1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:48,749 --> 00:00:50,944
Je te l'ai dit.

3
00:00:50,945 --> 00:00:55,467
Un rapide travail de tunnel, puis remonter le
des escaliers, aussi jolis que vous le souhaitez.

4
00:01:07,910 --> 00:01:10,404
Cela vaut plus de dix
mille livres.

5
00:01:10,405 --> 00:01:14,326
- Nous allons être riches !
- Pas cette fois, messieurs.

6
00:01:15,096 --> 00:01:17,053
Sherlock Holmes !

7
00:01:20,384 --> 00:01:22,069
Watson ?

8
00:01:23,610 --> 00:01:25,933
Vous avez raison, Holmes.

9
00:01:27,636 --> 00:01:30,762
Cours, Archie, ou on se lance !

10
00:01:32,226 --> 00:01:34,945
Ne laissez pas ces voyous s'échapper !

11
00:01:44,768 --> 00:01:48,519
Je suis l'inspecteur Lestrade.
Vous êtes sous...

12
00:01:54,116 --> 00:01:56,437
Il n'y a pas d'échappatoire, mon ami.

13
00:02:08,752 --> 00:02:11,811
Ce sera un plaisir.

14
00:02:19,499 --> 00:02:22,356
- Bien joué, Watson.
- Tout va bien, Holmes ?

15
00:02:22,357 --> 00:02:23,787
Assez.

16
00:02:23,788 --> 00:02:26,815
C'est plus que moi
je peux dire pour John Clay,

17
00:02:26,816 --> 00:02:30,305
l'un des moins de Londres
voleurs notoires.

18
00:02:30,674 --> 00:02:34,458
Inspecteur! J'ai ton homme.

19
00:02:36,563 --> 00:02:39,247
Allez.

20
00:02:40,521 --> 00:02:42,241
Eh bien, M. Holmes...

21
00:02:42,617 --> 00:02:45,610
je ne sais pas comment,
mais vous l'avez encore fait.

22
00:02:45,611 --> 00:02:47,705
Merci. C'est
des éloges en effet,

23
00:02:47,706 --> 00:02:51,525
venant d'un tel ouvrier
détective comme vous-même.

24
00:02:54,227 --> 00:02:57,651
Et maintenant, si vous avez
rien d'autre à ajouter,

25
00:02:57,652 --> 00:03:01,112
Je déclare par la présente ce cas...

26
00:03:01,113 --> 00:03:03,037
fermé.

27
00:03:04,839 --> 00:03:07,100
Bien! Nous avons eu du hareng pour le petit-déjeuner.

28
00:03:07,101 --> 00:03:09,558
Juste une minute.

29
00:03:20,507 --> 00:03:22,269
Espèce d'idiot !

30
00:03:22,270 --> 00:03:23,700
Quoi?

31
00:03:23,701 --> 00:03:25,228
Confondez-vous !

32
00:03:25,229 --> 00:03:27,824
Qu'est-ce que... qu'est-ce que j'ai dit ?

33
00:03:27,825 --> 00:03:30,153
Qu'ai-je dit de mal ?

34
00:03:30,154 --> 00:03:34,279
J'ai fait tout ce que tu as dit,
exactement comme tu l'as dit.

35
00:04:59,172 --> 00:05:03,093
Très bien, qu'est-ce que j'ai fait ?

36
00:05:03,796 --> 00:05:06,321
Tu ne vas pas
dis-moi, et toi ?

37
00:05:06,790 --> 00:05:09,716
D'accord. Tu veux
pour savoir ce qui ne va pas ?

38
00:05:09,717 --> 00:05:12,944
- Je l'ai dit, n'est-ce pas ?
- Je vais te dire ce qui ne va pas.

39
00:05:12,945 --> 00:05:15,870
Ne déclarez pas qu'un dossier est clos...

40
00:05:15,871 --> 00:05:17,900
Juste une minute. Mon public attend.

41
00:05:17,901 --> 00:05:20,694
jusqu'à ce que je dise que c'est fermé !

42
00:05:20,695 --> 00:05:23,388
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour, M. Holmes !

43
00:05:23,389 --> 00:05:25,918
- Pouvons-nous avoir un mot ?
- Certainement.

44
00:05:25,919 --> 00:05:29,609
Comment saviez-vous que quelqu'un était
un tunnel dans la Galerie Royale ?

45
00:05:29,610 --> 00:05:31,539
C'était très intéressant.

46
00:05:31,540 --> 00:05:34,465
Il y avait de la terre fraîche à l'intérieur
le bâtiment à côté.

47
00:05:34,466 --> 00:05:36,328
Saleté fraîche...

48
00:05:36,329 --> 00:05:39,048
Aimeriez-vous
élaborer là-dessus ?

49
00:05:39,822 --> 00:05:43,414
C'était une déduction élémentaire
sur la base des indices disponibles.

50
00:05:43,415 --> 00:05:47,173
Mais Scotland Yard n'a-t-il pas
vous voyez les mêmes indices ?

51
00:05:47,174 --> 00:05:50,467
Je vois et j'observe.

52
00:05:50,468 --> 00:05:53,253
N'est-ce pas plutôt redondant ?

53
00:05:58,650 --> 00:06:01,278
Décrivez le devant
de ce bâtiment.

54
00:06:02,610 --> 00:06:06,002
Sans regarder, décrivez
la façade de cette maison.

55
00:06:06,003 --> 00:06:09,129
Eh bien, c'est de la brique...

56
00:06:09,130 --> 00:06:12,222
il y a des balustrades noires, je pense,

57
00:06:12,223 --> 00:06:14,817
et les fenêtres.

58
00:06:15,583 --> 00:06:19,039
- Combien de fenêtres ?
- Combien?

59
00:06:21,173 --> 00:06:22,668
Je ne sais pas.

60
00:06:22,669 --> 00:06:26,428
Tout à fait. Il voit, mais
il n'observe pas.

61
00:06:26,429 --> 00:06:29,254
Alors que je vois et observe,

62
00:06:29,255 --> 00:06:32,281
et amène ainsi de nombreux notoires
les canailles devant la justice.

63
00:06:32,282 --> 00:06:34,739
Écoutez, écoutez !

64
00:06:39,168 --> 00:06:41,961
Est-ce que j'ai mis ça
journaliste à sa place ?

65
00:06:41,962 --> 00:06:44,250
Juste pour mémoire...

66
00:06:44,657 --> 00:06:47,916
combien de fenêtres y a-t-il
devant ce bâtiment ?

67
00:06:47,917 --> 00:06:50,669
Je n'en ai pas la moindre idée.

68
00:06:53,107 --> 00:06:56,233
Il y en a quinze
Windows, imbécile !

69
00:06:56,234 --> 00:06:58,055
Quinze!

70
00:07:01,057 --> 00:07:02,913
Non seulement ça...

71
00:07:03,851 --> 00:07:08,308
Non seulement cela, mais le journaliste
tu es juste gêné...

72
00:07:08,309 --> 00:07:11,535
il sait taper à la machine, c'est
un peu myope,

73
00:07:11,536 --> 00:07:14,493
et récemment revenu
d'un jour férié.

74
00:07:15,993 --> 00:07:18,322
"Et comment le sais-tu, Watson ?"

75
00:07:18,323 --> 00:07:20,650
Élémentaire. De la
des plis sur son poignet

76
00:07:20,651 --> 00:07:23,006
où une dactylographe appuie
contre la table.

77
00:07:24,243 --> 00:07:27,131
Pensez-vous que c'est un
une bonne ressemblance avec moi ?

78
00:07:28,935 --> 00:07:31,095
Magnifique histoire, d'ailleurs,

79
00:07:31,096 --> 00:07:34,255
mais à la page deux, vous avez
j'admets une erreur.

80
00:07:34,256 --> 00:07:36,617
Un écrivain doit écrire
dont il connaît.

81
00:07:36,618 --> 00:07:39,477
Pensez-vous que c'est
vraiment nécessaire ?

82
00:07:39,478 --> 00:07:42,904
Je veux dire, ternir le
l'image et tout ça ?

83
00:07:42,905 --> 00:07:45,124
Bonjour.

84
00:07:45,500 --> 00:07:47,029
Qu'avons-nous ici ?

85
00:07:47,030 --> 00:07:49,282
Il se passe quelque chose.

86
00:08:02,632 --> 00:08:06,688
Combien de fois t'ai-je dit de
rester à l'écart de mes expériences ?

87
00:08:07,688 --> 00:08:09,409
Quelque chose ne va pas?

88
00:08:12,046 --> 00:08:15,704
Il me semble que je passe une somme croissante
quantité de mon temps précieux

89
00:08:15,705 --> 00:08:19,930
corriger vos erreurs,
à la fois privé et public !

90
00:08:19,931 --> 00:08:22,590
Je vois. C'est l'affaire Clay.

91
00:08:22,591 --> 00:08:25,384
Tu es toujours en colère à cause de ça ?

92
00:08:25,385 --> 00:08:27,547
Bon, si tu veux mon avis...

93
00:08:28,413 --> 00:08:30,708
Je vous demande pardon ?
Opinion, vous avez dit ?

94
00:08:30,709 --> 00:08:34,332
Oh mon Dieu. Pas encore ce discours.

95
00:08:34,333 --> 00:08:36,894
Puis-je vous rappeler, car
vos informations, monsieur,

96
00:08:36,895 --> 00:08:39,355
que vos opinions sont mes opinions.

97
00:08:39,356 --> 00:08:41,185
Oh, piffle.

98
00:08:41,186 --> 00:08:44,213
J'ai créé le personnage
de Sherlock Holmes,

99
00:08:44,214 --> 00:08:46,906
et je t'ai embauché simplement
pour jouer le rôle...

100
00:08:46,907 --> 00:08:48,670
t'arrachant au caniveau.

101
00:08:48,671 --> 00:08:51,597
Ce n’est pas vraiment le caniveau, mon vieux.

102
00:08:51,598 --> 00:08:54,890
Après tout, j'étais autrefois
un acteur remarquable.

103
00:08:54,891 --> 00:08:59,346
Dont la dernière pièce a duré au total
la moitié d'une représentation.

104
00:08:59,548 --> 00:09:02,209
Je te ferai connaître Shadow of Death

105
00:09:02,210 --> 00:09:04,372
avec Réginald Kincaid

106
00:09:04,373 --> 00:09:08,229
était une œuvre imposante,
des décennies en avance sur son temps.

107
00:09:08,230 --> 00:09:11,358
Leçon numéro deux. Courbure avancée.

108
00:09:11,359 --> 00:09:16,380
Mon seul regret c'est que ça se termine
avant le duel culminant du troisième acte.

109
00:09:16,381 --> 00:09:19,175
Dommage que tu ne l'aies pas eu
une chance de le voir.

110
00:09:19,176 --> 00:09:22,169
Je n'en ai aucune utilité
jeu d'épée théâtral.

111
00:09:22,170 --> 00:09:25,462
Tout ce que je demande c'est que tu
obéir à quelques règles simples,

112
00:09:25,463 --> 00:09:26,992
et ce n'est pas le moindre,

113
00:09:26,993 --> 00:09:29,720
un dossier n'est pas clos
jusqu'à ce que je dise que c'est fermé.

114
00:09:29,721 --> 00:09:33,878
Je pense que tu sous-estimes le mien
capacités déductives natives.

115
00:09:33,879 --> 00:09:36,539
Entendez-vous ces pas ?

116
00:09:36,540 --> 00:09:38,967
Je dirais que c'était une femme
environ cinq pieds cinq,

117
00:09:38,968 --> 00:09:41,229
poids environ
douze pierres et demie,

118
00:09:41,230 --> 00:09:43,721
âgé de cinquante-quatre ans. Voilà.

119
00:09:49,779 --> 00:09:51,043
Vous avez encore explosé ?

120
00:09:51,044 --> 00:09:54,768
C'est pour toi... ton
Les irréguliers de Baker Street.

121
00:09:54,769 --> 00:09:56,465
Bonjour les garçons.

122
00:09:56,466 --> 00:09:59,626
Wiggins, rends-le.

123
00:09:59,959 --> 00:10:02,586
J'essaie juste de gagner ma vie.

124
00:10:02,587 --> 00:10:06,042
Nous avons entendu dire que vous cherchiez
pour nous, docteur.

125
00:10:09,839 --> 00:10:12,832
Oui, il y a eu des problèmes

126
00:10:12,833 --> 00:10:15,294
concernant le cambriolage
à la Galerie Royale.

127
00:10:15,295 --> 00:10:16,791
Quoi?

128
00:10:16,792 --> 00:10:20,484
Nous avons entendu dire que M. Holmes
a déclaré l'affaire close.

129
00:10:20,485 --> 00:10:23,278
Cela prouvera, après
un peu d'écriture créative,

130
00:10:23,279 --> 00:10:25,906
n'être qu'une ruse
de la part de M. Holmes.

131
00:10:25,907 --> 00:10:29,964
Quelque chose ne va pas... John Clay
ne s'occupe pas d'œuvres d'art.

132
00:10:29,965 --> 00:10:33,258
J'ai besoin que vous jetiez un oeil les garçons
autour... des yeux perçants, des oreilles rapides.

133
00:10:33,259 --> 00:10:36,484
Un cuivre chacun pour votre peine,
et un shilling pour ce que vous apprenez.

134
00:10:36,485 --> 00:10:39,111
Nous ferons de notre mieux, n'est-ce pas, les gars ?

135
00:10:39,112 --> 00:10:42,005
Ne nous laissez pas vous garder, les garçons.
Allez... sortez.

136
00:10:42,006 --> 00:10:43,668
Ne vous inquiétez de rien.

137
00:10:43,669 --> 00:10:47,057
Nous savons à quel point vous pourriez
utiliser une véritable aide.

138
00:10:47,562 --> 00:10:51,380
Tu fais la risée
de moi. Comment puis-je être...

139
00:10:53,916 --> 00:10:56,377
Comment puis-je m'attendre
conserver un caractère

140
00:10:56,378 --> 00:10:58,805
quand tu me rabaisses
devant ces voyous ?

141
00:10:58,806 --> 00:11:01,433
Parlons-nous de la même chose
l'homme qui a déclaré un jour

142
00:11:01,434 --> 00:11:03,263
que le regretté colonel Howard

143
00:11:03,264 --> 00:11:06,689
avait été matraqué à mort
par un "excrément" contondant ?

144
00:11:06,690 --> 00:11:09,584
Est-ce ma faute si tu as
une si mauvaise écriture ?

145
00:11:09,585 --> 00:11:12,045
Quoi qu'il en soit, c'était juste
une petite erreur.

146
00:11:12,046 --> 00:11:14,605
Il a recommencé.

147
00:11:15,040 --> 00:11:18,030
- Je n'ai jamais aimé cette femme.
- Entrez, Mme Hudson.

148
00:11:19,099 --> 00:11:22,192
Je l'ai trouvé sous une pochette
planche dans la cage d’escalier.

149
00:11:22,193 --> 00:11:23,913
Merci.

150
00:11:25,285 --> 00:11:29,575
Une libation occasionnelle permet
moi de renforcer ma détermination.

151
00:11:29,576 --> 00:11:32,270
Votre détermination devrait
être mariné maintenant.

152
00:11:32,271 --> 00:11:35,231
Je ne crois pas qu'aucun de vous
je réalise à quel point je suis sous pression !

153
00:11:35,232 --> 00:11:38,159
Savez-vous ce que c'est
j'aime garder ma mémoire

154
00:11:38,160 --> 00:11:40,619
une liste interminable de
indices et déductions

155
00:11:40,620 --> 00:11:43,646
être ramené à
Lestrade et les journalistes ?

156
00:11:43,647 --> 00:11:46,375
Des taches de sang sur un
un cure-dent ? De la cendre de cigare ?

157
00:11:46,376 --> 00:11:48,371
De la nouvelle terre dans le jardin d'à côté ?

158
00:11:48,372 --> 00:11:50,199
Des bavardages sans fin !

159
00:11:50,200 --> 00:11:51,963
Fadaises!

160
00:11:51,964 --> 00:11:55,423
Faites-vous référence au
collecte systématique de preuves

161
00:11:55,424 --> 00:11:58,018
et la logique
déductions basées sur cela ?

162
00:11:58,019 --> 00:12:00,272
Je parle de bavardages !

163
00:12:00,713 --> 00:12:02,775
tu serais bien servi

164
00:12:02,776 --> 00:12:06,268
pour inclure moins de ces mornes
détails dans les chroniques futures,

165
00:12:06,269 --> 00:12:08,630
et accorde davantage d'importance à moi.

166
00:12:08,631 --> 00:12:12,687
Après tout, je suis celui qui
le public se soucie vraiment.

167
00:12:15,017 --> 00:12:19,437
Auriez-vous la gentillesse de
excusez-nous un instant ?

168
00:12:20,572 --> 00:12:25,220
Attention, Watson ! Rappelez-vous
votre tension artérielle !

169
00:12:25,697 --> 00:12:29,481
Et bon débarras à
de mauvaises bêtises, je dois dire.

170
00:12:31,783 --> 00:12:34,744
Dois-je comprendre que
tu me préviens ?

171
00:12:34,745 --> 00:12:37,837
Disons simplement que le
le rideau est tombé

172
00:12:37,838 --> 00:12:41,291
sur encore un autre
prestation misérable.

173
00:12:42,029 --> 00:12:44,214
Droite.

174
00:12:45,088 --> 00:12:50,268
J'étais autrefois un produit
de votre imagination.

175
00:12:52,141 --> 00:12:58,127
Mais maintenant, Sherlock Holmes
appartient au monde entier.

176
00:13:03,585 --> 00:13:07,576
Nous sommes enfin libres de
ce bagage ingrat !

177
00:13:07,577 --> 00:13:11,860
A partir de maintenant, les choses vont être
beaucoup plus agréable par ici.

178
00:13:14,131 --> 00:13:16,849
Un acteur ?!

179
00:13:17,390 --> 00:13:20,416
Rien de grave, rien du tout.

180
00:13:20,417 --> 00:13:22,711
Retour au travail.

181
00:13:22,712 --> 00:13:25,636
Gardez mes appels.

182
00:13:30,131 --> 00:13:33,019
Nous allons commencer par le début...

183
00:13:33,724 --> 00:13:35,254
allons-nous?

184
00:13:35,255 --> 00:13:37,449
C'était il y a environ neuf ans.

185
00:13:37,450 --> 00:13:40,376
Un de mes patients était un
Inspecteur de Scotland Yard

186
00:13:40,377 --> 00:13:42,904
enquêtant sur
Affaire du meurtre de Paxton.

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,032
Je lui ai donné le nom
du meurtrier,

188
00:13:45,033 --> 00:13:48,488
mais a donné du crédit à un
détective inexistant.

189
00:13:49,492 --> 00:13:51,919
A l'époque, j'espérais
pour un rendez-vous

190
00:13:51,920 --> 00:13:55,478
au personnel d'un plutôt
faculté de médecine conservatrice.

191
00:13:55,479 --> 00:13:57,874
Je savais qu'ils le feraient
fronce les sourcils mon petit...

192
00:13:57,875 --> 00:14:00,301
- Passe-temps ?
- Exactement.

193
00:14:00,302 --> 00:14:02,697
Eh bien, je n'ai pas eu le rendez-vous.

194
00:14:02,698 --> 00:14:05,890
Au lieu de cela, ce que j'ai obtenu était un tout à fait
demande imprévue du public

195
00:14:05,891 --> 00:14:07,488
rencontrer ce Sherlock Holmes.

196
00:14:07,489 --> 00:14:12,277
Alors vous avez engagé ce Reginald Kincaid.

197
00:14:12,278 --> 00:14:13,742
C'était un acteur.

198
00:14:13,743 --> 00:14:16,967
Malheureusement, il était aussi
un joueur, un coureur de jupons,

199
00:14:16,968 --> 00:14:18,697
et un ivrogne.

200
00:14:18,698 --> 00:14:22,158
John, tu as mis en péril le
l'intégrité de la littérature anglaise.

201
00:14:22,159 --> 00:14:25,018
Pourtant, j'aurais dû le savoir.

202
00:14:25,019 --> 00:14:28,478
Il empruntait toujours
de grosses sommes d'argent me sont retirées

203
00:14:28,479 --> 00:14:30,939
et ne me rembourse jamais.

204
00:14:30,940 --> 00:14:32,569
Le cad.

205
00:14:32,570 --> 00:14:35,730
Ne t'inquiète pas. Nous avons déduit
cela de vos redevances.

206
00:14:35,864 --> 00:14:39,818
- Qui d'autre est au courant ?
- Personne.

207
00:14:40,422 --> 00:14:43,281
Sauf Mme Hudson
et les Irréguliers.

208
00:14:43,282 --> 00:14:46,075
Mais il est temps maintenant pour le
public pour connaître la vérité.

209
00:14:46,076 --> 00:14:48,295
La vérité ?

210
00:14:48,537 --> 00:14:50,223
Certainement.

211
00:14:50,966 --> 00:14:53,028
Personne ne voudra lire
de ce connard encore.

212
00:14:53,029 --> 00:14:54,691
Sa popularité va chuter.

213
00:14:54,692 --> 00:14:57,053
Ils seront désespérés
pour ma nouvelle création.

214
00:14:57,054 --> 00:14:58,849
Quelle nouvelle création ?

215
00:14:58,850 --> 00:15:01,172
John Watson, le médecin du crime !

216
00:15:02,242 --> 00:15:05,166
Je pourrais l'avoir prêt pour
votre tout prochain numéro.

217
00:15:06,103 --> 00:15:07,992
Asseyez-vous, John.

218
00:15:14,019 --> 00:15:16,248
Les gens achètent le magazine Strand

219
00:15:16,249 --> 00:15:19,076
je m'attends à lire une histoire
dans lequel Sherlock Holmes

220
00:15:19,077 --> 00:15:23,532
résout l'affaire, pas
le chirurgien du crime.

221
00:15:23,533 --> 00:15:24,796
Docteur en criminalité.

222
00:15:24,797 --> 00:15:27,724
Médecin criminel, Crime
Chirurgien, dentiste spécialisé dans la criminalité...

223
00:15:27,725 --> 00:15:29,687
qui s'en soucie, vraiment ?

224
00:15:29,688 --> 00:15:31,117
Soyons réalistes, John,

225
00:15:31,118 --> 00:15:33,712
Sherlock Holmes vaut un
fortune au magazine.

226
00:15:33,713 --> 00:15:36,000
Vous êtes coincé avec lui.

227
00:15:36,773 --> 00:15:40,464
Norman, j'écrirai ce que je veux.
Vous ne pouvez rien faire.

228
00:15:40,465 --> 00:15:42,719
Le diable n'y est pas.

229
00:15:45,522 --> 00:15:47,615
Vous ne pouvez pas y entrer !

230
00:15:47,616 --> 00:15:48,681
Qu'est-ce que c'est?

231
00:15:48,682 --> 00:15:52,506
Désolé, docteur, mais nous avons trouvé
quelque chose. Près des quais.

232
00:15:52,507 --> 00:15:54,170
- Excellent!
- Bonjour les canards.

233
00:15:54,171 --> 00:15:56,332
Si vous voulez bien nous excuser,
nous avons du travail à faire.

234
00:15:56,333 --> 00:15:57,729
Travaillez-vous ici ?

235
00:15:57,730 --> 00:15:59,958
Watson, je te préviens...

236
00:15:59,959 --> 00:16:03,185
c'est Sherlock Holmes, ou nous poursuivrons en justice
à toi pour tout ce que tu vaux !

237
00:16:03,186 --> 00:16:06,868
Et je pense tout !

238
00:16:09,106 --> 00:16:12,030
Quelqu'un a vu ma montre ?

239
00:16:15,595 --> 00:16:17,956
- Voilà.
- Usine de papier de Camden.

240
00:16:17,957 --> 00:16:20,750
J'ai brûlé vers quatre heures du matin.

241
00:16:20,751 --> 00:16:23,844
- En même temps que le vol de Clay.
- Sur le bouton.

242
00:16:23,845 --> 00:16:26,337
Bon garçon ! Maintenant nous sommes
arriver quelque part.

243
00:16:26,338 --> 00:16:28,034
Jetons un coup d'oeil autour de nous.

244
00:16:28,035 --> 00:16:30,163
S'est allumé comme une torche, disent-ils.

245
00:16:30,164 --> 00:16:35,116
Eh bien, c'est plein de bois
pâtes et papiers, vous voyez ?

246
00:16:35,753 --> 00:16:39,012
Je suis désolé, monsieur. Personne n'est
autorisé dans cette zone.

247
00:16:39,013 --> 00:16:41,907
Très bien, je vous l'assure.
Je suis le Dr John Watson.

248
00:16:41,908 --> 00:16:43,870
Personne n'est malade ici.

249
00:16:43,871 --> 00:16:46,826
Vous ne comprenez pas.

250
00:16:48,293 --> 00:16:51,453
- John Watson.
- Le médecin criminel.

251
00:16:51,454 --> 00:16:55,011
C'est exact. John Watson,
le médecin criminel.

252
00:16:55,012 --> 00:16:58,571
Docteur en criminalité ? Je n'ai jamais entendu parler de lui.

253
00:16:58,572 --> 00:17:02,595
Bien que ton nom
cela semble un peu familier.

254
00:17:03,330 --> 00:17:04,693
D'accord.

255
00:17:04,694 --> 00:17:07,421
Je suis le Dr John Watson...

256
00:17:07,422 --> 00:17:11,046
auteur du Sherlock
Mystères d'Holmes.

257
00:17:16,005 --> 00:17:18,098
Le Sherlock Holmes ?

258
00:17:20,960 --> 00:17:24,986
Ma femme et moi avons lu
chacune de ses histoires.

259
00:17:24,987 --> 00:17:27,480
D'accord. Maintenant, si
tu m'excuseras...

260
00:17:27,481 --> 00:17:32,170
Je suis désolé, je ne peux toujours pas te laisser entrer.
Des ordres stricts à ce sujet, j'en ai peur.

261
00:17:32,171 --> 00:17:37,261
Mais M. Holmes...
est-ce qu'il t'a envoyé ici ?

262
00:17:37,560 --> 00:17:39,882
Il ne l’a certainement pas fait !

263
00:17:41,387 --> 00:17:45,311
Eh bien, peut-être que la prochaine fois tu
devrait d'abord vérifier avec lui.

264
00:17:45,312 --> 00:17:48,098
Épargnez-vous un voyage.

265
00:17:50,068 --> 00:17:52,030
Tu essaies de te battre
crime dans cette ville,

266
00:17:52,031 --> 00:17:54,857
et tout ce dont tu entends parler
c'est Sherlock Holmes !

267
00:17:54,858 --> 00:17:57,851
"Comment est-il ? Quand
le reverras-tu ensuite ? »

268
00:17:57,852 --> 00:18:00,345
Jamais, c'est à ce moment-là ! Jamais!

269
00:18:00,346 --> 00:18:02,873
Docteur, chérie, baissez le ton.

270
00:18:02,874 --> 00:18:06,634
- Pourquoi devrais-je ?
- Parce que vous avez des visiteurs.

271
00:18:06,635 --> 00:18:10,293
L'inspecteur Lestrade et
un Lord Smithwick.

272
00:18:18,245 --> 00:18:20,996
Du Trésor ?

273
00:18:29,621 --> 00:18:31,949
Messieurs, vous ne montez pas ?

274
00:18:31,950 --> 00:18:35,841
Ah oui, merci beaucoup.
M. Holmes est là, n'est-ce pas ?

275
00:18:35,842 --> 00:18:38,602
Le Dr Watson vous verra,

276
00:18:38,603 --> 00:18:43,159
même s'il est assez occupé
avec ses activités savantes.

277
00:18:48,017 --> 00:18:49,907
Messieurs.

278
00:18:54,437 --> 00:18:56,597
Bonjour, inspecteur.

279
00:18:56,598 --> 00:18:58,127
Ici Lord Smithwick,

280
00:18:58,128 --> 00:19:00,955
Chancelier de Sa Majesté
de l'Échiquier.

281
00:19:00,956 --> 00:19:02,219
Avec plaisir, monsieur.

282
00:19:02,220 --> 00:19:04,747
Sa Seigneurie souhaite
voir M. Holmes.

283
00:19:04,748 --> 00:19:07,510
Je suis désolé de dire qu'il est
pas ici pour le moment.

284
00:19:07,511 --> 00:19:10,337
Oh, comme c'est décevant !

285
00:19:10,338 --> 00:19:12,898
Comme je l'ai déjà dit,
je ne pense vraiment pas

286
00:19:12,899 --> 00:19:15,926
L'implication de M. Holmes
dans ce cas est nécessaire.

287
00:19:15,927 --> 00:19:18,553
- Je suis tout à fait d'accord.
- Tu fais?

288
00:19:18,554 --> 00:19:21,680
Cependant, le médecin du crime
est à votre disposition.

289
00:19:21,681 --> 00:19:23,844
Qui diable est le Docteur du Crime ?

290
00:19:23,845 --> 00:19:26,038
Quoi?

291
00:19:26,039 --> 00:19:30,163
Très amusant, mais c'est un
question de la plus haute urgence.

292
00:19:30,164 --> 00:19:32,392
Quand attendez-vous M. Holmes ?

293
00:19:32,393 --> 00:19:35,951
Pas avant un moment. Il est hors de la ville.

294
00:19:35,952 --> 00:19:38,380
Bon après-midi.

295
00:19:38,381 --> 00:19:40,441
Eh bien...

296
00:19:41,076 --> 00:19:42,705
dommage.

297
00:19:42,706 --> 00:19:46,230
Je suis sûr que nous pourrons nous entendre
très bien sans M. Holmes.

298
00:19:46,231 --> 00:19:47,628
Attendez!

299
00:19:47,629 --> 00:19:50,222
Aujourd'hui, c'est vendredi, n'est-ce pas ?

300
00:19:50,223 --> 00:19:52,319
Bien sûr que oui. C'est idiot moi.

301
00:19:52,320 --> 00:19:54,945
Holmes est censé
être de retour ce soir.

302
00:19:54,946 --> 00:19:57,142
Quelle chance.

303
00:19:57,143 --> 00:20:00,633
Très bien. Nous allons
reviens à sept heures ce soir.

304
00:20:00,634 --> 00:20:02,529
Venez, inspecteur.

305
00:20:02,530 --> 00:20:04,359
En attendant, messieurs.

306
00:20:04,360 --> 00:20:08,950
- Nous avons fait ce voyage pour rien.
- Je dois te le demander encore une fois...

307
00:20:12,244 --> 00:20:14,274
Où as-tu trouvé ce chapeau ?

308
00:20:14,275 --> 00:20:16,967
Où as-tu trouvé ce carrelage ?

309
00:20:16,968 --> 00:20:21,292
N'est-ce pas un bouton ?
C'est juste le bon style

310
00:20:21,293 --> 00:20:25,750
j'aimerais en avoir un
c'est pareil que ça

311
00:20:25,751 --> 00:20:27,945
Où que je vais, ils crient Bonjour !

312
00:20:27,946 --> 00:20:30,307
Et où as-tu trouvé ce chapeau ?

313
00:20:30,308 --> 00:20:34,366
Où as-tu trouvé ce chapeau ?
Où as-tu trouvé ce carrelage ?

314
00:20:34,367 --> 00:20:35,763
Bonne soirée.

315
00:20:35,764 --> 00:20:38,657
Avez-vous vu Peter Bright?
Il a disparu.

316
00:20:38,658 --> 00:20:41,183
Bonjour, Connie.

317
00:20:44,147 --> 00:20:46,637
Très bien...

318
00:20:47,540 --> 00:20:49,701
Qui l'a fait ?

319
00:20:50,202 --> 00:20:53,626
Allez... lequel
est-ce que tu m'as pincé ?

320
00:20:53,627 --> 00:20:56,055
- Pincé, dites-vous ?
- C'est exact.

321
00:20:56,056 --> 00:21:00,271
Puis-je être utile... d'un peu d'aide ?

322
00:21:00,946 --> 00:21:04,866
Le nom est Holmes...
Sherlock Holmes.

323
00:21:06,500 --> 00:21:10,125
Constance Peyton, monsieur.
Ravi de vous rencontrer.

324
00:21:10,126 --> 00:21:11,524
charmé.

325
00:21:11,525 --> 00:21:14,252
Maintenant, voyons...

326
00:21:14,253 --> 00:21:18,309
En observant attentivement le
les clients de ces locaux,

327
00:21:18,310 --> 00:21:21,702
j'ai pu
déduire l'identité

328
00:21:21,703 --> 00:21:25,091
du démon qui t'a pincé.

329
00:21:25,695 --> 00:21:28,448
Moi. Je l'ai refait !

330
00:21:31,716 --> 00:21:34,470
- Merci, mon brave homme.
- Merci, monsieur.

331
00:21:39,934 --> 00:21:42,096
Je serai bref.

332
00:21:42,428 --> 00:21:45,055
Je serai bref.

333
00:21:47,485 --> 00:21:50,944
J'aurai besoin de voir de l'argent.
Cela fait maintenant cinq jours.

334
00:21:50,945 --> 00:21:54,136
- Maintenant, regarde ici, mon brave homme...
- Allez-y, monsieur, c'est ma faute.

335
00:21:54,137 --> 00:21:56,425
Merci, monsieur.

336
00:22:00,990 --> 00:22:03,483
- Comment ça va?
- Ça ne pourrait pas être mieux.

337
00:22:03,484 --> 00:22:04,548
Bonne santé.

338
00:22:04,549 --> 00:22:06,743
Je vais faire ce braif.

339
00:22:06,744 --> 00:22:09,671
Je vais être bref...
Je veux que tu reviennes.

340
00:22:09,672 --> 00:22:12,400
Comme je l'avais prédit... tu as besoin de moi.

341
00:22:12,401 --> 00:22:13,995
Je n'ai pas besoin de toi.

342
00:22:13,996 --> 00:22:16,226
Alors pourquoi es-tu ici ?
Je ne t'ai pas appelé.

343
00:22:16,227 --> 00:22:18,719
Très bien, j'ai besoin de toi...
pour cette foutue fois.

344
00:22:18,720 --> 00:22:22,179
Une fois, et c'est tout ? Tu es
il va falloir faire mieux que ça.

345
00:22:22,180 --> 00:22:25,040
Ne me pousse pas. Vous avez
déjà à court d'argent.

346
00:22:25,041 --> 00:22:27,435
C'est parce qu'il te manque
les compétences nécessaires

347
00:22:27,436 --> 00:22:29,530
pour obtenir un emploi décent.

348
00:22:31,262 --> 00:22:33,091
C'est faux, Watson.

349
00:22:33,092 --> 00:22:36,484
J'ai perfectionné mes capacités
de déduction élémentaire

350
00:22:36,485 --> 00:22:38,513
sur le fil du rasoir... observez.

351
00:22:38,514 --> 00:22:40,343
Excusez-moi, monsieur.

352
00:22:40,344 --> 00:22:42,604
Comment ça se passe sur le sous-continent ?

353
00:22:42,605 --> 00:22:44,169
Je vous demande pardon?

354
00:22:44,170 --> 00:22:47,421
Vous êtes un journaliste qui vient de rentrer
Vous venez d'Inde, n'est-ce pas ?

355
00:22:47,696 --> 00:22:50,622
Je suis avocat et je n'ai jamais
été en Inde dans ma vie.

356
00:22:50,623 --> 00:22:53,616
- Mais vous lisez le Times.
- Bien sûr.

357
00:22:53,617 --> 00:22:55,612
Et voilà.

358
00:22:55,613 --> 00:22:57,242
Ma carte.

359
00:23:01,401 --> 00:23:04,792
Je vais vous le demander encore une fois.
Tu viens avec moi ou pas ?

360
00:23:04,793 --> 00:23:08,120
Je préfère valser nue
à travers les feux de l'enfer.

361
00:23:08,121 --> 00:23:10,314
Je peux voir venir
voici une erreur.

362
00:23:10,315 --> 00:23:14,837
Excellente déduction.
Continuez votre bon travail.

363
00:23:18,899 --> 00:23:22,156
Messieurs. Et quoi
puis-je faire pour vous ?

364
00:23:22,157 --> 00:23:24,719
Un mystère à résoudre ?

365
00:23:24,720 --> 00:23:26,315
Vous pourriez dire ça.

366
00:23:26,316 --> 00:23:29,142
Il y a un petit problème
d'une dette de jeu.

367
00:23:29,143 --> 00:23:32,503
Le mystère est pourquoi
tu ne l'as pas payé.

368
00:23:32,504 --> 00:23:36,728
Messieurs, vous avez affaire
avec Sherlock Holmes,

369
00:23:36,729 --> 00:23:39,622
un homme d'honneur et
caractère irréprochable.

370
00:23:39,623 --> 00:23:41,085
Le voilà !

371
00:23:41,086 --> 00:23:44,246
C'est le gars qui
m'a pincé les fesses !

372
00:23:47,341 --> 00:23:50,025
Pardonne-moi ! Pardonne-moi !

373
00:23:50,434 --> 00:23:52,858
Excuse-moi, mon amour.

374
00:24:00,914 --> 00:24:04,869
- N'ai-je pas dit sept heures ?
- Veuillez excuser mon retard.

375
00:24:04,870 --> 00:24:08,325
Est-ce que M. Holmes est avec vous ?

376
00:24:09,693 --> 00:24:12,487
Eh bien, en fait, Lord Smithwick,

377
00:24:12,488 --> 00:24:15,414
il y a peu de temps j'ai reçu
un fil de Holmes

378
00:24:15,415 --> 00:24:17,810
m'ordonnant de
notez les détails

379
00:24:17,811 --> 00:24:22,268
et on commence l'enquête...
sans lui, pour ainsi dire.

380
00:24:22,269 --> 00:24:24,630
- Quoi?
- Croyez-le ou non,

381
00:24:24,631 --> 00:24:27,847
Je suis tout à fait à Holmes
égal en tant que détective.

382
00:24:29,554 --> 00:24:33,079
Je sais que tu as récemment
remis d'une maladie,

383
00:24:33,080 --> 00:24:36,905
que tu fumes la pipe...
probablement du bois de rose...

384
00:24:36,906 --> 00:24:39,067
et tu as passé du temps en Chine.

385
00:24:39,068 --> 00:24:41,695
L’heure n’est plus aux jeux de société.

386
00:24:41,696 --> 00:24:45,084
C'est une affaire de professionnels.

387
00:24:45,389 --> 00:24:47,615
Tu dois m'aider !
Il y a deux grands hommes...

388
00:24:47,616 --> 00:24:50,244
Vous êtes de retour ! C'est tellement bon de vous voir !

389
00:24:50,245 --> 00:24:54,236
N'est-ce pas un déguisement astucieux ?
Un voyou ivre... très réaliste.

390
00:24:54,237 --> 00:24:58,196
Cette femme a dit que je
lui a pincé les fesses...

391
00:24:58,197 --> 00:25:01,186
Je lui ai pincé les fesses ! Ha ha !

392
00:25:10,337 --> 00:25:14,463
Messieurs... M. Sherlock Holmes.

393
00:25:21,315 --> 00:25:25,202
C'est bon de voir que le ministère est
te laisser sortir la nuit à nouveau.

394
00:25:27,935 --> 00:25:30,030
Des problèmes à l'Échiquier ?

395
00:25:30,031 --> 00:25:31,760
Eh bien, pour être honnête...

396
00:25:31,761 --> 00:25:35,046
Attends... comment le sais-tu ?

397
00:25:35,586 --> 00:25:37,981
De la même manière que je peux le dire
tu as récemment récupéré

398
00:25:37,982 --> 00:25:41,707
d'une maladie, fume la pipe...
probablement du bois de rose...

399
00:25:41,708 --> 00:25:44,102
- et j'ai passé du temps dans...
- La Chine.

400
00:25:44,103 --> 00:25:46,797
Incroyable!

401
00:25:46,798 --> 00:25:49,084
Merci.

402
00:25:50,854 --> 00:25:54,208
Avant de commencer, peut-être
un peu de xérès ?

403
00:25:54,582 --> 00:25:56,344
J'aimerais que nous puissions,

404
00:25:56,345 --> 00:25:58,372
mais la question qui m'amène ici

405
00:25:58,373 --> 00:26:02,098
implique le sort de
l'Empire tout entier.

406
00:26:02,099 --> 00:26:05,192
Je vois. Peut-être un whisky, alors ?

407
00:26:05,592 --> 00:26:06,922
Peut-être plus tard.

408
00:26:06,923 --> 00:26:09,316
Dis-moi les détails,
et ne rien omettre.

409
00:26:09,317 --> 00:26:12,676
- Watson, fais très attention.
- Tu sais ce que c'est ?

410
00:26:12,677 --> 00:26:14,472
- Je fais.
- Moi aussi.

411
00:26:14,473 --> 00:26:17,268
Plaques pour la Banque de
Le billet de cinq livres de l'Angleterre.

412
00:26:17,269 --> 00:26:19,630
- Sans aucun doute.
- Ou de très bonnes imitations.

413
00:26:19,631 --> 00:26:21,325
- Précisément.
- Exactement.

414
00:26:21,326 --> 00:26:22,391
En effet.

415
00:26:22,392 --> 00:26:25,676
Cela a clarifié les choses.
Et ce whisky ?

416
00:26:25,917 --> 00:26:28,805
- Puis-je?
- Je suppose que oui.

417
00:26:32,503 --> 00:26:35,264
Il y a à peine deux nuits,
ces contrefaçons intelligentes

418
00:26:35,265 --> 00:26:38,058
ont été échangés contre
les assiettes authentiques.

419
00:26:38,059 --> 00:26:41,219
Si les vraies assiettes sont dans le
mains d'une puissance étrangère...

420
00:26:41,220 --> 00:26:43,315
Ou quelqu'un d'encore plus perfide,

421
00:26:43,316 --> 00:26:46,342
le royaume pourrait se retrouver
inondé de faux billets.

422
00:26:46,343 --> 00:26:50,831
Et je n'ai pas besoin de le dire
vous ce que cela signifierait.

423
00:26:52,830 --> 00:26:55,015
Oui, c'est vrai.

424
00:26:55,391 --> 00:26:59,283
Cela voudrait dire, tout simplement,
ruine économique pour l'Angleterre.

425
00:26:59,284 --> 00:27:02,476
Personne ne saurait lequel
les billets de cinq livres étaient réels

426
00:27:02,477 --> 00:27:04,469
et lesquels ne l'étaient pas.

427
00:27:06,235 --> 00:27:11,085
Messieurs, j'accepte ce cas.

428
00:27:11,224 --> 00:27:14,483
Mes honoraires seront de cinq
cent livres...

429
00:27:14,484 --> 00:27:16,975
payable en billets de dix livres.

430
00:27:17,345 --> 00:27:19,735
Bonne soirée.

431
00:27:23,899 --> 00:27:26,958
Nous pouvons tous nous reposer un peu
C'est plus facile maintenant, inspecteur.

432
00:27:26,959 --> 00:27:28,654
Continuez, mon brave homme.

433
00:27:28,655 --> 00:27:30,983
Je ne pense pas que ce serait le cas
faire une différence

434
00:27:30,984 --> 00:27:34,909
si je disais que j'ai une tombe
des doutes sur M. Holmes.

435
00:27:34,910 --> 00:27:36,473
Je dois l'avouer,

436
00:27:36,474 --> 00:27:41,154
Je me sens un peu plus fier de savoir
Sherlock Holmes est britannique.

437
00:27:45,421 --> 00:27:48,480
Pensez-vous qu'il a pris
le cas, Professeur ?

438
00:27:51,343 --> 00:27:53,371
Watson ?

439
00:27:55,933 --> 00:27:58,694
Mon cher garçon, comment pourrait-il résister ?

440
00:27:58,695 --> 00:28:01,587
Cela fonctionne très bien.

441
00:28:01,588 --> 00:28:03,649
Conducteur.

442
00:28:24,110 --> 00:28:26,969
Messieurs... je suis là.

443
00:28:26,970 --> 00:28:30,323
M. Holmes, enfin !

444
00:28:31,062 --> 00:28:34,421
Bienvenue à elle
Monnaie Royale de Majesté.

445
00:28:34,422 --> 00:28:38,347
C'est l'un de mes longs moments
les employés, Monsieur...

446
00:28:38,348 --> 00:28:40,443
- Hadlers, monsieur.
- Des Hadlers, oui.

447
00:28:40,444 --> 00:28:43,602
L'inspecteur Lestrade était
se renseigner sur les coffres.

448
00:28:43,603 --> 00:28:47,989
Je suppose que c'est un intérieur
travail par quelqu'un avec une clé.

449
00:28:48,293 --> 00:28:52,349
Vous avez une clé, n'est-ce pas, Hadlers ?

450
00:28:52,951 --> 00:28:54,479
Moi? Non!

451
00:28:54,480 --> 00:28:57,608
Inspecteur, s'il vous plaît. M.
Holmes va prendre le relais maintenant.

452
00:28:57,609 --> 00:28:59,536
Tout va bien.

453
00:28:59,537 --> 00:29:01,200
En fait, Lestrade,

454
00:29:01,201 --> 00:29:03,461
- vous pouvez être d'une certaine aide.
- Bien sûr.

455
00:29:03,462 --> 00:29:07,349
Tiens mon manteau. Il fait chaud ici.

456
00:29:11,146 --> 00:29:14,670
C'est donc là que
les plaques d'impression sont conservées.

457
00:29:17,799 --> 00:29:20,121
Très intéressant...

458
00:29:25,352 --> 00:29:27,412
Aucun mal n'a été fait.

459
00:29:27,413 --> 00:29:32,170
Dis-moi, combien de personnes
avoir accès à ce coffre-fort ?

460
00:29:32,171 --> 00:29:34,031
Trois personnes seulement...

461
00:29:34,032 --> 00:29:36,961
moi-même, le commissaire
pour les Sceaux et Gravures,

462
00:29:36,962 --> 00:29:39,854
et l'impression
superviseur, Peter Giles.

463
00:29:39,855 --> 00:29:42,516
Je voudrais parler à
c'est, euh, une troisième personne.

464
00:29:42,517 --> 00:29:45,733
Il n'est pas venu pour
travail ce matin.

465
00:29:46,243 --> 00:29:49,102
Nous en avons déjà fait
je vérifie ce Giles.

466
00:29:49,103 --> 00:29:52,596
Il est veuf, avec
un enfant nommé Leslie.

467
00:29:52,597 --> 00:29:55,024
Je l'ai vue une fois
ou deux fois, moi-même.

468
00:29:55,025 --> 00:30:00,014
Une très jolie fille, en
d'une manière inhabituelle.

469
00:30:00,015 --> 00:30:03,108
- Joli?
- Oh oui, monsieur. Assez.

470
00:30:03,109 --> 00:30:06,234
Watson, prends note de cela.

471
00:30:06,235 --> 00:30:09,794
Bien que M. Giles lui-même
semblait légèrement inconfortable

472
00:30:09,795 --> 00:30:13,510
quand je l'ai complimenté
sur son apparence.

473
00:30:14,885 --> 00:30:18,940
Tu ne peux sûrement pas croire ça
Peter Giles était impliqué !

474
00:30:18,941 --> 00:30:21,869
L'homme a travaillé ici
depuis plus de trente ans,

475
00:30:21,870 --> 00:30:25,128
et il était aussi très religieux.
Ne le diriez-vous pas, euh...

476
00:30:25,129 --> 00:30:26,392
Hadlers, monsieur.

477
00:30:26,393 --> 00:30:28,987
Oh oui. Il était toujours
citant les Psaumes.

478
00:30:28,988 --> 00:30:32,347
Les Psaumes... l'un des
mes livres préférés.

479
00:30:32,348 --> 00:30:35,439
La... Bible, n'est-ce pas ?

480
00:30:37,238 --> 00:30:40,730
Je suppose que tu voudras
parlez à ce Peter Giles.

481
00:30:40,731 --> 00:30:44,447
Je n'en ai jamais été un pour
discours religieux, moi-même.

482
00:30:44,757 --> 00:30:47,916
Par contre non
les pistes doivent être négligées.

483
00:30:47,917 --> 00:30:49,546
Vous pouvez être rassuré,
Votre Seigneurie,

484
00:30:49,547 --> 00:30:53,762
nous allons enquêter
la fille aussi.

485
00:30:54,172 --> 00:30:55,865
Je dois y aller.

486
00:30:55,866 --> 00:31:00,091
Venez ici! Espèce de nigaud, quoi
est-ce que tu fais là-bas ?

487
00:31:00,092 --> 00:31:02,620
Un gars incroyable, vraiment.

488
00:31:02,621 --> 00:31:05,645
Très bien, maintenant, vas-y ! Aller!

489
00:31:10,005 --> 00:31:11,725
Ouvrez cette porte !

490
00:31:12,533 --> 00:31:15,318
Giles, ouvre la porte.
C'est Sherlock Holmes.

491
00:31:15,926 --> 00:31:18,485
Reculez, je vais le décomposer.

492
00:31:25,805 --> 00:31:28,467
Un demi-tic, M. Holmes.

493
00:31:33,989 --> 00:31:36,849
Tu ne peux pas entrer
la résidence de quelqu'un,

494
00:31:36,850 --> 00:31:39,509
je pique à propos de leur
biens personnels,

495
00:31:39,510 --> 00:31:42,297
perturber leur vie privée.

496
00:31:44,435 --> 00:31:47,255
C'est pour Scotland Yard.

497
00:31:49,060 --> 00:31:51,720
Quelqu'un à la maison ?

498
00:31:54,215 --> 00:31:55,810
Personne à la maison.

499
00:31:55,811 --> 00:31:59,165
- Vous marchez sur le tapis.
- Désolé.

500
00:32:01,100 --> 00:32:03,196
Petit endroit agréable et bien rangé.

501
00:32:03,197 --> 00:32:05,392
- Une carte postale française.
- Vraiment?

502
00:32:05,393 --> 00:32:07,288
Je connaissais un gars qui
je les ai récupérés une fois.

503
00:32:07,289 --> 00:32:10,143
Il avait ce merveilleux
une des deux femmes...

504
00:32:10,415 --> 00:32:14,207
- Ah. C'est juste la Tour Eiffel.
- Il y a pas mal de correspondance.

505
00:32:14,208 --> 00:32:17,526
Je dirais que Giles n'avait pas été
à la maison pendant plusieurs jours.

506
00:32:18,565 --> 00:32:20,526
Y a-t-il quelque chose d'intéressant dans cette carte ?

507
00:32:20,527 --> 00:32:23,686
Il dit : "Passer un moment gay
ici, mais j'ai besoin de vacances.

508
00:32:23,687 --> 00:32:26,048
On se verra lundi. L."

509
00:32:26,049 --> 00:32:29,908
Je me demande qui ça peut être ?

510
00:32:29,909 --> 00:32:32,667
"L"... c'est un vieil ami ?
Un amant secret ?

511
00:32:32,668 --> 00:32:35,064
Je suppose que c'est
sa fille Leslie.

512
00:32:35,065 --> 00:32:37,885
Je parie que tu as raison.

513
00:32:40,221 --> 00:32:42,647
C'est vrai... laisse-le
tout déduire.

514
00:32:42,648 --> 00:32:46,242
Quand Lestrade reviendra, partez
à propos de votre routine de détective.

515
00:32:46,243 --> 00:32:47,637
Le traitement complet ?

516
00:32:47,638 --> 00:32:51,098
Tout ce qu'il faut pour le garder
occupé pendant que je regarde autour de moi.

517
00:32:51,099 --> 00:32:54,790
Il semblerait que M.
Giles a pris des vacances.

518
00:32:54,791 --> 00:32:57,849
Je n’en attendais pas moins.

519
00:33:00,713 --> 00:33:03,102
Si vous me le permettez.

520
00:33:12,389 --> 00:33:15,981
- Très intéressant ici.
- Excusez-moi.

521
00:33:32,647 --> 00:33:35,400
Ma parole.

522
00:33:37,937 --> 00:33:39,658
Ne touchez pas à ça !

523
00:33:42,793 --> 00:33:45,022
Il peut y avoir des empreintes digitales.

524
00:33:45,023 --> 00:33:48,977
Le livre des Psaumes...

525
00:33:49,679 --> 00:33:53,204
Comme je l'avais prévu... la Bible.

526
00:33:53,205 --> 00:33:57,761
Tout commence à s'emboîter
plutôt proprement, je dirais.

527
00:34:07,743 --> 00:34:10,630
Reste avec moi, Lestrade.

528
00:34:11,236 --> 00:34:15,193
Enquêter sur la criminalité nécessite
la recherche de modèles.

529
00:34:15,194 --> 00:34:18,387
Maintenant, prenons les modèles
dans ce tapis.

530
00:34:18,388 --> 00:34:21,912
Rosettes et quoi
semble être des chérubins.

531
00:34:21,913 --> 00:34:24,576
Est-ce un chérubin ?

532
00:34:29,033 --> 00:34:30,961
Qu'est-ce que tu as là ?

533
00:34:30,962 --> 00:34:32,824
Oh, ça.

534
00:34:32,825 --> 00:34:35,052
Je viens de trouver ça dans la cheminée.

535
00:34:35,053 --> 00:34:37,714
Prudent. Peut-être une preuve.

536
00:34:37,715 --> 00:34:39,899
Vraiment?

537
00:34:40,243 --> 00:34:43,870
"E-R-M-E-R-E."

538
00:34:44,169 --> 00:34:46,694
Qu'en pensez-vous ?

539
00:34:48,593 --> 00:34:52,518
Es-tu aveugle, Lestrade ?
Dis-lui, Watson.

540
00:34:52,519 --> 00:34:54,614
Corrigez-moi si je me trompe,

541
00:34:54,615 --> 00:34:57,933
mais ce morceau de papier
fait partie d'une carte.

542
00:34:58,673 --> 00:35:00,767
Un emplacement.

543
00:35:02,165 --> 00:35:04,194
Emere...

544
00:35:04,195 --> 00:35:07,185
Cachemire...

545
00:35:11,480 --> 00:35:14,406
Windermere! Lac Windermere !

546
00:35:14,407 --> 00:35:15,903
Brillant!

547
00:35:15,904 --> 00:35:18,996
La région des lacs est un
endroit parfait pour se cacher.

548
00:35:18,997 --> 00:35:21,359
Personne n'y va
cette période de l'année.

549
00:35:21,360 --> 00:35:23,221
Nous câblerons Windermere

550
00:35:23,222 --> 00:35:25,916
et voir si Giles a
n'a pas encore fait son apparition.

551
00:35:25,917 --> 00:35:28,676
Et ne vous inquiétez pas, M. Holmes...

552
00:35:28,677 --> 00:35:32,857
nous aurons ce cas
bouclé en un rien de temps.

553
00:35:36,229 --> 00:35:37,426
Unique, en fait.

554
00:35:37,427 --> 00:35:40,520
- Voilà pour le grand détective !
- Très créatif, Watson.

555
00:35:40,521 --> 00:35:43,979
Quelque chose qui n'aurait jamais été
est arrivé à des gens comme moi.

556
00:35:43,980 --> 00:35:47,271
Imaginez... un Sherlock
L'aventure Holmes

557
00:35:47,272 --> 00:35:51,489
dans lequel Lestrade
résout cette foutue affaire !

558
00:35:51,930 --> 00:35:53,660
Calmez-vous.

559
00:35:53,661 --> 00:35:57,218
Il y a une bonne partie de
mystère encore à résoudre.

560
00:35:57,219 --> 00:35:59,314
C'est à Windermere pour nous,

561
00:35:59,315 --> 00:36:01,193
où, je vous l'assure,
le jeu est toujours en cours.

562
00:36:01,194 --> 00:36:03,699
Où, je vous l'assure,
le jeu est toujours en cours.

563
00:36:16,846 --> 00:36:19,939
"Comme à son habitude, Sherlock Holmes

564
00:36:19,940 --> 00:36:23,757
assis dans le wagon,
perdu dans mes pensées."

565
00:36:25,295 --> 00:36:27,752
Vous devez être millionnaire...

566
00:36:36,407 --> 00:36:38,634
Êtes-vous Sherlock Holmes?

567
00:36:38,635 --> 00:36:42,159
Oui, madame.
Veux-tu mon autographe ?

568
00:36:43,957 --> 00:36:47,117
Tu m'as mis vieil homme
en prison, vous l'avez fait !

569
00:36:47,118 --> 00:36:50,842
"De ces moments de
réflexion calme et intense

570
00:36:50,843 --> 00:36:53,074
"serait inévitablement

571
00:36:53,075 --> 00:36:56,532
une nouvelle idée.

572
00:36:56,533 --> 00:36:59,526
Arrête ça, idiote !

573
00:36:59,527 --> 00:37:01,949
Retournez !

574
00:37:07,543 --> 00:37:10,102
Désolé pour ça.

575
00:37:16,226 --> 00:37:19,351
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Penser.

576
00:37:19,818 --> 00:37:21,215
C'est vrai.

577
00:37:21,216 --> 00:37:24,502
Je vais réfléchir aussi.

578
00:37:30,130 --> 00:37:32,983
A quoi devons-nous penser ?

579
00:38:08,053 --> 00:38:10,215
Permettez-moi de me présenter.

580
00:38:10,216 --> 00:38:14,372
Je suis le très honorable
Gérald Fitzwalter Johnson,

581
00:38:14,373 --> 00:38:16,626
Seigneur Maire.

582
00:38:18,765 --> 00:38:21,425
C'est ma fille Christabel.

583
00:38:22,324 --> 00:38:24,053
Bonjour, M. Holmes.

584
00:38:24,054 --> 00:38:27,312
Nous sommes des lecteurs enthousiastes de
vos articles dans le Strand.

585
00:38:27,313 --> 00:38:31,959
Ma fille, en particulier,
lit chacun plusieurs fois.

586
00:38:32,236 --> 00:38:35,097
N'y pensez même pas.

587
00:38:35,098 --> 00:38:37,557
Je crois que nous avons
quelque chose pour toi.

588
00:38:37,558 --> 00:38:42,706
Un homme correspondant à celui de M. Giles
la description est arrivée il y a deux nuits.

589
00:38:43,580 --> 00:38:47,205
Ici Andrews, un quai
travailleur ici sur le lac.

590
00:38:47,206 --> 00:38:49,301
Il se souvient très bien de cet homme.

591
00:38:49,302 --> 00:38:52,594
Andrews, voici M. Holmes,
venez dans notre communauté équitable

592
00:38:52,595 --> 00:38:55,390
enquêter sur une affaire
d'une grande importance.

593
00:38:55,391 --> 00:38:58,142
Vous pouvez commencer, M. Holmes.

594
00:39:01,045 --> 00:39:07,756
Qu'est-ce qui te rappelle ça
homme si clairement, M. Andrews ?

595
00:39:09,961 --> 00:39:12,781
- Je me souviens de cet homme...
- Ton chapeau.

596
00:39:13,786 --> 00:39:15,914
Je me souviens si clairement de cet homme

597
00:39:15,915 --> 00:39:19,274
parce qu'il portait
une valise en cuir marron.

598
00:39:19,275 --> 00:39:24,065
La valise était attachée à son
poignet avec une paire de menottes en argent.

599
00:39:24,066 --> 00:39:25,994
C'était très lourd,

600
00:39:25,995 --> 00:39:29,449
et il a commenté le
poids plusieurs fois.

601
00:39:29,818 --> 00:39:33,278
- Il a demandé à Donald Ayers...
- Un batelier local.

602
00:39:33,279 --> 00:39:37,169
un batelier local, pour transporter
lui de l'autre côté du lac

603
00:39:37,170 --> 00:39:40,762
dans un chalet qu'il avait loué.

604
00:39:49,213 --> 00:39:51,398
Prenez-en note.

605
00:40:03,551 --> 00:40:06,710
Je suis sûr que Holmes aimerait
pour parler à ce batelier,

606
00:40:06,711 --> 00:40:08,308
Donald Ayers.

607
00:40:08,309 --> 00:40:09,838
Oui en effet.

608
00:40:09,839 --> 00:40:13,064
Le problème c'est que non
on a vu le gars

609
00:40:13,065 --> 00:40:16,158
ou l'homme avec le
valise depuis cette nuit.

610
00:40:16,159 --> 00:40:18,520
Tu veux dire qu'ils ont disparu ?

611
00:40:18,521 --> 00:40:22,313
Ma théorie, si vous voulez
permettez-moi, est-ce...

612
00:40:22,314 --> 00:40:24,907
la tempête a peut-être
fait les deux.

613
00:40:24,908 --> 00:40:28,533
- Ils sont sortis dans une tempête ?
- Watson, s'il vous plaît.

614
00:40:29,697 --> 00:40:32,052
Ils sont partis dans une tempête ?

615
00:40:32,824 --> 00:40:36,313
Le lac peut devenir très agité
à cette époque de l'année.

616
00:40:37,382 --> 00:40:43,162
Nous voici, notre plus bel hôtel...
les armes de Shakespeare.

617
00:40:47,628 --> 00:40:50,920
Nous sommes tous si fiers
de t'avoir ici.

618
00:40:50,921 --> 00:40:53,947
Le duc est absolument
hors de lui.

619
00:40:53,948 --> 00:40:57,302
- Le duc ?
- Euh, le chien.

620
00:40:59,071 --> 00:41:03,423
- Sherlock Holmes et le Docteur... ?
- John Watson.

621
00:41:04,827 --> 00:41:07,054
Maintenant, si tu veux bien me suivre,

622
00:41:07,055 --> 00:41:10,014
je prendrai tes bagages
emmené à l'étage.

623
00:41:10,015 --> 00:41:13,233
Restez en bas, maintenant ! Asseyez-vous, mon garçon, asseyez-vous !

624
00:41:14,041 --> 00:41:16,900
Alors, Dukie,
tu restes ici

625
00:41:16,901 --> 00:41:19,859
pendant que je prends le
messieurs à l'étage.

626
00:41:20,428 --> 00:41:23,620
Il s'est pris d'affection pour toi.

627
00:41:23,621 --> 00:41:26,680
Il n'aime pas
tout le monde, vous savez.

628
00:41:30,275 --> 00:41:32,029
Aller chercher!

629
00:41:32,504 --> 00:41:35,561
Ce qu'il aime, c'est l'été,

630
00:41:35,562 --> 00:41:38,520
avec tous ces randonneurs !

631
00:41:40,552 --> 00:41:46,265
La Chambre Roi Lear...
le meilleur que nous ayons.

632
00:41:50,034 --> 00:41:52,494
Le vôtre est à l'étage, docteur.

633
00:41:52,495 --> 00:41:55,688
Attention au tapis...
les souris s'y sont mises.

634
00:41:55,689 --> 00:41:58,716
Nous appelons cela la salle du Hameau,

635
00:41:58,717 --> 00:42:03,602
et il a un
belle vue sur le lac.

636
00:42:03,806 --> 00:42:06,733
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, docteur...

637
00:42:06,734 --> 00:42:08,296
Watson.

638
00:42:08,297 --> 00:42:13,782
Je vais juste aller voir si
M. Holmes va bien.

639
00:42:45,786 --> 00:42:48,846
Cela vous dérangerait-il d'échanger
des chambres avec moi ?

640
00:42:48,847 --> 00:42:51,308
Une fois, j'ai joué le rôle du roi Lear,
et, franchement,

641
00:42:51,309 --> 00:42:55,033
cette pièce revivreait
souvenirs de fruits pourris.

642
00:42:55,034 --> 00:42:57,296
Une pièce est la même
comme un autre pour moi.

643
00:42:57,297 --> 00:42:59,253
Merci.

644
00:43:04,549 --> 00:43:06,743
Quel endroit morne c'est.

645
00:43:06,744 --> 00:43:10,303
Excusez-moi, mais vous l'êtes
Sherlock Holmes, n'est-ce pas ?

646
00:43:10,304 --> 00:43:11,634
Cela dépend.

647
00:43:11,635 --> 00:43:14,760
Avez-vous un parent qui
a été récemment envoyé en prison ?

648
00:43:14,761 --> 00:43:16,890
Moi? Pourquoi, non.

649
00:43:16,891 --> 00:43:19,750
Oui, alors. Je suis Sherlock Holmes.

650
00:43:19,751 --> 00:43:23,310
Nous pourrions tous considérer cela comme un honneur
si tu voulais prendre un verre avec nous.

651
00:43:23,311 --> 00:43:25,563
Un verre.

652
00:43:25,839 --> 00:43:28,433
Je disais juste à mon
bon ami Dr Watson ici

653
00:43:28,434 --> 00:43:31,889
quel beau village c'est.

654
00:43:42,239 --> 00:43:44,267
Je vais prendre un double whisky.

655
00:43:44,268 --> 00:43:46,762
Juste pour conjurer le
fraîcheur de la soirée.

656
00:43:46,763 --> 00:43:49,756
Un double whisky pour
M. Holmes, s'il vous plaît.

657
00:43:49,757 --> 00:43:53,814
Un toast... aux plus grands
détective dans le monde entier.

658
00:43:53,815 --> 00:43:56,110
Merci, messieurs. Je suis touché.

659
00:43:56,111 --> 00:43:58,072
Je peux en témoigner.

660
00:43:58,073 --> 00:44:00,468
Tu me rappelles quelqu'un
J'ai rencontré une fois

661
00:44:00,469 --> 00:44:03,893
pendant la curieuse affaire
du Mambo de Mandchourie.

662
00:44:03,894 --> 00:44:06,384
Puis-je avoir un mot ?

663
00:44:08,651 --> 00:44:11,910
Je crois que c'était le
Mamba de Mandchourie.

664
00:44:11,911 --> 00:44:14,106
Mamba, Mambo...
quelle est la différence ?

665
00:44:14,107 --> 00:44:16,768
Très peu, à part un
est un serpent venimeux mortel,

666
00:44:16,769 --> 00:44:20,722
et l'autre est plutôt
danse festive des Caraïbes.

667
00:44:21,060 --> 00:44:25,817
C'était une nuit comme les autres,
quand quelqu'un frappait à la porte.

668
00:44:25,818 --> 00:44:28,811
Je l'ai ouvert, et là
étaient-ce des Mandchous

669
00:44:28,812 --> 00:44:31,771
faire ça plutôt festif
Danse caribéenne.

670
00:44:31,772 --> 00:44:35,196
Mambo de Mandchourie...

671
00:44:35,197 --> 00:44:37,791
Calme, Watson.

672
00:44:38,790 --> 00:44:41,051
Traversez-le encore une fois,

673
00:44:41,052 --> 00:44:43,346
alors vous êtes débarrassé de ce type.

674
00:44:43,347 --> 00:44:46,235
Quelle pensée agréable.

675
00:44:47,339 --> 00:44:49,700
Je me sens beaucoup mieux.

676
00:44:49,701 --> 00:44:51,264
Assez euphorique !

677
00:44:51,265 --> 00:44:53,692
alors que le serpent me frappait,

678
00:44:53,693 --> 00:44:55,787
J'ai dansé à l'écart.

679
00:44:55,788 --> 00:44:59,513
Et s'il n'y avait pas eu
mon jeu de jambes impeccable,

680
00:44:59,514 --> 00:45:03,401
je serais là
un homme mort aujourd'hui.

681
00:45:04,803 --> 00:45:07,530
Et si on prenait un autre verre ?

682
00:45:07,531 --> 00:45:13,381
Je dois me lever tôt demain,
et j'ai besoin de toute mon intelligence.

683
00:45:14,318 --> 00:45:16,640
Peut-être juste un de plus.

684
00:45:24,631 --> 00:45:28,347
Holmes, mon cher Holmes.

685
00:45:38,801 --> 00:45:42,687
Tu n'es pas le chien du
Les Baskerville, vous savez.

686
00:45:59,658 --> 00:46:03,215
De l'air frais... c'est ce dont j'ai besoin.

687
00:46:13,730 --> 00:46:15,983
C'est mieux.

688
00:46:29,898 --> 00:46:31,584
Aide!

689
00:46:37,416 --> 00:46:39,703
Aide-moi!

690
00:46:40,044 --> 00:46:42,706
Watson, réveille-toi !

691
00:46:47,926 --> 00:46:51,881
Aide!

692
00:46:52,284 --> 00:46:54,139
Mon Dieu!

693
00:46:57,574 --> 00:47:00,293
Attends, j'arrive !

694
00:47:01,299 --> 00:47:03,028
Attendez, me voilà !

695
00:47:03,029 --> 00:47:04,792
Rapidement!

696
00:47:04,793 --> 00:47:06,887
Donne-moi ta main.

697
00:47:06,888 --> 00:47:09,516
- Es-tu là?
- Oui, je suis là.

698
00:47:10,115 --> 00:47:11,578
Bien joué.

699
00:47:11,579 --> 00:47:15,362
Tirez, vite ! Tirez plus fort !

700
00:47:17,301 --> 00:47:19,463
Ne lâchez pas !

701
00:47:20,993 --> 00:47:22,748
Bien joué.

702
00:47:23,389 --> 00:47:24,584
Très bien.

703
00:47:24,585 --> 00:47:26,305
Oh merde!

704
00:47:28,944 --> 00:47:32,669
Fascinant... cette balustrade apparaît
avoir été coupé par quelqu'un.

705
00:47:32,670 --> 00:47:34,458
Faites-le descendre !

706
00:47:49,134 --> 00:47:51,230
Bonjour, messieurs.

707
00:47:52,961 --> 00:47:56,187
C'est le cottage que Giles a loué
d'une entreprise à Londres.

708
00:47:56,188 --> 00:47:58,115
Permettez-moi de vous montrer le chemin.

709
00:47:58,116 --> 00:48:01,109
Monsieur le Maire, ne bougez pas !

710
00:48:01,110 --> 00:48:03,572
Pas avant que M. Holmes
a eu une chance

711
00:48:03,573 --> 00:48:05,934
pour inspecter la zone à la recherche d'indices.

712
00:48:05,935 --> 00:48:08,428
Par Dieu, je me suis entraîné
ça va, Watson.

713
00:48:08,429 --> 00:48:12,180
Maintenant, suivez-moi de près.

714
00:48:18,076 --> 00:48:21,498
- Qu'est-ce que je cherche ?
- Des empreintes.

715
00:48:22,934 --> 00:48:24,330
Droite.

716
00:48:24,331 --> 00:48:27,590
- En ai-je déjà trouvé ?
- Non, pas encore.

717
00:48:27,591 --> 00:48:30,774
Faites-moi savoir quand je le ferai.

718
00:48:40,465 --> 00:48:44,023
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?

719
00:48:54,368 --> 00:48:58,128
Si Giles venait ici...

720
00:48:58,129 --> 00:49:01,220
il est évident qu'il n'est jamais arrivé.

721
00:49:03,317 --> 00:49:07,135
Ils ont trouvé Donald Ayers.

722
00:49:07,443 --> 00:49:09,628
OMS?

723
00:49:13,630 --> 00:49:16,024
Terrible!

724
00:49:16,025 --> 00:49:19,016
Reculez, les gars. Laissez-moi faire.

725
00:49:20,582 --> 00:49:22,811
Agent, s'il vous plaît.

726
00:49:22,812 --> 00:49:25,006
Pas avant que M. Holmes
a eu une chance

727
00:49:25,007 --> 00:49:28,167
pour enquêter sur le corps à la recherche d'indices.

728
00:49:47,927 --> 00:49:50,321
Oui...

729
00:49:50,322 --> 00:49:53,448
je crois qu'il est mort.

730
00:49:53,449 --> 00:49:56,109
C'est un génie !

731
00:50:01,799 --> 00:50:03,161
Merci.

732
00:50:03,162 --> 00:50:06,650
Te voilà. Deux de première classe
billets pour Londres.

733
00:50:13,907 --> 00:50:16,833
Eh bien, M. Holmes, des théories ?

734
00:50:16,834 --> 00:50:19,928
En effet. Évidemment, Giles et
Ayers a été pris dans une tempête

735
00:50:19,929 --> 00:50:22,090
trop loin du rivage
nager pour ça.

736
00:50:22,091 --> 00:50:25,116
Et avec cette lourde valise
attaché à son poignet,

737
00:50:25,117 --> 00:50:26,747
et le lac étant si profond...

738
00:50:26,748 --> 00:50:29,738
Tout à fait. J'ai tiré les pauvres
misérable jusqu'au fond.

739
00:50:30,008 --> 00:50:32,070
Luttant en vain,

740
00:50:32,071 --> 00:50:34,332
se débattant désespérément

741
00:50:34,333 --> 00:50:39,887
comme l'eau froide et noire
scellé son destin pour toujours.

742
00:50:40,587 --> 00:50:42,748
Eh bien, ça a certainement été amusant.

743
00:50:42,749 --> 00:50:44,345
Merci beaucoup.

744
00:50:44,346 --> 00:50:47,438
Nous devons partir. Plaisir
je vous rencontre, Monsieur le Maire.

745
00:50:47,439 --> 00:50:49,466
Pareil, docteur.

746
00:50:58,351 --> 00:51:00,578
Maintenant... maintenant...

747
00:51:00,579 --> 00:51:04,037
Nous savons pertinemment que
Giles était sur le bateau.

748
00:51:04,038 --> 00:51:06,399
Non, nous ne le faisons pas.

749
00:51:06,400 --> 00:51:08,496
Oh.

750
00:51:08,497 --> 00:51:11,855
Eh bien, nous savons pertinemment que
Giles est arrivé à Windermere.

751
00:51:11,856 --> 00:51:13,784
Non, il ne l'a pas fait.

752
00:51:13,785 --> 00:51:18,204
Il ne l'a pas fait ? Je pensais que oui.

753
00:51:20,737 --> 00:51:23,166
Eh bien, nous savons vraiment que Giles

754
00:51:23,167 --> 00:51:26,691
était à l'origine du vol de
les plaques d'impression.

755
00:51:27,192 --> 00:51:29,854
Non, il ne l'était pas.

756
00:51:31,117 --> 00:51:33,404
Bien.

757
00:51:33,579 --> 00:51:36,569
J'essaie juste de mettre les choses au clair.

758
00:51:38,003 --> 00:51:39,299
Dis-moi quelque chose...

759
00:51:39,300 --> 00:51:42,094
y a-t-il quelque chose que nous
sais-tu avec certitude ?

760
00:51:42,095 --> 00:51:43,759
Oui.

761
00:51:44,023 --> 00:51:45,652
Quoi?

762
00:51:45,653 --> 00:51:48,215
Cela sans aucun doute

763
00:51:48,216 --> 00:51:52,838
il y a un cerveau maléfique
derrière tout ça.

764
00:51:54,702 --> 00:51:58,060
Professeur Moriarty ?!

765
00:51:58,061 --> 00:52:00,390
Oh, pour l'amour de Dieu.

766
00:52:00,391 --> 00:52:03,850
Tu ne m'as pas dit que c'était meurtrier
un maniaque était impliqué dans tout ça !

767
00:52:03,851 --> 00:52:06,510
Parce que je savais que tu le ferais
comportez-vous de cette façon.

768
00:52:06,511 --> 00:52:09,739
Bravo! Un autre triomphe
pour un raisonnement déductif !

769
00:52:09,740 --> 00:52:12,099
Ne penses-tu pas
tu réagis de manière excessive ?

770
00:52:12,100 --> 00:52:13,329
Pardonnez-moi.

771
00:52:13,330 --> 00:52:16,191
N'étais-je pas celui qu'il a essayé
tuer hier soir ?

772
00:52:16,192 --> 00:52:17,986
Simplement une technicité.

773
00:52:17,987 --> 00:52:20,614
- Peut-être pour toi, mon pote.
- Réfléchis, mec...

774
00:52:20,615 --> 00:52:24,298
Qui était censé
dormir dans cette chambre ?

775
00:52:25,273 --> 00:52:27,268
C'est vrai... tu l'étais !

776
00:52:27,269 --> 00:52:31,526
Moriarty sait que je suis le seul
match pour son génie maléfique.

777
00:52:31,527 --> 00:52:33,988
Etes-vous sûr qu'il ne l'est pas
tu essaies de me tuer ?

778
00:52:33,989 --> 00:52:37,649
Bien sûr que non.
Il sait que tu es un idiot.

779
00:52:39,909 --> 00:52:42,038
Dieu merci.

780
00:52:56,342 --> 00:52:59,298
Waouh, là. Constant.

781
00:52:59,502 --> 00:53:01,687
Rester. Vous y êtes, mademoiselle.

782
00:53:08,950 --> 00:53:10,414
Merci.

783
00:53:10,415 --> 00:53:13,438
C'est très gentil, mademoiselle.

784
00:53:14,506 --> 00:53:16,169
Mlle Leslie Giles ?

785
00:53:17,533 --> 00:53:18,664
Oui?

786
00:53:18,665 --> 00:53:21,191
Dr John Watson, à votre service.

787
00:53:21,192 --> 00:53:24,080
Et voici M. Sherlock Holmes.

788
00:53:29,741 --> 00:53:31,371
Mais que me veux-tu ?

789
00:53:31,372 --> 00:53:34,165
Le gouvernement soupçonne
que ton père a volé

790
00:53:34,166 --> 00:53:36,594
les plaques d'impression pour
le billet de cinq livres.

791
00:53:36,595 --> 00:53:38,025
Quoi?

792
00:53:38,026 --> 00:53:41,084
Ils croient également qu'il est au
fond du lac Windermere,

793
00:53:41,085 --> 00:53:44,008
noyé comme un rat.

794
00:53:50,467 --> 00:53:51,663
Père...

795
00:53:51,664 --> 00:53:55,755
- Prends de l'eau, s'il te plaît.
- Bien sûr.

796
00:53:57,917 --> 00:53:59,603
Père...

797
00:54:04,004 --> 00:54:06,365
Désolé pour la frayeur, Miss Giles.

798
00:54:06,366 --> 00:54:09,426
Malheureusement, tu t'es évanoui
avant que Holmes puisse ajouter

799
00:54:09,427 --> 00:54:12,819
qu'il croit personnellement en votre
père non seulement innocent, mais vivant.

800
00:54:12,820 --> 00:54:14,416
Vraiment?

801
00:54:14,417 --> 00:54:17,776
Holmes croit que
le père a été enlevé.

802
00:54:17,777 --> 00:54:21,236
Enlevé ! Par qui ?

803
00:54:21,237 --> 00:54:23,728
Ravisseurs.

804
00:54:24,729 --> 00:54:27,557
Vous voyez, Miss Giles,

805
00:54:27,558 --> 00:54:30,616
ton père a été décrit à
nous aussi fanatiquement soignés...

806
00:54:30,617 --> 00:54:34,443
un fait confirmé par le
l'impeccabilité de cet endroit même.

807
00:54:34,444 --> 00:54:37,104
j'ai profité de l'occasion
pour jeter un oeil autour,

808
00:54:37,105 --> 00:54:40,062
et c'est extrêmement soigné.

809
00:54:41,761 --> 00:54:44,190
Il faut donc se demander

810
00:54:44,191 --> 00:54:48,781
pourquoi un tel compulsivement soigné
l'homme laisserait un lit défait,

811
00:54:48,782 --> 00:54:52,173
à moins qu'il ait été arraché
de ce même lit.

812
00:54:52,174 --> 00:54:53,370
Oh, mon Dieu.

813
00:54:53,371 --> 00:54:57,163
Puis un homme se faisant passer pour votre
le père a été envoyé à Windermere

814
00:54:57,164 --> 00:54:59,291
où une simulation de noyade a été organisée,

815
00:54:59,292 --> 00:55:02,318
malheureusement, cela a coûté la vie à
un batelier innocent nommé Ayers,

816
00:55:02,319 --> 00:55:03,881
noyé de force.

817
00:55:03,882 --> 00:55:06,702
- Assassiné.
- Pourquoi?

818
00:55:08,906 --> 00:55:11,862
Pourquoi, demandez-vous.

819
00:55:12,898 --> 00:55:15,026
Parce que...

820
00:55:15,027 --> 00:55:16,823
Remplissez les détails.

821
00:55:16,824 --> 00:55:20,449
Parce que quelqu'un
je voulais qu'on y croie

822
00:55:20,450 --> 00:55:23,675
que ton père et
les plaques d'impression

823
00:55:23,676 --> 00:55:25,671
ont été perdus au
fond du lac.

824
00:55:25,672 --> 00:55:29,431
Donc Scotland Yard et ça
pauvre imbécile égaré Lestrade

825
00:55:29,432 --> 00:55:32,258
je croirais bêtement
que l'affaire était close,

826
00:55:32,259 --> 00:55:34,354
laissant le vrai méchant libre

827
00:55:34,355 --> 00:55:38,309
faire des ravages dans
économie de l'Empire.

828
00:55:40,475 --> 00:55:44,101
Tout cela est assez... élémentaire.

829
00:55:50,355 --> 00:55:52,915
Laissez-moi partir !

830
00:55:59,336 --> 00:56:01,464
Ayez du courage !

831
00:56:02,530 --> 00:56:05,486
Vous ne vous en sortirez pas si facilement !

832
00:56:05,790 --> 00:56:08,084
Déposez-moi !

833
00:56:08,085 --> 00:56:10,313
Tu ne sais pas qui
vous avez affaire à!

834
00:56:10,314 --> 00:56:12,873
Je m'appelle Sherlock Holmes !

835
00:56:27,645 --> 00:56:29,774
Attention!

836
00:56:34,233 --> 00:56:36,951
Désolé pour ça, Mlle Giles.

837
00:56:37,759 --> 00:56:40,421
Désolé pour ça, Mlle Giles.

838
00:56:41,051 --> 00:56:44,211
- Dépêchez-vous!
- Ma chaussure qui saigne !

839
00:56:45,343 --> 00:56:48,004
- Ils sont partis.
- Je sais. Je les ai chassés.

840
00:56:48,005 --> 00:56:50,466
Espèce d'homme courageux et courageux.

841
00:56:50,467 --> 00:56:54,625
Le danger est mon métier…
mais pas le vôtre.

842
00:56:54,626 --> 00:56:57,318
Il est dangereux pour vous de
dors seul ce soir...

843
00:56:57,319 --> 00:56:58,883
sans surveillance.

844
00:56:58,884 --> 00:57:01,244
Oui, nous insistons pour que vous restiez avec nous.

845
00:57:01,245 --> 00:57:04,802
- Mais je serais sûrement une imposition.
- N'y pense pas, ma chérie.

846
00:57:04,803 --> 00:57:08,195
En effet, Holmes sera
je travaille toute la nuit de toute façon,

847
00:57:08,196 --> 00:57:10,824
pour que tu puisses avoir sa chambre.

848
00:57:16,247 --> 00:57:19,372
Intéressant... de
Fabrication italienne.

849
00:57:19,373 --> 00:57:20,936
Quoi?

850
00:57:20,937 --> 00:57:23,565
Cette chaussure... toute neuve.

851
00:57:23,566 --> 00:57:26,453
Oui, très intéressant.

852
00:57:27,092 --> 00:57:30,484
Pensez-vous... pensez-vous
elle est déjà prête à aller au lit ?

853
00:57:30,485 --> 00:57:32,046
Et si je ne me trompe pas,

854
00:57:32,047 --> 00:57:35,406
recouvert de boue que l'on trouve principalement dans
les environs de la Tamise.

855
00:57:35,407 --> 00:57:38,600
La Tamise, oui. Pauvre fille.

856
00:57:38,601 --> 00:57:41,818
Pauvre et belle fille.

857
00:57:42,194 --> 00:57:44,423
Un peu de sommeil lui ferait du bien.

858
00:57:44,424 --> 00:57:50,012
Je peux l'imaginer allongée là, elle
les yeux fermés, respirant doucement.

859
00:57:52,074 --> 00:57:54,759
Ses seins se soulèvent...

860
00:57:55,068 --> 00:57:59,852
comme son jeune corps souple et nubile...

861
00:58:00,523 --> 00:58:03,549
caresse les draps frais et limpides...

862
00:58:03,550 --> 00:58:06,733
Oui, c'est la Tamise.

863
00:58:06,943 --> 00:58:09,903
Près de Southwark...
intéressant, n'est-ce pas ?

864
00:58:09,904 --> 00:58:11,766
C'est le moins qu'on puisse dire.

865
00:58:11,767 --> 00:58:16,024
Pourquoi les voyous ordinaires
porter des chaussures importées ?

866
00:58:16,025 --> 00:58:19,151
Pas d'occasion, attention
toi, mais tout neuf.

867
00:58:24,109 --> 00:58:27,167
- Ca c'était quoi?
- Quoi?

868
00:58:27,235 --> 00:58:30,260
Si ce n'est pas une chose...

869
00:58:30,828 --> 00:58:33,156
Oh, je suis désolé.

870
00:58:33,157 --> 00:58:35,916
Je suppose que je dois l'être
encore plutôt nerveux.

871
00:58:35,917 --> 00:58:39,311
Vous pouvez être tranquille. Personne
va vous déranger ce soir.

872
00:58:39,312 --> 00:58:42,767
- N'est-ce pas ?
- Assez.

873
00:58:43,702 --> 00:58:46,659
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

874
00:59:27,545 --> 00:59:30,339
Je suis désolé. je n'avais pas réalisé
tu dormais encore.

875
00:59:30,340 --> 00:59:34,623
Dormir? Qui peut dormir quand
il y a du travail à faire ?

876
00:59:35,629 --> 00:59:38,490
- Le Dr Watson semble être sorti.
- Vraiment?

877
00:59:38,491 --> 00:59:40,982
Je me demande où.

878
00:59:41,851 --> 00:59:43,678
Qui sait ?

879
00:59:43,679 --> 00:59:48,099
Il a très peu de patience
avec un travail de détective.

880
00:59:48,438 --> 00:59:51,099
Il s'ennuie souvent beaucoup.

881
00:59:53,127 --> 00:59:55,921
Votre travail doit être très difficile.

882
00:59:55,922 --> 00:59:59,114
On devient quand même plutôt... tendu.

883
00:59:59,115 --> 01:00:01,436
Je peux imaginer.

884
01:00:01,910 --> 01:00:04,004
Le plus dur...

885
01:00:04,471 --> 01:00:08,686
est de trouver des moyens de
soulager cette tension.

886
01:00:12,654 --> 01:00:15,338
Alors, vous jouez du violon.

887
01:00:17,212 --> 01:00:20,372
Seulement si le pire devait arriver.

888
01:00:20,871 --> 01:00:23,764
Eh bien, je ne veux vraiment pas
pour ajouter à cette tension,

889
01:00:23,765 --> 01:00:26,623
donc je pense que je ferais mieux d'y aller et
finir de m'habiller.

890
01:00:26,624 --> 01:00:29,445
Non, s'il vous plaît, je vous assure...

891
01:00:31,149 --> 01:00:34,476
Une pause occasionnelle
est assez rafraîchissant.

892
01:00:34,477 --> 01:00:37,636
Mon esprit se nourrit de la diversité.

893
01:00:38,501 --> 01:00:40,065
Quoi? Quoi?

894
01:00:40,066 --> 01:00:42,427
Combien de fois ai-je
je dois te dire de frapper ?

895
01:00:42,428 --> 01:00:45,146
N'as-tu aucun respect
pour la vie privée des gens ?

896
01:00:46,119 --> 01:00:49,246
Droite! Tu es parti
assez loin,

897
01:00:49,247 --> 01:00:52,106
outrepasser le
limites de la bienséance.

898
01:00:52,107 --> 01:00:55,035
Venez, ma chère. Vous allez
sois beaucoup plus en sécurité avec moi.

899
01:00:55,036 --> 01:00:58,094
- Nous prendrons le thé en bas.
- Voilà une bonne idée.

900
01:00:58,095 --> 01:00:59,890
Vous avez des visiteurs.

901
01:00:59,891 --> 01:01:03,183
De tels agissements, et dans
le milieu de la journée.

902
01:01:03,184 --> 01:01:07,209
C'est un respectable
Maison presbytérienne, je vous l'assure !

903
01:01:07,210 --> 01:01:09,470
Ne faites pas attention.
La femme boit un peu.

904
01:01:09,471 --> 01:01:11,361
Entrez, bienvenue.

905
01:01:11,833 --> 01:01:12,963
Bonjour.

906
01:01:12,964 --> 01:01:15,857
J'ai informé Lord Smithwick
des découvertes à Windermere.

907
01:01:15,858 --> 01:01:18,186
Même si l'affaire n'a pas eu lieu
se déroule comme nous l'espérions,

908
01:01:18,187 --> 01:01:22,178
Sa Majesté a insisté pour
vous récompenser pour vos efforts.

909
01:01:22,179 --> 01:01:26,531
Qui suis-je pour aller contre
les souhaits de la Reine ?

910
01:01:27,667 --> 01:01:31,293
Superbe, n'est-ce pas ?

911
01:01:31,826 --> 01:01:33,689
Je suis dépassé.

912
01:01:33,690 --> 01:01:36,516
Dommage que tu aies dû tout faire
le chemin de Windermere

913
01:01:36,517 --> 01:01:38,477
simplement pour confirmer mes théories.

914
01:01:38,478 --> 01:01:42,004
N'y pensez pas. Si je
n'était pas allé à Windermere,

915
01:01:42,005 --> 01:01:44,798
je n'aurais pas pu
a confirmé mes théories...

916
01:01:44,799 --> 01:01:48,890
à savoir que vos théories
ont complètement tort.

917
01:01:48,891 --> 01:01:51,187
- Qu'est ce que c'est?
- C'est complètement absurde.

918
01:01:51,188 --> 01:01:54,711
Il refuse d'accepter que je
résolu cette affaire avant lui.

919
01:01:54,712 --> 01:01:59,537
Giles est mort, les assiettes
perdu, affaire classée.

920
01:01:59,538 --> 01:02:04,059
Ni Giles ni les assiettes n'étaient
toujours à Windermere... affaire ouverte.

921
01:02:04,060 --> 01:02:06,382
- Vraiment?
- Quoi?

922
01:02:09,383 --> 01:02:14,063
Eh bien, messieurs, je vois que Holmes a
vous a mis dans sa confiance.

923
01:02:14,770 --> 01:02:16,367
Vous a-t-il également dit

924
01:02:16,368 --> 01:02:20,051
que nous espérons conclure
cette affaire dans les trois jours ?

925
01:02:20,494 --> 01:02:25,118
je te laisse remplir
les détails, Holmes.

926
01:02:27,413 --> 01:02:30,240
Laissez-moi vous assurer, Lord Smithwick,

927
01:02:30,241 --> 01:02:34,430
qui vient... vendredi, tu
j'aurai vos assiettes.

928
01:02:34,431 --> 01:02:37,292
Vous devez réussir

929
01:02:37,293 --> 01:02:40,852
avant que la nouvelle du vol ne soit révélée

930
01:02:40,853 --> 01:02:45,110
et provoque une panique généralisée
dans tout l'Empire !

931
01:02:45,111 --> 01:02:46,774
Stable, monsieur.

932
01:02:48,538 --> 01:02:51,829
C'est exactement pourquoi le
L'Empire maintenant plus que jamais

933
01:02:51,830 --> 01:02:55,523
a besoin que nous restions tous
calme et posé.

934
01:02:55,524 --> 01:02:59,646
Vous avez raison, bien sûr.
Nous devons rester calmes.

935
01:02:59,647 --> 01:03:02,706
- Composé.
- Et calme.

936
01:03:05,702 --> 01:03:07,697
Vendredi? Êtes-vous fou?

937
01:03:07,698 --> 01:03:11,888
Continuez. Vous en avez fait
d'excellentes découvertes ce matin.

938
01:03:11,889 --> 01:03:14,811
Enfile ton manteau.
Nous avons un taxi qui attend.

939
01:03:17,045 --> 01:03:19,073
- Quelles découvertes ?
- D'une part,

940
01:03:19,074 --> 01:03:22,599
la Monnaie royale a acheté son papier
de la papeterie de Camden.

941
01:03:22,600 --> 01:03:24,990
Tu fais ces choses
debout, n'est-ce pas ?

942
01:03:29,121 --> 01:03:31,914
Ces hommes étaient là à propos
mon père, n'est-ce pas ?

943
01:03:31,915 --> 01:03:34,574
Oh, bonjour.

944
01:03:34,575 --> 01:03:37,235
Y a-t-il des nouvelles, rien du tout ?

945
01:03:37,236 --> 01:03:39,297
Malheureusement non.

946
01:03:41,263 --> 01:03:44,455
Mais rassurez-vous. Hier soir
quelque chose est arrivé à Holmes,

947
01:03:44,456 --> 01:03:47,083
et il réalisa soudain
à quel point il avait été stupide.

948
01:03:47,084 --> 01:03:48,514
Vraiment?

949
01:03:48,515 --> 01:03:51,441
- Je n'ai pas exactement dit "stupide".
- Oui, tu l'as fait.

950
01:03:51,442 --> 01:03:54,102
Et maintenant il s'en va
continuer l'enquête.

951
01:03:54,103 --> 01:03:57,262
- Peut-être que je pourrais venir aussi.
- Ah. Maintenant...

952
01:03:57,263 --> 01:04:00,589
Au moment où il sait
n'importe quoi, il vous le dira.

953
01:04:00,590 --> 01:04:03,548
- Merci.
- Chauffeur de taxi.

954
01:04:17,289 --> 01:04:18,685
Qu'est ce que c'est?

955
01:04:18,686 --> 01:04:22,436
Une réponse à un télégramme
J'ai envoyé tard hier soir.

956
01:04:24,441 --> 01:04:26,668
Tu pourrais me laisser entrer
sur la blague, mon vieux.

957
01:04:26,669 --> 01:04:28,798
En temps voulu.

958
01:04:33,122 --> 01:04:36,046
Chauffeur de taxi, arrête.

959
01:04:36,183 --> 01:04:38,178
Vous aviez tout à fait raison, docteur !

960
01:04:38,179 --> 01:04:40,941
Tous, juste assis
là, j'attends la douane.

961
01:04:40,942 --> 01:04:43,700
Merveilleux! Exactement comme je le pensais !

962
01:04:43,701 --> 01:04:45,523
Montez, mon garçon !

963
01:04:47,029 --> 01:04:50,281
Chauffeur, quais de Southwark !

964
01:05:07,554 --> 01:05:08,717
Merci, chef.

965
01:05:08,718 --> 01:05:10,937
Wiggins.

966
01:05:29,008 --> 01:05:30,605
Les voici.

967
01:05:30,606 --> 01:05:33,599
- Nous les avons trouvés ici ce matin.
- Merveilleux.

968
01:05:33,600 --> 01:05:37,918
Toutes ces caisses pleines
de chaussures importées.

969
01:05:39,190 --> 01:05:40,918
Et le bateau ?

970
01:05:40,919 --> 01:05:43,813
Je suis arrivé ce matin d'Allemagne.
Elle l'était avec deux jours de retard.

971
01:05:43,814 --> 01:05:47,563
Excellent. Vous avez
bien fait, mon garçon.

972
01:05:48,370 --> 01:05:50,328
Nous allons le prendre à partir d'ici.

973
01:05:59,314 --> 01:06:01,110
Imaginez-le...

974
01:06:01,111 --> 01:06:05,301
deux, trois, peut-être quatre
des sbires de Moriarty

975
01:06:05,302 --> 01:06:08,994
j'attends ici sous couvert
d'obscurité pour ce navire.

976
01:06:08,995 --> 01:06:10,358
Mais c'est retardé.

977
01:06:10,359 --> 01:06:13,352
Ils attendent. Ils s'ennuient.

978
01:06:13,353 --> 01:06:16,579
Être des hommes sans morale
fibre quelle qu'elle soit,

979
01:06:16,580 --> 01:06:21,899
ils ne peuvent pas résister à l'envie d'aider
s'offrir une nouvelle paire de chaussures.

980
01:06:21,900 --> 01:06:25,060
Pensez-vous qu'ils
tu les as en marron ?

981
01:06:41,430 --> 01:06:44,816
Je déteste les chaussures italiennes.

982
01:07:02,419 --> 01:07:03,949
Moriarty.

983
01:07:03,950 --> 01:07:06,770
- Moriarty ?
- Sans aucun doute.

984
01:07:11,335 --> 01:07:14,019
- Celui-ci.
- D'accord.

985
01:07:32,124 --> 01:07:34,321
C'est quoi "teinte" ?

986
01:07:34,322 --> 01:07:36,682
Allemand pour « encre ».

987
01:07:36,683 --> 01:07:40,408
Il l'a introduit clandestinement pour éviter le
l'attention de Scotland Yard.

988
01:07:40,409 --> 01:07:41,838
Merveilleux.

989
01:07:41,839 --> 01:07:44,099
Il a déjà le papier dont il a besoin.

990
01:07:44,100 --> 01:07:46,229
Il l'a obtenu du
Moulin à papier de Camden...

991
01:07:46,230 --> 01:07:48,957
brûler l'endroit jusqu'au
terrain pour couvrir le vol.

992
01:07:48,958 --> 01:07:53,414
L'affaire John Clay a été mise en scène
simplement pour me dérouter.

993
01:07:53,415 --> 01:07:56,632
Quel est l'allemand pour "stylo" ?

994
01:08:00,734 --> 01:08:03,123
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

995
01:08:03,229 --> 01:08:04,914
Explosion!

996
01:08:06,988 --> 01:08:09,048
Vous ne pouvez pas déplacer des choses.

997
01:08:09,049 --> 01:08:12,232
Il faut qu'il soit effacé
par la douane.

998
01:08:13,142 --> 01:08:16,901
Désolé, professeur. Nous avons pensé
le quai était désert.

999
01:08:16,902 --> 01:08:19,960
Désolé, en effet.

1000
01:08:21,526 --> 01:08:25,241
Je me suis donné tous ces ennuis...

1001
01:08:26,115 --> 01:08:28,743
par souci de discrétion.

1002
01:08:29,509 --> 01:08:32,362
Ensuite, vous permettez que cela se produise.

1003
01:08:34,597 --> 01:08:36,659
Bien?

1004
01:08:52,628 --> 01:08:55,085
As-tu ton revolver avec toi ?

1005
01:08:55,123 --> 01:08:57,183
Ouais, quelque part.

1006
01:09:03,938 --> 01:09:05,301
Allez.

1007
01:09:05,302 --> 01:09:08,229
N'y consacrons pas toute la journée.

1008
01:09:08,230 --> 01:09:09,793
C'est ici.

1009
01:09:09,794 --> 01:09:13,680
Maintenant, je vais te laisser
ayez des balles pour ça.

1010
01:09:14,517 --> 01:09:16,013
Essayez de ne pas vous tirer une balle...

1011
01:09:16,014 --> 01:09:19,402
du moins, pas avant
Je donne le signal.

1012
01:09:32,778 --> 01:09:35,338
Moriarty.

1013
01:09:38,169 --> 01:09:39,854
Condamner.

1014
01:09:46,917 --> 01:09:49,378
Qu'est-ce que je fais ici ?

1015
01:09:49,379 --> 01:09:52,732
Personne ne m'a dit que Moriarty était...

1016
01:10:10,004 --> 01:10:12,189
-Holmes !
- Quoi?

1017
01:10:23,910 --> 01:10:25,594
Allez!

1018
01:10:29,197 --> 01:10:31,519
Meurs, Moriarty.

1019
01:10:35,519 --> 01:10:37,374
Idiot!

1020
01:10:41,006 --> 01:10:42,070
Allez!

1021
01:10:42,071 --> 01:10:45,197
Ils ne peuvent pas suivre
nous en bas du canal.

1022
01:10:47,095 --> 01:10:50,913
Comme c'est humiliant d'être
attaqué par des idiots.

1023
01:11:15,303 --> 01:11:17,694
Que fais-tu?

1024
01:11:20,062 --> 01:11:21,849
Condamner!

1025
01:11:27,379 --> 01:11:29,406
Attention!

1026
01:12:11,189 --> 01:12:13,351
Pas de chance, sergent.

1027
01:12:19,241 --> 01:12:21,959
- Rien?
- Non, monsieur.

1028
01:12:22,368 --> 01:12:26,493
La marée a peut-être emporté
le corps à des kilomètres en aval.

1029
01:13:04,282 --> 01:13:07,069
Est-ce vrai ?

1030
01:13:08,274 --> 01:13:11,161
J'ai peur que ce soit vrai.

1031
01:13:15,826 --> 01:13:18,219
Je suis tellement désolé.

1032
01:13:18,220 --> 01:13:21,181
C'était un homme tellement bon.

1033
01:13:21,182 --> 01:13:24,107
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.

1034
01:13:24,108 --> 01:13:26,602
Je sais que c'est difficile
à un tel moment,

1035
01:13:26,603 --> 01:13:31,228
mais si ça peut te consoler,
nous avons toujours M. Holmes.

1036
01:13:34,386 --> 01:13:37,172
Ai-je dit quelque chose de mal ?

1037
01:13:52,783 --> 01:13:56,475
J'ai l'impression d'avoir surestimé
la quantité de corde nécessaire.

1038
01:13:56,476 --> 01:13:58,704
Encore une chose que j'ai bâclée.

1039
01:13:58,705 --> 01:14:02,196
Que dirait le Dr Watson ?

1040
01:14:02,197 --> 01:14:04,991
Il se serait porté volontaire pour donner un coup de pied
la chaise sous moi !

1041
01:14:04,992 --> 01:14:06,488
Il ne le ferait pas !

1042
01:14:06,489 --> 01:14:09,875
Il a dit que ça allait être
notre dernière affaire ensemble.

1043
01:14:13,808 --> 01:14:16,035
Vous ne devez pas vous en vouloir.

1044
01:14:16,036 --> 01:14:17,732
Tu peux encore te venger
la mort du docteur

1045
01:14:17,733 --> 01:14:21,556
en capturant ce Moriarty
et sauver mon père.

1046
01:14:21,557 --> 01:14:23,254
Oh, quelle bonne idée.

1047
01:14:23,255 --> 01:14:26,546
Pendant que j'y suis, j'apporterai
dans le monstre du Loch Ness.

1048
01:14:26,547 --> 01:14:29,675
Je ne comprends pas!

1049
01:14:29,676 --> 01:14:32,935
Je ne suis pas un détective.
Je n'ai jamais rien résolu.

1050
01:14:32,936 --> 01:14:34,630
Le Dr Watson l'a fait.

1051
01:14:34,631 --> 01:14:36,159
Tu es juste contrarié.

1052
01:14:36,160 --> 01:14:38,954
Je n'ai pas pu détecter le cheval
du fumier si j'y mettais les pieds.

1053
01:14:38,955 --> 01:14:41,412
S'il vous plaît, M. Holmes !

1054
01:14:41,717 --> 01:14:43,777
Désolé.

1055
01:14:59,746 --> 01:15:02,771
- Un autre ?
- Oui s'il vous plait.

1056
01:15:03,972 --> 01:15:05,567
Arrêt.

1057
01:15:05,568 --> 01:15:08,095
Peut-être pas.

1058
01:15:08,096 --> 01:15:13,684
J'ai peur que mon chagrin...
dépassé mes ressources.

1059
01:15:17,312 --> 01:15:20,902
- C'est offert par la maison.
- Merci, Henri.

1060
01:15:27,292 --> 01:15:29,485
Dieu merci!

1061
01:15:29,486 --> 01:15:33,373
Mme Hudson a dit que nous
pourrait vous trouver ici.

1062
01:15:34,576 --> 01:15:38,333
Nous voulons vous offrir
nos condoléances.

1063
01:15:38,334 --> 01:15:41,688
Dommage pour le Dr Watson.

1064
01:15:42,526 --> 01:15:44,387
J'ai confiance cependant,

1065
01:15:44,388 --> 01:15:48,308
cela n'aura aucune incidence sur
l'issue de l'affaire.

1066
01:15:49,545 --> 01:15:50,609
Quoi?

1067
01:15:50,610 --> 01:15:55,657
Tu as juré de résoudre
l'affaire d'ici vendredi.

1068
01:15:57,429 --> 01:15:59,290
Eh bien, tu vois,

1069
01:15:59,291 --> 01:16:03,016
le fait est que,
vous voyez, Lord Smithwick,

1070
01:16:03,017 --> 01:16:06,076
est... Dr Watson...

1071
01:16:06,077 --> 01:16:09,537
Je crois ce que M. Holmes
essaie de dire

1072
01:16:09,538 --> 01:16:14,390
c'est que c'est le Dr Watson qui
a d'abord pris cet engagement, et...

1073
01:16:14,761 --> 01:16:16,457
avec tout le respect que je vous dois,

1074
01:16:16,458 --> 01:16:20,282
Je suis sûr qu'il n'a pas bien compris
la complexité de l'affaire.

1075
01:16:20,283 --> 01:16:22,610
Comme j'ai essayé de le souligner
à Votre Seigneurie,

1076
01:16:22,611 --> 01:16:24,773
Sa Majesté devrait
compter sur le conseil

1077
01:16:24,774 --> 01:16:27,467
de criminologues formés
comme moi.

1078
01:16:27,468 --> 01:16:31,558
Bien que bien intentionné,
le bon docteur était...

1079
01:16:31,892 --> 01:16:33,783
pas de détective.

1080
01:16:35,452 --> 01:16:38,046
Alors que j'allais le faire
dites, Lord Smithwick,

1081
01:16:38,047 --> 01:16:40,374
Le Dr Watson a été décidément précis

1082
01:16:40,375 --> 01:16:43,767
dans son estimation du
clôture de cette affaire.

1083
01:16:43,768 --> 01:16:45,928
N'ayez crainte...

1084
01:16:45,929 --> 01:16:51,315
tu auras les assiettes
entre vos mains vendredi prochain.

1085
01:16:59,635 --> 01:17:01,398
Quoi?

1086
01:17:01,399 --> 01:17:04,422
Le jeu est lancé !

1087
01:17:06,389 --> 01:17:08,650
Le Dr Watson a toujours dit :

1088
01:17:08,651 --> 01:17:11,777
commencez par lister
tout ce que tu sais.

1089
01:17:11,778 --> 01:17:13,540
Alors commençons.

1090
01:17:13,541 --> 01:17:16,995
Numéro un.

1091
01:17:17,565 --> 01:17:18,963
Moriarty.

1092
01:17:18,964 --> 01:17:22,180
N'est-il pas merveilleux ?

1093
01:17:23,787 --> 01:17:27,544
Il est derrière tout ça,
c'est une chose que nous savons.

1094
01:17:27,545 --> 01:17:31,137
Très bien. Ça progresse bien.

1095
01:17:31,138 --> 01:17:35,729
Maintenant, la prochaine chose
nous savons... numéro deux.

1096
01:17:40,186 --> 01:17:44,640
Cela pourrait prendre un certain temps.
Je vais prendre du thé.

1097
01:17:46,905 --> 01:17:48,569
Quoi?

1098
01:18:00,478 --> 01:18:02,800
Très bien...

1099
01:18:03,173 --> 01:18:05,731
revenons au numéro un.

1100
01:18:06,100 --> 01:18:09,327
L'indice est peut-être
au nom de Moriarty.

1101
01:18:09,328 --> 01:18:11,920
Les gens intelligents font souvent cela.

1102
01:18:12,753 --> 01:18:14,440
Amitié...

1103
01:18:15,182 --> 01:18:17,844
rareté...

1104
01:18:18,642 --> 01:18:20,305
Je l'ai !

1105
01:18:20,703 --> 01:18:23,491
Son vrai nom est Arty Morty !

1106
01:18:25,327 --> 01:18:28,181
De quoi est-ce que je parle ?

1107
01:18:28,355 --> 01:18:31,015
J'ai trouvé un billet de cinq livres
flottant dans la rivière.

1108
01:18:31,016 --> 01:18:32,412
Quel chanceux êtes-vous.

1109
01:18:32,413 --> 01:18:34,442
Mais ce n'est qu'à moitié imprimé !

1110
01:18:34,443 --> 01:18:37,660
Je suppose que ça vaut seulement
deux livres dix, donc.

1111
01:18:45,020 --> 01:18:48,046
Tout le monde connaît le
billet normal de cinq livres

1112
01:18:48,047 --> 01:18:51,772
porte un numéro de série
qui contient cinq chiffres.

1113
01:18:51,773 --> 01:18:53,569
- Six chiffres.
- Six chiffres.

1114
01:18:53,570 --> 01:18:55,265
Celui-ci n’en contient que trois.

1115
01:18:55,266 --> 01:18:59,424
- Deux-trois-quatre.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

1116
01:18:59,425 --> 01:19:02,617
Son père est imprimeur, n'est-ce pas ?

1117
01:19:02,618 --> 01:19:05,540
Peut-être qu'il essaie de
dis-nous où il est.

1118
01:19:08,373 --> 01:19:10,600
Que peuvent signifier ces chiffres ?

1119
01:19:10,601 --> 01:19:13,030
Peut-être une mesure...
une adresse !

1120
01:19:13,031 --> 01:19:15,358
- Un montant !
- Un numéro de page !

1121
01:19:15,359 --> 01:19:18,020
Est-ce que ton père avait
un livre préféré ?

1122
01:19:18,021 --> 01:19:19,084
Il l'a fait !

1123
01:19:19,085 --> 01:19:21,246
- La Bible.
- Oui.

1124
01:19:21,247 --> 01:19:24,907
J'ai une Bible. C'est à mon chevet.

1125
01:19:25,339 --> 01:19:27,700
Y a-t-il quelque chose à la page 234 ?

1126
01:19:27,701 --> 01:19:30,095
Les numéros de page varient
de Bible en Bible,

1127
01:19:30,096 --> 01:19:33,123
mais le chapitre et le verset sont
la même chose dans chaque Bible.

1128
01:19:33,124 --> 01:19:36,443
Est-ce que ton père avait un
livre préféré de la Bible ?

1129
01:19:36,450 --> 01:19:38,135
Oui, il l'a fait.

1130
01:19:39,543 --> 01:19:41,140
Le livre des Psaumes.

1131
01:19:41,141 --> 01:19:44,332
Psaumes 23, verset quatre.

1132
01:19:44,333 --> 01:19:48,257
"Oui, même si je marche
à travers la vallée de...

1133
01:19:48,258 --> 01:19:50,552
l'ombre de la mort. »

1134
01:19:50,553 --> 01:19:52,807
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?

1135
01:19:53,215 --> 01:19:57,006
Cela signifie... le Théâtre Orpheum.

1136
01:19:57,007 --> 01:19:59,235
De quoi parles-tu?

1137
01:19:59,236 --> 01:20:02,725
Je suis désolé, mais j'ai juste
je ne comprends pas.

1138
01:20:03,728 --> 01:20:05,456
L'Ombre de la Mort.

1139
01:20:05,457 --> 01:20:09,182
Le drame captivant était le dernier
pièce présentée à l'Orpheum.

1140
01:20:09,183 --> 01:20:13,140
Il a fermé après seulement une nuit, mais
non sans récolter quelques éloges.

1141
01:20:13,141 --> 01:20:17,631
Harris, dans le Daily Telegram. Dit,
"Dans une soirée par ailleurs lamentable,

1142
01:20:17,632 --> 01:20:20,693
Reginald Kincaid a fourni
quelques rires bienvenus.

1143
01:20:20,694 --> 01:20:23,852
Des rires ? Tu l'as dit
était un drame captivant.

1144
01:20:23,853 --> 01:20:26,979
Cela n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ?

1145
01:20:28,410 --> 01:20:30,639
Êtes-vous sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?

1146
01:20:30,640 --> 01:20:33,034
- Taxi!
- Oh cher.

1147
01:20:33,035 --> 01:20:35,495
La rivière Fleet coule
sous cette partie de la ville.

1148
01:20:35,496 --> 01:20:38,024
Les stands du Théâtre Orpheum
juste au-dessus.

1149
01:20:38,025 --> 01:20:39,654
Vous pourriez être sur quelque chose.

1150
01:20:39,655 --> 01:20:42,747
Il y a des tunnels et des cavernes
courir tout là-dessous.

1151
01:20:43,314 --> 01:20:46,904
- Juste un instant !
- Nous n'avons pas un instant !

1152
01:20:46,905 --> 01:20:49,466
Wiggins, va chercher Scotland Yard.

1153
01:20:49,467 --> 01:20:51,230
Laissez-moi, M. Holmes.

1154
01:20:51,231 --> 01:20:54,190
Je suis sûr qu'ils le seront bien plus
enclin à m'écouter.

1155
01:20:54,191 --> 01:20:55,753
Bonne idée. Wiggins, au dos.

1156
01:20:55,754 --> 01:20:59,879
Le Théâtre Orpheum.
Nous n'avons pas un instant à perdre !

1157
01:21:12,353 --> 01:21:16,672
Je t'ai plutôt préféré
quand tu étais un lâche.

1158
01:21:19,439 --> 01:21:21,535
Le tour de la porte de la scène
retour. Poursuivre.

1159
01:21:21,536 --> 01:21:24,719
- Allez-y.
- Wiggins, vas-y.

1160
01:21:36,638 --> 01:21:39,731
Voilà, messieurs.

1161
01:21:42,860 --> 01:21:47,580
Et voilà, mon brave homme.
Vous pouvez conserver la monnaie.

1162
01:21:47,581 --> 01:21:50,476
Un cinq dollars ? Que Dieu vous bénisse, chef !

1163
01:21:50,477 --> 01:21:52,538
N'y pensez pas.
J'imprime le mien.

1164
01:21:52,539 --> 01:21:55,994
"Imprimez-moi moi-même"...
c'est une bonne chose.

1165
01:21:56,531 --> 01:22:00,155
Pourtant, nous ne pouvons pas
se permettre de les gaspiller.

1166
01:22:39,843 --> 01:22:43,135
Nous déplacerons la barge
dehors à marée haute.

1167
01:22:43,136 --> 01:22:47,817
ça va me manquer
endroit... un peu.

1168
01:22:48,657 --> 01:22:49,754
Faites le tour devant.

1169
01:22:49,755 --> 01:22:52,482
Quand la police arrive,
dis-leur ce qui s'est passé.

1170
01:22:52,483 --> 01:22:53,912
Vous avez raison.

1171
01:22:53,913 --> 01:22:55,808
Et...

1172
01:22:55,809 --> 01:22:59,101
bonne chance britannique à toi
les deux. Vous en aurez besoin.

1173
01:22:59,102 --> 01:23:01,696
Et ne bougez pas jusqu'à ce qu'ils arrivent !

1174
01:23:04,159 --> 01:23:06,287
Nous montons.

1175
01:23:18,331 --> 01:23:22,285
- Attends ça.
- Lentement.

1176
01:23:29,807 --> 01:23:32,026
Où sommes-nous?

1177
01:23:33,699 --> 01:23:36,426
Ne frappez pas le...

1178
01:23:36,427 --> 01:23:38,850
- seau.

1179
01:24:41,595 --> 01:24:43,281
Lâcher.

1180
01:24:45,586 --> 01:24:49,212
Êtes-vous vraiment sérieux ?

1181
01:25:09,371 --> 01:25:12,758
Est-ce que tu fais ce genre
de chose exprès ?

1182
01:25:13,196 --> 01:25:14,882
Écouter.

1183
01:25:18,386 --> 01:25:21,013
Ce n'est rien, professeur.
Probablement des rats.

1184
01:25:21,014 --> 01:25:24,696
Ah, oui... des rats.

1185
01:25:30,129 --> 01:25:31,918
Je pense...

1186
01:25:32,292 --> 01:25:36,145
Je pense que c'est plus bruyant ici.

1187
01:25:37,248 --> 01:25:39,205
Cela pourrait...

1188
01:25:48,125 --> 01:25:50,953
Je suis terriblement désolé.

1189
01:25:50,954 --> 01:25:52,782
Au contraire,

1190
01:25:52,783 --> 01:25:55,841
Je pense que nous faisons
très bonne progression.

1191
01:26:30,039 --> 01:26:33,326
Il y a un trou dans le mur.

1192
01:26:44,178 --> 01:26:46,863
Je ne reste pas ici.

1193
01:26:56,752 --> 01:26:59,346
Merde.

1194
01:27:00,777 --> 01:27:03,302
Eh bien, eh bien.

1195
01:27:07,131 --> 01:27:09,425
L'encre n'est pas encore sèche.

1196
01:27:09,426 --> 01:27:13,018
Il y a encore de la file d'attente par ici.

1197
01:27:13,784 --> 01:27:16,207
Remettre.

1198
01:27:24,295 --> 01:27:26,981
Vous avez fait un magnifique
travail, M. Giles.

1199
01:27:31,516 --> 01:27:34,409
La Reine elle-même pourrait
faire à peine la différence.

1200
01:27:34,410 --> 01:27:36,570
Cependant...

1201
01:27:36,571 --> 01:27:40,695
celui-ci semble avoir
n'a été imprimé qu'à moitié.

1202
01:27:40,863 --> 01:27:43,751
On l'a trouvé sur le
rive de la rivière.

1203
01:27:44,024 --> 01:27:47,182
J'ai un minou

1204
01:27:47,183 --> 01:27:49,876
Et j'aime beaucoup ça

1205
01:27:49,877 --> 01:27:51,740
Un rejet.

1206
01:27:51,741 --> 01:27:54,130
Il a dû s'échapper.

1207
01:27:54,202 --> 01:27:56,197
Et c’est la marée qui l’a fait.

1208
01:27:56,198 --> 01:27:57,626
La marée, c'est tout.

1209
01:27:57,627 --> 01:28:00,620
Supposons que nous ayons un
regardez ce rejet.

1210
01:28:00,621 --> 01:28:01,851
Allons-nous?

1211
01:28:01,852 --> 01:28:04,276
Deux-trois-quatre...

1212
01:28:06,677 --> 01:28:10,063
Ah oui. Intelligent.

1213
01:28:10,901 --> 01:28:14,193
Combien de ces rejets
accidentellement glissé ?

1214
01:28:14,194 --> 01:28:15,957
Eh bien, je...

1215
01:28:15,958 --> 01:28:17,720
Peu importe.

1216
01:28:17,721 --> 01:28:20,747
Dommage que la seule personne
capable de déduire votre indice

1217
01:28:20,748 --> 01:28:24,168
est actuellement allongé au
au fond de la Tamise.

1218
01:28:24,940 --> 01:28:27,159
Que faites-vous ici?

1219
01:28:29,398 --> 01:28:31,991
Je t'ai dit de garder un
oeil sur cet imbécile!

1220
01:28:31,992 --> 01:28:35,416
- Il se peut qu'il tombe sur quelque chose.
- Il a.

1221
01:28:35,417 --> 01:28:37,845
Ils savent tout de cet endroit.

1222
01:28:37,846 --> 01:28:40,939
Heureusement pour vous, ils ont envoyé
je vais chercher Scotland Yard.

1223
01:28:40,940 --> 01:28:44,864
- Très bien, pas de Scotland Yard. Bien.
- Et maintenant, Professeur ?

1224
01:28:44,865 --> 01:28:47,527
Pas de panique.

1225
01:28:48,425 --> 01:28:50,321
J'ai besoin d'un bon plan.

1226
01:28:50,322 --> 01:28:51,917
Attaque!

1227
01:28:51,918 --> 01:28:54,478
Attaquer avec quoi ?

1228
01:29:01,897 --> 01:29:04,558
Ce n'est pas bon.

1229
01:29:06,654 --> 01:29:09,009
Commencez à faire vos valises !

1230
01:29:10,646 --> 01:29:12,707
Malgré ce dernier
une bêtise,

1231
01:29:12,708 --> 01:29:14,903
vous avez bien fait votre travail.

1232
01:29:14,904 --> 01:29:19,822
Votre récompense sera rapide et
départ relativement indolore.

1233
01:29:19,894 --> 01:29:22,781
Pas si vite, Moriarty.

1234
01:29:27,944 --> 01:29:32,465
J'ai attendu des heures
pour votre arrivée.

1235
01:29:33,832 --> 01:29:37,491
- Dieu merci, tu es là !
- S'il te plaît, ma chérie.

1236
01:29:37,492 --> 01:29:41,083
Ingénieux, plantation
un espion parmi nous.

1237
01:29:41,084 --> 01:29:44,577
Cette attaque organisée à
Giles était plutôt réaliste.

1238
01:29:44,578 --> 01:29:47,936
Cependant, un câble vers la France
a révélé un fait plutôt unique

1239
01:29:47,937 --> 01:29:51,393
à propos de la vraie Miss Giles...

1240
01:29:52,395 --> 01:29:56,848
quelque chose d'embarrassant
à la famille Giles, je devrais penser.

1241
01:30:12,586 --> 01:30:17,209
Peut-être aimeriez-vous
rencontrez la vraie Lesley Giles.

1242
01:30:17,210 --> 01:30:19,237
Lesley !

1243
01:30:20,072 --> 01:30:23,264
Très bien, revenons à
le premier plan....

1244
01:30:23,265 --> 01:30:24,994
attaque.

1245
01:30:24,995 --> 01:30:28,088
Dommage que tu ne puisses pas
partager mon plus grand triomphe...

1246
01:30:28,089 --> 01:30:31,912
le forçage d'un
l'empire à genoux.

1247
01:30:31,913 --> 01:30:36,004
Mais tu seras autorisé
voir ces deux-là mourir...

1248
01:30:36,005 --> 01:30:38,395
devant toi.

1249
01:30:46,484 --> 01:30:48,669
Droite!

1250
01:30:49,712 --> 01:30:51,108
Que personne ne bouge.

1251
01:30:51,109 --> 01:30:54,435
Sinon, il y aura
une torréfaction impromptue.

1252
01:30:54,436 --> 01:30:57,096
Vous est-il venu à l'esprit, M. Holmes,

1253
01:30:57,097 --> 01:30:59,657
que si tu mets le feu à cet argent,

1254
01:30:59,658 --> 01:31:00,919
tu vas mourir brûlé vif toi-même ?

1255
01:31:00,920 --> 01:31:02,809
Vous allez vous brûler vif ?

1256
01:31:05,545 --> 01:31:07,503
Bien sûr que oui.

1257
01:31:09,204 --> 01:31:11,661
Éteignez ces flammes !

1258
01:31:13,495 --> 01:31:15,986
Ne restez pas là !

1259
01:31:20,181 --> 01:31:22,242
Attention!

1260
01:31:33,588 --> 01:31:37,714
- Je pensais que tu étais mort.
- Vous avez peut-être raison.

1261
01:31:41,771 --> 01:31:44,728
Je n'en ai pas encore fini avec toi !

1262
01:32:02,930 --> 01:32:05,952
- Mettez du sable dessus !
- Apportez plus de seaux !

1263
01:32:06,321 --> 01:32:09,880
- Mettez de l'eau ici !
- Videz ces cases !

1264
01:32:09,881 --> 01:32:12,338
Laissez-moi faire.

1265
01:32:17,697 --> 01:32:19,656
Là, là, ma chère.

1266
01:32:20,027 --> 01:32:22,212
Nous sommes dans une poudrière !

1267
01:32:25,582 --> 01:32:27,609
Ca c'était quoi?

1268
01:32:31,303 --> 01:32:33,032
Espèces de lâches !

1269
01:32:33,033 --> 01:32:35,628
- Professeur, le réseau de gaz !
- Quoi?

1270
01:32:35,629 --> 01:32:37,723
Ils pourraient souffler avec la chaleur !

1271
01:32:37,724 --> 01:32:40,647
Gardez-les épinglés.
Je vais chercher les assiettes.

1272
01:32:43,246 --> 01:32:46,339
C'est fini maintenant, ma jolie.

1273
01:32:51,363 --> 01:32:53,752
Vous êtes déçu, n'est-ce pas ?

1274
01:33:03,406 --> 01:33:05,398
Enfer!

1275
01:33:14,981 --> 01:33:16,044
Brillant.

1276
01:33:16,045 --> 01:33:19,433
Pourquoi ne l'as-tu pas tué
quand tu en as eu l'occasion ?

1277
01:33:22,599 --> 01:33:26,258
Rocher des âges

1278
01:33:26,259 --> 01:33:28,852
Fente pour moi

1279
01:33:28,853 --> 01:33:32,047
Laisse-moi me cacher

1280
01:33:32,048 --> 01:33:35,872
Moi-même en toi

1281
01:33:35,873 --> 01:33:38,067
Rocher de l'âge...

1282
01:33:38,068 --> 01:33:40,894
Allez, dépêche-toi !

1283
01:33:40,895 --> 01:33:44,713
- Bougez !
- Allez, Georges !

1284
01:33:48,181 --> 01:33:51,535
- Sortons d'ici !
- La porte arrière !

1285
01:34:14,293 --> 01:34:16,183
C'est sûr, professeur.

1286
01:34:25,306 --> 01:34:26,800
Allez.

1287
01:34:26,801 --> 01:34:29,994
Il s’agit d’une évasion, pas d’une partie de plaisir.

1288
01:34:29,995 --> 01:34:33,281
Oh, s'il te plaît... ne le fais pas
attends-moi, tu veux ?

1289
01:34:38,312 --> 01:34:40,007
Pitié pour moi !

1290
01:34:40,008 --> 01:34:42,369
Oh, ma chérie...

1291
01:34:42,370 --> 01:34:45,361
ça a dû être si douloureux !

1292
01:34:46,096 --> 01:34:47,193
Bonjour?

1293
01:34:47,194 --> 01:34:49,356
Très bien...

1294
01:34:49,988 --> 01:34:52,150
Le voilà !

1295
01:34:52,317 --> 01:34:55,841
- Vous les retenez.
- Comme je te l'ai dit.

1296
01:34:58,605 --> 01:35:00,134
Oh, ma tête.

1297
01:35:00,135 --> 01:35:02,955
Tout va bien, chérie.
C'est toujours là.

1298
01:35:05,623 --> 01:35:09,116
- Désolé, Mme Hudson.
- Watson, il y a un feu ici.

1299
01:35:09,117 --> 01:35:11,577
Il est devenu nécessaire pour
moi pour mettre en scène ma mort

1300
01:35:11,578 --> 01:35:14,205
pour que je puisse travailler sans surveillance
pendant quelques jours.

1301
01:35:14,206 --> 01:35:17,887
Et je dois dire que vous avez
causé pas mal de chagrin.

1302
01:35:20,258 --> 01:35:23,251
Tu n'as pas besoin de t'embêter avec elle...
c'est une imposteur.

1303
01:35:23,252 --> 01:35:26,547
Ce n'est pas Leslie Giles ?
Alors qui est-ce ?

1304
01:35:26,548 --> 01:35:28,676
Je suis.

1305
01:35:30,238 --> 01:35:32,401
Et voilà.

1306
01:35:35,329 --> 01:35:37,922
Mesdames et messieurs...

1307
01:35:39,088 --> 01:35:41,943
tu sembles bloquer ma sortie.

1308
01:35:46,872 --> 01:35:50,000
Veuillez vous écarter.

1309
01:35:59,813 --> 01:36:04,301
Retirez ces personnes de la scène.

1310
01:36:07,497 --> 01:36:09,218
Ils sont verrouillés.

1311
01:36:12,986 --> 01:36:16,544
D'habitude, je ne m'en soucie pas
avec des imbéciles et des bouffons.

1312
01:36:16,545 --> 01:36:18,934
Bouffon, n'est-ce pas ?

1313
01:36:22,367 --> 01:36:23,996
Des bouffons, n'est-ce pas ?

1314
01:36:23,997 --> 01:36:26,957
- Il va être tué !
- J'en doute vraiment.

1315
01:36:26,958 --> 01:36:29,948
Il est dans son élément maintenant.

1316
01:36:30,418 --> 01:36:36,095
Je vous préviens... j'ai tué comme
jusqu'à six hommes par semaine.

1317
01:36:37,169 --> 01:36:39,525
Huit, si l’on compte les matinées.

1318
01:36:49,678 --> 01:36:53,666
"La brillante maîtrise de l'épée
de Réginald Kincaid...

1319
01:36:56,530 --> 01:36:59,324
...ça valait presque le coup
prix d'entrée,"

1320
01:36:59,325 --> 01:37:01,646
» a déliré le critique du...

1321
01:37:03,049 --> 01:37:05,346
Presse Cotswold.

1322
01:37:05,347 --> 01:37:09,238
Très bien, mets ton
épaulez-le, les hommes.

1323
01:37:09,239 --> 01:37:12,524
Allons-y. Le reste
de vous, autour du dos.

1324
01:37:37,081 --> 01:37:39,832
Il est vraiment très bon.

1325
01:37:50,320 --> 01:37:53,640
- Suis-moi.
- Suivez-le, les gars !

1326
01:38:05,857 --> 01:38:08,075
J'essaie d'être drôle, hein ?

1327
01:38:11,113 --> 01:38:13,939
Attendez! Que personne ne bouge !

1328
01:38:13,940 --> 01:38:16,432
Les autorités sont là !

1329
01:38:16,433 --> 01:38:18,627
Restez où vous êtes, tout le monde.

1330
01:38:18,628 --> 01:38:21,086
Descendre!

1331
01:38:22,755 --> 01:38:24,451
Droite.

1332
01:38:24,452 --> 01:38:26,479
J'ai déjà tué,

1333
01:38:26,480 --> 01:38:29,473
et je peux vous assurer que j'ai
absolument aucun scrupule

1334
01:38:29,474 --> 01:38:30,869
de recommencer.

1335
01:38:30,870 --> 01:38:34,053
Vous n'avez pas affaire à
un amateur, vous savez.

1336
01:38:34,862 --> 01:38:36,923
Bien joué.

1337
01:38:43,545 --> 01:38:46,865
Une fois de plus au
brèche, chers amis.

1338
01:38:48,702 --> 01:38:50,431
Tu es vivant !

1339
01:38:50,432 --> 01:38:55,021
Observation étonnante,
Inspecteur... nous devons en discuter.

1340
01:38:55,854 --> 01:38:57,981
Bien joué!

1341
01:39:16,844 --> 01:39:18,306
Reculer!

1342
01:39:18,307 --> 01:39:21,701
Je suis sur le point d'apporter le monde
le plus grand criminel devant la justice,

1343
01:39:21,702 --> 01:39:23,597
et rien ne m'arrêtera !

1344
01:39:23,598 --> 01:39:26,621
Vous avez oublié le réseau de gaz ?

1345
01:39:50,442 --> 01:39:53,835
Plus de pression ! Allez, les garçons !

1346
01:39:53,836 --> 01:39:56,996
Plus d'eau ! Allez!

1347
01:39:57,861 --> 01:40:00,921
Félicitations!

1348
01:40:00,922 --> 01:40:04,846
Sa Majesté désire offrir
vous sa plus sincère appréciation

1349
01:40:04,847 --> 01:40:06,709
pour un travail bien fait.

1350
01:40:06,710 --> 01:40:09,203
Et vous aussi, Dr Watson.

1351
01:40:09,204 --> 01:40:14,758
M. Giles me dit que vous
tous deux ont déchiffré l’indice.

1352
01:40:14,759 --> 01:40:17,985
Je doutais que quelqu'un
le comprendrait.

1353
01:40:17,986 --> 01:40:19,882
Un jeu d'enfant.

1354
01:40:19,883 --> 01:40:22,144
- 23ème Psaume.
- Ombre de la mort.

1355
01:40:22,145 --> 01:40:24,068
Élémentaire.

1356
01:40:24,507 --> 01:40:30,718
Non, non, non... je faisais référence
au numéro de série... 234.

1357
01:40:32,756 --> 01:40:37,007
L'adresse du théâtre...
234, rue Beacon.

1358
01:40:39,476 --> 01:40:42,262
Incroyable!

1359
01:40:44,732 --> 01:40:47,915
Ne vous inquiétez pas, je vais réparer
cela dans l'histoire.

1360
01:40:48,225 --> 01:40:50,719
Les arrestations ont eu lieu et
le reste de l'histoire, vous le savez.

1361
01:40:50,720 --> 01:40:54,641
Je ne veux pas me moquer du mien
klaxon, tu comprends.

1362
01:40:56,275 --> 01:40:59,601
Beau travail, ça. Mais
comme je le disais à Miss Giles,

1363
01:40:59,602 --> 01:41:02,660
n'eut été le moment opportun
arrivée de Scotland Yard,

1364
01:41:02,661 --> 01:41:05,549
Je doute que les choses le soient
se sont si bien déroulés.

1365
01:41:05,956 --> 01:41:09,638
Bien sûr, je réalise que vous le feriez
n'admets jamais une chose pareille.

1366
01:41:12,342 --> 01:41:14,004
Au contraire.

1367
01:41:14,005 --> 01:41:17,331
En effet, Holmes me disait
combien tu étais indispensable.

1368
01:41:17,332 --> 01:41:19,395
- Il l'était ?
- En fait,

1369
01:41:19,396 --> 01:41:22,253
c'est à Lestrade,
et Lestrade seul,

1370
01:41:22,254 --> 01:41:25,513
que tu dois ton
la plus profonde gratitude.

1371
01:41:25,514 --> 01:41:27,111
Vraiment?

1372
01:41:27,112 --> 01:41:31,635
Miss Giles est sur le
scène, vous savez, à Paris.

1373
01:41:31,636 --> 01:41:35,296
Une revue intitulée Les Femmmes Faux.

1374
01:41:37,757 --> 01:41:40,949
Une actrice... quelle surprise.

1375
01:41:40,950 --> 01:41:44,972
Il y a encore d'autres surprises à venir.

1376
01:42:07,664 --> 01:42:09,093
Bonjour!

1377
01:42:09,094 --> 01:42:12,453
Excusez-moi, monsieur. Est-ce vrai
que Moriarty est mort ?

1378
01:42:12,454 --> 01:42:15,547
Ne présumez jamais, messieurs,
ne présumez jamais.

1379
01:42:17,544 --> 01:42:20,637
Comment saviez-vous où
Moriarty se cachait ?

1380
01:42:20,638 --> 01:42:25,026
C'était une déduction élémentaire
sur la base des indices disponibles.

1381
01:42:25,027 --> 01:42:27,387
Mais comment se fait-il que
Scotland Yard n'a pas...

1382
01:42:27,388 --> 01:42:29,550
Peut-être...

1383
01:42:30,350 --> 01:42:34,739
Peut-être que Scotland Yard ne l'a pas fait
avoir l'aide précieuse,

1384
01:42:34,740 --> 01:42:37,467
la perspicacité

1385
01:42:37,468 --> 01:42:40,289
et l'extraordinaire patience...

1386
01:42:41,061 --> 01:42:43,518
du Dr John Watson.

1387
01:42:49,844 --> 01:42:52,301
Mon ami.

1388
01:43:00,787 --> 01:43:03,110
Écoutez, écoutez !

1389
01:43:04,214 --> 01:43:05,878
Maintenant, messieurs et dames,

1390
01:43:05,879 --> 01:43:09,203
j'ai une annonce
de quelque conséquence.

1391
01:43:09,204 --> 01:43:12,662
Avec le retour sain et sauf du
assiettes à la Monnaie Royale,

1392
01:43:12,663 --> 01:43:15,390
je dois vous informer

1393
01:43:15,391 --> 01:43:18,053
que c'est mon dernier cas.

1394
01:43:18,952 --> 01:43:22,045
Sherlock Holmes est à la retraite.

1395
01:43:22,046 --> 01:43:25,837
Sûrement pas, monsieur. Cela ne peut pas être le cas !

1396
01:43:25,838 --> 01:43:27,066
Est-il possible?

1397
01:43:27,067 --> 01:43:30,461
Bien sûr, ce n'est pas possible.
M. Holmes ne fait que vous tirer la jambe.

1398
01:43:30,462 --> 01:43:31,857
N'est-ce pas ?

1399
01:43:31,858 --> 01:43:35,749
Sherlock Holmes prend sa retraite, quand il
est-ce que le meurtre et le chaos sont à chaque instant ?

1400
01:43:35,750 --> 01:43:37,977
Déjà plusieurs aventures
ont commencé à prendre forme

1401
01:43:37,978 --> 01:43:41,570
qui peut être résolu par
personne d'autre. Droite?

1402
01:43:44,066 --> 01:43:46,354
Vous avez raison.

1403
01:43:48,923 --> 01:43:51,948
Et donc, sans plus attendre,

1404
01:43:51,949 --> 01:43:55,132
Je déclare par la présente ce cas...

1405
01:43:56,342 --> 01:43:58,197
fermé.

1406
01:43:59,305 --> 01:44:05,861
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/3ahy7
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres