1 00:00:34,907 --> 00:00:37,962 Non me ne vado senza Scarlett! 2 00:00:38,362 --> 00:00:42,944 Non andrà bene. Lo siamo discusso la questione 3 00:00:43,144 --> 00:00:47,151 Salta giù e sotto le ruote - 4 00:00:47,351 --> 00:00:51,557 e non lo porterò con me. - Lo voglio 5 00:00:51,758 --> 00:00:55,012 Ho detto di no e va bene 6 00:00:57,892 --> 00:00:59,995 Arrivederci allora 7 00:01:00,170 --> 00:01:04,577 Vai avanti. Lascia andare Scarlett o dallo a Becky 8 00:01:04,777 --> 00:01:09,067 Fai quello che vuoi. Ma adesso sali in macchina 9 00:01:09,935 --> 00:01:12,439 Vieni a prenderlo 10 00:01:12,814 --> 00:01:12,814 Vieni a prenderlo 11 00:01:56,656 --> 00:02:00,286 Mi sono presa cura di lui, mamma 12 00:02:01,438 --> 00:02:06,045 Ti costringo a usare una fodera di flanella- vestiti e accompagno le donne sulla strada 13 00:02:06,220 --> 00:02:08,524 Paolo! 14 00:02:16,561 --> 00:02:18,664 Signore 15 00:02:18,864 --> 00:02:23,847 Guidaci su un cammino sicuro verso un futuro migliore - 16 00:02:24,022 --> 00:02:24,222 e grazie di tutto, mi� ci hai donato l'Amen 17 00:02:24,222 --> 00:02:24,222 Guidaci su un cammino sicuro verso un futuro migliore - 18 00:02:24,222 --> 00:02:26,326 e grazie di tutto, mi� ci hai donato l'Amen 19 00:02:26,526 --> 00:02:29,781 Grazie per aver convinto papà per portare Scarlett con sé 20 00:02:30,156 --> 00:02:34,071 Grazie per questo auto- dal vecchio bambino 21 00:04:48,941 --> 00:04:51,445 Avrei dovuto andarmene a Filadelfia 22 00:04:56,803 --> 00:05:00,634 Ho detto... - Ho sentito 23 00:05:11,726 --> 00:05:13,629 Andiamo 24 00:05:18,436 --> 00:05:21,866 Vieni adesso! - Sto arrivando! 25 00:05:35,662 --> 00:05:37,941 Guarda, papà! 26 00:05:49,057 --> 00:05:51,536 Vado a vedere 27 00:06:00,350 --> 00:06:02,653 Stai attento 28 00:06:02,828 --> 00:06:03,029 Stai attento 29 00:06:20,655 --> 00:06:25,037 Jonathan, resta qui un attimo e stai molto tranquillo 30 00:06:25,437 --> 00:06:25,437 Jonathan, resta qui un attimo e stai molto tranquillo 31 00:07:06,199 --> 00:07:12,909 Sera! La mia macchina si è rotta lì a monte 32 00:07:13,085 --> 00:07:15,213 Abbiamo pensato che... 33 00:07:15,588 --> 00:07:18,643 Abbiamo visto del fumo... 34 00:07:18,843 --> 00:07:21,898 Mia figlia è assolutamente pazza 35 00:07:22,474 --> 00:07:26,104 Potrebbe venire? riscaldarsi un po'? 36 00:07:27,256 --> 00:07:33,190 Non ci sono quasi persone qui soprattutto non con un maiale 37 00:07:41,052 --> 00:07:41,227 Andiamo, Paula 38 00:07:41,628 --> 00:07:43,531 Andiamo, Paula 39 00:07:47,937 --> 00:07:50,992 Puoi entrare - 40 00:07:51,393 --> 00:07:53,579 per un momento 41 00:07:56,926 --> 00:07:57,126 Mi sto riscaldando per un po'. Non posso muovere le dita 42 00:07:57,327 --> 00:08:01,992 Mi sto riscaldando per un po'. Non posso muovere le dita 43 00:08:22,590 --> 00:08:29,100 Grazie. Il mio nome è Wayland Jackson ed ecco mia figlia Paula 44 00:08:29,475 --> 00:08:31,203 Sei molto amichevole 45 00:08:31,403 --> 00:08:34,833 Aggiungi meno legna al camino, signor Jackson 46 00:08:38,864 --> 00:08:43,271 �lk��k� panko pioppo dietro sesso. Non riflette il calore 47 00:08:45,374 --> 00:08:49,956 Vedo che non puoi. Muoviti di meno, dirò 48 00:08:53,411 --> 00:08:53,411 Tuo marito non ne ha uno cosa c'entra? 49 00:08:53,787 --> 00:08:59,546 Tuo marito non ne ha uno cosa c'entra? 50 00:09:02,024 --> 00:09:05,279 Il mio nome è Wright. 51 00:09:05,480 --> 00:09:08,534 Collie Wright, non sono sposato 52 00:09:08,735 --> 00:09:08,910 Collie Wright, non sono sposato 53 00:09:09,486 --> 00:09:12,741 Vivi da solo qui? 54 00:09:13,116 --> 00:09:13,116 Avevo un cane solo un paio di settimane fa 55 00:09:13,116 --> 00:09:13,116 Vivi da solo qui? 56 00:09:13,116 --> 00:09:16,772 Avevo un cane solo un paio di settimane fa 57 00:09:16,947 --> 00:09:20,027 Il cane dei Campbell l'ha ucciso 58 00:09:20,202 --> 00:09:23,457 Ho calciato così forte che volò fino al fiume 59 00:09:23,857 --> 00:09:26,712 Con questi stivali, sono di padre 60 00:09:26,912 --> 00:09:30,743 Mi sono piaciuti. Non si lavano acqua dentro come la mia 61 00:09:30,918 --> 00:09:33,798 E hanno del bene calciare i cani 62 00:09:33,998 --> 00:09:39,356 Papà mi ha offerto un nuovo cane, ma forse me ne andrò da qui 63 00:09:39,732 --> 00:09:42,411 Mio fratello Young ha detto: che mi darà dei soldi 64 00:09:42,811 --> 00:09:47,393 Ho uno zio che vive se ricordo bene in California 65 00:09:47,769 --> 00:09:50,272 O era a St. Louis? 66 00:09:50,848 --> 00:09:53,786 Forse potrei trasferirmi lì 67 00:09:55,230 --> 00:09:59,261 Siin�p� è il bambino più bello cosa ho visto nella mia vita 68 00:09:59,461 --> 00:10:01,364 Molti lo hanno detto 69 00:10:01,565 --> 00:10:06,722 Come si chiama tuo figlio? -Jonathan. Uso il nome completo 70 00:10:07,123 --> 00:10:11,129 Anche John Wright suona insomma�? Non lo fai anche tu? 71 00:10:11,329 --> 00:10:16,687 Almeno Jonathan Wright lo è buon nome 72 00:10:22,046 --> 00:10:24,925 Anche tu sei una ragazza? come tutti in questo paese? 73 00:10:25,300 --> 00:10:27,028 Qual è la tua professione? 74 00:10:27,203 --> 00:10:31,234 Sono un orologiaio. Faccio orologi 75 00:10:31,610 --> 00:10:33,538 Non l'ho mai fatto ne ho sentito parlare 76 00:10:33,713 --> 00:10:37,828 C'è un posto qui vicino? sì, sì? Non voglio essere un fastidio 77 00:10:38,120 --> 00:10:41,375 Non lo è, lo sei resta qui 78 00:10:41,575 --> 00:10:45,406 Accenderesti la lampada? 79 00:10:45,781 --> 00:10:45,982 Accenderesti la lampada? 80 00:10:46,933 --> 00:10:51,140 Tuo marito è da qualche parte? più lontano? 81 00:10:55,747 --> 00:10:58,225 Non è qui, tutto qui 82 00:10:58,801 --> 00:11:01,480 È morto? 83 00:11:02,256 --> 00:11:04,735 Lasciala in pace, papà 84 00:11:07,615 --> 00:11:11,245 Avevo un maiale come animale domestico quando ero una ragazzina 85 00:11:11,621 --> 00:11:17,555 Gatti e cani dormono con i piedi merda ma non puoi prendere un maiale 86 00:11:17,930 --> 00:11:21,185 Mi costringe a metterlo Scarlett è fuori gioco 87 00:11:23,313 --> 00:11:27,895 non ti avrei fatto entrare, ma l'ho fatto a causa di quel maiale 88 00:11:42,067 --> 00:11:44,946 Il capannone non è una doppia ubicazione ma ci sono due letti 89 00:11:45,322 --> 00:11:48,001 Grazie, sei un amico 90 00:11:48,376 --> 00:11:48,376 Grazie, sei un amico 91 00:11:48,952 --> 00:11:48,952 Buonanotte 92 00:11:49,328 --> 00:11:51,256 Buonanotte 93 00:11:51,631 --> 00:11:51,631 Buonanotte 94 00:11:52,583 --> 00:11:55,345 Presto, padre. Corri 95 00:12:26,284 --> 00:12:29,246 E' questo il letto? 96 00:12:30,114 --> 00:12:33,745 Ce la faremo una notte 97 00:12:53,850 --> 00:12:58,057 Ha le mani altrettanto morbide come "idyl", Jonathan 98 00:12:58,257 --> 00:13:02,088 E dà alla luce un bambino comandare me stesso 99 00:13:02,463 --> 00:13:02,463 E dà alla luce un bambino comandare me stesso 100 00:13:32,133 --> 00:13:35,388 Con quello disgustoso e sporco quell'uomo ha i tuoi pantaloni, papà 101 00:13:36,540 --> 00:13:39,795 C'è... Wright's puttana con �p�r�ns�? 102 00:13:43,826 --> 00:13:43,826 Ragazzi coraggiosi, Drury Campbell! 103 00:13:44,201 --> 00:13:47,164 Ragazzi coraggiosi, Drury Campbell! 104 00:13:47,456 --> 00:13:50,511 Ladri che sparano a un bambino! 105 00:13:50,711 --> 00:13:50,795 Ladri che sparano a un bambino! 106 00:14:12,144 --> 00:14:17,410 Non hai detto cosa, papà! Sei rimasto fermo e hai guardato! 107 00:14:35,504 --> 00:14:40,286 Cosa avresti fatto se lo avessero fatto? mi avrebbe ucciso? 108 00:14:55,034 --> 00:15:00,100 You only have me. Devo stare attento 109 00:15:01,343 --> 00:15:04,223 Che ne dici, Jonathan? 110 00:15:04,423 --> 00:15:09,380 Cosa hai detto? A proposito dell'uomo� non ha senso! 111 00:15:26,231 --> 00:15:33,317 Sullo scaffale dietro la pentola c'è una barba coltello. Qualcosa di cui non vuoi parlare? 112 00:15:39,050 --> 00:15:44,609 Paula, porta la bambina in camera da letto and Sing her to sleep 113 00:15:45,385 --> 00:15:47,488 Hold firmly? 114 00:15:49,792 --> 00:15:53,046 resisto, se questo significa qualcosa 115 00:15:59,356 --> 00:15:59,356 Significa. Bene, premi ora meno uccelli 116 00:15:59,556 --> 00:15:59,732 Significa. Bene, premi ora meno uccelli 117 00:15:59,932 --> 00:16:03,187 Significa. Bene, premi ora meno uccelli 118 00:16:36,704 --> 00:16:41,486 Mio fratello me lo chiede continuamente e Itini è arrabbiato 119 00:16:41,662 --> 00:16:44,541 Ha spezzato il cuore di mio padre 120 00:16:44,741 --> 00:16:44,917 Ha spezzato il cuore di mio padre 121 00:16:45,117 --> 00:16:47,796 Questo bastava 122 00:17:02,719 --> 00:17:09,228 Se hai un vecchio orologio dove, puoi appenderlo lì 123 00:17:10,781 --> 00:17:16,139 Mi manca l'orologio. È un'azienda 124 00:17:17,090 --> 00:17:19,970 Forse lo farò 125 00:17:20,145 --> 00:17:20,345 Forse lo farò 126 00:17:25,328 --> 00:17:28,182 Lo sai... 127 00:17:28,958 --> 00:17:32,964 Mia madre voleva che non lo fossi rinunciato a Jonathan 128 00:17:33,165 --> 00:17:36,620 Ed è per questo che mi sono trasferito qui 129 00:17:37,947 --> 00:17:41,602 Mio fratello Milton è un fabbro, ha tirato qui i tubi dell'acqua 130 00:17:41,778 --> 00:17:47,336 Mio fratello Gudger aveva un negozio; Prendo la spesa da lui 131 00:17:47,912 --> 00:17:53,070 Ho preso le api e la mucca da mio padre e mio fratello Young - 132 00:17:53,270 --> 00:17:58,428 porta carne di cervo e di orso quando vai a caccia 133 00:17:58,628 --> 00:18:01,883 Sono ben curato 134 00:18:02,083 --> 00:18:08,193 Anche se non sono in seno alla famiglia, ed è dovuto a "id". 135 00:18:08,769 --> 00:18:12,975 Avresti dovuto dirmelo Il padre di Jonathan 136 00:18:13,175 --> 00:18:15,679 No 137 00:18:22,364 --> 00:18:26,971 Se hai un asciugamano in più Posso lavarmi nel fiume 138 00:18:27,347 --> 00:18:30,026 Stasera? L'acqua è gelata 139 00:18:30,226 --> 00:18:30,401 La mia famiglia è norvegese. Abbiamo aperto non j��h�n e nuotiamo tutto l’inverno 140 00:18:30,401 --> 00:18:30,401 Stasera? L'acqua è gelata 141 00:18:30,401 --> 00:18:36,243 La mia famiglia è norvegese. Abbiamo aperto non j��h�n e nuotiamo tutto l’inverno 142 00:18:36,536 --> 00:18:41,318 Il cane dei Campbell è morto di freddo quando cadde nel fiume 143 00:18:41,693 --> 00:18:45,149 Sono sudato e non voglio offenderti� 144 00:18:45,925 --> 00:18:48,404 Cosa intendi? 145 00:18:48,779 --> 00:18:50,882 Sai cosa intendo 146 00:18:51,083 --> 00:18:57,017 Non sono solo una donna cattiva perché ho un figlio 147 00:18:57,392 --> 00:19:02,750 Non intendevo affatto questo, Ho pensato che forse... 148 00:19:03,151 --> 00:19:06,406 Non ho detto questo! 149 00:19:24,208 --> 00:19:26,887 Chi c'è? 150 00:20:02,866 --> 00:20:06,321 Non posso venderlo a credito. - Vogliamo barattare 151 00:20:06,497 --> 00:20:09,376 Nemmeno io voglio le galline uova. Voglio contanti 152 00:20:09,752 --> 00:20:13,783 Ho sette figli, hanno bisogno di farmaci 153 00:20:13,983 --> 00:20:18,189 Tuo padre ti avrebbe dato... - Mi occupo io del negozio adesso 154 00:20:18,365 --> 00:20:23,548 Papà non se ne sarebbe mai andato bambino senza farmaci 155 00:20:23,748 --> 00:20:26,310 Dategli le pillole 156 00:20:27,003 --> 00:20:29,857 Prendilo tu, fai sempre così 157 00:20:30,258 --> 00:20:32,937 Non ho ancora mangiato colazione, Gudger 158 00:20:38,670 --> 00:20:41,349 Hai un marito? ecco un bacio, Collie? 159 00:20:46,908 --> 00:20:49,962 E mia figlia. Paolo 160 00:20:50,338 --> 00:20:52,842 Da dove vengono? 161 00:20:53,217 --> 00:20:56,097 Dalle montagne. - Ieri? 162 00:20:56,472 --> 00:20:57,824 L'altro giorno 163 00:20:58,000 --> 00:21:00,387 Partono oggi? 164 00:21:03,558 --> 00:21:09,492 Ci hai spaventati a morte ieri, mentre sgattaiolavi fuori 165 00:21:09,692 --> 00:21:14,274 La famiglia deve tenerti occhi, Collie 166 00:21:20,008 --> 00:21:22,687 Diciamolo insieme a papà 167 00:21:27,294 --> 00:21:30,173 Collie! Tesoro! 168 00:21:32,076 --> 00:21:34,580 E chi è? 169 00:21:43,193 --> 00:21:48,351 Mi piace. -Ti piace il cambiamento. Lo sai anche tu 170 00:21:50,454 --> 00:21:54,744 Dategli un angolo nel negozio, che può riparare orologi 171 00:21:55,061 --> 00:21:57,824 Non posso accettare da Gudger qualcosa che gli appartiene 172 00:21:58,116 --> 00:22:00,995 Solo un angolo, per un paio di settimane 173 00:22:01,170 --> 00:22:03,474 No, non lo farò 174 00:22:03,674 --> 00:22:08,081 Già, la banda di Campbell ha rubato tutto, anche i vestiti 175 00:22:08,456 --> 00:22:10,760 E anche dall'auto, dall'aereo, ruote, tutto 176 00:22:11,135 --> 00:22:14,766 Collie, tu ti organizzi sempre guai per te stesso 177 00:22:15,141 --> 00:22:19,548 E tu cause con le tue azioni guai anche per gli altri 178 00:22:19,949 --> 00:22:25,307 La tua vita è così complicata così avvolto nei segreti 179 00:22:25,482 --> 00:22:28,737 Ho provato a risolvere il mio problema. - Ancora non funziona 180 00:22:29,138 --> 00:22:34,295 Tua zia è ancora profonda ferito dal tuo atto 181 00:22:34,496 --> 00:22:36,974 Non ferirlo di nuovo 182 00:22:41,957 --> 00:22:46,739 Solo per un paio di settimane? - Non conosco nemmeno tutti gli uomini 183 00:22:48,267 --> 00:22:50,946 sto chiedendo 184 00:22:51,146 --> 00:22:54,109 Non ho chiesto molto 185 00:22:55,928 --> 00:22:59,959 Una volta hai detto che l'avresti fatto aiutami di più 186 00:23:00,134 --> 00:23:04,424 Sì, tu. Ma uomini... che non ho nemmeno visto? 187 00:23:04,741 --> 00:23:06,469 Dalle montagne? 188 00:23:06,644 --> 00:23:08,948 No, Collie 189 00:24:02,554 --> 00:24:05,233 Wayland? 190 00:24:06,760 --> 00:24:09,640 ecco mio padre William Wright 191 00:24:09,815 --> 00:24:13,929 Wayland Jackson, e mia figlia Paula 192 00:24:15,749 --> 00:24:15,832 Quindi ripari gli orologi, Signor Wayland? 193 00:24:16,150 --> 00:24:19,004 Quindi ripari gli orologi, Signor Wayland? 194 00:24:19,204 --> 00:24:22,083 Jackson...Wayland Jackson 195 00:24:22,259 --> 00:24:26,665 E anche le armi, giusto? Radio? Fabbro? 196 00:24:27,041 --> 00:24:32,599 Faccio orologi. Dal legno e di metallo. Sto iniziando da zero 197 00:24:32,800 --> 00:24:34,703 Solo l'idea 198 00:24:34,903 --> 00:24:37,782 Questo è quello che fanno gli uomini fai nella tua regione? 199 00:24:38,158 --> 00:24:42,940 Lui è qui adesso. Non ci sono riuscito beh, perché dovevo partire 200 00:24:44,092 --> 00:24:47,347 Questo è Gudger, mio fratello 201 00:24:57,687 --> 00:25:02,670 Abbiamo bisogno di un insegnante qui, e il prete, non il fabbro 202 00:25:02,845 --> 00:25:05,349 Non è un fabbro! 203 00:25:06,876 --> 00:25:11,659 Hai mai considerato un orologio? acquisire per la chiesa? 204 00:25:15,114 --> 00:25:15,289 Non abbiamo un consiglio. -Può essere costruito 205 00:25:15,489 --> 00:25:18,744 Non abbiamo un consiglio. -Può essere costruito 206 00:25:19,120 --> 00:25:19,120 Papà diceva sempre che era meglio comprare bibbie 207 00:25:19,120 --> 00:25:19,120 Non abbiamo un consiglio. -Può essere costruito 208 00:25:19,120 --> 00:25:23,151 Papà diceva sempre che era meglio comprare bibbie 209 00:25:23,526 --> 00:25:26,982 Nella Bibbia non posso costruisca un orologio, signor Wright 210 00:25:27,157 --> 00:25:30,612 Non abbiamo soldi 211 00:25:32,340 --> 00:25:35,194 Posso costruire un orologio ogni ora ogni ora 212 00:25:36,171 --> 00:25:38,649 Mi dispiace 213 00:25:54,924 --> 00:25:57,227 Ciao, Mavis 214 00:25:57,403 --> 00:26:00,082 Molto insolito! 215 00:26:02,185 --> 00:26:07,543 Giovane, mettimi giù! -�madre, Sposerò Mavis! 216 00:26:08,119 --> 00:26:10,623 Dove sei? 217 00:26:12,726 --> 00:26:15,981 Ecco il mio il mio bottone d'oro è! 218 00:26:18,460 --> 00:26:23,442 Young, la frenesia anche di quello! Lo sai che mi fa male la schiena - 219 00:26:23,818 --> 00:26:27,473 e ora mi dà fastidio terribile dolore alla spalla 220 00:26:27,849 --> 00:26:33,207 �ti rauka, non sei valido. Siediti questo è tutto. L'oscillazione è salutare 221 00:26:33,407 --> 00:26:36,462 Contrae i muscoli 222 00:26:36,662 --> 00:26:41,069 Smettila, giovane. Sono soddisfatto per raccontarti di tua sorella 223 00:26:41,444 --> 00:26:43,172 È di nuovo incinta? 224 00:26:43,548 --> 00:26:46,227 Ha un nuovo uomo 225 00:26:47,178 --> 00:26:53,888 Questo è il nostro Paese, così lontano come visto. Tutta la pianura 226 00:26:54,063 --> 00:26:57,318 Dall'altra parte del fiume, in alto, appartiene alla famiglia Campbell 227 00:26:57,719 --> 00:26:59,622 Sono spazzatura 228 00:26:59,997 --> 00:26:59,997 Hanno bruciato la casa di mio padre comprese le fondazioni 229 00:26:59,997 --> 00:27:00,198 Sono spazzatura 230 00:27:00,198 --> 00:27:02,677 Hanno bruciato la casa di mio padre comprese le fondazioni 231 00:27:03,077 --> 00:27:08,811 Sapevi che non poteva alzarsi dal letto. Ne sono ancora distrutto 232 00:27:09,011 --> 00:27:14,745 Questo è mio figlio Milton, il fabbro. Questo è Jack Wayland 233 00:27:14,945 --> 00:27:16,097 Wayland Jackson 234 00:27:16,472 --> 00:27:16,472 E sua figlia Paula 235 00:27:16,472 --> 00:27:16,673 Wayland Jackson 236 00:27:16,673 --> 00:27:18,375 E sua figlia Paula 237 00:27:18,576 --> 00:27:23,183 Il gruppo di Campbell si sciolse la tua macchina ieri mattina 238 00:27:23,358 --> 00:27:25,862 Sono spazzatura, Signor Wayland 239 00:27:26,037 --> 00:27:31,395 Madre, guarda! Questo è il più bello tuo figlio. Gudger, vieni qui 240 00:27:31,796 --> 00:27:33,698 Mantieni la tua posizione! 241 00:27:33,899 --> 00:27:39,833 Guarda il corpo! Ne ho visti di grandi gli uomini non sono nemmeno fatti a Detroit 242 00:27:40,208 --> 00:27:41,936 Non mi importa di Young 243 00:27:42,312 --> 00:27:46,343 Padre, ce l'hai fatta. Tra un paio di secondi 244 00:27:46,718 --> 00:27:48,705 Ci è voluto più tempo 245 00:27:49,022 --> 00:27:54,179 Fissa questa immagine nella tua mente. Come segnale di avvertimento 246 00:27:58,010 --> 00:28:00,514 Chi sei? - Questo è il signor Wayland 247 00:28:00,689 --> 00:28:03,569 Wayland Jackson, orologiaio� 248 00:28:03,769 --> 00:28:06,824 Piacere di conoscerla, signor Jakcson. Che ne dici di questa piccola bellezza? 249 00:28:06,999 --> 00:28:11,406 Wayland vuole costruire campana per la chiesa 250 00:28:11,806 --> 00:28:15,061 Come in Europa? - Non l'abbiamo ancora fatto sapere quanto costerebbe 251 00:28:15,437 --> 00:28:19,267 Voglio che tu abbia ciò di cui hai bisogno materiale e un'auto come stipendio 252 00:28:19,643 --> 00:28:22,698 Ci sarebbe un quadrante dell'orologio? e un dispositivo di perforazione? 253 00:28:23,098 --> 00:28:23,098 Ci sarebbe un quadrante dell'orologio? e un dispositivo di perforazione? 254 00:28:23,274 --> 00:28:26,353 Come a Londra? -Basta così magari un paio di volte al giorno 255 00:28:26,729 --> 00:28:33,239 Mi sveglierebbe. - Potrebbe colpire ogni ora 256 00:28:33,439 --> 00:28:35,542 Non mi ci abituerei mai 257 00:28:35,717 --> 00:28:38,396 Papà, Crawford ha una macchina, che vuole vendere 258 00:28:38,597 --> 00:28:40,900 Quanto costa Crawford? devo lo scambio? 259 00:28:41,075 --> 00:28:45,307 La questione è già risolta? Non ho accettato 260 00:28:45,482 --> 00:28:49,513 mi divertirò il resto della mia vita 261 00:28:49,889 --> 00:28:54,295 Finché dura. - Non farai di nuovo la morte, vero? 262 00:28:55,647 --> 00:29:00,430 Ricorda, padre. Più vecchio è, più duro 263 00:29:03,109 --> 00:29:07,115 Ma soprattutto Vorrei un campanile 264 00:29:07,315 --> 00:29:11,897 Quello a otto facce, che c'è un orologio dentro 265 00:29:12,097 --> 00:29:16,504 Altrimenti non puoi andarci rotaie...per l'orso 266 00:29:16,704 --> 00:29:16,880 Altrimenti non puoi andarci rotaie...per l'orso 267 00:29:17,280 --> 00:29:21,487 In Europa, all'interno dell'orologio un orso arriverà qui quando suonerà l'orologio 268 00:29:21,662 --> 00:29:21,662 In Europa, all'interno dell'orologio un orso arriverà qui quando suonerà l'orologio 269 00:29:22,062 --> 00:29:26,469 A grandezza naturale? Sta sulle zampe posteriori? 270 00:29:26,644 --> 00:29:30,676 Nero o marrone? -Nero, come gli orsi qui 271 00:29:31,051 --> 00:29:35,458 Con le zampe? -Artigli, lingua, va bene, a tutti! 272 00:29:35,833 --> 00:29:35,833 Saliva? -Potrebbe essere in prima linea 273 00:29:36,034 --> 00:29:39,864 Sbavando? -Potrebbe essere in prima linea 274 00:29:41,191 --> 00:29:44,847 Accidenti a te, giovane! Sei serio o no? 275 00:29:49,229 --> 00:29:54,119 Puoi fare un orso? E la torre? 276 00:29:55,563 --> 00:29:57,266 BENE? 277 00:29:57,466 --> 00:30:02,248 Una torre sarebbe meglio di un palo, perché il tetto della chiesa - 278 00:30:02,649 --> 00:30:02,649 non può sopportarne il peso 279 00:30:02,649 --> 00:30:02,824 Una torre sarebbe meglio di un palo, perché il tetto della chiesa - 280 00:30:02,824 --> 00:30:04,927 non può sopportarne il peso 281 00:30:07,431 --> 00:30:10,861 Mi dispiace. - Andiamo, Paula 282 00:30:35,173 --> 00:30:40,156 Non lo so davvero�. -Cosa intendi? Certo che lo fa! 283 00:30:43,786 --> 00:30:48,969 Signor Wayland, guarda cosa... Milton ha nel laboratorio 284 00:30:49,169 --> 00:30:51,648 Lancia un'occhiata a Crawford macchina 285 00:30:51,848 --> 00:30:54,703 Se non ci paga cosa, lo facciamo 286 00:30:56,430 --> 00:30:59,310 Ma per ora senza l'orso 287 00:31:06,571 --> 00:31:10,310 Quando iniziamo? - Farò i disegni 288 00:31:10,602 --> 00:31:12,329 Torno tra un'ora 289 00:31:12,705 --> 00:31:15,584 Il signor Jackson abita Da Collie 290 00:31:15,960 --> 00:31:20,367 "la mamma me ne ha parlato". - Vivo in un capannone 291 00:31:20,542 --> 00:31:23,046 Non ci andrei 292 00:31:27,452 --> 00:31:32,034 Collie, c'è qualcosa nel capanno? cosa potrebbe rappresentare un pericolo per Paula? 293 00:31:32,410 --> 00:31:32,410 Collie, c'è qualcosa nel capanno? cosa potrebbe rappresentare un pericolo per Paula? 294 00:31:33,186 --> 00:31:33,186 Come mai? -Giovane sembrava così strano 295 00:31:33,561 --> 00:31:36,641 Come mai? -Giovane sembrava così strano 296 00:31:36,816 --> 00:31:39,320 Giovane è così 297 00:31:40,848 --> 00:31:48,108 Queste montagne sono due milioni anni, il più vecchio del mondo 298 00:31:48,309 --> 00:31:52,999 Ecco perché sono così usurati. Loro da bambini erano più grandi di adesso 299 00:31:53,291 --> 00:31:59,225 Se esci con nostra sorella dovresti andare a caccia dell'orso 300 00:31:59,976 --> 00:32:03,056 Nessuno esce con qualcuno con chi, Gudger 301 00:32:03,231 --> 00:32:03,231 Nessuno esce con qualcuno con chi, Gudger 302 00:32:03,807 --> 00:32:08,414 Non accetto un estraneo per mia sorella seguirà. - Dille di smetterla, padre 303 00:32:08,790 --> 00:32:11,294 Cosa sta facendo, signor Wayland? 304 00:32:12,245 --> 00:32:18,179 E se scappassi da un orso? Riesco a farlo. E allora? 305 00:32:18,555 --> 00:32:21,058 Allora lo sappiamo 306 00:32:22,010 --> 00:32:26,016 Non so per gli orsi non sulla caccia 307 00:32:26,416 --> 00:32:31,199 Puoi imparare. Se sei curioso So cosa puoi fare, amico... 308 00:32:41,715 --> 00:32:43,643 Non sono curioso 309 00:32:46,121 --> 00:32:49,376 Spero che tu non consideri incl 310 00:32:58,190 --> 00:33:02,771 Ci sono molte cose stupide, ad esempio, uccidere animali 311 00:33:06,427 --> 00:33:09,106 Cosa dovrei fare? 312 00:33:09,682 --> 00:33:12,161 Perderai la vita in quel bosco 313 00:33:12,361 --> 00:33:16,367 Ascolta il bambino. - Allora no non andare mai a Filadelfia 314 00:33:19,046 --> 00:33:21,550 Vorrei ancora partire 315 00:33:29,011 --> 00:33:34,077 Signore, grazie per i tuoi doni, �k� lascia che papà vada a caccia dell'orso. Amen 316 00:33:51,971 --> 00:33:57,237 Non è ancora del tutto pronto, ma hai compagnia 317 00:34:01,936 --> 00:34:04,991 Paula, puoi farlo oscillare? 318 00:34:33,509 --> 00:34:35,637 Non preoccuparti 319 00:34:35,812 --> 00:34:35,896 Non preoccuparti 320 00:34:36,764 --> 00:34:39,067 Prenditene cura 321 00:34:45,201 --> 00:34:47,680 L'ho trovato, il mio miglior coltello! 322 00:34:47,881 --> 00:34:47,881 C'è abbastanza cibo, ma il bagno... puoi strappare la carta da solo 323 00:34:47,881 --> 00:34:48,081 L'ho trovato, il mio miglior coltello! 324 00:34:48,081 --> 00:34:53,439 C'è abbastanza cibo, ma il bagno... puoi strappare la carta da solo 325 00:34:53,815 --> 00:34:54,015 C'è abbastanza cibo, ma il bagno... puoi strappare la carta da solo 326 00:34:54,390 --> 00:34:58,396 Lascia che sia, sperimenta la scoperta una giacca adatta per il signor Wayland 327 00:34:58,597 --> 00:35:01,276 Non sprecarlo 328 00:35:01,476 --> 00:35:01,651 Non sprecarlo 329 00:35:01,852 --> 00:35:03,755 Dov'è il cappotto? 330 00:35:04,155 --> 00:35:06,459 Questo è tutto. Sii buono 331 00:35:06,634 --> 00:35:09,689 Come scaricarlo? 332 00:35:10,264 --> 00:35:13,519 di Milton e Young avere nuovi cani 333 00:35:13,920 --> 00:35:17,751 Di' il mio cane dal fantasma al tuo� 334 00:35:17,926 --> 00:35:19,854 Tienilo con attenzione 335 00:35:20,029 --> 00:35:22,708 Perché lo stai facendo? 336 00:35:23,109 --> 00:35:26,364 Wayland, strappati poche pagine! 337 00:35:27,891 --> 00:35:31,146 Ecco come scaricarlo, verificare che la palla sia corretta 338 00:35:32,673 --> 00:35:37,080 Cosa ne pensi del mio cane? -Una bella bestia 339 00:35:37,456 --> 00:35:41,662 Giovane ma potente. Il suo nome è Eleanor Roosevelt 340 00:35:42,438 --> 00:35:42,522 Ehi, aiutami 341 00:35:42,814 --> 00:35:45,117 Ehi, aiutami 342 00:35:55,258 --> 00:35:58,337 Andiamo, Roy! Prendilo! 343 00:36:02,544 --> 00:36:04,822 Guarda quel diavolo nero! 344 00:36:15,939 --> 00:36:19,394 Dovrei dormire? con quella bestia? 345 00:36:19,569 --> 00:36:25,503 Non è piaciuto neanche a me, ma quello è come una leggenda vivente 346 00:36:25,904 --> 00:36:28,383 Ma non ti interessa 347 00:36:30,486 --> 00:36:35,644 Ti porterò nella foresta di Wayland. Ne farò un uomo 348 00:36:37,772 --> 00:36:40,451 Adesso spara all'orso! 349 00:36:40,626 --> 00:36:40,626 Adesso spara all'orso! 350 00:36:41,027 --> 00:36:43,881 Crawford, aiutami 351 00:36:44,081 --> 00:36:44,282 Crawford, aiutami 352 00:36:45,408 --> 00:36:49,239 Allontana la mano. - Vai a sederti 353 00:36:59,004 --> 00:37:02,835 E domenica torni, Amos Crawford! 354 00:37:03,611 --> 00:37:06,290 Questo viaggio è necessario per me! 355 00:37:10,872 --> 00:37:16,055 Non saranno lì a lungo, sono contenti di prendersi cura di se stessi 356 00:37:33,481 --> 00:37:35,384 Bene, è fatto 357 00:37:36,711 --> 00:37:41,602 Adesso sono lo stesso di tu�. - Beh, più o meno 358 00:37:51,458 --> 00:37:56,816 Vai in camera da letto. E chiudi la porta 359 00:38:02,575 --> 00:38:05,137 Perché la porta è chiusa? 360 00:38:05,430 --> 00:38:08,109 stavo andando a dormire 361 00:38:08,309 --> 00:38:12,340 Sono venuto a prendere il mio rasoio. - Prendilo! 362 00:38:14,443 --> 00:38:16,922 E per assaggiare meno di te 363 00:38:28,214 --> 00:38:30,517 Chi è quello? 364 00:38:30,718 --> 00:38:32,821 Paula Jackson 365 00:38:34,148 --> 00:38:36,451 Cosa ci fa qui? 366 00:38:36,827 --> 00:38:39,331 È occupato qui 367 00:38:57,308 --> 00:38:59,812 Cole, vattene! 368 00:39:05,370 --> 00:39:09,577 Se dici a qualcuno che tu io qui - 369 00:39:11,104 --> 00:39:16,262 perciò ti taglierò la lingua, così...». è come la lingua di un serpente! 370 00:39:25,451 --> 00:39:27,954 Ehi, dai un bacio a papà! 371 00:39:40,974 --> 00:39:43,253 Vivi e basta 372 00:39:58,200 --> 00:40:00,762 Vieni qui 373 00:40:03,558 --> 00:40:06,696 Dai, va tutto bene 374 00:40:11,595 --> 00:40:14,274 Ora trova l'orso, Roy 375 00:40:14,850 --> 00:40:20,008 L'orso è mancino. Attenzione alla sinistra- una zampa, ti lascia senza fiato 376 00:40:20,409 --> 00:40:25,191 È più veloce di un cavallo, e più agile di un gatto 377 00:40:25,366 --> 00:40:29,973 E può girare inclinato verso il basso 378 00:40:30,174 --> 00:40:33,804 L'orso dorme davvero? zampa in bocca? 379 00:40:34,180 --> 00:40:38,586 Dorme con la femmina se c'è un'opportunità. Come noi 380 00:40:38,962 --> 00:40:43,569 Dorme da solo. Fanculo e vattene poi corri. Come noi 381 00:40:43,744 --> 00:40:48,551 È qui che Wayland riceve buoni consigli perché esco con mia sorella 382 00:40:48,727 --> 00:40:51,230 Chi ha un �p�r�? Sei serio? 383 00:40:51,606 --> 00:40:54,485 Cosa hai detto? - Vivi e basta esaurirti 384 00:40:54,661 --> 00:41:00,419 Non voglio ascoltare. - Hai visto quando colpisco un buco nel muro? 385 00:41:00,795 --> 00:41:04,250 Quale si consuma più velocemente? Seiv�s o fossa? 386 00:41:04,626 --> 00:41:04,826 Pit solo ogni anno aumenta 387 00:41:05,202 --> 00:41:07,964 Pit solo ogni anno aumenta 388 00:41:08,632 --> 00:41:11,711 Dove mi siederò? 389 00:41:11,887 --> 00:41:12,087 Dove mi siederò? 390 00:41:12,087 --> 00:41:14,766 Sono tutto per Checker Point. - Allora me ne vado 391 00:41:14,966 --> 00:41:21,476 Prendi quella cresta. E' una loggia Più vicini e meno sicuri 392 00:41:24,906 --> 00:41:27,410 Sono in cima sul crinale 393 00:41:35,247 --> 00:41:38,702 Aspettami! 394 00:41:39,654 --> 00:41:41,957 Nessuno sta aspettando qui! 395 00:42:01,286 --> 00:42:06,269 Questo è divertente. -Hai trovato un bel posto 396 00:42:06,444 --> 00:42:06,528 Questo è divertente. -Hai trovato un buon posto 397 00:42:07,020 --> 00:42:11,427 Lo ha detto McGregor ieri che ha avuto 150 donne? 398 00:42:11,627 --> 00:42:15,833 Non può nemmeno contare così a lungo le. Ebbene, cosa ne pensi del lavoro? 399 00:42:16,034 --> 00:42:20,240 Se non prendi in considerazione i postumi di una sbornia, m��, fame, sporcizia, ikka morde 400 00:42:20,440 --> 00:42:22,143 A parte loro 401 00:42:22,343 --> 00:42:22,544 Mi mancano Collie e Paula più di quanto immaginassi 402 00:42:22,544 --> 00:42:22,544 A parte loro 403 00:42:22,544 --> 00:42:26,950 Mi mancano Collie e Paula più di quanto immaginassi 404 00:42:28,478 --> 00:42:31,733 Se solo non fossi così infatuato Collie, Wayland 405 00:42:31,908 --> 00:42:34,587 È strano che tu dica una cosa del genere 406 00:42:37,466 --> 00:42:40,346 C'è Roy! Vieni, ora comincia! 407 00:42:56,795 --> 00:42:59,299 Cani! 408 00:42:59,475 --> 00:42:59,675 Cani! 409 00:43:11,543 --> 00:43:11,743 Fuori dai piedi, Roy! 410 00:43:11,918 --> 00:43:13,846 Fuori dai piedi, Roy! 411 00:43:18,428 --> 00:43:20,732 Sto arrivando! 412 00:44:21,023 --> 00:44:23,527 Indietro! 413 00:44:31,564 --> 00:44:35,595 Salta giù o quello ucciderti! 414 00:44:53,197 --> 00:44:53,197 È morto 415 00:44:53,572 --> 00:44:55,675 È morto 416 00:44:59,706 --> 00:45:04,288 Wayland, cosa c'è che non va in te? 417 00:45:04,864 --> 00:45:08,319 Volevo tirarlo fuori Dal bouquet di Young 418 00:45:23,242 --> 00:45:27,357 L'orso più bello che siamo abbattuto. - Il più grande almeno! 419 00:45:27,649 --> 00:45:31,855 Wayland, procurati una puleggia. - Gli ho sparato! 420 00:45:32,055 --> 00:45:36,462 Wayland l'ha ucciso! Hai appena sparato di lato 421 00:45:36,838 --> 00:45:43,548 O così? ti ho salvato la vita ecco perché non arriverai da nessuna parte! 422 00:45:43,723 --> 00:45:49,106 Wayland ci cavalcò sopra, la pistola di papà in mano! 423 00:45:49,281 --> 00:45:53,688 Tieni duro! -�tu� comandami! 424 00:46:14,169 --> 00:46:16,473 Smettila! 425 00:46:24,309 --> 00:46:27,189 Prendi quella maledetta pelle! 426 00:46:38,857 --> 00:46:41,736 Salve, signora! 427 00:46:42,312 --> 00:46:49,022 La mia macchina si è rotta e vorrei farlo diventare meno riscaldato 428 00:46:53,228 --> 00:46:57,059 Buon Dio! Wayland, hai sparato all'orso? 429 00:47:03,944 --> 00:47:07,575 Mi sei mancato. -Anch'io ero vecchio 430 00:47:08,551 --> 00:47:13,334 Adesso mi stai insultando! - Allora prendi del sapone 431 00:47:14,285 --> 00:47:17,916 Pazzo! Morirai congelato 432 00:47:25,778 --> 00:47:28,256 Incantevole! Vieni anche tu! 433 00:47:32,087 --> 00:47:34,391 Bello! Proprio come in una vasca da bagno 434 00:47:34,566 --> 00:47:35,918 Non sono mai stato così felice in vita mia m�s� nell'acqua�. - Getta il sapone! 435 00:47:35,918 --> 00:47:35,918 Bello! Proprio come in una vasca da bagno 436 00:47:35,918 --> 00:47:39,949 Non sono mai stato così felice in vita mia m�s� nell'acqua�. - Getta il sapone! 437 00:47:45,107 --> 00:47:50,749 Paula, è ora che tu impari a nuotare in acqua fredda. -Uscire! 438 00:47:52,368 --> 00:47:56,399 L'ultima volta ho fatto questo piccolino da ragazzo in Norvegia 439 00:48:18,032 --> 00:48:23,966 Domani farò domanda per una sostanza con una puleggia essere lubrificato altrimenti puzza 440 00:48:28,172 --> 00:48:31,427 Mia moglie è entrata in mare 441 00:48:34,682 --> 00:48:38,312 Non devi dirlo. - Voglio dirtelo 442 00:48:41,392 --> 00:48:45,799 È così tranquillo qui. Lascia che sia 443 00:48:47,326 --> 00:48:52,108 Abbiamo pregato e tu sei venuto indietro. Questo bastava 444 00:48:56,139 --> 00:49:00,346 Alla fine, voleva che chiamassimo chiamala Lynn 445 00:49:02,824 --> 00:49:05,011 Il suo nome era Ruth 446 00:49:09,334 --> 00:49:09,334 Era pazzo? 447 00:49:09,710 --> 00:49:11,838 Era pazzo? 448 00:49:12,214 --> 00:49:15,068 Soffriva terribilmente 449 00:49:17,572 --> 00:49:21,202 Pensò che se lo fosse stato qualcun altro - 450 00:49:21,578 --> 00:49:25,609 non avrebbe dolore. Anch'io almeno immaginavo 451 00:49:28,864 --> 00:49:29,064 Prima Marie, poi Lynn 452 00:49:29,239 --> 00:49:32,119 Prima Marie, poi Lynn 453 00:49:37,477 --> 00:49:43,786 Eravamo al mare e io lo ero mettendo la zanzariera in posizione 454 00:49:45,138 --> 00:49:47,817 Non stavo prestando attenzione ed entrò nel mare 455 00:49:51,273 --> 00:49:54,703 Voleva liberarsi del dolore e andai al mare 456 00:51:04,959 --> 00:51:07,638 Rocce giovani e di qualità 457 00:51:09,942 --> 00:51:13,973 Lo metto lì? - Non appena sarà pronto 458 00:51:14,148 --> 00:51:14,348 Cosa ne pensi? Sembra liscio 459 00:51:14,348 --> 00:51:14,348 Lo metto lì? - Non appena sarà pronto 460 00:51:14,348 --> 00:51:17,779 Cosa ne pensi? Sembra liscio 461 00:51:18,755 --> 00:51:23,337 Aiutano, ecco perché che ha sparato all'orso? 462 00:51:23,537 --> 00:51:26,417 Sono così stupidi�? 463 00:51:27,168 --> 00:51:27,168 Anche giovane? - No, ha aiutato dall'inizio 464 00:51:27,543 --> 00:51:31,574 Anche giovane? - No, ha aiutato dall'inizio 465 00:51:31,775 --> 00:51:35,030 Young non aspetta gli attori 466 00:51:35,405 --> 00:51:38,660 A volte sogno di esserlo di nuovo ragazzino 467 00:51:39,036 --> 00:51:42,867 E poi sarò sempre Giovane 468 00:51:43,242 --> 00:51:48,600 Sorrido alle donne, organizzo le cose è vero, farò contenti tutti 469 00:51:53,983 --> 00:51:57,038 Young è divertente, non stupido 470 00:51:57,238 --> 00:51:59,717 Mi piacciono gli uomini divertenti 471 00:51:59,917 --> 00:52:00,093 Mi piacciono gli uomini divertenti 472 00:52:00,093 --> 00:52:02,596 L'ho notato 473 00:52:24,805 --> 00:52:27,659 Eccomi con lui per la prima volta 474 00:52:29,387 --> 00:52:31,866 Il padre di Jonathan 475 00:52:34,545 --> 00:52:39,352 Era un amico di Young. Il suo meglio amico l'anno scorso, una coppia 476 00:52:39,728 --> 00:52:39,728 Era un amico di Young. Il suo meglio amico l'anno scorso, una coppia 477 00:52:40,679 --> 00:52:43,358 Era il frutto proibito. Probabilmente è per questo che è stato 478 00:52:44,510 --> 00:52:50,244 Young mi ha detto di non scappare dopo di lui, dall'innamoramento - 479 00:52:51,395 --> 00:52:51,395 ma mi sono innamorato così profondamente che mi ha preso completamente il sopravvento 480 00:52:51,796 --> 00:52:56,954 ma mi sono innamorato così profondamente che mi ha preso completamente il sopravvento 481 00:52:59,257 --> 00:53:03,088 Sono così lo stesso vale per la tua relazione 482 00:53:14,555 --> 00:53:16,859 Ti sei innamorato di me? Finalmente? 483 00:53:17,810 --> 00:53:20,314 Non l'hai notato? 484 00:53:23,569 --> 00:53:29,303 Quando ho accettato per la prima volta incontrarla qui da sola - 485 00:53:29,678 --> 00:53:32,182 Ero spaventato a morte 486 00:53:32,357 --> 00:53:37,740 Sono andato lì per nascondermi, forse... volevo proteggermi 487 00:53:38,867 --> 00:53:43,474 In modo che potessi preservarlo la mia verginità 488 00:53:44,801 --> 00:53:48,256 Mi è subito caduto addosso - 489 00:53:49,208 --> 00:53:51,511 e mi ha baciato - 490 00:53:51,887 --> 00:53:55,142 divorami come se avesse fame 491 00:53:57,245 --> 00:54:01,476 Speravo che lo fosse era più attento 492 00:54:02,628 --> 00:54:04,731 Etn arrabbiato? 493 00:54:04,907 --> 00:54:08,161 Solo perché lui ferirti 494 00:54:10,089 --> 00:54:12,568 mio Dio... 495 00:54:52,003 --> 00:54:54,306 Collie! 496 00:55:25,704 --> 00:55:27,607 Per il ragazzo! 497 00:55:29,134 --> 00:55:29,217 E' finita, Cole 498 00:55:29,535 --> 00:55:31,638 E' finita, Cole 499 00:55:31,813 --> 00:55:36,420 Niente affatto�. Mio figlio dorme lì in un'altra stanza. Mio figlio 500 00:55:36,996 --> 00:55:41,978 È stato un incidente. - Il mio mio figlio non è un incidente! 501 00:55:42,154 --> 00:55:42,154 Allora, cosa stai facendo, Cole? Hai intenzione di andare? sposare sua zia? 502 00:55:42,554 --> 00:55:46,961 Allora, cosa stai facendo, Cole? Hai intenzione di andare? sposare sua zia? 503 00:55:47,337 --> 00:55:47,512 Naturalmente lo farò 504 00:55:47,912 --> 00:55:49,815 Naturalmente lo farò 505 00:55:50,967 --> 00:55:53,446 Ma non adesso 506 00:55:54,598 --> 00:55:58,053 Non puoi e lo sai 507 00:55:59,380 --> 00:56:04,187 Non osi chiedere il permesso da tuo padre e non da mio padre 508 00:56:14,528 --> 00:56:18,909 La tua pelliccia è altrettanto morbida. Mostramelo! 509 00:56:19,110 --> 00:56:21,672 Vai all'inferno! 510 00:56:21,989 --> 00:56:26,947 Prima che tu lo mostrassi con cautela, adesso vuoi andare all'inferno 511 00:56:27,522 --> 00:56:30,201 Chi è quell'altro uomo? 512 00:56:33,281 --> 00:56:36,711 Glielo dai? -Non sono affari tuoi 513 00:56:36,912 --> 00:56:40,367 O non fa per me? 514 00:56:41,118 --> 00:56:45,808 Sei stato mio per due anni. Nessuno una donna mi ha fatto questo! 515 00:56:46,100 --> 00:56:46,100 Lo farò adesso. vieni qui lo farò che ti piaccia o no 516 00:56:46,100 --> 00:56:46,301 Sei stato mio per due anni. Nessuno una donna mi ha fatto questo! 517 00:56:46,301 --> 00:56:50,707 Lo farò adesso. vieni qui lo farò che ti piaccia o no 518 00:56:51,083 --> 00:56:55,865 Un po' di rabbia non fa male o vai in prigione per questo? 519 00:57:28,990 --> 00:57:31,469 Gesù! 520 00:57:32,621 --> 00:57:35,300 È Cristo stesso? 521 00:57:35,676 --> 00:57:35,676 È Cristo stesso? 522 00:57:36,076 --> 00:57:36,251 Ha un nome? 523 00:57:36,452 --> 00:57:39,131 Ha un nome? 524 00:57:39,331 --> 00:57:41,434 Jackson 525 00:57:41,609 --> 00:57:44,289 Cosa sta facendo? 526 00:57:44,489 --> 00:57:47,543 È un orologiaio 527 00:57:50,047 --> 00:57:52,726 Orologiaio� 528 00:57:52,902 --> 00:57:57,308 Stare lì come un fantasma e mi fissa 529 00:57:59,612 --> 00:58:02,090 Entra, fantasma 530 00:58:14,159 --> 00:58:19,342 Guarda come fluttua sul pavimento. Dove hai trovato la spada, Collie? 531 00:58:20,293 --> 00:58:23,172 Ha un sogno? 532 00:58:26,027 --> 00:58:28,330 Come ti chiami? 533 00:58:32,361 --> 00:58:34,064 Cole Campbell 534 00:58:34,464 --> 00:58:38,671 Cosa fate insieme? Stai pregando? 535 00:58:39,046 --> 00:58:43,653 Collie, potresti cucinare tu? meno caffè per noi? 536 00:58:45,932 --> 00:58:49,387 Cole, vuoi un po' di caffè? 537 00:58:52,066 --> 00:58:55,321 Parlami, grande spirito 538 00:58:56,848 --> 00:59:00,479 Adesso metto le carte in tavola 539 00:59:00,679 --> 00:59:04,886 Oppure vuoi giocare a carte ...Chiudi la bocca! 540 00:59:06,413 --> 00:59:08,917 Lascialo parlare 541 00:59:10,244 --> 00:59:13,499 Sto ascoltando, spirito! 542 00:59:13,899 --> 00:59:16,662 Lascialo parlare 543 00:59:17,730 --> 00:59:22,112 Ha molto da dire. Ha un figlio 544 00:59:24,040 --> 00:59:24,040 Mio figlio. - Suo figlio 545 00:59:24,240 --> 00:59:26,919 Mio figlio. - Suo figlio 546 00:59:35,332 --> 00:59:38,211 Quello è il tuo orologio? 547 00:59:38,787 --> 00:59:42,217 L'ho fatto insieme a mio zio con in Pennsylvania 548 00:59:42,417 --> 00:59:44,721 Porta via l'orologio da casa mia! 549 00:59:45,096 --> 00:59:47,400 Mi ha dato l'orologio 550 00:59:47,575 --> 00:59:52,182 Cole, voglio parlarti da questa famiglia 551 01:00:15,918 --> 01:00:19,924 Perché rompi le cose? che non puoi aggiustare? 552 01:00:20,325 --> 01:00:23,379 Mi è piaciuto quell'orologio. - Vai avanti, fantasma 553 01:00:23,580 --> 01:00:29,313 Perché dovrei parlarti? Lo sai e basta premere il grilletto. Fonte da qui 554 01:00:29,514 --> 01:00:33,144 Cole, vattene! -Oggetto assolutamente bellissimo- 555 01:00:33,520 --> 01:00:37,350 solo un capriccio... -Gli spiriti sono invulnerabili? 556 01:00:37,551 --> 01:00:40,689 Datemi il fucile! 557 01:00:41,006 --> 01:00:41,006 Datemi il fucile! 558 01:00:44,636 --> 01:00:49,794 Fantasma, hai mai desiderato quale donna? 559 01:00:50,195 --> 01:00:50,195 Chi�? 560 01:00:50,195 --> 01:00:50,195 Fantasma, hai mai desiderato quale donna? 561 01:00:50,195 --> 01:00:52,181 Chi�? 562 01:00:52,473 --> 01:00:55,436 Collie 563 01:00:58,407 --> 01:01:01,662 Hai dei nervi saldi 564 01:01:07,020 --> 01:01:10,851 Vai avanti, Collie. - Lo amo 565 01:01:11,252 --> 01:01:13,931 Chiudi la bocca, Collie 566 01:01:16,985 --> 01:01:20,124 Hai visto il mio bambino? 567 01:01:20,441 --> 01:01:25,598 Vai a prenderlo, figliolo! -No, lo sei ubriaco, li lasci cadere 568 01:01:30,581 --> 01:01:33,260 Ehi, piccolo! 569 01:01:39,194 --> 01:01:41,873 Avanti, ragazzo! 570 01:01:43,025 --> 01:01:46,856 Giovanni, chi c'è? Li vedi? 571 01:01:47,031 --> 01:01:49,134 Nemmeno io 572 01:01:49,535 --> 01:01:52,965 Beh, quel tipo di ragazzo ho 573 01:01:53,365 --> 01:01:56,045 Datemelo qui! 574 01:01:56,796 --> 01:01:59,558 Non è una bella famiglia? 575 01:02:08,288 --> 01:02:12,319 Volevi parlare. Parliamo allora 576 01:02:12,494 --> 01:02:15,173 Siediti 577 01:02:20,532 --> 01:02:24,362 Voglio darlo a Jonathan casa e famiglia 578 01:02:24,763 --> 01:02:28,018 Prendersi cura di Collie e crescere un figlio 579 01:02:28,193 --> 01:02:31,448 Spirito Santo? 580 01:02:31,648 --> 01:02:36,230 Certo, è difficile per un uomo abbandona tuo figlio... 581 01:02:36,431 --> 01:02:39,110 Perché dovrebbe essere? Non è mai qui 582 01:02:42,740 --> 01:02:47,923 Una volta ho rotto il mio recinto alla porta, mi sei mancato così tanto 583 01:02:48,299 --> 01:02:48,299 Una volta ho rotto il mio recinto alla porta, mi sei mancato così tanto 584 01:02:48,674 --> 01:02:51,929 Adesso guardati! Sei ubriaco - 585 01:02:52,330 --> 01:02:55,760 sei cattivo e puzzi 586 01:03:04,373 --> 01:03:07,628 Cole, hanno bisogno di una famiglia 587 01:03:07,828 --> 01:03:07,912 Cole, hanno bisogno di una famiglia 588 01:03:08,204 --> 01:03:13,387 Accidenti, cosa stai dicendo? di cosa hanno bisogno i miei? 589 01:03:13,562 --> 01:03:15,748 Il tuo? Chi�? 590 01:03:16,066 --> 01:03:18,920 Moglie e figlio 591 01:03:19,321 --> 01:03:24,103 Li tratti come puttana e "p�r". 592 01:03:31,364 --> 01:03:34,243 Puttana e �p�r�? 593 01:03:34,443 --> 01:03:34,443 Cole, vattene! - Quello è un bollitore! 594 01:03:34,819 --> 01:03:37,498 Cole, vattene! - Quello è un bollitore! 595 01:03:37,874 --> 01:03:39,885 Spingi indietro! 596 01:03:40,177 --> 01:03:43,056 Indietro, hai sentito? 597 01:03:51,469 --> 01:03:54,524 Smettila! 598 01:04:14,830 --> 01:04:19,320 Papà! Buon Dio! Cosa è successo qui? 599 01:04:19,612 --> 01:04:22,867 Sto bene, tesoro. -Stai sanguinando 600 01:04:23,067 --> 01:04:26,898 Torna dentro. - Voglio aiutarti 601 01:04:27,273 --> 01:04:30,153 Obbediscimi 602 01:04:37,414 --> 01:04:40,176 Cole, fallo! 603 01:05:09,763 --> 01:05:12,442 Dove sei, fantasma? 604 01:05:13,418 --> 01:05:15,980 Ehi fantasma! 605 01:05:16,273 --> 01:05:18,576 Dove sei? 606 01:05:19,152 --> 01:05:21,831 Dove sei, fantasma? 607 01:05:22,031 --> 01:05:24,710 Fantasma? 608 01:05:27,765 --> 01:05:29,868 Vieni avanti, fantasma! 609 01:05:30,068 --> 01:05:32,923 Fantasma, fantasma! 610 01:05:40,985 --> 01:05:43,664 Non osi colpirlo? 611 01:05:54,180 --> 01:05:57,810 Stai per scappare 612 01:07:01,382 --> 01:07:01,382 Oh buon Dio! 613 01:07:01,757 --> 01:07:03,685 Oh buon Dio! 614 01:07:22,238 --> 01:07:25,318 Sei quasi morto, Cole 615 01:07:30,100 --> 01:07:30,100 Vado a prendere un cavallo 616 01:07:30,476 --> 01:07:32,579 Vado a prendere un cavallo 617 01:07:57,266 --> 01:08:00,346 È pazzo, Collie 618 01:08:06,080 --> 01:08:09,710 No, non lungo la strada 619 01:08:10,111 --> 01:08:15,644 Andava sempre a casa vicino al fiume, non volevo essere lasciato indietro 620 01:08:48,569 --> 01:08:51,331 Cosa abbiamo fatto? 621 01:09:07,723 --> 01:09:10,285 C'è qualcuno lì? 622 01:09:11,353 --> 01:09:13,857 Aiutami 623 01:09:17,688 --> 01:09:23,129 Quello sono io. La mia gamba sì bloccato nella staffa 624 01:09:23,622 --> 01:09:26,101 Per prima cosa, parlami di te e Collie 625 01:09:26,476 --> 01:09:29,931 Gudger... - Dimmi, sei tu il padre del bambino? 626 01:09:30,132 --> 01:09:33,562 Sono il padre del bambino. - Ripristinerai l'onore di Collie? 627 01:09:33,963 --> 01:09:37,017 Gudger, sto per morire 628 01:09:39,496 --> 01:09:42,951 Per prima cosa, dì cosa farai 629 01:09:43,702 --> 01:09:46,957 Ti ucciderò! 630 01:09:56,346 --> 01:09:59,109 Possa la tua anima bruciare all’inferno�! 631 01:12:36,188 --> 01:12:41,371 Nellie Crawford, signor Campbell. L'ho preparato per la tomba 632 01:12:41,546 --> 01:12:46,153 Non l'ho mai visto un corpo così ferito 633 01:13:01,477 --> 01:13:07,411 Peccato che fosse Cole. Il più giovane ha sempre il cuore più vicino 634 01:13:08,162 --> 01:13:10,841 Piango con te 635 01:13:11,041 --> 01:13:11,241 Piango con te 636 01:13:11,792 --> 01:13:15,823 Lo abbiamo tutti mortale, non è vero? 637 01:13:16,024 --> 01:13:17,926 Moriamo tutti 638 01:13:18,127 --> 01:13:23,685 Il salario del peccato è la morte, così è scritto 639 01:13:23,860 --> 01:13:23,860 È un peccato? 640 01:13:24,236 --> 01:13:26,364 È un peccato? 641 01:13:28,467 --> 01:13:31,322 Faccia a faccia, signor Wright 642 01:13:31,722 --> 01:13:35,153 A me spetta la vendetta, dice il Signore 643 01:13:48,548 --> 01:13:51,627 Perché vuole il suo cavallo? vieni qui, signorina Wright? 644 01:13:55,634 --> 01:13:59,665 Li ha trovati il figlio di Crawford 645 01:14:00,040 --> 01:14:03,495 Cole è caduto da cavallo indietro 646 01:14:04,447 --> 01:14:06,926 Cole è caduto da cavallo? 647 01:14:11,733 --> 01:14:14,412 Ci guardiamo un po' intorno 648 01:14:42,154 --> 01:14:46,936 Cole Campbell lo era Il padre di Jonathan 649 01:14:47,337 --> 01:14:47,337 Cole Campbell lo era Il padre di Jonathan 650 01:14:51,168 --> 01:14:56,125 Come lo sapevi? - Ho appena avuto la conferma 651 01:15:06,290 --> 01:15:10,872 Non sono nato fabbro non come un fumatore, per camminare per strada - 652 01:15:11,073 --> 01:15:17,007 Sono un uomo civile che si accontenta in grado di risolvere questo problema 653 01:15:21,989 --> 01:15:25,820 Prendi in prestito un fucile da papà, Camminerò disarmato 654 01:15:26,196 --> 01:15:30,402 Quando ho attraversato il prato ho pensato che Campbell può spararmi 655 01:15:30,602 --> 01:15:32,881 E colpiscono sempre 656 01:15:33,281 --> 01:15:36,336 Allora qual è il punto? portare una pistola? 657 01:15:36,712 --> 01:15:39,591 Puoi rispondere al fuoco. -Morto? 658 01:15:39,791 --> 01:15:39,966 Non morirai subito. Sei un attimo vivo, lo temono 659 01:15:39,966 --> 01:15:39,966 Puoi rispondere al fuoco. -Morto? 660 01:15:39,966 --> 01:15:44,749 Non morirai subito. Sei un attimo vivo, lo temono 661 01:15:45,325 --> 01:15:47,536 Il padre è nella sala da pranzo 662 01:15:47,828 --> 01:15:50,708 Paula, vai ad aiutare La signora Wright stava cucinando 663 01:15:50,883 --> 01:15:53,562 Sì, padre 664 01:16:14,619 --> 01:16:16,922 Mavis 665 01:16:20,553 --> 01:16:20,753 I Campbell hanno dato a Mavis un extra abbronzatura, sapevi che lo mostrava 666 01:16:20,953 --> 01:16:25,335 I Campbell hanno dato a Mavis un extra abbronzatura, sapevi che lo mostrava 667 01:16:25,535 --> 01:16:28,014 Leggicelo 668 01:16:28,214 --> 01:16:33,948 Del volto ferito di Wayland, da una finestra rotta, da un orologio - 669 01:16:34,349 --> 01:16:34,349 quindi sappiamo che Cole e Wayland aveva combattuto 670 01:16:34,349 --> 01:16:34,524 Del volto ferito di Wayland, da una finestra rotta, da un orologio - 671 01:16:34,524 --> 01:16:38,355 quindi sappiamo che Cole e Wayland aveva combattuto 672 01:16:38,755 --> 01:16:42,186 Sanno che Young non lo era a casa tutta la notte 673 01:16:42,386 --> 01:16:48,695 Sanno che Cole è stato spintonato in acqua dopo il combattimento sulla roccia 674 01:16:48,896 --> 01:16:52,526 C'era qualcuno nel mezzo del nucleo 675 01:16:54,454 --> 01:16:59,612 A volte sono così fastidiosi che non puoi crederci 676 01:16:59,812 --> 01:17:02,091 Grazie, Mavis 677 01:17:02,667 --> 01:17:02,750 Vai dall'altra parte del fiume e dimmi che ne discuteremo 678 01:17:03,067 --> 01:17:07,449 Vai dall'altra parte del fiume e dimmi che ne discuteremo 679 01:17:07,849 --> 01:17:07,849 E chiudi la porta 680 01:17:08,225 --> 01:17:10,328 E chiudi la porta 681 01:17:11,855 --> 01:17:15,110 Dovrei essere qui, papà 682 01:17:15,511 --> 01:17:18,566 Questa volta puoi esserlo 683 01:17:18,766 --> 01:17:21,044 Lo facciamo 684 01:17:25,451 --> 01:17:29,482 La polizia non può fare nulla? - Il tabacco da fiuto è migliore di quello di Campbell? 685 01:17:29,657 --> 01:17:35,016 Meglio scegliere qualcuno nel mezzo querce come noi? -La presenza di qualcuno 686 01:17:35,216 --> 01:17:39,998 Forse è stato un incidente. - Cole nel caso non lo accettino 687 01:17:40,399 --> 01:17:44,029 Non sei un estraneo Questo è tutto, Wayland 688 01:17:44,204 --> 01:17:44,405 Non sei un estraneo Questo è tutto, Wayland 689 01:17:46,508 --> 01:17:50,539 Avevi un motivo per uccidere Cole, il resto di noi no 690 01:17:50,714 --> 01:17:54,745 Di cosa stai parlando? - E' proprio questo non è migliore di me 691 01:17:55,121 --> 01:17:58,376 Lui è coinvolto in questo. -Cosa intendi? 692 01:17:58,777 --> 01:18:04,393 Può aiutare la famiglia come nessun altro chiunque di noi. - Allora chiudo 693 01:18:05,286 --> 01:18:10,820 I Campbell, vedo approvi Young - 694 01:18:11,220 --> 01:18:14,651 o di Gudger o di Wayland. -Per quello? 695 01:18:14,851 --> 01:18:19,833 Per salire di livello. Per rallentare mente agitata 696 01:18:20,409 --> 01:18:23,088 Il nostro compito è una scelta? 697 01:18:23,264 --> 01:18:25,567 Altrimenti lo farà Drury Campbell 698 01:18:27,470 --> 01:18:30,349 E quello che scegliamo - 699 01:18:30,725 --> 01:18:35,707 è rimasto così per sempre, oppure i Campbell li uccidono 700 01:18:40,314 --> 01:18:42,793 Ebbene? 701 01:18:44,521 --> 01:18:47,776 Young non ha famiglia 702 01:18:49,679 --> 01:18:50,079 Posso andarmene. Confessare da qualche altra parte, continua a muoverti 703 01:18:50,254 --> 01:18:55,037 Posso andarmene. Confessare da qualche altra parte, continua a muoverti 704 01:18:56,188 --> 01:18:59,268 E che mi dici di Gudger? 705 01:18:59,443 --> 01:19:04,626 Per l'amor di Dio, padre! Ho Famiglia, affari, non posso scappare 706 01:19:04,801 --> 01:19:08,257 Cole era morto? quando era in acqua? 707 01:19:08,457 --> 01:19:11,311 Giuro di non averlo visto 708 01:19:11,512 --> 01:19:13,615 Era ancora vivo? 709 01:19:13,990 --> 01:19:15,543 Quindi era morto 710 01:19:15,718 --> 01:19:20,700 Non l'ho visto. - L'hai lasciato morire? 711 01:19:20,901 --> 01:19:21,076 Li hai lasciati annegare? -Padre, aiutami! 712 01:19:21,076 --> 01:19:21,076 Non l'ho visto. - L'hai lasciato morire? 713 01:19:21,076 --> 01:19:26,342 Li hai lasciati annegare? -Padre, aiutami! 714 01:19:35,823 --> 01:19:37,927 Va bene 715 01:19:38,127 --> 01:19:41,757 Jack, te lo stiamo chiedendo adesso 716 01:19:45,012 --> 01:19:49,419 Young ha offerto, Gudger ha rifiutato 717 01:19:49,795 --> 01:19:54,577 Non vogliono Milton. Ma anche tu 718 01:19:55,353 --> 01:20:01,746 Hai eccitato Cole. - Un cavallo indietro. Se n'è andato 719 01:20:02,038 --> 01:20:04,542 Potrebbe essere caduto? 720 01:20:04,742 --> 01:20:04,742 Potrebbe essere caduto? 721 01:20:04,742 --> 01:20:07,421 Ci ho pensato da lì, ogni momento 722 01:20:07,797 --> 01:20:10,184 Quanto tempo con un tale freddo restare vivo nell'acqua? 723 01:20:10,476 --> 01:20:13,355 Forse tre minuti. Perché? 724 01:20:13,530 --> 01:20:13,530 Lo sapevi quando l'hai raccolto vai a cavallo? 725 01:20:13,530 --> 01:20:13,731 Forse tre minuti. Perché? 726 01:20:13,731 --> 01:20:15,342 Lo sapevi quando l'hai raccolto vai a cavallo? 727 01:20:15,634 --> 01:20:20,324 Non sapevo che se ne sarebbe andato mentre andavamo in spiaggia, Collie... 728 01:20:20,616 --> 01:20:20,616 Non sapevo che se ne sarebbe andato mentre andavamo in spiaggia, Collie... 729 01:20:22,719 --> 01:20:25,023 E che mi dici di Collie? 730 01:20:25,799 --> 01:20:28,653 Non cosa 731 01:20:31,733 --> 01:20:37,467 Non volevo che ti sposassi forse ci vediamo lungo la strada 732 01:20:40,521 --> 01:20:44,352 Camminava sempre lungo la spiaggia 733 01:20:46,080 --> 01:20:51,237 Cole ha scelto questa volta? il percorso o tu�? 734 01:20:56,996 --> 01:20:59,475 Min� 735 01:21:05,409 --> 01:21:10,391 Sono giunto alla conclusione che I Campbell probabilmente lo sanno già 736 01:21:11,343 --> 01:21:15,174 Mi sono innamorato di te e di Collie 737 01:21:20,732 --> 01:21:23,987 Il tuo e quello di tua figlia Da qui 738 01:21:28,193 --> 01:21:30,781 E che mi dici di Collie? 739 01:21:32,800 --> 01:21:36,431 Non se Collie viene con te... 740 01:21:36,631 --> 01:21:43,116 nessuno di voi è al sicuro quando Campbell scopre di chi è figlio 741 01:21:50,026 --> 01:21:53,457 Noi... voglio dire... 742 01:21:53,657 --> 01:21:56,336 Sanno anche il resto 743 01:22:03,046 --> 01:22:05,900 Padre, me ne vado 744 01:22:06,101 --> 01:22:12,035 Non hai combattuto contro Cole e non lo hai mandato a morire 745 01:22:12,235 --> 01:22:17,393 Nemmeno Wayland. - No, Collie l'ha fatto. Vuoi che muoia? 746 01:22:17,593 --> 01:22:22,175 Sto facendo il secondo della stella del Creatore scelta, non distrugge la vita di Collie 747 01:22:22,375 --> 01:22:27,158 L'hai rovinato quando hai portato Cole la sua vita 748 01:22:27,533 --> 01:22:27,533 L'hai rovinato quando hai portato Cole la sua vita 749 01:22:34,243 --> 01:22:38,450 Ma se colpevole è McGregor? 750 01:22:38,650 --> 01:22:42,281 C'è un'idea qui. Stanno insieme come nemici dei Campbell 751 01:22:42,481 --> 01:22:47,438 Potrebbero aver rubato Pelli di Cole 752 01:22:47,839 --> 01:22:47,839 Potrebbero aver rubato Pelli di Cole 753 01:22:47,839 --> 01:22:53,573 Li sceglieremmo? -Se hanno commesso un crimine 754 01:22:56,452 --> 01:22:58,931 A te la mossa, Jack 755 01:23:03,913 --> 01:23:08,979 Questa volta è qui ho trascorso il periodo più bello della mia vita 756 01:23:14,254 --> 01:23:18,661 Non sono pronto per scegliere I McGregor 757 01:23:20,964 --> 01:23:24,194 Posso scegliere solo me stesso 758 01:23:26,898 --> 01:23:32,056 Forse non lo era del tutto colpa mia - 759 01:23:34,535 --> 01:23:37,790 ma per la maggior parte 760 01:23:43,148 --> 01:23:46,978 Io e mia figlia partiamo domani mattina 761 01:24:02,677 --> 01:24:04,981 Grazie 762 01:27:52,024 --> 01:27:54,904 Sono stupito 763 01:27:55,480 --> 01:27:58,534 Sei venuto a piangere Cole? 764 01:27:58,734 --> 01:28:02,741 Furono sepolti all'alba. Tanti accompagnatori 765 01:28:02,941 --> 01:28:06,371 Nessuno di voi dalla tua parte del fiume 766 01:28:08,499 --> 01:28:11,754 Qual è il problema, signorina Wright? Cosa vuole, Harmon? 767 01:28:11,929 --> 01:28:15,385 È apparso nel cortile e ti ho chiesto. Non so nient'altro 768 01:28:15,760 --> 01:28:21,319 È divertente avere compagnia. Sei venuto? piangere Cole? Li conoscevi? 769 01:28:21,694 --> 01:28:23,998 Lo amavo 770 01:28:26,677 --> 01:28:28,980 Cosa ha detto? 771 01:28:30,683 --> 01:28:33,270 Che amava Cole 772 01:28:36,617 --> 01:28:40,272 Nessuno dei pretendenti lo è mai ha detto prima che ci amava� 773 01:28:40,448 --> 01:28:42,576 E' vero 774 01:28:43,127 --> 01:28:47,734 Non sapevo nemmeno che lo fosse camminare su quella sponda del fiume 775 01:28:47,934 --> 01:28:50,788 Mi ha sposato a casa mia, signor Campbell 776 01:28:56,547 --> 01:28:59,026 La notte in cui è morto? 777 01:28:59,226 --> 01:29:01,905 Molte volte 778 01:29:02,856 --> 01:29:05,536 Harmon, lo sapevi? -Non lo sapevo 779 01:29:05,736 --> 01:29:09,366 Sono l'unico a non farlo? non lo sapevo? 780 01:29:09,567 --> 01:29:13,573 Chiama qui Margaret 781 01:29:14,925 --> 01:29:18,355 Papà, cosa c'è che non va? Buon Dio! 782 01:29:18,756 --> 01:29:23,337 La signorina Wright si avvicinò, per piangere Cole con noi 783 01:29:23,538 --> 01:29:23,713 La signorina Wright si avvicinò, per piangere Cole con noi 784 01:29:23,913 --> 01:29:27,944 Sapevi che Cole era morto a casa sua? -No, non Cole! 785 01:29:29,647 --> 01:29:34,538 Cole è stato cresciuto da Margaret Sono nato dalla morte 786 01:29:39,237 --> 01:29:44,770 Quel ragazzo ne potrebbe arare otto andare a cavallo all'età di 14 anni 787 01:29:45,922 --> 01:29:49,001 Lo abbiamo fatto fianco a fianco - 788 01:29:51,105 --> 01:29:53,583 e mi ha sfinito 789 01:30:28,812 --> 01:30:35,321 Il bambino più bello che abbia mai visto. Guarda che sorriso, Margaret 790 01:30:36,849 --> 01:30:39,528 Come si chiama questo bambino? 791 01:30:41,055 --> 01:30:43,934 Jonathan 792 01:30:45,086 --> 01:30:49,868 Devi comprare un pony per il ragazzo 793 01:30:51,596 --> 01:30:54,075 Signor Campbell... 794 01:30:54,450 --> 01:30:57,530 Ho una questione 795 01:30:59,258 --> 01:31:05,075 Voglio che tu non ti vendichi La morte di Cole 796 01:31:05,567 --> 01:31:09,398 Non sarei in grado di bloccare gli uomini anche se lo volessi 797 01:31:09,774 --> 01:31:09,774 E spirito per spirito, La signorina Wright 798 01:31:10,149 --> 01:31:12,653 E spirito per spirito, La signorina Wright 799 01:31:14,556 --> 01:31:18,211 Deve significare? perdita di vite umane? 800 01:31:18,962 --> 01:31:22,017 Qualcuno deve morire? 801 01:31:22,418 --> 01:31:24,980 Non capisco. Cosa significa? 802 01:31:26,048 --> 01:31:29,103 Ho sentito che qualcuno sacrifica la tua vita� 803 01:31:29,303 --> 01:31:31,406 Mi offrirai tu stesso? 804 01:31:31,607 --> 01:31:34,461 Io no 805 01:31:34,862 --> 01:31:38,868 Ti offro il figlio di Cole 806 01:31:39,068 --> 01:31:39,268 Ti offro il figlio di Cole 807 01:31:40,796 --> 01:31:44,226 Sta mentendo, papà 808 01:31:50,560 --> 01:31:56,578 Non voglio che mio fratello o il signor Jack- soffriranno per le mie azioni 809 01:32:06,434 --> 01:32:09,973 Cole aveva una cicatrice. O meglio due 810 01:32:12,368 --> 01:32:15,448 mio Dio... 811 01:32:16,199 --> 01:32:20,030 L'altro era a destra, sul fianco 812 01:32:20,981 --> 01:32:25,789 E un altro, più lungo cicatrice sull'interno coscia - 813 01:32:26,164 --> 01:32:26,164 E un altro, più lungo cicatrice sull'interno coscia - 814 01:32:26,339 --> 01:32:28,843 ha detto un orso l'aveva graffiato 815 01:32:29,044 --> 01:32:31,230 Come lo hai conosciuto? 816 01:32:31,522 --> 01:32:36,505 Era un amico di Young. Si sono incontrati- amici in un Tennessee 817 01:32:38,408 --> 01:32:41,287 Erano inseparabili, il pericolo li ha uniti� 818 01:32:41,487 --> 01:32:44,166 Dove lo hai incontrato? 819 01:32:46,270 --> 01:32:49,408 Nella foresta, presso la cascata 820 01:32:49,700 --> 01:32:52,579 E Cole se ne andò a casa tua? 821 01:32:55,058 --> 01:32:58,138 Quante volte? 822 01:32:59,665 --> 01:33:03,496 Non posso dirlo. Molti 823 01:33:03,671 --> 01:33:06,926 Tutti gli altri uomini sei stata con la signorina Wright? 824 01:33:07,326 --> 01:33:07,326 Non quello di nessun altro 825 01:33:07,326 --> 01:33:07,326 Tutti gli altri uomini sei stata con la signorina Wright? 826 01:33:07,326 --> 01:33:09,054 Non quello di nessun altro 827 01:33:09,229 --> 01:33:13,636 Una donna non sposata che giace sola con, lo fa con tutti 828 01:33:14,012 --> 01:33:17,751 Non sono stato di nessun altro l'uomo è stato mandato al villaggio 829 01:33:33,366 --> 01:33:36,220 Ami questo bambino? Signorina Wright? 830 01:33:36,621 --> 01:33:36,621 Ami questo bambino? Signorina Wright? 831 01:33:36,996 --> 01:33:39,934 Mio Dio, certo che lo amo 832 01:33:40,251 --> 01:33:42,555 Lui è tutta la mia vita 833 01:33:42,930 --> 01:33:46,185 Non immaginavo che l'avresti acceso abbastanza per rimediare alla morte di Cole? 834 01:33:46,561 --> 01:33:50,968 Devi uscire di casa ecco...Stai zitta, Margaret! 835 01:33:51,343 --> 01:33:54,106 Fino alla morte 836 01:33:58,629 --> 01:34:02,059 La vita del ragazzo è quella di suo padre in cambio della vita 837 01:34:02,835 --> 01:34:02,835 E tu ami mio fratello e dello spirito del signor Jackson 838 01:34:03,211 --> 01:34:06,867 E tu ami mio fratello e dello spirito del signor Jackson 839 01:34:09,921 --> 01:34:12,801 D'accordo 840 01:34:31,178 --> 01:34:34,609 Le mie braccia possono sentire così alla leggera 841 01:34:52,410 --> 01:34:56,817 L'auto è pronta. -Faresti meglio a sbrigarti 842 01:35:05,630 --> 01:35:08,685 Non vediamo l'ora 843 01:35:30,318 --> 01:35:32,822 Dove sei andato così presto? 844 01:35:32,997 --> 01:35:35,584 Dov'è Jonathan? 845 01:35:57,509 --> 01:35:59,988 tesoro mio - 846 01:36:00,388 --> 01:36:03,067 dov'è Jonathan? 847 01:36:06,698 --> 01:36:09,577 Da Drury Campbell 848 01:36:24,500 --> 01:36:28,331 Campbell li accettò - 849 01:36:28,506 --> 01:36:31,385 invece di te - 850 01:36:31,586 --> 01:36:31,761 e invece dei miei fratelli 851 01:36:31,761 --> 01:36:31,761 invece di te - 852 01:36:31,761 --> 01:36:34,148 e invece dei miei fratelli 853 01:36:39,047 --> 01:36:42,502 Le hai dato tu Jonathan? 854 01:36:43,629 --> 01:36:46,508 Non avresti potuto farlo! 855 01:36:51,866 --> 01:36:54,946 Fino alla morte di Drury 856 01:36:55,522 --> 01:36:55,522 Ama il ragazzo 857 01:36:55,697 --> 01:36:58,376 Ama il ragazzo 858 01:39:50,286 --> 01:39:52,590 Ti amo 859 01:40:03,506 --> 01:40:08,664 Quanto pesava? -Duecento chili, la scrofa più grande delle montagne 860 01:40:08,864 --> 01:40:09,040 Hai visto papà? - Sulla spiaggia 861 01:40:09,040 --> 01:40:09,040 Quanto pesava? -Duecento chili, la scrofa più grande delle montagne 862 01:40:09,040 --> 01:40:11,919 Hai visto papà? - Sulla spiaggia 863 01:40:12,119 --> 01:40:14,423 Porta le pelli a Topper 864 01:40:14,598 --> 01:40:14,598 Porta le pelli a Topper 865 01:40:14,598 --> 01:40:19,005 Jack, spella questo. -È fatto! 866 01:40:24,563 --> 01:40:26,867 Devi avere un coltello affilato 867 01:40:27,242 --> 01:40:31,824 Ora apri lo stomaco, coda alla gola 868 01:40:32,024 --> 01:40:34,904 Se devi segare, hai un coltello smussato 869 01:40:35,079 --> 01:40:37,182 Padre, sta arrivando qualcuno 870 01:40:45,996 --> 01:40:46,079 Padre, quest'uomo ha ucciso Cole. - Posso ucciderti io stesso 871 01:40:46,371 --> 01:40:50,978 Padre, quest'uomo ha ucciso Cole. - Posso ucciderti io stesso 872 01:40:52,706 --> 01:40:54,809 Grazie 873 01:41:00,367 --> 01:41:03,046 Cosa vuole, Harmon? È colpa? 874 01:41:03,798 --> 01:41:08,580 Sono venuto a chiederti di portare Jonathan è tornato. Principalmente 875 01:41:08,980 --> 01:41:11,259 Il contratto è valido. Non può riportare indietro il ragazzo 876 01:41:11,459 --> 01:41:16,817 Sposerò Collie e Voglio un maschio. Hai ucciso Cole 877 01:41:17,193 --> 01:41:19,872 Ti avrei ucciso a meno che non ci fosse un accordo 878 01:41:20,272 --> 01:41:23,527 La morte di Cole no colpa nostra 879 01:41:23,703 --> 01:41:26,006 Cosa vuol dire, Harmon? 880 01:41:26,206 --> 01:41:29,837 È stata colpa tua. -Come osi accusarmi? 881 01:41:30,213 --> 01:41:36,146 Cole era spaventato. Era innamorato non ho osato dirtelo 882 01:41:36,547 --> 01:41:38,074 Cole non aveva paura di niente! 883 01:41:38,250 --> 01:41:43,808 Potrebbe crescere suo figlio ora, come legame tra due famiglie 884 01:41:44,184 --> 01:41:46,863 Datemi il fucile... hai detto quello che dici 885 01:41:47,063 --> 01:41:51,670 Potresti vivere altri dieci anni. Il ragazzo ha tempo per dimenticare i suoi "questi". 886 01:41:52,046 --> 01:41:57,604 E c'è Campbell!. -Tra loro che odiano i suoi cari 887 01:41:57,980 --> 01:42:00,083 Puoi farlo per lei? 888 01:42:03,338 --> 01:42:06,392 Hai sparato solo al braccio 889 01:42:37,615 --> 01:42:37,790 Presto è quasi arrivato tempo 890 01:42:37,990 --> 01:42:40,669 Presto è quasi arrivato tempo 891 01:42:45,827 --> 01:42:48,506 Se non funziona, quindi dobbiamo lasciare questo posto? 892 01:42:48,907 --> 01:42:51,385 Così come ci laviamo 893 01:42:51,586 --> 01:42:51,761 Così come ci laviamo 894 01:42:55,592 --> 01:42:58,271 Stai bene adesso? 895 01:42:58,471 --> 01:42:58,471 Stai bene adesso? 896 01:42:59,423 --> 01:43:01,826 Assolutamente? -�Chiedemelo� 897 01:43:03,095 --> 01:43:05,949 Sei bellissimo, Collie 898 01:43:11,132 --> 01:43:16,114 Doveva essere Jonathan verrà sacrificato. Proprio come Gesù 899 01:43:16,290 --> 01:43:19,169 Non è bellissimo? 900 01:43:19,545 --> 01:43:22,624 Non essere nervosa, Scarlett 901 01:43:28,734 --> 01:43:28,734 Sei bellissima! 902 01:43:29,109 --> 01:43:31,037 Sei bellissima! 903 01:43:31,413 --> 01:43:34,668 O adesso, signor Jackson? 904 01:43:38,123 --> 01:43:40,601 Aspetta 905 01:43:42,129 --> 01:43:45,008 Ora! 906 01:44:45,124 --> 01:44:47,803 Signore... 907 01:44:48,755 --> 01:44:52,961 Benedici questo orologio. Lascialo usare con attenzione 908 01:44:53,362 --> 01:44:57,368 Grazie per averci mandato un uomo che credeva di potercela fare - 909 01:44:57,743 --> 01:45:02,058 e lo vendette con entusiasmo e ci ha unito� 910 01:45:02,350 --> 01:45:07,132 Grazie per averli guidati pensare alla felicità di mia figlia 911 01:45:07,508 --> 01:45:13,066 Sono fantastici entrambi, tu no? come dovrebbe essere, aiutali 912 01:45:13,442 --> 01:45:19,000 Hanno bisogno di molto aiuto, l... ad un futuro felice.