1
00:00:02,280 --> 00:00:05,080
[dramaattinen musiikki]

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,440
♪

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,600
- Puolan kansakunta
ei ole enää olemassa,

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
ja se mahdollistaa Adolf Hitlerin
hyökätä länteen.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,480
Kuuden kuukauden toimettomuuden jälkeen
mitä kutsutaan valesodaksi,

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
Saksa
miehittää nopeasti Tanskan,

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
sitten hyökkää Norjaan,

8
00:00:23,120 --> 00:00:26,120
missä he helposti voittavat
brittiläinen ja ranskalainen joukko,

9
00:00:26,200 --> 00:00:29,240
laukaisee kriisin
Britannian johdossa.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
Nyt kysymys kuuluu,

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,400
mihin Hitler viittaa
Wehrmacht seuraavaksi?

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,680
Ja kuka jaksaa
pysäyttämään hänet?

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
[dramaattinen musiikki]

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,480
- Kaikki sodat muuttavat maailmaa

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,440
mutta ei yksikään niistä
muutti maailman

16
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
kuten toinen maailmansota teki.

17
00:00:44,480 --> 00:00:48,360
- Japani on marssilla,
Saksa on marssilla.

18
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
- Kukaan ei voi kuvitella

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,560
painajainen, josta he puhuvat
päästää valloilleen.

20
00:00:52,640 --> 00:00:55,200
Kaikkein tuhoisin sota
ihmiskunnan historiassa.

21
00:00:55,280 --> 00:00:58,120
- Yhtäkkiä maailma
on käännetty ylösalaisin,

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
ja kaikki helvetti on päästetty irti.

23
00:00:59,680 --> 00:01:01,800
♪

24
00:01:01,880 --> 00:01:05,440
- Länsi on hämmästynyt
etenemisnopeuden mukaan.

25
00:01:05,520 --> 00:01:09,240
- Saat liittolaiset,
kolmen suuren johdolla--

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,840
Roosevelt, Churchill, Stalin.

27
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
Miehet jotka käyvät kauppaa

28
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
äärimmäisen monimutkaisella
kysymyksiä.

29
00:01:17,080 --> 00:01:21,080
- Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

30
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
- Liittoutuneiden on tultava
yhdessä,

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
ei vain sotilaallisesti,

32
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
vaan teollisessa mittakaavassa

33
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
se on globaali näkökulma.

34
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
- Heidän täytyy taistella
kaikissa ilmastoissa,

35
00:01:29,760 --> 00:01:33,360
arktiselta alueelta
Tyynenmeren viidakoille

36
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
Afrikan aavikoihin
ja valtameren syvyydet.

37
00:01:36,640 --> 00:01:39,240
♪

38
00:01:39,320 --> 00:01:42,120
- Mutta oli
ei varmuutta voitosta.

39
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.

40
00:01:45,280 --> 00:01:47,720
- Näemme ihmisiä
pahimmillaan...

41
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
miten he kohtelevat
muut ihmiset.

42
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
Ja me näemme heidät
parhaimmillaan--

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,320
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.

44
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
– Toinen maailmansota oli taistelua

45
00:01:56,680 --> 00:02:01,360
jossa voisi olla
yksi voittaja ja yksi voitettu.

46
00:02:01,440 --> 00:02:05,920
♪

47
00:02:06,080 --> 00:02:08,680
[räjähdyksiä,
ilmahyökkäyssireenit itkevät]

48
00:02:08,760 --> 00:02:16,040
♪

49
00:02:27,320 --> 00:02:29,880
- 10. toukokuuta 1940...

50
00:02:29,960 --> 00:02:33,520
♪

51
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
Saksan joukot pyyhkäisevät läpi
Hollanti ja Belgia...

52
00:02:37,120 --> 00:02:40,920
♪

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
Suuntana Ranskaan.

54
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
♪

55
00:02:46,720 --> 00:02:48,160
Tämä tulee olemaan kolmas kerta

56
00:02:48,240 --> 00:02:52,800
että Saksa on hyökännyt
Ranska 70 vuodessa.

57
00:02:52,880 --> 00:02:54,520
Tämän historian takia

58
00:02:54,600 --> 00:02:59,200
ranskalaiset ovat rakentaneet
280 mailin linnoitusjärjestelmä...

59
00:02:59,280 --> 00:03:01,840
tunnetaan Maginot-linjana.

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,440
♪

61
00:03:04,520 --> 00:03:07,160
- Ideana on saada numero
erilaisista linnoituksista

62
00:03:07,240 --> 00:03:09,840
ja infrastruktuurit
ja aseita,

63
00:03:09,920 --> 00:03:12,200
maanalaisia tunneleita.

64
00:03:12,280 --> 00:03:14,920
- Sinulla on laajat akut

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,760
joka voi asua
kokonaisia pataljooneja.

66
00:03:17,840 --> 00:03:21,760
Niitä on jopa
sähkörautatiet maan alla

67
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
suppiloimaan sotilaita
hirsitalosta hirsitaloon.

68
00:03:24,440 --> 00:03:29,040
♪

69
00:03:29,120 --> 00:03:32,720
- Varma, että raja
Saksan kanssa on turvallista,

70
00:03:32,800 --> 00:03:35,160
Ranskan kanta
heidän parhaat joukkonsa

71
00:03:35,240 --> 00:03:37,200
Belgialais-Hollantia pitkin
rajaa.

72
00:03:37,280 --> 00:03:39,160
♪

73
00:03:39,240 --> 00:03:42,520
- Ranskan armeija 1940
pidetään Euroopan hienoimpana.

74
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
Niitä on suuri määrä
sotilaista.

75
00:03:46,280 --> 00:03:50,120
- [puhuu ranskaa]

76
00:03:50,200 --> 00:03:53,760
- Heillä on joitain
suurimmista ja parhaista tankeista

77
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
kaikkialla maailmassa
tällä hetkellä.

78
00:03:56,040 --> 00:03:58,240
♪

79
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
- Kenelläkään muulla ei ole armeijaa

80
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
välillä seisomassa
liittolaiset ja Saksa.

81
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
♪

82
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
Se on niin syvästi oletettu

83
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
Ranskan armeija
pidättelee saksalaisia,

84
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
aivan kuten oli
ensimmäisessä maailmansodassa.

85
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
♪

86
00:04:12,720 --> 00:04:14,800
- Ranskan armeija
tuntuu enemmän kuin kykenevältä

87
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
vastaamaan mihin tahansa haasteeseen

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,760
se saattaa kohdata
tulevassa konfliktissa.

89
00:04:17,840 --> 00:04:19,480
♪

90
00:04:19,560 --> 00:04:23,120
- Kuten he tekivät 25 vuotta sitten,
ensimmäisessä maailmansodassa,

91
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
Iso-Britannia
lähettää myös armeijan

92
00:04:25,480 --> 00:04:28,360
lopettamaan saksalaisten hyökkäyksen.

93
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
- Vahvikkeet
Brittiläiset retkikuntajoukot

94
00:04:31,080 --> 00:04:32,320
päästä Ranskaan.

95
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
♪

96
00:04:34,680 --> 00:04:38,040
- Brittiläinen retkikunta
Voimia on lähetetty yli

97
00:04:38,120 --> 00:04:41,920
auttamaan ranskalaisia heidän
puolustus saksalaisia vastaan.

98
00:04:42,000 --> 00:04:45,280
Olet varmaan saanut
noin 300 000 miestä.

99
00:04:45,360 --> 00:04:49,120
Ne ovat kerma
brittiläisistä maajoukoista.

100
00:04:49,200 --> 00:04:51,680
♪

101
00:04:51,760 --> 00:04:55,120
- Ison-Britannian ja Ranskan joukot
tulva Belgiaan...

102
00:04:55,200 --> 00:04:56,920
♪

103
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
Katse kohdata
saksalaiset

104
00:04:59,320 --> 00:05:00,720
mitä he uskovat tulevan

105
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
pääponnistelu
Saksan hyökkäyksestä.

106
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
- He ovat menossa
linjalle,

107
00:05:05,120 --> 00:05:07,400
kohti kaukaista jyrinää
tulitusta.

108
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
- Tämä on nimenomaan
mitä Hitler haluaa heidän tekevän.

109
00:05:10,640 --> 00:05:13,680
♪

110
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Yksi Wehrmachteista
parhaat kenraalit,

111
00:05:15,760 --> 00:05:19,120
Erich von Manstein,
on suunnitellut ansan.

112
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
♪

113
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
- Manstein--
erittäin kunnianhimoinen kenraali,

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,760
suuri puolestapuhuja
liikesotataktiikoista,

115
00:05:25,840 --> 00:05:27,480
blitzkrieg-taktiikka...

116
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
hän sanoo: lähdetään
häiritäkseen heitä.

117
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
Meillä on edelleen armeija
Maginot-linjaa päin.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
Meillä on edelleen armeija
lakaistaan Belgian halki,

119
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
mutta teemme
mitä he vähiten odottavat.

120
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Me leikkaamme läpi
Ardennit.

121
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
♪

122
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
- Ardennien metsä

123
00:05:40,960 --> 00:05:43,720
ulottuu Ranskan rajalle
Belgian kanssa.

124
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
♪

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,560
Sen jyrkät metsäiset kukkulat
ja laaksot

126
00:05:48,640 --> 00:05:51,760
pidetään läpäisemättöminä.

127
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
- Tässä ei ollut mitään syytä
rakentamaan mitään

128
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
koska metsä oli
niin paksua ja tiivistä.

129
00:05:57,600 --> 00:06:00,720
- Mutta Mansteinia ei pelottanut
tällä maastolla.

130
00:06:00,800 --> 00:06:03,520
Hän lähettää panssaroidut joukkonsa
Ranskaan

131
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
tästä
odottamaton suunta,

132
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
joka antaa Hitlerille
mahdollisuus

133
00:06:08,600 --> 00:06:11,080
ohittamaan liittolaiset.

134
00:06:11,160 --> 00:06:14,200
- Ja kun hän on myyty siihen,
kuten niin usein Hitlerin elämässä,

135
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
siitä tulee eräänlainen mania
sitä varten.

136
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
Hän sanoo,
tätä halusin.

137
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
Lopuksi,
joku ymmärtää minua.

138
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
- Hitler nyt heittää
suurin osa hänen voimistaan

139
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
Ardennien läpi.

140
00:06:26,200 --> 00:06:30,120
♪

141
00:06:30,200 --> 00:06:32,320
Samana päivänä...

142
00:06:32,400 --> 00:06:36,080
Britannian pääministeri
Neville Chamberlain eroaa.

143
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
- Toinen maailmansota
menee huonosti Britannialle.

144
00:06:39,200 --> 00:06:43,120
Hitlerin joukot ovat lakaistaneet
Tanskan ja Norjan kautta.

145
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
Ja Neville Chamberlain,
Britannian pääministeri,

146
00:06:45,600 --> 00:06:49,120
kuten johtajat tekevät,
ottaa siitä syyn.

147
00:06:49,200 --> 00:06:52,600
– Etsin yleisöä
kuninkaasta tänä iltana

148
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
ja tarjoutui hänelle
eroni,

149
00:06:55,360 --> 00:06:58,160
jotka Hänen Majesteettinsa
on ottanut mielellään vastaan.

150
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
♪

151
00:06:59,960 --> 00:07:02,720
- Kuningas kysyy
Admiralteetin ensimmäinen lordi,

152
00:07:02,800 --> 00:07:06,000
hullu poliitikko
Winston Churchill,

153
00:07:06,080 --> 00:07:08,320
tulla pääministeriksi.

154
00:07:08,400 --> 00:07:10,520
♪

155
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
- Winston Churchill syntyi
aikana, jolloin Britannia oli

156
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
sen keisarillinen huipussaan--

157
00:07:15,080 --> 00:07:17,840
korkeus
viktoriaanisesta ajasta.

158
00:07:17,920 --> 00:07:19,880
Nuorimmasta iästä lähtien,
hän on kasvatettu

159
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
luulen olevansa erityinen,
että kohtalo on ennalta määrännyt

160
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
että hän jonain päivänä pelastaisi
Iso-Britannia ja sen valtakunta.

161
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
♪

162
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
- Churchill on ollut avoimesti
kritisoi Hitleriä,

163
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
Olen erittäin huolissani Hitleristä...

164
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
Saksan uudelleenaseistusta vastaan,

165
00:07:35,720 --> 00:07:38,840
ja vastaan
Hitlerin ilmeiset suunnitelmat

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,800
Euroopassa.

167
00:07:40,880 --> 00:07:42,160
- Hän oli se kaveri, joka

168
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
kuulostaa vähän
kammen vuosia,

169
00:07:44,160 --> 00:07:45,680
oli sanonut tämän olevan
tulee tapahtumaan.

170
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
Ja sitten kun se tapahtuu

171
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
ja sinä etsit
kääntyä jonkun puoleen,

172
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
se on väistämätöntä
että käännyt henkilön puoleen

173
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
se oli oikein koko ajan.

174
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
♪

175
00:07:54,240 --> 00:07:56,400
- Churchillin
välitön haaste

176
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
on lujittaa brittiläistä päättäväisyyttä

177
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
ja valmistaa niitä
pitkälle kamppailulle.

178
00:08:01,320 --> 00:08:04,480
♪

179
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
Ensimmäisestä osoitteestaan
eduskuntaan,

180
00:08:06,920 --> 00:08:09,960
Churchill osoittaa
hänen päättäväisyytensä

181
00:08:10,040 --> 00:08:11,640
voittamaan natseja.

182
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
♪

183
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
- Churchill käytti ihmeitä
kielestä

184
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
ja puhetaidot,

185
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
ja tapa
hän muotoili sanansa --

186
00:08:19,280 --> 00:08:21,440
no, hän on yksi eniten
lainattuja ihmisiä maailmassa.

187
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
♪

188
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
- Sanoisin parlamentille,

189
00:08:25,160 --> 00:08:28,880
Minulla ei ole mitään tarjottavaa
vaan verta,

190
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
vaivaa, kyyneleitä,

191
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
ja hiki.

192
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
- Ikäviä, likaisia pohjasanoja--
verta, hikeä, vaivaa.

193
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
Hän vie sinut tänne ja
hän tuo sinut takaisin tänne.

194
00:08:41,160 --> 00:08:43,880
- Kysyt, mikä on tavoitteemme?

195
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
Voin vastata yhdellä sanalla...

196
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
voitto...

197
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
voitto hinnalla millä hyvänsä,

198
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
sillä ilman voittoa,
ei ole selviytymistä.

199
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
♪

200
00:08:54,520 --> 00:08:56,120
- Ihmisiä, jotka olivat
siellä se päivä sanoi

201
00:08:56,200 --> 00:08:57,720
jonka saattoi tuntea
oppositio

202
00:08:57,800 --> 00:09:00,760
Winston Churchillille
vain valumassa pois.

203
00:09:00,840 --> 00:09:04,080
♪

204
00:09:04,160 --> 00:09:07,360
- Wehrmachtin edetessä
Ranskassa Belgian kautta

205
00:09:07,440 --> 00:09:09,160
ja Ardennien metsä...

206
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
♪

207
00:09:10,560 --> 00:09:13,080
Adolf Hitler ottaa riskin.

208
00:09:13,160 --> 00:09:16,480
♪

209
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
– Tämä on valtava uhkapeli
yksinkertaisesta syystä

210
00:09:18,680 --> 00:09:21,160
että jos yrität massa
Panssariosastot

211
00:09:21,240 --> 00:09:24,720
ja moottoroitu jalkaväki
näillä pienillä likajälillä,

212
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
sinulla tulee olemaan
massiiviset liikenneruuhkat.

213
00:09:28,280 --> 00:09:30,520
Ja niitä tulee olemaan
kypsä tavoite ranskalaisille

214
00:09:30,600 --> 00:09:31,920
ja Britannian ilmavoimat,

215
00:09:32,000 --> 00:09:33,880
joka voisi lentää yli
ja vain pommittaa näitä asioita

216
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
kun he ovat jumissa
Ardenneissa.

217
00:09:36,080 --> 00:09:39,240
- Hitler on jollain tapaa
äärimmäinen peluri,

218
00:09:39,320 --> 00:09:42,160
omien käsitystensä kanssa
että mitä tahansa hän tekee,

219
00:09:42,240 --> 00:09:45,360
jos hän on tarpeeksi vahva
ja jos hänellä on tahtoa

220
00:09:45,440 --> 00:09:48,680
ja hänellä on saksalaiset
hänen takanaan mikään ei voi epäonnistua.

221
00:09:48,760 --> 00:09:52,120
♪

222
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
[linnut visertävät]

223
00:09:54,120 --> 00:09:56,600
- Kolme päivää
Saksan panssarivaunudivisioonan jälkeen

224
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
astu ardenniin...

225
00:09:59,120 --> 00:10:02,680
ranskalaiset ovat edelleen tietämättömiä
natsien uhkasta.

226
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
♪

227
00:10:04,840 --> 00:10:07,960
- Ranskalaiset eivät odota
Saksan suuri hyökkäys täällä.

228
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Siis ranskalaiset joukot
Maas-joen varrella on vanhempia miehiä,

229
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
reserviläisiä, jotka on kutsuttu
takaisin väreihin.

230
00:10:13,200 --> 00:10:15,960
♪

231
00:10:16,040 --> 00:10:19,720
- Klo 15.00 13. toukokuuta...

232
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
maaseutu hiljainen
on särkynyt

233
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
tankkimoottorien äänellä.

234
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
[kaukainen tulitus,
moottorit jyrisevät]

235
00:10:27,080 --> 00:10:29,920
- Joten jos olet
ranskalainen sotilas...

236
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
ja katsot ulos
kiikarin kautta

237
00:10:32,040 --> 00:10:34,720
mitä tapahtuu...

238
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
yhtäkkiä siellä on tankki
ilmestyy joen toiselle puolelle.

239
00:10:37,080 --> 00:10:39,120
♪

240
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
Ja sitten yhtäkkiä,
toinen.

241
00:10:40,880 --> 00:10:44,320
Ja sitten yhtäkkiä kymmeniä,
jopa satoja lisää.

242
00:10:44,400 --> 00:10:47,760
Teet paniikkiraportin
esimiehellesi...

243
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Näen saksalaisia tankkeja.

244
00:10:49,160 --> 00:10:56,320
♪

245
00:10:57,400 --> 00:11:01,760
- Saksan pioneeriyksiköt heittävät
siltoja joen yli.

246
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
- He saavat tankkinsa yli

247
00:11:04,200 --> 00:11:06,960
ja käynnistää massiivisen hyökkäyksen
Ranskan puolustuksesta.

248
00:11:07,040 --> 00:11:10,040
♪

249
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
- Yllättyneet ranskalaiset joukot

250
00:11:12,280 --> 00:11:15,920
nyt edessään pelottava
Saksalainen pato.

251
00:11:16,000 --> 00:11:19,880
♪

252
00:11:24,040 --> 00:11:24,960
[dramaattinen musiikki]

253
00:11:24,960 --> 00:11:25,880
[tuli]

254
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
♪

255
00:11:27,360 --> 00:11:30,800
- Saksalaisina panssaridivisioonana
kilpailla rajan yli...

256
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
♪

257
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
Ranskan armeija
on ylikuormitettu.

258
00:11:35,040 --> 00:11:37,320
♪

259
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
Nyt Wehrmacht
valuu läpi

260
00:11:39,600 --> 00:11:43,160
60 mailia leveä reikä
ranskalaisilla linjoilla.

261
00:11:43,240 --> 00:11:47,920
♪

262
00:11:48,000 --> 00:11:50,880
- Rivi rivin perään
tankkijonon jälkeen

263
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
juuri ylittämässä Maas-jokea.

264
00:11:53,480 --> 00:11:55,600
Ja tässä vaiheessa

265
00:11:55,680 --> 00:12:00,000
ei ole aikaa
ranskalaisten mobilisoitua

266
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
ja tulla
ja puolustaa sitä aluetta.

267
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
♪

268
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
- Yksi saksalainen komentaja
Erwin Rommel,

269
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
on erityisen aggressiivinen.

270
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
♪

271
00:12:12,080 --> 00:12:14,960
- Hän on rohkea,
reipas nuori mies.

272
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Hän ei tule
perinteisestä

273
00:12:17,160 --> 00:12:21,000
Preussin aristokraattinen
sotilaallinen tausta.

274
00:12:21,080 --> 00:12:25,160
Hän on hyvin tietoinen tekemisestä
murskaa ja nappaa -tyyppiset toiminnot...

275
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
♪

276
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
Mikä saa sinut huomioimaan.

277
00:12:28,560 --> 00:12:31,000
- Hitler on ollut
hänestä erittäin vaikuttunut.

278
00:12:31,080 --> 00:12:34,000
Kun hän ylittää Maasin,
se on täydellä vauhdilla edessä.

279
00:12:34,080 --> 00:12:36,600
♪

280
00:12:36,680 --> 00:12:39,640
Ihmiset kuvailevat hyökkäystä
lännestä kuin Blitzkrieg,

281
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
salama sota.

282
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
Mutta tiedätkö, se on todellakin
vain runollinen metafora,

283
00:12:44,160 --> 00:12:45,440
tapa kuvata jotain

284
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
se itse asiassa on
paljon monimutkaisempi.

285
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
Saksalaiset itse
käytä termiä--

286
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
Bewegungskrieg.

287
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
Se tarkoittaa "liikkeen sotaa".

288
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
♪

289
00:12:55,760 --> 00:12:58,960
- [puhuu saksaa]

290
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
- 7. panssaridivisioona
tulee tunnetuksi

291
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
kuin Ghost Division...

292
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
koska se katoaa
tilannekartalta

293
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
tuntikausia,
joskus päivä kerrallaan.

294
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
Se liikkuu nopeammin kuin
ihmiset voivat pysyä mukana.

295
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
♪

296
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
Mutta se on Rommel.

297
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
- Ranskalaiset ovat
täydessä vetäytymisessä.

298
00:13:21,400 --> 00:13:23,120
♪

299
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
Vain muutaman päivän kuluttua
taistelusta,

300
00:13:25,480 --> 00:13:29,360
Pohjois-Ranskassa
on suurelta osin puolustamatta.

301
00:13:29,440 --> 00:13:36,320
♪

302
00:13:36,400 --> 00:13:39,120
Klo 7.30 aamulla
toukokuun 15. päivänä,

303
00:13:39,200 --> 00:13:42,440
Winston Churchill
vastaanottaa puhelun.

304
00:13:42,520 --> 00:13:46,000
Se on Ranskan johtaja
Paul Reynaud, joka kertoo hänelle,

305
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
"Olemme lyöty.
Tie Pariisiin on auki.

306
00:13:49,600 --> 00:13:52,760
Lähetä kaikki lentokoneet
ja kaikki joukot, jotka voit."

307
00:13:52,840 --> 00:13:55,840
♪

308
00:13:55,920 --> 00:14:00,400
– Sitä ei voi liioitella
kuinka yllättävää

309
00:14:00,480 --> 00:14:04,560
ja vasemman kentän ulkopuolella
tämä saksalainen läpimurto on.

310
00:14:04,640 --> 00:14:06,720
♪

311
00:14:06,800 --> 00:14:09,480
Ranskan armeija
joka oli pysynyt ahkerasti

312
00:14:09,560 --> 00:14:13,280
haudoissa neljä vuotta
ensimmäisessä maailmansodassa...

313
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
hajoaa muutamassa päivässä.

314
00:14:15,680 --> 00:14:17,600
♪

315
00:14:17,680 --> 00:14:21,120
- Churchill lentää heti
Ranskaan.

316
00:14:21,200 --> 00:14:25,680
- Churchill kestää valtavasti
menemällä Ranskaan.

317
00:14:25,760 --> 00:14:27,080
Taistelu on meneillään.

318
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
On olemassa vaara
hänet ammutaan alas

319
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
minä hetkenä hyvänsä
vihamielisten saksalaisten taistelijoiden toimesta.

320
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
♪

321
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
Mutta hän kokee, että hänen on tehtävä se

322
00:14:36,240 --> 00:14:39,160
koska hän haluaa
jäykistämään ranskalaista moraalia.

323
00:14:39,240 --> 00:14:41,280
♪

324
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
Mutta kun hän menee
Quai d'Orsaylle,

325
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
mikä on
Ranskan ulkoministeriö,

326
00:14:45,360 --> 00:14:47,800
ne polttavat papereita.

327
00:14:47,880 --> 00:14:51,200
- Kohtaus Pariisissa
on täydellinen kaaos.

328
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
Ranskan hallitus
yrittää selvittää

329
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
mitä heidän on tehtävä
tämän sotilaallisen tappion edessä.

330
00:14:55,760 --> 00:14:57,520
♪

331
00:14:57,600 --> 00:15:00,640
- Churchill soittaa ranskalaisille
liljamaksainen.

332
00:15:00,720 --> 00:15:04,640
Hän sanoo, ettei heillä ole
vaadittava mielentila

333
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
pidätellä saksalaisia.

334
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
♪

335
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
- Mutta mitä tapahtui
ei ole mitään tekemistä

336
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
taisteluominaisuuksilla

337
00:15:13,280 --> 00:15:15,680
tai toinen puoli on rohkeampi
kuin toinen.

338
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
Se liittyy yhteen puoleen

339
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
täysin ylivoimainen
toinen

340
00:15:20,000 --> 00:15:21,560
kosketuspisteessä.

341
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
Ja kun asioita
tapahtuvat nopeammin

342
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
kuin luuletkaan
niiden pitäisi tapahtua,

343
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
reaktio voi olla
eräänlainen paniikkiaalto.

344
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
♪

345
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
- Ranskalaisten kanssa
romahduksen partaalla

346
00:15:31,000 --> 00:15:33,360
ja Britannian armeija
perääntymässä...

347
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
♪

348
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
Churchill kääntyy
Yhdysvaltoihin apua.

349
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
♪

350
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
- Churchillillä oli
yksi keskeinen strategia

351
00:15:42,080 --> 00:15:43,880
voitosta
toinen maailmansota--

352
00:15:43,960 --> 00:15:46,080
saada Amerikka mukaan.

353
00:15:46,160 --> 00:15:50,040
- Hän sanelee sähkeen
presidentti Rooseveltille.

354
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
- Hän antaa selvän varoituksen
Rooseveltille

355
00:15:52,440 --> 00:15:55,640
että lopulta natsismi saattaa
tule myös amerikkalaisille.

356
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
♪

357
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
Joten hän tekee valituksen.

358
00:15:59,080 --> 00:16:02,320
Tarvitsemme tuhoajia,
laivaston apu,

359
00:16:02,400 --> 00:16:07,040
mutta tarvitsemme myös aseita,
tarvitsemme lentokoneita, tarvitsemme terästä.

360
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
Hän on epätoivoinen
sotilaallista apua varten.

361
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
♪

362
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
- Ihannetapauksessa
Franklin Roosevelt halusi

363
00:16:14,040 --> 00:16:18,720
pitääkseen Saksan aggression
Euroopan mantereella

364
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
ja mieluiten käännä se takaisin.

365
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
♪

366
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
Ja niin Rooseveltin suuri toivo

367
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
onko se ehkä
tarjoamalla tarvikkeita,

368
00:16:26,920 --> 00:16:31,080
pidämme sodan sillä puolella
Atlantilta,

369
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
koska natsifioitu Eurooppa

370
00:16:33,960 --> 00:16:36,400
tulee olemaan maailmanuhka.

371
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
♪

372
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
- Mutta nyt on vaalivuosi.

373
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
Roosevelt juoksee

374
00:16:41,680 --> 00:16:44,600
ennennäkemättömälle kolmannelle kaudelle
virassa.

375
00:16:44,680 --> 00:16:48,040
Hänen sisäpolitiikkansa
ajavat häntä eteenpäin

376
00:16:48,120 --> 00:16:50,640
takaisin Valkoiseen taloon.

377
00:16:50,720 --> 00:16:52,640
Mutta suurin osa amerikkalaisista

378
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
eivät halua
osallistuakseen itseensä

379
00:16:54,920 --> 00:16:56,600
toisessa globaalissa kilpailussa.

380
00:16:56,680 --> 00:17:00,760
Joten Rooseveltin ulkopolitiikka
on poliittinen haavoittuvuus.

381
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
♪

382
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
- Roosevelt haluaa auttaa
Iso-Britannia ja Ranska,

383
00:17:05,520 --> 00:17:07,440
mutta Amerikan
neutraalisuuslakeja

384
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
rajoittaa kuinka paljon
hän voi tarjota.

385
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
♪

386
00:17:11,520 --> 00:17:13,360
Hänen kätensä on sidottu.

387
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
♪

388
00:17:14,920 --> 00:17:17,920
Jos saksalaiset valtaavat Ranskan,

389
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Iso-Britannia jää
kohtaamaan natseja yksin.

390
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
♪

391
00:17:28,040 --> 00:17:29,000
[dramaattinen musiikki]

392
00:17:29,000 --> 00:17:30,040
♪

393
00:17:30,040 --> 00:17:31,000
- Pohjois-Ranskassa

394
00:17:31,080 --> 00:17:33,720
Saksan joukot
jatkaa eteenpäin,

395
00:17:33,800 --> 00:17:37,120
yrittää saada ansaan
pakenevat liittoutuneiden armeijat.

396
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
- Nyt saksalaiset muuttavat

397
00:17:46,000 --> 00:17:49,640
katkaisemaan liittolaiset
Englannin kanaalilla.

398
00:17:49,720 --> 00:17:51,000
- Kun he saavuttavat sen,

399
00:17:51,080 --> 00:17:55,200
kaikki ne liittoutuneiden armeijat
tullaan ympäröimään.

400
00:17:55,280 --> 00:17:58,120
♪

401
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
- Ainoa mahdollisuus selviytyä
joukkoja varten

402
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
on rakentaa jonkinlainen
puolustusjärjestelmästä

403
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
kanavan portin ympäri
lähimpänä heitä,

404
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
ja se on Dunkerque...

405
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
♪

406
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
Ja sitten yrittää
evakuointi meritse.

407
00:18:11,160 --> 00:18:12,400
♪

408
00:18:12,480 --> 00:18:14,440
- Pieni rannikkokaupunki
Dunkerquesta

409
00:18:14,520 --> 00:18:18,240
on vain 60 mailia leveä
Channel Britanniasta,

410
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
mutta Dunkerquella ei ole
infrastruktuuria

411
00:18:20,640 --> 00:18:23,760
tukea
laivaston joukkoevakuointi.

412
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
♪

413
00:18:25,920 --> 00:18:30,240
Toukokuun 20. päivään mennessä yli
450 000 ranska, belgia,

414
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
ja brittiläisiä sotilaita
vetäytyvät epätoivoisesti

415
00:18:33,720 --> 00:18:35,680
laajoille avoimille rannoilleen.

416
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
♪

417
00:18:37,480 --> 00:18:38,600
- Saksalaiset ovat jo

418
00:18:38,680 --> 00:18:41,440
reunoilla
Dunkerquen kehästä.

419
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
- Liittoutuneet ovat loukussa.

420
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
- On
ei muuta brittiarmeijaa.

421
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
Siinä on parhaat johtajat,
parhaat kersantit

422
00:18:49,680 --> 00:18:54,320
ja aliupseerit vaarassa
pyyhkiytymisestä kokonaan pois

423
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
saksalaisten joukkojen toimesta.

424
00:18:55,880 --> 00:18:59,840
♪

425
00:18:59,920 --> 00:19:03,520
- Sitten Hitler käskee
hänen panssarinsa pysähtymään.

426
00:19:03,600 --> 00:19:09,760
♪

427
00:19:09,840 --> 00:19:11,960
- Hitler matkustaa
etulinjoille.

428
00:19:12,040 --> 00:19:13,360
♪

429
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
Hän on huomannut joitain ongelmia.

430
00:19:15,800 --> 00:19:19,960
Tankit ovat kaukana, kaukana edessä
heidän seurannastaan -

431
00:19:20,040 --> 00:19:23,600
Rommelin Ghost Division,
esimerkiksi.

432
00:19:23,680 --> 00:19:26,280
Hitler uskoo
että kenraalit edessä

433
00:19:26,360 --> 00:19:28,120
eivät raportoi hänelle

434
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
spesifisyyden kanssa
niiden pitäisi olla.

435
00:19:30,600 --> 00:19:32,760
Ja hän on tavallaan vihainen
siitä.

436
00:19:32,840 --> 00:19:34,280
Ja niin Hitler oli päättänyt

437
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
ottaa hallintaansa
tästä operaatiosta.

438
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
♪

439
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
- Kenttämarsalkka
Hermann Göring

440
00:19:39,200 --> 00:19:42,960
vaatii Luftwaffea
voi lopettaa liittolaiset.

441
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
♪

442
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
- Goering on kuin
Tiedätkö, Hitler,

443
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
Fuhrer, tiedätkö,
se on kuin, tule.

444
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
He ovat rannalla.
He istuvat ankkoja.

445
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
Miksi haluat tuhlata
arvokkaat panssarit?

446
00:19:52,680 --> 00:19:55,400
Voin tehdä tämän
yksin Luftwaffen lentokoneilla.

447
00:19:55,480 --> 00:20:01,040
♪

448
00:20:01,120 --> 00:20:04,760
Briteille rannalla,
se on ehdoton helvetin maisema.

449
00:20:04,840 --> 00:20:07,600
[Stuka sireenit itkevät]

450
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
He ovat alistettuja
päivä ja yö

451
00:20:09,800 --> 00:20:13,320
jatkuvaan ilmapommitukseen
Luftwaffen toimesta--

452
00:20:13,400 --> 00:20:15,520
striffing...

453
00:20:15,600 --> 00:20:17,480
♪

454
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
Sukelluspommitukset...

455
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
♪

456
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
Tasopommitukset.

457
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
[räjähdykset]

458
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
- Brittijoukot
ovat vain hiekalla.

459
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
Ja joka kerta kun tämä tapahtuu...

460
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
[Stuka-sireeni itkee]

461
00:20:31,440 --> 00:20:32,720
♪

462
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
He kaikki ottavat
minkä suojan he voivat.

463
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
[Stuka sireenit itkevät]

464
00:20:36,640 --> 00:20:39,360
Tämä jatkuu tunti toisensa jälkeen
tunnin jälkeen...

465
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
♪

466
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
Kun he odottavat
vapautumista varten.

467
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
- Se oli aikaa
täydellisestä kauhusta.

468
00:20:47,040 --> 00:20:48,520
[Stuka sireenit itkevät]

469
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
[räjähdys]

470
00:20:50,120 --> 00:20:51,720
♪

471
00:20:51,800 --> 00:20:53,880
- Kuten Luftwaffe
pommittaa joukkoja...

472
00:20:53,960 --> 00:20:55,720
♪

473
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
Britannian sotakabinetti on
jaettu siitä, kuinka ne pelastetaan.

474
00:21:00,080 --> 00:21:03,280
Pääministeri Churchill haluaa
evakuoida niin monta brittiä

475
00:21:03,360 --> 00:21:06,160
ja ranskalaiset joukot
mahdollisimman merellä.

476
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
♪

477
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
Mutta hänen ulkoministerinsä
Lordi Halifax,

478
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
haluaa tutkia
diplomaattiset vaihtoehdot.

479
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
♪

480
00:21:15,280 --> 00:21:17,760
- On ryhmittymiä
Yhdistyneessä kuningaskunnassa,

481
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
lordi Halifaxin johdolla,

482
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
jotka uskovat, että sota
Saksan kanssa on turhaa,

483
00:21:22,960 --> 00:21:26,920
täysin tuhoisa,
eikä voi voittaa.

484
00:21:27,000 --> 00:21:30,880
He haluavat saada
jonkinlainen rauhansopimus

485
00:21:30,960 --> 00:21:32,600
Saksan kanssa.

486
00:21:32,680 --> 00:21:35,480
- Halifax sanoo,
meidän on kohdattava tosiasiat täällä.

487
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
Meidän on kohdattava todellisuus.

488
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Adolf Hitler voitti
Euroopassa.

489
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
Voimme silti säilyttää
itsenäisyytemme.

490
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
Voimme silti säilyttää
meidän valtakuntamme

491
00:21:43,000 --> 00:21:44,480
jos teemme sopimuksen Hitlerin kanssa.

492
00:21:44,560 --> 00:21:48,720
Ja tapa tehdä se
on puhua välittäjän kanssa.

493
00:21:48,800 --> 00:21:51,440
No niin
Italian fasistinen diktaattori

494
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
Benito Mussolini.

495
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
♪

496
00:21:54,600 --> 00:21:58,720
Hän saattaa olla välittäjä
neuvottelemaan rauhasta

497
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
Britannian ja Saksan välillä.

498
00:22:00,240 --> 00:22:02,040
♪

499
00:22:02,120 --> 00:22:04,960
- Halifax yrittää saada apua
amerikkalaisilta diplomateilta.

500
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
♪

501
00:22:07,120 --> 00:22:10,000
- Amerikan suurlähettiläs
Rooma ja monet muut ihmiset

502
00:22:10,080 --> 00:22:14,680
lähestyä Mussolinia tullakseen esiin
jollain rauhansopimuksella.

503
00:22:14,760 --> 00:22:18,320
- Mutta Churchill
ei neuvottele.

504
00:22:18,400 --> 00:22:21,320
- Hän uskoo, että jos Lontoo

505
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
piti ryhtyä neuvotteluihin

506
00:22:23,840 --> 00:22:26,600
sitä brittiläistä moraalia
romahtaisi.

507
00:22:26,680 --> 00:22:30,720
- Churchill päättää ottaa riskin
meripelastussuunnitelma,

508
00:22:30,800 --> 00:22:33,560
koodinimeltään Operation Dynamo.

509
00:22:33,640 --> 00:22:34,760
♪

510
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
Toukokuun 26. päivänä

511
00:22:36,600 --> 00:22:40,480
ensimmäiset kuninkaallisen laivaston alukset
lähti kanavan yli.

512
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
♪

513
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
- Dynamo on ainoa kortti
britit voivat pelata

514
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
tässä vaiheessa.

515
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
♪

516
00:22:48,480 --> 00:22:50,000
Lontoossa he arvioivat,

517
00:22:50,080 --> 00:22:54,160
ehkä saamme 20 000, 30 000,
Korkeintaan 45 000 alennusta.

518
00:22:54,240 --> 00:23:01,120
♪

519
00:23:01,200 --> 00:23:04,920
- Mutta nyt Hitler lähettää
hänen voimansa takaisin toimintaan.

520
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
♪

521
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
Panssarit alkavat hyökätä
puolustuslinja

522
00:23:09,360 --> 00:23:10,960
Dunkerquen ympärillä.

523
00:23:11,040 --> 00:23:14,320
♪

524
00:23:14,400 --> 00:23:15,960
Sinä ensimmäisenä päivänä,

525
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
kuninkaallinen laivasto pelastaa
alle 8000 miestä.

526
00:23:20,720 --> 00:23:23,080
Brittien on löydettävä
ylimääräinen tapa

527
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
saada joukkoja kotiin.

528
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
♪

529
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
- Niitä oli
nämä kaksi aallonmurtajaa--

530
00:23:30,200 --> 00:23:33,560
pitkä kivi
ja betonilaiturit

531
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
joka ulottui mailin
mereen.

532
00:23:36,040 --> 00:23:39,200
Niitä ei ole suunniteltu laivoille
tulla laituriin heidän viereensä,

533
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
mutta hätätilanteessa
tämän he voivat tehdä.

534
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
♪

535
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
- Sinulla on siis britit
joukot neljä peräkkäin,

536
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
kävelemässä ulos
tälle aallonmurtajalle

537
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
jotta he pääsevät ulos
riittävän syvään veteen

538
00:23:51,280 --> 00:23:53,320
ja noudetaan laivoilla.

539
00:23:53,400 --> 00:23:57,560
♪

540
00:23:57,640 --> 00:24:00,400
- Mutta sillä välin he ovat
jatkuvan ilmahyökkäyksen alla

541
00:24:00,480 --> 00:24:02,880
sukelluspommittajien ja pommittajien toimesta.

542
00:24:02,960 --> 00:24:06,760
♪

543
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
- Britit
aika loppuu kesken.

544
00:24:08,920 --> 00:24:09,840
♪

545
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
[dramaattinen musiikki]

546
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
♪

547
00:24:18,400 --> 00:24:21,120
- Yli
400 000 liittoutuneiden sotilasta

548
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
loukussa rannalla
Dunkerquessa...

549
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
♪

550
00:24:25,200 --> 00:24:28,560
Epätoivoinen puhelu kuuluu
Britannian johtajilta.

551
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
♪

552
00:24:30,000 --> 00:24:32,360
Auta meitä saamaan sotilaamme kotiin.

553
00:24:32,440 --> 00:24:35,440
♪

554
00:24:35,520 --> 00:24:38,640
Vastaus on välitön.

555
00:24:38,720 --> 00:24:41,080
Yhdeksän päivän ajan pienet alukset,

556
00:24:41,160 --> 00:24:44,320
kaikki kapteeni ja miehistö
vapaaehtoisten toimesta,

557
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
ylittää kanavan.

558
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
Kalastustroolarit
ja höyrylaivat...

559
00:24:49,920 --> 00:24:53,120
rahtilaivoja ja pelastusveneitä...

560
00:24:53,200 --> 00:24:55,560
proomut ja jahdit...

561
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
♪

562
00:24:57,240 --> 00:25:01,720
Jokainen purjehtii myrskyyn
Dunkerquen ympärillä...

563
00:25:01,800 --> 00:25:05,720
liittyä kuninkaalliseen laivastoon
pelastustehtävässä.

564
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
- Oli
kaikenlaista laivaa

565
00:25:07,600 --> 00:25:09,560
jonka näin tulevan sisään
tänä aamuna,

566
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
ja jokainen niistä
oli täynnä

567
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
väsynyt, taistelun tahriintunut,

568
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
ja veren tahrainen
brittiläiset sotilaat.

569
00:25:16,240 --> 00:25:20,080
- BEF jättää kaiken
kaikkien tankkien takana,

570
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
kaikki tykistö,
kaikki kuorma-autot.

571
00:25:22,720 --> 00:25:24,760
♪

572
00:25:24,840 --> 00:25:28,280
Ajatuksena on, että miehet
ovat tärkeintä.

573
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
Voimme valmistaa uusia laitteita,
mutta emme voi tehdä uusia miehiä.

574
00:25:32,560 --> 00:25:39,840
♪

575
00:25:45,120 --> 00:25:46,920
- Dunkerquen evakuointi

576
00:25:47,000 --> 00:25:50,760
tuo yli 300 000 brittiä
ja ranskalaiset joukot

577
00:25:50,840 --> 00:25:52,160
Britanniaan...

578
00:25:52,240 --> 00:25:59,280
♪

579
00:26:01,880 --> 00:26:04,160
Vaikka tuhansia
jäävät jälkeen.

580
00:26:04,240 --> 00:26:08,920
♪

581
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
Isossa-Britanniassa,
operaatio tulee tunnetuksi

582
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
kuin Dunkerquen ihme.

583
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
♪

584
00:26:16,920 --> 00:26:20,320
Britannian kaduilla,
on helpotusta, iloa,

585
00:26:20,400 --> 00:26:24,320
ja ahdistusta
siitä mitä on tulossa.

586
00:26:24,400 --> 00:26:29,000
4. kesäkuuta, Churchill
käsittelee näitä pelkoja.

587
00:26:29,080 --> 00:26:34,080
- Meidän täytyy olla hyvin varovaisia, ettemme
antaa tälle vapautukselle

588
00:26:34,160 --> 00:26:36,160
voiton ominaisuudet.

589
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
♪

590
00:26:37,640 --> 00:26:39,320
- Hän muistuttaa ihmisiä

591
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
että asiat eivät näy
hyvä Britannialle tällä hetkellä.

592
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
Ranska on melkein
varmasti menetetty,

593
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
ja siellä on
loistava mahdollisuus

594
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
tulevina viikkoina ja kuukausina

595
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
että saksalaiset
aikovat käynnistää

596
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
meri- ja ilmahyökkäys
Yhdistyneestä kuningaskunnasta.

597
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
Ja kysymys kuuluu,
pystymmekö pysäyttämään sen?

598
00:26:55,040 --> 00:26:59,720
♪

599
00:26:59,800 --> 00:27:02,080
- Churchill pystyy
tulla ulos

600
00:27:02,160 --> 00:27:04,600
ja lähetä tämä huuto,

601
00:27:04,680 --> 00:27:08,480
antaa tämän sotahuudon

602
00:27:08,560 --> 00:27:10,200
ja päättäväisyyttä.

603
00:27:10,280 --> 00:27:13,560
- Taistelemme
merillä ja valtamerillä.

604
00:27:13,640 --> 00:27:16,320
Taistelemme
kasvavalla itseluottamuksella

605
00:27:16,400 --> 00:27:19,320
ja kasvavaa voimaa
ilmassa.

606
00:27:19,400 --> 00:27:24,120
Puolustamme saartamme,
oli hinta mikä tahansa.

607
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
- Se on yksinkertaisin
viestintä

608
00:27:26,240 --> 00:27:27,760
poliittisessa historiassa.

609
00:27:27,840 --> 00:27:30,520
Tämä on sota
absoluuttista pahaa vastaan.

610
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Se on totaalinen sota.

611
00:27:32,080 --> 00:27:34,760
Aiomme taistella
jokaisesta tuumasta ja jokaisesta jaardista,

612
00:27:34,840 --> 00:27:37,000
ja me voitamme.

613
00:27:37,080 --> 00:27:39,360
- Taistelemme
rannoilla.

614
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
♪

615
00:27:41,360 --> 00:27:43,960
Taistelemme
laskeutumiskentillä.

616
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
♪

617
00:27:45,960 --> 00:27:49,760
Taistelemme pelloilla
ja kaduilla.

618
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
♪

619
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
Taistelemme kukkuloilla.

620
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
♪

621
00:27:54,800 --> 00:27:56,880
Emme koskaan anna periksi.

622
00:27:56,960 --> 00:28:01,320
♪

623
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
- Tällä puheella
Churchill päättää kaikki keskustelut

624
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
neuvotellusta rauhasta.

625
00:28:06,440 --> 00:28:08,920
♪

626
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
Ranskassa,
Hitler liikkuu nopeasti.

627
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Hän määrää Wehrmachtin
iskeä etelään,

628
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
matkalla Pariisiin ja sen ulkopuolelle.

629
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
♪

630
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
[tuli]

631
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
– Saksalaiset ovat pohjimmiltaan
jatketaan hautojen vastaista sodankäyntiä--

632
00:28:25,800 --> 00:28:28,760
mitä tahansa he voivat tehdä
välttyäkseen ryöstöltä

633
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
että heillä oli
ensimmäisessä maailmansodassa.

634
00:28:31,120 --> 00:28:32,880
[tuli ja huutaminen]

635
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
- Saksan joukkoina
kisa pääkaupunkiin,

636
00:28:35,640 --> 00:28:38,760
tuhoaa historiallisia kaupunkeja
heidän perässään...

637
00:28:38,840 --> 00:28:40,160
♪

638
00:28:40,240 --> 00:28:43,440
Ranskan väestö
lentää.

639
00:28:43,520 --> 00:28:45,800
♪

640
00:28:45,880 --> 00:28:49,760
- Ihmiset ovat kauhuissaan
pelkäävät henkensä puolesta,

641
00:28:49,840 --> 00:28:53,160
julmuudesta
saksalaisesta sotilasta.

642
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
♪

643
00:28:55,480 --> 00:28:59,480
Siis tiet ja rautatiet
ovat pian täynnä

644
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
pakolaisten kanssa--

645
00:29:01,280 --> 00:29:03,560
miehet, naiset, lapset,
isovanhemmat.

646
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
♪

647
00:29:05,320 --> 00:29:06,760
Perheet jakautuvat.

648
00:29:06,840 --> 00:29:09,040
Lapset erotetaan
vanhemmiltaan

649
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
koska siellä on niin paljon kaaosta.

650
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
♪

651
00:29:13,760 --> 00:29:16,760
- Niitä on 8 miljoonaa
Ranskan pakolaiset karkaamassa.

652
00:29:16,840 --> 00:29:24,120
♪

653
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
Kesäkuun 14. päivänä

654
00:29:31,200 --> 00:29:34,560
saksalaiset joukot
marssi Pariisiin.

655
00:29:34,640 --> 00:29:36,080
♪

656
00:29:36,160 --> 00:29:39,640
- He kulkuevat
alas Champs-Elysées'llä.

657
00:29:39,720 --> 00:29:43,760
Asiat eivät voisi olla huonommin
ranskalaisille.

658
00:29:43,840 --> 00:29:46,640
Aikuiset miehet itkevät.

659
00:29:46,720 --> 00:29:49,800
Tämä on uskomatonta,
mahdotonta kuvitella.

660
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
[upseeri huutaa]

661
00:29:51,040 --> 00:29:53,200
♪

662
00:29:53,280 --> 00:29:56,960
- Hitler vaatii seremoniaa
allekirjoittamaan Ranskan aselevon

663
00:29:57,040 --> 00:30:00,840
tapahtuu täsmälleen rautateillä
vaunu, jossa saksalaiset

664
00:30:00,920 --> 00:30:04,400
allekirjoittivat antautumisensa
ensimmäisen maailmansodan lopussa.

665
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
♪

666
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
- Hitler on kuin
pyörryttävä koulupoika.

667
00:30:08,880 --> 00:30:10,960
Hän ei voi uskoa
tätä tapahtuu.

668
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
Hän vain riemuitsee.

669
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
♪

670
00:30:14,920 --> 00:30:19,280
- Aselevon ehdot
on useita.

671
00:30:19,360 --> 00:30:20,680
Ranskan armeija on rajoitettu

672
00:30:20,760 --> 00:30:23,000
kokoon
enintään 100 000.

673
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
♪

674
00:30:24,920 --> 00:30:29,080
Ranska itsekin jakautuu
kahteen osaan.

675
00:30:29,160 --> 00:30:33,320
Saksalaiset miehittävät
noin 3/5.

676
00:30:33,400 --> 00:30:37,360
Loput 2/5 johdetaan
kirjoittanut marsalkka Philippe Pétain

677
00:30:37,440 --> 00:30:40,040
ja tämä tulee tiedoksi
kuten Vichy France,

678
00:30:40,120 --> 00:30:41,760
koska
Ranskan uusi hallitus

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,600
tullaan istumaan
Vichyn kaupungissa.

680
00:30:44,680 --> 00:30:47,520
♪

681
00:30:47,600 --> 00:30:50,880
- Ranskalaisille se on loppu.

682
00:30:50,960 --> 00:30:54,720
♪

683
00:30:59,040 --> 00:31:00,080
[dramaattinen musiikki]

684
00:31:00,200 --> 00:31:02,160
- Ranskan kukistuminen
on seisminen tapahtuma

685
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
globaaleilla seurauksilla.

686
00:31:04,080 --> 00:31:05,920
- Ranska antoi Saksan
tyhjä sekki tänään,

687
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
ehtojen allekirjoittaminen
aseleposta...

688
00:31:07,840 --> 00:31:10,520
- Saksalainen propaganda...

689
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
- Tallentaa ikonisia kuvia

690
00:31:15,560 --> 00:31:19,840
Hitlerin ensimmäinen ja ainoa
matka valloitettuun Pariisiin.

691
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
♪

692
00:31:21,760 --> 00:31:23,800
- Kun Ranska kaatuu,

693
00:31:23,880 --> 00:31:26,720
suurimmalle osalle
amerikkalaisista,

694
00:31:26,800 --> 00:31:29,360
se on kuin käsittämätöntä
on tapahtunut.

695
00:31:29,440 --> 00:31:31,080
♪

696
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
- Roosevelt ja ihmiset
lähellä häntä

697
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
tunnistaa välittömästi
mitä tämä tarkoittaa.

698
00:31:35,480 --> 00:31:36,840
♪

699
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
Kaikki asiat
että Yhdysvallat

700
00:31:38,800 --> 00:31:40,760
ei tarvinnut tehdä
niin kauan kuin Ranska

701
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
oli meidän välillämme
ja saksalaiset,

702
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
he ovat nyt menossa
pakko tehdä.

703
00:31:45,680 --> 00:31:47,200
Se tulee rakentamaan
erittäin suuri armeija,

704
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
se tulee rakentamaan
erittäin suuri laivasto,

705
00:31:48,920 --> 00:31:50,800
se tulee miettimään
maailmanlaajuisesta läsnäolosta,

706
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
ja se ei mene enää koskaan
asettaa oman turvallisuutensa

707
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
käsissä
toisesta maasta,

708
00:31:54,480 --> 00:31:55,880
jopa ystävällinen
kuten Ranska.

709
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
♪

710
00:31:57,680 --> 00:32:01,840
- Roosevelt soittaa nyt
jotta Amerikka mobilisoituisi.

711
00:32:01,920 --> 00:32:03,360
Lähikuukausina

712
00:32:03,440 --> 00:32:06,280
hän perustaa
ensimmäinen rauhanajan luonnos

713
00:32:06,360 --> 00:32:10,760
ja kutsu tuotantoon
50 000 sotakoneesta.

714
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
♪

715
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
- Ylivoimaisesti
me kansakuntana...

716
00:32:15,400 --> 00:32:20,280
olemme vakuuttuneita
että sotilaallinen ja laivasto voitto

717
00:32:20,360 --> 00:32:23,800
voiman ja vihan jumalille

718
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
vaarantaisi toimielimet
demokratiasta

719
00:32:26,760 --> 00:32:28,360
länsimaisessa maailmassa.

720
00:32:28,440 --> 00:32:31,400
[joukko hurraa]

721
00:32:31,480 --> 00:32:34,040
♪

722
00:32:34,120 --> 00:32:35,920
[joukko hurraa]

723
00:32:36,000 --> 00:32:39,680
- Norjan ottamisen jälkeen
Tanska, Hollanti,

724
00:32:39,760 --> 00:32:42,160
Belgia ja nyt Ranska...

725
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
♪

726
00:32:43,440 --> 00:32:45,280
Hitler on voittoisa.

727
00:32:45,360 --> 00:32:47,440
[huutaminen jatkuu]

728
00:32:47,520 --> 00:32:50,440
- Siitä on valtava paluu

729
00:32:50,520 --> 00:32:53,360
Hitleristä Berliiniin.

730
00:32:53,440 --> 00:32:56,760
Väkijoukkoja on satoja
tuhansia kaduilla...

731
00:32:56,840 --> 00:32:58,360
♪

732
00:32:58,440 --> 00:33:00,720
Työntäen kohti autoa.

733
00:33:00,800 --> 00:33:03,880
[väkijoukko hurraa,
laulaminen saksaksi]

734
00:33:03,960 --> 00:33:09,240
♪

735
00:33:09,320 --> 00:33:11,960
natseille,
nämä ovat kunnian aikoja.

736
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
[kippis ja suosionosoitukset]

737
00:33:14,160 --> 00:33:17,280
♪

738
00:33:17,360 --> 00:33:21,040
Tämä on korkeus
Hitlerin vallasta.

739
00:33:21,120 --> 00:33:23,240
Suurimmalle osalle väestöstä
Saksasta,

740
00:33:23,320 --> 00:33:25,160
hän ei voi tehdä väärin.

741
00:33:25,240 --> 00:33:26,640
Hän on heidän rakas Führer.

742
00:33:26,720 --> 00:33:34,000
♪

743
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
Ja Hitlerin ego
menee käsistä.

744
00:33:38,080 --> 00:33:41,120
Se sallii Hitlerin
vakuuttaakseen itsensä

745
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
omasta propagandastaan,

746
00:33:43,080 --> 00:33:46,160
vakuuttaa itselleen, että tavallaan
hän on melkein kuolematon.

747
00:33:46,240 --> 00:33:53,280
♪

748
00:33:55,880 --> 00:33:59,560
- Nyt Hitler yrittää
sanella uuden rauhansopimuksen

749
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
Iso-Britannian kanssa.

750
00:34:10,480 --> 00:34:11,960
[puhuu saksaa]

751
00:34:12,040 --> 00:34:15,960
kaikki:
Hei! Hei! Hei!

752
00:34:16,040 --> 00:34:20,560
♪

753
00:34:20,640 --> 00:34:23,440
- Churchill uhmaa häntä.

754
00:34:23,520 --> 00:34:26,520
♪

755
00:34:26,600 --> 00:34:29,880
Ja niin Hitler antaa
leikkaukseen

756
00:34:29,960 --> 00:34:33,720
hän uskoo pakottavan Britannian
luovuttamiseen--

757
00:34:33,800 --> 00:34:37,160
Operaatio Merileijona.

758
00:34:37,240 --> 00:34:39,560
- Hän sanoo nyt, okei, no,
jos britit eivät lähde

759
00:34:39,640 --> 00:34:40,880
tulla toimeen kanssani,

760
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
sitten hyökkään
Iso-Britannia.

761
00:34:42,800 --> 00:34:45,320
♪

762
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
- Ensinnäkin Luftwaffe
tähtää lentokoneisiin

763
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
ja infrastruktuuri
Britannian kuninkaalliset ilmavoimat.

764
00:34:50,920 --> 00:34:52,560
♪

765
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
- Eli alkukirja
Saksan ilmahyökkäykset

766
00:34:54,640 --> 00:34:57,320
olivat vastaan
Brittiläisen RAF:n tilat...

767
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
♪

768
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
Lentokentät,
hallintoasemat,

769
00:35:02,320 --> 00:35:04,040
toimitusvarastot ja vastaavat.

770
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
♪

771
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
- Göring väittää Luftwaffen

772
00:35:07,160 --> 00:35:09,120
tuhoaa
kuninkaalliset ilmavoimat

773
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
kolmessa päivässä...

774
00:35:11,480 --> 00:35:13,600
ja jättää Britannian auki
hyökkäykseen.

775
00:35:13,680 --> 00:35:16,400
♪

776
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
[räjähdys]

777
00:35:18,360 --> 00:35:22,720
♪

778
00:35:22,800 --> 00:35:25,840
Brittilentäjät hyökkäävät
puolustuksessa.

779
00:35:25,920 --> 00:35:29,360
♪

780
00:35:29,440 --> 00:35:33,680
- Voiko tämä olla suhteellisen pieni
brittiläisten lentokoneiden määrä--

781
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
heillä on luultavasti
noin 2950--

782
00:35:36,960 --> 00:35:41,240
taistella sitä vastaan, mikä on
jatkuvasti kasvava Luftwaffe?

783
00:35:41,320 --> 00:35:43,120
♪

784
00:35:43,200 --> 00:35:45,280
- Britannian taistelu
on suurin

785
00:35:45,360 --> 00:35:49,920
ja intensiivisin ilmataistelu
maailma on vielä nähnyt.

786
00:35:50,000 --> 00:35:52,160
[tuli]

787
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
♪

788
00:35:55,920 --> 00:35:59,840
Jos Luftwaffe voittaa,
Saksa hyökkää.

789
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
[tuli]

790
00:36:07,040 --> 00:36:08,720
[dramaattinen musiikki]

791
00:36:08,720 --> 00:36:10,120
♪

792
00:36:10,120 --> 00:36:12,800
- Elokuun 1940 loppuun mennessä

793
00:36:12,880 --> 00:36:16,160
Luftwaffe
lähettää 1000 lentokonetta päivässä

794
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
Englannin kanaalin yli.

795
00:36:18,080 --> 00:36:19,920
♪

796
00:36:20,000 --> 00:36:22,240
Brittiläisen imperiumin kohtalo

797
00:36:22,320 --> 00:36:25,760
päätetään taivaalla
Etelä-Englannin yläpuolella.

798
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
♪

799
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
[tuli]

800
00:36:29,080 --> 00:36:33,520
♪

801
00:36:33,600 --> 00:36:37,200
Churchill on hyvin tietoinen
että maansa tulevaisuus

802
00:36:37,280 --> 00:36:40,040
on asiantuntemuksessa
ja rohkeutta

803
00:36:40,120 --> 00:36:43,880
vain pienestä määrästä
nuorista lentäjistä

804
00:36:43,960 --> 00:36:45,200
ei vain Britanniasta,

805
00:36:45,280 --> 00:36:47,240
mutta alkaen
koko Kansainyhteisön

806
00:36:47,320 --> 00:36:48,800
ja valloitti myös Euroopan.

807
00:36:48,880 --> 00:36:52,560
- Ei koskaan kentällä
inhimillisestä konfliktista

808
00:36:52,640 --> 00:36:56,960
oli niin paljon velkaa
niin monilta niin harvoille.

809
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
♪

810
00:36:59,320 --> 00:37:03,440
- Hän puhui niistä
useita satoja hävittäjiä

811
00:37:03,520 --> 00:37:06,320
jotka lensivät joskus
kuusi kertaa päivässä,

812
00:37:06,400 --> 00:37:09,920
nouseva, iskevä
saksalaisessa lentoarmadassa,

813
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
laskeutuminen, uudelleenaseistaminen,
tankattu,

814
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
ja sitten taas lentoon.

815
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
- 109 tuhoutui,
Freddie, kyllä.

816
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
- Hyvä esitys.

817
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
- Mutta tietysti itse asiassa
siellä on maamiehistöä.

818
00:37:19,760 --> 00:37:22,280
Tarkkailijoita on legioonaa

819
00:37:22,360 --> 00:37:24,800
jotka käyttävät kiikareita
katsomaan taivasta ylhäällä.

820
00:37:24,880 --> 00:37:27,880
- 30 vihollisen lentokonetta yli
Kanava lentää suoraan länteen.

821
00:37:27,960 --> 00:37:30,920
– On naisia
työstää piirustustaulukoita

822
00:37:31,000 --> 00:37:34,200
rakentamaan tätä isoa kuvaa
saksalaisesta liikkeestä.

823
00:37:34,280 --> 00:37:37,240
Siellä on jättimäinen,
integroitu,

824
00:37:37,320 --> 00:37:40,800
tietorikas järjestelmä
näiden lentäjien tukemiseen.

825
00:37:40,880 --> 00:37:42,480
[tuli]

826
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
♪

827
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
- Saksan tappioluvut
ovat todella korkeat.

828
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
♪

829
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
Ja saksalaiset
eivät onnistu, tiedäthän.

830
00:37:50,600 --> 00:37:53,560
He eivät pysty rikkomaan niitä.

831
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
- Seitsemän viikossa

832
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
Luftwaffe häviää
600 lentokonetta miehistöineen.

833
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
♪

834
00:38:00,240 --> 00:38:03,160
Saksa häviää
Britannian taistelu.

835
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
♪

836
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
[ilmatorjuntasireeni itku]

837
00:38:08,320 --> 00:38:10,440
♪

838
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
Syyskuun puolivälissä,

839
00:38:12,480 --> 00:38:15,480
Hitler hyväksyy
uusi strategia.

840
00:38:15,560 --> 00:38:19,720
♪

841
00:38:19,800 --> 00:38:23,640
Ison-Britannian valtaaminen
siirretään määräämättömäksi ajaksi.

842
00:38:23,720 --> 00:38:25,440
Luftwaffen uusi tehtävä

843
00:38:25,520 --> 00:38:29,520
on tuhota henki
brittiläisistä

844
00:38:29,600 --> 00:38:30,920
terroripommituksen kautta.

845
00:38:31,000 --> 00:38:35,480
♪

846
00:38:35,560 --> 00:38:38,320
- Joten Blitz alkaa...

847
00:38:38,400 --> 00:38:41,760
joka on kuukausia ja kuukausia
ja kuukausia

848
00:38:41,840 --> 00:38:46,160
lähes keskeytymättömästä pommituksesta
Britannian siviilialueilta.

849
00:38:46,240 --> 00:38:50,320
♪

850
00:38:50,400 --> 00:38:53,640
- Syksyllä 1940
saksalainen Luftwaffe

851
00:38:53,720 --> 00:38:57,360
pommittaa Lontoota
57 peräkkäisenä yönä.

852
00:38:57,440 --> 00:39:03,400
♪

853
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
- Blitz oli traumaattinen.
Se oli kauhistuttavaa.

854
00:39:06,000 --> 00:39:07,280
♪

855
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
On mielivaltaista
satunnainen kuolema.

856
00:39:09,840 --> 00:39:11,040
♪

857
00:39:11,120 --> 00:39:13,880
Ollaan kiinni
romahtavissa rakennuksissa,

858
00:39:13,960 --> 00:39:17,560
poltettu elävältä,
kaasuputki räjähtää.

859
00:39:17,640 --> 00:39:20,360
♪

860
00:39:20,440 --> 00:39:22,920
Kymmeniä tuhansia
siviileistä kuoli.

861
00:39:23,000 --> 00:39:24,520
♪

862
00:39:24,600 --> 00:39:27,680
- Eri kaupungeissa
Yhdistynyt kuningaskunta,

863
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
perheet hautaavat kuolleensa...

864
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
♪

865
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
Jotkut joukkohaudoissa.

866
00:39:33,240 --> 00:39:37,120
♪

867
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
- Churchill teki kaiken
hän voisi.

868
00:39:39,640 --> 00:39:40,960
♪

869
00:39:41,040 --> 00:39:43,240
Hän vieraili East Endissä.

870
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
Hän todella itki
yhden kerran

871
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
kun hän näki verenvuodatuksen,
tuhoa

872
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
joka oli satanut
saksalaisten pommittajien toimesta.

873
00:39:48,840 --> 00:39:54,600
♪

874
00:39:54,680 --> 00:39:58,040
- Amerikka vastaanottaa
ensikäden raportteja

875
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
Britannian koettelemuksesta.

876
00:40:00,520 --> 00:40:02,000
- Hei, Amerikka.

877
00:40:02,080 --> 00:40:04,280
Tämä on Edward Murrow
puhumassa Lontoosta.

878
00:40:04,360 --> 00:40:06,640
Melu, jonka kuulet
tällä hetkellä

879
00:40:06,720 --> 00:40:08,600
on ääni
ilmahyökkäyssireenistä.

880
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
[ilmatorjuntasireenit itkevät]

881
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
Valonheitin pois päältä
etäisyydellä

882
00:40:12,320 --> 00:40:14,160
pyyhkäisee taivaan ylläni nyt.

883
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
♪

884
00:40:15,880 --> 00:40:18,360
- Edward R. Murrow
oli yksi niistä ihmisistä

885
00:40:18,440 --> 00:40:21,240
jolla oli tällainen asenne
tuomaan sinut...

886
00:40:21,320 --> 00:40:22,600
Tiedätkö, "olet siellä"

887
00:40:22,680 --> 00:40:24,760
oli yksi asioista
hänellä oli tapana sanoa.

888
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
- Minun vasemmalla puolellani,
Näen vain sen haalean punaisen,

889
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
ilmatorjuntapurkauksista

890
00:40:30,920 --> 00:40:33,400
tätä teräksensinistä taivasta vasten.

891
00:40:33,480 --> 00:40:34,440
[tuli]

892
00:40:34,520 --> 00:40:37,040
Siinä he ovat.

893
00:40:37,120 --> 00:40:39,160
Se kova, kivinen ääni.

894
00:40:39,240 --> 00:40:41,120
♪

895
00:40:41,200 --> 00:40:43,120
- Joten yhtäkkiä
amerikkalaiset

896
00:40:43,200 --> 00:40:47,360
oli kyky kuulla
koteihinsa radioistaan

897
00:40:47,440 --> 00:40:49,920
pommien äänet
putoaa Lontooseen.

898
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
[pommi viheltää ja räjähtää]

899
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
"Live Blitzistä", eikö niin?

900
00:40:53,120 --> 00:40:55,280
[räjähdykset]

901
00:40:55,360 --> 00:40:57,280
Miten et voisi
tuntea myötätuntoa

902
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
ihmisten kanssa maassa--

903
00:40:58,680 --> 00:41:00,760
naiset, lapset,
ei-taistelijat?

904
00:41:00,840 --> 00:41:04,120
♪

905
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
Ja se teki valtavan eron

906
00:41:05,760 --> 00:41:08,680
rakentamisen suhteen
meren vaihto

907
00:41:08,760 --> 00:41:11,800
amerikkalaisissa asenteissa
joka loi pohjan

908
00:41:11,880 --> 00:41:16,000
isolaationistisille asenteille
Yhdysvaltojen muuttamaan.

909
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
[aplodit]

910
00:41:19,360 --> 00:41:21,360
♪

911
00:41:21,440 --> 00:41:23,720
- Marraskuun vaaleissa

912
00:41:23,800 --> 00:41:28,520
Franklin D. Roosevelt voittaa
ennennäkemätön kolmas termi.

913
00:41:28,600 --> 00:41:31,560
[joukko hurraa]

914
00:41:31,640 --> 00:41:34,400
Nyt hänellä on
poliittinen vapaus

915
00:41:34,480 --> 00:41:38,960
tarjota kaikkea apua
Isoon-Britanniaan ilman sotaa.

916
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
♪

917
00:41:41,320 --> 00:41:44,480
- Demokratian taistelu
maailmanvalloitusta vastaan

918
00:41:44,560 --> 00:41:49,120
on tuettava enemmän
lähettämällä jokainen unssi

919
00:41:49,200 --> 00:41:52,520
ja jokainen tonni sotatarvikkeita
ja tarvikkeita

920
00:41:52,600 --> 00:41:55,240
joita voimme mahdollisesti säästää

921
00:41:55,320 --> 00:41:59,360
auttamaan puolustajia
jotka ovat etulinjassa.

922
00:41:59,440 --> 00:42:01,040
♪

923
00:42:01,120 --> 00:42:05,240
Meillä täytyy olla enemmän laivoja,
lisää aseita,

924
00:42:05,320 --> 00:42:09,160
lisää lentokoneita,
enemmän kaikesta.

925
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
♪

926
00:42:11,160 --> 00:42:15,800
Meidän täytyy olla suuri arsenaali
demokratiasta.

927
00:42:15,880 --> 00:42:19,320
♪

928
00:42:19,400 --> 00:42:21,160
- Syksyllä 1940

929
00:42:21,240 --> 00:42:23,840
Pohjois-Euroopassa
on natsien käsissä,

930
00:42:23,920 --> 00:42:27,080
mukaan lukien mikä oli ollut
Ranskan tasavalta.

931
00:42:27,160 --> 00:42:30,000
Iso-Britannia on yksin.

932
00:42:30,080 --> 00:42:32,360
Kolmannen valtakunnan välillä
ja Neuvostoliitto,

933
00:42:32,440 --> 00:42:35,080
on olemassa
alueellinen rauha.

934
00:42:35,160 --> 00:42:39,520
Mutta mitä se tarkoittaa
Adolf Hitlerin kaltaiselle johtajalle?