39:59,840 --> 00:40:03,200
sotatila

843
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
on ollut olemassa

844
00:40:05,880 --> 00:40:08,400
Yhdysvaltojen välillä

845
00:40:08,480 --> 00:40:10,960
ja Japanin valtakunta.

846
00:40:11,040 --> 00:40:13,840

847
00:40:13,920 --> 00:40:21,200
?

848
00:40:29,080 --> 00:40:32,040
- Katso tarkkaan
mitä Franklin Roosevelt

849
00:40:32,120 --> 00:40:34,200
sanoi 8. joulukuuta.

850
00:40:34,280 --> 00:40:38,280
"Julistamme sodan
Japanin valtakuntaa vastaan."

851
00:40:38,360 --> 00:40:40,200
?

852
00:40:40,280 --> 00:40:43,680
Hän ei mainitse Saksaa.

853
00:40:43,760 --> 00:40:45,600
8. menee ohi.

854
00:40:45,680 --> 00:40:48,800
9. menee ohi.
10. menee ohi.

855
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
Ja vasta 11.

856
00:40:51,200 --> 00:40:54,560
kun Hitler päättää julistaa
sotaa Yhdysvaltoja vastaan,

857
00:40:54,640 --> 00:40:56,760
teki Yhdysvallat
sitten vuorostaan

858
00:40:56,840 --> 00:40:58,600
julistaa sodan Saksalle.

859
00:40:58,680 --> 00:41:03,400
?

860
00:41:03,480 --> 00:41:08,240
- Amerikka kohtaa nyt
maailmanlaajuinen sota kahdella rintamalla.

861
00:41:08,320 --> 00:41:14,560
?

862
00:41:14,640 --> 00:41:18,280
- Meidät vedettiin tähän.
Olkaamme hyvin selkeitä.

863
00:41:18,360 --> 00:41:20,720
Amerikan yhdysvallat
ei herännyt

864
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
keskellä
1900-luvulta

865
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
ja päätti, että se menee
voittamaan tyrannian.

866
00:41:24,760 --> 00:41:27,560
Tyrannien täytyi pakottaa meidät
taisteluun

867
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
jonka nyt tunnustamme olevan

868
00:41:29,720 --> 00:41:32,080
suuri
eksistentiaalinen taistelu,

869
00:41:32,160 --> 00:41:34,880
kiistatta,
viime vuosituhannen.

870
00:41:34,960 --> 00:41:39,160
Mutta se ei ollut nopea
tai helppo treffi

871
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
kohtalon kanssa.

872
00:41:40,800 --> 00:41:44,040
?

873
00:41:44,120 --> 00:41:47,920
- Olemme nyt tässä sodassa.

874
00:41:48,000 --> 00:41:52,040
Olemme kaikki mukana, koko matkan.

875
00:41:52,120 --> 00:41:55,480
Jokainen mies,
nainen ja lapsi

876
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
on kumppani

877
00:41:57,320 --> 00:41:59,760
mitä mahtavimmassa
yritys

878
00:41:59,840 --> 00:42:01,680
Amerikan historiastamme.

879
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
?

880
00:42:03,640 --> 00:42:07,240
Se ei tule olemaan vain pitkä
sota, siitä tulee kova sota.

881
00:42:07,320 --> 00:42:09,120
?

882
00:42:09,200 --> 00:42:12,280
Aiomme voittaa sodan.

883
00:42:12,360 --> 00:42:18,560
Ja me aiomme voittaa
sitä seuraava rauha.

884
00:42:18,640 --> 00:42:21,120
- Amerikka on nyt sodassa,

885
00:42:21,200 --> 00:42:23,960
tuhoisin
maailman historiassa.

886
00:42:24,040 --> 00:42:25,880
Saksa hallitsee
Atlantilta

887
00:42:25,960 --> 00:42:28,360
Moskovan esikaupunkiin.

888
00:42:28,440 --> 00:42:31,720
Imperiumin Japani on pyyhkäissyt
yli Tyynenmeren,

889
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
pakottaa Amerikan
aseelliseen taisteluun

890
00:42:33,800 --> 00:42:35,760
se ei ole vielä valmis taistelemaan,

891
00:42:35,840 --> 00:42:39,920
ei maassa, ei ilmassa,
ei merellä.


