1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
روث ليفينغستون
قيمة الغدة الدرقية: 1.24 - واو.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
هيا، السرطان، السرطان، السرطان.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
أوكسيكودون 10 ملغ كل 6 ساعات لتخفيف الألم.
توقف الديازيبام.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
لا تأخذ في نفس الوقت.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
توم؟

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
توم، هل تستطيع سماعي؟

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
ليس عليك أن تفعل هذا.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
نعم.
- لا تستمع إليه.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
باتريشيا.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
توم.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
تأكد من بقائهم في الملجأ.
وراقب ابني.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
يحمي.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
مرحبا بكم في بيتي

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
روث.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
روث؟

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
روث.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
روث؟

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
روث؟

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
روث؟

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
توم.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
أنت تخيفني.
- آسف.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
لقد قرع الجرس وطرق.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
ما الذي تفعله هنا؟

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
لقد أتيت من أجلي للاختباء.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
توم.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
اعتقدت أنك نسيت عني.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
أبداً.
- أنا أحزم أغراضي.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
سأكون سريعا.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
حسنًا، لقد غمرت المياه الطرق...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
ربما لذلك
من الأفضل أن نبقى هنا

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
حسنا...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
لدينا في كثير من الأحيان
تحدوا العاصفة معًا، أليس كذلك؟

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
قل ذلك.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
سأحضر لك منشفة.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
لكلينا.
مشيت ثلاثة كيلومترات.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
تاون هول ويدو باي

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
خلية الهواء الجوية 03 - خلية الجزيرة

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
مائتي علبة من الماء.
مائة حصة طوارئ.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
كم عدد الأشخاص هناك؟

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
حسنا. يمكن للأطفال المشاركة. سوف أمر

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
نعم.
- الفرخ الذي قام بعملي لأول مرة ...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
أنا لم أقل ذلك أبدا
كان عليه أن يذهب إلى هذا الملجأ.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
ولماذا؟

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
لم تقل ذلك قط.
- ماذا يجب أن نفعل بهذه القصة؟

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
على ما يبدو ليس هناك محادثة.
- لا، في الواقع.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
هناك الكثير من الناس في مكان واحد.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
يمكن للذعر أن يضربنا بسرعة، لذلك...
يجب أن أتأكد من بقائهم هادئين، حسنًا؟

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
هل تسمع ذلك؟

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
لقد بدأوا يتحدثون بصوت أعلى.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
الإسعافات الأولية للعضات

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
لدغة الحشرات - لدغة العنكبوت
لدغة الأفعى - لدغة الحيوان - لدغة الإنسان

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
تعلم كيفية وضع الضمادة

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
كيف... هل تتغلب على شخص ما

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
حسنًا، كل شيء يبدو جيدًا.
لقد كان إنذارا كاذبا.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
الطفل سيأتي الليلة.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
ماذا؟ لا.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
رقم مستحيل.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
أعني أن هذا غير ممكن.
إنها ليست مستحقة لمدة سبعة أسابيع أخرى.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
أوه، آسف.
اعتقدت أنني الطبيب هنا.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
أخشى على حديقتي العشبية.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
هل سينجو من هذا؟

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
بالتأكيد ذلك.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
كوب من الشاي؟

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
لو سمحت.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
يوليو

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
يا له من تقويم كامل.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
أوه نعم. أشغل نفسي.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
أنت لا تزال نشطة للغاية.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
"نادي القصة"؟

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
نحن نكتب القصص
ومن ثم قراءتها لبعضهم البعض.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
هكذا كتب فرانكشتاين.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
أنا لست ماري شيلي،
ولكن لدينا الكثير من المرح.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
"ساعد ديردري على الخروج."
ساعد ديردري في ذلك».

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
من هو ديردري؟

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
كما تعلمون، ديردري كين.
إنها صعبة...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
لكنها تحتاج إلى المساعدة كل يوم
للنزول إلى شرفتها.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
وإلا فسيتم حبسها هناك.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
هل تفعل ذلك كل يوم؟

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
جهد صغير. أنا أحب القيام بذلك.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
ماذا؟

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟
- بالتأكيد. إنه هنا على اليمين.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
يفوز العارض

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
ماذا أفعل هنا؟
هل سنعتمد على بحث روزماري؟

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
باتريشيا، هل إيفان بخير؟ باتريشيا؟

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
أوكسيكودون 10 ملغ كل 6 ساعات لتخفيف الألم.
توقف الديازيبام.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
لا تأخذ في نفس الوقت.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
هذا سوف يدفئك

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
أنا أصنع شاي الأعشاب بنفسي.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
شاي النعناع ينشط
وشاي البابونج واللافندر مهدئ.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
يمكنك الاختيار.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
أذهب للتهدئة.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
تمام. جيد جدًا.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
يجب أن ينقع هذا لمدة 27 دقيقة.
- ماذا؟ لا.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
كم من الوقت يستمر الآخر؟
- ثلاث دقائق.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
فقط افعل ذلك.
- ولكنني وضعت هذا بالفعل.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
فقط افعل الآخر.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
لن أضيع أي توابل يا توم.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
أنت تزور أخيرًا.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
سأريكم المنزل بأكمله. يأتي.

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
لا تبدو حزينا جدا. يأتي.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
لو سمحت.
- أين المرحاض؟

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
المرحاض بهذه الطريقة.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
مهلا، الرجل الصغير. هنا.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
لو سمحت. و...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
إذا كنت تقرأ هذا، فأنا ميت بالفعل

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
باتريشيا.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
السؤال: إلى متى سيستمر هذا؟

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
عاصفة أربعاء الرماد عام 1962
استمرت خمسة أيام.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
ولكن هنا كانت لدينا عواصف
الذي استغرق ضعف الوقت.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
نعم، لدينا ملجأ للطوارئ،
الكهرباء، ما يكفي من الغذاء والماء.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
سوف نتغلب على هذا. تمام؟

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
ابحث عن شيء يصرف انتباههم.
ألعاب، بطاقات، أي شيء.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
ألعاب. بطاقات.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
باتي، هل تعرفين أين توم؟
أحتاج إلى التحدث معه على وجه السرعة.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
رقم آسف.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
تم طعن عامل الطوارئ.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
ماذا؟

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
لقد وجدت شيئا.
- ماذا إذن؟

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
لقد وجدت مخرجا.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
هيا، دعونا ندخن سيجارتي.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
نعم. تمام.
- نعم، يمكنك أن تأتي أيضا.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
يأتي.
- لا يبدو أن... حسنًا.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
مريب.
- لا تسقط.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
أي نوع من المكان هذا؟

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
هلا فعلنا؟

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
إيفان؟ تعال.

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
نعم حسنا.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
تأكد من تفريغ جميع الأسلحة

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
بالنسبة لهم

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
إذن أنت قربان.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
لقد تم اختيارك بعناية
من قبل إخوانك المقيمين..

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
خلال المعرض
وإجراءات الاختيار الصارمة.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
ربما في ذهنك شيء ما
هل تدين للمجتمع بشيء...

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
أو هل وجدت أنك ترغب في ذلك.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
حتى لو لم تكتشف ذلك أبدًا،
خذ راحتك في الحقيقة..

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
أنك هنا
لسبب لا يمكن إنكاره.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
احتضن مصيرك وكن فخوراً.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
بالتضحية بنفسك، فإنك تنقذ
عانى آخرون في مجتمعنا من معاناة لا داعي لها.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
أشكرك مرة أخرى على تضحيتك.
خليج الأرملة ممتن.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
هذا هو المكان الذي ينام فيه إيفان.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
اشتريت ذلك في سوق للسلع الرخيصة والمستعملة.
الأولاد يحبون السيارات.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
ما هذا؟

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
وطلب سلم الطوارئ
إذا اندلع حريق.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
ذكي جدا.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
بلدي ألفريد.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
لقد أحببته كثيرا.
- صديقك من قبل؟

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
لكنه تعرض للعض من قبل حيوان
واستمر في الدوران.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
كان هذا ممتعا.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
كيث مارتن.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
لقد أحرز تقدما.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
أول يوم لي كسكرتيرة
من العمدة هوارد الجبان.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
لقد كان رجلاً محترمًا.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
رحيله فاجأني
لكنه كان خائفا.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
لقد أحرز تقدما.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
القس روبرتس. الكنز.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
لقد كان بمثابة الأب بالنسبة لي.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
لم يحرز أي تقدم، أليس كذلك؟
- لا، لا تكن سخيفا. بالطبع لا.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
أتعلم؟

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
أنت على حق، لقد أحرز تقدمًا.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
وهم كذلك.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
هل هؤلاء والديك؟

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
هل هذا هو المنزل؟

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
وماذا في ذلك.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
نعم. لقد بنى والدي هذا المنزل.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
حقا و حقا؟
- في ذلك الوقت كان لا يزال بإمكانهم بناء المنازل.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
كان عليها أن تتحمل الكثير
لكنه لا يزال قائما.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
ولكن تم القبض عليه
بشيء في البحيرة.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
يسوع، روث. لقد مررت بالكثير حقًا.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
حسنًا، إذا كبرت في خليج ويدو
تعلم مقاومة العواصف.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
لا، ولكن هذا صحيح.
لا يمكنك تجنب ذلك.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
أو ربما.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
ماذا تقصد؟

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
لا أعرف. يعني ماذا لو...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
ماذا لو كانت هناك طريقة
لتغيير الأشياء؟

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
إلى أي مدى سوف تذهب؟

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
هل تعرف مشكلة العربة؟

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
تقصد في عام 42 عندما جربنا واحدة
لبناء واختفى جميع العمال؟

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
رقم ماذا؟ لا.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
حسنا، تخيل
ترام هارب ل...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
مسرعا على طول المسار...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
والحق
تجاه مجموعة كبيرة من الناس.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
يمكنك سحب رافعة...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
مما سيؤدي إلى تغيير الترام للمسارات
وسوف تضرب شخصًا واحدًا فقط.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
هل ستسحب الرافعة؟

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
لقد فهمت ذلك بالفعل.
ثم أنقذ تلك المجموعة من الناس؟

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
نعم بالضبط.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
لن أفعل ذلك.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
عليك أن.
- إذن ليس لدي خيار؟

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
ما هو السؤال إذن؟
- لديك خيار.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
ولكن في الواقع لا، لأنه إذا كنت
إذا لم تفعل ذلك، كل هؤلاء الناس سوف يموتون.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
لن أقنعه.
- ولم لا؟

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
الترام الجامح هو الحياة.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
الرافعة هي أنا.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
لا يمكنك منع ذلك
أن الأشياء السيئة تحدث في الحياة.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
لكن إذا قمت بسحب تلك الرافعة،
اخترت أن أقتل ذلك الشخص.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
أتذكر مقولة جميلة
وهذا مطرز عليه.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
سأقرأها له فحسب.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
"العالم."
عنيف ولا يمكن التنبؤ به.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
سوف يصل إليك."

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
لا أستطيع قراءة ذلك. ليس هذا أيضا.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
لا أستطيع... ومن هنا. حارس.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
'نحن نعيش في مبنى
الذي هو في النار إلى الأبد ...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
وما نحن هناك باستمرار
الاضطرار إلى الحفظ من هو الحب.

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
تينيسي ويليامز.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
يجب أن يقضي الليلة في نزلنا.
ثم سوف يصدر صوتًا مختلفًا.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
هيا، روث.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
هذه الجزيرة مكان فظيع.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
الحياة مليئة بالفظائع.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
يجب أن تعرف ذلك يا توم.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
أنا دائما قلقة عليك.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
هل أنت قلقة علي؟

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
لماذا؟
- أنت تهرب من الحقيقة.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
أعني،
تريد أن يكون هذا مارثا فينيارد.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
هذا لن يحدث أبدا.
لن يجعلك سعيدا.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
سيكون مؤقتًا في أحسن الأحوال،
لأن هذه هي الحياة.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
بكل ما فيه من قبح،
مجد جميل ورهيب.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
عليك فقط أن تقبل ذلك.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
روث؟

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
كيف تحصل على هذا؟

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
لقد ورثت هذا. إنه إرث عائلي.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
لطيف، هاه؟

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
تبدو جميلة عليك.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
شكرًا لك.

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
اترك الأمر لي.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
ثم من كان هناك؟

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
. تمام. لو سمحت.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
حلو المذاق.
- شكرًا لك.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
شكرًا لك. ما اسمك؟ تود؟

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
هل هو على القائمة؟

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
إنه لن يأتي لاقتراض المال.
اسرع قليلا.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
لقد رأيتني بالأمس. شكرًا لك.
-نعم توم. الناس حقا غير اجتماعيين.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
يا يسوع المسيح، أنت لا تقصد ذلك.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
هذا واحد متعفن.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
تمام. تحصل على جديد...
- الألغام أيضا. والماء.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
تمام. حسنًا، سوف نتحقق منهم فحسب، و...
- الألغام بخير.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
يا أخي أعطني...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
مرحبا. مهلا، أنت هناك. أريد مخبأه.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
لا تضرب.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
كيف من المفترض أن نحصل على الطعام هنا؟

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
يا. نحن نحل...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
سوف نقوم بحل هذا.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
لا مشكلة. ابقَ هادئًا.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
إنه على حق.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
يمكننا البقاء على قيد الحياة لأسابيع دون طعام.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
ولكن ليس بدون ماء.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
القرف المقدس.
- نعم، نحن بحاجة إلى الماء.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
أي نوع من الجزيرة القذرة هذا؟

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
هل تعرف ما أعتقد؟

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
سوف نضحك على هذا لاحقا
عندما نقول هذا لطفلنا.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
أنه ولد
في ملجأ جزيرة أنيق.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
مليئة بالناس الرائعين.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
لوازم الإسعافات الأولية

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
أحتاج الماء لزوجتي.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
لقد حفظت هذا لك.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
شكرًا لك.

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
ماذا يحدث هناك؟
ولماذا لا يوجد لوفتيس هناك؟

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
من يعرف؟
ولكن شيئا ما ليس صحيحا.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
ماذا إذن؟

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
كان علي أن أتحقق من شجرة عائلة روث.
هل تعرف كم من الوقت استغرق مني؟

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
وبعد ذلك تعانق الثلاثة منهم
مثل مجموعة من تلميذات المدارس.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
ولكن تم استبعادي.
فقط اسمحوا لي أن أختنق.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
باتريشيا.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
ماذا يحدث هنا؟

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
باتريشيا.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
ماذا يفعل لوفتيس؟

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
حاجز الباب
ولا يدخلن أحد حتى أعود.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
عزيزي، ماذا يحدث؟
- سأعود حالا.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
ماذا؟ ماذا تقصد؟
- لا بد لي من القيام بشيء ما.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
لا، استمع الآن. بشير.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
عندما ماتت لورين
لم أكن أعرف ماذا أفعل بنفسي.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
أنت تعرف أنها حاولت معي
للحديث عن الجزيرة؟ و...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
لقد ضحكت.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
لقد أزعجتها بشأن ذلك.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
لا أفهم
لماذا لم أستمع فقط.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
وبعد تلك الرحلة بالعبارة،
عندما قالوا إنها جلطة دماغية..

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
كنت أعرف.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
عرفت ذلك
ومع ذلك فقد أحضرت السائحين إلى هنا.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
لأنني أردت المزيد له.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
ولنفسي.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
والآن وضعت الجميع في خطر.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
هناك عائلات في الملاجئ.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
هناك عائلات...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
هم هنا بسببي.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
أنا آسف.

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
ولكن كان علي أن أضعها في نصابها الصحيح.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
أين كنت؟

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
كان ذلك الصيف
أن عمتي بيتي توقفت عن الحديث.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
لقد ظننا أنها مجنونة،
ولكن تبين أنه شيء آخر.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
بيجاجول.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
يا رفاق، يجب أن تشاهدوه.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
المتأنق، تعال هنا. يجب أن ترى.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
لا يصدق.
لم أسمع قط عن أحد يتحدث عن...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
هيا.

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
هناك باب آخر.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
تعال الى هنا. يجب أن ترى.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
اجلس على الكرسي.
- مستحيل.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
عليك أن.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
ضيف.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
يا إلهي. هذا غريب جدا.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
هذا رائع حقا.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
يحمي. ما هذا؟

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
أفضّل أن أكون بالخارج بدلاً من هنا.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
من الأفضل أن نبقى هنا
حتى تهب العاصفة.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
ثم لماذا الباب مغلق؟
- بدقة.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
ليس لديك الحق
لإبقائنا هنا.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
لا تصرخ هكذا.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
آسف.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
ابق حيث أنت.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
لا تصرخ هكذا. سوف يكون على ما يرام.
- حان الوقت.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
حان الوقت.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
استمع إلى زعيمك.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
استمر.

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
لا تتسول.
- ماذا؟

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
جاد؟

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
هذا ما قصدته.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
كن قويا. التمسك بالاتفاق.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
وتذكر:
ومن خلال تضحياتهم يمكننا البقاء على قيد الحياة.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
لك

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
الأوقات السيئة انتهت فقط
إذا تم احترام العهد بالكامل.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
حياة من أجل الحياة. الجزيرة
سوف تتيح لك معرفة ما يريد.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
روح واحدة لكل رنين.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
لا تستسلم لهذه الرغبة
لتريحهم.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
خوفهم ضروري.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
يعتمد ذلك على ذلك.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
حسنا، دعونا نصلي من أجل ذلك
أنه ينام طويلا و بسلام.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
لا تُصب بالذعر.
ابق حيث أنت، لا تقلق.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
كل شيء سيكون على ما يرام.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
ابق حيث أنت.
-ابقى ساكنا.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
آسف. لا داعي للقلق.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
اهدأ.

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
نحن سالمون.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
نحن ذاهبون...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
سنتجاوز هذا معًا.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
أعلم أننا خائفون
ولكن لدينا بعضنا البعض.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
يمين؟

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
نعم؟ هل سنفعل هذا معًا؟

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
ديل؟

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
إنه هنا...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
ديل، أنت تخيف الناس.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
إنه خطير جدا هنا. يجري.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
تشغيل لحياتك.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
باتريشيا.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
باتريشيا، انها لم تمت بعد.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
من فضلك اسمح لنا أن نعرف
ما إذا كان كل شيء يسير على ما يرام مع إيفان.

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
باتريشيا؟

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
ماذا يحدث؟

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
ماذا يحدث؟ باتريشيا، ماذا يحدث؟

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
أنت شخص جيد.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
أنت لا تستحق هذا.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
أنت تعرف...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
كان لدي علاقة غرامية ذات مرة
مع رجل متزوج.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
هذا جيد.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
كنت صغيرا.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
لا، ليس صحيحا. كنت في الأربعين من عمري.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
وسيئة بما فيه الكفاية
كنت أعرف أنه كان متزوجا.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
أراد لي
أن لا يترك زوجته.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
لقد حملت.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
أبقيت الأمر سرا.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
الأمور لم تكن تسير على ما يرام بالنسبة لي.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
كم بكيت حينها.
كل ما استطعت فعله هو البكاء.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
لذلك أعطيتها له.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
أن يكون مع زوجته
لتربيتهم كطفل خاص بهم.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
شاهدت ابنتي تكبر.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
كانت لديها طفولة جميلة.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
لقد أحبوها.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
من؟

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
توفيت.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
لكنني كنت في حفلها الأول.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
لدي لها
تقود سيارتها الأولى.

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
لقد رأيتها تقدم الآيس كريم الناعم
لوظيفتها الأولى.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
ويجب أن أرى
كيف وقعت في حبك يا توم.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
ماذا؟

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
ابنتي لورين.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
زوجتك.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
أنت تنطق رطانة.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
شعرت بالسوء
بعد تلك الدراما على متن العبارة.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
قمت بزيارتها كلما أمكن ذلك
في البيت القديم.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
قلت لها
أنني كنت والدتها السرية.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
لا، أنا لا أصدقك.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
لماذا تعتقد؟
أنني ما زلت آتي إلى المكتب؟

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
عمري 84 عامًا، توم. أنا مرهق.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
أفعل ذلك لمواصلة لعب الدور
في حياة حفيدي

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
إنه شعور جيد جدًا
ليقول هذا أخيرا بصوت عال.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
لأحرر نفسي بعد كل هذه السنوات.
- هذا غير ممكن.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
لقد فقدت عقلك.
- لا أعرف لماذا أقول ذلك الآن.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
اترك الكنيسة قبل الغناء
فقط لا يعمل.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
من آخر قلت؟
- لا أحد، توم. لا أحد.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
يا إلهي.

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
لن يتمكن أبدًا من المغادرة هنا.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
روث. يجب أن آخذك إلى الطبيب.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
تمسك بقوة. هل أنت مستعد؟
واحد اثنين ثلاثة.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
ماذا فعلت؟

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
لن ألعن طفلي.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
روث؟
- قالت باتريشيا أنك ستقتلها.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
كنت أعرف أنك لن تفعل ذلك.
- إنها ليست السليل الأخير.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
ماذا؟

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
من إذن؟

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
من، توم؟

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
من؟

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
حسناً يا بشير، ضع بندقيتك جانباً.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
من فضلك ضعه بعيدا.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
ضع بندقيتك بعيدا.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
اسمعي، طفلي سيولد قريباً
وأريد أن أعرف من هو.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
لا أعرف.

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
ما هذا؟
- لتبقي عيناك مفتوحتين...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
أنت فقط تجلس فيه.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
فقط اربطني.
- جاد؟ تمام.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
بيجاجول. أنت حقا خارج المسار الصحيح.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
بي جي جلانفيل,
اخرج من هذا الكرسي القاسي بحق الجحيم.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
الآن.
- حسنًا، سأحاول ذلك أيضًا.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
يذهب.
- آسف.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
اخرج من هنا.

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
افتح الباب، الآن.
- ماذا؟ تعال. إنه مغلق.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
اخرج.
- يحمي.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
افتح.
- يا شباب...ماذا...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
شيء ما يحدث.
- انها مقفلة.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
افتح.
- أنا أحاول.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
يا إلهي.

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
أنت تكذب فقط.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
لقد توقفت.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
كيف يكون ذلك ممكنا؟

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
روث.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
روث؟

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
يا للقرف.

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
توم؟

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
الآن ساعدني.
إنها بحاجة للذهاب إلى الطبيب.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
روث، قل شيئا.
- لماذا توقفت؟

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
لا يوجد شيء خاطئ. ابق هناك.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
ربما فعل ذلك.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
وجهة نظر

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
ترجمة: إنجي فان باكيل
