1
00:00:12,470 --> 00:00:16,470


2
00:00:19,470 --> 00:00:22,575
„Gospodin je pastir moj.
neću htjeti.

3
00:00:22,674 --> 00:00:25,780
“On me tjera da lažem
dolje na zelenim pašnjacima.

4
00:00:25,877 --> 00:00:28,413
„On me vodi pored sebe
mirne vode.

5
00:00:28,512 --> 00:00:31,391
"Da, iako prolazim kroz
dolina sjene smrti,

6
00:00:31,481 --> 00:00:34,325
"Neću se bojati zla,
jer iako umjetnost sa mnom.

7
00:00:34,418 --> 00:00:38,265
"Moj štap i moj štap,
tješe me.

8
00:00:38,955 --> 00:00:42,499
„Ti pripremaš stol preda mnom
u prisustvu mojih neprijatelja.

9
00:00:42,591 --> 00:00:44,919
„Ti pomaži
moja glava uljem.

10
00:00:44,994 --> 00:00:47,406
„Šalica mi se prelila.

11
00:00:47,496 --> 00:00:52,409
"Dobrota i milosrđe sigurno hoće
prati me sve dane u mom životu.

12
00:00:52,501 --> 00:00:55,729
A ja ću stanovati u kući
Gospodina zauvijek. "

13
00:00:55,804 --> 00:00:57,442
Stvarnost smrti, sa svom svojom boli...

14
00:00:57,539 --> 00:00:59,883
Ben...

15
00:00:59,974 --> 00:01:01,817
Ben, možda bi je trebao odvesti kući.

16
00:01:02,510 --> 00:01:05,689
- Ne mogu otići.
- Ali možeš. Sve je u redu.

17
00:01:05,780 --> 00:01:07,520
Dušo, stvarno je.

18
00:01:07,614 --> 00:01:10,726
- Baš mi je žao zbog tebe.
- znam

19
00:01:11,332 --> 00:01:12,722
- Sve je u redu.
- Bio je tako zdrav.

20
00:01:12,820 --> 00:01:13,924
pa...

21
00:01:14,021 --> 00:01:16,001
Ja bih... o, Bože...

22
00:01:16,090 --> 00:01:18,434
- Zašto je jednostavno ne odvedeš odavde.
- Ne, ne.

23
00:01:18,525 --> 00:01:19,868
- Zapravo moram ići.
- Ne.

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,996
ja sam...

25
00:01:22,095 --> 00:01:23,699
ja sam dobro oprosti

26
00:01:23,796 --> 00:01:26,777
... da shvatim što se dogodilo.

27
00:01:35,574 --> 00:01:37,076
Time je naša usluga završena.

28
00:01:37,376 --> 00:01:41,090
Obitelj me zamolila da se oglasim
da će hrana i osvježenje biti posluženi

29
00:01:41,380 --> 00:01:45,624
u kućanstvu Fentonovih na Oak Driveu 1210.

30
00:01:45,717 --> 00:01:47,923
- Dušo.
- Što ćeš sad?

31
00:01:48,018 --> 00:01:49,497
ne znam

32
00:01:49,587 --> 00:01:51,863
Mislim, sad nemaš nikoga. nitko

33
00:01:51,956 --> 00:01:54,061
- Imam te.
- Ne, nije isto.

34
00:01:54,158 --> 00:01:55,603
Saberi se, molim te.

35
00:01:55,693 --> 00:01:57,036
Mislim, gdje ćeš živjeti?

36
00:01:57,128 --> 00:01:59,734
Pa, bio sam... volio bih živjeti kod kuće.

37
00:01:59,830 --> 00:02:01,472
Bez tatice?

38
00:02:01,547 --> 00:02:05,487
Možda možemo razgovarati o ovome kasnije.
Moram u ured.

39
00:02:07,003 --> 00:02:09,040
Možeš li voziti?

40
00:02:09,139 --> 00:02:11,585
Uh, ja sam... Clarissa će me odvesti.

41
00:02:17,713 --> 00:02:19,886
žao mi je

42
00:02:19,982 --> 00:02:22,519
u redu je

43
00:02:22,618 --> 00:02:24,723
- Ovo je sranje.
- Da.

44
00:02:26,755 --> 00:02:29,633
Oh, dragi, zašto kažu
on je na boljem mjestu?

45
00:02:29,724 --> 00:02:31,567
Kako oni znaju?

46
00:02:31,659 --> 00:02:34,868
Svi su oni tako zaokupljeni sobom.

47
00:02:34,962 --> 00:02:38,842
Znaš, znam da Frank nije bio
savršena osoba, ali...

48
00:02:38,933 --> 00:02:41,140
Sada se bojim biti sam.

49
00:02:47,974 --> 00:02:50,818
I ja također. I ja također.

50
00:02:51,811 --> 00:02:53,216
- O, Bože.
- Oh, Maddie.

51
00:02:53,313 --> 00:02:55,558
- Oh, Bože.
- Oh, dušo. Oh.

52
00:02:55,648 --> 00:02:59,061
Sve je u redu. Sve je u redu.

53
00:02:59,151 --> 00:03:01,597
Ne plačem zbog Franka.

54
00:03:02,655 --> 00:03:04,100
nisi?

55
00:03:04,190 --> 00:03:06,136
ha? Oh, da, jesam.

56
00:03:06,225 --> 00:03:08,466
Oh, Eva, naravno da jesam.

57
00:03:08,561 --> 00:03:10,471
Ali to nije sve.

58
00:03:10,562 --> 00:03:13,042
Mislim da Ben ima aferu.

59
00:03:13,131 --> 00:03:15,111
Stvarno?

60
00:03:15,200 --> 00:03:19,875
S onom malom brinetom koja tipka
na računalima u svom uredu.

61
00:03:19,971 --> 00:03:23,008
- Oh, tajnica.
- To je taj.

62
00:03:23,106 --> 00:03:25,245
Mislio sam da je tako slatka što je došla danas.

63
00:03:25,542 --> 00:03:27,954
Oh, hajde. Eva, mislim...

64
00:03:28,045 --> 00:03:31,254
Isuse, koji donosiš
njihova tajnica na sprovodu?

65
00:03:31,548 --> 00:03:33,118
Pa, nisam o tome razmišljao.

66
00:03:33,217 --> 00:03:37,562
Da, pa, jeste li vidjeli kako
svi su gledali u nju?

67
00:03:37,653 --> 00:03:40,964
Pa, neki od nas su bili
gledajući u lijes.

68
00:03:41,057 --> 00:03:42,502
Pa, da, znam to.

69
00:03:42,592 --> 00:03:44,936
Ali, mislim... nakon toga.

70
00:03:45,027 --> 00:03:46,768
Nakon toga.

71
00:03:52,267 --> 00:03:55,077
- Tako si hrabra.
- da

72
00:03:55,170 --> 00:03:57,616
Oprostite, jesam li rekao "da"?

73
00:03:57,706 --> 00:03:59,276
- da
- Pa, mislio sam "ne".

74
00:03:59,574 --> 00:04:02,214
- Oh, ne.
- Oh.

75
00:04:02,511 --> 00:04:05,116
- On je na boljem mjestu.
- Hvala.

76
00:04:05,212 --> 00:04:07,988
Ne znam što bih rekao ovim ljudima.

77
00:04:08,082 --> 00:04:09,823
Ne osjećam se hrabro,
i ne znam što da kažem.

78
00:04:09,917 --> 00:04:13,023
Samo reci "hvala."
A ti si hrabra, Eva.

79
00:04:13,120 --> 00:04:14,656
- A što oni znaju?
- Eva.

80
00:04:14,755 --> 00:04:16,791
- Tako mi je žao.
- Oh.

81
00:04:16,890 --> 00:04:18,892
- Hvala ti, Jill.
- Jean.

82
00:04:18,992 --> 00:04:20,164
- Traperice.
- Samo "Jean."

83
00:04:20,260 --> 00:04:21,637
- Samo jedno "Jean."
- Oh.

84
00:04:21,728 --> 00:04:23,674
Samo sam malo zbunjen.

85
00:04:23,763 --> 00:04:25,574
Njen muž je upravo umro.

86
00:04:26,065 --> 00:04:27,245
Tako si hrabar.

87
00:04:27,534 --> 00:04:28,979
- Hvala.
- Kako znaš?

88
00:04:29,068 --> 00:04:30,978
- Ne.
- Oh. žao mi je

89
00:04:31,069 --> 00:04:32,104
- Žao mi je.
- Hm, žao mi je.

90
00:04:32,204 --> 00:04:35,549
Samo zapamti, on je na boljem mjestu.

91
00:04:35,641 --> 00:04:36,984
Da, nadam se.

92
00:04:37,075 --> 00:04:38,179
Čini se lijepom.

93
00:04:38,277 --> 00:04:40,279
- Mama.
- Oh, zdravo, dušo.

94
00:04:40,579 --> 00:04:43,150
Hm, ovo je Monique Windsor.

95
00:04:43,248 --> 00:04:45,124
- Bok, Monique.
- Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

96
00:04:45,216 --> 00:04:47,127
- Hvala.
- I jednostavno volim tvoju kuću.

97
00:04:47,218 --> 00:04:48,822
- Oh, hvala.
- Ona to misli

98
00:04:48,920 --> 00:04:51,662
ona ti može nešto donijeti
u niskim šest znamenki.

99
00:04:51,756 --> 00:04:53,963
- Ne razumijem.
- Naravno, trebat će malo

100
00:04:54,058 --> 00:04:55,867
dotjerati, ali možemo
o tome kasnije.

101
00:04:55,960 --> 00:04:57,563
- Dotjerati se?
- Ništa veliko.

102
00:04:57,661 --> 00:04:59,732
Ja, ja sam joj pomogao odabrati zastore.

103
00:04:59,829 --> 00:05:01,274
Ne, jako sam zbunjen.

104
00:05:01,565 --> 00:05:04,011
- It's kind of like getting
spreman za spoj. - Što?

105
00:05:04,100 --> 00:05:06,273
Monique je trgovac nekretninama koji
Pričao sam ti o.

106
00:05:06,570 --> 00:05:08,709
I napravila je tepsiju od graha.

107
00:05:08,805 --> 00:05:10,580
Bože, netko je to stvarno napravio.

108
00:05:10,673 --> 00:05:12,880
- Maddie.
- Ono što ona pokušava reći je to

109
00:05:12,975 --> 00:05:15,148
ako to malo popraviš,
možete dobiti malo više.

110
00:05:15,244 --> 00:05:17,246
Obično su to samo sitnice.

111
00:05:17,346 --> 00:05:19,986
- Ali ne moramo žuriti.
- Cvjetna tapeta.

112
00:05:20,082 --> 00:05:22,619
Oh, tapeta s cvijećem
... u blagovaonici. Hmm.

113
00:05:22,718 --> 00:05:24,628
Mama, staro je i zamrljano.

114
00:05:24,719 --> 00:05:26,824
To je kao da stavljaš ruž za usne.

115
00:05:26,921 --> 00:05:27,991
Stavljanje na što?

116
00:05:30,091 --> 00:05:32,002
Možemo razgovarati o ovome kasnije.

117
00:05:32,093 --> 00:05:34,130
- To je dobra ideja.
- Hm, kako bi bilo da ti pokažem

118
00:05:34,228 --> 00:05:35,206
sluškinjine odaje?

119
00:05:36,998 --> 00:05:40,035
Nije da je ikad postojala sluškinja.

120
00:05:46,539 --> 00:05:49,380
Ona ima pravo. Staro je i zamrljano.

121
00:05:49,676 --> 00:05:52,719
Volio bih je natjerati da pojede ovo sranje.

122
00:06:06,925 --> 00:06:08,836
To je tvoja zamrljana tapeta.
To je tvoja kuća.

123
00:06:08,927 --> 00:06:10,736
Možete raditi što god želite.

124
00:06:10,829 --> 00:06:13,241
Bila je to Crystalina ideja,
i imali smo problema

125
00:06:13,331 --> 00:06:16,642
s plaćanjem hipoteke
nakon što se ipak razbolio.

126
00:06:16,735 --> 00:06:18,805
Ali što je s njegovim životnim osiguranjem?

127
00:06:18,902 --> 00:06:21,815
50 tisuća dolara. Kako ću živjeti od toga?

128
00:06:23,841 --> 00:06:25,650
I prodao je toliko guma.

129
00:06:25,743 --> 00:06:26,881
ja znam

130
00:06:26,977 --> 00:06:28,183
Gdje ćeš živjeti?

131
00:06:28,278 --> 00:06:29,382
Crystal ga je izabrala.

132
00:06:29,680 --> 00:06:31,091
Zove se Sunset Vista.

133
00:06:31,181 --> 00:06:33,956
I to je 20 milja južno od Bellevillea,

134
00:06:34,050 --> 00:06:38,931
a njen slogan je:
"Daleko od očiju, daleko od uma."

135
00:06:39,022 --> 00:06:42,970
Pitam se koje je Benovo životno osiguranje.

136
00:06:43,059 --> 00:06:44,663
gospođo Fenton?

137
00:06:44,761 --> 00:06:46,103
- da
- Bok.

138
00:06:46,194 --> 00:06:49,038
Ovo je najljepše buđenje
Ikad sam bio u.

139
00:06:49,131 --> 00:06:50,940
Oh. Pa, hvala ti.

140
00:06:51,033 --> 00:06:52,808
Ne prepoznaješ me, zar ne?

141
00:06:52,901 --> 00:06:54,209
Ne, žao mi je.

142
00:06:54,302 --> 00:06:56,714
Laurie Pinkerton.

143
00:06:56,805 --> 00:06:59,250
- Povijest desetog razreda?
- O, moj Bože.

144
00:06:59,340 --> 00:07:02,810
Laurie Pinkerton. Kako si narastao.

145
00:07:02,910 --> 00:07:05,117
Uvijek si bio moj omiljeni učitelj.

146
00:07:05,212 --> 00:07:07,192
Nikada, nikad se ne umorim od slušanja toga.

147
00:07:07,281 --> 00:07:11,719
Usput, gđo Fenton,
poznaješ li mog tatu, Grega Pinkertona?

148
00:07:11,819 --> 00:07:14,094
Možda ste ga vidjeli u gradu.

149
00:07:14,187 --> 00:07:17,168
On je veteran. Izgubio je nogu zbog dijabetesa.

150
00:07:17,257 --> 00:07:21,833
Pio je kao lud, ali
on je sada na vagonu već šest godina.

151
00:07:21,928 --> 00:07:23,703
Oh, pa, zvuči vrlo živopisno.

152
00:07:23,797 --> 00:07:26,140
U svakom slučaju, njegova treća žena upravo je preminula.

153
00:07:26,231 --> 00:07:28,802
- Oh, tako mi je žao.
- Koliko je nogu imala?

154
00:07:28,901 --> 00:07:30,972
Ja, pretpostavljam da pokušavam reći,

155
00:07:31,070 --> 00:07:34,745
vrlo je usamljen, i uvijek
mislio da si tako lijepa.

156
00:07:34,840 --> 00:07:36,285
Oh. Nikad se nismo sreli.

157
00:07:36,375 --> 00:07:37,945
Na mojim fotografijama iz godišnjaka.

158
00:07:38,043 --> 00:07:40,818
Pa, to... to je bilo mnogo,
prije mnogo godina, draga.

159
00:07:40,912 --> 00:07:43,153
Pa, svejedno, bio sam...
Samo sam razmišljao...

160
00:07:43,247 --> 00:07:45,158
- Izlazi van!
- Tiho, Maddie.

161
00:07:45,249 --> 00:07:47,957
Oh, ne znam što govorim.

162
00:07:48,902 --> 00:07:50,973
Jednostavno je tako usamljen.

163
00:07:51,071 --> 00:07:53,281
I kažeš da ima samo jednu nogu?

164
00:07:53,356 --> 00:07:56,700
Pa, za sada, da.

165
00:07:57,728 --> 00:08:00,140
Žao mi je, gospođo Fenton.

166
00:08:00,230 --> 00:08:02,141
Ovo bi trebao biti tvoj dan.

167
00:08:03,132 --> 00:08:05,406
I ja sam tako mislio.

168
00:09:25,009 --> 00:09:28,080
Trigliceridi, 83. HDL, 40.

169
00:09:28,178 --> 00:09:31,591
Vaš LDL, 122. Možda biste trebali smanjiti
na crveno meso i mliječne proizvode.

170
00:09:31,881 --> 00:09:33,588
Ali, sve u svemu, u odličnoj ste formi.

171
00:09:33,883 --> 00:09:36,329
Charlie, imaš li test za Alzheimerovu bolest?

172
00:09:36,419 --> 00:09:39,059
Da. Ali zašto bi vas to zanimalo?

173
00:09:39,155 --> 00:09:40,600
Jer jučer
Izašao sam iz ženskog WC-a

174
00:09:40,890 --> 00:09:42,994
u Starlight Dineru
i krivo sam skrenuo

175
00:09:43,091 --> 00:09:45,264
i završila sam u kuhinji.
Je li to normalno?

176
00:09:45,360 --> 00:09:46,395
Što ste doručkovali jutros?

177
00:09:46,495 --> 00:09:51,608
Uh, dva poširana jaja, domaći džem od grožđa
preko jedne kriške kruha od sedam zrna.

178
00:09:51,900 --> 00:09:55,278
Gđo Fenton, vaš je um
čelična zamka. Sad odlazi.

179
00:09:55,369 --> 00:09:58,077
Charlie, smeta li ti ako platim
ti prvog u mjesecu?

180
00:09:58,172 --> 00:09:59,515
Stvarno me mrzi pitati.

181
00:09:59,607 --> 00:10:02,087
- Naravno. Ne brini za to.
- Hvala.

182
00:10:02,176 --> 00:10:05,214
Znaš, bio si
najbolja učiteljica koju sam ikad imala.

183
00:10:05,313 --> 00:10:06,986
Hvala.

184
00:10:07,081 --> 00:10:09,959
I nikada se ne umorim od slušanja toga.

185
00:10:10,050 --> 00:10:11,586
- Znaš čega se uvijek sjetim?
- Što je to?

186
00:10:11,885 --> 00:10:13,364
Kako biste razgovarali o
Kristofor Kolumbo.

187
00:10:13,453 --> 00:10:15,057
Pa, bio je tako grozan.

188
00:10:15,155 --> 00:10:17,499
Da, ali uvijek si imao načina
da oživi.

189
00:10:17,591 --> 00:10:19,264
Dobro, bio je hrabar.

190
00:10:19,359 --> 00:10:22,339
Kako je imao vjetar na palubi,
strah od nepoznatog...

191
00:10:22,428 --> 00:10:23,634
Genocid nad Indijancima.

192
00:10:23,929 --> 00:10:25,875
Pa da, i to.

193
00:10:26,615 --> 00:10:30,060
- Hvala vam, doktore.
- Pa... Kako je Maddie Reynolds?

194
00:10:30,135 --> 00:10:31,205
- Ona je dobro.
- Da?

195
00:10:31,303 --> 00:10:32,646
Dobro se drži?

196
00:10:32,938 --> 00:10:34,975
žao mi je

197
00:10:35,074 --> 00:10:38,486
Oh, ne. Samo... reci joj da sam je pozdravio.

198
00:10:38,576 --> 00:10:40,146
Ne, čekaj.
Što nije u redu s njom?

199
00:10:40,245 --> 00:10:42,191
Uh, samo joj reci da sam je pozdravio.

200
00:10:45,615 --> 00:10:48,987
Maddie, što je s tobom?

201
00:10:49,087 --> 00:10:51,657
Pa, mogao bih izgubiti deset funti.

202
00:10:51,955 --> 00:10:53,992
- Maddie...
- I koliko god čudno zvučalo,

203
00:10:54,091 --> 00:10:55,934
Mislim, neki me ljudi smatraju depresivnim.

204
00:10:56,026 --> 00:11:00,303
- Molim te. - Dok drugi zavide
ja za moju fantastičnu figuru.

205
00:11:00,397 --> 00:11:02,570
- Molim te reci mi.
- I još neki drugi

206
00:11:02,666 --> 00:11:05,145
ostavite me za njihove tajnice.

207
00:11:05,234 --> 00:11:07,145
Ostavio te je?

208
00:11:07,236 --> 00:11:08,943
Spakirao je odjeću

209
00:11:09,038 --> 00:11:13,111
i preselio se kod Clarisse
25-godišnji magarac.

210
00:11:13,209 --> 00:11:14,950
Bože.

211
00:11:15,044 --> 00:11:17,455
Znaš li kako je moja guzica bila sjajna?

212
00:11:17,545 --> 00:11:19,991
Još uvijek je predmet zavisti u gradu.

213
00:11:20,081 --> 00:11:20,957
Ne više.

214
00:11:21,049 --> 00:11:22,255
Saberi se.

215
00:11:22,350 --> 00:11:25,092
- Znaš što me stvarno ubija?
- Ne želim znati.

216
00:11:25,186 --> 00:11:27,462
Što... ona vidi u njemu?

217
00:11:27,555 --> 00:11:28,499
Bok.

218
00:11:28,590 --> 00:11:30,227
Što mogu danas donijeti za vas, dame?

219
00:11:31,392 --> 00:11:35,465
Biste li... izlazili s nekim u 60-ima?

220
00:11:35,562 --> 00:11:36,540
žao mi je

221
00:11:36,630 --> 00:11:38,541
Uh, francuski tost... to je stvarno dobro izgledalo.

222
00:11:38,632 --> 00:11:41,374
Mislim, bi li izašao
s muškarcem od 60 godina?

223
00:11:41,468 --> 00:11:42,708
To je jednostavno pitanje.

224
00:11:43,003 --> 00:11:44,379
- Hm...
- Bio je to challah francuski tost, da?

225
00:11:44,470 --> 00:11:45,574
Izgovaram li to ispravno?

226
00:11:45,672 --> 00:11:50,119
Mislim, samo mi daj odgovor jer
muž me upravo ostavio zbog nekoga

227
00:11:50,209 --> 00:11:51,449
koji bi mogao biti tvoj blizanac.

228
00:11:51,544 --> 00:11:53,956
O moj Bože.

229
00:11:54,047 --> 00:11:55,958
Jeste li vi Maddie Reynolds?

230
00:11:56,049 --> 00:11:58,050
Da.

231
00:11:58,150 --> 00:12:02,963
Moja prijateljica Clarissa upravo se uselila
sa svojim bivšim mužem.

232
00:12:03,055 --> 00:12:04,625
O moj Bože!

233
00:12:04,723 --> 00:12:08,362
- O moj Bože.
- Sada bismo trebali pojesti španjolski omlet.

234
00:12:08,460 --> 00:12:13,709
Stvarno je nezgodno. stvarno mi je žao
Ona je takva kučka.

235
00:12:13,998 --> 00:12:15,602
Mislio sam da si rekao da ti je prijateljica.

236
00:12:15,700 --> 00:12:17,077
Pa da...

237
00:12:17,168 --> 00:12:18,238
Što ona vidi u njemu?

238
00:12:18,336 --> 00:12:21,442
On nekako sliči
Patrick Stewart?

239
00:12:21,539 --> 00:12:23,314
Što?

240
00:12:24,374 --> 00:12:25,546
br.

241
00:12:25,642 --> 00:12:29,649
Mislim, treba mu sat vremena u
kupaonicu, bez obzira zašto mora ići.

242
00:12:29,746 --> 00:12:31,555
Ima petlju.

243
00:12:31,648 --> 00:12:34,026
Nema više mišićnog tonusa.

244
00:12:34,117 --> 00:12:35,596
Gubi svu kosu.

245
00:12:35,685 --> 00:12:37,255
Koristi Viagru.

246
00:12:37,354 --> 00:12:40,425
Sada, ništa od ovoga nije njegova krivnja, ali...

247
00:12:40,522 --> 00:12:44,197
zašto nije tvoj prijatelj
Chad se seli sa mnom?

248
00:12:44,293 --> 00:12:45,465
Trebamo uzeti samo minutu.

249
00:12:45,561 --> 00:12:47,165
Nemam prijatelja po imenu Chad.

250
00:12:47,262 --> 00:12:50,402
I kao drugo, mislim,
Mislim da su stara lica lijepa.

251
00:12:50,499 --> 00:12:52,409
Ne znam zašto jesi
tako nervozan zbog svojih godina.

252
00:12:52,500 --> 00:12:55,310
Voljeli bismo imati to dvoje
specijalitete za doručak, molim.

253
00:12:55,403 --> 00:12:56,677
Hvala vam puno, a onda možete ići.

254
00:12:56,771 --> 00:13:01,720
Muka mi je od preuzimanja krivnje
za Clarissina sranja.

255
00:13:02,010 --> 00:13:04,217
Puno vam hvala i molim vas da odete.

256
00:13:06,346 --> 00:13:10,317
Sada, zašto... nije moja zgodna mlada tajnica

257
00:13:10,417 --> 00:13:13,694
preseli se k meni kad budem imao
jednom nogom u grobu, ha?

258
00:13:13,787 --> 00:13:16,290
Što to znači?

259
00:13:16,390 --> 00:13:19,666
Nije to ništa, nije to ništa.

260
00:13:19,759 --> 00:13:23,070
Ti si moj najbolji prijatelj
40 godina i volim te,

261
00:13:23,162 --> 00:13:26,568
i moram znati što je to
to se događa.

262
00:13:28,467 --> 00:13:32,103
Sjećaš li se, uh, kad sam otišao
u Myrtle Beach u Južnoj Karolini?

263
00:13:32,203 --> 00:13:33,546
Da.

264
00:13:33,638 --> 00:13:36,209
Pa nisam baš išao tamo.

265
00:13:36,307 --> 00:13:37,411
Gdje si otišao?

266
00:13:37,509 --> 00:13:41,116
Bolnica Johns Hopkins u Marylandu.

267
00:13:45,182 --> 00:13:48,061
Što je sa svim onim...

268
00:13:48,152 --> 00:13:50,393
znamenitosti iz građanskog rata?

269
00:13:50,487 --> 00:13:53,161
Zvučao si tako upućeno.

270
00:13:53,257 --> 00:13:54,793
Wikipedia.

271
00:13:56,160 --> 00:13:58,730
ja sam dobro Sve je u redu.

272
00:14:00,363 --> 00:14:02,240
Je li stvarno?

273
00:14:02,331 --> 00:14:05,505
Da, i za šest mjeseci,
možda je još dobro.

274
00:14:05,601 --> 00:14:06,602
Šest mjeseci?

275
00:14:06,702 --> 00:14:09,546
Postoji čak 20% šanse...

276
00:14:09,639 --> 00:14:11,243
da će biti super.

277
00:14:11,340 --> 00:14:12,317
20 posto?

278
00:14:12,407 --> 00:14:16,554
A do tada jesu
sve što mogu učiniti,

279
00:14:16,645 --> 00:14:21,390
i nikad više ne želim razgovarati o ovome.

280
00:14:21,483 --> 00:14:23,622
Drago mi je da si mi rekao.

281
00:14:27,555 --> 00:14:29,865
ništa ti nisam rekao.

282
00:14:30,157 --> 00:14:33,138
U redu draga.

283
00:14:37,798 --> 00:14:39,743
Dolazi Greg Pinkerton.

284
00:14:39,833 --> 00:14:42,211
Veliki Laurien otac?

285
00:14:42,302 --> 00:14:44,111
Dolazi ovamo.

286
00:14:44,204 --> 00:14:47,146
Pa, samo reci zdravo.
Mislim, noge nisu sve.

287
00:14:47,240 --> 00:14:49,151
Eva Fenton?

288
00:14:49,242 --> 00:14:50,220
Oh, da, zdravo.

289
00:14:50,310 --> 00:14:51,812
Ja sam Greg Pinkerton.

290
00:14:52,112 --> 00:14:54,148
Čujem da si se malo zaljubio u mene.

291
00:14:56,181 --> 00:14:57,159
br.

292
00:14:58,684 --> 00:15:02,861
Dakle, mama, Luke i ja smo ti donijeli poklon.

293
00:15:03,155 --> 00:15:06,364
Oh, hvala ti. Ovo je jako lijepo.

294
00:15:10,695 --> 00:15:12,174
sta je ovo

295
00:15:12,263 --> 00:15:14,209
Pa, gledali smo ovu reklamu...

296
00:15:14,298 --> 00:15:15,368
Oh.

297
00:15:15,466 --> 00:15:16,672
...i rekli smo sebi,

298
00:15:16,767 --> 00:15:18,474
"To je nešto što bi stvarno trebala imati."

299
00:15:18,569 --> 00:15:19,639
Nosite ga oko vrata.

300
00:15:19,737 --> 00:15:23,381
Vidi, ako se nešto dogodi,
pritisnete tipku i ona vas poveže

301
00:15:23,473 --> 00:15:24,713
izravno bolničarima.

302
00:15:24,808 --> 00:15:26,617
Ah.

303
00:15:26,710 --> 00:15:28,883
Dakle, što nije u redu s telefonom?

304
00:15:29,179 --> 00:15:32,789
Pa, što ako ne možete doći do
telefon jer ste bili nesposobni?

305
00:15:32,883 --> 00:15:34,293
Mislim, mogao bi biti potpuno nesposoban.

306
00:15:34,383 --> 00:15:37,330
Da, trebali bi vam dani
dopuzati do telefona.

307
00:15:37,419 --> 00:15:39,658
- A što onda ako je baterija prazna?
- Dok ste stigli tamo.

308
00:15:39,755 --> 00:15:45,332
Pa, mogao bih pokušati dopuzati do kuhinje,
gdje imam jednu na udici.

309
00:15:45,427 --> 00:15:50,204
Ali, mama, bila je jedna starica,
i pala je u svoju kadu,

310
00:15:50,298 --> 00:15:51,538
- a da joj kći nije navratila...
- Mm-hmm.

311
00:15:51,633 --> 00:15:52,907
...ona bi totalno umrla.

312
00:15:53,201 --> 00:15:56,876
Life Alert spašava živote od katastrofe...

313
00:15:57,172 --> 00:15:58,412
...svakih deset minuta.

314
00:15:58,506 --> 00:16:00,417
Znam zašto ovo izgleda tako poznato.

315
00:16:00,508 --> 00:16:02,783
Gospođa Benson stavila je jedan od ovih

316
00:16:02,876 --> 00:16:05,720
na njezinog psa, a on je stvarno...
često je bježao,

317
00:16:05,812 --> 00:16:09,555
i imao je vrlo loš artritis
u njegovim stražnjim nogama.

318
00:16:09,650 --> 00:16:10,720
Sada vidite.

319
00:16:10,817 --> 00:16:13,525
Stariji i veći psi obolijevaju od artritisa.

320
00:16:13,620 --> 00:16:15,895
Ali, mama, ovo nije za pse.

321
00:16:16,189 --> 00:16:16,894
Hmm.

322
00:16:17,190 --> 00:16:18,396
To je za ljude.

323
00:16:18,491 --> 00:16:21,335
Vidite, morate pritisnuti gumb.

324
00:16:21,427 --> 00:16:23,930
Ne radi ako nemate
suprotstavljeni palčevi.

325
00:16:24,230 --> 00:16:26,210
Oh.

326
00:16:26,299 --> 00:16:27,642
Vidim.

327
00:16:35,807 --> 00:16:36,945
Ovjereno pismo za Evu Fenton.

328
00:16:37,242 --> 00:16:38,983
Oh, hvala ti. Zamjenjuješ li Petea?

329
00:16:39,277 --> 00:16:40,950
Pete se povukao, preselio u Orlando.

330
00:16:41,245 --> 00:16:42,747
Stvarno?

331
00:16:42,846 --> 00:16:44,655
Djelovao je tako mlado.

332
00:16:44,748 --> 00:16:46,284
Pete, ne.

333
00:17:06,469 --> 00:17:09,677
Mislio sam da si rekao
polica je bila na 50.000 dolara.

334
00:17:09,771 --> 00:17:11,682
- Jeste.
- Ali ovo je više od toga.

335
00:17:11,773 --> 00:17:13,684
Oh, znam to, ali pogledajte pismo.

336
00:17:13,775 --> 00:17:16,654
„U prilogu: Puna uplata
u iznosu od 50.000 dolara. "

337
00:17:16,745 --> 00:17:18,747
Da, ali ovo je više od toga.

338
00:17:18,847 --> 00:17:20,258
ja to znam

339
00:17:20,349 --> 00:17:21,327
Ovo je 5 milijuna dolara.

340
00:17:21,416 --> 00:17:22,951
Ja, ja mogu brojati nule.

341
00:17:23,251 --> 00:17:27,358
opa Pa mora da je bilo
neki kompjuterski kvar.

342
00:17:27,455 --> 00:17:29,435
Nazvao sam osiguravajuće društvo.

343
00:17:29,523 --> 00:17:31,298
- I?
- Oh.

344
00:17:31,392 --> 00:17:33,863
Dobrodošli u Beneficial Life,
gdje ti je život važan.

345
00:17:33,961 --> 00:17:36,873
Za nastavak na engleskom,
pritisnite jedan ili recite "engleski."

346
00:17:36,963 --> 00:17:39,375
Para Espa�ol, oprima dos.

347
00:17:39,466 --> 00:17:40,911
Predstavnik.

348
00:17:41,001 --> 00:17:43,811
Za glavni meni,
pritisnite jedan ili recite "Glavni izbornik. "

349
00:17:43,903 --> 00:17:46,315
Zastupnik!

350
00:17:46,406 --> 00:17:49,714
Za osiguranje automobila pritisnite jedan
ili recite "Osiguranje automobila."

351
00:17:49,808 --> 00:17:52,755
Za motocikle i off-road
vozila, pritisnite dva ili recite

352
00:17:52,845 --> 00:17:54,825
"Motocikli i terenska vozila."

353
00:17:54,913 --> 00:17:58,620
Za osobna plovila pritisnite tri
ili recimo Personal watercraft. "

354
00:17:58,717 --> 00:18:01,960
Za životno osiguranje pritisnite četiri
ili recite "Životno osiguranje. "

355
00:18:02,054 --> 00:18:04,329
Nevjerojatno je, zar ne? tehnologija.

356
00:18:04,422 --> 00:18:05,958
Žao mi je, nisam to shvatio.

357
00:18:06,057 --> 00:18:07,764
- Maddie.
- Što?

358
00:18:07,859 --> 00:18:09,065
Dobrodošli u Beneficial Life,
gdje ti je život važan.

359
00:18:09,360 --> 00:18:11,567
Što?

360
00:18:11,663 --> 00:18:14,806
Za osobna plovila,
pritisnite tri ili recite "Personal watercraft."

361
00:18:14,899 --> 00:18:16,605
Neću ništa reći.

362
00:18:16,700 --> 00:18:18,509
Žao mi je, nisam to shvatio.

363
00:18:18,602 --> 00:18:22,576
Za osobna plovila,
pritisnite tri ili recite "Personal watercraft."

364
00:18:22,673 --> 00:18:25,085
Za životno osiguranje pritisnite četiri
ili recite "Životno osiguranje."

365
00:18:25,375 --> 00:18:26,649
Životno osiguranje!

366
00:18:26,743 --> 00:18:28,484
Stisnuli ste četiri za životno osiguranje.

367
00:18:28,578 --> 00:18:30,053
Da!

368
00:18:31,480 --> 00:18:32,982
Žao mi je, nisam to shvatio.

369
00:18:33,082 --> 00:18:34,356
Ne!

370
00:18:34,450 --> 00:18:35,520
Životno osiguranje.

371
00:18:35,618 --> 00:18:37,359
- Pritisnite četiri.
- Životno osiguranje.

372
00:18:37,453 --> 00:18:39,592
Jeste li upravo rekli "Osobno plovilo"?

373
00:18:39,689 --> 00:18:42,598
Za životno osiguranje pritisnite četiri
ili recite "Životno osiguranje."

374
00:18:42,758 --> 00:18:44,794
Žao mi je, nisam to shvatio.

375
00:18:44,893 --> 00:18:48,602
Imam pitanje o politici.

376
00:18:48,697 --> 00:18:50,973
Molimo postavite svoje pitanje,
zatim pritisnite tipku funte.

377
00:18:51,066 --> 00:18:53,672
- Evo, nastavi.
- U redu.

378
00:18:53,768 --> 00:18:57,647
Hm, moje pitanje je sljedeće,
hm, ne mislim...

379
00:18:57,738 --> 00:18:59,740
Mislim da nisam dobio pravi iznos

380
00:18:59,840 --> 00:19:03,253
na mojoj, na muževoj
polica životnog osiguranja.

381
00:19:03,944 --> 00:19:05,389
Pritisnite tipku funte.

382
00:19:05,479 --> 00:19:08,688
Funta. U redu.

383
00:19:08,782 --> 00:19:12,092
Hvala što ste nazvali Beneficial
Život, gdje ti je život važan.

384
00:19:12,385 --> 00:19:14,558
Ako želite govoriti
predstavniku,

385
00:19:14,654 --> 00:19:16,133
molim vas recite "Predstavnik."

386
00:19:16,422 --> 00:19:17,730
Zastupnik!

387
00:19:17,824 --> 00:19:20,862
Oh.

388
00:19:20,960 --> 00:19:25,341
Žao mi je, svi naši predstavnici jesu
zauzet drugim klijentima u ovom trenutku.

389
00:19:25,730 --> 00:19:27,175
Zbogom.

390
00:19:27,733 --> 00:19:29,735
Tresem se kao list.

391
00:19:29,835 --> 00:19:31,473
Ma daj, Eva,
ne pljačkaš banku.

392
00:19:31,570 --> 00:19:32,605
Polažete depozit.

393
00:19:32,704 --> 00:19:34,377
Ali to nije moj novac, Maddie.

394
00:19:34,473 --> 00:19:36,953
Sve što imate za reći je...

395
00:19:37,042 --> 00:19:39,920
da ste ga tamo stavili na sigurno

396
00:19:40,010 --> 00:19:42,547
dok se greška ne ispravi.

397
00:19:42,646 --> 00:19:44,091
Pravo?

398
00:19:44,382 --> 00:19:47,591
Ali što ako je to zamka
i oni me hapse?

399
00:19:47,685 --> 00:19:49,631
ti si star.

400
00:19:49,720 --> 00:19:52,427
Recite im da ste bili zbunjeni.

401
00:19:56,793 --> 00:19:58,670
- Dobro, stavi svoju karticu unutra.
- Cijelim putem?

402
00:19:58,762 --> 00:19:59,763
- Stvarno?
- Da. Ne, ne.

403
00:19:59,863 --> 00:20:01,399
Izvuci ga.

404
00:20:01,498 --> 00:20:02,602
Pet, nula, nula, nula...

405
00:20:02,699 --> 00:20:05,406
- Gospođo Fenton?
- Oh!

406
00:20:05,501 --> 00:20:06,536
Ja sam, Bernard Dyson.

407
00:20:06,635 --> 00:20:08,493
- Aha.
- Imao sam te na zadnjoj godini.

408
00:20:08,528 --> 00:20:10,877
Vjerojatno ste shvatili ovo
cijelo vrijeme, gospođo Fenton,

409
00:20:10,912 --> 00:20:12,508
ali samo sam ti htio reći...

410
00:20:12,543 --> 00:20:17,261
Znaš, znam, i hvala ti,
i nikada se ne umorim od slušanja.

411
00:20:19,080 --> 00:20:21,026
Oprosti, samo je mala
nervozna jer njezin muž

412
00:20:21,115 --> 00:20:23,095
- nedavno preminuo i...
- Moj muž je upravo umro,

413
00:20:23,184 --> 00:20:26,020
- i bio sam jako nervozan i ja...
- Mislim, i, uh, on je bio stroj.

414
00:20:26,120 --> 00:20:28,498
- Maddie.
- Ovaj je stroj podsjeća na njega.

415
00:20:28,589 --> 00:20:30,034
I umro je od, od...

416
00:20:30,124 --> 00:20:31,159
Ne znam što govorim.

417
00:20:31,458 --> 00:20:33,460
Ubio ga je bankarski aparat.

418
00:20:33,560 --> 00:20:35,095
to je...

419
00:20:35,694 --> 00:20:36,731
oprosti

420
00:20:36,830 --> 00:20:38,207
Uh, žao mi je, gospođo Fenton,
ti samo naprijed.

421
00:20:38,498 --> 00:20:40,878
Hvala. Pitaj ga gdje je nestao ček.

422
00:20:40,967 --> 00:20:42,361
- Jeste li učinili nešto loše?
- Ne.

423
00:20:42,436 --> 00:20:44,143
Pa, jesi li ga stavio licem prema gore?

424
00:20:44,438 --> 00:20:45,780
- Naravno da sam ga stavio licem prema gore!
- Oprostite.

425
00:20:45,871 --> 00:20:48,814
- Uzmi.
- Stani malo. Dopusti mi da ti pomognem.

426
00:20:48,908 --> 00:20:50,182
- Oh! Ne, ne, ne, ne!
- Joyce. Joyce.

427
00:20:50,476 --> 00:20:51,819
- Ne, u redu je.
- Ne gnjavi se s njom.

428
00:20:57,483 --> 00:20:59,894
Možemo li uopće položiti ček te veličine?

429
00:20:59,984 --> 00:21:01,019
Mm.

430
00:21:01,119 --> 00:21:05,534
To je ček izvan države, pa...

431
00:21:05,623 --> 00:21:07,569
može potrajati do tri
radnih dana za čišćenje.

432
00:21:07,659 --> 00:21:09,002
Oh, pa to, to je u redu.

433
00:21:09,093 --> 00:21:10,868
Nema žurbe.

434
00:21:13,030 --> 00:21:14,771
Oh, Bože.

435
00:21:14,865 --> 00:21:16,606
Što je bilo?

436
00:21:16,700 --> 00:21:18,702
ne znam

437
00:21:18,802 --> 00:21:20,577
Oh, tvoj toster.

438
00:21:20,671 --> 00:21:22,082
Oh, ti...

439
00:21:22,172 --> 00:21:24,516
Hm, ostavio sam toster uključen.

440
00:21:24,608 --> 00:21:26,245
U njoj je bila peciva.

441
00:21:26,542 --> 00:21:27,748
Oh, sigurna sam da je već iskočilo.

442
00:21:27,844 --> 00:21:30,154
Da, ali zaboravio sam narezati pecivo.

443
00:21:30,246 --> 00:21:31,884
A znate kako peciva
uvijek zapinju.

444
00:21:31,981 --> 00:21:32,823
Da.

445
00:21:32,915 --> 00:21:33,950
Oh, je li to bila toster?

446
00:21:34,050 --> 00:21:34,960
Ne, ne.

447
00:21:35,051 --> 00:21:36,189
Ne, ne, ne, ne, ali jeste...

448
00:21:36,486 --> 00:21:39,493
Gospođa Fenton, kako bi unovčila
provjerite ovu veličinu, imamo...

449
00:21:39,588 --> 00:21:40,566
Gospođa Krims i...

450
00:21:40,655 --> 00:21:41,998
Joyce.

451
00:21:42,090 --> 00:21:43,501
...Joyce.

452
00:21:43,592 --> 00:21:46,766
Imam jako pohaban akord na, hm...

453
00:21:46,862 --> 00:21:47,966
- Toster.
- ... na moj toster.

454
00:21:48,063 --> 00:21:49,872
Pa mislim da je bolje da vratim ček.

455
00:21:49,965 --> 00:21:51,103
Nema potrebe za tim.

456
00:21:51,199 --> 00:21:53,644
Samo ću nazvati ovu banku
i, ako ima sredstava,

457
00:21:53,734 --> 00:21:55,771
Siguran sam da možemo odmah očistiti dio.

458
00:21:55,870 --> 00:21:56,940
Molim te, nemoj. Molim te nemoj zvati.

459
00:21:57,037 --> 00:21:57,981
Ne zovi, ne zovi.

460
00:21:58,072 --> 00:21:59,278
Traje samo minutu, draga.

461
00:21:59,573 --> 00:22:02,281
Uostalom, mi smo banka.

462
00:22:02,576 --> 00:22:06,023
Jedina stvar koju trebate učiniti...

463
00:22:06,113 --> 00:22:07,648
to podržava.

464
00:22:07,747 --> 00:22:10,091
Oh, Bože.

465
00:22:10,183 --> 00:22:11,594
Ne bježi. Samo se ponašaj normalno.

466
00:22:11,684 --> 00:22:13,027
Oh, hoćeš li ući?

467
00:22:13,119 --> 00:22:15,929
Ulazim. Ulazim.

468
00:22:16,022 --> 00:22:16,932
Gđo Fenton, čekajte!

469
00:22:17,023 --> 00:22:18,764
Mogu objasniti.

470
00:22:18,858 --> 00:22:20,962
Nikada nisam vidio ovu ženu
prije u mom životu.

471
00:22:21,059 --> 00:22:23,130
Žao mi je ako sam vas prestrašio.

472
00:22:23,228 --> 00:22:25,208
Upravo sam nazvao banku u Connecticutu

473
00:22:25,297 --> 00:22:27,573
i razgovarao s upraviteljem,
i podmirio je ček.

474
00:22:28,700 --> 00:22:30,008
- Što?
- Sve?

475
00:22:30,102 --> 00:22:32,809
Da, to je provjera osiguravajućeg društva,
tako da nema problema.

476
00:22:32,905 --> 00:22:36,317
Sredstva bi se trebala pojaviti na internetu
dok dođeš kući.

477
00:22:36,607 --> 00:22:39,850
Učinio si pravu stvar.

478
00:22:39,944 --> 00:22:43,690
Ako ljudi iz osiguranja nazovu,
Mogu reći, "Zašto? Gledajte, upravo je tu."

479
00:22:43,781 --> 00:22:45,692
Nemam što skrivati.

480
00:22:45,783 --> 00:22:49,264
U međuvremenu, možemo sjediti
uživajući u gledanju novca.

481
00:22:49,553 --> 00:22:52,261
Mogao bih platiti Frankove bolničke račune,

482
00:22:52,556 --> 00:22:55,696
i, hm, perilica posuđa je pokvarena.

483
00:22:55,792 --> 00:23:00,299
Da, i s pet milijuna dolara,
možete čak zamijeniti zavjesu za tuš.

484
00:23:02,565 --> 00:23:03,942
- Maddie?
- Hmm?

485
00:23:04,033 --> 00:23:06,741
Što biste učinili da je u pitanju vaš novac?

486
00:23:06,835 --> 00:23:07,870
Da je to moj novac?

487
00:23:07,970 --> 00:23:09,142
Kad bi to bio moj novac.

488
00:23:09,238 --> 00:23:10,239
- To je tvoj novac.
- Ne.

489
00:23:10,339 --> 00:23:12,683
- Kad bi bila tvoja.
- Ako je moj?

490
00:23:12,775 --> 00:23:16,153
Da je to tvoj novac,

491
00:23:16,244 --> 00:23:18,656
nije "bio" tvoj novac, "bio."

492
00:23:18,746 --> 00:23:20,225
Oh, moja gramatika.

493
00:23:21,349 --> 00:23:23,056
Pravo.

494
00:23:25,587 --> 00:23:27,294
Bože, ne znam. mislim...

495
00:23:27,588 --> 00:23:29,898
Išao bih na najviše

496
00:23:29,990 --> 00:23:34,962
prekrasan otok na svijetu,
gdje nitko nikad ne ide.

497
00:23:35,062 --> 00:23:38,134
Skini mi svu odjeću
i baci ih na lomaču,

498
00:23:38,231 --> 00:23:40,643
i samo plesati goli

499
00:23:40,734 --> 00:23:44,203
s desetak lijepih mladića.

500
00:23:44,303 --> 00:23:46,214
To zvuči tako užasno.

501
00:23:46,305 --> 00:23:47,784
Da.

502
00:23:47,873 --> 00:23:53,114
U stvari, pio bih mojito
na plaži dok moj broj ne poraste.

503
00:24:08,859 --> 00:24:12,830
Luticia, moram pozvati nekoga
ovdje gore da popravim ove proklete rolete.

504
00:24:12,930 --> 00:24:13,840
Ja, ne znam kako...

505
00:24:13,931 --> 00:24:15,001
Iznenađenje!

506
00:24:15,099 --> 00:24:16,837
O moj Bože.

507
00:24:20,004 --> 00:24:21,880
Zaželi želju.

508
00:24:21,971 --> 00:24:24,713
Volio bih da je nekom drugom rođendan.

509
00:24:26,109 --> 00:24:28,680
Alvine.

510
00:24:28,778 --> 00:24:30,815
Često sam se pitao zašto ne odeš u mirovinu.

511
00:24:30,913 --> 00:24:31,857
Oh, volio bih da mogu.

512
00:24:31,948 --> 00:24:33,222
- Oh?
- Moja kći živi u Kini.

513
00:24:33,316 --> 00:24:35,352
Vraćam je ovamo jednom godišnje da me vidi.

514
00:24:35,651 --> 00:24:36,789
Cijene avionskih karata su enormne.

515
00:24:36,885 --> 00:24:38,193
Imam slučaj upravo ovdje.

516
00:24:38,286 --> 00:24:41,028
Ako uspiješ ovo, možeš se preseliti u Kinu.

517
00:24:41,123 --> 00:24:42,659
Oh, ne želim se preseliti u Kinu.

518
00:24:42,758 --> 00:24:44,931
- Apstraktno.
- Tamo se osjećam vrlo loše.

519
00:24:45,027 --> 00:24:46,131
Alvine, moramo razgovarati.

520
00:24:46,228 --> 00:24:49,167
Vidite, moja kći se udala
ovaj kineski dječak kojeg je upoznala u školi.

521
00:24:49,263 --> 00:24:51,004
Alvine, otvori datoteku.

522
00:24:51,098 --> 00:24:52,702
- Čiji je to slučaj?
- To ti dajem.

523
00:24:52,800 --> 00:24:54,245
- Meni?
- Da.

524
00:24:54,335 --> 00:24:56,110
Uh, Eva Fenton.

525
00:24:56,203 --> 00:24:58,774
Udovica, uh, Franka Fentona,
Liberty, Illinois.

526
00:24:58,873 --> 00:25:00,284
Prošli tjedan, Frank je preminuo.

527
00:25:00,374 --> 00:25:01,318
Oh.

528
00:25:01,409 --> 00:25:05,414
A zbog računalne pogreške,
uh, slučajno smo poslali njegovu udovicu

529
00:25:05,712 --> 00:25:09,353
ček na 5 milijuna dolara na polici od 50.000 dolara.

530
00:25:09,449 --> 00:25:10,393
Sranje!

531
00:25:10,684 --> 00:25:12,129
- Da.
- To je neka greška.

532
00:25:12,218 --> 00:25:13,390
Čovječe, moram ti reći, neću ti lagati.

533
00:25:13,687 --> 00:25:17,031
To je najveća zajeba
ikad proći kroz ovaj ured.

534
00:25:17,122 --> 00:25:19,968
Uh, sad-sad si bio
s Beneficial, koliko, 30 godina?

535
00:25:20,059 --> 00:25:21,970
- 38.
- 38 godina.

536
00:25:22,061 --> 00:25:24,063
Nitko ne želi vidjeti vašu glavu na štapu.

537
00:25:24,163 --> 00:25:25,767
Oprostite?

538
00:25:25,864 --> 00:25:28,105
Ali ako nečija glava mora biti
na štapu, bolje ti nego ja.

539
00:25:28,200 --> 00:25:30,008
Oh, uh, zašto bi moja glava bila na štapu?

540
00:25:30,101 --> 00:25:31,239
Evo kakva je situacija, Alvine.

541
00:25:31,335 --> 00:25:32,746
Ako ne možemo vratiti taj novac...

542
00:25:32,837 --> 00:25:33,941
Ne, zašto moja glava?

543
00:25:34,038 --> 00:25:35,381
Zašto štap?

544
00:25:35,473 --> 00:25:37,419
Vi ste najstariji istražitelj
u ovom uredu.

545
00:25:37,709 --> 00:25:40,714
Mogao bi povući rang
i zahtijevati ovaj slučaj po pravima.

546
00:25:40,812 --> 00:25:42,485
- Ne, nikad to ne bih napravio.
- Ali ako jesi,

547
00:25:42,780 --> 00:25:45,919
vidi, ako jesi i nisi dobio
novac natrag, ne bi bila moja krivnja.

548
00:25:46,016 --> 00:25:49,964
I možda, samo možda bih mogao zadržati svoj posao.

549
00:25:50,053 --> 00:25:51,999
Da, ali zašto je moja glava na štapu?

550
00:25:52,089 --> 00:25:54,000
Jer ako se to dogodi,
vjerojatno biste dobili otkaz.

551
00:25:54,091 --> 00:25:55,297
Pa, pokušajmo s drugim planom.

552
00:25:55,392 --> 00:25:59,406
Kao dodatni poticaj dobivate četiri posto
proviziju na sav novac koji vratite.

553
00:25:59,495 --> 00:26:01,133
To je puno kineskih avionskih karata.

554
00:26:01,230 --> 00:26:03,301
Ali što ako je već sve potrošila?

555
00:26:03,399 --> 00:26:05,310
To je kocka.

556
00:26:05,401 --> 00:26:07,312
- Mogu li odbiti?
- Ne.

557
00:26:07,403 --> 00:26:09,110
Pa kako je to kockanje?

558
00:26:09,205 --> 00:26:10,842
kockam se s tobom

559
00:26:10,939 --> 00:26:13,749
Vjerujem da možete vratiti taj novac.

560
00:26:13,842 --> 00:26:16,254
Jer razumiješ
način razmišljanja nekoga

561
00:26:16,344 --> 00:26:18,915
koji nikad nije pravio razliku.

562
00:26:19,013 --> 00:26:21,152
Netko tko je ostario

563
00:26:21,249 --> 00:26:25,526
između dva moćna oceana,
ali nikada nisu vidjeli more.

564
00:26:25,819 --> 00:26:28,459
O kome pričamo
negdje ovdje, Randall?

565
00:26:28,756 --> 00:26:30,463
Ti, Alvine, ti.

566
00:26:30,758 --> 00:26:32,294
Pa zašto si tako uzrujan?

567
00:26:32,392 --> 00:26:35,202
Jer kad te gledam,
Vidim što bih mogao postati.

568
00:26:35,295 --> 00:26:37,831
Alvine, trebaš mi da mi spasiš guzicu.

569
00:26:37,930 --> 00:26:40,233
A možda, možda čak i svoju.

570
00:26:42,233 --> 00:26:44,211
Misliš da zna što je učinila?

571
00:26:44,286 --> 00:26:48,991
Pa, samo zapamtite, potrebno je normalno
osoba dugo potrošiti 5 milijuna dolara.

572
00:26:49,542 --> 00:26:52,782
prema mom iskustvu,
mogu se uhvatiti prilično brzo.

573
00:27:01,419 --> 00:27:03,899
Zašto jednostavno ne potrošim sve?

574
00:27:03,989 --> 00:27:06,332
Ne bih želio da to učiniš.

575
00:27:06,423 --> 00:27:08,369
Cijeli život sam škrtario i štedio.

576
00:27:08,459 --> 00:27:10,530
Zašto se jednostavno ne zabavim?

577
00:27:10,828 --> 00:27:13,502
Potrošiti cijelih prokletih 5 milijuna dolara?

578
00:27:13,798 --> 00:27:16,039
Pa, ako ćeš to učiniti,

579
00:27:16,133 --> 00:27:19,136
onda bi mi trebao službeno dati pola,

580
00:27:19,235 --> 00:27:22,842
pa mi se ne da
Brišem te cijelo vrijeme.

581
00:27:25,341 --> 00:27:27,150
Polovica je tvoja.

582
00:27:29,412 --> 00:27:31,288
Volim te, Eva.

583
00:27:33,482 --> 00:27:36,395
I ja tebe volim, Maddie.

584
00:27:36,485 --> 00:27:38,260
Cari�ito.

585
00:27:38,353 --> 00:27:39,957
Što to znači?

586
00:27:40,055 --> 00:27:41,591
"Dušo."

587
00:27:45,526 --> 00:27:48,837
Cari�ito.

588
00:28:36,140 --> 00:28:39,543
Jutros za vaš užitak,
imamo poseban doručak sa šampanjcem.

589
00:28:44,014 --> 00:28:47,587
...onda dok ne završiš, i...

590
00:28:47,885 --> 00:28:51,560
Mislim, traje samo 30 minuta
i bilo je, bilo je stvarno...

591
00:28:54,891 --> 00:28:56,666
ooh

592
00:29:11,339 --> 00:29:14,343
Zašto Europljani ne mogu nositi kratke hlače
kao normalni ljudi?

593
00:29:14,442 --> 00:29:15,682
Hajde, budi dobra, Maddie.

594
00:29:15,977 --> 00:29:18,150
Ne, hajde. Jeste li vidjeli to, ha?

595
00:29:18,246 --> 00:29:19,690
Hvala ti, Paco.

596
00:29:19,980 --> 00:29:20,981
- Es un placer, se�oras.
- Gospodine gospođice.

597
00:29:21,081 --> 00:29:22,253
Mi smo sejoritas.

598
00:29:22,349 --> 00:29:24,659
Ah, gospođice.

599
00:29:25,252 --> 00:29:27,163
Vau.

600
00:29:27,254 --> 00:29:28,232
Pa, sladak je.

601
00:29:28,322 --> 00:29:31,030
Vau, volio bih ga vidjeti kako uskače.

602
00:29:31,125 --> 00:29:32,229
ne seri

603
00:29:40,366 --> 00:29:41,436
Oh, ne.

604
00:29:41,534 --> 00:29:42,979
Idemo odavde.

605
00:29:43,069 --> 00:29:44,980
Ne, opusti se. Opusti se, Maddie.

606
00:29:45,071 --> 00:29:46,573
Bučno mjesto.

607
00:29:46,672 --> 00:29:49,175
Pa, to je Klaus za tebe.

608
00:29:49,274 --> 00:29:51,447
Biste li užasno smetali
ako sam se predstavio?

609
00:29:51,543 --> 00:29:52,453
- Chandler je ime.
- Bok.

610
00:29:52,544 --> 00:29:54,387
Lacey Chandler, engleski uvoz.

611
00:29:54,479 --> 00:29:55,583
- Oh, jesmo li na vašim mjestima?
- Bok.

612
00:29:55,681 --> 00:29:56,989
- Molim?
- Ne, nismo na njegovim mjestima.

613
00:29:57,082 --> 00:29:58,425
- Ako jesmo, možemo se preseliti...
- Ne.

614
00:29:58,517 --> 00:30:00,723
- ... ako su ovo vaša mjesta.
- Nismo na njegovim mjestima.

615
00:30:01,018 --> 00:30:02,088
Ne, naravno da ne. Samo sam mislio

616
00:30:02,186 --> 00:30:05,431
Staroga bih uzeo za rogove
i predstavim se.

617
00:30:05,572 --> 00:30:09,215
- Nama?
- Da, nama. Biste li samo...

618
00:30:09,427 --> 00:30:10,462
To je tako slatko.

619
00:30:10,561 --> 00:30:13,371
Uvijek sam to slušao...

620
00:30:13,464 --> 00:30:15,500
ljudi su prijateljskiji u Španjolskoj.

621
00:30:15,598 --> 00:30:17,635
Sjeverozapadna Afrika, zapravo.

622
00:30:17,734 --> 00:30:19,509
Naravno. Što?

623
00:30:19,602 --> 00:30:23,513
Ovo mjesto je bliže sjeverozapadnoj Africi
nego što je Španjolskoj.

624
00:30:24,106 --> 00:30:25,415
Što ti znaš

625
00:30:25,508 --> 00:30:27,544
I nije ti ovo prvi put
na Kanarima, zar ne?

626
00:30:27,643 --> 00:30:30,055
- Uh, da, jest.
- Ne, nije.

627
00:30:30,830 --> 00:30:32,234
Da, tako je.

628
00:30:33,181 --> 00:30:37,531
Moje ime je Lacey Chandler.
Bih li smetao ako se predstavim?

629
00:30:37,619 --> 00:30:39,030
Upravo jesi.

630
00:30:39,755 --> 00:30:40,665
I jesam.

631
00:30:40,756 --> 00:30:42,428
Mora biti sunce.

632
00:30:43,123 --> 00:30:46,329
Ja sam Maddie Reynolds.
Ovo je moja prijateljica Eva Fenton.

633
00:30:47,695 --> 00:30:49,003
kako ste

634
00:30:49,097 --> 00:30:50,167
Želite li sjesti?

635
00:30:50,264 --> 00:30:52,266
Ne, možda ne želi.

636
00:30:52,367 --> 00:30:53,402
Pa, možda želi.

637
00:30:53,501 --> 00:30:54,604
ja ne...

638
00:30:54,701 --> 00:30:57,045
Ne mogu razumjeti što se ovdje događa.

639
00:30:57,137 --> 00:31:00,676
Kako biste vas dvije šarmantne mlade dame
voliš večerati sa mnom večeras?

640
00:31:00,774 --> 00:31:02,481
- Oh, volio bih biti...
- Ne, ne možemo. ne mogu

641
00:31:02,576 --> 00:31:04,283
- Možemo.
- Jeste li sasvim sigurni?

642
00:31:04,378 --> 00:31:05,755
- Pozitivno. imam stvari...
- da

643
00:31:06,046 --> 00:31:07,286
- Što?
- ... učiniti.

644
00:31:07,381 --> 00:31:09,189
- Bilo bi nam drago. Samo bismo...
- Imamo planove.

645
00:31:09,281 --> 00:31:10,658
Jeste li sigurni u to?

646
00:31:10,750 --> 00:31:11,728
- Ne, apsolutno ne.
- Stvarno, mislim da ne možemo.

647
00:31:12,018 --> 00:31:14,123
Što je s 8:00 u glavnoj blagovaonici?

648
00:31:15,287 --> 00:31:16,357
Voljeli bismo.

649
00:31:16,455 --> 00:31:17,365
Sjajno.

650
00:31:17,456 --> 00:31:18,628
Uživajte u popodnevu.

651
00:31:18,724 --> 00:31:19,794
- da
- Da.

652
00:31:22,394 --> 00:31:23,429
U redu.

653
00:31:30,468 --> 00:31:34,314
Tako počinje izvješće
istražitelja A.J. Vespucci

654
00:31:34,406 --> 00:31:38,285
u predmet broj 135276.

655
00:31:40,677 --> 00:31:42,452
Nisam siguran za taj broj.

656
00:31:42,946 --> 00:31:44,857
Upravo sam pozvonio na vrata.

657
00:31:46,316 --> 00:31:48,488
Nema nikoga kod kuće.

658
00:31:48,584 --> 00:31:51,827
Srećom, predvidio sam ovu mogućnost,

659
00:31:52,121 --> 00:31:57,397
i već locirao ne tako skriveno
sakrij ključ ispod otirača.

660
00:31:57,493 --> 00:31:59,131
Kuhinja besprijekorna.

661
00:31:59,228 --> 00:32:01,708
Mogli biste jesti s poda.

662
00:32:01,798 --> 00:32:06,473
Možda je čistila kuću
neposredno prije nego što je otišla.

663
00:32:06,568 --> 00:32:10,311
Ili je možda samo prirodno uredna osoba.

664
00:32:10,405 --> 00:32:12,385
Moja sestra je vrlo čista, ali...

665
00:32:12,474 --> 00:32:14,078
ne možeš s njom razgovarati.

666
00:32:14,176 --> 00:32:16,212
Tako je negativna.

667
00:32:16,310 --> 00:32:20,349
Subjekt ima kćer, Crystal,
udana za Lukea Morrisona.

668
00:32:20,448 --> 00:32:24,123
Čini se kćerin osmijeh
meni jako umjetno.

669
00:32:24,218 --> 00:32:25,663
Zet izgleda neimpresivno.

670
00:32:28,556 --> 00:32:29,499
Bingo.

671
00:32:29,589 --> 00:32:31,330
Pismo iz dobrotvornog života.

672
00:32:36,162 --> 00:32:38,741
Ajme, jako tužno.

673
00:32:39,432 --> 00:32:41,343
Zaključno...

674
00:32:46,638 --> 00:32:47,742
Da, zdravo.

675
00:32:47,840 --> 00:32:49,376
- Alvine. Tammy.
- Da, bok.

676
00:32:49,475 --> 00:32:52,689
Imao sam par minuta,
pa sam potražio gospođu Fenton za vas.

677
00:32:52,778 --> 00:32:55,258
Dobila je pismo preporučenom poštom,

678
00:32:55,347 --> 00:32:57,792
položio ček
i rezervirao dvije prve klase

679
00:32:57,882 --> 00:33:02,623
karte Iberian Airlinesa
do Gran Canarie na Kanarskim otocima,

680
00:33:02,720 --> 00:33:05,792
gdje je rezervirala predsjednički apartman

681
00:33:05,890 --> 00:33:08,496
u hotelu Lopesan Costa Meloneras.

682
00:33:08,593 --> 00:33:13,841
Kartica njezine sobe, do danas,
iznosi 27.428 američkih dolara.

683
00:33:14,131 --> 00:33:15,269
Gle, moram trčati.

684
00:33:15,365 --> 00:33:17,743
Oh, Alvine, sretno.

685
00:33:21,671 --> 00:33:23,173
Rekao je 8:00.

686
00:33:23,272 --> 00:33:24,580
- Možda je zaboravio.
- Kako je mogao zaboraviti?

687
00:33:24,673 --> 00:33:27,620
Mislim, predstavio se tri puta.

688
00:33:27,710 --> 00:33:30,452
Mislite li da možda postoji
stvarno nešto nije u redu s njim?

689
00:33:30,546 --> 00:33:31,854
Zdravo!

690
00:33:32,148 --> 00:33:33,320
- Pa.
- Dobro veče.

691
00:33:33,415 --> 00:33:34,587
Oh.

692
00:33:34,683 --> 00:33:35,787
Nadam se da vam se sviđa vaša gospoda.

693
00:33:35,885 --> 00:33:38,387
- Oh, imamo.
- Ali sada je 9:30.

694
00:33:38,486 --> 00:33:39,726
- Je li?
- Mm-hmm.

695
00:33:39,821 --> 00:33:41,596
Prokletstvo, još uvijek sam u tokijskom vremenu.

696
00:33:41,689 --> 00:33:42,895
Veliki međunarodni poslovi, znate?

697
00:33:43,191 --> 00:33:45,569
Ne, Tokio, sredina je noći.

698
00:33:45,660 --> 00:33:47,367
Da, pa tamo jako naporno rade.

699
00:33:47,462 --> 00:33:49,840
Pa, u tom slučaju,
Mislim da ću možda uraniti.

700
00:33:50,530 --> 00:33:52,570
Oh, ti si lutka.

701
00:33:52,666 --> 00:33:54,168
Žao mi je što ste čekali.

702
00:33:54,268 --> 00:33:56,407
Biste li mi pomogli da to smislim
tebi tako što ćeš večerati sa mnom?

703
00:33:56,503 --> 00:33:58,278
Naravno.

704
00:33:58,372 --> 00:33:59,783
Zato smo ovdje.

705
00:33:59,873 --> 00:34:02,547
- Oh, jesi li imao planove?
- Da, imali smo planove.

706
00:34:02,643 --> 00:34:04,417
- Nema planova.
- Da, imali smo planove.

707
00:34:04,510 --> 00:34:08,618
- S tobom.
- Pa, evo me. I stigao sam na vrijeme.

708
00:34:08,714 --> 00:34:11,251
- Zašto ne bismo svi popili piće.
- Imam bolju ideju.

709
00:34:11,350 --> 00:34:12,886
Zašto ne bismo svi večerali.

710
00:34:13,186 --> 00:34:14,460
Naravno.

711
00:34:14,554 --> 00:34:16,465
Bože.

712
00:34:22,494 --> 00:34:26,203
Dakle, prvi put u Parakeetsima?

713
00:34:26,298 --> 00:34:27,834
- On je dementan, dušo.
- Ma daj.

714
00:34:27,933 --> 00:34:29,469
Pa je pomiješao par riječi.

715
00:34:29,568 --> 00:34:30,945
Mislim, tko to ne radi?

716
00:34:31,235 --> 00:34:32,612
Akcenti se stalno mijenjaju.

717
00:34:32,703 --> 00:34:35,240
Je li odrastao na prekooceanskom avionu?

718
00:34:35,339 --> 00:34:37,819
Znaš li koji je tvoj problem, Eva?

719
00:34:37,908 --> 00:34:39,546
Ne znaš se zabaviti.

720
00:34:39,643 --> 00:34:40,917
Znaš koji je tvoj problem?

721
00:34:41,212 --> 00:34:42,885
Ha.

722
00:34:42,980 --> 00:34:44,323
Ispričavam se, dame.

723
00:34:44,415 --> 00:34:46,917
Kad posao zove, priroda odgovara.

724
00:34:47,217 --> 00:34:48,787
Ne, nije to to. Samo malo.

725
00:34:48,885 --> 00:34:51,729
- To je nešto drugo. zaboravljam.
- Pa nema veze.

726
00:34:51,821 --> 00:34:55,327
Bolje pojedi taj tatarski biftek
prije nego što zahladi.

727
00:34:55,425 --> 00:34:57,496
Pa, netko bolji.

728
00:34:57,594 --> 00:34:59,903
- Želite li još vina?
- Pa, više vina nego što?

729
00:34:59,995 --> 00:35:02,366
Da, još vina.
Puno više nego što si možemo priuštiti.

730
00:35:02,464 --> 00:35:03,772
Hoćeš li malo vina, draga moja?

731
00:35:03,865 --> 00:35:06,505
- Ne, hvala, hvala.
- Jeste li sigurni?

732
00:35:06,602 --> 00:35:07,808
hajde

733
00:35:10,505 --> 00:35:12,814
Odakle ti uopće dolaziš?

734
00:35:12,907 --> 00:35:17,322
Zvuči kao da si odrastao
u nekom prekooceanskom brodogradilištu.

735
00:35:17,411 --> 00:35:18,583
Zrakoplov.

736
00:35:18,679 --> 00:35:19,714
U redu.

737
00:35:20,815 --> 00:35:23,261
O moj Bože.

738
00:35:23,351 --> 00:35:24,295
Što je bilo?

739
00:35:24,385 --> 00:35:26,261
- Ne može biti.
- Što?

740
00:35:26,353 --> 00:35:28,833
Ne razumiješ.
Moja bivša žena je tamo.

741
00:35:31,358 --> 00:35:32,666
Što ona radi ovdje?

742
00:35:32,759 --> 00:35:35,831
Od sve pokvarene sreće.

743
00:35:35,929 --> 00:35:37,704
To je tvoja bivša žena?

744
00:35:37,797 --> 00:35:39,935
Da, to je ona tamo.

745
00:35:40,032 --> 00:35:41,010
Što je pošlo po zlu?

746
00:35:41,300 --> 00:35:42,904
- Ja, mislim.
- Oh.

747
00:35:43,002 --> 00:35:44,606
Bio sam lud kad sam pomislio da je mogu zadržati.

748
00:35:44,703 --> 00:35:45,807
Oh.

749
00:35:45,904 --> 00:35:48,475
Ne, ne, ne, ti si
dobra osoba i jako...

750
00:35:48,574 --> 00:35:50,485
- To je strašno.
- ... zgodan i zanimljiv i sladak.

751
00:35:50,565 --> 00:35:53,580
- Stvarno slatko.
- Žao mi je, šok od svega.

752
00:35:54,712 --> 00:35:57,022
Morat ćete me ispričati.

753
00:35:57,915 --> 00:35:59,852
Vau.

754
00:36:00,351 --> 00:36:01,831
to je...

755
00:36:03,721 --> 00:36:05,598
Nije tako sjajna.

756
00:36:07,557 --> 00:36:08,558
Hvala.

757
00:36:08,659 --> 00:36:10,332
Oh, vidi tko je tamo.

758
00:36:11,427 --> 00:36:13,499
Stvarno se moram ispričati.

759
00:36:13,597 --> 00:36:14,598
- Oh, ne, u redu je.
- Razumijemo.

760
00:36:14,698 --> 00:36:16,939
Oh, preljubazan si.

761
00:36:19,302 --> 00:36:21,840
- Jeste li vidjeli kasino?
- Mislim da bismo trebali popiti još jedno piće.

762
00:36:21,937 --> 00:36:23,507
- Ha? Što?
- Što?

763
00:36:23,606 --> 00:36:25,051
Pa, to je odlučeno.

764
00:36:32,947 --> 00:36:35,689
Sada, sjajna stvar je
da se prepustite.

765
00:36:35,784 --> 00:36:38,492
Ne suzdržavajte se, to je samo novac.

766
00:36:40,121 --> 00:36:41,961
Oh, nije smiješno.

767
00:36:42,524 --> 00:36:44,595
Maddie, praviš budalu
izvan sebe.

768
00:36:54,101 --> 00:36:56,547
Ovdje dolazi nevolja.

769
00:36:58,339 --> 00:37:00,079
Oh, ne, u redu je.

770
00:37:00,373 --> 00:37:02,011
S-Ona me vjerojatno neće ni primijetiti.

771
00:37:02,108 --> 00:37:03,348
Bok, Michelle.

772
00:37:03,443 --> 00:37:04,820
Pa, to je bilo nepristojno.

773
00:37:04,911 --> 00:37:06,686
U redu je, dragi.

774
00:37:06,779 --> 00:37:08,850
Ona ne govori engleski, samo francuski.

775
00:37:10,850 --> 00:37:12,124
Moja mala ponuda.

776
00:37:12,418 --> 00:37:14,920
Ma daj, Lacey Pants.

777
00:37:15,020 --> 00:37:16,590
- Sada, koliko je to?
- 10.000 dolara.

778
00:37:21,026 --> 00:37:22,903
- Je li to dobro ili loše?
- Loše je.

779
00:37:22,994 --> 00:37:24,769
Zašto smo onda sretni?

780
00:37:24,863 --> 00:37:26,604
Jer nas nije briga.

781
00:37:26,698 --> 00:37:28,074
Dušo, zar ne misliš da ti je dosta?

782
00:37:28,366 --> 00:37:29,572
Idemo sad u krevet.

783
00:37:29,667 --> 00:37:30,907
Oh, samo još jedan mali vrt.

784
00:37:31,001 --> 00:37:33,447
Vidjeti? Još samo jedno malo okretanje.

785
00:37:47,016 --> 00:37:51,591
Što kažeš ti i ja probamo nešto
malo opasniji?

786
00:38:01,797 --> 00:38:04,004
Nikad prije nisam ovo igrao.

787
00:38:05,501 --> 00:38:07,071
Trideset i šest.

788
00:38:07,169 --> 00:38:08,579
Uh, dvadeset i tri.

789
00:38:10,872 --> 00:38:12,442
Osamnaest!

790
00:38:12,540 --> 00:38:13,883
Reci joj da podijeli aseve.

791
00:38:13,975 --> 00:38:17,114
Uh, želio bih podijeliti aseve, molim.

792
00:38:19,013 --> 00:38:19,821
tako je.

793
00:38:19,914 --> 00:38:21,654
ovo točno?

794
00:38:23,083 --> 00:38:24,790
Oh, opet podijelite aseve.

795
00:38:24,885 --> 00:38:26,728
Opet? Gdje da stavim...?

796
00:38:26,820 --> 00:38:28,527
Učini to ponovno. To je to.

797
00:38:30,056 --> 00:38:32,969
Oh, da. Oh, da.

798
00:38:33,059 --> 00:38:35,664
Oh, oh, izvrsno.

799
00:38:42,735 --> 00:38:44,442
udari me.

800
00:38:44,537 --> 00:38:47,016
- Ali gospođa ima 18.
- Svejedno učini to.

801
00:38:56,981 --> 00:38:58,551
Što se dogodilo?

802
00:38:58,650 --> 00:38:59,685
mi odlazimo

803
00:38:59,784 --> 00:39:01,229
Proklinješ naš novac.

804
00:39:01,519 --> 00:39:03,088
Oh.

805
00:39:03,187 --> 00:39:04,165
Oprostite, gospođo.

806
00:39:11,895 --> 00:39:13,533
Mješina.

807
00:39:15,998 --> 00:39:17,875
Eva, preklinjem te da prestaneš.

808
00:39:17,967 --> 00:39:19,173
- Stani.
- U redu. Oh, u redu.

809
00:39:19,469 --> 00:39:21,346
Mogu li dobiti torbu za ovo?

810
00:39:27,243 --> 00:39:28,847
Ajme jadničak.

811
00:39:28,944 --> 00:39:30,218
Oh, Maddie.

812
00:39:30,512 --> 00:39:32,492
Stavi je ovdje, molim te.

813
00:39:32,581 --> 00:39:35,994
Samo je stavi na krevet, hvala.

814
00:39:36,084 --> 00:39:38,690
Hvala.

815
00:39:38,787 --> 00:39:41,199
U redu, samo minutu, molim.

816
00:39:41,490 --> 00:39:42,593
- Mnogo hvala.
- Puno hvala, señora.

817
00:39:42,690 --> 00:39:44,670
Puno hvala.

818
00:39:55,069 --> 00:39:56,206
Čekaj, čekaj, dobro.

819
00:39:57,504 --> 00:39:58,278
U redu.

820
00:40:02,275 --> 00:40:07,258
Siguran sam da će sada biti dobro,
ali hvala vam puno, puno.

821
00:40:07,547 --> 00:40:09,856
Nadam se da to nećeš ostaviti tamo.

822
00:40:09,948 --> 00:40:11,757
Bože, zaboravio sam ih unovčiti.

823
00:40:11,850 --> 00:40:14,927
- Da ga stavim u sef?
- Kako lijepo. hvala ti puno

824
00:40:15,020 --> 00:40:16,863
Tamo je u malom kutu.

825
00:40:16,955 --> 00:40:19,094
Ima kombinaciju pored sebe.

826
00:40:19,191 --> 00:40:20,534
Jesi li slobodan sutra?

827
00:40:22,727 --> 00:40:25,064
- da
- Mislio sam ti pokazati Las Palmas.

828
00:40:25,162 --> 00:40:27,039
Vrlo je zanimljivo.
Trebali bismo ići ujutro.

829
00:40:29,166 --> 00:40:30,736
Znaš, dopusti mi to.

830
00:40:32,703 --> 00:40:33,875
Ali ja to mogu.

831
00:40:33,971 --> 00:40:36,084
Oh. Oh, uspio si.

832
00:40:36,173 --> 00:40:37,776
Oh, naravno. Žao mi je, da.

833
00:40:37,874 --> 00:40:38,978
Oh, ne budi smiješan.

834
00:40:39,075 --> 00:40:41,555
hvala ti puno

835
00:40:43,079 --> 00:40:45,992
Eva, osvojila si puno novca
kod ponija večeras.

836
00:40:46,082 --> 00:40:48,926
Moraš mi obećati
nećeš biti nemaran s njim.

837
00:40:51,554 --> 00:40:53,795
obećajem.

838
00:40:53,889 --> 00:40:56,233
Nisu to bili poniji, zar ne?

839
00:40:56,325 --> 00:41:00,034
Bio je to blackjack.

840
00:41:00,129 --> 00:41:03,769
Oh, dobro, hoćemo li onda završiti noć?

841
00:41:03,865 --> 00:41:07,142
Valjda je tako.

842
00:41:07,235 --> 00:41:09,738
Lacey.

843
00:41:09,837 --> 00:41:11,612
Svatko zaboravlja stvari.

844
00:41:11,706 --> 00:41:13,652
Zaboravljam stvari, svi ih zaboravljamo.

845
00:41:13,741 --> 00:41:15,982
Vrlo ste ljubazni.

846
00:41:17,611 --> 00:41:19,352
I jako lijepa.

847
00:41:21,715 --> 00:41:23,217
Hvala.

848
00:41:25,619 --> 00:41:27,895
Dakle, kažeš da je moja majka unovčila

849
00:41:27,988 --> 00:41:30,332
ček od 5 milijuna dolara
to ne pripada njoj?

850
00:41:30,624 --> 00:41:35,367
Potvrdio ga, položio, i, u ovome
minuta, podiže novac na račun.

851
00:41:35,661 --> 00:41:37,834
Pa, možda ne u ovom trenutku.

852
00:41:37,930 --> 00:41:39,967
Pet sati su ispred nas
na Kanarskim otocima.

853
00:41:40,066 --> 00:41:41,306
Gledajte, gospodine...

854
00:41:41,601 --> 00:41:42,841
Moje ime nije ono što je ovdje važno.

855
00:41:42,935 --> 00:41:44,777
Da, ali što je to?

856
00:41:44,869 --> 00:41:45,973
Alvin J. Vespucci.

857
00:41:46,071 --> 00:41:47,982
- Kao istraživač?
- Točno.

858
00:41:48,073 --> 00:41:50,349
- Je li to neka obiteljska veza?
- Ne znam.

859
00:41:50,642 --> 00:41:54,248
Uh, moj otac je uvijek tvrdio da jesmo
potomaka, ali je bio vrlo grandiozan.

860
00:41:54,346 --> 00:41:57,849
Oprostite, možemo li se vratiti na pravi put?

861
00:41:57,948 --> 00:42:00,724
Pa, moj otac i ja imali smo vrlo
teška veza, ali...

862
00:42:00,818 --> 00:42:02,126
Nikad nisam bio dobar u sportu,

863
00:42:02,219 --> 00:42:05,223
i nekako se osjećao osobno uškopljenim.

864
00:42:07,124 --> 00:42:11,070
Kako bi bilo da nazovemo osiguravajuće društvo
i vidjeti radiš li stvarno tamo?

865
00:42:11,161 --> 00:42:12,366
Za to stvarno nema potrebe.

866
00:42:12,662 --> 00:42:15,273
Sada idem za tvojom majkom,
i volio bih da pođeš sa mnom.

867
00:42:15,365 --> 00:42:18,346
Očito, ona je pristojna osoba,

868
00:42:18,635 --> 00:42:20,842
ali izgleda mi jako usamljena,

869
00:42:20,937 --> 00:42:25,146
i iskreno sam zabrinut
o njenom sudu.

870
00:42:34,683 --> 00:42:36,356
Bok.

871
00:42:38,387 --> 00:42:39,990
kako se osjećaš

872
00:42:40,087 --> 00:42:41,760
Kao debeli pijanac.

873
00:42:41,856 --> 00:42:43,426
Nisi debela, Maddie.

874
00:42:43,724 --> 00:42:45,728
Hvala.

875
00:42:50,698 --> 00:42:52,233
Wow, sav si nabrijan.

876
00:42:52,332 --> 00:42:54,278
Lacey je rekao da će nam pokazati
po otoku.

877
00:42:54,367 --> 00:42:56,779
- Oboje?
- Naravno.

878
00:42:56,870 --> 00:42:58,975
Ah, u redu je, Eva, ti idi.

879
00:42:59,072 --> 00:43:00,210
U glavi mi puca.

880
00:43:00,306 --> 00:43:01,842
Ne želim ići bez tebe.

881
00:43:01,941 --> 00:43:03,852
Želim da odeš.

882
00:43:03,943 --> 00:43:08,015
Pa, samo će nam pokazati
ar... ja po otoku.

883
00:43:09,113 --> 00:43:13,860
Očito, ne voli mlađe žene.

884
00:43:13,952 --> 00:43:16,262
Pa idi. zabavite se

885
00:43:16,355 --> 00:43:18,028
zaboga.

886
00:43:18,123 --> 00:43:19,123
seksati se.

887
00:43:20,224 --> 00:43:22,966
Koliko je prošlo?

888
00:43:23,061 --> 00:43:25,837
Ne, ne želim se seksati ni s kim.

889
00:43:25,930 --> 00:43:27,409
Sedam godina.

890
00:43:27,699 --> 00:43:29,235
Što?

891
00:43:29,333 --> 00:43:31,176
Bože, vau.

892
00:43:31,269 --> 00:43:34,882
Pa, Frank, bio je čovjek pun ljubavi,
ali nije bio strastven.

893
00:43:34,971 --> 00:43:36,450
- Vau.
- Pa kad je zadnji put

894
00:43:36,740 --> 00:43:38,777
jesi li imala nešto s Benom?

895
00:43:38,875 --> 00:43:41,856
Ne želim razgovarati o tome.

896
00:43:41,945 --> 00:43:43,424
Mislio sam da si rekao da je vatrogasno crijevo.

897
00:43:44,748 --> 00:43:45,954
Bio je.

898
00:43:46,049 --> 00:43:47,459
Samo ga je prskao posvuda.

899
00:43:47,750 --> 00:43:51,857
I, znate, ja sam vrlo seksualna osoba.

900
00:43:51,954 --> 00:43:53,865
Da, Maddie, ja, ja to znam.

901
00:43:53,956 --> 00:43:57,933
Zato idi poseksati se s njim prije njega
uopće zaboravi govoriti engleski.

902
00:43:58,027 --> 00:44:00,506
Hajde, uzmi jednu za tim.

903
00:44:00,795 --> 00:44:02,365
O, Bože, osjećam se tako blesavo.

904
00:44:02,464 --> 00:44:05,070
Ali, oh, izgledaš sjajno.

905
00:44:05,166 --> 00:44:06,144
ja?

906
00:44:06,234 --> 00:44:09,113
Evie, izgledaš sjajno.

907
00:44:55,412 --> 00:44:58,450
Dakle, ovdje se Kolumbo došao moliti

908
00:44:58,549 --> 00:45:01,189
prije nego što je krenuo u otkrivanje Amerike?

909
00:45:01,285 --> 00:45:02,923
Ne, ne, ne baš.

910
00:45:03,020 --> 00:45:05,296
Prvotna crkva je pala,

911
00:45:05,389 --> 00:45:07,994
a na istom mjestu sagrađena je i ova crkva

912
00:45:08,091 --> 00:45:09,866
ali 300 godina kasnije.

913
00:45:09,959 --> 00:45:11,199
Ali bio je u blizini.

914
00:45:11,294 --> 00:45:13,535
Pa, da.

915
00:45:13,830 --> 00:45:17,941
I baš s ovog mjesta on
isploviti u otkrivanje Amerike.

916
00:45:18,034 --> 00:45:21,242
Da, ali kada je otkrio Ameriku,
mislio je da je pronašao Indiju.

917
00:45:21,336 --> 00:45:25,113
Zato naši Indijanci
zovu Indijanci.

918
00:45:25,207 --> 00:45:28,120
Znate što kažu o Kolumbu?

919
00:45:28,210 --> 00:45:30,884
Kažu da nije znao kuda ide,

920
00:45:30,979 --> 00:45:34,085
a onda kad se vratio, on
nije znao gdje je bio.

921
00:45:34,183 --> 00:45:36,289
Oh, znam taj osjećaj.

922
00:45:36,683 --> 00:45:38,461
Zar ne svi.

923
00:45:41,722 --> 00:45:43,602
U redu.

924
00:46:09,415 --> 00:46:11,190
pa...

925
00:46:11,283 --> 00:46:13,854
ti si prokleto zgodna žena, Maddie.

926
00:46:21,159 --> 00:46:22,638
- Buenas tardes, señora.
- Buenas tardes.

927
00:46:22,927 --> 00:46:25,134
Pridružuješ li se nekome?

928
00:46:25,230 --> 00:46:26,504
Da. Da.

929
00:46:26,598 --> 00:46:29,339
Uh, ako vidite...

930
00:46:29,433 --> 00:46:32,175
visok, tamnoput, zgodan tip između...

931
00:46:32,269 --> 00:46:36,274
godine...21 i 55 godina,

932
00:46:36,373 --> 00:46:39,183
široka ramena, tanak struk,

933
00:46:39,276 --> 00:46:43,387
velika široka stopala, bit ću za šankom.

934
00:46:43,479 --> 00:46:45,925
Zato držite oči otvorene.
Comprende?

935
00:46:46,015 --> 00:46:47,460
Muy bien. Hvala.

936
00:46:47,550 --> 00:46:48,893
Da.

937
00:46:48,985 --> 00:46:51,329
- Eve...
- Ne, Eva.

938
00:46:51,420 --> 00:46:52,558
Oh. Eva.

939
00:46:54,023 --> 00:46:55,627
Kako bi se volio vratiti u hotel?

940
00:46:57,325 --> 00:46:59,218
vidiš...

941
00:47:00,595 --> 00:47:03,574
Da sam 30 godina mlađi,
Mogao bih još malo prokrčiti put.

942
00:47:03,665 --> 00:47:05,906
I izgubiti još više vremena.

943
00:47:06,001 --> 00:47:08,140
Umjesto toga bismo se mogli provozati.

944
00:47:13,173 --> 00:47:15,119
Osjećao bih se tako glupo.

945
00:47:15,209 --> 00:47:16,313
To su samo živci.

946
00:47:21,248 --> 00:47:23,227
Maddie?

947
00:47:24,918 --> 00:47:26,522
Maddie?

948
00:47:32,425 --> 00:47:33,961
Buenas tardes, gospodine.

949
00:47:34,060 --> 00:47:36,369
Oh. Uh, buenas tardes.

950
00:47:36,461 --> 00:47:38,372
Hoćeš li poći sa mnom, molim te?

951
00:47:38,463 --> 00:47:40,443
Naravno.

952
00:47:44,236 --> 00:47:46,079
Vaša zabava, gospodine.

953
00:47:46,171 --> 00:47:48,117
Želimo vam divnu večer.

954
00:47:49,441 --> 00:47:51,283
Oh...

955
00:47:51,375 --> 00:47:53,355
uh...

956
00:47:55,379 --> 00:47:57,017
zdravo

957
00:47:57,114 --> 00:48:00,027
Zbunjena sam.

958
00:48:00,117 --> 00:48:02,154
Mogu li sjediti ovdje?

959
00:48:04,187 --> 00:48:05,427
Da.

960
00:48:05,522 --> 00:48:07,502
Hvala.

961
00:48:13,463 --> 00:48:15,067
Ja sam Chip.

962
00:48:15,165 --> 00:48:16,667
- Ja sam Maddie.
- Maddie.

963
00:48:16,967 --> 00:48:18,309
U redu.

964
00:48:20,369 --> 00:48:22,610
Čekaš li nekoga?
Mislim, ja, ja...

965
00:48:22,705 --> 00:48:25,652
- Trebate li ovu stolicu?
- Ne. Ne.

966
00:48:25,741 --> 00:48:28,119
- Ne?
- Uh, ne. Moja djevojka i ja smo upravo dobili

967
00:48:28,210 --> 00:48:29,348
u ogromnoj borbi, pa...

968
00:48:29,445 --> 00:48:31,287
- Oh.
- Da.

969
00:48:31,379 --> 00:48:34,019
Pa, siguran sam da će sve biti u redu.

970
00:48:34,115 --> 00:48:37,359
- Sve što trebate učiniti je reći da vam je žao.
- Nije mi žao.

971
00:48:38,453 --> 00:48:40,296
Oh.

972
00:48:40,388 --> 00:48:43,699
U svakom slučaju, upravo je stigla na let
u Barcelonu s nekim...

973
00:48:43,992 --> 00:48:45,368
Nijemac, dakle...

974
00:48:45,459 --> 00:48:46,699
Vau.

975
00:48:47,995 --> 00:48:49,372
Oh, to je strašno.

976
00:48:49,463 --> 00:48:50,999
Ona je jednostavno tako...

977
00:48:51,999 --> 00:48:53,000
...nezreo.

978
00:48:54,301 --> 00:48:55,245
znate

979
00:48:58,571 --> 00:48:59,777
Trebao bih popiti piće.

980
00:49:02,041 --> 00:49:04,578
ja, ja...

981
00:49:04,677 --> 00:49:07,021
Ne znam kako se nositi s ovim.

982
00:49:22,227 --> 00:49:24,207
da idem

983
00:49:26,230 --> 00:49:27,766
Oh.

984
00:49:32,503 --> 00:49:34,744
Samo ne mislim da je to čudno za tipa

985
00:49:35,039 --> 00:49:37,632
- da voli svoju majku. Pravo?
- Ne.

986
00:49:37,707 --> 00:49:39,413
Nije. Nije.

987
00:49:39,509 --> 00:49:41,489
Mislim, je li... Možda sam čudan.

988
00:49:41,577 --> 00:49:42,612
- Ne.
- Ne?

989
00:49:42,712 --> 00:49:46,750
Ne, to je savršeno... prirodno.

990
00:49:50,520 --> 00:49:52,055
Jako volim razgovarati s tobom.

991
00:49:52,654 --> 00:49:54,292
jesi li

992
00:49:54,389 --> 00:49:56,697
Da.

993
00:49:57,192 --> 00:49:59,172
Drago mi je.

994
00:50:01,296 --> 00:50:03,572
Jeste li ikada gledali film Diplomac?

995
00:50:06,267 --> 00:50:07,678
br.

996
00:50:07,768 --> 00:50:10,248
Ne? Oh.

997
00:50:10,337 --> 00:50:13,181
Prokletstvo. To je, kao,
moj omiljeni film svih vremena.

998
00:50:13,274 --> 00:50:14,378
o cemu se radi

999
00:50:14,475 --> 00:50:17,115
Hm...

1000
00:50:17,211 --> 00:50:19,711
Pa, mislim, to je...
Ima puno stvari o kojima se radi.

1001
00:50:19,791 --> 00:50:22,587
Mislim, tko su, um...

1002
00:50:22,682 --> 00:50:25,629
tko su glavni likovi?

1003
00:50:27,654 --> 00:50:28,758
Pa, tu je...

1004
00:50:28,855 --> 00:50:31,165
lik gospođe Robinson,

1005
00:50:31,257 --> 00:50:35,534
i upoznaje tipa koji je upravo završio fakultet.

1006
00:50:37,696 --> 00:50:40,199
Dobar je film.

1007
00:50:40,299 --> 00:50:42,142
Oh, vau.

1008
00:50:43,034 --> 00:50:44,874
To je bilo prekrasno.

1009
00:50:45,170 --> 00:50:46,807
Ne, ja, stvarno to mislim.

1010
00:50:47,105 --> 00:50:50,279
Bilo je... bilo je divno.

1011
00:50:50,374 --> 00:50:51,318
opa

1012
00:50:51,409 --> 00:50:54,185
Da. Bilo je prekrasno.

1013
00:50:54,278 --> 00:50:57,157
Ajme...

1014
00:50:57,248 --> 00:51:01,218
Što misliš koliko dugo bi
biti prije nego što to možemo ponoviti?

1015
00:51:04,154 --> 00:51:05,656
Pa, uh...

1016
00:51:16,398 --> 00:51:18,435
Odvedi me u spavaću sobu.

1017
00:51:18,534 --> 00:51:21,845
Oh, uh... pa, mi smo-mi smo u tome.

1018
00:51:22,138 --> 00:51:23,776
- Ha?
- To je to.

1019
00:51:23,873 --> 00:51:26,682
Mi smo... Nije li...?

1020
00:51:26,774 --> 00:51:28,617
- To je više studijski prostor.
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1021
00:51:28,710 --> 00:51:30,690
Ja, sviđa mi se. sviđa mi se. Mislim, to je, uh...

1022
00:51:30,778 --> 00:51:33,349
- Da, slatko je. slatko je
- Dobro. Mislim, ja...

1023
00:51:33,448 --> 00:51:36,155
- Ne.
- Mogu učiniti što god ti...

1024
00:51:48,444 --> 00:51:50,219
O moj Bože.

1025
00:52:01,840 --> 00:52:03,480
Moja majka nije kriminalac.

1026
00:52:03,576 --> 00:52:05,578
- Ne još.
- Kako to misliš?

1027
00:52:05,678 --> 00:52:09,352
Pa jedan od mojih suradnika
stavi nešto na moj mobitel

1028
00:52:09,447 --> 00:52:11,893
dopusti mi da pratim hotelski račun tvoje majke.

1029
00:52:12,184 --> 00:52:14,357
- Ti to ozbiljno?
- Mm-hmm.

1030
00:52:14,452 --> 00:52:18,195
To je nesavjesno
povreda privatnosti.

1031
00:52:18,290 --> 00:52:20,668
- Mogu li vidjeti?
- Da.

1032
00:52:21,358 --> 00:52:24,395
- O moj Bože!
- Nemoj to raditi. Molim te, nemoj to činiti.

1033
00:52:24,495 --> 00:52:25,872
To nije moja majka.

1034
00:52:25,963 --> 00:52:28,273
Netko joj je sigurno ukrao identitet.

1035
00:52:28,365 --> 00:52:29,844
Vidi, možda bi bilo bolje
ako nisi došao.

1036
00:52:29,934 --> 00:52:31,880
Samo me pokušaj zaustaviti.

1037
00:52:32,903 --> 00:52:36,514
Dobro, što se onda događa
ako ona pokuša i napravi prekid za to?

1038
00:52:36,606 --> 00:52:37,676
Hoćeš li je upucati?

1039
00:52:37,774 --> 00:52:39,310
Ne treba mi pištolj.

1040
00:52:39,409 --> 00:52:40,547
Oh, zašto ne?

1041
00:52:40,643 --> 00:52:42,281
Ona je umirovljena učiteljica.

1042
00:52:42,378 --> 00:52:43,789
Ona je sposobna za sve.

1043
00:52:43,880 --> 00:52:45,723
Imam svoj Kubotan.

1044
00:52:45,815 --> 00:52:47,294
- Tvoje što?
- Moj Kubotan.

1045
00:52:47,383 --> 00:52:49,487
Vidio sam to. To je ženska stvar.

1046
00:52:49,585 --> 00:52:50,893
Ne, nije.

1047
00:52:50,986 --> 00:52:52,590
Da, tako je. Vidio sam reklamu o tome.

1048
00:52:52,688 --> 00:52:53,962
- Držite ga u torbici.
- To nije istina.

1049
00:52:54,256 --> 00:52:55,394
Da, tako je. To je oružje za djevojčice.

1050
00:52:55,490 --> 00:52:56,798
- Ne, nije.
- Da, jest.

1051
00:52:56,892 --> 00:52:58,496
- Ne, nije. Stop. Prestani to govoriti.
- Da, jest. Da, tako je.

1052
00:52:58,594 --> 00:52:59,732
- Da, jest. Da, tako je.
- Prestani to govoriti. Samo uzmi...

1053
00:52:59,828 --> 00:53:02,330
Reci svojoj ženi da uđe u auto, molim te.

1054
00:53:20,614 --> 00:53:24,959
Rekao sam ti da je isključeno, nisam li?
Ne želim imati ništa s tim. Oh, hajde.

1055
00:53:25,252 --> 00:53:27,596
To je samo boca vina.
Sigurno će biti suosjećajan.

1056
00:53:27,687 --> 00:53:29,393
Chandler.

1057
00:53:29,488 --> 00:53:32,794
Čujte to, operaterko.
Pariška burza odmah.

1058
00:53:32,891 --> 00:53:34,393
Lacey.

1059
00:53:34,493 --> 00:53:35,597
Da?

1060
00:53:35,694 --> 00:53:37,537
Je li to gospođa Eva Fenton?

1061
00:53:37,630 --> 00:53:39,007
Da.

1062
00:53:39,298 --> 00:53:41,778
Imate dubok glas za ženu.

1063
00:53:41,867 --> 00:53:43,743
To je vrlo osobno
zapažanje, mladiću.

1064
00:53:43,835 --> 00:53:45,007
tko je

1065
00:53:45,303 --> 00:53:47,374
- Gospođo Fenton?
- da

1066
00:53:47,472 --> 00:53:48,849
Moje ime je Darryl Forbes.

1067
00:53:48,940 --> 00:53:52,788
Imam povoljno životno osiguranje,
Europska grana.

1068
00:53:58,315 --> 00:54:00,056
Mislim da znaš zašto sam ovdje.

1069
00:54:02,019 --> 00:54:05,831
Gospodine, mislim da mora postojati
neka velika greška ovdje.

1070
00:54:05,922 --> 00:54:09,494
reći ću. Tvoja prijateljica ovdje
velika je vijest na internetu.

1071
00:54:09,592 --> 00:54:12,539
Unovčila je ček od 5 milijuna dolara
koji joj nije pripadao.

1072
00:54:12,628 --> 00:54:13,766
ne razumijem

1073
00:54:13,863 --> 00:54:16,343
Bio sam zbunjen.

1074
00:54:16,432 --> 00:54:18,742
Bojim se da ću morati
molim vas da pođete sa mnom, gospođo.

1075
00:54:18,834 --> 00:54:21,405
Ali-ali ček je bio na moje ime.

1076
00:54:21,504 --> 00:54:22,777
Pa, to završava raspravu.

1077
00:54:22,871 --> 00:54:24,976
Slobodni ste otići, gospodine.

1078
00:54:25,073 --> 00:54:27,383
Ali znala sam da to nije baš moje.

1079
00:54:27,475 --> 00:54:28,852
Cijenim tvoju iskrenost.

1080
00:54:28,943 --> 00:54:30,047
Doći ću tiho.

1081
00:54:31,046 --> 00:54:32,855
Uh, što to radiš?

1082
00:54:32,947 --> 00:54:34,893
Zar mi nećeš staviti lisice?

1083
00:54:34,983 --> 00:54:36,552
Oh, sigurno nema potrebe za lisicama.

1084
00:54:36,650 --> 00:54:38,323
Nemam nikakve lisice.

1085
00:54:38,419 --> 00:54:39,989
Hoćete li me uhititi?

1086
00:54:40,087 --> 00:54:41,589
Da. Ne. Pogledaj.

1087
00:54:41,689 --> 00:54:45,826
Ili ideš sa mnom nazad u Sjedinjene Države,
ili ću morati iznijeti svoje dokaze

1088
00:54:45,926 --> 00:54:49,074
španjolskim vlastima
i započeti postupak izručenja.

1089
00:54:49,363 --> 00:54:52,036
Moglo bi potrajati mjesecima, i
u međuvremenu, ti bi bio

1090
00:54:52,332 --> 00:54:56,780
prevezen u Centro Penitenciario
para Mujeres de Algeciras u Cídizu,

1091
00:54:56,869 --> 00:54:59,742
jedini najopakiji
ženska zatvorska populacija

1092
00:54:59,839 --> 00:55:02,345
u cijelom španjolskom govornom području.

1093
00:55:05,175 --> 00:55:09,615
Želite li znati
da, uh, gospođa Fenton ima otprilike

1094
00:55:09,715 --> 00:55:12,719
400.000 eura vrijedan čips u njezinom sefu?

1095
00:55:12,818 --> 00:55:14,525
Ne primam mito, gospodine.

1096
00:55:17,021 --> 00:55:19,627
Iako je to puno novca, da.

1097
00:55:19,724 --> 00:55:21,863
Ali, gledaj, ja, ja mislim da zaslužujem
sve što dobijem.

1098
00:55:21,959 --> 00:55:23,632
Iako ja ne...

1099
00:55:23,728 --> 00:55:26,436
Ne želim svoju kćer
vidjeti me u slammeru.

1100
00:55:26,530 --> 00:55:28,567
Imate kćer?

1101
00:55:28,666 --> 00:55:29,804
Da.

1102
00:55:33,803 --> 00:55:36,374
Ja sam, stvarno sam rastrgan.

1103
00:55:38,808 --> 00:55:40,719
Kako tvoja leđa, dušo?

1104
00:55:40,810 --> 00:55:41,880
Dobro.

1105
00:55:41,978 --> 00:55:43,150
Bolje.

1106
00:55:43,446 --> 00:55:45,210
- Da?
- Oh, vau!

1107
00:55:45,285 --> 00:55:47,920
O moj Bože! jesi dobro

1108
00:55:48,016 --> 00:55:49,791
Da, da, ne, da.

1109
00:55:49,885 --> 00:55:52,525
Hm, donji dio leđa mi je izletio.

1110
00:55:52,621 --> 00:55:54,726
Ali bit ću dobro kad se smirim.

1111
00:55:55,758 --> 00:55:57,169
- Oh!
- Oh, ne.

1112
00:55:57,458 --> 00:55:58,903
Mogu li nešto učiniti?

1113
00:55:58,993 --> 00:56:00,666
Maddie...

1114
00:56:00,762 --> 00:56:02,173
bio si nevjerojatan.

1115
00:56:02,463 --> 00:56:03,840
Zbog toga su mi leđa iskočila.

1116
00:56:03,931 --> 00:56:05,672
- Da?
- Da.

1117
00:56:05,767 --> 00:56:08,475
Nikad nisam znao da može biti tako.

1118
00:56:08,569 --> 00:56:11,947
- Vau.
- Da. Trebao sam se prvi razgibati.

1119
00:56:12,038 --> 00:56:13,949
Razgovor boli.

1120
00:56:14,940 --> 00:56:16,920
žao mi je

1121
00:56:17,811 --> 00:56:21,462
Pa, što ti znaš?

1122
00:56:27,586 --> 00:56:29,691
Samo se opusti. rekla sam dadilji

1123
00:56:29,789 --> 00:56:32,133
samo zadrži Tommyja i Kat
dalje od mikrovalne pećnice

1124
00:56:32,425 --> 00:56:34,063
- i sve će biti u redu.
- Oh, hvala.

1125
00:56:34,160 --> 00:56:35,798
Hvala. Jer ja samo...

1126
00:56:35,895 --> 00:56:37,966
zdravo Ja, žao mi je.

1127
00:56:38,062 --> 00:56:41,441
Ja, uh... Samo sam ti to htio reći

1128
00:56:41,533 --> 00:56:44,479
Vidio sam te u kockarnici neku noć,
i, uh, pa, ja stvarno...

1129
00:56:44,569 --> 00:56:45,980
Nisam mislio da govoriš engleski.

1130
00:56:46,070 --> 00:56:47,447
Oprostite?

1131
00:56:47,539 --> 00:56:48,677
Zar se ne zoveš Michelle?

1132
00:56:48,773 --> 00:56:52,083
Ne. To je... to je Pam.

1133
00:56:52,176 --> 00:56:54,486
ti nisi...

1134
00:56:54,578 --> 00:56:56,819
Bivša žena Lacey Chandler?

1135
00:56:56,914 --> 00:56:58,723
WHO?

1136
00:56:58,816 --> 00:57:02,525
400.000 i 450.000 eura.

1137
00:57:02,619 --> 00:57:04,758
Hvala.

1138
00:57:06,823 --> 00:57:08,131
Izvoli.

1139
00:57:12,795 --> 00:57:14,706
Želim da shvatiš da još uvijek mislim

1140
00:57:14,797 --> 00:57:16,105
ono što si učinio bilo je jako pogrešno.

1141
00:57:16,199 --> 00:57:18,509
- Oh...
- Slušaj, Ford...

1142
00:57:18,601 --> 00:57:20,637
- Forbes.
- Pa, slušaj, Forbes.

1143
00:57:20,735 --> 00:57:23,983
Ono što želim od tebe je tvoja riječ
da ćeš ovu ženu ostaviti na miru.

1144
00:57:24,072 --> 00:57:25,881
- Molim te.
- Reci im da je pobjegla.

1145
00:57:25,974 --> 00:57:28,120
Ne osim ako nije izvan zemlje
prije nego moj šef stigne.

1146
00:57:28,210 --> 00:57:30,713
Ima let za Casablancu u ponoć.

1147
00:57:30,812 --> 00:57:34,726
Ako nisi na tome, morat ću reći
moj šef da si me pokušao podmititi.

1148
00:57:34,815 --> 00:57:36,852
To-to zvuči pošteno.

1149
00:57:40,020 --> 00:57:42,557
Lacey, tako sam... Ja sam samo...

1150
00:57:42,656 --> 00:57:44,033
- Ja, ja sam tako...
- Oh, dobro si.

1151
00:57:44,124 --> 00:57:45,761
Sad si na sigurnom.

1152
00:57:45,859 --> 00:57:48,999
Moram pronaći Maddie i ispričati se.

1153
00:57:49,095 --> 00:57:51,632
Samo ću spakirati nekoliko stvari i
Vidimo se na recepciji.

1154
00:57:51,731 --> 00:57:53,836
- Zašto?
- Oh, idem s tobom.

1155
00:57:53,933 --> 00:57:56,504
Kostarika nije mjesto za dvije usamljene dame.

1156
00:57:56,603 --> 00:57:59,174
Ali mi ne idemo u Kostariku.

1157
00:57:59,271 --> 00:58:01,648
Što je s Casablanco?

1158
00:58:01,874 --> 00:58:03,717
Let polijeće u 12:00.

1159
00:58:03,809 --> 00:58:06,814
Nije tako lijepo kao Kostarika,
ali to je samo tri sata leta.

1160
00:58:07,455 --> 00:58:09,017
Oh, da.

1161
00:58:09,114 --> 00:58:10,957
Oh.

1162
00:58:11,049 --> 00:58:12,994
Učinimo to.

1163
00:58:13,084 --> 00:58:14,222
Vidimo se na recepciji.

1164
00:58:14,519 --> 00:58:17,898
Lacey Chandler.

1165
00:58:17,989 --> 00:58:21,729
Mislim da je prevarant, i mislim
pokušava prevariti mog prijatelja.

1166
00:58:21,826 --> 00:58:23,134
- Maddie?
- Eva?

1167
00:58:23,227 --> 00:58:24,570
Idemo u Casablancu.

1168
00:58:24,662 --> 00:58:26,005
Slušaj, Chandler je prevarant!

1169
00:58:26,097 --> 00:58:27,837
Podmitio sam agenta osiguranja, i ja...

1170
00:58:27,931 --> 00:58:29,308
Nisi mu valjda dao novac?

1171
00:58:29,599 --> 00:58:31,306
- Što?
- Što?

1172
00:58:32,602 --> 00:58:34,275
On nije prevarant. Ne, ne.

1173
00:58:34,571 --> 00:58:36,551
Vodi nas u Casablancu.

1174
00:58:36,640 --> 00:58:39,018
Oh, Eva. Probuditi se.

1175
00:58:40,208 --> 00:58:43,620
hajde Možda je još dolje.

1176
00:58:50,935 --> 00:58:52,443
Kristal!

1177
00:58:52,537 --> 00:58:55,192
- Mama! O moj Bože.
- O moj Bože!

1178
00:58:55,290 --> 00:58:57,270
Što radiš ovdje?

1179
00:58:57,559 --> 00:58:59,800
Što si učinio sa svojom kosom?
Izgledaš fantastično!

1180
00:58:59,894 --> 00:59:01,134
- Misliš da je ovo u redu?
- Bok! Kristal!

1181
00:59:01,229 --> 00:59:02,230
Malo drečavo?

1182
00:59:02,330 --> 00:59:04,003
- Ne, ne, ne, savršeno je.
- Izgleda super.

1183
00:59:04,098 --> 00:59:05,941
- Oh, tako sam sretna što te vidim.
- Reci joj da izgleda sjajno.

1184
00:59:06,034 --> 00:59:07,273
žao mi je

1185
00:59:07,568 --> 00:59:08,842
- Ja sam agent Vespucci.
- Oh, žao mi je.

1186
00:59:08,936 --> 00:59:11,780
Ovo je specijalni agent Vespucci
iz Blagotvornog života.

1187
00:59:11,872 --> 00:59:13,078
- Oh.
- Oh.

1188
00:59:13,173 --> 00:59:14,208
On je ovdje zbog novca.

1189
00:59:14,308 --> 00:59:15,810
Oh, ali ja samo...

1190
00:59:15,909 --> 00:59:18,822
podmitio čovjeka iz Beneficial Lifea.

1191
00:59:18,912 --> 00:59:19,913
- Molim?
- Što si napravio?

1192
00:59:20,013 --> 00:59:21,719
- Misliš na Chandlera?
- Ne, Forbes.

1193
00:59:21,814 --> 00:59:23,885
- Tko je Chandler?
- Novi ljepotan tvoje mame.

1194
00:59:23,983 --> 00:59:25,189
- Pa...
- On je prevarant.

1195
00:59:25,284 --> 00:59:28,265
- On je njezin što i on je što?
- Tko je Forbes?

1196
00:59:28,354 --> 00:59:29,890
Pa, mislio sam da si mu ti šef.

1197
00:59:32,825 --> 00:59:34,997
Možemo li negdje sjesti?

1198
00:59:35,093 --> 00:59:36,663
Vau. znaš što

1199
00:59:36,761 --> 00:59:38,365
Ovo je stvarno, stvarno, lijepo.

1200
00:59:38,663 --> 00:59:39,607
Da.

1201
00:59:39,698 --> 00:59:43,339
Uh, gospođo Fenton, ja, mislim
bili ste žrtva prijevare.

1202
00:59:43,635 --> 00:59:44,938
misliš

1203
00:59:45,036 --> 00:59:48,878
Gospođo Reynolds, čujem puno sarkastičnog
primjedbe u mom poslu,

1204
00:59:48,973 --> 00:59:51,283
i stvarno ne utječu na mene,
pa vas molim da ne gubite vrijeme.

1205
00:59:51,375 --> 00:59:54,918
Zapravo, mislim da oni
stvarno povrijediti njegove osjećaje.

1206
00:59:55,012 --> 00:59:56,150
Što je s Lacey?

1207
00:59:56,246 --> 00:59:58,157
Mislim da je on bio dio cijele prijevare.

1208
00:59:58,248 --> 00:59:59,955
i nažalost,

1209
01:00:00,050 --> 01:00:03,792
od vašeg hotelskog računa i vaših kupnji

1210
01:00:03,886 --> 01:00:06,059
su više od 200.000 eura,

1211
01:00:06,155 --> 01:00:08,396
Moram te zamoliti da se vratiš sa mnom.

1212
01:00:08,691 --> 01:00:12,772
Što je s novcem koji ste osvojili na kocki?

1213
01:00:12,862 --> 01:00:14,102
Dao sam to Forbesu.

1214
01:00:14,197 --> 01:00:17,734
Pa, onda Forbes mora biti
u savezu s Chandlerom.

1215
01:00:17,833 --> 01:00:20,370
Znači li to da ja ne
morate ići u Casablancu?

1216
01:00:20,669 --> 01:00:22,114
Casablanca igra?

1217
01:00:22,204 --> 01:00:23,342
Pa uvijek negdje svira.

1218
01:00:23,639 --> 01:00:25,744
Ne, ne, to je grad u Maroku.

1219
01:00:25,841 --> 01:00:27,843
Vidiš, potpuno je zbunjena.
Ne možete je uhititi.

1220
01:00:27,943 --> 01:00:30,047
To-to bi bilo kao
pogubljenje retardirane osobe.

1221
01:00:30,144 --> 01:00:32,987
- Crystal!
- Mislim, stvarno, jako slatka.

1222
01:00:33,214 --> 01:00:35,091
- Što je to dovraga?
- Uh, ja sam.

1223
01:00:35,182 --> 01:00:36,718
To je "Ride of the Valkyries."

1224
01:00:36,817 --> 01:00:38,262
Oh, moraš to promijeniti.

1225
01:00:38,352 --> 01:00:39,729
Ja, ne znam kako.

1226
01:00:39,820 --> 01:00:41,197
Biste li mogli...

1227
01:00:41,288 --> 01:00:42,357
halo

1228
01:00:42,656 --> 01:00:44,397
Bok. Bok, Papa. Ovdje Chen Lau.

1229
01:00:44,691 --> 01:00:45,999
- Oh, sranje.
- Dobro, zatvori oči,

1230
01:00:46,092 --> 01:00:48,732
jer ti želim pokazati
super veliko iznenađenje.

1231
01:00:48,828 --> 01:00:50,136
Pa, ja, ja sam točno u sredini
nečega sada.

1232
01:00:50,230 --> 01:00:51,766
- Morat ću poklopiti.
- Ne, nemoj poklopiti.

1233
01:00:51,865 --> 01:00:53,071
Ne, ne, ne, molim te, molim te.

1234
01:00:53,166 --> 01:00:56,908
- Oh, vidi ti to!
- Sada dolazi posebno sretno iznenađenje!

1235
01:00:57,002 --> 01:00:58,276
Bok, tatice.

1236
01:00:58,370 --> 01:00:59,713
- Vicky.
- Oh, pogledaj je.

1237
01:00:59,805 --> 01:01:01,079
- Je li to vaša kći?
- To je tako slatko.

1238
01:01:01,173 --> 01:01:02,083
- Da.
- Lijepa je.

1239
01:01:02,174 --> 01:01:04,916
Dođi u Kinu na svoj rođendan! Naša poslastica.

1240
01:01:05,010 --> 01:01:07,957
Kupili smo ti povratno putovanje
karta za bilo koje vrijeme.

1241
01:01:08,047 --> 01:01:10,390
Štedimo mnogo vrhova kutija
od kineskih rezanaca.

1242
01:01:10,682 --> 01:01:11,956
Oh, to je najslađe
ikada sam čuo.

1243
01:01:12,050 --> 01:01:13,188
Jebeno te vole.

1244
01:01:13,284 --> 01:01:15,321
Vicky, dušo, ja, ja ću
moram te nazvati.

1245
01:01:15,420 --> 01:01:17,297
Usred sam nečega.

1246
01:01:17,388 --> 01:01:18,799
- Ali...
- Nemoj...

1247
01:01:18,890 --> 01:01:20,700
Što je bilo?
Ne sviđa ti se tvoj poklon?

1248
01:01:20,775 --> 01:01:22,720
Nemoj poklopiti.

1249
01:01:24,861 --> 01:01:26,841
Mogu li dobiti samo trenutak, molim?

1250
01:01:32,035 --> 01:01:33,844
Oh.

1251
01:01:34,738 --> 01:01:36,842
gospodine Vespucci?

1252
01:01:36,939 --> 01:01:38,384
Da?

1253
01:01:38,474 --> 01:01:42,916
Ja, ja znam što je to osjećati
otuđio od tvoje kćeri.

1254
01:01:43,012 --> 01:01:45,424
jesi li

1255
01:01:45,715 --> 01:01:47,092
Da, znam.

1256
01:01:47,183 --> 01:01:50,254
I ja također znam
koliko te stvarno voli.

1257
01:01:50,351 --> 01:01:52,092
Oh!

1258
01:01:55,890 --> 01:01:57,995
U redu.

1259
01:01:58,093 --> 01:02:01,200
Gđo Fenton, uhićeni ste.

1260
01:02:01,296 --> 01:02:03,036
- Što?
- Šališ se?

1261
01:02:03,130 --> 01:02:04,108
Ja, razumijem.

1262
01:02:04,198 --> 01:02:06,007
Što ako može dobiti novac natrag?

1263
01:02:06,100 --> 01:02:07,306
Kako bi ona to učinila?

1264
01:02:07,401 --> 01:02:09,506
Bix.

1265
01:02:09,803 --> 01:02:11,373
Gospodin Everett Bix.

1266
01:02:11,472 --> 01:02:15,249
Uvijek je u hotelu i pokušava
zavesti bogate dame.

1267
01:02:15,342 --> 01:02:17,082
Svi vole gospodina Bixa.

1268
01:02:17,176 --> 01:02:21,318
Vaš Mr. Bix je ukrao 450.000 eura.

1269
01:02:21,414 --> 01:02:23,394
- To nije sve.
- Začepi.

1270
01:02:23,483 --> 01:02:26,020
A ovaj čovjek ovdje je Raymond Farragut.

1271
01:02:26,119 --> 01:02:28,998
On i gospodin Bix rade za Carlosa Variolu.

1272
01:02:29,088 --> 01:02:31,465
Don Carlos je najbogatiji čovjek
u Gran Canariji.

1273
01:02:31,757 --> 01:02:34,328
On prodaje najskuplje
vina u svijetu.

1274
01:02:34,426 --> 01:02:35,461
Zašto me je onda pokrao?

1275
01:02:35,761 --> 01:02:39,766
Njih dvojica su uzeli 450.000 eura

1276
01:02:39,865 --> 01:02:43,310
da je Eva pošteno pobijedila
igrajući blackjack neku večer.

1277
01:02:43,401 --> 01:02:46,472
Kad bismo mogli pronaći ovog tipa, uh, Carlosa,

1278
01:02:46,771 --> 01:02:49,949
mogli bismo vratiti novac,
a onda Eva ne bi morala ići u zatvor.

1279
01:02:50,040 --> 01:02:50,950
- Samo trenutak.
- da

1280
01:02:51,041 --> 01:02:51,985
Ne nalazimo nikoga.

1281
01:02:52,076 --> 01:02:54,812
Imam gospođu Fenton u pritvoru,
a ja je vraćam kući.

1282
01:02:54,912 --> 01:02:58,084
Poslali biste je u zatvor kad postoji
postoji li šansa da ne mora ići?

1283
01:02:58,181 --> 01:03:00,024
- Nema šanse.
- Oh, vau!

1284
01:03:00,116 --> 01:03:03,427
Gdje ga možemo naći?

1285
01:03:06,389 --> 01:03:09,097
Hm, oprostite. užasno mi je žao.

1286
01:03:09,192 --> 01:03:10,829
Možete li nam pomoći da ga pronađemo?

1287
01:03:10,926 --> 01:03:13,998
ja, žao mi je,
ali to stvarno ne mogu dopustiti.

1288
01:03:14,096 --> 01:03:17,077
Morat ću te zamoliti
pođi sa mnom sada na aerodrom.

1289
01:03:17,166 --> 01:03:18,577
Dobro, dobro, idemo na aerodrom.

1290
01:03:18,867 --> 01:03:20,312
- Tražit ćemo od policije da pronađe Carlosa.
- da

1291
01:03:20,402 --> 01:03:23,144
A kada dobiju novac nazad,
mogu nam ga poslati u Madrid.

1292
01:03:23,238 --> 01:03:24,477
- Da, da.
- Oh.

1293
01:03:24,572 --> 01:03:26,176
- Hej, Chip!
- Maddie, hej. jao

1294
01:03:26,274 --> 01:03:27,981
Oh, Chip.

1295
01:03:28,075 --> 01:03:29,520
To zvuči pošteno.
Zar ne misliš da je to pošteno?

1296
01:03:29,811 --> 01:03:31,119
- Da, da, pošteno je.
- Pošteno je.

1297
01:03:31,212 --> 01:03:32,816
Ne, mislim da je to sranje.

1298
01:03:32,914 --> 01:03:34,188
Trebali bismo tražiti Carlosa.

1299
01:03:34,282 --> 01:03:35,454
- Ne.
- Mislim da si loš.

1300
01:03:35,550 --> 01:03:37,029
- Taksi, sejoras?
- Taksi, da.

1301
01:03:37,118 --> 01:03:38,892
Čekaj, čekaj, čekaj. Dakle, to je to?

1302
01:03:38,985 --> 01:03:40,555
- Što je s maminim stvarima?
- Sve mora biti

1303
01:03:40,854 --> 01:03:42,356
zaplijenjeno, a ja ću napraviti
aranžmani iz Madrida.

1304
01:03:42,455 --> 01:03:43,900
Ti si sranje.

1305
01:03:43,990 --> 01:03:45,526
Biste li imali nešto protiv da to više ne govorite?

1306
01:03:45,826 --> 01:03:47,100
To potkopava moj autoritet.

1307
01:03:47,194 --> 01:03:49,140
Nemaš ovlasti jer si loš.

1308
01:03:49,229 --> 01:03:51,936
Crystal, jako mi je žao. Stvarno, dušo.

1309
01:03:52,031 --> 01:03:53,874
Prvo si izgubio oca, a sada...

1310
01:03:53,966 --> 01:03:56,003
- Mama...
- Reci mu da idemo na aerodrom.

1311
01:03:56,101 --> 01:03:57,478
- Tako sam... dobro.
- Hajde, uđi u taksi.

1312
01:03:57,570 --> 01:03:59,015
Uđi u taksi. U redu.

1313
01:03:59,104 --> 01:04:00,174
Samo stavi torbe u prtljažnik, u redu?

1314
01:04:00,272 --> 01:04:01,273
- Crystal, ti se vozi straga.
- Torbe u prtljažniku.

1315
01:04:01,373 --> 01:04:02,545
hvala puno

1316
01:04:02,842 --> 01:04:04,512
Zatvori vrata.

1317
01:04:05,376 --> 01:04:06,980
čekaj malo čekaj malo

1318
01:04:07,078 --> 01:04:08,284
čekaj. Rizik bijega!

1319
01:04:08,379 --> 01:04:09,517
- Rizik bijega!
- Mama?

1320
01:04:09,614 --> 01:04:11,457
- Prisa, prisa, prisa.
- Prisa, prisa, prisa.

1321
01:04:14,919 --> 01:04:16,956
- Vau, mislim da smo ga izgubili.
- U redu.

1322
01:04:17,055 --> 01:04:18,465
Gdje vas dame mogu odvesti večeras?

1323
01:04:18,555 --> 01:04:19,590
Hacijende...

1324
01:04:19,890 --> 01:04:22,630
uh, Hacienda Siesta Alegre.

1325
01:04:24,895 --> 01:04:26,568
Ne molim te.

1326
01:04:26,864 --> 01:04:28,343
Imam ženu, troje djece,

1327
01:04:28,432 --> 01:04:32,311
i moj mali dječak...
on-on zahtijeva operaciju.

1328
01:04:32,401 --> 01:04:34,904
Conduzca el maldito coche!

1329
01:04:35,004 --> 01:04:36,415
Si.

1330
01:04:36,505 --> 01:04:38,246
U redu.

1331
01:04:38,341 --> 01:04:39,911
Idemo.

1332
01:04:52,020 --> 01:04:52,964
Trebali bismo imati plan.

1333
01:04:53,054 --> 01:04:54,260
potpuno se slažem.

1334
01:04:54,356 --> 01:04:55,596
Ali imate li ga?

1335
01:04:55,891 --> 01:04:57,165
Jer ti se činiš kao da si ga imao.

1336
01:04:57,259 --> 01:04:59,295
Ne, imao sam cilj.

1337
01:04:59,393 --> 01:05:00,997
Još uvijek imam cilj.

1338
01:05:01,095 --> 01:05:02,403
Ali mislim da nam treba plan.

1339
01:05:02,496 --> 01:05:03,941
I ja isto.

1340
01:05:04,031 --> 01:05:05,601
Ali ti ga nemaš.

1341
01:05:05,900 --> 01:05:07,607
- Ne.
- Mm-hmm.

1342
01:05:22,181 --> 01:05:24,024
Biste li izašli, molim vas?

1343
01:05:24,117 --> 01:05:27,994
Znate, u Čarobnjaku iz Oza,
što je to što rade

1344
01:05:28,086 --> 01:05:30,532
kada su pokušali ući
dvorac Zle Vještice?

1345
01:05:30,622 --> 01:05:33,466
Lav... on se oblači kao
čuvar Zle vještice,

1346
01:05:33,558 --> 01:05:36,164
ali-ali njegov rep, strši,

1347
01:05:36,261 --> 01:05:39,606
učiniti whiosh, whoosh iz njegovih leđa.

1348
01:05:39,697 --> 01:05:41,574
Sad ostavi taksi!

1349
01:05:43,334 --> 01:05:44,278
Što on govori?

1350
01:05:44,368 --> 01:05:47,411
- Želi da sada izađeš iz taksija.
- Želi da izađemo iz taksija.

1351
01:05:47,505 --> 01:05:50,281
- Sada?
- Sada.

1352
01:05:53,710 --> 01:05:55,348
Ne, ne, ne. Potpuno ste u pravu.

1353
01:05:55,445 --> 01:05:57,288
- Što on govori?
- Kaže da moram platiti

1354
01:05:57,380 --> 01:06:00,259
vozač taksija jer
i on mora zarađivati za život.

1355
01:06:02,652 --> 01:06:04,563
- Što on govori?
- To bih mu trebao dati

1356
01:06:04,654 --> 01:06:07,133
vrlo dobar savjet,
ali ne više od deset posto.

1357
01:06:07,222 --> 01:06:08,963
Ne, u redu je.

1358
01:06:09,058 --> 01:06:11,561
To je u redu. Bez naknade.

1359
01:06:27,375 --> 01:06:28,479
Probudili ste bebu!

1360
01:06:28,576 --> 01:06:30,988
Ovdje smo da razgovaramo s g. Chandlerom.

1361
01:06:31,079 --> 01:06:32,149
Ne, ne!

1362
01:06:32,246 --> 01:06:34,691
g. Bix i g. Farragut.

1363
01:06:34,982 --> 01:06:36,393
- Bix i Farragut.
- Gospodine Forbes.

1364
01:06:36,483 --> 01:06:38,656
- Inače poznat kao...
- Definitivno g. Chandler.

1365
01:06:38,752 --> 01:06:41,028
- I-i netko Forbes.
- Oh, prestani.

1366
01:06:41,121 --> 01:06:44,193
Bojim se da postoji
nitko ovdje pod tim imenima.

1367
01:06:44,291 --> 01:06:47,634
Ali pošto vi dame ulazite na posjed...

1368
01:06:49,195 --> 01:06:50,435
Carlos?

1369
01:06:50,529 --> 01:06:51,733
Da, anđele moj?

1370
01:06:55,668 --> 01:06:57,670
Ne sada, molim te.

1371
01:06:58,570 --> 01:07:00,376
Imamo goste iz Amerike.

1372
01:07:00,473 --> 01:07:02,418
Oh, zdravo. Hola.

1373
01:07:02,507 --> 01:07:05,283
- Bok.
- Ovo je moja žena, Flavia.

1374
01:07:05,377 --> 01:07:08,017
- Kladim se da mu je to drugi.
- Recite mi nešto, sejoras.

1375
01:07:08,113 --> 01:07:11,060
Kad je vrijeme za spavanje bebe u Americi,
a beba ne može spavati,

1376
01:07:11,149 --> 01:07:14,490
je li uobičajeno pucati iz mitraljeza
točno ispred prokletog prozora

1377
01:07:14,585 --> 01:07:16,792
iz proklete dječje sobe,
kad kažeš mužu

1378
01:07:17,087 --> 01:07:20,635
700 puta pucati iz puške u džungli
da mu žena malo odspava?

1379
01:07:20,724 --> 01:07:22,101
Ne odakle smo.

1380
01:07:22,192 --> 01:07:23,603
- Flavija...
- Ne obraćam se tebi!

1381
01:07:23,694 --> 01:07:25,196
Eh, oprosti, cario.

1382
01:07:25,295 --> 01:07:26,774
Mislio sam da se neizravno obraćaš meni.

1383
01:07:27,064 --> 01:07:29,638
Kad ti govorim neizravno,
Reći ću ti to u lice.

1384
01:07:29,732 --> 01:07:30,802
Nisam pucao iz oružja!

1385
01:07:31,100 --> 01:07:32,408
Bio je to tvoj brat idiot!

1386
01:07:32,502 --> 01:07:34,209
Ostavite ga na miru!

1387
01:07:34,303 --> 01:07:36,078
Da, on-on nije baš dobar čuvar.

1388
01:07:36,172 --> 01:07:37,549
Oh, šuti.

1389
01:07:37,640 --> 01:07:40,314
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?

1390
01:07:40,410 --> 01:07:42,787
Ne, Carlos Variola de las Canarias.

1391
01:07:43,078 --> 01:07:44,523
Promijenite pelenu jednom!

1392
01:07:44,613 --> 01:07:48,121
Samo jednom bez
tražeći pomoć od mene,

1393
01:07:48,227 --> 01:07:51,244
od tvoje majke, od tvojih sestara,
od dadilja.. koje točno znam

1394
01:07:51,279 --> 01:07:52,677
sta radis sa tim dadiljama...

1395
01:07:52,712 --> 01:07:55,201
jednom sami,
onda možemo razgovarati o tome kasnije.

1396
01:07:56,557 --> 01:07:58,798
Možeš li vjerovati da sam ostavio ženu zbog nje?

1397
01:08:02,596 --> 01:08:05,634
Jer ti si majka mog djeteta,

1398
01:08:05,733 --> 01:08:07,542
Neću osvetiti ovu uvredu.

1399
01:08:07,635 --> 01:08:09,614
Nisi dovoljno muškarac da osvetiš uvredu.

1400
01:08:09,702 --> 01:08:10,737
Ti si mali čovječuljak.

1401
01:08:10,837 --> 01:08:12,612
Je li rekla "maca" ili "maca"?

1402
01:08:12,705 --> 01:08:13,809
Što?

1403
01:08:20,313 --> 01:08:21,758
oprosti mi

1404
01:08:21,848 --> 01:08:25,090
Moja žena... ima postporođajnu depresiju.

1405
01:08:25,184 --> 01:08:26,561
Hmm.

1406
01:08:26,652 --> 01:08:29,758
Možda ćeš mi se pridružiti
za čašu vina.

1407
01:08:33,625 --> 01:08:36,400
Što on radi?

1408
01:08:36,494 --> 01:08:38,132
Gospodine?

1409
01:08:38,229 --> 01:08:39,833
Stani, stani.

1410
01:08:42,152 --> 01:08:43,505
- U redu.
- Vau, što radiš, prijatelju?

1411
01:08:43,601 --> 01:08:44,511
- U redu, Hacienda Siesta Alegre?
- Da.

1412
01:08:44,602 --> 01:08:46,809
To je odmah uz tu cestu. Uživajte u večeri.

1413
01:08:47,105 --> 01:08:49,782
Ne, ali prema ovome,
to je još pola milje

1414
01:08:49,873 --> 01:08:52,114
u džungli i par makadamskih cesta.

1415
01:08:52,209 --> 01:08:54,689
Dakle, uzeti nas ili ne?

1416
01:08:54,778 --> 01:08:56,189
Uh, ne.

1417
01:08:56,279 --> 01:08:57,257
Prokletstvo.

1418
01:08:59,249 --> 01:09:00,785
Hvala.

1419
01:09:10,593 --> 01:09:12,664
Želio bih svoj-moj novac sada, molim.

1420
01:09:12,761 --> 01:09:15,765
Jer inače ja
završit će u džepu.

1421
01:09:15,865 --> 01:09:17,673
Ja, kažem ti,
vaš novac nije ovdje.

1422
01:09:17,765 --> 01:09:20,439
Koliko se ovakvo vino prodaje?

1423
01:09:20,535 --> 01:09:24,779
Ah, ove boce vina jesu
najskuplji na svijetu.

1424
01:09:24,873 --> 01:09:25,715
Da?

1425
01:09:25,807 --> 01:09:28,219
Ovaj ovdje. Izgled.

1426
01:09:29,844 --> 01:09:31,686
Ch�teau Margaux.

1427
01:09:31,778 --> 01:09:34,258
1787. godine.

1428
01:09:34,348 --> 01:09:37,852
Ovaj je vrijedan više
četvrt milijuna dolara.

1429
01:09:38,152 --> 01:09:39,187
Vau.

1430
01:09:39,286 --> 01:09:40,924
Oh, to je previše.

1431
01:09:41,221 --> 01:09:43,258
Četvrt milijuna dolara?

1432
01:09:44,657 --> 01:09:47,729
Hm, što radiš, samo...

1433
01:09:47,827 --> 01:09:51,868
Mislim, samo umreš i odeš
u nebo kad ga piješ?

1434
01:09:51,943 --> 01:09:53,275
Ne. Oni su užasni.

1435
01:09:53,366 --> 01:09:55,277
- Jesu? Stvarno?
- Da.

1436
01:09:55,368 --> 01:09:57,873
Vidjeti? Ovo pripada vinogradu
Johanne van Beethoven,

1437
01:09:58,170 --> 01:10:00,172
mlađi brat velikog skladatelja.

1438
01:10:00,272 --> 01:10:02,309
Smrdi.

1439
01:10:02,407 --> 01:10:03,613
- Stvarno?
- Da.

1440
01:10:03,708 --> 01:10:05,210
Pa zašto ga kupuju?

1441
01:10:05,310 --> 01:10:06,618
Jer im se sviđaju etikete.

1442
01:10:09,748 --> 01:10:12,488
Oh, Eva, pogledaj!

1443
01:10:12,716 --> 01:10:15,196
Evo španjolskog vina

1444
01:10:15,286 --> 01:10:18,290
s imanja Kristofora Kolumba.

1445
01:10:20,257 --> 01:10:22,328
Bojim se da ste se malo pobrkali.

1446
01:10:23,494 --> 01:10:24,528
Oh dobro.

1447
01:10:27,830 --> 01:10:29,911
Jeste li poludjeli?

1448
01:10:30,200 --> 01:10:31,543
Ne, ti luda ženo!

1449
01:10:31,634 --> 01:10:33,511
Stop! Stop!

1450
01:10:33,603 --> 01:10:35,640
Skineš ruke s nje,
ti jeftini lopove!

1451
01:10:35,738 --> 01:10:37,910
Ne, ne Ch�teau Margaux!

1452
01:10:38,207 --> 01:10:40,881
- Želimo njezin novac.
- Ukrao sam ga, ali trebam ga odmah natrag.

1453
01:10:40,976 --> 01:10:42,785
Kunem se, nemam tvoj novac!

1454
01:10:42,878 --> 01:10:47,551
Dugo sam slušao tvoja sranja
duže nego što želim slušati sranja.

1455
01:10:47,649 --> 01:10:50,923
Nisam predavao učenicima desetog razreda
35 godina ni za što.

1456
01:10:51,219 --> 01:10:52,664
Mogla sam reći kada su lagali čak i kada

1457
01:10:52,753 --> 01:10:54,699
- nisu znali.
- Bix! Farragut!

1458
01:10:56,724 --> 01:10:58,863
- Whoa, što se dovraga događa?
- Ne pucaj! Ne pucaj!

1459
01:10:58,960 --> 01:11:00,667
- Skloni to!
- Učini što ona kaže!

1460
01:11:00,761 --> 01:11:02,707
Pogledaj tko je ovdje.

1461
01:11:02,797 --> 01:11:04,935
Eva...

1462
01:11:05,232 --> 01:11:06,973
- i Minnie.
- Maddie.

1463
01:11:07,267 --> 01:11:10,510
Sada, želim svoj novac sada!

1464
01:11:29,655 --> 01:11:32,260
Drži li taj čovjek mitraljez?

1465
01:11:32,357 --> 01:11:34,667
Ne brini. Imam svoj Kubotan.

1466
01:11:36,761 --> 01:11:38,399
ooh!

1467
01:11:38,496 --> 01:11:41,375
- Vau.
- Maddie?

1468
01:11:41,466 --> 01:11:42,501
ooh!

1469
01:11:42,600 --> 01:11:45,409
Eva, osjećam se... nekako...

1470
01:11:46,619 --> 01:11:47,642
Ne!

1471
01:11:47,738 --> 01:11:49,413
- Maddie!
- Mama!

1472
01:11:55,512 --> 01:11:56,752
Ostanite na mjestu.

1473
01:12:01,484 --> 01:12:03,691
Maddie. O moj Bože.

1474
01:12:03,786 --> 01:12:04,696
Jedan izgubljen, jedan ostaje.

1475
01:12:04,787 --> 01:12:06,858
Zovite hitnu pomoć ili me upucajte!

1476
01:12:06,956 --> 01:12:09,835
Ali nemojte samo stajati! ona je bolesna!

1477
01:12:09,925 --> 01:12:12,030
- Učini što ona kaže.
- Stvarno? Upucati je?

1478
01:12:12,328 --> 01:12:13,328
Zovite hitnu pomoć!

1479
01:12:13,428 --> 01:12:16,540
- Što nije u redu s tobom?
- Nemoj umrijeti, Maddie. nemoj umrijeti

1480
01:12:19,567 --> 01:12:21,638
Uh, neću, uh, umrijeti.

1481
01:12:21,736 --> 01:12:22,976
Samo sam se onesvijestio. mislim...

1482
01:12:23,071 --> 01:12:24,982
- U redu.
- Pretpostavljam da ću na kraju umrijeti.

1483
01:12:25,073 --> 01:12:27,484
Don Carlose, čuo sam vrisak!

1484
01:12:27,574 --> 01:12:28,678
Bio sam zabrinut...

1485
01:12:28,776 --> 01:12:32,218
hej Makni se od Don Carlosovog vina!

1486
01:12:38,319 --> 01:12:40,389
Maddie, dođi.

1487
01:12:40,486 --> 01:12:44,802
Hoće li mi netko objasniti
što se dovraga ovdje događa?

1488
01:12:48,094 --> 01:12:50,005
objašnjavam.

1489
01:12:50,096 --> 01:12:52,975
Godinama prodajem ove lude boce

1490
01:12:53,065 --> 01:12:55,875
milijarderima da impresioniraju svoje prijatelje.

1491
01:12:55,967 --> 01:12:59,471
Gospodin Bix... on prodaje

1492
01:12:59,571 --> 01:13:00,549
vino za mene.

1493
01:13:00,639 --> 01:13:03,782
Dame i gospodo,
iz vinskog podruma Thomasa Jeffersona,

1494
01:13:03,875 --> 01:13:07,344
ljubaznošću don Carlosa Variole
de la Gran Canaria,

1495
01:13:07,445 --> 01:13:08,788
Ch�teau Lafite.

1496
01:13:08,879 --> 01:13:10,916
Otvori, molim te.

1497
01:13:11,015 --> 01:13:12,892
Hvala.

1498
01:13:15,419 --> 01:13:19,029
Dao sam mu 30 dana da mi vrati novac
ili bih ga otpustio.

1499
01:13:19,123 --> 01:13:21,033
Zato si uzeo moj novac?

1500
01:13:21,124 --> 01:13:24,037
Znam da možda moraš učiniti
neko vrijeme u zatvoru,

1501
01:13:24,127 --> 01:13:26,539
ali bolje ti nego ja.

1502
01:13:26,629 --> 01:13:28,404
Sram te bilo, Carlos Variola.

1503
01:13:29,766 --> 01:13:32,610
Biste li to opet ponovili?

1504
01:13:32,702 --> 01:13:35,011
Sram te bilo, Carlos Variola.

1505
01:13:35,104 --> 01:13:37,550
Da, ali s osjećajem.

1506
01:13:39,007 --> 01:13:42,511
Sram te bilo, Carlos Variola!

1507
01:13:43,679 --> 01:13:44,919
Istina je.

1508
01:13:45,013 --> 01:13:46,890
Što? Što je istina?

1509
01:13:46,982 --> 01:13:48,858
- To je gospođa Fenton.
- WHO?

1510
01:13:48,950 --> 01:13:52,796
Niste li vi gospođa Eva Fenton
iz Libertyja, Illinois?

1511
01:13:52,887 --> 01:13:53,865
Da.

1512
01:13:55,156 --> 01:13:58,137
Ja sam Carlos Variola, razmjena
student s Mallorce.

1513
01:13:59,127 --> 01:14:00,901
Predaješ mi u desetom razredu.

1514
01:14:00,994 --> 01:14:02,735
Društveni studiji.

1515
01:14:02,829 --> 01:14:03,864
Ne sjećaš me se?

1516
01:14:05,465 --> 01:14:06,773
Bio si mi najdraži učitelj.

1517
01:14:06,867 --> 01:14:08,073
bio sam?

1518
01:14:08,168 --> 01:14:10,876
- Pa, hvala vam.
- Nikada se ne umori od slušanja toga.

1519
01:14:10,971 --> 01:14:13,850
Gđo Fenton, vratit ću vam novac

1520
01:14:13,940 --> 01:14:17,614
da gospodin Bix i gospodin Farragut
uzeo od tebe da mi vratiš.

1521
01:14:19,111 --> 01:14:20,613
Vau.

1522
01:14:20,713 --> 01:14:21,987
U redu, to je to, gotova sam.

1523
01:14:22,081 --> 01:14:25,155
Uzimam bebu, dadilju
i moj brat i povratak u Brazil.

1524
01:14:25,451 --> 01:14:26,759
Reći ću ovo svima.

1525
01:14:26,852 --> 01:14:29,026
Mogla sam biti na naslovnici Voguea.

1526
01:14:29,120 --> 01:14:33,635
Odrastao sam s IQ-om od 175, ali sve
jesam li u svom životu ikada sreo čovjeka koji je rekao,

1527
01:14:33,725 --> 01:14:34,965
"Zdravo, slatkice, koji je tvoj IQ"?

1528
01:14:35,059 --> 01:14:37,869
- Pa, ne, vjerojatno nikad, nikad.
- Nikad.

1529
01:14:37,962 --> 01:14:40,035
- Čak ni ako su znatiželjni.
- I sve se to dogodilo

1530
01:14:40,132 --> 01:14:42,931
jer sam uzgojio ovu prekrasnu sisu i ovo
savršeno dupe i ovo lijepo lice.

1531
01:14:43,011 --> 01:14:45,079
Je li netko od muškaraca
u mom životu reci, "Reci mi, Flavia,

1532
01:14:45,169 --> 01:14:47,843
koja ti je omiljena opera
iz Wagnerovog prstenastog ciklusa?"

1533
01:14:47,938 --> 01:14:49,884
- Svi su sranje.
- I on je bio nacist.

1534
01:14:49,973 --> 01:14:51,714
- Ne, kažu...
- "Volim tvoje dupe."

1535
01:14:51,809 --> 01:14:53,686
- Da!
- "Obuci se kao medicinska sestra."

1536
01:14:53,777 --> 01:14:55,915
- Upravo tako!
- "Pusti buku kao medvjed."

1537
01:14:56,012 --> 01:14:57,787
- Što?
- Ha?

1538
01:14:57,880 --> 01:14:59,188
- Je li to stvarno rekao?
- Ššš

1539
01:14:59,482 --> 01:15:00,859
Carlos, samo minutu.

1540
01:15:00,950 --> 01:15:02,054
To je Eva Fenton.

1541
01:15:03,052 --> 01:15:05,726
Možemo li ga jednostavno osloboditi?

1542
01:15:12,093 --> 01:15:17,002
Dakle, ostalo mi je 215.000 dolara?

1543
01:15:17,098 --> 01:15:18,675
Otprilike.

1544
01:15:18,766 --> 01:15:22,875
- Zašto onda jednostavno ne ostanemo ovdje?
- Oh, bojim se da je to nemoguće.

1545
01:15:38,651 --> 01:15:40,927
Pola novca pripada tebi, Maddie.

1546
01:15:41,955 --> 01:15:43,662
- Što?
- Mm-hmm.

1547
01:15:43,756 --> 01:15:44,666
br.

1548
01:15:44,757 --> 01:15:46,828
da

1549
01:15:46,926 --> 01:15:48,633
Eva... ne.

1550
01:15:48,728 --> 01:15:51,640
Da, da, da.

1551
01:15:51,730 --> 01:15:53,107
Da.

1552
01:16:00,539 --> 01:16:01,882
Trebat će ti.

1553
01:16:08,513 --> 01:16:11,653
Ne znam, mislim da možda
Ostat ću još par dana.

1554
01:16:15,853 --> 01:16:17,832
Propuštam li nešto?

1555
01:16:24,761 --> 01:16:26,672
- Hoćeš li se vratiti?
- Hoćeš li se vratiti?

1556
01:16:32,268 --> 01:16:33,804
Ne mislim tako.

1557
01:16:39,575 --> 01:16:42,146
Jeste li sigurni?

1558
01:16:44,145 --> 01:16:46,318
Misliš li da sam luda?

1559
01:16:52,253 --> 01:16:53,254
br.

1560
01:16:57,591 --> 01:16:59,969
br.

1561
01:17:03,263 --> 01:17:05,469
Oh, moj...

1562
01:17:06,466 --> 01:17:08,905
hvala vam Hvala ti za sve.

1563
01:17:09,002 --> 01:17:11,244
Cari�ito.

1564
01:17:14,574 --> 01:17:15,678
U redu. br.

1565
01:17:22,248 --> 01:17:24,284
u redu

1566
01:17:45,970 --> 01:17:48,982
<i>Jer on je jako dobar momak</i>

1567
01:17:49,117 --> 01:17:51,102
<i>Jer on je jako dobar momak</i>

1568
01:17:51,237 --> 01:17:54,255
<i>Jer on je jako dobar momak</i>

1569
01:17:54,290 --> 01:17:56,680
<i>Što nitko ne može poreći.</i>

1570
01:17:56,779 --> 01:17:58,850
Ovo ljeto, tata,
ti i Eva, dođite u Kinu.

1571
01:17:58,948 --> 01:18:02,054
Da, ovog ljeta,
Eva i ja ćemo doći u Kinu.

1572
01:18:02,151 --> 01:18:04,222
Da.

1573
01:18:07,222 --> 01:18:11,637
Šampanjac za sve. Ne budi sramežljiva.

1574
01:18:11,727 --> 01:18:13,934
To je dobra stvar,
sve od Milwaukeeja.

1575
01:18:51,830 --> 01:18:53,037
Ti veliki mekušac.