1 00:00:35,896 --> 00:00:38,896 (musik dentingan lembut) 2 00:01:13,054 --> 00:01:15,471 (musik lembut) 3 00:01:36,797 --> 00:01:38,890 (obrolan tidak jelas) 4 00:01:38,890 --> 00:01:41,440 (palu membenturkan) 5 00:01:41,440 --> 00:01:43,660 - [Ketua] Eksekutif komisi untuk perempuan dalam rancangan tersebut 6 00:01:43,660 --> 00:01:45,303 di sini dengan dipanggil untuk memesan. 7 00:01:46,192 --> 00:01:49,330 Saksi pertama kami, Kolonel Margaret Ann Jessup, 8 00:01:49,330 --> 00:01:53,230 Korps Perawat Angkatan Darat AS, pensiunan, akan memberikan sambutan pembuka. 9 00:01:53,230 --> 00:01:54,540 Kolonel Jessup. 10 00:01:54,540 --> 00:01:56,120 - Terima kasih, Tuan Ketua. 11 00:01:58,327 --> 00:02:00,280 Hal ini sudah lama menjadi perdebatan 12 00:02:00,280 --> 00:02:01,910 yang menentang perempuan dalam rancangan undang-undang tersebut 13 00:02:01,910 --> 00:02:04,323 begitulah seharusnya wanita ditangkap mereka akan pecah. 14 00:02:06,730 --> 00:02:09,380 Faktanya adalah, wanita telah menjadi tawanan perang 15 00:02:10,320 --> 00:02:12,430 dan pengalaman mereka adalah sebuah kesaksian 16 00:02:12,430 --> 00:02:15,563 pada kekuatan, daya tahan, dan keberanian mereka. 17 00:02:17,170 --> 00:02:20,650 104 Perawat Angkatan Darat dan Angkatan Laut ditempatkan di Filipina 18 00:02:20,650 --> 00:02:22,930 dipenjarakan oleh Jepang 19 00:02:22,930 --> 00:02:25,543 antara tahun 1942 dan 1945. 20 00:02:26,469 --> 00:02:29,490 Namun, keberanian mereka sudah cukup hampir tidak terlihat 21 00:02:29,490 --> 00:02:33,483 kepada publik dan telah pergi tidak diakui oleh militer. 22 00:02:35,860 --> 00:02:39,500 Pada bulan Desember 1941, saya ditempatkan di Kamp Pershing 23 00:02:39,500 --> 00:02:42,090 di pulau Luzon di Filipina. 24 00:02:42,090 --> 00:02:44,240 Terletak di dekat kota resor Rosario, 25 00:02:44,240 --> 00:02:47,312 kamp itu digunakan untuk apa yang sekarang disebut RandR 26 00:02:47,312 --> 00:02:49,393 atau istirahat dan relaksasi. 27 00:02:50,460 --> 00:02:51,824 Itu adalah surga. 28 00:02:51,824 --> 00:02:52,890 - [Man] Berkeliling, berkeliling. 29 00:02:52,890 --> 00:02:53,952 - [Man] Tangkap dia, Greg. 30 00:02:53,952 --> 00:02:56,730 (tertawa) 31 00:02:56,730 --> 00:02:58,480 - Oke, mari kita ke bagian baiknya. 32 00:02:59,650 --> 00:03:00,483 - Aku duluan. 33 00:03:06,530 --> 00:03:07,620 - Maukah kamu membuka kotaknya? 34 00:03:07,620 --> 00:03:09,170 Ketegangannya membunuhku. 35 00:03:09,170 --> 00:03:10,600 - Jangan terburu-buru. 36 00:03:10,600 --> 00:03:13,200 Ini adalah pesta pernikahan pertamaku. 37 00:03:13,200 --> 00:03:15,850 - Nenekku bergerak lebih cepat pada waktunya di tahun Yobel. 38 00:03:19,810 --> 00:03:20,643 - Oh. 39 00:03:21,920 --> 00:03:25,570 Gracie, ini sangat-- - Religius. 40 00:03:25,570 --> 00:03:26,403 - Cantik. 41 00:03:27,520 --> 00:03:29,120 Saya menyukainya, terima kasih. 42 00:03:29,120 --> 00:03:30,312 - Di Sini. 43 00:03:30,312 --> 00:03:32,393 Tadinya aku akan meminta maaf karena tidak membungkusnya 44 00:03:32,393 --> 00:03:34,490 tapi melihat seberapa cepat kamu membuka hadiah, 45 00:03:34,490 --> 00:03:35,753 Saya pikir kita semua bermesraan. 46 00:03:35,753 --> 00:03:38,460 (tertawa) 47 00:03:38,460 --> 00:03:39,840 Itu adalah dewa kesuburan Yunani. 48 00:03:39,840 --> 00:03:41,060 - Sepertinya rak topi. 49 00:03:41,060 --> 00:03:42,200 - Jika yang lebih buruk menjadi lebih buruk, 50 00:03:42,200 --> 00:03:43,430 Anda selalu bisa menggantungkan perhiasan Anda di atasnya. 51 00:03:43,430 --> 00:03:44,890 - Hei, gigit lidahmu. 52 00:03:44,890 --> 00:03:47,430 - Kau tahu, aku bertemu ini magang di Walter Reed sekali, 53 00:03:47,430 --> 00:03:50,612 dia mengundangku ke tempatnya untuk melihat Buddha kuno ini, 54 00:03:50,612 --> 00:03:53,240 dia bilang kalau kamu mau sesuatu yang sangat buruk, 55 00:03:53,240 --> 00:03:55,860 yang harus Anda lakukan hanyalah terburu-buru dan gosok itu-- 56 00:03:55,860 --> 00:03:56,693 - [Keduanya] Gracie. 57 00:03:58,249 --> 00:03:59,082 - Benar-benar? 58 00:03:59,082 --> 00:04:01,100 Ada apa denganmu? 59 00:04:01,100 --> 00:04:02,070 - Tidak ada, sayang. 60 00:04:02,070 --> 00:04:04,433 Hanya sekumpulan pikiran kotor. 61 00:04:07,490 --> 00:04:08,890 Oh, kalian semua luar biasa. 62 00:04:10,090 --> 00:04:12,080 Aku benar-benar berharap aku tidak melakukannya mengundurkan diri untuk menikah 63 00:04:12,080 --> 00:04:14,420 karena aku akan sangat merindukan kalian semua. 64 00:04:14,420 --> 00:04:16,060 - Aku tidak tahan lagi. 65 00:04:16,060 --> 00:04:17,204 - [Helen] Apa yang kamu lakukan? 66 00:04:17,204 --> 00:04:19,023 - Buka saja kotaknya. 67 00:04:23,327 --> 00:04:25,890 - Itu indah. 68 00:04:25,890 --> 00:04:26,980 - Warnanya hitam. 69 00:04:26,980 --> 00:04:27,843 - Aku yakin aku akan tampak hebat dalam hal ini. 70 00:04:27,843 --> 00:04:30,642 - Aku mencoba mencari a yang putih tapi aku tidak bisa. 71 00:04:30,642 --> 00:04:32,310 - Dan selama ini aku berpikir kamu masih perawan. 72 00:04:32,310 --> 00:04:33,609 - [Helen] Benar. 73 00:04:33,609 --> 00:04:35,972 - Nah, lihat ke sini. 74 00:04:35,972 --> 00:04:39,092 Kalau ada perang, ya pasti akan terjadi pemadaman listrik, 75 00:04:39,092 --> 00:04:40,510 dan jika terjadi pemadaman listrik, 76 00:04:40,510 --> 00:04:42,073 Anda akan benar dalam mode. 77 00:04:42,073 --> 00:04:45,994 - Ya, biarkan saja perang sebagai pengalaman mode. 78 00:04:45,994 --> 00:04:48,911 (mengetuk pintu) 79 00:04:51,040 --> 00:04:52,520 Siapa itu? 80 00:04:52,520 --> 00:04:53,353 - [Helen] Maggie, bukalah. 81 00:04:53,353 --> 00:04:54,232 Itu Helen. 82 00:04:57,555 --> 00:04:58,915 - 4:30? 83 00:04:58,915 --> 00:05:01,001 (mengetuk) Helen, baiklah aku datang. 84 00:05:01,001 --> 00:05:03,290 (batuk) 85 00:05:03,290 --> 00:05:04,293 saya datang. 86 00:05:07,249 --> 00:05:09,280 (batuk) 87 00:05:09,280 --> 00:05:10,958 Helen, tahukah kamu jam berapa sekarang-- 88 00:05:10,958 --> 00:05:12,937 - Jepang telah mengebom Pearl Harbor. 89 00:05:12,937 --> 00:05:13,970 - [Suara Maggie] Jepang tidak berhenti 90 00:05:13,970 --> 00:05:15,340 di Pearl Harbor. 91 00:05:15,340 --> 00:05:17,220 Pagi harinya, mereka tiba di Clark Field 92 00:05:17,220 --> 00:05:19,900 di Filipina di mana Tunangan Helen, Chris, 93 00:05:19,900 --> 00:05:23,075 dan Tom-ku terbang bersama skuadron pengejar ke-17. 94 00:05:23,075 --> 00:05:25,337 MacArthur telah melarang terbang semua pesawat kami. 95 00:05:25,337 --> 00:05:28,330 Jadi ketika Jepang masuk, rasanya seperti menembak bebek 96 00:05:28,330 --> 00:05:29,854 di arcade sen. 97 00:05:29,854 --> 00:05:33,104 (berteriak tumpang tindih) 98 00:05:41,203 --> 00:05:43,610 - Tetap tinggi, tetap tinggi. 99 00:05:43,610 --> 00:05:44,574 Bawa dia ke tempat tidur. 100 00:05:44,574 --> 00:05:45,657 Dengan lembut, dengan lembut. 101 00:05:45,657 --> 00:05:46,851 Oke, sudah aktif. 102 00:05:46,851 --> 00:05:48,133 Oke, bagus. 103 00:05:48,133 --> 00:05:49,326 Mari kita lakukan triase. 104 00:05:49,326 --> 00:05:50,330 (berteriak tumpang tindih) 105 00:05:50,330 --> 00:05:51,290 - Mudah, mudah, mudah. 106 00:05:51,290 --> 00:05:52,457 Perhatikan IV itu. 107 00:05:53,944 --> 00:05:56,309 Kenapa dia tidak punya tourniquet? 108 00:05:56,309 --> 00:05:57,403 Hai. 109 00:05:57,403 --> 00:06:02,403 (berteriak tumpang tindih) (sirene di latar belakang) 110 00:06:06,087 --> 00:06:07,669 Dia sudah mati, dia sudah mati. 111 00:06:07,669 --> 00:06:10,768 (sirene serangan udara meraung-raung) 112 00:06:10,768 --> 00:06:12,185 - Ini dia datang. 113 00:06:13,674 --> 00:06:14,507 (teriakan) 114 00:06:14,507 --> 00:06:15,924 - Menyamar. 115 00:06:20,957 --> 00:06:21,790 Turun! 116 00:06:27,716 --> 00:06:30,330 (mesin menderu) 117 00:06:30,330 --> 00:06:32,663 (ledakan) 118 00:06:43,288 --> 00:06:44,646 - Untuk apa mereka mengebom kita? 119 00:06:44,646 --> 00:06:45,811 Itu-- - Kemana kamu pergi? 120 00:06:45,811 --> 00:06:46,809 - Aku harus keluar dari sini. 121 00:06:46,809 --> 00:06:47,642 - Gracie, jangan bodoh. 122 00:06:47,642 --> 00:06:49,185 - Aku harus keluar dari sini! 123 00:06:49,185 --> 00:06:50,190 - Dia kehilangan akal sehatnya. 124 00:06:50,190 --> 00:06:51,540 Bukan kamu juga. 125 00:06:51,540 --> 00:06:52,633 Kalian semua gila. 126 00:06:56,350 --> 00:06:58,835 (ledakan) 127 00:06:58,835 --> 00:07:00,490 - [Dokter] Baiklah, ayo bersiap-siap untuk memindahkannya. 128 00:07:00,490 --> 00:07:01,897 Ambilkan botol infus itu untukku di sana. 129 00:07:01,897 --> 00:07:03,555 - Ya, dokter. - Baiklah, ini dia. 130 00:07:03,555 --> 00:07:04,590 - [Perawat] Aku akan memantaunya dia selama 24 jam, dokter. 131 00:07:04,590 --> 00:07:06,469 - Perlu lebih steril perban di bawah sana. 132 00:07:06,469 --> 00:07:07,475 Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu. 133 00:07:07,475 --> 00:07:08,473 - [Perawat] Anda ingin dua unit lagi, dokter? 134 00:07:08,473 --> 00:07:10,890 - [Dokter] Itu bagus, ya. 135 00:07:14,209 --> 00:07:15,740 - Gracie, kamu baik-baik saja? 136 00:07:15,740 --> 00:07:16,710 - Ya. 137 00:07:16,710 --> 00:07:18,760 Hanya memikirkan tentang pria yang kutemui hari ini. 138 00:07:20,295 --> 00:07:21,840 Tidak mengetahui namanya. 139 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 Dia sangat tampan. 140 00:07:23,240 --> 00:07:25,490 Seperti John Garfield, tetapi dengan lebih banyak otot. 141 00:07:25,490 --> 00:07:26,980 - Itu bagus sekali. 142 00:07:26,980 --> 00:07:28,410 Di sini saya secara praktis memberikannya 143 00:07:28,410 --> 00:07:29,550 untuk menemukan pria seperti itu 144 00:07:29,550 --> 00:07:31,620 dan rindu goody dua sepatu di sini berjalan pergi 145 00:07:31,620 --> 00:07:33,900 dengan hadiah tanpa seperti mengangkat keliman. 146 00:07:33,900 --> 00:07:35,420 - Apa yang telah terjadi? 147 00:07:35,420 --> 00:07:37,210 - Jadi, Mata Hari apa rahasiamu, 148 00:07:37,210 --> 00:07:39,417 bagaimana kamu bisa bertemu dengan orang yang patah hati ini? 149 00:07:39,417 --> 00:07:40,250 - Dia baru saja muncul. 150 00:07:40,250 --> 00:07:41,794 Agak membantu saya dengan yang terluka. 151 00:07:41,794 --> 00:07:44,640 Lalu saat pesawat datang dalam pelarian mereka... 152 00:07:50,210 --> 00:07:53,600 Aku jatuh ke tanah, ternyata tidak sangat yakin dengan apa yang sedang terjadi. 153 00:07:53,600 --> 00:07:56,250 Saya berbalik untuk bertanya kepadanya apa yang harus kami lakukan, 154 00:07:56,250 --> 00:07:57,430 dia menjadi seorang prajurit dan sebagainya, 155 00:07:57,430 --> 00:07:59,903 Saya mendongak untuk menanyakan kepadanya apa yang harus kami lakukan. 156 00:08:01,961 --> 00:08:02,794 Dia telah dipukul. 157 00:08:03,950 --> 00:08:05,093 Tepat di bawah mata. 158 00:08:06,190 --> 00:08:08,023 Sisi wajahnya terpesona. 159 00:08:09,010 --> 00:08:13,093 Dia tidak terjatuh, dia hanya berdiri. 160 00:08:14,820 --> 00:08:16,693 Lalu dia setengah berbalik dan terjatuh. 161 00:08:19,680 --> 00:08:22,060 Seseorang berteriak padaku agar tetap di bawah 162 00:08:22,060 --> 00:08:23,967 tapi yang bisa kulakukan hanyalah memandangnya. 163 00:08:26,716 --> 00:08:28,266 - [Maggie] Sayang, aku minta maaf. 164 00:08:29,460 --> 00:08:30,660 - Saya seorang perawat! 165 00:08:30,660 --> 00:08:32,670 Seharusnya aku melakukan sesuatu tapi aku tidak bisa. 166 00:08:32,670 --> 00:08:34,800 - Tidak, Gracie, kamu melakukannya persis apa yang dilakukan siapa pun di antara kita 167 00:08:34,800 --> 00:08:36,500 akan dilakukan di bawah keadaan yang sama. 168 00:08:36,500 --> 00:08:38,090 Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri. 169 00:08:38,090 --> 00:08:39,620 - Aku takut setengah mati. 170 00:08:39,620 --> 00:08:41,080 - Caramu keluar dari bawah truk itu, 171 00:08:41,080 --> 00:08:42,452 Saya tidak akan pernah tahu. 172 00:08:42,452 --> 00:08:44,010 - Aku tidak punya pilihan. 173 00:08:44,010 --> 00:08:45,219 Saya sesak. 174 00:08:45,219 --> 00:08:47,630 (tertawa) 175 00:08:47,630 --> 00:08:48,761 - Apa yang akan kamu lakukan jika mereka ditugaskan 176 00:08:48,761 --> 00:08:51,750 ke rumah sakit terowongan di Corregidor? 177 00:08:51,750 --> 00:08:52,583 - Benar. 178 00:08:52,583 --> 00:08:54,040 - Tidak. 179 00:08:54,040 --> 00:08:54,873 - Aku keluar dari situ. 180 00:08:54,873 --> 00:08:56,470 Aku bilang aku akan bunuh diri dulu. 181 00:08:56,470 --> 00:08:57,910 - Sungguh mengherankan mereka tidak mengantarmu pulang 182 00:08:57,910 --> 00:08:59,000 pada bagian delapan. 183 00:08:59,000 --> 00:09:00,110 - Kirimkan aku ke sini saja. 184 00:09:00,110 --> 00:09:02,883 Katanya sisanya akan bermanfaat bagiku. 185 00:09:02,883 --> 00:09:04,286 - Oh bagus. - Oh. 186 00:09:04,286 --> 00:09:07,040 (tertawa) 187 00:09:07,040 --> 00:09:09,290 - Satu minggu lagi dan kita akan menikah. 188 00:09:12,659 --> 00:09:14,513 Hanya satu minggu lagi. 189 00:09:16,179 --> 00:09:18,373 - Yang penting dia mencintaimu. 190 00:09:20,220 --> 00:09:21,053 - Aku tahu itu. 191 00:09:22,840 --> 00:09:24,400 Aku hanya bisa memikirkan hal itu 192 00:09:25,460 --> 00:09:26,763 jika kita pernah melakukannya. 193 00:09:28,510 --> 00:09:29,760 Saya akan merasa jauh lebih baik sekarang. 194 00:09:31,922 --> 00:09:34,140 - Percayalah, itu hanya selembar kertas. 195 00:09:34,140 --> 00:09:35,273 Ini bukan obat penghilang rasa sakit. 196 00:09:37,090 --> 00:09:38,921 - Ya, apa maksudmu? 197 00:09:38,921 --> 00:09:41,004 ("Ketuk") 198 00:09:44,050 --> 00:09:46,040 - Tom dan saya menikah musim panas lalu. 199 00:09:46,040 --> 00:09:46,990 - Kamu sudah menikah? 200 00:09:48,000 --> 00:09:49,200 - Saat kami pergi berlibur. 201 00:09:49,200 --> 00:09:50,310 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? 202 00:09:50,310 --> 00:09:51,715 - Aku ingin tapi, 203 00:09:51,715 --> 00:09:54,930 Aku hanya, aku tidak menginginkanmu harus berbohong demi aku. 204 00:09:54,930 --> 00:09:56,300 - Aku tidak percaya. 205 00:09:56,300 --> 00:10:00,360 Maksudku, aku hanya berasumsi begitu kamu akan berada dalam kehidupan seumur hidup. 206 00:10:00,360 --> 00:10:02,770 - Begitu juga sampai aku bertemu Tom. 207 00:10:02,770 --> 00:10:04,169 - Bagaimana dengan kariermu? 208 00:10:04,169 --> 00:10:07,240 - Aku tidak harus ikut militer untuk menjadi perawat. 209 00:10:07,240 --> 00:10:08,517 - [Helen] Oh, tentu saja tidak. 210 00:10:09,529 --> 00:10:11,454 Jadi kapan kamu akan memberitahu mereka? 211 00:10:11,454 --> 00:10:14,523 - Kami berencana memberitahu mereka ketika tur Tom selesai. 212 00:10:16,409 --> 00:10:18,510 - Jadi menurutmu mereka baik-baik saja? 213 00:10:18,510 --> 00:10:19,973 - Tentu, menurutku mereka baik-baik saja. 214 00:10:23,710 --> 00:10:25,827 (musik menegangkan) 215 00:10:25,827 --> 00:10:26,990 - [Suara Maggie] Selama dua minggu ke depan, 216 00:10:26,990 --> 00:10:29,800 Jepang menyerang kami dengan semua yang mereka punya. 217 00:10:29,800 --> 00:10:31,210 Moral anjlok. 218 00:10:31,210 --> 00:10:32,763 Gadis-gadisku tidak pernah memperlihatkannya. 219 00:10:33,630 --> 00:10:35,330 Kemudian pada tanggal 22 Desember, 220 00:10:35,330 --> 00:10:37,470 mereka menyerbu Teluk Lingayen. 221 00:10:37,470 --> 00:10:39,090 Benar-benar kekacauan. 222 00:10:39,090 --> 00:10:41,360 Laki-laki di dalam truk dan mobil, menunggang kuda, 223 00:10:41,360 --> 00:10:43,223 dan berjalan kaki ke selatan menuju Bataan. 224 00:10:44,590 --> 00:10:45,753 - [Man] Ayo, berangkat sekarang! 225 00:10:49,027 --> 00:10:49,860 - Nona Jessup? 226 00:10:51,720 --> 00:10:52,553 Nona Jessup? 227 00:10:53,507 --> 00:10:54,660 - [Maggie] Ya. 228 00:10:54,660 --> 00:10:55,513 - Nama John Rader. 229 00:10:55,513 --> 00:10:57,277 Kolonel Morton memerintahkan saya untuk mengevakuasi Anda 230 00:10:57,277 --> 00:10:58,480 dan tim Anda segera. 231 00:10:58,480 --> 00:10:59,833 - Ke mana? 232 00:10:59,833 --> 00:11:00,690 - Bataan. 233 00:11:00,690 --> 00:11:01,660 - Kenapa Bataan? 234 00:11:01,660 --> 00:11:02,989 - Itu satu-satunya tempat yang bisa kita pertahankan. 235 00:11:02,989 --> 00:11:04,320 - Bagaimana dengan pasien kita? 236 00:11:04,320 --> 00:11:06,210 - Mereka sedang dikirim ke sebuah rumah sakit di San Manuel. 237 00:11:06,210 --> 00:11:08,289 - [Maggie] Kenapa kita tidak pergi ke sana? 238 00:11:08,289 --> 00:11:09,122 - Lihat, Bu. 239 00:11:09,122 --> 00:11:10,010 Anda adalah perawat terakhir, 240 00:11:10,010 --> 00:11:11,471 Aku diperintahkan untuk mengeluarkanmu. 241 00:11:11,471 --> 00:11:12,520 Sekarang ada pasangan batalion Jepang 242 00:11:12,520 --> 00:11:14,100 mil dari sini dan aku bahkan tidak punya cukup kawan 243 00:11:14,100 --> 00:11:15,370 untuk memainkannya dalam bisbol. 244 00:11:15,370 --> 00:11:16,771 - Seseorang harus tinggal bersama yang terluka. 245 00:11:16,771 --> 00:11:18,560 - Kamu ingin tinggal di sini dan ditawan, 246 00:11:18,560 --> 00:11:19,510 itu urusanmu. 247 00:11:19,510 --> 00:11:21,360 Bagaimanapun aku akan berangkat dalam 15 menit. 248 00:11:23,330 --> 00:11:25,506 Ayo, ayo berangkat, nona-nona, ayo pergi, ayo pergi. 249 00:11:25,506 --> 00:11:26,667 - Hati-hati dengan hal itu, kawan. 250 00:11:26,667 --> 00:11:27,500 Pergi pergi. 251 00:11:29,080 --> 00:11:30,623 - Ayo, Jessup, bangun. 252 00:11:33,760 --> 00:11:34,593 Ramos, tarik dia keluar. 253 00:11:34,593 --> 00:11:37,096 - Tidak tunggu, aku masih merindukan salah satu gadisku. 254 00:11:37,096 --> 00:11:37,929 (ledakan) 255 00:11:37,929 --> 00:11:38,762 (terengah-engah) 256 00:11:38,762 --> 00:11:40,220 - Itu mortir dan bukan milik kita. 257 00:11:40,220 --> 00:11:41,670 - Tunggu sebentar lagi. 258 00:11:41,670 --> 00:11:43,880 - Dengar, kita tidak akan pernah melakukannya menangkap yang menyampaikan apa adanya. 259 00:11:43,880 --> 00:11:45,060 Sekarang, kita mundur sekarang 260 00:11:45,060 --> 00:11:46,428 atau mulai mengibarkan bendera putih 261 00:11:46,428 --> 00:11:47,340 dan aku tidak akan menyerah. 262 00:11:47,340 --> 00:11:48,748 - 60 detik tidak akan-- 263 00:11:48,748 --> 00:11:49,906 (ledakan) 264 00:11:49,906 --> 00:11:50,739 - Itu berhasil. 265 00:11:50,739 --> 00:11:51,572 Ramos. 266 00:11:51,572 --> 00:11:53,360 - Tidak, kalau begitu kamu akan melakukannya harus pergi tanpaku. 267 00:11:53,360 --> 00:11:54,210 - Ini dia datang. 268 00:11:56,946 --> 00:11:57,943 - Maaf. 269 00:11:57,943 --> 00:11:58,776 - Kami berangkat sekarang. 270 00:11:58,776 --> 00:11:59,973 - Selama kamu siap. 271 00:12:01,313 --> 00:12:03,201 (ledakan) 272 00:12:03,201 --> 00:12:04,241 - Apa yang terjadi padamu? 273 00:12:04,241 --> 00:12:05,244 - Aku lupa sesuatu. 274 00:12:05,244 --> 00:12:08,001 - Apa yang begitu penting? 275 00:12:08,001 --> 00:12:08,834 (terengah-engah) 276 00:12:08,834 --> 00:12:10,260 - [Gail] Seorang wanita yang mengincar hatiku sendiri. 277 00:12:22,481 --> 00:12:24,540 - Hei, pelan-pelan sebelum kamu membuat kami terbunuh. 278 00:12:24,540 --> 00:12:26,320 - Lebih baik mati daripada orang Jepang. 279 00:12:26,320 --> 00:12:28,524 - Jepang jauh di belakang kita. 280 00:12:28,524 --> 00:12:29,987 - [Ramos] Lalu siapa mereka? 281 00:12:29,987 --> 00:12:31,937 - Awas, awas, kamu akan memukul mereka. 282 00:12:31,937 --> 00:12:34,007 - Tentu saja aku akan memukul mereka. 283 00:12:34,007 --> 00:12:35,437 (berteriak) 284 00:12:35,437 --> 00:12:37,604 (tembakan) 285 00:12:46,758 --> 00:12:48,758 - Oh, itu bagus sekali. 286 00:12:50,371 --> 00:12:51,538 Semuanya keluar. 287 00:12:52,970 --> 00:12:54,360 Ambil jerigen itu. 288 00:12:54,360 --> 00:12:55,193 Wanita dulu. 289 00:12:57,957 --> 00:13:01,040 (musik muram yang menegangkan) 290 00:13:16,064 --> 00:13:20,731 (berteriak) (tertawa) 291 00:13:27,947 --> 00:13:31,280 (musik reflektif lembut) 292 00:13:45,032 --> 00:13:46,110 Apakah Anda akan mendapatkan banyak dari mereka? 293 00:13:46,110 --> 00:13:47,810 Anda akan mengira mereka sedang piknik. 294 00:13:56,296 --> 00:13:58,035 - [Wanita] Apakah ada ikan di sini? 295 00:13:58,035 --> 00:14:01,728 (terengah-engah) (musik dramatis) 296 00:14:01,728 --> 00:14:04,061 (berteriak) 297 00:14:06,739 --> 00:14:07,572 - Ayolah! 298 00:14:08,816 --> 00:14:11,149 (berteriak) 299 00:14:16,620 --> 00:14:17,787 - Berbalik. 300 00:14:19,430 --> 00:14:20,320 Berbalik! 301 00:14:20,320 --> 00:14:21,300 - Itu tidak terlalu diperlukan. 302 00:14:21,300 --> 00:14:22,467 - Berbalik! 303 00:14:22,467 --> 00:14:23,300 - [Rader] Apa-apaan ini? 304 00:14:23,300 --> 00:14:24,812 - Kalian semua! 305 00:14:24,812 --> 00:14:25,645 Sekarang! 306 00:14:46,660 --> 00:14:49,480 Baiklah, kalau begitu, kamu bisa berbalik. 307 00:14:49,480 --> 00:14:50,910 - [Rader] Apa yang terjadi? 308 00:14:50,910 --> 00:14:53,720 - Aku sudah mengikuti Tojo di sini selama beberapa jam terakhir. 309 00:14:53,720 --> 00:14:55,420 Sepertinya memang begitu akan mengambil beberapa tahanan, 310 00:14:55,420 --> 00:14:56,920 jadi aku memperlambatnya sedikit. 311 00:14:57,880 --> 00:14:58,860 - Dan siapa kamu? 312 00:14:58,860 --> 00:15:00,390 - T.J. Nolan. 313 00:15:00,390 --> 00:15:03,140 Saya adalah seorang rigger dengan teknologi Ram sampai Jepang meledakkannya. 314 00:15:06,994 --> 00:15:09,044 - Harus berenang, bukan, Jessup? 315 00:15:17,833 --> 00:15:19,943 Saya tahu hal seperti ini akan terjadi. 316 00:15:20,890 --> 00:15:22,150 Baiklah, ayo kita keluar dari sini 317 00:15:22,150 --> 00:15:24,150 sebelum teman-temannya datang mencarinya. 318 00:15:25,050 --> 00:15:26,450 Anda dapat bergabung dengan kami jika Anda mau. 319 00:15:31,439 --> 00:15:32,980 Bantu dia, ya, Ramos? 320 00:15:32,980 --> 00:15:34,190 - Ya, tuan. 321 00:15:34,190 --> 00:15:35,023 - Nolan. 322 00:15:36,490 --> 00:15:38,280 Sejak kapan bersikap keras pakaian seperti Ram tech 323 00:15:38,280 --> 00:15:40,130 mulai mempekerjakan anak laki-laki untuk melakukan pekerjaan laki-laki? 324 00:15:42,340 --> 00:15:43,193 - Aku bukan laki-laki. 325 00:15:44,340 --> 00:15:49,173 (musik menegangkan) (mengerang) 326 00:15:51,470 --> 00:15:52,383 - [Prajurit] Ya, Pak. 327 00:15:56,754 --> 00:15:58,040 - [Suara Maggie] Kami mencapai semenanjung Bataan 328 00:15:58,040 --> 00:16:00,980 dan nomor rumah sakit tiga di malam tahun baru. 329 00:16:00,980 --> 00:16:03,140 Tidak ada tempat lagi untuk lari. 330 00:16:03,140 --> 00:16:06,380 Rader berangkat bersama Ramos untuk bagian tidak diketahui 331 00:16:06,380 --> 00:16:09,040 sementara Nolan berpikir dia akan lebih aman bersama kita. 332 00:16:09,040 --> 00:16:11,980 - [Pria] Letnan, ada tempat tidur kosong di ujung. 333 00:16:11,980 --> 00:16:13,503 Baiklah. 334 00:16:13,503 --> 00:16:14,569 Istirahat saja, Nak. 335 00:16:14,569 --> 00:16:17,369 - [Pria] Kamu punya rokok? 336 00:16:17,369 --> 00:16:18,952 - [Wanita] Kalian. 337 00:16:20,780 --> 00:16:22,390 - [Suara Maggie] Kami bekerja 20 jam sehari 338 00:16:22,390 --> 00:16:25,083 dan hidup dengan setengah jatah selama dua bulan ke depan. 339 00:16:26,230 --> 00:16:28,750 Ketika kami kehabisan persediaan, kami berimprovisasi. 340 00:16:28,750 --> 00:16:32,260 Tanaman merambat hutan untuk daya tarik, daun pisang untuk tempat tidur, 341 00:16:32,260 --> 00:16:34,083 kaleng bensin untuk kompor. 342 00:16:35,508 --> 00:16:36,564 - [Dokter] Mari kita lihat lagi 343 00:16:36,564 --> 00:16:37,487 ke sisi ini di sini. 344 00:16:37,487 --> 00:16:38,320 - [Suara Maggie] Beberapa gadis datang 345 00:16:38,320 --> 00:16:39,580 terserang penyakit malaria 346 00:16:39,580 --> 00:16:41,593 tapi entah bagaimana, semangatnya tetap tinggi. 347 00:16:42,870 --> 00:16:46,023 Kemudian pada bulan Maret, bagian bawahnya turun. 348 00:16:47,280 --> 00:16:49,393 MacArthur telah diperintahkan ke Australia. 349 00:16:51,240 --> 00:16:53,407 - [MacArthur] Presiden Amerika Serikat 350 00:16:53,407 --> 00:16:56,690 memerintahkanku untuk istirahat melalui jalur Jepang 351 00:16:56,690 --> 00:17:01,290 dan melanjutkan dari Corregidor ke Australia 352 00:17:01,290 --> 00:17:03,968 untuk tujuan itu, seperti yang saya pahami, 353 00:17:03,968 --> 00:17:07,883 mengorganisir Amerika menyerang Jepang, 354 00:17:08,880 --> 00:17:11,330 tujuan utamanya 355 00:17:11,330 --> 00:17:13,283 adalah kelegaan Filipina. 356 00:17:14,160 --> 00:17:17,550 Saya datang dan saya akan kembali. 357 00:17:17,550 --> 00:17:18,500 - [Radio] Anda telah mendengarkan 358 00:17:18,500 --> 00:17:20,900 ke alamat oleh Jenderal Douglas MacArthur. 359 00:17:20,900 --> 00:17:22,007 Kami sekarang mengembalikanmu-- 360 00:17:23,440 --> 00:17:24,273 - Aku tahu itu. 361 00:17:24,273 --> 00:17:26,253 Dia pergi untuk mendapatkan bala bantuan. 362 00:17:28,171 --> 00:17:29,630 - Aku tidak percaya. 363 00:17:29,630 --> 00:17:31,012 - Ya, percayalah. 364 00:17:31,012 --> 00:17:32,710 Tikus-tikus itu meninggalkan kapal 365 00:17:32,710 --> 00:17:34,297 dan raja tikus baru saja turun lebih dulu. 366 00:17:34,297 --> 00:17:35,972 - Kamu keterlaluan, Nolan. 367 00:17:35,972 --> 00:17:37,610 Saya kenal Jenderal MacArthur, 368 00:17:37,610 --> 00:17:38,550 dia tidak akan pernah pergi 369 00:17:38,550 --> 00:17:39,900 jika dia tidak diperintahkan keluar. 370 00:17:39,900 --> 00:17:41,700 - Aku yakin dia akan kembali sebelum kita menyadarinya. 371 00:17:41,700 --> 00:17:42,960 - Kenapa kalian tidak menghadapinya saja? 372 00:17:42,960 --> 00:17:45,030 MacArthur meninggalkan kami memegang tas itu. 373 00:17:45,030 --> 00:17:46,680 - Apa kita? 374 00:17:46,680 --> 00:17:48,500 Anda bukan perawat, Anda bukan tentara 375 00:17:48,500 --> 00:17:49,420 dan caramu bertindak, 376 00:17:49,420 --> 00:17:50,650 Saya bahkan tidak berpikir Anda orang Amerika. 377 00:17:50,650 --> 00:17:51,910 - Itu sudah cukup. 378 00:17:51,910 --> 00:17:53,970 - [Nolan] Semuanya sudah berakhir kecuali teriakannya. 379 00:17:53,970 --> 00:17:54,803 - Aku tidak percaya itu. 380 00:17:54,803 --> 00:17:57,209 - Pernahkah kamu mendengarnya lagu yang sedang beredar? 381 00:17:57,209 --> 00:17:59,666 Kami adalah bajingan yang berjuang di Bataan. 382 00:17:59,666 --> 00:18:01,910 Tidak ada mama, tidak ada papa, tidak ada Paman Sam. 383 00:18:01,910 --> 00:18:03,160 Apakah kamu tidak mengerti? 384 00:18:03,160 --> 00:18:05,660 Tidak ada yang datang karena tidak ada yang peduli! 385 00:18:05,660 --> 00:18:07,880 - Nolan, kami tidak membutuhkanmu untuk mengejanya untuk kita. 386 00:18:07,880 --> 00:18:08,810 Kami tidak buta. 387 00:18:08,810 --> 00:18:10,470 - Tidak, kamu hanya tuli. 388 00:18:10,470 --> 00:18:12,060 - [Maggie] Kita mendengar apa yang perlu kita dengar. 389 00:18:12,060 --> 00:18:14,400 - Oh dan meskipun itu berarti berbohong pada dirimu sendiri, kan? 390 00:18:14,400 --> 00:18:15,600 - Yang kita punya hanyalah harapan. 391 00:18:15,600 --> 00:18:17,423 - [Nolan] Dan apa yang terjadi kapan itu habis? 392 00:18:18,380 --> 00:18:19,730 - Lalu kita punya satu sama lain 393 00:18:21,960 --> 00:18:23,440 dan jika Anda tidak dapat memahaminya 394 00:18:23,440 --> 00:18:25,150 maka mungkin lebih baik jika kamu melakukannya sendiri. 395 00:18:25,150 --> 00:18:26,383 - Baiklah, aku akan melakukannya. 396 00:18:35,982 --> 00:18:38,232 (mengerang) 397 00:18:43,350 --> 00:18:45,193 - Hei, kamu keberatan kalau aku menyeretnya? 398 00:18:45,193 --> 00:18:47,443 (batuk) 399 00:18:51,830 --> 00:18:53,793 Takut kamu harus melakukannya untukku. 400 00:19:02,940 --> 00:19:03,773 Terima kasih. 401 00:19:06,820 --> 00:19:09,320 Tampaknya satu-satunya hal yang saya bisa masih bekerja adalah mulutku. 402 00:19:11,960 --> 00:19:13,230 Betapa cantiknya gadis sepertimu 403 00:19:13,230 --> 00:19:14,713 lakukan di tempat seperti ini? 404 00:19:15,580 --> 00:19:17,933 - Itu satu-satunya penyelesaian akhir sekolah yang bisa saya masuki. 405 00:19:23,600 --> 00:19:24,433 - Hei, apa kamu mengerti? 406 00:19:24,433 --> 00:19:27,730 pada omong kosong itu Ruang istirahat Doug meninggalkan batu? 407 00:19:27,730 --> 00:19:31,093 - Ya, aku baru saja mendengarnya radio dari Australia. 408 00:19:34,660 --> 00:19:37,630 - Yah, kurasa begitu melakukannya untukku, ya? 409 00:19:37,630 --> 00:19:39,800 Maksudku, dengan kepergian MacArthur, 410 00:19:39,800 --> 00:19:42,640 Jepang akan menyerang kita dengan semua yang mereka punya. 411 00:19:42,640 --> 00:19:43,890 Kecuali kapal-kapal itu masuk. 412 00:19:48,068 --> 00:19:49,883 Tidak ada kapal. 413 00:19:51,820 --> 00:19:53,053 Persetan dengan mereka. 414 00:20:01,290 --> 00:20:02,123 - Hai. 415 00:20:03,184 --> 00:20:05,243 Aku punya hot flash untukmu. 416 00:20:08,320 --> 00:20:10,410 Kapal-kapal itu datang. 417 00:20:10,410 --> 00:20:11,833 Itu sebabnya MacArthur pergi. 418 00:20:12,809 --> 00:20:14,080 Dia pergi untuk mengatur penyelamatan. 419 00:20:14,080 --> 00:20:15,223 - Jangan berbohong padaku. 420 00:20:17,940 --> 00:20:18,863 - Aku tidak berbohong. 421 00:20:21,770 --> 00:20:25,797 Dia berkata, "Saya akan kembali." 422 00:20:33,480 --> 00:20:36,763 Jadi, dia akan kembali. 423 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Anda dapat mengandalkannya. 424 00:20:41,617 --> 00:20:42,947 - "Aku akan kembali." 425 00:20:48,487 --> 00:20:49,427 "Aku akan kembali." 426 00:21:00,482 --> 00:21:01,543 (musik dramatis yang lembut) 427 00:21:01,543 --> 00:21:02,640 - [Prajurit] Hei, kue manis. 428 00:21:02,640 --> 00:21:03,860 - [Suara Maggie] Setelah MacArthur pergi, 429 00:21:03,860 --> 00:21:06,090 keadaan menjadi tenang untuk sementara waktu. 430 00:21:06,090 --> 00:21:07,480 Sesi banteng malam terisi 431 00:21:07,480 --> 00:21:10,820 dengan pembicaraan tentang makanan dan berita penyelamatan. 432 00:21:10,820 --> 00:21:12,330 Untuk pertama kalinya sejak Pearl 433 00:21:12,330 --> 00:21:14,040 kami mulai berharap. 434 00:21:14,040 --> 00:21:17,033 Mungkin kapal-kapal itu akan datang. 435 00:21:17,033 --> 00:21:17,866 - Tom. 436 00:21:22,172 --> 00:21:23,910 - Mungkin aku memenangkan undian Irlandia. 437 00:21:23,910 --> 00:21:25,316 - Mungkin iya, maka kamu akan melakukannya 438 00:21:25,316 --> 00:21:29,663 untuk membawa kita semua keluar suatu malam di kota. 439 00:21:29,663 --> 00:21:30,573 - Ini buruk? 440 00:21:32,100 --> 00:21:35,140 Katakan itu. 441 00:21:35,140 --> 00:21:36,773 - Kamu sudah direkrut. 442 00:21:38,778 --> 00:21:40,590 (tertawa) 443 00:21:40,590 --> 00:21:42,521 - Mac, aku sudah direkrut. 444 00:21:42,521 --> 00:21:44,020 - [Mac] Selamat. 445 00:21:44,020 --> 00:21:45,870 (tertawa) 446 00:21:45,870 --> 00:21:47,465 - Tom, bukan? 447 00:21:47,465 --> 00:21:48,665 Apa yang terjadi? 448 00:21:48,665 --> 00:21:49,764 - Ayo! 449 00:21:49,764 --> 00:21:52,597 (musik yang membangkitkan semangat) 450 00:21:56,522 --> 00:21:57,689 - Hei, Maggie. 451 00:22:04,363 --> 00:22:05,890 - Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 452 00:22:05,890 --> 00:22:06,920 Kami benar-benar terkepung. 453 00:22:06,920 --> 00:22:08,610 - Huks membawa kita masuk. 454 00:22:08,610 --> 00:22:10,629 Chris dan saya bergabung dengan mereka setelahnya pesawat-pesawat itu hancur. 455 00:22:10,629 --> 00:22:11,989 - Saya pikir Huk membenci orang Amerika. 456 00:22:11,989 --> 00:22:14,048 - Ya, memang begitu, tapi tidak karena mereka membenci orang Jepang. 457 00:22:14,048 --> 00:22:15,348 Biarkan aku melihatmu. 458 00:22:16,405 --> 00:22:17,904 Dengan baik. 459 00:22:17,904 --> 00:22:19,760 Wajahnya familiar tapi dari mana kamu muncul 460 00:22:19,760 --> 00:22:20,846 dengan penampilan ini? 461 00:22:20,846 --> 00:22:21,679 - Apa maksudmu? 462 00:22:21,679 --> 00:22:23,336 Aku menyukainya, itu menyembunyikan banyak dosa. 463 00:22:23,336 --> 00:22:24,181 - Dosa apa? 464 00:22:24,181 --> 00:22:26,421 Kalian semua tinggal kulit dan tulang, Maggie. 465 00:22:26,421 --> 00:22:29,816 - Kamu sendiri tidak terlalu gemuk. 466 00:22:29,816 --> 00:22:31,335 - Kemarilah, kurus. 467 00:22:31,335 --> 00:22:34,502 (musik romantis yang lembut) 468 00:22:39,394 --> 00:22:42,092 - Aku sangat takut kamu terbunuh. 469 00:22:42,092 --> 00:22:43,314 - Dibunuh? 470 00:22:43,314 --> 00:22:44,147 Terbunuh. 471 00:22:44,147 --> 00:22:45,415 Mags, aku dilahirkan untuk mati di tempat tidur 472 00:22:45,415 --> 00:22:47,484 dan itu faktanya. 473 00:22:47,484 --> 00:22:49,067 Denganmu di sampingku. 474 00:22:50,711 --> 00:22:53,128 - Aku akan menahanmu untuk itu. 475 00:22:54,535 --> 00:22:55,702 - Kamu melakukan itu. 476 00:23:07,560 --> 00:23:08,970 - Chris dan Helen, sesuai keinginanmu 477 00:23:08,970 --> 00:23:10,470 untuk melangsungkan pernikahan suci 478 00:23:10,470 --> 00:23:11,680 tolong gabungkan tangan kananmu 479 00:23:11,680 --> 00:23:14,810 dan nyatakan niatmu di hadapan Tuhan dan gerejanya. 480 00:23:14,810 --> 00:23:16,500 Helen, apakah kamu membawa Chris, yang hadir di sini, 481 00:23:16,500 --> 00:23:17,850 untuk suamimu yang sah menurut 482 00:23:17,850 --> 00:23:19,550 di sebelah kanan kita ibu suci, gereja? 483 00:23:19,550 --> 00:23:20,940 - Saya bersedia. 484 00:23:20,940 --> 00:23:22,670 - [Man] Dan Chris, kamu juga bawa Helen, hadir di sini, 485 00:23:22,670 --> 00:23:23,960 untuk istri sahmu menurut 486 00:23:23,960 --> 00:23:25,780 di sebelah kanan kita ibu suci, gereja? 487 00:23:25,780 --> 00:23:26,754 - Saya bersedia. 488 00:23:26,754 --> 00:23:29,230 - Aku tahu, ucapkan kalian suami-istri. 489 00:23:29,230 --> 00:23:31,480 (bersorak) 490 00:23:38,962 --> 00:23:43,545 (tertawa) (bersorak) 491 00:23:51,165 --> 00:23:53,898 - [Pria] Ingin seseorang menemanimu? 492 00:23:53,898 --> 00:23:58,037 (tertawa) (bersorak) 493 00:23:58,037 --> 00:23:59,405 - Oh, tunggu sebentar. 494 00:23:59,405 --> 00:24:01,655 (bersorak) 495 00:24:06,242 --> 00:24:08,999 (berteriak) 496 00:24:08,999 --> 00:24:11,922 ♪ Selamat malam sayang ♪ 497 00:24:11,922 --> 00:24:14,817 ♪ Kita akan bertemu besok ♪ 498 00:24:14,817 --> 00:24:18,461 ♪ Selamat malam sayang ♪ 499 00:24:18,461 --> 00:24:20,711 (bersorak) 500 00:24:24,642 --> 00:24:26,794 - [Prajurit] Turunkan dia di sini. 501 00:24:26,794 --> 00:24:27,711 Mudah, mudah. 502 00:24:29,327 --> 00:24:30,478 - Kamu baik-baik saja? 503 00:24:30,478 --> 00:24:32,279 - Tentu, aku baik-baik saja. 504 00:24:32,279 --> 00:24:33,483 - Kamu sangat pendiam. 505 00:24:34,431 --> 00:24:35,450 - Aku khawatir, itu saja. 506 00:24:35,450 --> 00:24:36,450 - Yah, jangan khawatir. 507 00:24:38,410 --> 00:24:39,900 - Apa yang kamu ketahui tentang bertahan hidup di hutan? 508 00:24:39,900 --> 00:24:41,190 Anda seorang pilot. 509 00:24:41,190 --> 00:24:43,826 - Apa yang aku tidak tahu para Huk akan mengajariku. 510 00:24:43,826 --> 00:24:44,732 - Mereka membuatku takut. 511 00:24:44,732 --> 00:24:45,927 - Ya, mereka juga membuatku takut. 512 00:24:45,927 --> 00:24:47,030 Tapi jika aku harus dihukum, 513 00:24:47,030 --> 00:24:48,570 Saya lebih suka bersama mereka daripada pakaian lainnya 514 00:24:48,570 --> 00:24:49,710 dalam perang ini. 515 00:24:49,710 --> 00:24:51,200 Selain itu, saya adalah pembelajar yang sangat cepat. 516 00:24:51,200 --> 00:24:52,840 Anda harus tahu itu. 517 00:24:53,836 --> 00:24:56,880 - Aku ingin kamu mendapatkan cincin West Point-ku 518 00:24:56,880 --> 00:24:58,892 dan jam tangan ayahku untuk disimpan dengan aman. 519 00:24:58,892 --> 00:25:00,252 - Tidak. 520 00:25:00,252 --> 00:25:02,303 - Aku akan merasa jauh lebih baik jika kamu meminumnya. 521 00:25:02,303 --> 00:25:04,703 - Ini seperti mengatakan kamu memang begitu tidak akan pernah kembali. 522 00:25:05,640 --> 00:25:07,440 - Oke, aku sendiri yang akan membawanya kembali. 523 00:25:09,772 --> 00:25:14,772 (ledakan di kejauhan) (obrolan tidak jelas) 524 00:25:18,490 --> 00:25:21,938 (berteriak dalam bahasa Tagalog) 525 00:25:21,938 --> 00:25:24,695 (berbicara Tagalog) 526 00:25:24,695 --> 00:25:27,278 (musik suram) 527 00:25:36,461 --> 00:25:38,294 - Punya ruang? - Ayo pergi. 528 00:25:40,951 --> 00:25:42,116 - [Prajurit] Tetaplah bersama. 529 00:25:42,116 --> 00:25:44,699 Ayo terus bergerak, terus bergerak. 530 00:25:48,294 --> 00:25:52,294 (obrolan latar belakang tidak jelas) 531 00:25:56,710 --> 00:25:57,630 - [Maggie Voiceover] Pada tanggal 8 April, 532 00:25:57,630 --> 00:25:59,763 Jepang telah menerobos di semua lini. 533 00:26:01,130 --> 00:26:02,698 Kami kehabisan segalanya. 534 00:26:02,698 --> 00:26:06,850 Makanan, morfin, harapan. 535 00:26:06,850 --> 00:26:09,471 - Dokter, arteri masuk kakinya berdarah lagi. 536 00:26:09,471 --> 00:26:11,140 - Plasma, status. 537 00:26:11,140 --> 00:26:12,360 - Tidak ada. 538 00:26:12,360 --> 00:26:13,193 - [Dokter] Apa yang kamu bicarakan? 539 00:26:13,193 --> 00:26:14,470 Aku berlutut bersimbah darah. 540 00:26:14,470 --> 00:26:15,960 - Itu yang terakhir. 541 00:26:15,960 --> 00:26:17,110 - Masuk ke sini. 542 00:26:17,110 --> 00:26:17,951 - Aku tidak steril. 543 00:26:17,951 --> 00:26:19,303 - Masuk ke sini! 544 00:26:23,300 --> 00:26:24,315 Tekan pemeras itu 545 00:26:24,315 --> 00:26:25,730 jadi aku bisa melihat apa yang aku lakukan. 546 00:26:25,730 --> 00:26:27,311 - Tidak, aku bukan perawat. 547 00:26:27,311 --> 00:26:28,144 - Aku tidak butuh perawat. 548 00:26:28,144 --> 00:26:28,977 Saya perlu jari tambahan. 549 00:26:28,977 --> 00:26:30,090 Anda punya salah satunya, bukan? 550 00:26:43,660 --> 00:26:45,220 - Sekarang aku tahu bagaimana perasaan anak Belanda itu 551 00:26:45,220 --> 00:26:47,890 ketika dia mencoba menahan diri tanggul dengan jarinya. 552 00:26:47,890 --> 00:26:48,980 Cara yang luar biasa untuk mencari nafkah. 553 00:26:48,980 --> 00:26:51,190 - Kamu tahu, kamu akan menjadi perawat yang hebat. 554 00:26:51,190 --> 00:26:52,310 Anda alami. 555 00:26:52,310 --> 00:26:54,379 - Dengan pendidikan kelas delapan? 556 00:26:54,379 --> 00:26:55,470 - [Maggie] Baiklah, kamu bisa kembali ke sekolah, 557 00:26:55,470 --> 00:26:56,523 kamu masih muda. 558 00:26:57,910 --> 00:26:59,010 - [Nolan] Tidak lagi. 559 00:27:00,590 --> 00:27:01,590 - [Pria] Dia bertanya padaku. 560 00:27:04,810 --> 00:27:06,693 - Maggie, Maggie. 561 00:27:08,780 --> 00:27:10,050 Kemasi perlengkapan Anda dan panggil perawat. 562 00:27:10,050 --> 00:27:12,896 Anda sedang dievakuasi ke Corregidor. 563 00:27:12,896 --> 00:27:13,910 - Kapan? 564 00:27:13,910 --> 00:27:14,743 - Langsung. 565 00:27:14,743 --> 00:27:15,576 - Apa yang terjadi? 566 00:27:15,576 --> 00:27:16,409 Aku baru saja melihat Helen. - Kami sedang dievakuasi 567 00:27:16,409 --> 00:27:17,242 untuk rumah sakit terowongan. 568 00:27:17,242 --> 00:27:18,100 - Bukan aku. 569 00:27:18,100 --> 00:27:20,160 - Bagaimana denganmu, bagaimana dengan pasien kita? 570 00:27:20,160 --> 00:27:21,669 - Bautnya tidak cukup. 571 00:27:21,669 --> 00:27:23,150 - [Maggie] Kalau begitu, kamu akan melakukannya lebih baik panggil jenderal 572 00:27:23,150 --> 00:27:24,533 dan katakan padanya kita tidak akan pergi. 573 00:27:24,533 --> 00:27:25,610 - Dengar, aku tidak akan memberitahumu ini 574 00:27:25,610 --> 00:27:28,520 tapi kami menyerah Bataan di pagi hari. 575 00:27:28,520 --> 00:27:30,150 - Menyerahkan Bataan? 576 00:27:30,150 --> 00:27:32,645 - Kamu sebaiknya pergi sekarang atau kamu akan ditawan. 577 00:27:32,645 --> 00:27:34,610 Anda dibutuhkan di Corregidor. 578 00:27:41,365 --> 00:27:42,524 - Maaf. 579 00:27:42,524 --> 00:27:47,524 (musik suram) (menangis) 580 00:27:47,910 --> 00:27:49,168 - Apakah itu Kris? 581 00:27:49,168 --> 00:27:51,335 (menangis) 582 00:27:57,045 --> 00:27:58,730 Jika dia bisa berjalan, pindahkan dia. 583 00:27:58,730 --> 00:27:59,670 Truk di sana. 584 00:27:59,670 --> 00:28:01,066 Bisakah dia berjalan? 585 00:28:01,066 --> 00:28:01,899 (ledakan) 586 00:28:01,899 --> 00:28:02,781 Keluarkan dia. 587 00:28:02,781 --> 00:28:04,661 Dia bisa berjalan, menggerakkannya. 588 00:28:04,661 --> 00:28:06,667 - Jessup, bolehkah aku bicara tolong sebentar? 589 00:28:07,562 --> 00:28:09,979 (berbisik) 590 00:28:12,498 --> 00:28:13,621 - Aku tidak bisa. 591 00:28:13,621 --> 00:28:15,183 - Oh, kamu harus melakukannya. 592 00:28:15,183 --> 00:28:16,313 Lihat aku. 593 00:28:17,220 --> 00:28:18,405 Saya tidak bisa bergerak. 594 00:28:18,405 --> 00:28:20,310 Aku tidak bisa memberi makan diriku sendiri, 595 00:28:20,310 --> 00:28:22,110 Aku bahkan tidak bisa pergi ke jamban tanpa bantuan. 596 00:28:22,110 --> 00:28:24,070 Menurut Anda apa Apa yang akan dilakukan Jepang padaku? 597 00:28:24,070 --> 00:28:25,589 - Lalu kami akan mengantarmu ke sana Korregidor segera. 598 00:28:25,589 --> 00:28:26,422 - Tidak Memangnya kenapa? 599 00:28:26,422 --> 00:28:27,720 Itu akan jatuh! 600 00:28:27,720 --> 00:28:28,623 Kamu tahu itu. 601 00:28:28,623 --> 00:28:31,240 Tolong beri saya sesuatu yang bisa saya lawan. 602 00:28:35,460 --> 00:28:36,293 - Aku tidak bisa. 603 00:28:37,290 --> 00:28:38,123 Tolong tanyakan pada orang lain-- 604 00:28:38,123 --> 00:28:39,000 - Aku punya. 605 00:28:39,000 --> 00:28:40,113 Kamu adalah harapan terakhirku. 606 00:28:42,300 --> 00:28:44,010 aku mohon padamu. 607 00:28:44,010 --> 00:28:45,630 Biarkan aku mati seperti seorang prajurit. 608 00:28:57,521 --> 00:28:58,354 - Ayo! 609 00:28:58,354 --> 00:29:01,279 - [Wanita] Kami tepat di belakangnya. 610 00:29:01,279 --> 00:29:03,446 - Ayo, masuk ke dalam bus. 611 00:29:05,253 --> 00:29:06,670 Masuklah, cepatlah. 612 00:29:07,907 --> 00:29:08,932 Ayo. 613 00:29:08,932 --> 00:29:10,182 Dimana Maggie? 614 00:29:12,416 --> 00:29:13,413 - [Wanita] Biarkan saja. 615 00:29:13,413 --> 00:29:15,233 Naik bus saja. 616 00:29:15,233 --> 00:29:16,066 Ayo. 617 00:29:16,066 --> 00:29:17,483 - Dimana Maggie? 618 00:29:23,587 --> 00:29:24,587 - Terima kasih. 619 00:29:33,328 --> 00:29:34,745 - [Wanita] Maggie! 620 00:29:37,312 --> 00:29:38,309 - [Prajurit] Suruh truk itu bergerak. 621 00:29:38,309 --> 00:29:39,749 Konvoi tidak akan menunggu selamanya. 622 00:29:39,749 --> 00:29:40,832 Potong potong. 623 00:29:40,832 --> 00:29:41,848 - [Prajurit] Keluarkan petunjuknya, pindahkan. 624 00:29:41,848 --> 00:29:44,464 - [Prajurit] Ayo, ayo, ayo! 625 00:29:44,464 --> 00:29:45,297 - Ramos? 626 00:29:45,297 --> 00:29:47,833 - Maggie, ayolah, kita harus pergi sekarang. 627 00:29:48,820 --> 00:29:50,443 - Nona Jessup. 628 00:29:50,443 --> 00:29:51,860 Aku lupa merunduk. 629 00:29:52,981 --> 00:29:54,557 - Dan Rader? 630 00:29:54,557 --> 00:29:55,390 - Dia hidup. 631 00:29:55,390 --> 00:29:57,369 (ledakan) 632 00:29:57,369 --> 00:29:58,831 - Ayolah! 633 00:29:58,831 --> 00:30:00,600 (mengerang) 634 00:30:00,600 --> 00:30:01,900 - Ayo bawa dia ke OR. 635 00:30:03,696 --> 00:30:06,336 - Kita akan ketinggalan perahu. 636 00:30:06,336 --> 00:30:07,875 Ayo! 637 00:30:07,875 --> 00:30:09,677 - Maggie, ayolah. 638 00:30:09,677 --> 00:30:10,510 Kemana kamu pergi? 639 00:30:10,510 --> 00:30:11,343 - Kemana kamu pergi? 640 00:30:11,343 --> 00:30:12,176 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 641 00:30:12,176 --> 00:30:13,962 - Bukan di bawah tanah! 642 00:30:13,962 --> 00:30:14,795 - Helen! 643 00:30:14,795 --> 00:30:15,847 - Bergeraklah, Nolan. 644 00:30:15,847 --> 00:30:17,031 Kalian para wanita keluar dari sini. 645 00:30:17,031 --> 00:30:19,864 - Kembalilah, kembalilah, kembalilah! 646 00:30:21,366 --> 00:30:23,526 - [Prajurit] Keluar, keluar, keluar. 647 00:30:23,526 --> 00:30:27,599 - [Prajurit] Ayo, keluarkan bus dari sini. 648 00:30:27,599 --> 00:30:28,516 Ayo, ayo, ayo! 649 00:30:40,603 --> 00:30:43,628 - Maggie, aku butuh sedikit lebih banyak daya tarik di sini. 650 00:30:43,628 --> 00:30:45,045 Hemostat lainnya. 651 00:30:46,589 --> 00:30:47,650 Oh tidak. 652 00:30:47,650 --> 00:30:48,483 Saya tidak bisa melihat. 653 00:30:48,483 --> 00:30:49,420 Aku butuh beberapa lampu 654 00:30:49,420 --> 00:30:51,080 di sini sekarang. - Lampu! 655 00:30:56,760 --> 00:30:57,593 - Terima kasih. 656 00:31:01,890 --> 00:31:04,183 - Apa yang kamu pikir akan aku tinggalkan dan melewatkan semua kesenangannya? 657 00:31:06,092 --> 00:31:08,673 (musik suram) 658 00:31:08,673 --> 00:31:10,923 (bersorak) 659 00:31:14,652 --> 00:31:16,134 - [Suara Maggie] Bataan terjatuh. 660 00:31:16,134 --> 00:31:18,370 Setelah tiga bulan di bawah konstan 661 00:31:18,370 --> 00:31:20,440 dan tembakan musuh yang melelahkan, 662 00:31:20,440 --> 00:31:21,913 kami akhirnya menyerah. 663 00:31:23,540 --> 00:31:25,030 Anak-anak lelaki kami telah bertahan, 664 00:31:25,030 --> 00:31:26,450 melemparkan diri ke arah musuh 665 00:31:26,450 --> 00:31:28,250 ketika mereka kehabisan amunisi. 666 00:31:29,249 --> 00:31:31,163 Sekarang semuanya sudah berakhir. 667 00:31:36,513 --> 00:31:39,513 (berteriak bahasa Jepang) 668 00:32:12,172 --> 00:32:13,389 - Oke. 669 00:32:13,389 --> 00:32:14,543 Tidak apa-apa, kami pasrah. 670 00:32:14,543 --> 00:32:16,049 Tidak apa-apa. 671 00:32:16,049 --> 00:32:17,670 (berteriak) 672 00:32:17,670 --> 00:32:20,337 - [Man] Demi cinta Tuhan, tidak. 673 00:32:21,468 --> 00:32:22,870 (ledakan) 674 00:32:22,870 --> 00:32:25,620 (musik dramatis) 675 00:32:43,331 --> 00:32:44,330 - Aku menyerah. 676 00:32:44,330 --> 00:32:45,413 Kami menyerah. 677 00:32:46,390 --> 00:32:48,640 (Berteriak) 678 00:32:52,169 --> 00:32:54,502 (berteriak) 679 00:33:01,574 --> 00:33:03,777 - [Pria] Jangan tembak, jangan tembak! 680 00:33:03,777 --> 00:33:06,110 (berteriak) 681 00:33:13,352 --> 00:33:14,185 - Tolong. 682 00:33:14,185 --> 00:33:15,821 (tembakan) 683 00:33:15,821 --> 00:33:20,821 (musik dramatis) (teriakan tumpang tindih) 684 00:33:34,258 --> 00:33:37,258 (berbicara bahasa Jepang) 685 00:34:01,240 --> 00:34:02,253 - Ya Tuhan, tidak. 686 00:34:38,930 --> 00:34:40,860 - Oke, lebih dekat satu sama lain. 687 00:34:40,860 --> 00:34:43,430 Semuanya, lebih dekat satu sama lain. 688 00:34:43,430 --> 00:34:44,492 Lebih dekat, cepatlah. 689 00:34:44,492 --> 00:34:46,946 Tolong cepat. 690 00:34:46,946 --> 00:34:47,948 Ayo cepat. 691 00:34:47,948 --> 00:34:48,948 Cepat, cepat. 692 00:34:48,948 --> 00:34:49,793 Bergerak. 693 00:34:50,740 --> 00:34:53,870 Dan letakkan tanganmu di atas kepalamu, 694 00:34:53,870 --> 00:34:55,800 seperti ini saja, oke? 695 00:34:55,800 --> 00:34:57,070 Baiklah, naik, naik. 696 00:34:57,070 --> 00:35:01,680 Oke dan bikin tambah depresi ya? 697 00:35:01,680 --> 00:35:03,733 Bikin tambah depresi? 698 00:35:05,820 --> 00:35:06,920 Baiklah, jangan bergerak. 699 00:35:14,449 --> 00:35:15,540 - [Suara Maggie] Kami tidak pernah sampai ke Manila 700 00:35:15,540 --> 00:35:18,643 dimana semua rekan kita perawat akan diinternir. 701 00:35:19,520 --> 00:35:22,629 Sebaliknya, kami akhirnya mendapatkan satu dari sekian banyak mars kematian 702 00:35:22,629 --> 00:35:25,510 itu akan terjadi sepanjang perang. 703 00:35:25,510 --> 00:35:29,169 Enam hari sampai rel stasiun di San Miguel. 704 00:35:29,169 --> 00:35:32,790 Sebuah perjalanan yang akan terjadi diukur dalam nyawa, bukan mil. 705 00:35:34,177 --> 00:35:39,177 (musik suram) (berteriak bahasa Jepang) 706 00:35:49,059 --> 00:35:51,309 (mengerang) 707 00:35:56,974 --> 00:35:59,891 (berbicara Tagalog) 708 00:36:11,214 --> 00:36:13,381 (tembakan) 709 00:36:34,894 --> 00:36:39,894 (musik suram) (berteriak dalam bahasa Jepang) 710 00:36:43,064 --> 00:36:45,231 (tembakan) 711 00:36:52,066 --> 00:36:55,066 (berbicara bahasa Jepang) 712 00:37:19,106 --> 00:37:21,856 (putaran mesin) 713 00:37:24,648 --> 00:37:27,648 (berbicara bahasa Jepang) 714 00:37:40,584 --> 00:37:41,682 - Ingin aku memulainya. 715 00:37:41,682 --> 00:37:43,826 Tidak mengatakan apa pun tentang berhenti. 716 00:37:43,826 --> 00:37:46,205 (berteriak) 717 00:37:46,205 --> 00:37:48,538 (ledakan) 718 00:37:52,478 --> 00:37:54,561 (mendengus) 719 00:37:55,725 --> 00:37:58,975 (berteriak dalam bahasa Jepang) 720 00:38:07,821 --> 00:38:11,071 (berteriak dalam bahasa Jepang) 721 00:38:28,680 --> 00:38:31,129 - Disajikan panas di piring porselen terbaik kami. 722 00:38:31,129 --> 00:38:32,627 - Bagaimana denganmu? 723 00:38:32,627 --> 00:38:34,451 - Aku sudah makan. 724 00:38:34,451 --> 00:38:35,284 - Terima kasih. 725 00:38:38,169 --> 00:38:40,752 (musik suram) 726 00:38:59,437 --> 00:39:01,937 (musik menegangkan) 727 00:39:03,077 --> 00:39:05,327 (mendengus) 728 00:39:15,218 --> 00:39:17,468 (berteriak) 729 00:39:23,644 --> 00:39:24,894 - Tolong jangan. 730 00:39:25,904 --> 00:39:27,405 Silakan. 731 00:39:27,405 --> 00:39:28,488 Tolong jangan. 732 00:39:35,085 --> 00:39:37,668 (musik suram) 733 00:40:02,720 --> 00:40:03,999 - Tidak, jangan sentuh aku. 734 00:40:03,999 --> 00:40:06,582 (musik suram) 735 00:40:18,186 --> 00:40:21,436 (berteriak dalam bahasa Jepang) 736 00:40:50,930 --> 00:40:52,433 - Bagaimana kabarmu? 737 00:40:54,552 --> 00:40:56,702 - Aku rasa aku tidak akan melakukannya pernah merasa bersih lagi. 738 00:40:59,534 --> 00:41:00,893 - Yang kamu butuhkan hanyalah waktu. 739 00:41:02,600 --> 00:41:04,810 - Kurasa aku tidak akan berhasil, Maggie. 740 00:41:06,937 --> 00:41:08,104 - Kamu harus melakukannya. 741 00:41:11,708 --> 00:41:12,875 aku akan membantumu. 742 00:41:13,875 --> 00:41:15,708 Kami akan saling membantu. 743 00:41:20,153 --> 00:41:22,820 (menangis pelan) 744 00:41:31,749 --> 00:41:35,082 (peluit kereta dibunyikan) 745 00:42:03,923 --> 00:42:07,173 (berteriak dalam bahasa Jepang) 746 00:42:25,146 --> 00:42:27,146 - [Pria] Ayo, bangun. 747 00:42:31,408 --> 00:42:34,658 (berteriak dalam bahasa Jepang) 748 00:42:45,038 --> 00:42:45,871 - Gracia. 749 00:42:45,871 --> 00:42:46,704 - Aku tidak bisa. 750 00:42:46,704 --> 00:42:48,360 Saya tidak akan bisa bernapas. 751 00:42:48,360 --> 00:42:49,193 - Ayo. 752 00:42:50,146 --> 00:42:50,979 Ayo! 753 00:42:58,248 --> 00:43:01,498 (berteriak dalam bahasa Jepang) 754 00:43:10,605 --> 00:43:13,885 ♪ Tuhan memberkati Amerika ♪ 755 00:43:13,885 --> 00:43:17,186 ♪ Tanah yang kucintai ♪ 756 00:43:17,186 --> 00:43:19,323 ♪ Berdiri di sampingnya ♪ 757 00:43:19,323 --> 00:43:21,005 ♪ Dan bimbing dia ♪ 758 00:43:21,005 --> 00:43:22,344 ♪ Sepanjang malam ♪ 759 00:43:22,344 --> 00:43:25,082 ♪ Dengan cahaya dari atas ♪ 760 00:43:25,082 --> 00:43:27,183 ♪ Dari pegunungan ♪ 761 00:43:27,183 --> 00:43:29,106 ♪ Ke padang rumput ♪ 762 00:43:29,106 --> 00:43:31,346 ♪ Ke lautan ♪ 763 00:43:31,346 --> 00:43:33,300 ♪ Putih dengan busa ♪ 764 00:43:33,300 --> 00:43:37,208 ♪ Tuhan memberkati Amerika ♪ 765 00:43:37,208 --> 00:43:40,041 ♪ Tanah yang kucintai ♪ 766 00:43:46,283 --> 00:43:49,616 (peluit kereta dibunyikan) 767 00:43:51,832 --> 00:43:55,165 (musik reflektif lembut) 768 00:44:23,079 --> 00:44:26,329 (berteriak dalam bahasa Jepang) 769 00:44:51,479 --> 00:44:54,729 (berteriak dalam bahasa Jepang) 770 00:45:18,431 --> 00:45:23,431 (mendengus) (berteriak dalam bahasa Jepang) 771 00:45:46,084 --> 00:45:48,290 - [Prajurit] Hentikan dia, hentikan dia. 772 00:45:48,290 --> 00:45:49,123 Dapatkan dia kembali. 773 00:45:50,520 --> 00:45:51,353 - Hai. 774 00:45:55,275 --> 00:45:56,360 Tidak, dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 775 00:45:56,360 --> 00:45:57,193 Ayo. 776 00:45:57,193 --> 00:45:59,168 Aku akan menjaganya, aku janji. 777 00:45:59,168 --> 00:46:00,468 - [Prajurit] Hei, hentikan dia. 778 00:46:04,619 --> 00:46:05,452 - TIDAK! 779 00:46:05,452 --> 00:46:08,702 (berteriak dalam bahasa Jepang) 780 00:46:13,980 --> 00:46:15,830 - Bawa temanmu kembali ke barisan. 781 00:46:24,750 --> 00:46:28,223 Saya Kapten Nakayama, komandan kampmu. 782 00:46:29,370 --> 00:46:30,420 Aturan kami sederhana. 783 00:46:31,915 --> 00:46:34,640 Anda akan memberi hormat dan tunduk pada semua orang personel militer Jepang 784 00:46:34,640 --> 00:46:35,823 terlepas dari peringkatnya. 785 00:46:36,802 --> 00:46:39,143 Anda akan mematuhi semua perintah tanpa ragu-ragu. 786 00:46:40,630 --> 00:46:43,423 Perlawanan apa pun akan ditanggapi dengan kekerasan. 787 00:46:44,470 --> 00:46:47,163 Hukuman untuk melarikan diri adalah kematian. 788 00:46:49,033 --> 00:46:51,350 Sebagian besar makanan yang Anda tanam di sini 789 00:46:51,350 --> 00:46:54,250 akan memberi makan kekaisaran Jepang pasukan di Filipina. 790 00:46:55,970 --> 00:46:59,280 Kelebihan kuota Anda akan menjadi milik Anda. 791 00:46:59,280 --> 00:47:00,483 Jika tidak ada yang tersisa. 792 00:47:01,670 --> 00:47:02,503 Anda akan kelaparan. 793 00:47:04,840 --> 00:47:07,670 Di Angkatan Darat Jepang untuk ditawan 794 00:47:07,670 --> 00:47:09,910 selagi masih mampu melawan 795 00:47:09,910 --> 00:47:11,433 dianggap sebagai tindakan kriminal. 796 00:47:12,570 --> 00:47:16,403 Bunuh diri daripada menyerah lebih diutamakan. 797 00:47:18,400 --> 00:47:19,483 Renungkan hal ini. 798 00:47:21,504 --> 00:47:22,953 Pertimbangkan situasi Anda. 799 00:47:25,523 --> 00:47:28,773 (berteriak dalam bahasa Jepang) 800 00:47:47,050 --> 00:47:47,883 - Tolong. 801 00:47:49,060 --> 00:47:50,390 Tempat tidur susun ini terbuka. 802 00:47:52,028 --> 00:47:53,867 Silakan pilih pilihan Anda. 803 00:48:08,460 --> 00:48:09,880 Sudah pergi, kan? 804 00:48:09,880 --> 00:48:10,750 - Takut begitu. 805 00:48:10,750 --> 00:48:11,810 - Jangan. 806 00:48:11,810 --> 00:48:13,360 Ini adalah sebuah berkah. 807 00:48:13,360 --> 00:48:15,440 Orang Jepang banyak yang percaya takhayul. 808 00:48:15,440 --> 00:48:17,030 Kepemilikan dan kegilaan bagi mereka 809 00:48:17,030 --> 00:48:17,863 adalah satu dalam hal yang sama. 810 00:48:17,863 --> 00:48:19,477 Dia tidak perlu takut pada mereka. 811 00:48:19,477 --> 00:48:20,940 - Tapi bukankah mereka akan membunuhnya begitu saja? 812 00:48:20,940 --> 00:48:22,150 - Ramah, tidak. 813 00:48:22,150 --> 00:48:24,240 Mereka akan takut dengan roh iblisnya 814 00:48:24,240 --> 00:48:25,313 akan memilikinya. 815 00:48:27,020 --> 00:48:28,270 Saya Judith Easton. 816 00:48:28,270 --> 00:48:30,329 Suamiku, Tuan Cecil Easton, 817 00:48:30,329 --> 00:48:31,790 adalah mantan direktur 818 00:48:31,790 --> 00:48:34,300 dari stasiun Pertanian Batangas. 819 00:48:34,300 --> 00:48:36,480 - Maggie Jessup, ini Helen Wyatt. 820 00:48:36,480 --> 00:48:37,450 - [Judith] Senang. 821 00:48:37,450 --> 00:48:38,960 - Tuan Easton? 822 00:48:38,960 --> 00:48:40,665 Itu menjadikanmu seorang wanita, bukan? 823 00:48:40,665 --> 00:48:44,000 - Di Batangas, sayangku, kita semua wanita. 824 00:48:44,000 --> 00:48:44,833 - Aku Nolan. 825 00:48:45,920 --> 00:48:47,050 - [Maggie] Dan itu Katherine Grace, 826 00:48:47,050 --> 00:48:48,100 kami memanggilnya Gracie. 827 00:48:48,100 --> 00:48:49,800 - Aku rasa tidak ada satu pun di antara kalian yang mampu 828 00:48:49,800 --> 00:48:51,790 untuk mengambil makanan di sepanjang jalan? 829 00:48:51,790 --> 00:48:54,270 - Kami melewati (bergumam) tapi mereka tidak membiarkan kami berhenti. 830 00:48:54,270 --> 00:48:55,758 - Kami beruntung mendapatkan beras dan air. 831 00:48:55,758 --> 00:48:57,593 - Perhatikan itu di sana tidak ada anak-anak di sini. 832 00:48:57,593 --> 00:48:59,180 Apakah mereka dibawa pergi dari sini? 833 00:48:59,180 --> 00:49:00,020 - Tidak. 834 00:49:00,020 --> 00:49:01,440 Semua wanita dengan anak-anak dibawa 835 00:49:01,440 --> 00:49:03,550 ke Universitas Santa Tomas di Manila. 836 00:49:03,550 --> 00:49:04,930 - Apakah kita satu-satunya Perawat Angkatan Darat di sini? 837 00:49:04,930 --> 00:49:07,795 - Satu-satunya perawat dan satu-satunya personel militer wanita. 838 00:49:07,795 --> 00:49:09,960 Saya Molly Carstairs. 839 00:49:09,960 --> 00:49:12,440 Suamiku, John, dan aku memilikinya perkebunan gula dekat sini. 840 00:49:12,440 --> 00:49:14,540 - Anda tidak punya staf medis lain? 841 00:49:14,540 --> 00:49:17,240 - Ada warga sipil dokter, Charles Morgan, 842 00:49:17,240 --> 00:49:18,355 dalam senyawa utama. 843 00:49:18,355 --> 00:49:21,320 Dia datang kapan pun dia bisa tapi itu tidak cukup. 844 00:49:21,320 --> 00:49:23,330 - Antara beri-beri, demam berdarah, 845 00:49:23,330 --> 00:49:24,570 disentri, dan malaria, 846 00:49:24,570 --> 00:49:26,090 kita kehilangan setidaknya satu dari kita setiap hari. 847 00:49:26,090 --> 00:49:26,923 - Dimana rumah sakitnya? 848 00:49:26,923 --> 00:49:29,040 - Di kompleks putra mereka punya area 849 00:49:29,040 --> 00:49:31,110 mereka suka menelepon rumah sakit 850 00:49:31,110 --> 00:49:34,187 tapi itu sebenarnya hanya tempat untuk mati. 851 00:49:38,790 --> 00:49:42,040 (berteriak dalam bahasa Jepang) 852 00:49:51,930 --> 00:49:55,170 - Mengapa komandan kamp berbicara dengan aksen Amerika? 853 00:49:55,170 --> 00:49:56,470 - Dia rekan senegaramu. 854 00:49:56,470 --> 00:49:57,420 - Dia orang Amerika? 855 00:49:58,460 --> 00:50:00,450 - Lahir di San Francisco, saya yakin. 856 00:50:00,450 --> 00:50:01,283 - Kamu bercanda. 857 00:50:01,283 --> 00:50:02,640 - Dia sedang belajar di Jepang 858 00:50:02,640 --> 00:50:04,760 ketika dia dilantik dinas militer. 859 00:50:04,760 --> 00:50:06,856 Saya tidak berpikir dia punya pilihan. 860 00:50:06,856 --> 00:50:09,120 - Kenapa kamu tahu banyak tentang pria itu? 861 00:50:09,120 --> 00:50:11,096 - Kenali musuhmu. 862 00:50:11,096 --> 00:50:12,493 - Yah, setidaknya dia orang Amerika. 863 00:50:12,493 --> 00:50:15,570 - Aku tidak seharusnya berharap terlalu banyak dari itu. 864 00:50:15,570 --> 00:50:19,710 Dia, seperti yang Anda katakan, berada di antara keduanya batu dan tempat yang keras. 865 00:50:19,710 --> 00:50:21,820 Anak buahnya tidak akan mempercayainya karena dia orang Amerika 866 00:50:21,820 --> 00:50:24,240 dan kita tidak bisa mempercayainya karena dia orang Jepang. 867 00:50:24,240 --> 00:50:26,350 - Bukan dia yang kuinginkan khawatir jika aku jadi kamu. 868 00:50:26,350 --> 00:50:27,437 Itu Kodama. 869 00:50:27,437 --> 00:50:28,520 - Siapa? 870 00:50:28,520 --> 00:50:29,690 - Pria kecil yang mengerikan itu 871 00:50:29,690 --> 00:50:31,390 siapa yang akan membunuh temanmu. 872 00:50:32,430 --> 00:50:36,720 Anda membuatnya kehilangan muka di depan dari komandannya. 873 00:50:36,720 --> 00:50:38,370 Dia tidak akan pernah memaafkanmu untuk itu. 874 00:50:45,512 --> 00:50:46,850 - Ohayo. 875 00:50:46,850 --> 00:50:47,683 - Cincinnati? 876 00:50:49,453 --> 00:50:50,550 - Ohayo. 877 00:50:50,550 --> 00:50:52,250 - Cincinnati, saya dari Cincinnati. 878 00:50:52,250 --> 00:50:53,083 - Cin? 879 00:50:56,376 --> 00:50:58,072 (berbicara bahasa Jepang) 880 00:50:58,072 --> 00:50:59,510 (tertawa) 881 00:50:59,510 --> 00:51:00,603 - Apa yang lucu? 882 00:51:01,920 --> 00:51:05,069 - Ohayo dalam bahasa Jepang artinya selamat pagi. 883 00:51:05,069 --> 00:51:07,069 (tertawa) 884 00:51:07,069 --> 00:51:08,632 (musik suram) 885 00:51:08,632 --> 00:51:11,992 ♪ Selamat malam sayang ♪ 886 00:51:11,992 --> 00:51:16,328 ♪ Sampai kita bertemu besok ♪ 887 00:51:16,328 --> 00:51:17,161 ♪ Selamat malam ♪ 888 00:51:17,161 --> 00:51:17,994 - Aku tidak percaya itu. 889 00:51:17,994 --> 00:51:18,930 Selamat malam sayang? 890 00:51:18,930 --> 00:51:21,600 Saya ingin memberikan semuanya selamat malam, selamanya. 891 00:51:21,600 --> 00:51:23,068 - Jangan biarkan hal itu mengganggumu, sayangku. 892 00:51:23,068 --> 00:51:25,745 Itu hanya cara mereka menurunkan semangat kita. 893 00:51:25,745 --> 00:51:28,540 - Menurut mereka seberapa rendah kita bisa turun? 894 00:51:28,540 --> 00:51:30,330 - Seribu kali lebih rendah. 895 00:51:30,330 --> 00:51:31,630 Itulah jumlah catatan yang mereka temukan 896 00:51:31,630 --> 00:51:33,789 ketika mereka mengambil alih kamp. 897 00:51:33,789 --> 00:51:35,053 - Oh itu bagus sekali. 898 00:51:36,300 --> 00:51:38,240 Tidak pernah terlalu memperhatikan ke parade hit 899 00:51:38,240 --> 00:51:40,510 sebelum aku masuk ke dalam lubang kotoran ini 900 00:51:40,510 --> 00:51:42,260 tapi sekarang aku akan menjadi seorang ahli. 901 00:51:44,728 --> 00:51:46,340 Terima kasih. 902 00:51:46,340 --> 00:51:47,173 Selamat malam. 903 00:51:47,173 --> 00:51:48,467 - Selamat malam sayangku. 904 00:51:48,467 --> 00:51:50,543 ♪ Selamat malam sayang ♪ 905 00:51:50,543 --> 00:51:55,200 ♪ Tetap saja cintaku akan membimbingmu ♪ 906 00:51:55,200 --> 00:51:56,323 - Maggie? 907 00:51:56,323 --> 00:51:57,650 (mengerang) 908 00:51:57,650 --> 00:51:58,483 Kamu sudah tidur? 909 00:51:59,803 --> 00:52:03,060 - Tidak, aku masih terjaga. 910 00:52:03,060 --> 00:52:05,283 - Kamu dan Tom selamanya memikirkan untuk mempunyai anak? 911 00:52:07,600 --> 00:52:09,380 - Itu sebabnya kami menikah. 912 00:52:09,380 --> 00:52:10,903 - Chris dan aku menginginkan anak. 913 00:52:12,470 --> 00:52:14,480 Kami membicarakannya sepanjang waktu. 914 00:52:14,480 --> 00:52:16,707 - Kamu masih muda, akan ada orang lain. 915 00:52:16,707 --> 00:52:18,370 - Tidak, itu tidak akan terjadi. 916 00:52:18,370 --> 00:52:20,533 Tidak akan pernah ada orang lain. 917 00:52:22,042 --> 00:52:23,583 - Jangan berpikir seperti itu. 918 00:52:25,180 --> 00:52:26,910 Sungguh, itu hanya akan terjadi membuat segalanya menjadi lebih buruk. 919 00:52:26,910 --> 00:52:28,433 Cobalah untuk tidur, oke? 920 00:52:29,379 --> 00:52:30,212 - Ya. 921 00:52:31,267 --> 00:52:32,888 - Selamat malam. 922 00:52:32,888 --> 00:52:35,305 (musik lembut) 923 00:52:45,405 --> 00:52:46,707 - Maggie. 924 00:52:46,707 --> 00:52:47,957 - [Maggie] Hmm? 925 00:52:53,064 --> 00:52:54,313 - Aku hamil. 926 00:53:02,328 --> 00:53:03,527 Saya tidak tahu, Tuhan tolong saya, 927 00:53:03,527 --> 00:53:05,667 Saya tidak tahu apakah itu milik Chris. 928 00:53:18,691 --> 00:53:21,941 (berteriak dalam bahasa Jepang) 929 00:53:33,884 --> 00:53:36,990 - Lihatlah keadaan mereka mengangkut barang-barang di selimut itu. 930 00:53:36,990 --> 00:53:39,203 Sungguh jalan keluar yang bagus dari sini. 931 00:53:39,203 --> 00:53:41,420 - Hanya jika kamu mati, sayangku. 932 00:53:41,420 --> 00:53:43,070 Itulah detail penguburan pagi hari. 933 00:53:44,691 --> 00:53:47,691 (berbicara bahasa Jepang) 934 00:53:53,210 --> 00:53:54,390 - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 935 00:53:54,390 --> 00:53:56,110 - Aku teratur seperti jarum jam. 936 00:53:56,110 --> 00:53:57,482 - Tapi tahukah kamu kalau stres terkadang-- 937 00:53:57,482 --> 00:54:00,732 (berteriak dalam bahasa Jepang) 938 00:54:07,377 --> 00:54:09,650 - Mulai hari ini, semua pihak kerja 939 00:54:09,650 --> 00:54:11,433 akan dibagi menjadi beberapa kelompok beranggotakan 10 orang. 940 00:54:12,750 --> 00:54:14,270 Ban lengan warna yang telah diberikan kepada Anda 941 00:54:14,270 --> 00:54:16,910 akan membantu kami mempercepat eksekusi 942 00:54:16,910 --> 00:54:18,990 jika terjadi pelarian. 943 00:54:18,990 --> 00:54:20,580 Matematikanya sederhana. 944 00:54:20,580 --> 00:54:23,520 Jika salah satu tahanan di sebuah kelompok kerja melarikan diri, 945 00:54:23,520 --> 00:54:25,120 sembilan sisanya akan ditembak. 946 00:54:26,920 --> 00:54:30,313 Jika 10 orang lolos, 100 akan dieksekusi. 947 00:54:32,056 --> 00:54:35,306 (berteriak dalam bahasa Jepang) 948 00:54:47,680 --> 00:54:52,680 (musik lembut) (berteriak dalam bahasa Jepang) 949 00:54:54,540 --> 00:54:55,912 - Aku punya ide. 950 00:54:55,912 --> 00:54:57,920 Mari kita bawa jagung ini kembali ke perkemahan 951 00:54:57,920 --> 00:54:59,287 dan memulai kebun kita sendiri. 952 00:55:00,315 --> 00:55:01,148 - Bagaimana? 953 00:55:09,859 --> 00:55:10,692 Ide bagus. 954 00:55:14,779 --> 00:55:18,029 (berteriak dalam bahasa Jepang) 955 00:55:38,683 --> 00:55:41,766 (berteriak dalam bahasa Jepang) 956 00:55:51,010 --> 00:55:54,260 (berteriak dalam bahasa Jepang) 957 00:56:09,063 --> 00:56:12,063 (berbicara bahasa Jepang) 958 00:56:17,929 --> 00:56:19,603 - Apa yang dia ingin kita lakukan, pemukul lalat? 959 00:56:21,513 --> 00:56:23,763 (mendengus) 960 00:56:24,920 --> 00:56:25,993 Kamu babi. 961 00:56:27,670 --> 00:56:29,170 Dia ingin kita saling memukul. 962 00:56:36,390 --> 00:56:37,223 Pukul aku. 963 00:56:38,687 --> 00:56:39,988 Lakukan! 964 00:56:39,988 --> 00:56:41,990 - Beri dia kepuasan. 965 00:56:41,990 --> 00:56:44,150 - Lakukan atau dia akan membunuh kita berdua. 966 00:56:44,150 --> 00:56:46,733 (musik suram) 967 00:56:48,526 --> 00:56:49,359 Lebih sulit! 968 00:56:51,030 --> 00:56:51,863 Lebih sulit. 969 00:57:00,598 --> 00:57:02,956 (tertawa) 970 00:57:02,956 --> 00:57:05,539 (musik suram) 971 00:57:07,120 --> 00:57:09,370 (mendengus) 972 00:57:33,082 --> 00:57:36,165 (berteriak dalam bahasa Jepang) 973 00:57:37,508 --> 00:57:39,591 - Dia ada di sana. 974 00:57:45,600 --> 00:57:46,950 - Saya Dr. Morgan. 975 00:57:46,950 --> 00:57:48,204 - Maggie Jessup. 976 00:57:48,204 --> 00:57:50,402 - Ada seorang pria di kompleks pria, 977 00:57:50,402 --> 00:57:52,240 dia bilang dia suamimu. 978 00:57:52,240 --> 00:57:53,180 -Tom Patterson? 979 00:57:53,180 --> 00:57:54,013 - [Morgan] Benar. 980 00:57:54,013 --> 00:57:55,200 - Apakah dia baik-baik saja? 981 00:57:55,200 --> 00:57:56,450 - Sayangnya tidak. 982 00:57:56,450 --> 00:57:58,190 Dia di bangsal nol. 983 00:57:58,190 --> 00:57:59,070 - Apa itu? 984 00:57:59,070 --> 00:58:00,983 - Tidak ada peluang untuk bertahan hidup. 985 00:58:06,514 --> 00:58:07,347 - Aku pergi. 986 00:58:07,347 --> 00:58:08,180 Keluar dari-- 987 00:58:08,180 --> 00:58:09,013 - Tidak. 988 00:58:09,013 --> 00:58:09,846 - Lepaskan aku, kamu menyakitiku. 989 00:58:09,846 --> 00:58:10,990 - Tidak ada yang mencoba menyakitimu 990 00:58:10,990 --> 00:58:12,940 kami berusaha untuk mempertahankannya kamu agar tidak terbunuh. 991 00:58:12,940 --> 00:58:14,540 - Gila. 992 00:58:14,540 --> 00:58:16,423 - Baiklah, izinkan aku bertanya kalian semua hanya satu pertanyaan. 993 00:58:16,423 --> 00:58:17,950 Jika seseorang yang kamu cintai ada di sana, 994 00:58:17,950 --> 00:58:19,383 apa yang akan kamu lakukan? 995 00:58:19,383 --> 00:58:21,530 Jika Anda bisa saja dengan Chris sebelum dia meninggal 996 00:58:21,530 --> 00:58:23,463 apakah kamu akan membiarkan siapa pun atau apa pun berhenti? 997 00:58:24,400 --> 00:58:25,233 Maukah kamu? 998 00:58:28,022 --> 00:58:29,290 - Apakah kamu gila? 999 00:58:29,290 --> 00:58:30,950 Dia akan membuat kita semua terbunuh. 1000 00:58:30,950 --> 00:58:32,980 Anda mendengar apa yang Nakayama mengatakan tentang melarikan diri. 1001 00:58:32,980 --> 00:58:33,910 - Aku tidak akan melarikan diri. 1002 00:58:33,910 --> 00:58:34,743 - Biarkan dia pergi. 1003 00:58:34,743 --> 00:58:35,950 - Tidak. 1004 00:58:35,950 --> 00:58:37,650 - Kamu tidak bisa menahanku selamanya. 1005 00:58:38,810 --> 00:58:40,743 - Kalian semua gila. 1006 00:58:40,743 --> 00:58:42,550 Nah, jika Anda tidak mau mendengarkan saya. 1007 00:58:42,550 --> 00:58:44,380 - Hei, hei, hei, mundurlah. 1008 00:58:44,380 --> 00:58:45,367 Karena Maggie akan pergi 1009 00:58:45,367 --> 00:58:48,122 dan jika Anda lari ke Jepang, kamu akan berurusan denganku. 1010 00:58:48,122 --> 00:58:49,473 - Dan aku. - Dan aku juga. 1011 00:58:53,090 --> 00:58:53,923 - Terima kasih. 1012 00:58:54,996 --> 00:58:55,913 kalian semua. 1013 00:58:58,220 --> 00:58:59,193 - Berikan dia cintaku. 1014 00:59:02,270 --> 00:59:03,250 - Aku akan pergi bersamamu. 1015 00:59:03,250 --> 00:59:04,083 - Tidak. 1016 00:59:04,083 --> 00:59:05,390 - Seseorang harus mengalihkan perhatian para penjaga. 1017 00:59:24,506 --> 00:59:25,339 (berteriak dalam bahasa Jepang) 1018 00:59:25,339 --> 00:59:26,172 Ini aku. 1019 00:59:29,445 --> 00:59:30,278 Hai. 1020 00:59:33,183 --> 00:59:34,186 Apakah kamu punya lampu? 1021 00:59:34,186 --> 00:59:36,666 (berbicara bahasa Jepang) 1022 00:59:36,666 --> 00:59:39,002 Ayo, kita ke sini dan merokok. 1023 00:59:39,002 --> 00:59:41,252 (tertawa) 1024 01:00:19,198 --> 01:00:21,448 (mengerang) 1025 01:00:32,086 --> 01:00:34,669 (musik suram) 1026 01:00:50,784 --> 01:00:51,787 - Maggie. 1027 01:00:51,787 --> 01:00:54,250 (diam) 1028 01:00:54,250 --> 01:00:55,403 Apakah itu benar-benar kamu? 1029 01:00:56,389 --> 01:00:58,089 - Apakah kamu mengharapkan orang lain? 1030 01:01:00,260 --> 01:01:01,708 - Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 1031 01:01:01,708 --> 01:01:03,628 - Itu tidak penting. 1032 01:01:03,628 --> 01:01:05,223 Yang penting kita bersama. 1033 01:01:10,106 --> 01:01:11,944 Apa anda kesakitan? 1034 01:01:11,944 --> 01:01:12,777 - Tidak, tidak. 1035 01:01:14,766 --> 01:01:16,403 Aku berharap kamu keluar. 1036 01:01:17,642 --> 01:01:19,292 - Jangan khawatirkan aku, aku baik-baik saja. 1037 01:01:23,930 --> 01:01:25,923 - Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 1038 01:01:27,160 --> 01:01:27,993 - Beri nama. 1039 01:01:29,900 --> 01:01:31,367 - Saat kamu kembali ke rumah-- 1040 01:01:31,367 --> 01:01:35,089 - Saat kita kembali ke rumah. 1041 01:01:35,089 --> 01:01:38,713 - Saat kamu kembali ke rumah, 1042 01:01:38,713 --> 01:01:41,193 Aku ingin kamu mencari orang lain. 1043 01:01:43,084 --> 01:01:44,567 Aku tidak ingin kamu menyerah. 1044 01:01:44,567 --> 01:01:46,050 - Tampak siapa yang berbicara tentang menyerah. 1045 01:01:46,050 --> 01:01:48,250 Bagaimana dengan janji itu yang kamu buat untukku? 1046 01:01:49,164 --> 01:01:50,450 Bahwa kita akan mati bersama di tempat tidur 1047 01:01:50,450 --> 01:01:51,667 setelah kita bercinta? 1048 01:01:52,910 --> 01:01:55,070 - Ya baiklah. 1049 01:01:55,070 --> 01:01:56,763 Saya sudah merasa lebih kuat. 1050 01:01:57,946 --> 01:01:59,362 - Itu lebih baik. 1051 01:01:59,362 --> 01:02:02,660 (musik suram) 1052 01:02:02,660 --> 01:02:03,990 - Aku mencintaimu, Maggie. 1053 01:02:06,483 --> 01:02:07,983 - Aku pun mencintaimu. 1054 01:02:18,900 --> 01:02:20,713 - Kamu berciuman dengan sangat baik. 1055 01:02:20,713 --> 01:02:22,963 (tertawa) 1056 01:02:35,324 --> 01:02:37,907 (musik suram) 1057 01:03:30,582 --> 01:03:32,749 - [Wanita] Mereka akan membunuh kita. 1058 01:04:01,728 --> 01:04:03,978 (berteriak) 1059 01:04:11,899 --> 01:04:13,459 - [Wanita] Jangan bergerak. 1060 01:04:13,459 --> 01:04:15,709 (mendengus) 1061 01:04:29,310 --> 01:04:30,307 (musik suram) 1062 01:04:30,307 --> 01:04:33,307 (berbicara bahasa Jepang) 1063 01:04:38,084 --> 01:04:39,190 - [Suara Maggie] Sekali lagi, Nakayama 1064 01:04:39,190 --> 01:04:41,120 telah menyelamatkan hidupku. 1065 01:04:41,120 --> 01:04:42,620 Namun, kali ini aku tidak yakin 1066 01:04:42,620 --> 01:04:44,510 dia telah membantuku. 1067 01:04:44,510 --> 01:04:47,390 Tom sudah meninggal dan sekarang, lebih dari sebelumnya, 1068 01:04:47,390 --> 01:04:49,413 Kodama adalah musuh bebuyutanku. 1069 01:04:55,608 --> 01:04:58,608 (musik dentingan lembut) 1070 01:05:04,424 --> 01:05:06,674 (berteriak) 1071 01:05:31,406 --> 01:05:33,060 - Itu tindakan bodoh yang kamu lakukan, 1072 01:05:33,060 --> 01:05:35,370 mempertaruhkan nyawamu untuk bersama suamimu. 1073 01:05:35,370 --> 01:05:37,060 Kodama bisa saja langsung menembakmu. 1074 01:05:37,060 --> 01:05:38,437 - Itu sama bodohnya seperti mempertaruhkan nyawamu 1075 01:05:38,437 --> 01:05:39,343 untuk seorang kaisar. 1076 01:05:40,660 --> 01:05:42,708 - Kaisar Hirohito adalah dewa yang hidup. 1077 01:05:42,708 --> 01:05:45,017 - Suamiku juga bukan orang jahat. 1078 01:05:46,210 --> 01:05:48,010 - Kurangnya rasa hormat dan sentimentalitas Anda 1079 01:05:48,010 --> 01:05:49,193 biasanya orang Amerika. 1080 01:05:50,270 --> 01:05:51,170 - Kamu harus tahu. 1081 01:05:51,170 --> 01:05:52,330 - Aku orang Jepang. 1082 01:05:52,330 --> 01:05:54,460 Apa yang kami lakukan adalah di luar kewajiban. 1083 01:05:54,460 --> 01:05:55,890 Bukan emosi. 1084 01:05:55,890 --> 01:05:57,490 Sebuah pelajaran yang sebaiknya Anda pelajari. 1085 01:05:58,649 --> 01:06:01,149 Saya menugaskan Anda untuk bertanggung jawab dari kompleks wanita itu. 1086 01:06:04,520 --> 01:06:06,120 - Saya tidak mengerti. 1087 01:06:06,120 --> 01:06:08,740 - Saat ini, sebagai perwira wanita berpangkat tinggi, 1088 01:06:08,740 --> 01:06:11,504 Saya menugaskan Anda untuk bertanggung jawab dari para tahanan perempuan. 1089 01:06:11,504 --> 01:06:13,197 Anda akan membantu saya membawa hasil panen. 1090 01:06:13,197 --> 01:06:15,150 - Saya seorang perawat, bukan petani. 1091 01:06:15,150 --> 01:06:16,964 - [Nakayama] Meski begitu, kamulah yang bertanggung jawab. 1092 01:06:16,964 --> 01:06:17,797 - Lalu kenapa kamu tidak menugaskanku sebagai penanggung jawabnya 1093 01:06:17,797 --> 01:06:19,200 sesuatu yang bisa saya lakukan? 1094 01:06:19,200 --> 01:06:20,520 Beri aku rumah sakit. 1095 01:06:20,520 --> 01:06:21,360 - Anda memiliki rumah sakit. 1096 01:06:21,360 --> 01:06:22,780 - Tempat untuk mati. 1097 01:06:22,780 --> 01:06:23,613 - Cukup dengan ini. 1098 01:06:23,613 --> 01:06:25,760 Aku memasukkanmu ke dalamnya biaya dan itu final. 1099 01:06:25,760 --> 01:06:28,462 Jika tidak patuh maka seluruh rakyatmu akan menderita. 1100 01:06:28,462 --> 01:06:31,462 (berbicara bahasa Jepang) 1101 01:06:40,324 --> 01:06:43,423 (berteriak dalam bahasa Jepang) 1102 01:06:43,423 --> 01:06:44,423 - Kamu melakukannya! 1103 01:06:46,590 --> 01:06:48,940 - Apa yang dia coba lakukan lakukan, membuat dirinya terbunuh? 1104 01:06:51,257 --> 01:06:52,090 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1105 01:06:52,090 --> 01:06:53,887 Anda di sini untuk bekerja, sekarang lakukanlah. 1106 01:06:55,410 --> 01:06:56,983 Di Sini. 1107 01:06:56,983 --> 01:06:57,873 Bagaimana jika itu milik Chris? 1108 01:06:57,873 --> 01:06:58,933 - Bagaimana jika tidak? 1109 01:07:00,752 --> 01:07:02,916 - Kamu kehilangan dia sekali. 1110 01:07:02,916 --> 01:07:05,312 Apakah kamu rela kehilangan dia lagi? 1111 01:07:05,312 --> 01:07:08,479 (musik lembut di radio) 1112 01:07:20,310 --> 01:07:21,143 - Maggie. 1113 01:07:22,230 --> 01:07:23,063 Kemarilah. 1114 01:07:26,140 --> 01:07:26,973 Lihat. 1115 01:07:31,534 --> 01:07:33,255 - [Wanita] Dari mana asalnya? 1116 01:07:33,255 --> 01:07:34,740 - Keluarga Huk. 1117 01:07:34,740 --> 01:07:36,910 Jalankan perlawanan operasi di daerah ini 1118 01:07:36,910 --> 01:07:39,210 dan dari waktu ke waktu pergi kita hal-hal di ladang. 1119 01:07:39,210 --> 01:07:40,995 Makanan, obat-obatan, berita perang. 1120 01:07:40,995 --> 01:07:42,830 Mereka sangat ganas. 1121 01:07:42,830 --> 01:07:43,663 Orang Jepang ketakutan setengah mati-- 1122 01:07:43,663 --> 01:07:44,930 - Permisi. 1123 01:07:44,930 --> 01:07:47,770 Saya juga penggemar beratnya dari National Geographic 1124 01:07:47,770 --> 01:07:50,130 dan saya yakin itu Huk adalah kelompok yang sangat menarik 1125 01:07:50,130 --> 01:07:53,214 primitif tapi bisakah kita baru buka paketnya sekarang? 1126 01:07:53,214 --> 01:07:55,464 (tertawa) 1127 01:07:58,499 --> 01:08:02,419 (bersorak) (berteriak tumpang tindih) 1128 01:08:02,419 --> 01:08:03,436 - [Wanita] Kami membutuhkannya. 1129 01:08:03,436 --> 01:08:04,269 Bagus yang kami butuhkan. 1130 01:08:04,269 --> 01:08:05,102 Obat-obatan. 1131 01:08:07,510 --> 01:08:09,518 - Kami telah menginvasi Guadalkanal. 1132 01:08:09,518 --> 01:08:11,768 (bersorak) 1133 01:08:13,582 --> 01:08:16,832 (berteriak dalam bahasa Jepang) 1134 01:08:26,776 --> 01:08:29,193 - [Wanita] Apa yang kamu lakukan? 1135 01:08:35,594 --> 01:08:37,844 (berteriak) 1136 01:08:40,927 --> 01:08:41,760 - Apa yang terjadi? 1137 01:08:41,760 --> 01:08:44,187 Orang-orangmu di luar sana membunuh orang. 1138 01:08:44,187 --> 01:08:47,604 (berteriak di latar belakang) 1139 01:09:06,749 --> 01:09:07,740 (tembakan) 1140 01:09:07,740 --> 01:09:09,629 Bagaimana Anda bisa mengizinkan hal ini? 1141 01:09:09,629 --> 01:09:11,879 (berteriak) 1142 01:09:15,490 --> 01:09:18,313 - Tahukah kamu apa ini? 1143 01:09:18,313 --> 01:09:20,163 Ini adalah pedang samurai. 1144 01:09:21,900 --> 01:09:23,750 Seseorang yang hidup dengan kode bushido. 1145 01:09:25,128 --> 01:09:27,283 Seseorang lebih baik mati daripada hidup dalam rasa malu. 1146 01:09:31,263 --> 01:09:34,383 Itu sudah ada di keluarga saya selama 400 tahun. 1147 01:09:37,510 --> 01:09:39,460 Ayah dan ibu saya hidup dengan kode itu 1148 01:09:41,190 --> 01:09:44,950 dan sekarang, karena presidenmu, 1149 01:09:44,950 --> 01:09:45,933 mereka sudah mati karenanya. 1150 01:09:51,302 --> 01:09:52,840 - Saya tidak mengerti. 1151 01:09:52,840 --> 01:09:54,690 - Semua orang Jepang-Amerika telah ditempatkan 1152 01:09:54,690 --> 01:09:56,890 di kamp konsentrasi. 1153 01:09:56,890 --> 01:09:59,339 Bukan karena kejahatan terhadap benderanya 1154 01:09:59,339 --> 01:10:01,423 tapi karena warna kulitnya. 1155 01:10:03,000 --> 01:10:06,203 Ayah dan ibuku memilih untuk tidak menanggung rasa malu itu. 1156 01:10:06,203 --> 01:10:09,253 - Aku benar-benar minta maaf tentang apa terjadi pada orang tuamu 1157 01:10:10,567 --> 01:10:12,670 tapi membunuh kita tidak akan mengembalikan mereka 1158 01:10:13,920 --> 01:10:16,790 dan orang tuamu memilih untuk bunuh diri. 1159 01:10:16,790 --> 01:10:18,076 Di sini, kita tidak punya pilihan. 1160 01:10:18,076 --> 01:10:19,040 - Selalu ada pilihan. 1161 01:10:19,040 --> 01:10:19,873 - Bukan untuk kita. 1162 01:10:19,873 --> 01:10:21,090 Entah anak buahmu membunuh kami atau kamu meninggalkan kami 1163 01:10:21,090 --> 01:10:22,870 membusuk dengan alasan itu Anda menelepon rumah sakit 1164 01:10:22,870 --> 01:10:24,900 dan Anda tahu itu bunuh diri bukan pilihan bagi kami. 1165 01:10:24,900 --> 01:10:25,958 Anda tahu nilai-nilai kami. 1166 01:10:25,958 --> 01:10:27,135 Itu milikmu. 1167 01:10:27,135 --> 01:10:28,385 - Saya orang Jepang! 1168 01:10:30,070 --> 01:10:32,003 - Maka kamu tidak seharusnya begitu diatur oleh emosi Anda. 1169 01:10:35,051 --> 01:10:35,884 Silakan. 1170 01:10:37,140 --> 01:10:37,990 Hentikan pembunuhan itu. 1171 01:10:40,454 --> 01:10:42,529 (tembakan) 1172 01:10:42,529 --> 01:10:45,529 (berbicara bahasa Jepang) 1173 01:10:47,014 --> 01:10:50,264 (musik menegangkan yang dramatis) 1174 01:11:01,794 --> 01:11:03,961 (menangis) 1175 01:11:05,206 --> 01:11:08,039 (berbicara bahasa Jepang) 1176 01:11:10,589 --> 01:11:13,427 (berteriak dalam bahasa Jepang) 1177 01:11:13,427 --> 01:11:15,594 (menangis) 1178 01:11:25,149 --> 01:11:27,399 (tertawa) 1179 01:11:37,487 --> 01:11:40,487 (berbicara bahasa Jepang) 1180 01:11:56,630 --> 01:11:59,630 (berbicara bahasa Jepang) 1181 01:12:13,469 --> 01:12:15,302 - Ini milik bayimu. 1182 01:12:16,484 --> 01:12:19,484 (berbicara bahasa Jepang) 1183 01:12:21,020 --> 01:12:23,437 (musik lembut) 1184 01:12:40,737 --> 01:12:41,703 - [Helen] Maggie. 1185 01:12:43,900 --> 01:12:44,733 Maggie. 1186 01:12:48,861 --> 01:12:51,300 (berbicara bahasa Jepang) 1187 01:12:51,300 --> 01:12:53,138 - Sayang, sudah waktunya. 1188 01:12:53,138 --> 01:12:54,323 (berteriak dalam bahasa Jepang) Ya. 1189 01:12:55,298 --> 01:12:56,658 Jangan panik, oke. 1190 01:12:56,658 --> 01:12:59,978 (berbicara bahasa Jepang) 1191 01:12:59,978 --> 01:13:03,228 (berteriak dalam bahasa Jepang) 1192 01:13:11,320 --> 01:13:12,153 - Wah. 1193 01:13:17,740 --> 01:13:19,013 - Mudah, mudah, mudah. 1194 01:13:20,600 --> 01:13:21,597 Oke. 1195 01:13:21,597 --> 01:13:22,600 Anda mengerti. 1196 01:13:22,600 --> 01:13:24,178 Itu saja. 1197 01:13:24,178 --> 01:13:27,069 (Helen mengerang) 1198 01:13:27,069 --> 01:13:28,557 Bagus, bagus Helen, benar. 1199 01:13:28,557 --> 01:13:29,571 Sedikit lagi sekarang. 1200 01:13:29,571 --> 01:13:30,404 Dorong, dorong. 1201 01:13:30,404 --> 01:13:31,437 Keras! 1202 01:13:31,437 --> 01:13:32,354 Ayo. 1203 01:13:32,354 --> 01:13:33,234 Itu benar, bagus. 1204 01:13:33,234 --> 01:13:35,611 Dorong, bagus, bagus, bagus, bagus. 1205 01:13:35,611 --> 01:13:37,030 Oke, tundukkan kepalanya. 1206 01:13:37,030 --> 01:13:37,863 Dorong, dorong. 1207 01:13:37,863 --> 01:13:38,860 Ayo, Helen, dorong. 1208 01:13:38,860 --> 01:13:40,070 - Maggie, aku tidak bisa. 1209 01:13:40,070 --> 01:13:40,903 - Ya, kamu bisa. 1210 01:13:40,903 --> 01:13:41,736 Ya, kamu bisa. 1211 01:13:41,736 --> 01:13:42,914 Hampir sampai. 1212 01:13:42,914 --> 01:13:43,747 Ayolah, aku bisa melihat kepalanya. 1213 01:13:43,747 --> 01:13:44,650 Satu lagi, tarik napas dalam-dalam, Helen. 1214 01:13:44,650 --> 01:13:45,530 Dorongan. 1215 01:13:45,530 --> 01:13:46,898 Berusaha keras. 1216 01:13:46,898 --> 01:13:47,896 Itu dia, itu dia. 1217 01:13:47,896 --> 01:13:48,980 Itu dia, itu dia. 1218 01:13:48,980 --> 01:13:50,178 Kami mendapat bahunya. 1219 01:13:50,178 --> 01:13:52,428 (mengerang) 1220 01:13:53,301 --> 01:13:54,134 Anda mengerti. 1221 01:13:54,134 --> 01:13:54,967 Bagus, bagus. 1222 01:13:54,967 --> 01:13:55,858 Pengisapan. 1223 01:13:55,858 --> 01:13:58,025 (terengah-engah) 1224 01:14:00,840 --> 01:14:02,760 (bayi menangis) 1225 01:14:02,760 --> 01:14:03,593 - Apa itu? 1226 01:14:04,810 --> 01:14:06,338 - Seorang gadis. 1227 01:14:06,338 --> 01:14:08,838 (bayi menangis) 1228 01:14:12,152 --> 01:14:15,402 (berteriak dalam bahasa Jepang) 1229 01:14:23,170 --> 01:14:24,190 - Saya mengerti bahwa salah satu perawat Anda 1230 01:14:24,190 --> 01:14:26,180 telah melahirkan seorang bayi. 1231 01:14:26,180 --> 01:14:28,660 - Ya, tadi malam, seorang gadis kecil. 1232 01:14:28,660 --> 01:14:29,940 - Dan itu ayah? 1233 01:14:29,940 --> 01:14:31,270 - Dia adalah seorang kapten di Korps Udara Angkatan Darat. 1234 01:14:31,270 --> 01:14:32,940 Dia meninggal di Bataan. 1235 01:14:32,940 --> 01:14:33,773 - Segera setelah kamu menyiapkannya, 1236 01:14:33,773 --> 01:14:36,470 Aku akan minta Kodama mengambilnya mereka ke kamp sipil 1237 01:14:36,470 --> 01:14:37,533 di Santo Tomas. 1238 01:14:38,570 --> 01:14:40,520 - Itu mungkin tidak akan terjadi dalam beberapa bulan. 1239 01:14:40,520 --> 01:14:41,610 - Itu tidak mungkin. 1240 01:14:41,610 --> 01:14:42,443 - Itu adalah kelahiran yang sangat sulit. 1241 01:14:42,443 --> 01:14:43,950 - Ini bukan tempat untuk bayi. 1242 01:14:43,950 --> 01:14:45,060 - Atau orang dewasa, dalam hal ini, 1243 01:14:45,060 --> 01:14:46,460 tetapi jika kamu memindahkan ibu dan anak itu sekarang, 1244 01:14:46,460 --> 01:14:47,293 mereka berdua akan mati. 1245 01:14:47,293 --> 01:14:48,820 Mereka menderita kekurangan gizi. 1246 01:14:50,760 --> 01:14:52,610 - Aku akan memberimu waktu satu bulan. 1247 01:14:52,610 --> 01:14:54,160 Kodama bisa membawa mereka ke Manila. 1248 01:14:56,632 --> 01:14:58,370 - Kita tidak akan pernah sampai ke Manila hidup-hidup. 1249 01:14:58,370 --> 01:15:00,820 Kodama akan mengantar kita ke sana kematian hanya karena dendam. 1250 01:15:00,820 --> 01:15:02,090 - Kita punya waktu satu bulan. 1251 01:15:02,090 --> 01:15:03,351 - Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 1252 01:15:03,351 --> 01:15:04,184 - Bagaimana? 1253 01:15:04,184 --> 01:15:05,869 - Para gerilyawan. - Tinggalkan pesan untuk mereka. 1254 01:15:05,869 --> 01:15:07,869 - [Wanita] Di mana kami menemukan radio. 1255 01:15:07,869 --> 01:15:10,786 (musik yang lembut dan menegangkan) 1256 01:15:39,583 --> 01:15:40,550 - Akankah mereka membantu? 1257 01:15:40,550 --> 01:15:41,383 - Ya. 1258 01:15:42,770 --> 01:15:44,040 - Jadi kapan kita pergi? 1259 01:15:44,040 --> 01:15:46,890 - 9 April, yang pertama peringatan Jatuhnya Bataan. 1260 01:15:52,910 --> 01:15:55,243 (bersiul) 1261 01:16:00,878 --> 01:16:03,378 (bayi menangis) 1262 01:16:05,000 --> 01:16:05,833 - Aku cinta kamu. 1263 01:16:09,379 --> 01:16:11,939 (berbicara bahasa Jepang) 1264 01:16:11,939 --> 01:16:15,145 - Sayang oke? 1265 01:16:15,145 --> 01:16:16,235 Ya, ya, ya. 1266 01:16:16,235 --> 01:16:21,235 (berbicara bahasa Jepang) (bayi menangis) 1267 01:16:24,493 --> 01:16:27,743 (berteriak dalam bahasa Jepang) 1268 01:16:40,299 --> 01:16:43,216 (musik yang lembut dan menegangkan) 1269 01:16:52,991 --> 01:16:55,158 (menangis) 1270 01:17:11,692 --> 01:17:14,942 (berteriak dalam bahasa Jepang) 1271 01:17:31,711 --> 01:17:34,461 (wanita tertawa) 1272 01:17:36,490 --> 01:17:39,740 (berteriak dalam bahasa Jepang) 1273 01:17:41,066 --> 01:17:43,264 - [Wanita] Ayo, Gracie. 1274 01:17:43,264 --> 01:17:44,543 Berikan kepada mereka. 1275 01:17:44,543 --> 01:17:49,543 (berteriak) (tertawa) 1276 01:17:49,621 --> 01:17:51,520 Biarkan mereka melihatnya, Gracie. 1277 01:17:51,520 --> 01:17:56,520 (tepuk tangan berirama) (berteriak dalam bahasa Jepang) 1278 01:18:05,932 --> 01:18:08,182 (tertawa) 1279 01:18:09,532 --> 01:18:12,532 (berbicara bahasa Jepang) 1280 01:18:37,166 --> 01:18:40,166 (berbicara bahasa Jepang) 1281 01:18:48,696 --> 01:18:51,696 (musik dentingan lembut) 1282 01:18:53,138 --> 01:18:56,138 (berbicara bahasa Jepang) 1283 01:19:10,541 --> 01:19:12,708 (menangis) 1284 01:19:24,950 --> 01:19:26,293 - [Maggie] Kamu memanggilku? 1285 01:19:28,836 --> 01:19:30,743 - Aku sudah memerintahkan agar gudang dibersihkan. 1286 01:19:32,058 --> 01:19:33,583 Lakukan apa pun yang Anda suka dengannya. 1287 01:19:38,370 --> 01:19:39,203 - Terima kasih. 1288 01:19:42,703 --> 01:19:46,036 (musik reflektif lembut) 1289 01:19:50,096 --> 01:19:52,630 - [Suara Maggie] Kami akhirnya sampai di rumah sakit kami. 1290 01:19:52,630 --> 01:19:53,463 Seminggu kemudian, kami menerima kabar 1291 01:19:53,463 --> 01:19:55,883 bahwa Helen dan bayinya berhasil. 1292 01:20:05,580 --> 01:20:07,300 Selama tahun penangkaran berikutnya, 1293 01:20:07,300 --> 01:20:09,833 kehidupan di Batangas menjadi bisa ditoleransi. 1294 01:20:11,240 --> 01:20:14,220 Dua bulan setelah Nakayama mari kita dirikan rumah sakit, 1295 01:20:14,220 --> 01:20:17,283 kami merayakan yang pertama 24 jam tanpa kematian. 1296 01:20:18,890 --> 01:20:22,460 Mengambil alih Pembicara PA datang berikutnya. 1297 01:20:22,460 --> 01:20:24,970 Pada awalnya, saya menentang melakukan pekerjaan kotor Nakayama 1298 01:20:24,970 --> 01:20:27,023 tapi Nolan meyakinkanku sebaliknya. 1299 01:20:28,250 --> 01:20:30,810 Dengan menggunakan catatan, kami berhasil dapat menyampaikan lebih banyak berita 1300 01:20:30,810 --> 01:20:32,177 ke kamp. 1301 01:20:32,177 --> 01:20:34,380 "Akan selalu ada Inggris" berarti Inggris 1302 01:20:34,380 --> 01:20:36,137 masih bertahan. 1303 01:20:36,137 --> 01:20:38,053 Maksudnya "Waltzing Matilda". bahwa orang Australia 1304 01:20:38,053 --> 01:20:40,213 bekerja dengan kami dan seterusnya. 1305 01:20:44,130 --> 01:20:47,380 (berteriak dalam bahasa Jepang) 1306 01:21:14,870 --> 01:21:17,280 Pada bulan Maret '44, Gail Polson tiba 1307 01:21:17,280 --> 01:21:19,050 dari Mindanao dimana dia telah ditawan 1308 01:21:19,050 --> 01:21:21,628 setelah melarikan diri dari Corregidor. 1309 01:21:21,628 --> 01:21:25,353 Haggered dan ditarik, dia melakukannya akhirnya kehabisan lipstik. 1310 01:21:28,330 --> 01:21:31,663 (musik reflektif lembut) 1311 01:21:32,810 --> 01:21:34,580 Setelah panen musim semi yang buruk, 1312 01:21:34,580 --> 01:21:37,100 kamp diberi setengah jatah. 1313 01:21:37,100 --> 01:21:40,610 Kelaparan merajalela kematian akibat beri-beri kering 1314 01:21:40,610 --> 01:21:42,423 mencapai proporsi epidemi. 1315 01:21:43,674 --> 01:21:46,610 Tanpa perbekalan medis konsekuensi apa pun, 1316 01:21:46,610 --> 01:21:49,683 protein hewani menjadi milik kita satu-satunya kesempatan untuk bertahan hidup. 1317 01:21:51,690 --> 01:21:54,053 Sekali lagi, Nakayama datang untuk menyelamatkan. 1318 01:21:55,242 --> 01:21:57,492 (tertawa) 1319 01:22:02,397 --> 01:22:04,647 (bersorak) 1320 01:22:16,170 --> 01:22:18,190 - [Nolan] Kamu mengerti ada sesuatu di radio? 1321 01:22:18,190 --> 01:22:19,550 - Aku mengkhawatirkan Gail. 1322 01:22:19,550 --> 01:22:22,817 Jika dia tidak makan sebentar lagi, dia tidak akan berhasil. 1323 01:22:22,817 --> 01:22:24,573 - Putri Gail tidak mau makan, ya? 1324 01:22:29,540 --> 01:22:30,840 Mungkin Anda lebih suka kami mengirimkannya 1325 01:22:30,840 --> 01:22:32,690 ke restoran untuk makan sup ayam, 1326 01:22:32,690 --> 01:22:35,800 atau lebih baik lagi, obat simpan beberapa lipstik. 1327 01:22:35,800 --> 01:22:37,000 Kami tidak ingin fashion plate kami 1328 01:22:37,000 --> 01:22:39,120 tampak terlalu pucat ketika kita menguburnya. 1329 01:22:39,120 --> 01:22:40,850 - Biarkan aku mati dengan tenang. 1330 01:22:40,850 --> 01:22:42,763 - [Nolan] Kenapa kamu tidak bilang begitu? 1331 01:22:44,695 --> 01:22:46,420 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1332 01:22:46,420 --> 01:22:48,710 - Kita tidak bisa membiarkan pasangan yang baik sepatu terbuang percuma, Gail. 1333 01:22:48,710 --> 01:22:49,543 - Kamu gila? 1334 01:22:49,543 --> 01:22:50,499 - Tidak, aku masih hidup. 1335 01:22:50,499 --> 01:22:51,332 - Ya, aku juga. 1336 01:22:51,332 --> 01:22:53,303 - [Nolan] Kalau begitu kamu akan membutuhkan ini. 1337 01:23:07,820 --> 01:23:11,210 - Bukankah begitu? hanya sedikit keras padanya? 1338 01:23:11,210 --> 01:23:13,009 - Suruh dia makan, bukan? 1339 01:23:13,009 --> 01:23:15,313 - Sekutu telah menginvasi Normandia. 1340 01:23:15,313 --> 01:23:16,737 - Sekutu telah menginvasi Normandia. 1341 01:23:16,737 --> 01:23:17,737 - Terima kasih Tuhan. 1342 01:23:19,929 --> 01:23:20,820 - Untuk memulai pagi hari, 1343 01:23:20,820 --> 01:23:22,150 yang kuno tapi bagus, 1344 01:23:22,150 --> 01:23:25,240 Perang Dunia Pertama yang lama itu klasik, "Di sana." 1345 01:23:26,412 --> 01:23:29,666 (Terompet energik) 1346 01:23:29,666 --> 01:23:31,271 ♪ Di sana ♪ 1347 01:23:31,271 --> 01:23:32,871 ♪ Di sana ♪ 1348 01:23:32,871 --> 01:23:33,948 ♪ Kirim kabar ♪ 1349 01:23:33,948 --> 01:23:34,949 ♪ Kirim kabar ♪ 1350 01:23:34,949 --> 01:23:36,229 ♪ Di sana ♪ 1351 01:23:36,229 --> 01:23:39,229 (berbicara bahasa Jepang) 1352 01:23:51,423 --> 01:23:54,038 (mesin pesawat bergemuruh) 1353 01:23:54,038 --> 01:23:54,895 - [Wanita] Pesawat? 1354 01:23:54,895 --> 01:23:55,897 - [Wanita] Apakah kamu melihatnya? 1355 01:23:55,897 --> 01:23:57,182 Apakah kamu melihatnya? 1356 01:23:57,182 --> 01:23:58,462 - [Wanita] Tunggu sebentar. 1357 01:23:58,462 --> 01:23:59,380 Oh di sana, di sana. 1358 01:23:59,380 --> 01:24:00,600 Apakah kamu melihat? 1359 01:24:00,600 --> 01:24:01,680 - [Wanita] Aku bisa melihatnya. 1360 01:24:01,680 --> 01:24:03,000 Aku tidak bisa, aku tidak bisa. 1361 01:24:03,000 --> 01:24:04,003 - [Wanita] Bisakah kamu melakukannya? 1362 01:24:04,003 --> 01:24:05,000 - [Wanita] Itu milik kita! 1363 01:24:05,000 --> 01:24:07,250 (bersorak) 1364 01:24:18,731 --> 01:24:21,564 (musik yang membangkitkan semangat) 1365 01:24:51,987 --> 01:24:54,387 - Dan sekarang, untuk kalian semua melawan bajingan Bataan, 1366 01:24:54,387 --> 01:24:57,020 di pagi bulan Oktober yang cerah ini, 1367 01:24:57,020 --> 01:24:59,703 favorit lama Anda dan saya. 1368 01:25:00,557 --> 01:25:03,190 "Aku sedang menunggu kapal Itu Tidak Pernah Masuk." 1369 01:25:03,190 --> 01:25:04,583 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 1370 01:25:05,884 --> 01:25:08,301 (musik lembut) 1371 01:25:10,102 --> 01:25:13,352 (berteriak dalam bahasa Jepang) 1372 01:25:15,422 --> 01:25:18,025 ♪ Saya menunggu ♪ 1373 01:25:18,025 --> 01:25:20,670 (berbicara bahasa Jepang) 1374 01:25:20,670 --> 01:25:22,062 - Yang kumiliki hanyalah catatan. 1375 01:25:22,062 --> 01:25:25,312 (berteriak dalam bahasa Jepang) 1376 01:25:30,243 --> 01:25:32,410 (tembakan) 1377 01:25:33,868 --> 01:25:36,118 (berteriak) 1378 01:25:41,700 --> 01:25:42,853 Hei, Tojo. 1379 01:25:43,990 --> 01:25:46,240 (tembakan) 1380 01:25:49,925 --> 01:25:52,305 (terengah-engah) 1381 01:25:52,305 --> 01:25:53,366 - [Wanita] Ya Tuhan. 1382 01:25:53,366 --> 01:25:54,199 - Tangkap dia. 1383 01:25:54,199 --> 01:25:55,833 Bawa dia ke tempat tidur di sana. 1384 01:25:59,090 --> 01:26:01,121 Hati-hati, hati-hati. 1385 01:26:01,121 --> 01:26:01,954 Mudah. 1386 01:26:08,764 --> 01:26:12,014 (berteriak dalam bahasa Jepang) 1387 01:26:14,050 --> 01:26:15,942 - [Nakayama] Aku tahu tentang catatannya. 1388 01:26:15,942 --> 01:26:18,465 - Apa gunanya catatan? 1389 01:26:18,465 --> 01:26:19,465 - Dimana radionya? 1390 01:26:25,094 --> 01:26:26,460 Radionya. 1391 01:26:26,460 --> 01:26:27,591 - Radio apa? 1392 01:26:27,591 --> 01:26:30,591 (berbicara bahasa Jepang) 1393 01:26:34,070 --> 01:26:34,903 - Milik siapa itu? 1394 01:26:34,903 --> 01:26:36,480 - Aku tidak tahu. 1395 01:26:36,480 --> 01:26:37,313 - Milik siapa itu? 1396 01:26:37,313 --> 01:26:39,230 - Aku tidak tahu. 1397 01:26:39,230 --> 01:26:40,770 - Sekali lagi. 1398 01:26:40,770 --> 01:26:42,270 Milik siapa radio ini? 1399 01:26:43,550 --> 01:26:44,383 - Ini milikku. 1400 01:26:47,868 --> 01:26:50,534 (terengah-engah) 1401 01:26:50,534 --> 01:26:53,451 - Aku ingin kebenarannya sekarang atau dia mati. 1402 01:26:55,570 --> 01:26:56,840 - Ini milikku. 1403 01:26:56,840 --> 01:26:57,673 Radio itu milikku. 1404 01:26:57,673 --> 01:26:59,243 Saya membawanya dari Mindanao. 1405 01:27:01,052 --> 01:27:04,302 (berteriak dalam bahasa Jepang) 1406 01:27:06,172 --> 01:27:11,172 (berteriak dalam bahasa Jepang) (musik menegangkan) 1407 01:27:51,550 --> 01:27:53,210 - Radio itu bukan miliknya. 1408 01:27:53,210 --> 01:27:54,850 Kami mendapatkannya dari gerilyawan jauh sebelumnya 1409 01:27:54,850 --> 01:27:55,990 dia bahkan tiba di kamp. 1410 01:27:55,990 --> 01:27:57,423 Tolong, jatuhkan dia. 1411 01:27:58,350 --> 01:28:00,350 Kapan saja sekarang, semuanya akan berakhir. 1412 01:28:02,300 --> 01:28:04,786 Apa yang akan Anda peroleh dengan mengambil nyawanya? 1413 01:28:04,786 --> 01:28:07,369 (musik suram) 1414 01:28:09,921 --> 01:28:12,171 (mengerang) 1415 01:28:18,890 --> 01:28:21,440 Siapapun pernah memberitahumu tentangmu tampak hebat tanpa riasan? 1416 01:28:24,160 --> 01:28:26,340 Kamu benar-benar cantik luar dan dalam. 1417 01:28:30,742 --> 01:28:31,642 (diam) Dengar. 1418 01:28:32,825 --> 01:28:34,700 - Pesawat, hanya pesawat. 1419 01:28:34,700 --> 01:28:35,690 - Tidak, tidak. 1420 01:28:35,690 --> 01:28:38,024 Kedengarannya seperti tank. 1421 01:28:38,024 --> 01:28:41,274 (berteriak dalam bahasa Jepang) 1422 01:28:42,368 --> 01:28:43,201 Baiklah. 1423 01:28:45,629 --> 01:28:49,166 Jangan sentuh dia, jangan sentuh dia. 1424 01:28:49,166 --> 01:28:50,430 - [Prajurit] Perhatian. 1425 01:28:50,430 --> 01:28:52,248 Anda benar-benar dikelilingi. 1426 01:28:52,248 --> 01:28:56,184 Entah Anda keluar tanpa senjata dan segera menyerah 1427 01:28:56,184 --> 01:28:57,767 atau kita masuk. 1428 01:28:59,406 --> 01:29:01,239 Anda punya waktu 10 menit. 1429 01:29:07,282 --> 01:29:09,615 (berteriak) 1430 01:29:12,262 --> 01:29:13,470 (berteriak dalam bahasa Jepang) 1431 01:29:13,470 --> 01:29:14,570 - Tidak, tolong jangan sakiti dia. 1432 01:29:14,570 --> 01:29:15,646 Aku akan menjaganya. 1433 01:29:15,646 --> 01:29:17,479 Aku akan menjaganya. 1434 01:29:18,517 --> 01:29:20,227 - Kamu tidak gila? 1435 01:29:23,608 --> 01:29:24,965 - [Prajurit] Lihat sesuatu? 1436 01:29:24,965 --> 01:29:26,590 - [Prajurit] Jangan di sini, Sersan. 1437 01:29:26,590 --> 01:29:28,628 - Di sana. - Lihat ke sana. 1438 01:29:28,628 --> 01:29:30,528 Perhatikan garis pohon itu. 1439 01:29:30,528 --> 01:29:32,278 - [Prajurit] Turun. 1440 01:29:36,370 --> 01:29:37,703 - [Prajurit] Apa-apaan ini? 1441 01:29:42,254 --> 01:29:43,736 - [Prajurit] Tunggu. 1442 01:29:43,736 --> 01:29:46,653 (musik yang lembut dan menegangkan) 1443 01:29:57,810 --> 01:30:02,210 - Letnan Margret Jessup, Korps Perawat Angkatan Darat AS. 1444 01:30:02,210 --> 01:30:03,871 - Apa yang kamu lakukan di sini? 1445 01:30:03,871 --> 01:30:06,821 Semua yang seharusnya dilakukan oleh para wanita dibebaskan di Santo Tomas. 1446 01:30:07,971 --> 01:30:09,253 - Tidak semua dari kita. 1447 01:30:14,510 --> 01:30:17,870 Jika Anda tidak mengizinkan orang Jepang untuk pergi dengan senjata mereka 1448 01:30:17,870 --> 01:30:19,670 dan beri mereka waktu empat jam untuk memulai, 1449 01:30:20,930 --> 01:30:22,870 mereka akan membunuh lebih dari 100 sandera. 1450 01:30:22,870 --> 01:30:24,152 - Apakah kamu gila? 1451 01:30:24,152 --> 01:30:26,520 Jenderal akan menyembunyikanku jika aku melakukan itu. 1452 01:30:26,520 --> 01:30:29,423 - Yah, dia akan selesai 100 mayat jika tidak. 1453 01:30:48,790 --> 01:30:50,390 - Aku ingin kamu memiliki ini. 1454 01:30:53,050 --> 01:30:54,540 - Aku tidak bisa. 1455 01:30:54,540 --> 01:30:55,629 - Silakan. 1456 01:30:55,629 --> 01:30:56,627 - Aku tidak bisa, itu, 1457 01:30:56,627 --> 01:30:58,770 itu sudah ada di keluargamu selama 100 tahun, 1458 01:30:58,770 --> 01:31:00,420 itu seharusnya untuk putra-putramu. 1459 01:31:00,420 --> 01:31:01,470 - Tidak akan ada. 1460 01:31:02,760 --> 01:31:03,747 Jika Anda tidak mengambilnya, 1461 01:31:03,747 --> 01:31:05,980 itu akan digantung di dinding dari rumah orang asing 1462 01:31:05,980 --> 01:31:08,853 siapa yang akan berbohong tentang caranya dia memenangkannya dalam pertempuran. 1463 01:31:08,853 --> 01:31:10,703 Pedang samurai milik seorang samurai. 1464 01:31:12,888 --> 01:31:14,190 - Tapi aku seorang wanita. 1465 01:31:14,190 --> 01:31:15,803 - Dan seorang samurai seperti ibuku. 1466 01:31:18,640 --> 01:31:19,473 Silakan. 1467 01:31:21,800 --> 01:31:23,693 - [Maggie] Apa yang akan terjadi ayahmu berpikir? 1468 01:31:24,989 --> 01:31:25,893 - Dia akan merasa terhormat. 1469 01:31:34,006 --> 01:31:37,006 (musik dentingan lembut) 1470 01:31:47,311 --> 01:31:48,144 - [Suara Maggie] Itu yang terakhir kalinya 1471 01:31:48,144 --> 01:31:49,363 Aku melihat Nakayama. 1472 01:31:50,870 --> 01:31:52,670 Beberapa hari kemudian, kami mendengar bahwa dia meninggal 1473 01:31:52,670 --> 01:31:53,743 cara yang dia inginkan. 1474 01:31:55,510 --> 01:31:56,760 Seperti seorang samurai. 1475 01:32:04,812 --> 01:32:05,847 - [Wanita] Kita bebas. 1476 01:32:05,847 --> 01:32:07,252 Kami bebas. 1477 01:32:07,252 --> 01:32:09,502 (tertawa) 1478 01:32:10,991 --> 01:32:13,241 (bersorak) 1479 01:32:28,823 --> 01:32:30,200 - [Maggie Voiceover] Setelah dua tahun, 1480 01:32:30,200 --> 01:32:34,813 10 bulan 24 hari, kami akhirnya bebas. 1481 01:32:37,960 --> 01:32:40,650 - Dari 104 perawat TNI Angkatan Darat dan TNI Angkatan Laut 1482 01:32:40,650 --> 01:32:43,412 dipenjara oleh Jepang pada masa perang, 1483 01:32:43,412 --> 01:32:46,793 tidak ada seorang pun yang gagal selamat dari cobaan itu. 1484 01:32:48,040 --> 01:32:50,863 Untuk itu, kami dianugerahi bintang perunggu untuk keberanian. 1485 01:32:52,887 --> 01:32:55,763 Bintang perunggu tanpa huruf V untuk keberanian. 1486 01:33:00,890 --> 01:33:02,540 Saya ingin bertanya kepada panitia 1487 01:33:07,028 --> 01:33:08,533 kita kita tidak gagah berani? 1488 01:33:11,920 --> 01:33:14,800 Apakah mereka yang mempertaruhkan segalanya 1489 01:33:14,800 --> 01:33:16,970 untuk melestarikan kehidupan kurang berani 1490 01:33:16,970 --> 01:33:19,003 daripada mereka yang membawa senjata? 1491 01:33:22,410 --> 01:33:23,863 Bagaimana seseorang mengukur keberanian? 1492 01:33:26,570 --> 01:33:28,763 Saya hanya bisa berbicara dari pengalaman saya sendiri. 1493 01:33:31,740 --> 01:33:34,910 Anda mengukur terhadap diri Anda sendiri 1494 01:33:38,510 --> 01:33:41,460 dan itu hanya bisa dilakukan satu kali kamu melucuti peradaban. 1495 01:33:49,040 --> 01:33:51,513 Keberanian yang sederhana sungguh bersinar hal ketika Anda melihatnya. 1496 01:33:55,230 --> 01:33:56,920 Sebuah refleksi semangat yang bersinar 1497 01:33:56,920 --> 01:33:59,437 dari wanita-wanita yang saya layani. 1498 01:34:02,383 --> 01:34:05,633 (musik lembut yang membangkitkan semangat) 1499 01:34:09,101 --> 01:34:11,351 (tepuk tangan) 1500 01:34:32,042 --> 01:34:34,875 (musik yang membangkitkan semangat)