1 00:00:01,960 --> 00:00:06,000 [pehmeä dramaattinen musiikki] 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,680 - Kuolemasta lähtien Leninistä vuonna 1924, 3 00:00:08,760 --> 00:00:11,720 Josif Stalin on säilyttänyt rautainen ote 4 00:00:11,800 --> 00:00:15,360 kaikilla elämän osa-alueilla Neuvostoliitossa. 5 00:00:15,440 --> 00:00:16,960 Neuvostoliiton pääministerinä 6 00:00:17,040 --> 00:00:20,480 Stalin on samaa mieltä vuoden 1939 hyökkäämättömyyssopimukseen 7 00:00:20,560 --> 00:00:24,200 natsien kanssa, laajentaa länsirajaansa 8 00:00:24,280 --> 00:00:27,480 ja sulkee pois kaiken mahdollisuuden sotaan menemisestä 9 00:00:27,560 --> 00:00:29,680 Hitlerin Saksan kanssa. 10 00:00:29,760 --> 00:00:33,600 Stalin ei voinut erehtynyt enemmän. 11 00:00:33,680 --> 00:00:34,640 [dramaattinen musiikki] 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 - Kaikki sodat muuttavat maailmaa 13 00:00:36,640 --> 00:00:38,480 mutta ei yksikään niistä muutti maailman 14 00:00:38,560 --> 00:00:40,760 kuten toinen maailmansota teki. 15 00:00:40,840 --> 00:00:44,800 - Japani on marssilla. Saksa on marssilla. 16 00:00:44,880 --> 00:00:46,200 Kukaan ei voi kuvitella 17 00:00:46,280 --> 00:00:49,000 painajainen, josta he puhuvat päästää valloilleen. 18 00:00:49,080 --> 00:00:51,880 Kaikkein tuhoisin sota ihmiskunnan historiassa. 19 00:00:51,960 --> 00:00:54,560 - Yhtäkkiä maailma on käännetty ylösalaisin, 20 00:00:54,640 --> 00:00:56,040 ja kaikki helvetti on päästetty irti. 21 00:00:56,120 --> 00:00:58,320 ♪ 22 00:00:58,400 --> 00:01:01,880 - Länsi on hämmästynyt etenemisnopeuden mukaan. 23 00:01:01,960 --> 00:01:05,880 - Saat liittolaiset, kolmen suuren johdolla: 24 00:01:05,960 --> 00:01:08,440 Roosevelt, Churchill, Stalin. 25 00:01:08,520 --> 00:01:10,320 Miehet jotka ovat tekemisissä 26 00:01:10,400 --> 00:01:13,360 suunnattomasti complicated questions. 27 00:01:13,440 --> 00:01:17,640 - Se on suurin armeija ihmiskunnan historian toimintaa. 28 00:01:18,160 --> 00:01:19,600 - Liittoutuneiden täytyy tulla yhteen 29 00:01:19,680 --> 00:01:21,040 ei vain sotilaallisesti, 30 00:01:21,160 --> 00:01:22,480 vaan teollisessa mittakaavassa 31 00:01:22,640 --> 00:01:24,760 se on globaali näkökulma. 32 00:01:24,760 --> 00:01:24,880 - Heidän täytyy taistella kaikissa ilmastoissa 33 00:01:25,880 --> 00:01:26,680 - Heidän täytyy taistella kaikissa ilmastoissa 34 00:01:30,120 --> 00:01:30,220 Afrikan aavikoihin ja valtameren syvyydet. 35 00:01:31,560 --> 00:01:33,800 Afrikan aavikoihin ja valtameren syvyydet. 36 00:01:33,800 --> 00:01:33,900 ♪ 37 00:01:34,120 --> 00:01:36,440 ♪ 38 00:01:36,440 --> 00:01:36,540 - Mutta oli ei varmuutta voitosta. 39 00:01:37,520 --> 00:01:39,320 - Mutta oli ei varmuutta voitosta. 40 00:01:39,320 --> 00:01:39,420 Se oli tulossa kauhea verilöyly. 41 00:01:40,480 --> 00:01:42,760 Se oli tulossa kauhea verilöyly. 42 00:01:42,760 --> 00:01:42,860 - Näemme ihmisiä pahimmillaan, 43 00:01:43,840 --> 00:01:44,720 - Näemme ihmisiä pahimmillaan, 44 00:01:47,280 --> 00:01:47,380 Ja me näemme heidät parhaimmillaan, 45 00:01:48,360 --> 00:01:48,880 Ja me näemme heidät parhaimmillaan, 46 00:01:51,280 --> 00:01:51,380 – Toinen maailmansota oli taistelua jossa voisi olla 47 00:01:52,720 --> 00:01:54,360 – Toinen maailmansota oli taistelua jossa voisi olla 48 00:01:54,360 --> 00:01:54,460 yksi voittaja ja yksi voitettu. 49 00:01:55,200 --> 00:01:57,800 yksi voittaja ja yksi voitettu. 50 00:01:57,800 --> 00:01:57,900 ♪ 51 00:01:58,120 --> 00:02:02,480 ♪ 52 00:02:02,760 --> 00:02:06,440 [ilmahyökkäyssireenit itkevät] 53 00:02:15,280 --> 00:02:18,120 [jännittävä musiikki] 54 00:02:18,200 --> 00:02:20,440 ♪ 55 00:02:20,520 --> 00:02:21,320 [torvi hohtaa] 56 00:02:21,400 --> 00:02:27,960 ♪ 57 00:02:28,040 --> 00:02:33,000 - Sodana Ison-Britannian välillä ja Saksa jatkaa, 58 00:02:33,080 --> 00:02:36,240 hänen toimistoistaan syvältä Kremlin sisällä, 59 00:02:36,320 --> 00:02:39,320 Neuvostoliiton johtaja Josif Stalin 60 00:02:39,400 --> 00:02:41,200 on luottavainen hyökkäämättömyyssopimus 61 00:02:41,280 --> 00:02:44,760 hän teki saksalaisten kanssa kestää 62 00:02:44,840 --> 00:02:46,160 ja sen hän pian saa 63 00:02:46,240 --> 00:02:50,760 vielä enemmän vaikutusvaltaa ympäri maailmaa. 64 00:02:50,760 --> 00:02:53,800 - Stalinin ihanteellinen suunnitelma oli se britit ja ranskalaiset 65 00:02:53,880 --> 00:02:55,840 taistelee saksalaisia vastaan, 66 00:02:55,920 --> 00:02:57,720 ja ne kaksi puolta voisi taistella sitä vastaan 67 00:02:57,800 --> 00:03:00,080 niin paljon kuin he pitivät Stalinin katsoessa 68 00:03:00,160 --> 00:03:02,760 sivusta käsin kun he uuvuttivat itsensä. 69 00:03:02,840 --> 00:03:06,120 [pehmeä dramaattinen musiikki] 70 00:03:06,200 --> 00:03:08,400 - Siitä lähtien kun hän oli nuori vallankumouksellinen, 71 00:03:08,480 --> 00:03:11,000 Stalin toivoi konfliktia lännessä 72 00:03:11,080 --> 00:03:13,640 loppujen lopuksi tarjota mahdollisuus 73 00:03:13,720 --> 00:03:17,480 jotta kommunismi leviää kaikkialla Euroopassa. 74 00:03:17,560 --> 00:03:18,800 ♪ 75 00:03:18,880 --> 00:03:21,680 - Vissarionovich Jughashvili, 76 00:03:21,760 --> 00:03:24,280 se mies tunnemme Stalinina, 77 00:03:24,360 --> 00:03:27,280 on georgialainen syntymästään ja alkuperä. 78 00:03:27,360 --> 00:03:29,640 Hän tulee tietystä miljööstä 79 00:03:29,720 --> 00:03:33,280 merkkinä mm. riitaa ja rosvoa 80 00:03:33,360 --> 00:03:34,600 ja tietty kunniakoodi, 81 00:03:34,680 --> 00:03:37,320 koston koodi ja kosto. 82 00:03:37,400 --> 00:03:40,800 -1920-luvulla Stalinista tuli johtaja 83 00:03:40,880 --> 00:03:43,880 Neuvostoliitosta... 84 00:03:43,960 --> 00:03:47,960 ja tukahdutettiin nopeasti vastustaa hänen valtaansa. 85 00:03:48,040 --> 00:03:50,120 [kireä musiikki] 86 00:03:50,200 --> 00:03:51,600 [epämääräinen puhe] 87 00:03:51,680 --> 00:03:54,440 Vuonna 1936 hän käynnisti puhdistuksen 88 00:03:54,520 --> 00:03:58,720 joka tuli tunnetuksi kuin suuri terrori, 89 00:03:58,800 --> 00:04:02,000 kohdistaminen poliittisiin vastustajiin, 90 00:04:02,080 --> 00:04:06,320 sitten laajentaa sitä korkean tason armeijan upseereille. 91 00:04:06,400 --> 00:04:09,760 - Stalin valvoi, läpi NKVD:n salainen poliisi, 92 00:04:09,840 --> 00:04:12,000 tappaminen miljoonista ihmisistä, 93 00:04:12,080 --> 00:04:13,440 perheiden tuhoaminen. 94 00:04:13,520 --> 00:04:15,560 ♪ 95 00:04:15,640 --> 00:04:18,680 Miljoonia karkotettiin 96 00:04:18,760 --> 00:04:23,440 ja lähetettiin keskittymään leirejä, jotka tunnetaan nimellä gulagit. 97 00:04:23,520 --> 00:04:26,880 Hän muutti maan totalitaarinen poliisivaltio. 98 00:04:26,960 --> 00:04:29,160 ♪ 99 00:04:29,240 --> 00:04:32,560 - Muutamaa vuotta myöhemmin vuonna 1939 100 00:04:32,640 --> 00:04:35,840 Stalin tekee sopimuksen Adolf Hitlerin kanssa. 101 00:04:35,920 --> 00:04:38,520 ♪ 102 00:04:38,600 --> 00:04:42,560 Vaikka Saksa ja Neuvostoliitto on vihamielinen, 103 00:04:42,640 --> 00:04:43,920 Stalin allekirjoittaa sopimuksen 104 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 tunnetaan nimellä Molotov-Ribbentrop-sopimus 105 00:04:46,080 --> 00:04:47,680 natsien kanssa. 106 00:04:47,760 --> 00:04:49,520 ♪ 107 00:04:49,600 --> 00:04:51,640 Sopimuksen seurauksena 108 00:04:51,720 --> 00:04:55,360 Ei vain Hitler ja Stalin pilkkomaan Itä-Eurooppaa 109 00:04:55,440 --> 00:04:58,200 ja hyökkäävät yhdessä Puolaan, 110 00:04:58,280 --> 00:05:01,240 Stalin myös sitoutuu toimittamaan suuria määriä 111 00:05:01,320 --> 00:05:04,880 raaka-aineista Saksan valtakunnalle. 112 00:05:04,960 --> 00:05:07,440 – Neuvostoliitto on tarjoten Adolf Hitleriä 113 00:05:07,520 --> 00:05:09,400 valtavia määriä luonnonvaroista, 114 00:05:09,480 --> 00:05:11,280 mikä on rahoitusta talouden moottori 115 00:05:11,360 --> 00:05:13,000 rakentaa sotilaskonetta 116 00:05:13,080 --> 00:05:15,960 jota Adolf Hitler käyttää muualla maailmassa. 117 00:05:16,040 --> 00:05:19,720 - Vuoteen 1940 mennessä näyttää siltä sopimus on kannattanut, 118 00:05:19,800 --> 00:05:21,160 varmasti Stalinille. 119 00:05:21,240 --> 00:05:24,200 Hänellä on tämä sopimus natsien kanssa 120 00:05:24,280 --> 00:05:26,480 jota hänellä ei ole olla huolissaan sodasta 121 00:05:26,560 --> 00:05:27,920 heidän länsirintamallaan. 122 00:05:28,000 --> 00:05:29,320 ♪ 123 00:05:29,400 --> 00:05:30,680 [torvi hohtaa] 124 00:05:30,760 --> 00:05:35,920 ♪ 125 00:05:36,000 --> 00:05:38,280 - Sitten syyskuun lopulla 126 00:05:38,360 --> 00:05:42,120 Saksassa, Italiassa ja Japanissa allekirjoitti sotilasliiton 127 00:05:42,200 --> 00:05:44,840 nimeltä kolmikantasopimus. 128 00:05:44,920 --> 00:05:46,760 [suosionosoitukset] 129 00:05:46,840 --> 00:05:50,360 - Berliinissä Hitler toivotti tervetulleeksi Japani jengilleen, 130 00:05:50,440 --> 00:05:54,240 kolmen vallan sopimus, Saksa, Italia, Japani. 131 00:05:54,320 --> 00:05:58,320 diktaattorivaltiot kaatumassa askeleen kohti maailman herruutta. 132 00:05:58,400 --> 00:06:00,200 [dramaattinen musiikki] 133 00:06:00,280 --> 00:06:02,320 – Ei ollut selvää, mitä Neuvostoliiton rooli 134 00:06:02,400 --> 00:06:04,480 saattaa olla tässä uudessa sopimuksessa. 135 00:06:04,560 --> 00:06:06,840 Tuleeko siitä nelinkertainen sopimus 136 00:06:06,920 --> 00:06:09,480 yksinkertaisen sijaan kolmikantasopimus? 137 00:06:09,560 --> 00:06:12,960 Olisiko Neuvostoliitto tulla täyskumppaniksi? 138 00:06:13,040 --> 00:06:16,520 Nämä kaikki olivat vielä auki kysymyksiä syksyllä 1940. 139 00:06:16,600 --> 00:06:19,200 [juna viheltää] 140 00:06:19,280 --> 00:06:21,200 [jännittävä musiikki] 141 00:06:21,280 --> 00:06:22,920 - Marraskuussa 142 00:06:23,000 --> 00:06:28,640 Stalin lähettää yhden harvoista ihmiset, jotka hän luottaa Berliiniin, 143 00:06:28,720 --> 00:06:33,280 hänen ulkoministerinsä, Vjatšeslav Molotov. 144 00:06:33,360 --> 00:06:34,880 ♪ 145 00:06:34,960 --> 00:06:39,120 Molotov tarkoittaa vasaraa venäjäksi. 146 00:06:39,200 --> 00:06:41,640 - Hänen lempinimensä oli Iron Ass 147 00:06:41,720 --> 00:06:45,440 koska hän osasi istua niin kauan töitä tehdessä. 148 00:06:45,520 --> 00:06:47,960 Hän oli älykäs, hän oli armoton, 149 00:06:48,040 --> 00:06:50,600 ja Stalin luotti häneen. 150 00:06:50,680 --> 00:06:54,560 ♪ 151 00:06:54,640 --> 00:07:00,320 Hitler ottaa vastaan Molotovin kansliassa. 152 00:07:00,400 --> 00:07:02,320 Siellä on hämmästyttävä kohtaus kun hän astuu sisään, 153 00:07:02,400 --> 00:07:06,200 valtavat, vaaleat, jättiläismäiset SS-miehet heidän kimaltelevassa mustassaan, 154 00:07:06,280 --> 00:07:09,000 kuolemanpään yhtenäinen tervehdys. 155 00:07:09,080 --> 00:07:16,240 ♪ 156 00:07:17,680 --> 00:07:20,640 Kävelee näin vähän Venäjän diplomaatti, 157 00:07:20,720 --> 00:07:22,560 ja Hitler tervehtii häntä lämpimästi. 158 00:07:22,640 --> 00:07:25,360 Ja heillä on kaksi suurta chat-istuntoa. 159 00:07:25,440 --> 00:07:27,080 [kireä musiikki] 160 00:07:27,160 --> 00:07:28,800 - Hitler on umpikujassa tässä sodassa, 161 00:07:28,880 --> 00:07:30,720 on voittanut kaikki käden ulottuvilla. 162 00:07:30,800 --> 00:07:32,720 Hän yrittää puhua neuvostoille 163 00:07:32,800 --> 00:07:36,000 jostain tiukemmasta tasosta yhteistyöstä. 164 00:07:36,080 --> 00:07:38,760 Hitler haluaa saada Neuvostoliitto laivalla 165 00:07:38,840 --> 00:07:43,040 jonkinlaiseen globaaliin sotaan brittiläistä imperiumia vastaan. 166 00:07:43,120 --> 00:07:46,080 - Saksalaiset ehdottavat että Neuvostoliitto liittyy 167 00:07:46,160 --> 00:07:49,840 kolmikantasopimus ja tarjota Intia palkinnoksi 168 00:07:49,920 --> 00:07:52,360 kun britit ovat voitettu. 169 00:07:52,440 --> 00:07:53,880 ♪ 170 00:07:53,960 --> 00:07:58,080 Molotov ei ota tämä vakavasti. 171 00:07:58,160 --> 00:08:01,800 - Iron Ass ei ole vaikuttunut Hitlerin kanssa. 172 00:08:01,880 --> 00:08:06,080 Ja keskustelut muuttuvat yhä kiusallisemmiksi. 173 00:08:06,160 --> 00:08:07,560 ♪ 174 00:08:07,640 --> 00:08:09,520 -Saksan ulkoministeri von Ribbentrop 175 00:08:09,600 --> 00:08:13,760 isännöi vastaanottoa Molotovin puolesta 176 00:08:13,840 --> 00:08:18,440 kun kuninkaalliset ilmavoimat aloittaa hyökkäyksen Berliiniin. 177 00:08:18,520 --> 00:08:20,240 - Keskellä juhlasta... 178 00:08:20,320 --> 00:08:22,480 [ilmahyökkäyssireenit itkevät] 179 00:08:22,560 --> 00:08:24,800 Ilmahyökkäyksen sireenit alkaa kuulumaan 180 00:08:24,880 --> 00:08:29,360 ja heidän täytyy mennä alas Ribbentropin ilmahyökkäyssuoja. 181 00:08:29,440 --> 00:08:30,840 [ilmahyökkäyssireenit itkevät] 182 00:08:30,920 --> 00:08:32,000 [kaukaisia räjähdyksiä] 183 00:08:32,080 --> 00:08:34,000 Ja ilmahyökkäyksen aikana 184 00:08:34,080 --> 00:08:38,200 Ribbentrop alkaa ylpeillä että Britannia on voitettu 185 00:08:38,280 --> 00:08:39,720 ja se on vain ajan kysymys 186 00:08:39,800 --> 00:08:44,080 ennen kuin Iso-Britannia antautuu ja sota on voitettu. 187 00:08:44,160 --> 00:08:46,360 - Ribbentrop, yrittää tehdä parhaansa 188 00:08:46,440 --> 00:08:48,560 ilmeisesti kiusallinen tilanne, 189 00:08:48,640 --> 00:08:50,680 vitsejä, että Britit valittavat 190 00:08:50,760 --> 00:08:53,640 että he eivät ole olleet kutsuttu juhliin. 191 00:08:53,720 --> 00:08:55,920 Molotov kuitenkin ei ole ihastunut 192 00:08:56,000 --> 00:08:58,520 saksalaisten yrityksellä huumorilla. 193 00:08:58,600 --> 00:09:01,160 Ja hän sanoo: no jos sota on ohi, 194 00:09:01,240 --> 00:09:02,840 miksi sitten olemme tässä pommisuojassa 195 00:09:02,920 --> 00:09:06,040 ja kenen pommeja putoavat päällemme? 196 00:09:06,120 --> 00:09:08,920 [juna viheltää] 197 00:09:09,000 --> 00:09:11,360 - Seuraavana aamuna Ulkoministeri Molotov 198 00:09:11,440 --> 00:09:15,120 palaa Moskovaan... 199 00:09:15,200 --> 00:09:17,960 Ei tiennyt, että Hitler ja hänen sotilasjohtajansa 200 00:09:18,040 --> 00:09:21,120 suunnittelevat salainen operaatio. 201 00:09:21,200 --> 00:09:23,080 ♪ 202 00:09:23,160 --> 00:09:25,080 - Hitler pystyy tiedätkö, kättelee 203 00:09:25,160 --> 00:09:27,040 ja katson sinua silmiin ja sanoa, että kaikki on hyvin 204 00:09:27,120 --> 00:09:28,600 suunnittelun aikana puukottaa sinua selkään. 205 00:09:28,680 --> 00:09:30,480 Ja se on selvästi mitä tapahtuu 206 00:09:30,560 --> 00:09:32,600 Molotovin ja Hitlerin välillä. 207 00:09:32,680 --> 00:09:34,440 ♪ 208 00:09:34,520 --> 00:09:37,320 - Kuukausi Molotovin Berliini-vierailun jälkeen 209 00:09:37,400 --> 00:09:40,920 18. joulukuuta, 210 00:09:41,000 --> 00:09:45,280 Hitler allekirjoittaa Fuehrerin direktiivi numero 21... 211 00:09:47,480 --> 00:09:50,720 Suunnitelma massiiviselle hyökkäykselle Neuvostoliitosta 212 00:09:50,800 --> 00:09:52,360 seuraavana vuonna. 213 00:09:52,440 --> 00:09:53,960 ♪ 214 00:09:54,040 --> 00:09:56,560 Hyökkäys on annettu koodinimi 215 00:09:56,640 --> 00:09:59,920 punapartaisen jälkeen keskiaikainen Saksan keisari. 216 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 ♪ 217 00:10:01,680 --> 00:10:04,040 Lava on nyt asetettu suurimmalle 218 00:10:04,120 --> 00:10:08,360 sotilaallinen hyökkäys historiassa, 219 00:10:08,440 --> 00:10:10,960 Operaatio Barbarossa. 220 00:10:15,000 --> 00:10:16,200 [joukko hurraa] 221 00:10:16,200 --> 00:10:17,360 [kireä musiikki] 222 00:10:17,440 --> 00:10:20,840 ♪ 223 00:10:20,920 --> 00:10:22,800 - Vuoden 1940 viimeisinä viikkoina 224 00:10:22,880 --> 00:10:26,240 Adolf Hitler kiertää Saksan asetehtaita 225 00:10:26,320 --> 00:10:29,760 valmistelujen edetessä operaatio Barbarossaa varten. 226 00:10:29,840 --> 00:10:31,720 ♪ 227 00:10:31,800 --> 00:10:35,160 Hänen suunnitelmansa on hyökätä ja valloittaa Neuvostoliiton, 228 00:10:35,240 --> 00:10:38,720 perustaa lisää lebensraumia, asuintilaa, 229 00:10:38,800 --> 00:10:42,800 uudelle Saksan valtakunnalle idässä. 230 00:10:43,800 --> 00:10:47,000 - [puhuu saksaa] 231 00:10:53,720 --> 00:10:57,120 - Toiminta on huippusalaista. 232 00:10:57,200 --> 00:10:59,720 Mutta muutamassa päivässä lähteet ovat saaneet 233 00:10:59,800 --> 00:11:04,320 syötti tiedot Neuvostoliiton tiedustelupalvelu. 234 00:11:04,400 --> 00:11:06,240 - Stalin on tiedon vastaanottaminen 235 00:11:06,320 --> 00:11:08,240 lähes joka vuosineljännekseltä 236 00:11:08,320 --> 00:11:10,960 suoraan vatsasta Berliinin pedosta, 237 00:11:11,040 --> 00:11:14,080 amerikkalaisesta sotilasavustaja, 238 00:11:14,160 --> 00:11:18,680 briteistä, ja hänen vakoojaltaan Tokiossa. 239 00:11:18,760 --> 00:11:21,880 - Mutta Stalin ei usko mitä hän kuulee. 240 00:11:21,960 --> 00:11:23,920 - Stalin on vainoharhainen 241 00:11:24,000 --> 00:11:27,160 että mitä täällä tapahtuu on erittäin korkeatasoinen peli 242 00:11:27,240 --> 00:11:30,000 puolelta länsimaista. 243 00:11:30,080 --> 00:11:33,560 He yrittävät ohjata häntä yksi-yksi-sotaan 244 00:11:33,640 --> 00:11:36,800 edellisen kanssa voittamaton Wehrmacht, 245 00:11:36,880 --> 00:11:40,400 ettei hän usko hän on valmis tällä hetkellä, 246 00:11:40,480 --> 00:11:45,040 ja hän on sidottu ja päättäväinen jotta vältytään ohjailulta. 247 00:11:45,120 --> 00:11:47,080 Voit saada kaikki maailman älykkyys, 248 00:11:47,160 --> 00:11:49,800 mutta jos olet taipuvainen olemaan uskomatta sitä, 249 00:11:49,880 --> 00:11:53,480 se ei todellakaan tee niin paljon eroa. 250 00:11:53,560 --> 00:11:57,360 - Ja kun hän saa pääagenttinsa raportti 251 00:11:57,440 --> 00:12:00,240 Saksan ilmavoimissa että Hitler suunnittelee 252 00:12:00,320 --> 00:12:02,000 välitön hyökkäys Venäjältä... 253 00:12:02,080 --> 00:12:03,320 [kireä musiikki] 254 00:12:03,400 --> 00:12:05,200 Hän sanoo, että Hitler ei olisi niin tyhmää 255 00:12:05,280 --> 00:12:07,480 koska hän ei tee edes tajuta 256 00:12:07,560 --> 00:12:11,640 minkä kanssa hän on tekemisissä, Neuvostoliiton mittakaavassa. 257 00:12:11,720 --> 00:12:14,160 ♪ 258 00:12:14,240 --> 00:12:18,320 - Sekä Stalin että Hitler ovat lukea syvälle historiaan. 259 00:12:18,400 --> 00:12:20,760 ♪ 260 00:12:20,840 --> 00:12:23,000 – Stalin on opiskellut 261 00:12:23,080 --> 00:12:27,120 suuri saksalainen preussilainen valtiomies Bismarck. 262 00:12:27,200 --> 00:12:28,600 Bismarck ajatteli niin 263 00:12:28,680 --> 00:12:32,120 oli sota kahdella rintamalla erittäin huono idea. 264 00:12:32,200 --> 00:12:33,880 ♪ 265 00:12:33,960 --> 00:12:36,800 – Saksa on edelleen sodassa Iso-Britannian kanssa, 266 00:12:36,880 --> 00:12:38,040 ja Stalin ei usko 267 00:12:38,120 --> 00:12:41,080 Hitler avautuisi toinen rintama. 268 00:12:41,160 --> 00:12:43,160 - Stalin ajattelee se on erittäin epätodennäköistä 269 00:12:43,240 --> 00:12:44,600 että Hitler hyökkää 270 00:12:44,680 --> 00:12:48,560 koska hän ajattelee Hitleriä on eräänlainen rationaalinen, 271 00:12:48,640 --> 00:12:50,480 Bismarckin pelaaja. 272 00:12:50,560 --> 00:12:53,040 Ja siinä mielessä, hän luki Hitlerin väärin. 273 00:12:53,120 --> 00:12:55,280 ♪ 274 00:12:55,360 --> 00:12:56,880 - Mutta Hitler uskoo 275 00:12:56,960 --> 00:13:00,640 että hänet on määrätty johtaa Saksan suuruuteen. 276 00:13:00,720 --> 00:13:04,960 - Hitler ei ole mitään jos ei ylimielistä. 277 00:13:05,040 --> 00:13:07,160 Hän uskoo hän on parempi kuin Bismarck, 278 00:13:07,240 --> 00:13:08,720 parempi kuin vain kenestäkään muusta 279 00:13:08,800 --> 00:13:09,960 joka on koskaan elänyt ennen häntä. 280 00:13:10,040 --> 00:13:12,080 ♪ 281 00:13:12,160 --> 00:13:16,520 - Hitler viimeistelee yksityiskohdat operaatio Barbarossa, 282 00:13:16,600 --> 00:13:21,160 ehdotettu hyökkäyksen päivämäärä, toukokuuta 1941. 283 00:13:21,240 --> 00:13:23,240 Suunnitelmana on hukuttaa puna-armeija 284 00:13:23,320 --> 00:13:26,360 ja kaataa hallinnon kahden kuukauden sisällä, 285 00:13:26,440 --> 00:13:30,160 hyvin ennen Venäjän talvi saapuu. 286 00:13:30,240 --> 00:13:32,160 - Salamanisku venäläisiä vastaan 287 00:13:32,240 --> 00:13:33,760 se todistaa lopullisesti 288 00:13:33,840 --> 00:13:38,360 että hän, Hitler ja Saksa, ovat voittamattomia. 289 00:13:38,440 --> 00:13:42,440 - Hyökkäys on jakautunut kolmeen jättimäiseen armeijaryhmään, 290 00:13:42,520 --> 00:13:45,920 jokaisen kanssa tietty tavoite. 291 00:13:46,000 --> 00:13:47,280 - Menee pohjoisesta etelään, 292 00:13:47,360 --> 00:13:49,680 ensimmäinen armeijaryhmä on armeijaryhmä pohjoinen, 293 00:13:49,760 --> 00:13:52,120 joka liikkuu Itämerellä, 294 00:13:52,200 --> 00:13:55,520 ja sen lopullinen operatiivinen tavoite on Leningrad. 295 00:13:56,360 --> 00:13:57,800 Hyökkäyksen keskus 296 00:13:57,880 --> 00:13:58,920 on Army Group Center. 297 00:13:59,000 --> 00:14:01,200 Se on tähän mennessä suurin voima 298 00:14:01,280 --> 00:14:04,760 ja se on menossa Moskovaan. 299 00:14:04,840 --> 00:14:06,720 Etelä-armeijaryhmä liikkuu läpi 300 00:14:06,800 --> 00:14:08,960 mitä nyt kutsuisimme Ukrainaksi 301 00:14:09,040 --> 00:14:11,920 resurssien turvaamiseksi ja lopulta, 302 00:14:12,000 --> 00:14:15,360 historiallinen Ukrainan pääkaupunki Kiovasta. 303 00:14:15,440 --> 00:14:17,520 - Mutta keväällä 1941 304 00:14:17,600 --> 00:14:20,440 natsit kohtaavat haasteen Balkanilla 305 00:14:20,520 --> 00:14:22,240 Kaakkois-Euroopassa. 306 00:14:22,320 --> 00:14:29,320 ♪ 307 00:14:29,560 --> 00:14:33,120 Hitler on pakko lähettää armeija Jugoslaviaan 308 00:14:33,200 --> 00:14:35,600 murskaamaan natsivastaisen vallankaappauksen. 309 00:14:35,680 --> 00:14:39,080 ♪ 310 00:14:39,160 --> 00:14:42,080 Sitten hänen jalkaväkensä marssii naapuri Kreikkaan 311 00:14:42,160 --> 00:14:46,160 auttaakseen italialaista liittolaistaan, Benito Mussolini. 312 00:14:46,240 --> 00:14:49,320 - Hitler on siivonnut tämä sotku Balkanilla. 313 00:14:49,400 --> 00:14:52,560 Ja niin on nytkin viiden viikon viiveellä 314 00:14:52,640 --> 00:14:54,480 alussa operaatio Barbarossa. 315 00:14:54,560 --> 00:14:56,440 ♪ 316 00:14:56,520 --> 00:14:58,880 - Kreml vastaanottaa enemmän älykkyyttä 317 00:14:58,960 --> 00:15:01,880 että saksalaiset ovat valmistelee hyökkäystä. 318 00:15:01,960 --> 00:15:04,920 ♪ 319 00:15:05,000 --> 00:15:09,280 Stalin hylkää kaiken. 320 00:15:09,360 --> 00:15:12,240 Ja hän ei pysähdy Neuvostoliiton viljan lähettäminen, 321 00:15:12,320 --> 00:15:14,960 öljyä ja terästä Saksaan. 322 00:15:15,040 --> 00:15:17,840 ♪ 323 00:15:17,920 --> 00:15:20,720 [linnut laulavat] 324 00:15:20,800 --> 00:15:24,160 ♪ 325 00:15:24,240 --> 00:15:27,280 22. kesäkuuta, 1941. 326 00:15:27,360 --> 00:15:31,320 Kun aamunkoitto koittaa, yli 3 miljoonaa saksalaista sotilasta 327 00:15:31,400 --> 00:15:35,120 kaadettiin rajan yli Neuvostoliiton alueelle. 328 00:15:35,200 --> 00:15:37,160 [siivilä sihisee] 329 00:15:37,240 --> 00:15:41,320 Operaatio Barbarossa käynnistetään. 330 00:15:41,400 --> 00:15:43,240 [tuli] 331 00:15:43,320 --> 00:15:46,000 [räjähdykset] 332 00:15:46,080 --> 00:15:53,360 ♪ 333 00:15:57,280 --> 00:15:59,960 - Se on suurin hyökkäysvoimaa 334 00:16:00,040 --> 00:16:02,120 historiassa ihmisten sodankäynnistä. 335 00:16:02,200 --> 00:16:04,360 Se on vain niin laaja, 336 00:16:04,440 --> 00:16:07,040 se on vaikeaa saada mielensä sen ympärille. 337 00:16:07,120 --> 00:16:10,800 ♪ 338 00:16:10,880 --> 00:16:13,280 - Jos vain otat itärintama, 339 00:16:13,360 --> 00:16:14,800 se on kuin yrittäisi tunkeutua Yhdysvaltoihin 340 00:16:14,880 --> 00:16:17,000 San Diegosta Seattleen. 341 00:16:17,080 --> 00:16:20,800 Se on sinänsä suurin sota niin on koskaan tapahtunut. 342 00:16:20,880 --> 00:16:22,160 Se on hullua. 343 00:16:22,240 --> 00:16:25,480 ♪ 344 00:16:25,560 --> 00:16:28,200 - Se on 3000 tankkia, 345 00:16:28,280 --> 00:16:29,760 2 700 lentokonetta, 346 00:16:29,840 --> 00:16:32,200 vielä 7000 tykistökappaleet, 347 00:16:32,280 --> 00:16:33,600 600 000 ajoneuvoa. 348 00:16:33,680 --> 00:16:36,280 ♪ 349 00:16:36,360 --> 00:16:40,040 Se on massiivinen mittakaavassa nro yksi muu on koskaan nähnyt. 350 00:16:40,120 --> 00:16:44,400 ♪ 351 00:16:44,480 --> 00:16:47,640 Tämä on suurin armeija joka on koskaan järjestetty 352 00:16:47,720 --> 00:16:49,600 nykyeurooppalaisin termein. 353 00:16:49,680 --> 00:16:51,200 Tämä on 3 miljoonaa miestä 354 00:16:51,280 --> 00:16:54,200 levinnyt parille tuhat mailia edestä. 355 00:16:54,280 --> 00:16:58,880 300 divisioonaa, mukaan lukien 19 panssaridivisioonaa. 356 00:16:58,960 --> 00:17:00,440 Tämä on suuri voima. 357 00:17:00,520 --> 00:17:05,040 ♪ 358 00:17:05,120 --> 00:17:09,560 Tämä on saksalaista työvoimaa siirtymässä itään. 359 00:17:09,640 --> 00:17:13,680 Tämä on huipentuma kaikista unelmista, 360 00:17:13,760 --> 00:17:17,560 Hitlerin toiveet laittaa hänen johtoonsa. 361 00:17:17,640 --> 00:17:21,680 Tästä tulee tulevaisuus Saksasta idässä. 362 00:17:21,760 --> 00:17:23,360 ♪ 363 00:17:23,440 --> 00:17:26,440 - Hitler ajattelee niin Neuvostojärjestelmä on niin mätä 364 00:17:26,520 --> 00:17:28,240 että hänen täytyy vain potkia navetan ovessa 365 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 ja koko rakenne tulee romahtamaan. 366 00:17:29,960 --> 00:17:32,320 ♪ 367 00:17:32,400 --> 00:17:36,240 - Wehrmacht liikkuu nopeasti. 368 00:17:36,320 --> 00:17:38,080 Vain muutamassa tunnissa, 369 00:17:38,160 --> 00:17:42,000 mailia Neuvostoliiton alueella on ylitetty. 370 00:17:42,080 --> 00:17:45,000 ♪ 371 00:17:45,080 --> 00:17:48,960 Hyökkäys näyttää etenemään suunnitelmien mukaan. 372 00:17:52,480 --> 00:17:54,840 [dramaattinen musiikki] 373 00:17:54,840 --> 00:18:00,080 ♪ 374 00:18:00,160 --> 00:18:02,680 - Aamulla hyökkäyksestä, 375 00:18:02,760 --> 00:18:06,560 Stalin on herännyt hänen esikuntapäällikkönsä toimesta. 376 00:18:08,920 --> 00:18:10,960 - Puhelin soi Stalinin makuuhuoneessa 377 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 ja Stalin vastaa siihen. 378 00:18:12,920 --> 00:18:16,040 Ja hän vain sanoo: sota on alkanut. 379 00:18:16,120 --> 00:18:17,240 Ja sitten hiljaisuus 380 00:18:17,320 --> 00:18:19,800 ja hän voi vain kuulla Stalinin hengitystä 381 00:18:19,880 --> 00:18:22,960 kun hän tavallaan herää ja imee nämä tiedot. 382 00:18:23,040 --> 00:18:26,480 ♪ 383 00:18:26,560 --> 00:18:28,960 [räjähdykset] 384 00:18:29,040 --> 00:18:31,520 ♪ 385 00:18:31,600 --> 00:18:35,760 - Saksan eteneminen on nopeaa, se on raivoissaan, 386 00:18:35,840 --> 00:18:38,600 se on tehokasta, se on julmaa. 387 00:18:38,680 --> 00:18:43,320 ♪ 388 00:18:43,400 --> 00:18:45,520 - Adolf Hitler tänään käynnisti paastonsa, 389 00:18:45,600 --> 00:18:48,640 liikkuvat panssariosastot vastaan mitä voi olla 390 00:18:48,720 --> 00:18:50,920 suurin joukkoarmeija maailmasta, 391 00:18:51,000 --> 00:18:52,800 puna-armeija kommunistisesta Venäjästä. 392 00:18:52,880 --> 00:18:57,840 ♪ 393 00:18:57,920 --> 00:19:00,440 - Puna-armeija ja Neuvostoliiton ilmavoimat 394 00:19:00,520 --> 00:19:02,240 jäävät kiinni valmistautumattomina. 395 00:19:02,320 --> 00:19:08,320 ♪ 396 00:19:08,400 --> 00:19:11,280 [tuli] 397 00:19:11,360 --> 00:19:15,440 Heti ensimmäisenä päivänä... 398 00:19:15,520 --> 00:19:17,560 saksalainen Luftwaffe raportoi siitä 399 00:19:17,640 --> 00:19:20,760 ne ovat melkein tuhonneet 2000 Neuvostoliiton lentokonetta 400 00:19:20,840 --> 00:19:24,040 molemmat ilmassa ja maassa. 401 00:19:24,120 --> 00:19:27,320 - Venäjän lentokentät pommitettiin. 402 00:19:27,400 --> 00:19:31,160 Venäjän kaupunkeja pommitettiin. 403 00:19:31,240 --> 00:19:33,360 Kaikki helvetti päästettiin irti. 404 00:19:33,440 --> 00:19:36,080 [tuli] 405 00:19:36,160 --> 00:19:43,000 ♪ 406 00:19:43,080 --> 00:19:46,280 Neuvostoliitto vastustaa rohkeasti. 407 00:19:46,360 --> 00:19:50,080 Mutta he ovat päihitti jatkuvasti, 408 00:19:50,160 --> 00:19:53,040 vangittiin lähes välittömästi. 409 00:19:53,120 --> 00:19:56,760 Valtava Neuvostoliiton armeija on jo vapaassa pudotuksessa. 410 00:19:56,840 --> 00:20:02,600 ♪ 411 00:20:02,680 --> 00:20:05,480 - Avajaispäivät Barbarossa on Hitlerin unelma. 412 00:20:05,560 --> 00:20:06,880 Se sujuu uskomattoman hyvin. 413 00:20:06,960 --> 00:20:11,200 Voimat juoksevat läpi entinen Puola, 414 00:20:11,280 --> 00:20:13,120 he kulkevat Valko-Venäjän halki, 415 00:20:13,200 --> 00:20:16,320 he pääsevät läpi Baltian maat. 416 00:20:16,400 --> 00:20:17,800 Se on vain hämmästyttävää. 417 00:20:17,880 --> 00:20:19,280 Se on kuin kuuma veitsi leikkaamalla voita. 418 00:20:19,360 --> 00:20:21,680 [tuli] 419 00:20:21,760 --> 00:20:25,520 - Ensimmäisellä viikolla Wehrmacht työnsi 300 mailia 420 00:20:25,600 --> 00:20:30,400 Neuvostoliiton alueelle, vangitsee yli 400 000 sotilasta. 421 00:20:30,480 --> 00:20:32,560 ♪ 422 00:20:32,640 --> 00:20:34,680 - Venäläiset ovat yksinkertaisesti leimataan 423 00:20:34,760 --> 00:20:37,240 paljon taitavammalla Saksan voima. 424 00:20:37,320 --> 00:20:40,280 ♪ 425 00:20:40,360 --> 00:20:41,960 - Suuren terrorin aikana 426 00:20:42,040 --> 00:20:45,320 Stalin purettiin armeijan johto, 427 00:20:45,400 --> 00:20:49,360 toteuttaa tuhansia kokeneita upseereita. 428 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 [tuli] 429 00:20:51,000 --> 00:20:54,320 ♪ 430 00:20:54,400 --> 00:20:56,400 – Se on valtavassa mittakaavassa. 431 00:20:56,480 --> 00:21:01,760 3/5 marsalkkaa, 13 15 armeijan komentajasta, 432 00:21:01,840 --> 00:21:06,160 50 joukkojen 57 komentajasta, 45 % kaikista prikaatin kenraaleista, 433 00:21:06,240 --> 00:21:10,280 50% everstistä on teloitettu. 434 00:21:10,360 --> 00:21:15,280 Neuvostoliiton johto asevoimat eivät ole paikallaan. 435 00:21:15,360 --> 00:21:17,320 ♪ 436 00:21:17,400 --> 00:21:20,080 - Stalin oli mestannut päänsä omaa armeijaansa. 437 00:21:20,160 --> 00:21:21,800 Hän laittoi nuorempia miehiä heidän tilalleen, 438 00:21:21,880 --> 00:21:23,840 mutta he eivät olleet kokeneita ja joskus he 439 00:21:23,920 --> 00:21:27,360 olivat vähän enemmän kuin Stalin lojaaleja tai puolueen hakkereita. 440 00:21:27,440 --> 00:21:28,640 He ovat tulokkaita. 441 00:21:28,720 --> 00:21:30,640 Tämä on armeija se on yhtäkkiä ollut 442 00:21:30,720 --> 00:21:33,600 pienennetty sellaiseksi hampaiden syntymistä. 443 00:21:33,680 --> 00:21:35,280 ♪ 444 00:21:35,360 --> 00:21:37,000 [joukko hurraa] 445 00:21:37,080 --> 00:21:41,960 - Aluksi jotkut neuvostoliittolaiset tervetuloa saksalaiset. 446 00:21:42,040 --> 00:21:43,440 ♪ 447 00:21:43,520 --> 00:21:45,720 Ne jopa hajoavat Kommunistiset patsaat 448 00:21:45,800 --> 00:21:47,960 nostettiin Stalinin kunniaksi. 449 00:21:48,040 --> 00:21:50,600 ♪ 450 00:21:50,680 --> 00:21:52,440 [tuli] 451 00:21:52,520 --> 00:21:55,800 ♪ 452 00:21:55,880 --> 00:21:59,320 Kesäkuun 28. päivänä 453 00:21:59,400 --> 00:22:02,120 Hitlerin armeijaryhmän keskus reaches Minsk, 454 00:22:02,200 --> 00:22:04,200 Valko-Venäjän pääkaupunki, 455 00:22:04,280 --> 00:22:07,640 hieman yli 400 mailia Moskovasta. 456 00:22:07,720 --> 00:22:10,360 ♪ 457 00:22:10,440 --> 00:22:12,160 - Saksalaiset tulevat jatkuvasti. 458 00:22:12,240 --> 00:22:16,240 Ne 3 miljoonaa natsisotilasta jatka eteenpäin armottomasti. 459 00:22:16,320 --> 00:22:19,000 Ja Stalin käskee vastahyökkäykset 460 00:22:19,080 --> 00:22:20,640 jota ei koskaan tapahdu. 461 00:22:20,720 --> 00:22:23,160 Siellä on vain kaaos. 462 00:22:23,240 --> 00:22:26,520 - Nyt oli hyvin käsinkosketeltava tunne 463 00:22:26,600 --> 00:22:30,000 vainoharhaisuudesta ja pelosta että saksalaiset 464 00:22:30,080 --> 00:22:35,640 nyt saattaa päästä eteenpäin Moskovaan asti. 465 00:22:35,720 --> 00:22:37,760 [puhelin soi] 466 00:22:37,840 --> 00:22:41,440 - Kremlissä uutinen tavoittaa Stalinin. 467 00:22:41,520 --> 00:22:44,240 [puhelin soi] 468 00:22:44,320 --> 00:22:46,200 - Stalin yhtäkkiä tajuaa 469 00:22:46,280 --> 00:22:48,800 that he's lost control Neuvostoliitosta. 470 00:22:48,880 --> 00:22:51,400 Hän on menettänyt hallinnan hyökkäyksestä. 471 00:22:51,480 --> 00:22:53,640 Hän kääntyy Molotovin puoleen ja hän vain sanoo: 472 00:22:53,720 --> 00:22:55,320 kaikki on menetetty. 473 00:22:55,400 --> 00:22:57,480 Niin monta maata on menetetty. 474 00:22:57,560 --> 00:22:59,480 ♪ 475 00:22:59,560 --> 00:23:01,280 - Hän ei ole yksinkertainen puhutaan armeijasta. 476 00:23:01,360 --> 00:23:03,240 Hän puhuu vallankumous. 477 00:23:03,320 --> 00:23:05,160 He's talking about the first proletaarinen diktatuuri, 478 00:23:05,240 --> 00:23:06,760 kommunismin syntymäpaikka. 479 00:23:06,840 --> 00:23:10,360 Kaikki tämä on hänen mukaansa ollut huuhtoi alas wc:stä. 480 00:23:10,440 --> 00:23:12,440 [puhuu venäjää], hän sanoo. 481 00:23:12,520 --> 00:23:14,320 ♪ 482 00:23:14,400 --> 00:23:16,720 - Stalin vetäytyy hänen dachaansa, 483 00:23:16,800 --> 00:23:20,160 hänen maalaistalonsa Moskovan ulkopuolella, 484 00:23:20,240 --> 00:23:24,040 ja sulkee itsensä kokonaan. 485 00:23:24,120 --> 00:23:29,960 Tällä ratkaisevalla hetkellä Neuvostoliitolla ei ole johtajaa. 486 00:23:34,000 --> 00:23:36,400 [kireä musiikki] 487 00:23:36,480 --> 00:23:39,640 - Kuten Wehrmacht kyyneleet Neuvostoliiton alueen läpi, 488 00:23:39,640 --> 00:23:41,040 - Kuten Wehrmacht kyyneleet Neuvostoliiton alueen läpi, 489 00:23:41,120 --> 00:23:46,080 Stalin ei ole lähtenyt hänen maalaistalonsa. 490 00:23:46,160 --> 00:23:47,680 Jotkut hänen lähimmistä avustajistaan 491 00:23:47,760 --> 00:23:51,280 pelkää, että hän kärsii hermoromahduksen. 492 00:23:51,360 --> 00:23:54,560 - Takaisin Kremliin, on täysi paniikki. 493 00:23:54,640 --> 00:23:56,080 Joten lopulta Molotov sanoo: 494 00:23:56,160 --> 00:23:58,320 meidän kaikkien on lähdettävä ulos nähdä Stalinin 495 00:23:58,400 --> 00:24:00,520 ja käskemään häntä tulemaan takaisin. 496 00:24:00,600 --> 00:24:04,440 Joten he ajavat ulos, ja Stalin istuu tuolissa, 497 00:24:04,520 --> 00:24:07,960 kalpea, ohuempi, uupunut. 498 00:24:08,040 --> 00:24:10,240 Hän sanoo, mitä varten olet tullut? 499 00:24:10,320 --> 00:24:12,480 He sanovat, tule takaisin. Johda meitä. 500 00:24:12,560 --> 00:24:13,760 Emme voi tehdä tätä ilman sinua. 501 00:24:13,840 --> 00:24:16,080 ♪ 502 00:24:16,160 --> 00:24:20,680 - Molotov suostuttelee Stalinin palata Kremliin, 503 00:24:20,760 --> 00:24:24,120 jossa hän puhuu suoraan neuvostokansalle. 504 00:24:24,200 --> 00:24:26,760 ♪ 505 00:24:26,840 --> 00:24:29,640 Mutta sen sijaan puhutaan kommunismista, 506 00:24:29,720 --> 00:24:32,800 hän herättää heidän tunteensa historiasta, kunniasta, 507 00:24:32,880 --> 00:24:35,240 ja kansallinen ylpeys. 508 00:24:35,320 --> 00:24:38,520 - [puhuu venäjää] 509 00:24:43,720 --> 00:24:45,800 - Stalin vetoaa äidille Venäjälle. 510 00:24:45,880 --> 00:24:49,720 Hän vetoaa lajiin asenteista 511 00:24:49,800 --> 00:24:51,800 ja kansan henki. 512 00:24:51,880 --> 00:24:53,560 Hän olisi voinut olla tsaari 513 00:24:53,640 --> 00:24:56,720 tavalla, jolla tsaari voisi ovat vedonneet ihmisiin. 514 00:25:15,000 --> 00:25:17,560 - Tämä on todella fiksua näppärä liike. 515 00:25:17,640 --> 00:25:19,880 Tämä on upea tapa yhdistämään yhteiskuntaa 516 00:25:19,960 --> 00:25:23,120 tavalla, joka tuo ihmiset yhteen. 517 00:25:23,200 --> 00:25:25,320 Meillä on sama vihollinen 518 00:25:25,400 --> 00:25:27,080 ja Äiti Venäjä on tässä vaakalaudalla, 519 00:25:27,160 --> 00:25:28,680 joten ryhdy asian eteen. 520 00:25:28,760 --> 00:25:32,360 [dramaattinen musiikki] 521 00:25:32,440 --> 00:25:34,520 - Kymmeniä miljoonia neuvostokansoista 522 00:25:34,600 --> 00:25:37,360 ovat liikuttuneet Stalinin sanoista. 523 00:25:37,440 --> 00:25:40,120 - Hän nimittää itsensä ylin komentaja, 524 00:25:40,200 --> 00:25:43,880 ja hän ottaa täydellisen hallinnan sotaponnisteluista. 525 00:25:43,960 --> 00:25:45,680 [kireä musiikki] 526 00:25:45,760 --> 00:25:49,640 – Neuvostoliittokin alkaa saada odottamatonta tukea 527 00:25:49,720 --> 00:25:51,600 lännestä. 528 00:25:51,680 --> 00:25:54,760 - Neuvostoliitto on nyt hankkimassa myötätuntoa 529 00:25:54,840 --> 00:25:57,000 Winston Churchillilta Lontoossa, 530 00:25:57,080 --> 00:25:59,560 presidentti Rooseveltilta Washingtonissa. 531 00:25:59,640 --> 00:26:02,400 Nämä maat tarjoaa Stalinille apua. 532 00:26:02,480 --> 00:26:04,320 ♪ 533 00:26:04,400 --> 00:26:08,200 - Roosevelt lähettää Moskovaan hänen lähin neuvonantajansa, 534 00:26:08,280 --> 00:26:10,120 Harry Hopkins selvittääkseen 535 00:26:10,200 --> 00:26:13,600 kuinka Amerikka voi tukea Neuvostoliitto. 536 00:26:13,680 --> 00:26:15,640 - Lentokentällä, kameramme kuvasi saapumisen 537 00:26:15,720 --> 00:26:18,040 herra Harry Hopkinsista, jotka keskustelivat Stalinin kanssa 538 00:26:18,120 --> 00:26:20,400 Venäjän välittömästä tarpeesta. 539 00:26:20,480 --> 00:26:21,960 - Mutta siihen menee jonkin aikaa 540 00:26:22,040 --> 00:26:24,200 ennen länsimaista apua tulee perille. 541 00:26:24,280 --> 00:26:29,760 ♪ 542 00:26:29,840 --> 00:26:33,040 - [puhuu venäjää] 543 00:26:37,400 --> 00:26:41,560 - Heinäkuun puoliväliin mennessä puna-armeija on menettänyt lähes 4000 tankkia 544 00:26:41,640 --> 00:26:44,600 ja yli 6000 lentokonetta. 545 00:26:44,680 --> 00:26:47,200 ♪ 546 00:26:47,280 --> 00:26:51,280 2 miljoonaa sotilasta on vangittu tai tapettu. 547 00:26:51,360 --> 00:26:53,360 ♪ 548 00:26:53,440 --> 00:26:57,960 Vangitut joukot ovat lähetettiin saksalaisille työleireille 549 00:26:58,040 --> 00:26:59,840 tai jätetään nälkään. 550 00:26:59,920 --> 00:27:03,960 ♪ 551 00:27:04,040 --> 00:27:08,000 - Siitä tulee kaikkein säälittävin koskaan käynnistetty kampanja, 552 00:27:08,080 --> 00:27:09,840 Mielestäni nykyhistoriassa. 553 00:27:09,920 --> 00:27:11,320 ♪ 554 00:27:11,400 --> 00:27:13,400 Ne pyöristettiin tuhansissaan 555 00:27:13,480 --> 00:27:15,160 eikä antanut juuri mitään ruokaa. 556 00:27:15,240 --> 00:27:17,560 Itse asiassa he vain heittäisivät leivät piikkilangan yli 557 00:27:17,640 --> 00:27:20,240 ja nauraa kun vangit taistelivat keskenään 558 00:27:20,320 --> 00:27:22,560 koska he näkivät nälkää. 559 00:27:22,640 --> 00:27:25,440 [vangit huutavat] 560 00:27:25,520 --> 00:27:27,760 [synkkää musiikkia] 561 00:27:27,840 --> 00:27:32,640 - Natsit myös kohteena siviilejä. 562 00:27:32,720 --> 00:27:35,520 Sekä armeija että SS määrätään hävittämään 563 00:27:35,600 --> 00:27:37,200 kaikki vastus. 564 00:27:37,280 --> 00:27:40,400 Hitlerin ohjeet joukkojensa käytökselle 565 00:27:40,480 --> 00:27:42,960 annettiin ennen Barbarossaa vaati armottomasti 566 00:27:43,040 --> 00:27:46,200 ja energiset toimenpiteet poliittisia agitaattoreita vastaan, 567 00:27:46,280 --> 00:27:48,560 sabotoijat ja juutalaiset. 568 00:27:51,600 --> 00:27:53,680 - He antavat armeijan carte blanche 569 00:27:53,760 --> 00:27:57,360 tehdä juuri sitä mitä haluavat populaatioille 570 00:27:57,440 --> 00:28:00,760 kun ne parveilevat yli rajamaat. 571 00:28:00,840 --> 00:28:02,200 ♪ 572 00:28:02,280 --> 00:28:03,280 - Tämä on paikka alamme puhua 573 00:28:03,360 --> 00:28:04,880 totaalisodan idea. 574 00:28:04,960 --> 00:28:08,320 Aiomme nyt kirjaimellisesti kohdistaa siviilien tarkoituksella. 575 00:28:08,400 --> 00:28:15,680 ♪ 576 00:28:18,120 --> 00:28:22,200 - Mutta Neuvostoliitto alkaa taistella takaisin. 577 00:28:22,280 --> 00:28:24,720 Partisaanit hyökkäävät Saksan etuasemat 578 00:28:24,800 --> 00:28:29,320 ja Stalin vaatii poltetun maan politiikkaa. 579 00:28:29,400 --> 00:28:33,320 Ihmisiä käsketään polttamaan kaiken kun he pakenevat, 580 00:28:33,400 --> 00:28:37,000 riistää natseja ruoasta ja suojasta 581 00:28:37,080 --> 00:28:38,840 kun Saksan armeija marssii 582 00:28:38,920 --> 00:28:43,880 äärettömyyteen Neuvostoliitosta. 583 00:28:43,960 --> 00:28:46,600 - Maasto tässä osassa Venäjää 584 00:28:46,680 --> 00:28:48,800 on kuin Great Plains Yhdysvalloista. 585 00:28:48,880 --> 00:28:53,200 Tarkoitan, se on kuin olisi Nebraskassa tai Iowassa, 586 00:28:53,280 --> 00:28:55,560 tasaiset ruohomeret. 587 00:28:55,640 --> 00:28:57,600 ♪ 588 00:28:57,680 --> 00:29:00,120 Kun aloitat edestä tuhat mailia pitkä, 589 00:29:00,200 --> 00:29:03,520 ja kun he etenevät, se saavuttaa 2000 mailia, 590 00:29:03,600 --> 00:29:05,200 he eivät tiedä miten käsitellä aluetta 591 00:29:05,280 --> 00:29:09,800 missä armeijat toimivat kuin laivat merellä. 592 00:29:09,880 --> 00:29:11,480 Juoksua ei ole pois alueelta 593 00:29:11,560 --> 00:29:13,080 kun taistelet neuvostoliittolaiset. 594 00:29:13,160 --> 00:29:16,240 Aluetta on aina enemmän perääntyä. 595 00:29:16,320 --> 00:29:18,440 ♪ 596 00:29:18,520 --> 00:29:19,960 - Heinäkuun loppuun mennessä 597 00:29:20,040 --> 00:29:23,480 Saksan armeijalla on edennyt yli 400 mailia. 598 00:29:23,560 --> 00:29:25,200 Mutta heidän etenemisensä hidastuu 599 00:29:25,280 --> 00:29:28,400 ja syöttölinjat ovat venytettynä. 600 00:29:28,480 --> 00:29:32,680 - Jokaisen armeijan on ymmärrettävä että jos se etenee nopeasti, 601 00:29:32,760 --> 00:29:34,880 se voi ylittää varastonsa. 602 00:29:34,960 --> 00:29:37,840 He sanovat aina, tiedätkö, amatöörit puhuvat taktiikoita, 603 00:29:37,920 --> 00:29:40,400 ammattilaiset puhuvat logistiikasta. 604 00:29:40,480 --> 00:29:45,320 Säiliön korjaus, täyttö ammukset, ruoka, univormut, 605 00:29:45,400 --> 00:29:49,160 se vain kului Saksan asevoimat. 606 00:29:49,240 --> 00:29:51,920 Lopulta kaikki voimat saavuttaa ns 607 00:29:52,000 --> 00:29:53,680 huipentumapiste 608 00:29:53,760 --> 00:29:56,120 missä olet yksinkertaisesti väsytti miehet, 609 00:29:56,200 --> 00:29:57,480 loppuvat tarvikkeet, 610 00:29:57,560 --> 00:29:59,440 osui johonkin et voi voittaa. 611 00:29:59,520 --> 00:30:02,120 Sinun taisteluvoimasi on käytetty. 612 00:30:02,200 --> 00:30:04,400 ♪ 613 00:30:04,480 --> 00:30:05,960 - Saksalaisina komentajina ja heidän miehensä 614 00:30:06,040 --> 00:30:10,120 kohdata suuruus tehtävästään, 615 00:30:10,200 --> 00:30:11,800 Hitler ehkä kasvot 616 00:30:11,880 --> 00:30:14,960 suurin testi hänen johtajuudestaan. 617 00:30:19,000 --> 00:30:20,480 [kireä musiikki] 618 00:30:20,480 --> 00:30:25,800 ♪ 619 00:30:25,880 --> 00:30:28,400 - Siitä on kuusi viikkoa Saksan joukoista lähtien 620 00:30:28,480 --> 00:30:31,960 hyökkäsi Neuvostoliiton alueelle. 621 00:30:32,040 --> 00:30:34,720 Hitler vierailee miestensä luona edessä. 622 00:30:34,800 --> 00:30:37,240 ♪ 623 00:30:37,320 --> 00:30:41,360 Hän tapaa komentajansa keskustelemaan strategiasta. 624 00:30:41,440 --> 00:30:46,400 Armeijaryhmät eivät ole enää liikkuvat samaa tahtia. 625 00:30:47,640 --> 00:30:51,560 Army Group Centerillä on työnnetty liian pitkälle eteenpäin. 626 00:30:51,640 --> 00:30:56,120 Se on vain noin 200 mailia Moskovan ulkopuolella. 627 00:30:56,200 --> 00:31:01,520 Mutta sen syöttölinjat ovat vaarallisen ohuita. 628 00:31:01,600 --> 00:31:04,080 - Se on todellinen ongelma, jos olet toiminnan suunnittelija. 629 00:31:04,160 --> 00:31:09,720 Sinulla on yksi työntövoima roikkuu siellä raajan päällä. 630 00:31:09,800 --> 00:31:14,640 - Saksan ylin komento on eri mieltä siitä, mitä tehdä seuraavaksi. 631 00:31:14,720 --> 00:31:17,320 Jotkut Hitlerin kenraalit haluavat jatkaa työntämistä 632 00:31:17,400 --> 00:31:23,000 kohti Moskovaa ja vangita pääomaa ennen talven tuloa. 633 00:31:23,080 --> 00:31:25,400 - Hitler uskoo, jos hän ja Saksan armeijat 634 00:31:25,480 --> 00:31:29,560 voi valtaa Ukrainan, se tulee heikentää taloudellista perustaa 635 00:31:29,640 --> 00:31:32,640 Stalinin diktatuurista ja heikentää taloudellista perustaa 636 00:31:32,720 --> 00:31:35,240 Neuvostoliitosta jatkaa sotaa. 637 00:31:35,320 --> 00:31:37,120 ♪ 638 00:31:37,200 --> 00:31:38,720 Ja niin päätös on tehty 639 00:31:38,800 --> 00:31:41,880 pitämään tankkeja pois heidän painostuksensa Moskovaa vastaan, 640 00:31:41,960 --> 00:31:45,880 lähettää sitten valtava joukko Ukrainaan. 641 00:31:45,960 --> 00:31:53,160 ♪ 642 00:31:54,360 --> 00:31:56,120 - 18. syyskuuta 643 00:31:56,200 --> 00:32:00,040 Kiovan kaupunki on natsien piirittämä. 644 00:32:00,120 --> 00:32:01,840 – Kiova on valtavan tärkeä 645 00:32:01,920 --> 00:32:04,480 koska Kiova sinänsä on Ukrainan hallinta. 646 00:32:04,560 --> 00:32:05,680 Ja mikä on Ukraina? 647 00:32:05,760 --> 00:32:07,840 Ukraina on leipäkori Euroopasta. 648 00:32:07,920 --> 00:32:10,200 ♪ 649 00:32:10,280 --> 00:32:12,720 Joten siellä on valtava piiritystaistelu Kiovassa, 650 00:32:12,800 --> 00:32:16,800 yksi suurimmista taisteluista toistaiseksi sodassa. 651 00:32:16,880 --> 00:32:18,280 - Feuer. 652 00:32:18,360 --> 00:32:25,080 ♪ 653 00:32:25,160 --> 00:32:27,800 [tuli] 654 00:32:27,880 --> 00:32:33,520 ♪ 655 00:32:33,600 --> 00:32:36,800 - Panssariryhmien kanssa tulee pohjoisesta, 656 00:32:36,880 --> 00:32:39,560 keskiakselilta, 657 00:32:39,640 --> 00:32:42,800 ja myös etelässä. 658 00:32:42,880 --> 00:32:47,200 He vangitsevat 600 000 sotilasta. Se on hämmästyttävää. 659 00:32:47,280 --> 00:32:51,120 Ei kukaan ole koskaan kuvitellut taistelua niin kuin ennen. 660 00:32:51,200 --> 00:32:54,240 Hitler jatkaa sanomistaan he eivät voi jatkaa tarjoamista 661 00:32:54,320 --> 00:32:57,360 lisää joukkoja ympärillemme tällä erityisellä tavalla. 662 00:32:57,440 --> 00:32:58,760 Ne romahtavat minä hetkenä hyvänsä. 663 00:32:58,840 --> 00:33:04,560 ♪ 664 00:33:04,640 --> 00:33:07,520 - Yli puolet hänen kanssaan joukkoja täydennetty... 665 00:33:07,600 --> 00:33:10,240 [tuli ja räjähdykset] 666 00:33:10,320 --> 00:33:12,600 ♪ 667 00:33:12,680 --> 00:33:14,600 Hitler kääntyy Moskovaan. 668 00:33:14,680 --> 00:33:21,720 ♪ 669 00:33:22,640 --> 00:33:26,200 - Wehrmachtin joukot edistyy hyvin, hyvin nopeasti. 670 00:33:26,280 --> 00:33:28,960 He pääsevät niin lähelle Moskovan kaupunkiin, 671 00:33:29,040 --> 00:33:32,720 voit todella nähdä tornit kaupungin keskustasta. 672 00:33:32,800 --> 00:33:35,320 - Ihmiset olivat ilmeisesti pelottaa tulevaisuutta 673 00:33:35,400 --> 00:33:36,840 siitä, mitä todennäköisesti tapahtuisi. 674 00:33:36,920 --> 00:33:38,440 Mutta samalla tähän mennessä 675 00:33:38,520 --> 00:33:40,400 oli päättäväisyyttä taistella takaisin. 676 00:33:40,480 --> 00:33:43,240 [kireä musiikki] 677 00:33:43,320 --> 00:33:46,360 - He valmistautuvat kaupungin puolustus. 678 00:33:46,440 --> 00:33:49,920 Miehet ja naiset ovat kaivamaan ojia. 679 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 Kaikki on valmis a viimeinen Moskovan puolustus. 680 00:33:54,080 --> 00:33:56,800 eli Moskovaa puolustetaan 681 00:33:56,880 --> 00:33:58,720 viimeiseen veripisaraan asti. 682 00:34:00,600 --> 00:34:03,560 - Stalin harkitsee evakuointia neuvostohallitus 683 00:34:03,640 --> 00:34:08,600 kaupunkiin Volga-joen varrella, yli 500 mailin päässä, 684 00:34:08,680 --> 00:34:13,920 - Stalinin esikunta alkaa valmistaa oman kirjastonsa, 685 00:34:14,000 --> 00:34:19,680 omat talonsa evakuoitavaksi ja hylätä Moskovan. 686 00:34:19,760 --> 00:34:23,200 Mutta Stalin on hyvin tietoinen ulkonäöstä. 687 00:34:23,280 --> 00:34:25,760 Hän ajattelee aina historiasta. 688 00:34:25,840 --> 00:34:30,720 Hän tietää, lähteekö Stalin Moskova, Moskova kaatuu. 689 00:34:30,800 --> 00:34:32,800 ♪ 690 00:34:32,880 --> 00:34:36,480 – Monet ihmiset ajattelevat, että hallinto on romahtamassa. 691 00:34:36,560 --> 00:34:39,240 Ensimmäistä kertaa näyttää kuten kommunistinen puolue 692 00:34:39,320 --> 00:34:41,360 on itse asiassa kyse tulla kaatumaan. 693 00:34:41,440 --> 00:34:43,760 ♪ 694 00:34:43,840 --> 00:34:47,640 Viime hetkellä, Stalin päättää jäädä. 695 00:34:47,720 --> 00:34:52,040 ♪ 696 00:34:52,120 --> 00:34:58,160 - Saksan armeija on valmis valloittamaan Moskovan. 697 00:34:58,240 --> 00:35:00,320 Mutta Stalinilla on liittolainen. 698 00:35:00,400 --> 00:35:05,240 ♪ 699 00:35:05,320 --> 00:35:07,560 Kenraali Talvi. 700 00:35:07,640 --> 00:35:11,000 ♪ 701 00:35:15,000 --> 00:35:16,480 [kireä musiikki] 702 00:35:16,480 --> 00:35:18,040 ♪ 703 00:35:18,120 --> 00:35:21,840 - Neljän kuukauden kuluttua hyökkäys Neuvostoliittoon, 704 00:35:21,920 --> 00:35:25,960 Saksan armeija kohtaa uuden vihollisen. 705 00:35:26,040 --> 00:35:28,040 – Niin on aina sanottu että Venäjän suurin kenraali 706 00:35:28,120 --> 00:35:29,680 oli kenraali Winter. 707 00:35:29,760 --> 00:35:32,280 Venäläiset olivat siis paljon paremmin valmistautunut 708 00:35:32,360 --> 00:35:35,320 talveksi kuin saksalaiset. 709 00:35:35,400 --> 00:35:39,000 ♪ 710 00:35:39,080 --> 00:35:40,440 - Mitä sitten tapahtuu Neuvostoliitossa, 711 00:35:40,520 --> 00:35:42,000 jos olet tiellä kohti Moskovaa, 712 00:35:42,080 --> 00:35:44,320 kuten hyökkääjät ovat löytäneet vuosisatojen ajan, 713 00:35:44,400 --> 00:35:46,400 sää muuttuu huonoksi, sataa, 714 00:35:46,480 --> 00:35:48,320 ja erittäin riittämätön tieverkosto 715 00:35:48,400 --> 00:35:50,280 muuttuu nyt mudaksi. 716 00:35:50,360 --> 00:35:53,800 Venäläiset kutsuvat sitä rasputitsa, tietön aika. 717 00:35:53,880 --> 00:35:57,160 ♪ 718 00:35:57,240 --> 00:35:58,800 - Tämä ei ole normaalia mutaa. 719 00:35:58,880 --> 00:36:02,920 Et voi liikkua ja sinä ei voi viedä tarvikkeita eteenpäin. 720 00:36:03,000 --> 00:36:05,720 Kenraali Mud hidastaa Saksan etenemistä 721 00:36:05,800 --> 00:36:08,680 kun he yrittävät lyömään kelloa täällä. 722 00:36:08,760 --> 00:36:10,920 Sitten kun on todella kylmä, 723 00:36:11,000 --> 00:36:14,320 näet aivan toisenlaista tilanne. 724 00:36:14,400 --> 00:36:17,560 Sotilaat alkavat jäätyä. 725 00:36:17,640 --> 00:36:20,080 - Marraskuuhun mennessä lämpötilat laskevat 726 00:36:20,160 --> 00:36:23,760 jopa -40 asteeseen Fahrenheit, 727 00:36:23,840 --> 00:36:28,760 tuhoamassa Wehrmachtin miehet ja huoltolinjat. 728 00:36:28,840 --> 00:36:30,920 - Nämä saksalaiset sotilaat taistelivat 729 00:36:31,000 --> 00:36:34,160 jäätyneellä teräksellä paljain käsin, 730 00:36:34,240 --> 00:36:36,960 ei pysty palvelemaan heidän aseensa, 731 00:36:37,040 --> 00:36:38,600 joten aseet jumiutuvat, 732 00:36:38,680 --> 00:36:42,240 voiteluaineet jäätyvät tankeissa, 733 00:36:42,320 --> 00:36:45,560 heidän täytyy rakentaa tulipaloja tankkien alla yöllä 734 00:36:45,640 --> 00:36:47,920 jotta öljy pysyy riittävän löysänä. 735 00:36:48,000 --> 00:36:52,360 Kaikki hajoaa heidän taistelukykynsä. 736 00:36:52,440 --> 00:36:55,560 - Hitler kertoi heille, että he olivat tulee olemaan kaiken voittava 737 00:36:55,640 --> 00:36:57,480 Euroopan mestarikilpailu. 738 00:36:57,560 --> 00:36:59,280 He ovat kylmiä, ja he ovat väsyneitä, 739 00:36:59,360 --> 00:37:02,280 eikä heillä varmaan ole ollutkaan neliön ateria kahdessa viikossa. 740 00:37:02,360 --> 00:37:04,120 ♪ 741 00:37:04,200 --> 00:37:07,080 - Hyökkäävä armeija on ollut täällä ennenkin. 742 00:37:07,160 --> 00:37:11,800 Napoleon Bonaparte oli yrittänyt valtaamaan Venäjän vuonna 1812. 743 00:37:11,880 --> 00:37:14,840 - Napoleon hyökkää Venäjälle vie Moskovan, 744 00:37:14,920 --> 00:37:17,720 mutta kun talvi tulee, on voitettu 745 00:37:17,800 --> 00:37:21,960 voittamattoman laajuuden kautta Venäjältä ja kylmästä. 746 00:37:22,040 --> 00:37:24,760 Ja lopulta, vetäytyminen Moskovasta 747 00:37:24,840 --> 00:37:27,240 todella tuhoaa Napoleonin valtakunta. 748 00:37:27,320 --> 00:37:30,720 ♪ 749 00:37:30,800 --> 00:37:34,120 - Mutta Hitler jättää huomiotta historian oppitunteja. 750 00:37:34,200 --> 00:37:38,320 Hän käskee joukkojaan eteenpäin ottamaan Moskovan. 751 00:37:38,400 --> 00:37:40,880 ♪ 752 00:37:40,960 --> 00:37:42,680 - Stalinilla on edelleen pelko, että tulee 753 00:37:42,760 --> 00:37:45,640 tehdä läpimurtoja itse Moskovan sydän. 754 00:37:45,720 --> 00:37:47,960 Mutta tiedätkö jotain tapahtuu tällä ajanjaksolla. 755 00:37:48,040 --> 00:37:50,760 Osa älykkyyttä tulee pöytänsä eteen 756 00:37:50,840 --> 00:37:54,080 että kerrankin, hän on valmis kuuntelemaan. 757 00:37:54,160 --> 00:37:56,520 Ja se tulee hänen agentiltansa Japanissa. 758 00:37:56,600 --> 00:38:03,360 ♪ 759 00:38:03,440 --> 00:38:06,560 - Tiedustelut Stalinin agentti Tokiossa 760 00:38:06,640 --> 00:38:09,040 ehdottaa, että Japani ei hyökkää 761 00:38:09,120 --> 00:38:11,760 Neuvostoliiton itärajalle. 762 00:38:11,840 --> 00:38:16,320 Sen sijaan Japani suunnittelee siirtyä etelään brittejä vastaan, 763 00:38:16,400 --> 00:38:21,520 Ranskan ja Hollannin siirtomaat Aasiassa ja ehkä vastaan 764 00:38:21,600 --> 00:38:25,600 Yhdysvaltoihin Filippiineillä. 765 00:38:25,680 --> 00:38:28,840 Joten Stalin siirtyy 400 000 sotilasta 766 00:38:28,920 --> 00:38:33,400 jotka olivat sijoitettuina Neuvostoliiton Kaukoidästä Moskovaan. 767 00:38:33,480 --> 00:38:35,760 ♪ 768 00:38:35,840 --> 00:38:38,480 - Kokonaan uusi armeija. 769 00:38:38,560 --> 00:38:42,560 Tuore, koskematon, täysin miehitetty, tankit, haubitsat, lentokoneet. 770 00:38:42,640 --> 00:38:44,960 ♪ 771 00:38:45,040 --> 00:38:47,240 - Tämä on Siperian suojelualue. 772 00:38:47,320 --> 00:38:51,400 Nämä ovat pukeutuneita joukkoja raskaat valkoiset parkat, hiihtojoukot. 773 00:38:51,480 --> 00:38:54,120 He ovat tottuneet toimimaan kylmässä. 774 00:38:54,200 --> 00:38:57,760 ♪ 775 00:38:57,840 --> 00:38:59,360 - Marraskuussa 776 00:38:59,440 --> 00:39:02,640 joidenkin saksalaisten yksiköiden kanssa vain 21 mailin päässä Moskovasta... 777 00:39:02,720 --> 00:39:05,840 ♪ 778 00:39:05,920 --> 00:39:07,960 Stalin juhlii vuosipäivä 779 00:39:08,040 --> 00:39:12,400 Venäjän vallankumouksesta Punaisella torilla. 780 00:39:31,720 --> 00:39:35,920 - Marching in the parade are Stalin's Siberian divisions. 781 00:39:36,000 --> 00:39:39,560 ♪ 782 00:39:39,640 --> 00:39:42,720 - They were not raw recruits being sent to the front. 783 00:39:42,800 --> 00:39:46,080 They were trained and experienced hard-line soldiers. 784 00:39:46,160 --> 00:39:48,080 ♪ 785 00:39:48,160 --> 00:39:53,120 - The defense of Moscow is largely in their hands. 786 00:40:05,560 --> 00:40:06,960 [kippis ja suosionosoitukset] 787 00:40:07,040 --> 00:40:14,320 ♪ 788 00:40:18,040 --> 00:40:22,280 - On December 5th, Stalin launches his counteroffensive. 789 00:40:22,360 --> 00:40:26,040 ♪ 790 00:40:26,120 --> 00:40:28,200 [wind howling] 791 00:40:28,280 --> 00:40:35,360 ♪ 792 00:40:37,160 --> 00:40:41,800 It catches the Germans at their worst possible moment. 793 00:40:41,880 --> 00:40:43,880 They're tired, they're hungry, they're sick, 794 00:40:43,960 --> 00:40:47,200 they're freezing to death, they're out of supplies. 795 00:40:47,280 --> 00:40:51,360 ♪ 796 00:40:51,440 --> 00:40:54,800 Ja Neuvostoliiton hyökkäys lakaisee kaiken ennen sitä. 797 00:40:54,880 --> 00:40:57,480 [tuli ja räjähdykset] 798 00:40:57,560 --> 00:41:04,840 ♪ 799 00:41:08,920 --> 00:41:11,040 - Saksalaiset ovat täysin järkyttynyt 800 00:41:11,120 --> 00:41:14,120 ja ne heitetään takaisin yli 100 mailia. 801 00:41:14,200 --> 00:41:17,280 Se on hämmästyttävä onnistunut vastahyökkäys 802 00:41:17,360 --> 00:41:20,080 ja Moskova on turvassa. 803 00:41:20,160 --> 00:41:22,400 ♪ 804 00:41:22,480 --> 00:41:23,880 - Seuraavien viikkojen aikana 805 00:41:23,960 --> 00:41:27,560 Neuvostoliiton joukot pysäyttää Wehrmachtin 806 00:41:27,640 --> 00:41:29,920 ja aloita työntämään saksalaiset takaisin. 807 00:41:30,000 --> 00:41:33,800 ♪ 808 00:41:33,880 --> 00:41:37,240 Stalin on pysäyttänyt vuoroveden. 809 00:41:37,320 --> 00:41:39,160 ♪ 810 00:41:39,240 --> 00:41:41,360 - Saksalaisen tappio ajaa Moskovaan 811 00:41:41,440 --> 00:41:43,200 ja lähellä olevaa tuhoa saksalaisista 812 00:41:43,280 --> 00:41:46,400 on merimuutos sekä Hitlerille että Stalinille. 813 00:41:46,480 --> 00:41:49,200 Hitlerin on nyt katsottava epätoivoisessa paikassa 814 00:41:49,280 --> 00:41:54,200 ja yrittää rakentaa uudelleen armeijaansa Neuvostoliitossa. 815 00:41:54,280 --> 00:41:57,920 Stalin nyt ei vain tiedä että hän selviää, 816 00:41:58,000 --> 00:42:00,360 hän myös tietää olevansa menossa voidakseen käynnistää 817 00:42:00,440 --> 00:42:04,560 yksi vasaran isku sen jälkeen toinen saksalaisia vastaan. 818 00:42:04,640 --> 00:42:07,240 ♪ 819 00:42:07,320 --> 00:42:09,960 - Suunniteltu toiseksi voitokas blitzkrieg, 820 00:42:10,040 --> 00:42:13,920 Operaatio Barbarossa laskeutuu tappavaan umpikujaan 821 00:42:14,000 --> 00:42:15,360 saksalaisten puolesta. 822 00:42:15,440 --> 00:42:17,200 Vapaassa lännessä, Presidentti Roosevelt 823 00:42:17,280 --> 00:42:18,960 ja pääministeri Churchill 824 00:42:19,040 --> 00:42:23,440 tukea puna-armeijaa kuluttaakseen natsien hyökkääjät. 825 00:42:23,520 --> 00:42:25,400 Tyynenmeren yli, 826 00:42:25,480 --> 00:42:29,160 on ollut uusi voima rakentaa omaa imperiumia, 827 00:42:29,240 --> 00:42:32,880 sellainen, joka yrittää amerikkalaisten joukkojen tuhoamiseksi 828 00:42:32,960 --> 00:42:37,040 yhtenä häpeän päivänä.