1 00:01:15,125 --> 00:01:16,542 (Copiii strigând) 2 00:01:23,333 --> 00:01:24,958 (Cripit de păsări) 3 00:02:02,125 --> 00:02:03,833 (Scaunele scârțâind) 4 00:02:04,750 --> 00:02:06,750 (Ceasul sună) 5 00:02:09,708 --> 00:02:11,917 Ce fel de persoană face asta? 6 00:02:12,500 --> 00:02:15,667 - Cred că știm. - Nu știm sigur, părinte. 7 00:02:16,917 --> 00:02:18,167 (Gâfâie) 8 00:02:18,833 --> 00:02:21,792 - Cât de rău? - La fel de rău ca ceilalți. 9 00:02:23,000 --> 00:02:25,458 Dar suferința are beneficii, nu uita. 10 00:02:26,417 --> 00:02:28,250 Ne închinăm unui mesia care a suferit, 11 00:02:28,375 --> 00:02:30,458 asa ca, prin suferinta mea, nu mă apropii de cer? 12 00:02:30,583 --> 00:02:32,083 (Tată) Nu! 13 00:02:32,208 --> 00:02:33,667 Nu crede. 14 00:02:33,792 --> 00:02:35,417 Oh, Edith... 15 00:02:36,625 --> 00:02:40,750 Du-te și adu-l pe polițist, te rog! Aceasta va fi moartea mea! 16 00:02:40,875 --> 00:02:44,708 Nu trebuie să-mi spui când să merg și să iau bozzerul. Mergeam oricum. 17 00:02:44,833 --> 00:02:48,333 Femeia aceea va fi în afara străzii repede ca o clipă! 18 00:02:51,500 --> 00:02:54,583 - Eşti bine? - Eu sunt. esti? 19 00:02:55,708 --> 00:02:57,833 (Femeia de alături) Peste cadavrul meu o să fii curățenie? 20 00:02:57,958 --> 00:03:01,292 - (Se prăbușește) - (Femeie) La naiba! Laptele nebun! 21 00:03:01,417 --> 00:03:05,250 Oh! Actuar! Nance, m-am gândit că poți fi actuar! 22 00:03:05,375 --> 00:03:09,167 - Ce este un actuar? - Păi... Nu ai nicio idee. 23 00:03:09,292 --> 00:03:12,375 Bogat este ceea ce este. Bogat și deștept. 24 00:03:12,500 --> 00:03:15,500 Și probabil că îți dau o pană. Acum, nu ne vom întoarce târziu, iubire... 25 00:03:15,625 --> 00:03:18,875 De fapt, s-ar putea să ne întoarcem puțin târziu, pentru că mamii mâncărime după una mare. 26 00:03:19,000 --> 00:03:22,458 Oi! Ăsta e al lui Bill! Fetele frumoase nu cântă la chitară. 27 00:03:22,583 --> 00:03:24,458 - Nu-mi pasă. - Corect, nu... 28 00:03:25,500 --> 00:03:27,375 Știi ce făceam cand aveam varsta ta? 29 00:03:27,500 --> 00:03:28,958 Îl ajut pe bunicul să fure? 30 00:03:29,083 --> 00:03:32,792 Păi... da, îl ajutam sparge case de la bătrâni. 31 00:03:33,417 --> 00:03:36,542 Dar îți promit acum, Nancy Gooding, nu vei face la fel, 32 00:03:36,667 --> 00:03:40,167 pentru că tu... ești o regină. 33 00:03:42,167 --> 00:03:46,167 Și dacă nu-ți faci temele, la fel de sigur cum a făcut Dumnezeu agrișe, 34 00:03:46,292 --> 00:03:48,667 Te voi tăia de la ureche la ureche. 35 00:03:52,000 --> 00:03:54,208 Și nici o privire din chitara aceea! 36 00:03:59,292 --> 00:04:01,125 Pleacă de la asta! 37 00:04:06,917 --> 00:04:08,375 Dimineaţă. 38 00:04:24,250 --> 00:04:26,083 Unul dintre ei, te rog. 39 00:04:26,208 --> 00:04:29,667 - Pot să accept plângerea dumneavoastră, domnule. - Unul dintre ei. 40 00:04:32,250 --> 00:04:33,792 Deștept ca întotdeauna, domnule Swan. 41 00:04:33,917 --> 00:04:37,292 Unele valori ar putea supraviețui tranșeelor, Constabil. 42 00:04:37,417 --> 00:04:39,875 - O altă scrisoare? - Este un abuz rău, asta! 43 00:04:41,375 --> 00:04:44,708 Edith nu doarme. Ea grizzling toată noaptea, binecuvântați-o. 44 00:04:44,833 --> 00:04:46,333 În și afară din pat. 45 00:04:46,458 --> 00:04:49,250 Acum îmi cunosc legea. Aceasta este o infracțiune la închisoare. 46 00:04:49,375 --> 00:04:52,583 Deci, mai bine faci ceva în privința asta ca ascuțit, 47 00:04:52,708 --> 00:04:54,625 înainte să fie un hurleyberloo. 48 00:05:06,792 --> 00:05:09,625 - Acestea sunt toate. - Corect. 49 00:05:18,750 --> 00:05:22,000 „Dragă Edith. Târfă bătrână, nenorocită." 50 00:05:23,250 --> 00:05:26,500 -Sfinte ceruri! - Nu. Continuă. 51 00:05:27,417 --> 00:05:29,667 Nu-ți face griji pentru mine, agent. Mă ridic deasupra ei. 52 00:05:31,625 --> 00:05:34,458 „Chiar ești un nenorocit bătrân și șmecher. 53 00:05:34,583 --> 00:05:37,167 „Probabil că ai locul iadului, 54 00:05:37,292 --> 00:05:40,125 "și și tu ești o cățea tristă și împuțită." 55 00:05:40,917 --> 00:05:43,042 Până la urmă, cred că este doar gelozie. 56 00:05:44,833 --> 00:05:48,375 - Ce vei face cu asta? - O să notez. Cu siguranță o voi nota. 57 00:05:48,500 --> 00:05:50,208 - Ce vei? - Observați. 58 00:05:50,333 --> 00:05:53,125 Ca și în, notează-l pe o hârtie acolo, pe un formular. 59 00:05:53,250 --> 00:05:55,875 Pe care o avem. În gara de acolo. 60 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Îl vei scrie pe un formular? 61 00:05:59,042 --> 00:06:02,333 - Un formular? - Da, bine... 62 00:06:03,250 --> 00:06:07,875 Edith, te simți sigur? Rose Gooding e vinovat? 63 00:06:08,000 --> 00:06:09,875 - Da, enorm. - Ei, Edith? 64 00:06:10,000 --> 00:06:12,625 Da! Tocmai am spus că face, unge-mi peruca! 65 00:06:12,750 --> 00:06:16,375 Nu e locul meu să judec pe nimeni. Există un singur judecător. 66 00:06:17,583 --> 00:06:21,833 - Toți așteptăm judecata în mod egal. - Mai ales bătrâna aia! 67 00:06:21,958 --> 00:06:25,875 - Ei bine, nu, nu asta e ideea... - Shh! Lasă bărbatul să vorbească. 68 00:06:28,583 --> 00:06:30,000 Multumesc. 69 00:06:30,125 --> 00:06:32,125 - Ei bine, noi la gară... - Bine, continuă. 70 00:06:33,000 --> 00:06:36,167 Noi cei de la gară ne gândim este și domnișoara Gooding. 71 00:06:37,750 --> 00:06:41,583 Dar este suficient pentru o chemare în judecată? Va fi plecată la închisoare pentru astea. 72 00:06:41,708 --> 00:06:44,667 Destul de usor! O are pentru Edith. 73 00:06:44,792 --> 00:06:45,958 O neînțelegere. 74 00:06:46,083 --> 00:06:50,083 Femeia aceea blestemă ca un pește. Are părul zburlit tot timpul. 75 00:06:50,208 --> 00:06:54,083 Și ea mărșăluiește în Sabat cu picioarele goale ca ouăle de gâscă! 76 00:06:54,208 --> 00:06:56,500 - Dar chiar și așa... - Corect! 77 00:06:59,833 --> 00:07:03,583 „Maestatea Sa, domnișoară Swan, suge zece cocoși pe săptămână minim.” 78 00:07:04,542 --> 00:07:08,583 „Edith Swan o ia pe Swanee, și îi place mai mult decât ziua de Crăciun”. 79 00:07:08,708 --> 00:07:10,292 - Edward! - Numai cuvinte, mamă. 80 00:07:10,417 --> 00:07:15,250 „Iapă bătrână, nenorocită, vrei țeapă în nas, cățea mare și mirositoare!” 81 00:07:15,375 --> 00:07:17,958 - (Conetabil) Bine... - "Tu nemaipomenit de ceapa mare!" 82 00:07:18,083 --> 00:07:19,750 Bine, omule. 83 00:07:19,875 --> 00:07:24,583 Edith ar trebui să vină și personal faceți afirmația într-un interviu cu mine. 84 00:07:24,708 --> 00:07:27,917 Cu care știu că te-ai lupta, Edith, din cauza îndoielilor tale morale din zonă. 85 00:07:34,458 --> 00:07:36,625 Nu ar trebui să arunc prima piatră. 86 00:07:38,083 --> 00:07:40,542 - Dacă aș fi fără păcat... - O va face! 87 00:07:41,458 --> 00:07:46,042 Edith, iubire, dacă te porți corect, după cum știu că vei face, 88 00:07:46,167 --> 00:07:48,542 ai putea fi un exemplu pentru oameni. 89 00:07:48,667 --> 00:07:52,542 Ai putea fi cunoscut în Littlehampton pentru virtutea și sacrificiul tău. 90 00:07:53,125 --> 00:07:54,542 Poate. 91 00:07:56,000 --> 00:07:58,792 Da, dacă aș putea fi de folos oamenilor... 92 00:07:59,542 --> 00:08:03,958 - Dar nu este mândru? - Nu este mândră. O urasc! 93 00:08:06,917 --> 00:08:09,917 Dumnezeu călătorește prin drepți. 94 00:08:16,000 --> 00:08:17,875 În regulă. 95 00:08:18,708 --> 00:08:22,833 Atunci vom avea nevoie de o declarație. Toate faptele pe care le ai. 96 00:08:22,958 --> 00:08:26,375 - Unde te duci acum? - Să o arestez pe domnișoara Gooding. 97 00:08:32,125 --> 00:08:34,292 Nu fi nervos, Den. Te bag în sacul cu minge! 98 00:08:34,417 --> 00:08:36,250 (Râsete stridente) 99 00:08:36,375 --> 00:08:40,000 - Acum, am mai făcut asta! - Chiar ai? 100 00:08:40,125 --> 00:08:42,542 Da! Erau circumstanțe diferite, evident. 101 00:08:42,667 --> 00:08:46,375 - Cum? - Ei bine, nu era o persoană dedesubt! 102 00:08:46,500 --> 00:08:49,958 - Sau un cartof, nimic! Să mergem! - (Aclamat) 103 00:08:50,083 --> 00:08:52,000 Domnișoara Gooding? Poți să vii cu mine, te rog? 104 00:08:52,125 --> 00:08:55,750 Îmi poți acorda cinci minute? Sunt pe punctul de a face istorie aici! 105 00:08:55,875 --> 00:08:57,083 (Shipând) 106 00:08:57,208 --> 00:09:00,042 Nu știu ce faci, mișto în cârciumă la ora asta, domnișoară Gooding, 107 00:09:00,167 --> 00:09:02,375 dar asta e o halbă mai degrabă decât jumătate. 108 00:09:02,500 --> 00:09:05,833 Și este timpul să-ți dai seama la aceste scrisori către domnișoara Swan! 109 00:09:08,542 --> 00:09:10,625 Glumești al naibii de mine? 110 00:09:11,500 --> 00:09:13,375 (Aclamând și râzând) 111 00:09:13,500 --> 00:09:16,083 O să simți că un bătrân nebun. 112 00:09:16,208 --> 00:09:17,958 - De ce aș face asta? - Deci știi... 113 00:09:18,083 --> 00:09:20,000 Am bătut în casa ta și ți-ai trezit fata, 114 00:09:20,125 --> 00:09:21,708 dar Mabel Alford este cu ea acum. 115 00:09:21,833 --> 00:09:23,708 Nancy? Nu-i spune ce se întâmplă, Bill, te rog. 116 00:09:23,833 --> 00:09:26,542 - Nu, desigur că nu o voi face. - Da, a trebuit să-i spun. 117 00:09:26,667 --> 00:09:28,708 - Ce i-ai spus? - Nimic rău. 118 00:09:28,833 --> 00:09:30,833 Doar că o arestam pe mama ei, 119 00:09:30,958 --> 00:09:34,667 și a fost mare rușine pentru familie și strada în ansamblu. 120 00:09:34,792 --> 00:09:35,958 Hei, Rose! Trandafir! 121 00:09:36,083 --> 00:09:39,083 Doar asigură-te că Nancy e bine. Mă voi întoarce dimineață. 122 00:09:39,208 --> 00:09:41,000 Aceasta este o glumă! 123 00:09:48,167 --> 00:09:51,833 Verifica-o, Gladys. Mă duc să-i spun lui Spedding. 124 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 - Nume? - Rose Gooding. 125 00:09:59,625 --> 00:10:01,458 Ești curățenia de noapte? 126 00:10:01,583 --> 00:10:03,750 Femeie ofițer de poliție Moss. 127 00:10:03,875 --> 00:10:06,000 - Adresa? - La dracu! 128 00:10:08,542 --> 00:10:10,375 Am auzit de ei. 129 00:10:11,625 --> 00:10:13,875 Sub acoperire în cercul de cusut, nu-i așa? 130 00:10:18,167 --> 00:10:20,167 67, Western Road. 131 00:10:22,708 --> 00:10:24,958 - Rudele apropiate? - Ce contează ca rudă apropiată? 132 00:10:25,083 --> 00:10:28,583 - Cea mai apropiată rudă de sânge adultă. - Nu am nimic pentru asta. 133 00:10:28,708 --> 00:10:31,458 - Poți pune pe cineva înapoi acasă. - (mârâie) 134 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 Nici măcar nu primești cătușe, nu-i așa? 135 00:10:39,333 --> 00:10:42,125 De fapt, asta este la discreție a superiorului meu. 136 00:10:42,750 --> 00:10:45,708 Și are superiorul tău și-a exercitat discreția 137 00:10:45,833 --> 00:10:48,417 până acum în această circumstanță particulară? 138 00:10:49,292 --> 00:10:50,958 - Vino cu mine. - La dracu! 139 00:10:51,083 --> 00:10:54,917 De ce aș trimite scrisori anonime către pe cineva pe care l-am rupt pe stradă? 140 00:10:55,042 --> 00:10:56,875 Eu arăt ca tipul anonim pentru tine? 141 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 Nu ești primul care spune nu au făcut-o. 142 00:10:59,625 --> 00:11:03,333 Uite, femeie la femeie, Am o fiică acasă. 143 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Tu? 144 00:11:06,375 --> 00:11:09,042 Atunci poate ar trebui să evitați încălcarea legii. 145 00:11:11,167 --> 00:11:12,625 Nenorocitule! 146 00:11:16,750 --> 00:11:18,250 (Ușa se închide) 147 00:11:49,667 --> 00:11:52,792 (voci înăbușite) 148 00:12:06,792 --> 00:12:09,250 - Mereu miroase așa? - Precum ce? 149 00:12:09,375 --> 00:12:12,542 Îmi pare rău, pur și simplu nu m-am obișnuit cu poliția. 150 00:12:12,667 --> 00:12:14,250 Doar spune-ne despre Rose. 151 00:12:15,792 --> 00:12:20,167 Femeia ofițer Moss se alătură celor feminine în caz de isterie și lacrimi generale. 152 00:12:20,292 --> 00:12:21,500 Deci... 153 00:12:22,750 --> 00:12:24,500 Cum e ea? 154 00:12:24,625 --> 00:12:27,333 Ei bine, toți suntem creaturi ale lui Dumnezeu, cu toții merităm harul lui. 155 00:12:27,458 --> 00:12:29,542 - Domnişoara Swan? - E odioasă. 156 00:12:29,667 --> 00:12:32,042 Și ea este ceea ce ne temeam că va veni după război. 157 00:12:32,167 --> 00:12:33,708 (Opinează puternic) 158 00:12:33,833 --> 00:12:35,833 Iubește-ți aproapele, si am incercat, dar... 159 00:12:35,958 --> 00:12:37,292 (Nancy râzând) 160 00:12:37,417 --> 00:12:42,042 Ei bine, în primăvară, când ea prima dată mutat aici din Insula de Smarald, 161 00:12:42,167 --> 00:12:45,042 era clar că ea nu se potrivea corect. 162 00:12:45,167 --> 00:12:47,292 Soțul ei a murit la începutul războiului, tatăl lui Nancy, 163 00:12:47,417 --> 00:12:51,250 iar Bill, ultimul ei, ei bine, nu era la fel și după ce s-a întors, 164 00:12:51,375 --> 00:12:55,000 și ei spun că nu a fost primul, avusese câteva. 165 00:12:55,125 --> 00:13:00,917 Și, bine, îmi pot imagina bine, părea entuziasmată de asta, eh... 166 00:13:01,833 --> 00:13:05,125 ...domeniu special de expertiză. (Se dresează) 167 00:13:06,333 --> 00:13:09,625 Dar ea a vrut un nou început, a vrut pentru a deveni o femeie respectabilă, așa că... 168 00:13:10,417 --> 00:13:13,292 ... Cred că mă vedeam ca un misionar, 169 00:13:13,417 --> 00:13:15,958 a ajuta pe cineva să găsească o nouă cale. 170 00:13:16,083 --> 00:13:19,583 Oh, dacă aș putea să-ți spun două cuvinte: firimituri de podea. 171 00:13:19,708 --> 00:13:21,667 Păstrează-le în ordine, și tot restul urmează. 172 00:13:21,792 --> 00:13:25,792 Mătușa mea avea o mică cântare: „O femeie ale căror podele sunt dezordonate și murdare... 173 00:13:26,875 --> 00:13:28,958 "Eă... dee-dum, dee-dum, dee-dum..." 174 00:13:29,625 --> 00:13:33,167 - Oricum, ideea este că era o curvă. - Corect, îmi voi aminti asta. 175 00:13:33,292 --> 00:13:36,583 Spune, ar trebui să te înțelegem la Creștină Women's Whist Drive. 176 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Ce dracu este asta? 177 00:13:38,500 --> 00:13:40,333 - Applejack! - Oh, la dracu! 178 00:13:40,458 --> 00:13:42,375 - Limbajul pe care tocmai l-ai folosit cu voce tare. - La naiba! 179 00:13:42,500 --> 00:13:44,750 - În interior, într-o zi de miercuri. - Isuse! 180 00:13:47,875 --> 00:13:50,875 Deci, ai ajuns să o cunoști, atunci? 181 00:13:52,083 --> 00:13:53,917 Puțin. hm... 182 00:13:55,542 --> 00:13:57,542 Plăcut în multe feluri. 183 00:13:58,625 --> 00:14:00,708 — Am devenit prieteni. 184 00:14:00,833 --> 00:14:03,917 - Ai un tip? - Ah, ei bine... 185 00:14:04,042 --> 00:14:07,333 - Nu. M-am logodit, dar... - Oh. 186 00:14:07,458 --> 00:14:09,958 - Hristos, a fost pe front? - Oh, nu, Sidney nu a murit. 187 00:14:10,083 --> 00:14:12,458 El doar... a plecat. 188 00:14:13,083 --> 00:14:14,333 Ce? 189 00:14:15,208 --> 00:14:17,500 Ce nenorocit! 190 00:14:18,458 --> 00:14:22,125 Pun pariu că era palid. Sidney e un nume palid, plin și jalnic. 191 00:14:22,750 --> 00:14:24,083 Crikey. 192 00:14:25,042 --> 00:14:28,042 - Cam palidă. - (Râde) 193 00:14:28,167 --> 00:14:31,292 Tatăl meu spune că sunt mai bine, că era necreştin. 194 00:14:31,417 --> 00:14:33,458 Ei bine, te voi găsi un cal mare de om, 195 00:14:33,583 --> 00:14:36,167 care te trezește cu frică, daca stii ce vreau sa spun! 196 00:14:36,292 --> 00:14:38,042 (Râs) 197 00:14:38,167 --> 00:14:40,667 Sigur, meriți un bun 'un. Da, Edith. 198 00:14:41,375 --> 00:14:45,458 (Edith) Deci, ce te-a adus aici dupa sotul tau...? 199 00:14:46,625 --> 00:14:48,750 O adiere bună, dragă Edie. 200 00:14:50,792 --> 00:14:52,833 Știu că nu ar trebui să spui asta, dar uneori e doar bine 201 00:14:52,958 --> 00:14:55,417 să scapi de familia ta. 202 00:14:59,250 --> 00:15:02,542 Desigur, ea... ciufulit câteva pene. 203 00:15:02,667 --> 00:15:06,000 Adică, multe nu trec neobservate în Western Road, după cum știți. 204 00:15:06,125 --> 00:15:07,542 De exemplu... 205 00:15:08,542 --> 00:15:11,292 - (Gemete și bătând) - (Trandafir) Oh, la naiba! 206 00:15:11,417 --> 00:15:14,708 O, Isuse! Oh! 207 00:15:14,833 --> 00:15:17,583 - (Locuitul se accelerează) - Oh! Oh! 208 00:15:18,833 --> 00:15:21,292 (Trandafiri atinge punctul culminant) Ah! Oh! 209 00:15:23,625 --> 00:15:26,250 Ei... de exemplu, am împărtășit o spălătorie și o baie, 210 00:15:26,375 --> 00:15:30,292 și să spunem că niciunul nu a mai rămas în cele mai curate condiţii. 211 00:15:31,167 --> 00:15:32,625 - O, Doamne! - O, Isuse! 212 00:15:32,750 --> 00:15:35,375 - Aargh! Oh, Doamne! Oh, Doamne! - (Tipând) 213 00:15:35,500 --> 00:15:38,667 Atunci a fost ziua tatălui meu la Sfântul Ioan metodist. 214 00:15:39,792 --> 00:15:42,375 (Râsete stridente) 215 00:15:43,583 --> 00:15:45,875 Nu, nu, nu, glumesc. Doar imnuri. 216 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Câteva glume murdare și imnuri! 217 00:15:49,333 --> 00:15:51,375 (Râsete) 218 00:15:51,500 --> 00:15:53,708 Poate trebuie să-l întrebi pe vicar mai întâi. 219 00:15:55,958 --> 00:15:58,458 Haide, Edith, dă-i băiețelului un tort. 220 00:15:58,583 --> 00:16:01,333 Ea este în mijlocul unei conversații. Ea va fi cu tine când va termina. 221 00:16:01,458 --> 00:16:04,458 Nu. Mi-ar plăcea acum. 222 00:16:06,333 --> 00:16:07,958 Două momente. 223 00:16:11,792 --> 00:16:14,833 - Bună treabă, soţul ei nu e aici. - Ce ai spus, Ray? 224 00:16:14,958 --> 00:16:17,458 - Nu? - Hai, spune-ne ce ai spus. 225 00:16:17,583 --> 00:16:21,000 Oh, lasă! Este petrecerea mea de naștere. 226 00:16:22,417 --> 00:16:24,500 Este petrecerea ta de naștere? 227 00:16:24,625 --> 00:16:27,333 Cui îi pasă? Ce, ai opt ani? 228 00:16:27,458 --> 00:16:29,792 Nu vei vorbi cu mine ca și cum aș fi un băiat. 229 00:16:29,917 --> 00:16:32,458 spuneam, ce ar crede soțul tău? 230 00:16:32,583 --> 00:16:36,000 Soțul meu nu trăiește, Ray, așa că nu se gândește prea mult. 231 00:16:36,833 --> 00:16:40,167 Probabil crede că este păcat ne lipsesc prăjiturile astea de rahat. 232 00:16:40,292 --> 00:16:42,750 Se pare că a scăpat ușor! 233 00:16:42,875 --> 00:16:44,750 (Toți) Oh! 234 00:16:44,875 --> 00:16:46,333 (Gâfâind) 235 00:16:48,792 --> 00:16:50,458 tort. 236 00:16:52,042 --> 00:16:54,417 Nu puteam avea asta la Women's Whist. 237 00:16:56,250 --> 00:16:57,958 Am văzut-o a doua zi. 238 00:16:58,667 --> 00:16:59,875 Oh! 239 00:17:00,000 --> 00:17:03,417 Oh... dacă ai venit să-ți ceri scuze, tatăl meu e înăuntru. 240 00:17:03,542 --> 00:17:05,375 Nu am venit să-mi cer scuze. 241 00:17:05,500 --> 00:17:07,416 Sigur, de ce mi-aș cere scuze în afara unei toalete? 242 00:17:07,541 --> 00:17:10,458 - Dar, Rose, comportamentul tău aseară. - Oh, nenorocitul de Ray a fost un prost. 243 00:17:10,583 --> 00:17:12,791 Și tatăl tău are nevoie să-și slăbească și lanțul. 244 00:17:12,916 --> 00:17:15,125 După părerea mea, nu este cum se comporta o doamna potrivita. 245 00:17:15,250 --> 00:17:17,833 Oh, voi ști mai bine decât să mă relaxez data viitoare la școală, doamnă. 246 00:17:17,958 --> 00:17:20,541 Al naibii de mardy bătrân! Încercam doar să fiu prietenul tău! 247 00:17:28,291 --> 00:17:32,292 De fapt, chiar trebuie să plec! Îmi poți acorda o secundă? 248 00:17:32,417 --> 00:17:35,750 - Și închide-ți urechile! Oh, la naiba! - (Geme) 249 00:17:36,958 --> 00:17:39,667 Și a doua zi, au aparut serviciile de protectie a copilului. 250 00:17:43,000 --> 00:17:46,667 - 'Dar, cu adevărat, nu știu de ce au venit.' - (Bătând) 251 00:17:51,292 --> 00:17:53,958 Am fost alertați la unele tulburări domestice. 252 00:17:54,875 --> 00:17:57,667 Nancy, treci aici. Cine ți-a spus asta? 253 00:17:59,750 --> 00:18:02,625 Nu cred că fetițele drăguțe le joacă, ei, petal? 254 00:18:02,750 --> 00:18:05,167 - Cine spune că sunt drăguț? - Corect, nu. Înăuntru acum. 255 00:18:05,292 --> 00:18:06,917 Dă-mi asta. Este a lui Bill, oricum. 256 00:18:07,042 --> 00:18:12,625 Să-ți fie chestionată gospodăria așa în public... nu există rușine mai mare. 257 00:18:23,417 --> 00:18:25,042 Nu am... Rose! Nu! 258 00:18:25,167 --> 00:18:27,333 Trandafir! Rose, nu te-am raportat! 259 00:18:27,458 --> 00:18:30,750 - Și când au început literele? - Imediat după aceea. 260 00:18:33,083 --> 00:18:37,000 - Nu am mai vorbit de atunci. - Păi, când o spui așa... 261 00:18:38,208 --> 00:18:40,042 Totul din nimic. 262 00:18:41,042 --> 00:18:44,250 - Ce se va întâmpla cu ea? - (Ușa se trântește) 263 00:18:46,833 --> 00:18:48,458 Mulțumesc, domnișoară Swan. 264 00:18:55,792 --> 00:18:58,917 Toate arătând spre Rose Gooding, domnule, asa cum se banuieste. 265 00:18:59,042 --> 00:19:00,458 Loc de muncă bun. 266 00:19:00,583 --> 00:19:03,792 Ei bine, nu este deloc surprinzător. L-am văzut la zece mile depărtare. 267 00:19:18,708 --> 00:19:20,792 domnule? 268 00:19:21,542 --> 00:19:24,958 - O taxezi? - Sub calomnie. Nu este o infracțiune mică. 269 00:19:25,083 --> 00:19:27,458 Nu, nu este. Dar care sunt dovezile? 270 00:19:29,792 --> 00:19:31,625 Motiv. Cronologie. 271 00:19:31,750 --> 00:19:36,917 M-ai lăsat să ies din celula asta, tu îmbătrânire a naibii de moale strigă de pis! 272 00:19:38,250 --> 00:19:41,458 - Asemănări în limbă. - Mm-hmm... 273 00:19:41,583 --> 00:19:45,542 Toată lumea știe că este ea, iubire. De atunci a coborât din barca aceea, e un ghimpe. 274 00:19:45,667 --> 00:19:48,083 Adu-ți aminte când a încercat să urce pe marginea cârciumii de ziua ei? 275 00:19:48,208 --> 00:19:49,542 A căzut deasupra lui Ron Flowers. 276 00:19:49,667 --> 00:19:51,708 Spune că încă îl simte în gât când se întoarce la stânga, 277 00:19:51,833 --> 00:19:53,917 ceea ce spune că face tot timpul, ca si noi toti. 278 00:19:54,042 --> 00:19:56,292 Uite, o fac acum. 279 00:19:56,417 --> 00:20:00,042 Da, nu, asta este... foarte... convingător. 280 00:20:00,167 --> 00:20:03,833 Știu că îți găsești picioarele, iar tatăl tău era un aramă bun, 281 00:20:03,958 --> 00:20:06,750 dar există o ierarhie în poliție, iubire. 282 00:20:09,000 --> 00:20:10,458 Da, domnule. 283 00:20:13,750 --> 00:20:16,000 (Lovitură de ciotel) 284 00:20:16,583 --> 00:20:19,292 (Judecător) Rose Gooding, esti taxat 285 00:20:19,417 --> 00:20:22,792 cu scrierea acestor scrisori rele lui Edith Swan. 286 00:20:22,917 --> 00:20:24,458 Ai avut un motiv clar să faci asta, 287 00:20:24,583 --> 00:20:27,167 și există dovezi mai mult decât suficiente să crezi că ai fost tu. 288 00:20:27,292 --> 00:20:31,375 Se presupune că ai hărțuit o femeie drăguță, tânără, creștină, 289 00:20:31,500 --> 00:20:34,167 care a suferit foarte mult din cauza abuzului. 290 00:20:34,292 --> 00:20:39,500 Și, prin urmare, vei fi arestat pe o cauțiune de trei lire în timp ce așteptați procesul. 291 00:20:39,625 --> 00:20:41,625 Îți poți permite asta? 292 00:20:44,833 --> 00:20:45,875 Nu. 293 00:20:46,000 --> 00:20:51,542 Ei bine, atunci vei pleca la Portsmouth Închisoare pentru două luni și jumătate. 294 00:20:51,667 --> 00:20:53,417 - (breton de ciocal) - (Gâfâie) 295 00:20:53,542 --> 00:20:55,083 Următorul! 296 00:20:57,583 --> 00:20:59,000 (Ușa se deschide) 297 00:21:01,625 --> 00:21:05,208 Hei, ține bărbia sus acum, Nance. Își vor da seama până la urmă, bine? 298 00:21:05,333 --> 00:21:07,917 - De unde poți ști asta cu siguranță? - Pentru că mama nu a făcut nimic rău. 299 00:21:08,042 --> 00:21:09,458 Exact. 300 00:21:09,583 --> 00:21:11,625 Fă-ți temele și ține departe de chitara lui Bill. 301 00:21:11,750 --> 00:21:13,667 Ai ceva salvat? 302 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 Dacă trebuie să lucrez, voi lucra. Eu nu mă supăr. 303 00:21:17,625 --> 00:21:20,625 Da, am. Am un salariu de o săptămână datorată de la doamna Mills. Vei fi măreț. 304 00:21:20,750 --> 00:21:23,417 O săptămână? Rose, vor să te trimită jos. Dacă nu te mai întorci niciodată? 305 00:21:23,542 --> 00:21:26,833 Ești al naibii de gros, omule? Ai grijă doar de ea. 306 00:21:28,917 --> 00:21:31,000 Vrei să scriu pentru ai tăi de acasă? 307 00:21:31,125 --> 00:21:34,625 - Nu. - Este o închisoare frumoasă, mami? 308 00:21:38,083 --> 00:21:40,417 Pun pariu că e dragă. 309 00:21:40,542 --> 00:21:43,708 - Nenorociți! - (Blițul camerei foto) 310 00:21:48,750 --> 00:21:50,583 (strigăte îndepărtate) 311 00:21:54,667 --> 00:21:57,083 - Shh, shh! - (Copilul se răcește) 312 00:22:02,042 --> 00:22:04,375 (Bărbații strigând, fluierând) 313 00:22:04,500 --> 00:22:07,500 - (Paznic) Rupe-o! Rupe-o! - (strigând) 314 00:22:09,000 --> 00:22:10,750 Mișcă-te! 315 00:22:21,292 --> 00:22:23,125 (Bărbații care râd) 316 00:22:28,833 --> 00:22:33,000 ...e după meci și o ia dracului pe podea cât de repede poate, 317 00:22:33,125 --> 00:22:36,500 pentru că unchiul ei e sus, și el spune că e o cățea năucită, 318 00:22:36,625 --> 00:22:38,292 știe toate trucurile și... 319 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 - Domnișoara Moss? - Continuă. Sună ca unul bun. 320 00:22:42,375 --> 00:22:44,750 Ei bine... nu crede. 321 00:22:45,500 --> 00:22:48,500 Nu este tocmai o predică de duminică, nu în întregime. 322 00:22:48,625 --> 00:22:52,125 - Cum pot ajuta? - În primul rând, am nevoie de semnătura dumneavoastră, domnule. 323 00:22:52,250 --> 00:22:53,375 Ce este? 324 00:22:53,500 --> 00:22:57,125 Băiat călare pe un sidecar cu motocicleta pe esplanada fără cască. 325 00:22:57,250 --> 00:23:01,042 - Contrar regulamentelor locale. - Eşti bine? Trebuie scuturat. 326 00:23:01,167 --> 00:23:04,667 Da, este o ușurare să mă întorc aici cu tine, agentul Papperwick. 327 00:23:04,792 --> 00:23:06,583 Oi! E o muncă bună de poliție. 328 00:23:06,708 --> 00:23:09,542 În al doilea rând, după ce am examinat scrisorile către Edith Swan, 329 00:23:09,667 --> 00:23:11,750 Cred că s-ar putea să fi acuzat un nevinovat. 330 00:23:11,875 --> 00:23:14,208 - M-am uitat la scrisul de mână... - Nu ești în cazul ăsta. 331 00:23:14,333 --> 00:23:16,208 Se pare că este o altă persoană, domnule. 332 00:23:16,333 --> 00:23:18,417 Scurtă de pui cu studii universitare. 333 00:23:20,875 --> 00:23:24,167 Uită-te la bucla de pe „F”, punctul de pe... 334 00:23:25,583 --> 00:23:28,375 - „Eu”? - Da. Exact, „eu”. 335 00:23:28,500 --> 00:23:31,375 Sau și „J”. Litere mici. 336 00:23:31,500 --> 00:23:34,917 - Deci, două variante. - Alfabetul tău chiar începe. 337 00:23:35,042 --> 00:23:37,542 Judecătorii nu merg după scrisul de mână. 338 00:23:37,667 --> 00:23:40,083 Urmați comenzile sau totul se destramă. 339 00:23:40,208 --> 00:23:42,625 Da, femeile ofițeri nu detectează, dragă. 340 00:23:45,167 --> 00:23:46,417 domnule. 341 00:23:46,542 --> 00:23:48,375 Unde pleci? 342 00:23:48,500 --> 00:23:52,500 Pentru a verifica bunăstarea emoțională a unei femei din localitate afectată de crimă. 343 00:23:52,625 --> 00:23:54,917 Ceea ce ține de competența mea, eu cred. 344 00:24:09,542 --> 00:24:12,833 Ei bine... sper că nu ai fost ca ei. 345 00:24:33,083 --> 00:24:35,042 Femeie ofițer de poliție Moss. 346 00:24:35,167 --> 00:24:37,458 Femeie ofițer de poliție Moss. (Adulmecă) 347 00:24:39,750 --> 00:24:42,042 Sunt ofițer de poliție Moss. 348 00:24:45,917 --> 00:24:47,333 (Edith) Totul a fost un proces. 349 00:24:47,458 --> 00:24:51,208 Procesul este cuvântul. De puterea mea, de conștiința mea. 350 00:24:51,875 --> 00:24:54,792 Și presa! A fost un vârtej. 351 00:24:55,542 --> 00:24:58,375 Nu vreau să fiu văzut ca un martir, Ofițer Moss. 352 00:24:58,500 --> 00:25:00,917 Oh, nu cred că vei fi văzut ca un martir. 353 00:25:01,042 --> 00:25:03,417 Mă sună „Domnișoara Lebădă bună”. 354 00:25:03,542 --> 00:25:06,583 Este un citat direct. Dar ce știu? Vrei să o citești? 355 00:25:06,708 --> 00:25:08,375 Oh, sunt bine. 356 00:25:08,500 --> 00:25:11,750 Ei bine, poți lua o copie cu tine când pleci, pentru că avem piese de schimb. 357 00:25:11,875 --> 00:25:14,208 Domnișoara Gooding va fi reușit până acum la închisoarea Portsmouth. 358 00:25:14,333 --> 00:25:18,583 - Da, ideea mă bântuie. - De ce? Ai îndoieli că este ea? 359 00:25:18,708 --> 00:25:20,417 Oh, dacă numai. Nu. 360 00:25:21,000 --> 00:25:23,875 Sunt bântuit doar de asta Nu am ajutat-o mai mult. mi-a plăcut de ea. 361 00:25:25,167 --> 00:25:30,125 Singurul har mântuitor este că, datorită caracterului și modului lui Rose, 362 00:25:30,250 --> 00:25:33,167 în închisoare Rose poate găsi niște spirite înrudite. 363 00:25:33,292 --> 00:25:36,125 - În închisoarea Portsmouth? - Nu, nu, nu criminalii sau violatorii. 364 00:25:36,250 --> 00:25:39,167 Mă gândesc mai mult la bețivi și ciudații, poate. 365 00:25:39,292 --> 00:25:41,125 Încerc doar să găsesc o parte bună. 366 00:25:42,583 --> 00:25:44,917 Ce zici de tine, doamnă Swan? 367 00:25:45,042 --> 00:25:48,042 Cine altcineva ar fi putut face asta? Ce crezi? 368 00:25:48,167 --> 00:25:50,000 Ce cred eu? 369 00:25:51,417 --> 00:25:54,125 Nu, nimic. (Chicotind) 370 00:25:54,250 --> 00:25:55,958 (Ușa se deschide) 371 00:25:57,667 --> 00:26:02,125 - E aici doar ca să o verifice pe Edith. - (Ușa se închide) 372 00:26:02,750 --> 00:26:04,917 O femeie ofițer de poliție? 373 00:26:06,333 --> 00:26:08,208 Uite, un porc zburător! 374 00:26:08,333 --> 00:26:10,167 - Ha-ha! - (Râde) 375 00:26:10,292 --> 00:26:14,333 El se lasă în jur. Doar găsim femeie ofițer de poliție destul de amuzant. 376 00:26:14,458 --> 00:26:16,917 Am înțeles. Este o ajustare. 377 00:26:17,667 --> 00:26:21,458 - Văd că te-ai descurcat bine la școală, Edith. - Lumea se va duce în iad. 378 00:26:22,583 --> 00:26:27,292 Oh, nu chiar. Știi, niște premii aici, ciudatul solo de soprană de acolo. 379 00:26:27,417 --> 00:26:29,292 Era un geniu modern. 380 00:26:30,375 --> 00:26:33,292 Lucrurile pe care le spunea la ceai. Trebuia să fie perfectă. 381 00:26:33,417 --> 00:26:37,583 Și asta vine din ființă cel mai mare dintre unsprezece frați, cred. 382 00:26:37,708 --> 00:26:39,708 Au plecat toți acum, dar... 383 00:26:40,708 --> 00:26:43,250 Întotdeauna rămâne un pui în urmă. 384 00:26:43,375 --> 00:26:46,958 Nu în natură, nu cred, dar în familia noastră. 385 00:26:48,750 --> 00:26:51,667 Deci, ai rămas la școală după ce aveai doisprezece ani, atunci? 386 00:26:53,333 --> 00:26:58,583 - Ce crezi din asta, hmm? - Te referi la vot egal? 387 00:26:58,708 --> 00:27:03,667 Doi dintre băieții mei, încă în Franța. Pentru ce au murit? 388 00:27:05,292 --> 00:27:06,500 De ce? 389 00:27:09,708 --> 00:27:13,542 - Trebuie să ajung la Women's Whist. - Oh, da. Te superi dacă mă alătur? 390 00:27:13,667 --> 00:27:15,125 Oh! 391 00:27:15,250 --> 00:27:16,667 Bună, fetelor. 392 00:27:16,792 --> 00:27:20,208 Aceasta este Gladys. Gladys, acestea sunt Kate și Mabel. 393 00:27:20,333 --> 00:27:22,750 Am jucat whist în timpul războiului, ne-a ținut pe toți să mergem. 394 00:27:22,875 --> 00:27:24,458 Ofiţer. 395 00:27:24,583 --> 00:27:27,125 - Ţi-am luat un lard-john. - Oh! 396 00:27:27,250 --> 00:27:31,583 Am citit totul în ziare. Felicitări... pentru tragedia ta. 397 00:27:31,708 --> 00:27:34,667 Multumesc. A fost un proces, chiar a fost. 398 00:27:34,792 --> 00:27:38,250 - Ai citit totul, Mabel? - Încă nu am avut nicio șansă, dragă. 399 00:27:38,375 --> 00:27:40,458 Am plivit. 400 00:27:40,583 --> 00:27:43,917 M-am oferit să iau uniforma ei. Aș putea ridica manșetele pentru tine cel puțin. 401 00:27:44,042 --> 00:27:46,000 - Mulțumesc, Edie, sunt bine. - Oh. 402 00:27:46,125 --> 00:27:48,125 Era a soțului ei. Era și poștaș. 403 00:27:48,250 --> 00:27:51,625 S-a înecat în Canal, așa că... Alegerea ei. 404 00:27:52,333 --> 00:27:56,833 Mabel, sunt doar niște povești din ziare. Nimic cu adevărat. 405 00:27:56,958 --> 00:28:02,208 Doar această revărsare de simpatie pentru mine, se pare... și dragoste. 406 00:28:02,333 --> 00:28:06,542 Valuri și valuri de iubire. Este o experiență destul de umilitoare. 407 00:28:06,667 --> 00:28:10,417 Cred că este doar o recunoaștere că, da, am trecut prin iad, 408 00:28:10,542 --> 00:28:13,458 dar am supraviețuit cu capul sus. 409 00:28:13,583 --> 00:28:16,000 Nu știu, nu e pentru mine să spun, dar eu cred ca da. 410 00:28:16,125 --> 00:28:21,125 - Ei bine, cel puțin ea e după gratii. - Așteaptă, dragă, are o fiică. 411 00:28:21,250 --> 00:28:23,917 Ei bine, toți avem fiice, nu este... 412 00:28:24,042 --> 00:28:27,250 Adică, nu am, am un perus, dar are multă muncă. 413 00:28:27,375 --> 00:28:31,417 Nu știm cu siguranță că a fost ea. Nu mi se pare Rose, într-adevăr. 414 00:28:31,542 --> 00:28:33,708 A fost acuzată de mărturia mea, Mabel. 415 00:28:33,833 --> 00:28:37,292 - Nu crezi că a fost ea? - Păi... nu. 416 00:28:38,083 --> 00:28:41,083 Există și alți oameni care ar face asta lui Edith, crezi? 417 00:28:41,208 --> 00:28:43,292 - Alți oameni cu ranchiună? - Nu ar trebui să cred asta. 418 00:28:43,417 --> 00:28:47,250 - Nu. - Scuze că am întârziat. Andrew a fugit. 419 00:28:47,375 --> 00:28:48,875 - Cine este Andrew? - Un porc. 420 00:28:49,000 --> 00:28:51,833 - Oh. Corect. - Ranchiuni? Oh-ho, Doamne, da! 421 00:28:51,958 --> 00:28:54,542 Împotriva Edith? Am patru, chiar de la început. 422 00:28:54,667 --> 00:28:59,042 - Da, mă refer la Marjorie Stones! - Atunci cinci. Nu m-am gândit la ea. 423 00:28:59,167 --> 00:29:01,708 De la lactate? Am crezut că avem un dus-întors bun. 424 00:29:01,833 --> 00:29:04,375 - Oh, nu, dragă. - Ea spune că ai „un aer bucuros”. 425 00:29:04,500 --> 00:29:07,208 - Oh, ce multe învăț. - Nu m-aș deranja. 426 00:29:07,333 --> 00:29:10,792 - Interesant să aflu asta acum... - (Voci suprapuse) 427 00:29:10,917 --> 00:29:13,875 Îmi pare rău, poate toată lumea să se oprească pentru un moment? 428 00:29:14,000 --> 00:29:16,833 - Toată lumea se poate opri? - Am terminat. 429 00:29:17,625 --> 00:29:18,917 Corect. 430 00:29:19,042 --> 00:29:23,917 Polițistă, uită-ți numele, îmi spui că nu este Rose? 431 00:29:26,583 --> 00:29:28,625 Nu sunt implicat în anchetă, 432 00:29:28,750 --> 00:29:31,958 dar trebuie să examinăm totul înainte de a trimite o femeie la închisoare. 433 00:29:32,083 --> 00:29:33,875 Ascultă-te, doamnă. 434 00:29:34,000 --> 00:29:36,292 Și ce urmează? Să o eliberezi? 435 00:29:36,417 --> 00:29:38,958 Dacă nu a făcut-o, las-o să cutreiere pământul pe îndelete? 436 00:29:39,792 --> 00:29:42,042 Ei bine... da. 437 00:29:42,792 --> 00:29:46,042 - Femeia e un păianjen pe picioare! - Păianjenii au deja picioare. 438 00:29:46,167 --> 00:29:50,667 - Ca într-un monstru, asta spun. - Rose este una, dar nu este crudă. 439 00:29:50,792 --> 00:29:52,375 Serios? 440 00:29:52,500 --> 00:29:56,417 Numind-o pe Edith o bătrână bătrână rece și urâtă, care încă locuiește acasă, 441 00:29:56,542 --> 00:29:58,458 fără viață, nu este crud? 442 00:29:59,042 --> 00:30:01,375 Nu cred că scrisorile au spus acele lucruri particulare. 443 00:30:01,500 --> 00:30:03,917 - Atunci de unde le-am luat? - Creierul tău, cred. 444 00:30:06,167 --> 00:30:08,083 Corect. Ei bine... 445 00:30:09,083 --> 00:30:11,375 Scuze, Edith. În acest caz. 446 00:30:12,333 --> 00:30:17,250 Suntem prieteni cu Edie, dar am prins să o cunoaștem și pe Rose și ne place de ea. 447 00:30:17,375 --> 00:30:19,417 - Îmi pare rău, Edith. - Nu e nevoie să-mi cer scuze. 448 00:30:19,542 --> 00:30:21,625 Orice bunătate arătată cuiva îmi dă bucurie. 449 00:30:21,750 --> 00:30:25,875 Și dacă nu este ea, ea așteaptă judecată în acea închisoare mizerabilă, 450 00:30:26,000 --> 00:30:30,583 iar rudele ei nu au nici măcar un șiling, darămite trei lire să o scoată pe cauțiune. 451 00:30:31,708 --> 00:30:33,500 Ce se poate face pe pământul lui Dumnezeu? 452 00:30:53,417 --> 00:30:58,708 (Rose) „Ofițer Moss, nu sunt așa de prost Nu îmi cunosc propria reputație. 453 00:30:58,833 --> 00:31:02,917 „O tartă pe fugă din Irlanda, la ce se rezumă. 454 00:31:03,042 --> 00:31:05,333 — Deci omul tău de acolo presupune că sunt eu. 455 00:31:06,125 --> 00:31:10,667 — Dar nu am părăsit Irlanda de dragul meu. Am plecat la Nancy. 456 00:31:11,417 --> 00:31:16,083 — Adică, de ce aș risca totul să-i scriu niște scrisori lui Edith Swan? 457 00:31:16,208 --> 00:31:18,542 — Trebuie să știi că nu am fost eu. 458 00:31:18,667 --> 00:31:22,208 „Poate să nu mă placi prea mult, dar nu ma poti ajuta? 459 00:31:22,792 --> 00:31:25,250 — Al tău, Rose Gooding. 460 00:31:29,500 --> 00:31:34,125 (Moss) „Dragă domnișoară Gooding. Absolut nu te pot ajuta. 461 00:31:34,250 --> 00:31:38,000 „Sunt ofițer de poliție, iar tu ești suspect. 462 00:31:38,125 --> 00:31:41,875 „A face asta ar însemna a încălca cele mai elementare coduri de serviciu. 463 00:31:42,000 --> 00:31:44,625 „Este fără îndoială. 464 00:31:44,750 --> 00:31:48,708 — Al tău, femeie ofiţer de poliţie Moss. 465 00:31:59,750 --> 00:32:01,833 - Haide, atunci. - Ce? 466 00:32:01,958 --> 00:32:04,750 Ești eliberat pe cauțiune până la proces. Grăbiţi-vă! 467 00:32:06,417 --> 00:32:08,875 nu sunt? sunt eu? 468 00:32:10,000 --> 00:32:11,583 De cine? 469 00:32:11,708 --> 00:32:13,000 (Sturfând) 470 00:32:14,083 --> 00:32:16,083 (Ușa se deschide) 471 00:32:19,083 --> 00:32:22,625 Ce? De ce naiba ai facut asta? 472 00:32:22,750 --> 00:32:25,875 Nu am avut nevoie de ajutorul tău, am fost bine. Mă distram. 473 00:32:28,083 --> 00:32:30,083 Cum îți poți permite trei lire? 474 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 A vândut unul dintre porcii ei. 475 00:32:33,292 --> 00:32:36,208 - Chiar ai făcut-o? - Ei bine, era destul de bolnav, deci nicio pierdere. 476 00:32:37,250 --> 00:32:39,250 Ei bine, nu pot să cred că ai făcut asta. 477 00:32:39,375 --> 00:32:44,500 Nu, sincer, nu spune nimănui, dar moare de putregai. 478 00:32:45,333 --> 00:32:47,875 - Putregai? - Putregaiul porcului. 479 00:32:48,792 --> 00:32:50,000 Isus. 480 00:32:52,167 --> 00:32:55,167 - Ce vei face? - Nimic. 481 00:32:56,208 --> 00:32:58,833 O să stau jos până la proces. 482 00:33:00,375 --> 00:33:03,167 Adică, nu pot să văd de ce cred ei că sunt eu. 483 00:33:03,292 --> 00:33:05,250 Am fost cam agitat o dată sau de două ori. 484 00:33:05,375 --> 00:33:07,542 Totuși, asta nu va rezista în instanță. 485 00:33:07,667 --> 00:33:10,042 Adică, oamenii au de făcut tot timpul. 486 00:33:10,875 --> 00:33:13,417 De ce tu și nu altcineva? 487 00:33:13,542 --> 00:33:17,417 - Adică, de ce nu Sidney? - De ce Sidney? 488 00:33:17,542 --> 00:33:21,167 Oh, Edith l-a condus cu ceva putred, și apoi l-a scăpat. 489 00:33:21,292 --> 00:33:24,375 Ce, l-a lăsat? Am crezut că e invers. 490 00:33:24,500 --> 00:33:26,375 Hmm... nu cum îmi amintesc. 491 00:33:26,500 --> 00:33:28,208 De ce nu arată nimeni un deget la el? 492 00:33:28,333 --> 00:33:30,083 El este decent, eu nu. 493 00:33:30,208 --> 00:33:32,042 Ei bine, nimeni nu este perfect. 494 00:33:32,167 --> 00:33:35,167 Sunt o doamnă drăguță, dar obiceiurile mele de igienă sunt medievale. 495 00:33:35,292 --> 00:33:38,375 Sunt alarmante chiar și pentru mine. Asta mă face un criminal? 496 00:33:38,500 --> 00:33:40,292 Nu, nu este. 497 00:33:40,417 --> 00:33:43,208 Iar decentul nu conta când lucram în fabricile lor, 498 00:33:43,333 --> 00:33:45,167 și să-și conducă tractoarele. 499 00:33:45,292 --> 00:33:48,292 Oh, trebuie să ne întoarcem să fim cuminți, nu-i așa? 500 00:33:48,417 --> 00:33:50,958 Ei bine... la naiba! 501 00:33:51,583 --> 00:33:53,917 Am niște rom. Dă-i dracului în fund! 502 00:33:54,750 --> 00:33:55,958 (Chicotești) 503 00:33:57,000 --> 00:33:59,375 (♪ Nancy cântând și cântând la chitară) 504 00:33:59,500 --> 00:34:03,500 - ♪...cu obrajii aprinși - (Femeile care râd) 505 00:34:03,625 --> 00:34:09,542 - ♪ De ce mă faci să aștept... - Asta... este Nance? 506 00:34:09,667 --> 00:34:13,208 ♪ Mi-e fierbinte și sunt aburoasă 507 00:34:13,333 --> 00:34:18,000 ♪ Sunt treaz și visez... ♪ 508 00:34:18,125 --> 00:34:21,833 Nancy! Ce am spus despre cântând la chitară în timp ce sunt plecat? 509 00:34:21,958 --> 00:34:26,250 Intră! Și tu fumezi! Vrei să ți se înnegrească plămânii? 510 00:34:26,375 --> 00:34:28,375 (Ann și Mabel chicotesc) 511 00:34:35,292 --> 00:34:37,458 sunt din ce în ce mai bine! Îmi pare rău. 512 00:34:37,583 --> 00:34:41,583 Nu este suficient de bun! Am fost plecat de câteva luni și deja joci... 513 00:34:42,333 --> 00:34:44,083 (Opine) 514 00:34:47,917 --> 00:34:50,625 Nu ți-am spus că mă voi întoarce, hmm? 515 00:34:54,000 --> 00:34:55,833 Vedea? (râde) 516 00:35:00,792 --> 00:35:03,458 Nu-i lăsa să te bată, hmm? 517 00:35:33,375 --> 00:35:36,208 Te-ai bărbierit special pentru mine, recunoaște. 518 00:35:38,125 --> 00:35:41,042 Vai! La naiba, încerci să mă fierbe, omule? 519 00:35:45,833 --> 00:35:49,375 - Cum a fost cu adevărat Nance? - A fost bine. 520 00:35:49,500 --> 00:35:51,333 Ea te iubește, știi. 521 00:35:51,458 --> 00:35:53,833 Știu. Voi amandoi faceti. 522 00:35:54,583 --> 00:35:56,625 (bătând la uşă) 523 00:36:03,083 --> 00:36:05,083 - Bună, acolo. Daily Mail. - Nu! 524 00:36:05,208 --> 00:36:08,208 Nu, nu, nu... Nu am de gând să te fac la grătar despre litere. 525 00:36:08,333 --> 00:36:09,750 Ce, atunci? 526 00:36:10,708 --> 00:36:13,167 Nu, asta am de gând să fac. 527 00:36:13,292 --> 00:36:15,458 De ce le pasă? 528 00:36:15,583 --> 00:36:17,625 Pentru că oamenilor le place să aleagă o parte. 529 00:36:17,750 --> 00:36:20,750 - Iar literele alea sunt o mizerie. - Sunt al naibii de amuzanți. 530 00:36:22,333 --> 00:36:24,208 „Caz ciudat de... 531 00:36:25,667 --> 00:36:30,458 „... victima scrisorii lui Littlehampton, Domnișoara Edith Swan, vorbește 532 00:36:30,583 --> 00:36:33,625 „de credința și îngăduința ei cu har și demnitate..." 533 00:36:33,750 --> 00:36:35,792 Dă-mi naibii de putere! 534 00:36:43,958 --> 00:36:46,333 Aceste case se duc la câini. 535 00:36:46,458 --> 00:36:49,500 - Îmi pare rău, tată, am fost mai departe. - (Chicotind) 536 00:36:49,625 --> 00:36:51,792 Orbită de lumina reflectoarelor, nu-i așa? 537 00:36:52,667 --> 00:36:55,917 Capul întors de Madame și Monsieur Fame? 538 00:36:56,042 --> 00:36:57,292 (Chicotind) 539 00:36:57,417 --> 00:37:00,583 - Nu te lăsa dus de cap. - Oh, nu, părinte, m-am așezat două secunde. 540 00:37:00,708 --> 00:37:03,083 - Amintește-ți locul tău. - Curs. 541 00:37:10,833 --> 00:37:12,708 Da, părinte. 542 00:37:19,583 --> 00:37:21,083 (Ușa se trântește) 543 00:37:37,958 --> 00:37:39,625 Trandafir? 544 00:37:44,125 --> 00:37:45,792 Ce timp. 545 00:37:45,917 --> 00:37:49,458 M-am gândit și m-am rugat despre ce Ți-aș spune prima dată când te-am văzut. 546 00:37:51,458 --> 00:37:55,625 Ei bine... fără dureri. A fost bine să scapi. 547 00:37:58,042 --> 00:38:02,375 - Te iert, Rose. - Edith... nu am făcut-o. 548 00:38:05,750 --> 00:38:07,542 Cine e acela? 549 00:38:07,667 --> 00:38:10,250 Ei... asta sunt eu. Îmi pare rău. 550 00:38:11,000 --> 00:38:13,792 Am crezut că asta e mai mult o situație privată. 551 00:38:13,917 --> 00:38:17,417 Dar, de asemenea,... nu am vrut să plec in caz de probleme, 552 00:38:17,542 --> 00:38:19,625 asa ca am ocupat pozitia. 553 00:38:20,458 --> 00:38:23,958 Tatăl și cu mine am discutat o predică pe care aș putea să o țin la St Catherine's. 554 00:38:24,083 --> 00:38:27,375 Suntem cu toții pozitivi de idee. 555 00:38:27,500 --> 00:38:29,792 Și am avut un pasaj Am vrut să-ți citesc și eu. 556 00:38:29,917 --> 00:38:32,833 - Asta vreau să spun prin „program bun”. - Întorsătura destinului. 557 00:38:32,958 --> 00:38:35,792 - Nu, mulţumesc. - Nu... multumesc? 558 00:38:36,833 --> 00:38:39,875 - Este foarte scurt, destul de energizant. - Nu vrei să mă mai plic de energie. 559 00:38:40,000 --> 00:38:43,875 - Nu, decât dacă vrei un banicking bun. - O amenințare fizică? 560 00:38:44,000 --> 00:38:46,792 E ca și cum s-ar deschide o trapă către iad peste tot pe unde calci. 561 00:38:46,917 --> 00:38:50,750 - Nu sunt de fapt rău, știi? - Nu, dar ai rău în tine. 562 00:38:50,875 --> 00:38:52,875 Nu, nu, nu e vina ta, dar tu te-ai nascut cu ea... 563 00:38:53,000 --> 00:38:57,542 Îmi place de tine, Rose, și aș vrea să te aduc la lumina. De dragul lui Nancy. 564 00:39:01,042 --> 00:39:03,208 Îți poți păstra lumina. 565 00:39:05,083 --> 00:39:06,500 (Gâfâie) 566 00:39:12,417 --> 00:39:14,958 ce faci? Pentru ce sunt toate astea? 567 00:39:15,083 --> 00:39:17,625 Nimic. Doar fac casa frumoasă. 568 00:39:18,250 --> 00:39:21,625 - Așa cum fac mamele drăguțe. - Păi, ești deja o mamă drăguță. 569 00:39:21,750 --> 00:39:25,250 Vreau doar să fie totul ceva mai bine pentru Nancy. 570 00:39:25,375 --> 00:39:29,333 E prea târziu pentru mine, dar mi-am dorit doar asta a fi un pic... mai bine, știi... 571 00:39:29,458 --> 00:39:30,875 - La naiba! - Hei, hei. 572 00:39:31,000 --> 00:39:32,583 Sunt bine! 573 00:39:34,500 --> 00:39:39,292 Dacă le demonstrez oamenilor că nu am un demon care locuiește în nenorocitul meu abdomen, 574 00:39:39,417 --> 00:39:41,625 - Atunci poate că nu aș... (locuind) 575 00:39:47,292 --> 00:39:50,208 Explica ce tocmai a venit cu poștașul! 576 00:39:50,333 --> 00:39:54,417 - Explică! De îndată ce te întorci! - Nu eu am! promit ca... 577 00:39:54,542 --> 00:39:56,875 - Asta va fi moartea mea! - „Dragă domnișoară Swan. 578 00:39:57,000 --> 00:39:59,708 „Ai naibii de vechi sac căzut de pis de pui. 579 00:39:59,833 --> 00:40:03,875 „Vrei să tragi în găurile nasului, gândac bătrân!" 580 00:40:04,000 --> 00:40:05,583 Gândac? 581 00:40:05,708 --> 00:40:07,708 Edith, sincer nu crezi Am făcut asta. 582 00:40:07,833 --> 00:40:09,292 nu mai stiu. 583 00:40:09,417 --> 00:40:11,292 Părinte, s-ar putea să nu fie ea. Ar putea fi tot felul de oameni. 584 00:40:11,417 --> 00:40:15,333 - A fost prietena mea. - Nu! Ea nu era prietena ta. 585 00:40:15,458 --> 00:40:18,875 - E o curvă mincinoasă! - Hei, ce tocmai ai spus? 586 00:40:19,000 --> 00:40:21,583 Știi că ea este. Fii bărbat, fiule! 587 00:40:21,708 --> 00:40:24,083 Nu-mi face față, bătrâne. Obișnuiam să boxeam în baruri pentru bani! 588 00:40:24,208 --> 00:40:26,000 Nu le spune oamenilor asta, evident. 589 00:40:26,125 --> 00:40:27,750 - Și mirosiți și spălătoria. - Bill! 590 00:40:27,875 --> 00:40:29,750 Ei bine, el are. Cred că ești bolnav, amice. 591 00:40:31,958 --> 00:40:33,833 - (Tipând) - Doamne, te rog! 592 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Proiect de lege! Intră înăuntru! Intră înăuntru! 593 00:40:36,708 --> 00:40:38,208 Intră înăuntru! 594 00:40:38,333 --> 00:40:41,875 - Nu, vreau doar să înceteze! - Oi, oi, oi! Unde este ea? 595 00:40:42,000 --> 00:40:43,333 Lizzie, ce se întâmplă? 596 00:40:43,458 --> 00:40:46,083 Tocmai am avut asta, spunând că sunt o prostituată medie, 597 00:40:46,208 --> 00:40:49,167 iar tipul meu o scoate cu o guvernantă înaltă! 598 00:40:49,292 --> 00:40:51,333 Le trimit tuturor acum, nu? 599 00:40:51,458 --> 00:40:55,375 Ce? Nu... Ești un nenorocit de eejit? De ce aș...? 600 00:40:59,917 --> 00:41:03,542 - Mai multe scrisori. Lizzie Bailey este doar... - Ştim. A fost amendată cu un ban. 601 00:41:03,667 --> 00:41:05,917 Un ban? Ar fi putut să o omoare cu lopata aia! 602 00:41:06,917 --> 00:41:10,583 - Câte ai? Închide-le jaluzelele. - Şase chiar azi dimineaţă în tururile mele. 603 00:41:10,708 --> 00:41:13,333 - Toate persoanelor conectate cu Gooding? - Da. 604 00:41:13,458 --> 00:41:15,333 - Acolo sau pe acolo. - Am depus patru. 605 00:41:15,458 --> 00:41:19,583 Doi dintre ai mei au făcut aluzie într-un mod giratoriu la sodomie, rog iertare acolo, Gladys. 606 00:41:19,708 --> 00:41:21,958 Unul dintre ei a folosit un cuvânt Nici măcar nu am mai văzut. 607 00:41:22,083 --> 00:41:24,125 Da. chiar cred este de origine greaca. 608 00:41:24,250 --> 00:41:27,375 - Serios? De unde știi asta? - Fascinant felul în care călătorește limba. 609 00:41:27,500 --> 00:41:30,542 - Este îngrozitor. - Deci, sunt unsprezece... 610 00:41:31,583 --> 00:41:33,792 Nu ți se pare puțin ciudat? Rose ar face asta, 611 00:41:33,917 --> 00:41:35,542 știind că va pierde totul? 612 00:41:35,667 --> 00:41:37,583 A devenit moale pentru ea. Hristos! 613 00:41:37,708 --> 00:41:40,125 Ea este doar în acest moment, și iată-i pe toți. 614 00:41:40,250 --> 00:41:42,000 Ea bea, apoi înjură. 615 00:41:42,125 --> 00:41:43,333 - La fel si tu. - Nu? 616 00:41:43,458 --> 00:41:45,458 - De ce e mai rău când o face? - Ei bine... 617 00:41:47,625 --> 00:41:50,208 - Da, continuă, spune-o din nou... - Este evident că ea nu a făcut-o. 618 00:41:50,333 --> 00:41:52,708 Poți măcar să recunoști există șansa să nu fi făcut-o? 619 00:41:52,833 --> 00:41:56,542 Cu siguranta nu. Hristoase, bucuros, fata aia Gooding s-a terminat! 620 00:41:56,667 --> 00:41:59,333 Am avut unul acum, sunând prea profund vocea soției mele, 621 00:41:59,458 --> 00:42:01,375 pe care o știe deja, multumesc. 622 00:42:01,500 --> 00:42:03,500 Și o doare când încearcă să se ridice oricum. 623 00:42:04,625 --> 00:42:07,500 Gladys, poți să aduci un ceai, te rog? 624 00:42:08,917 --> 00:42:10,333 Gladys? 625 00:42:13,792 --> 00:42:15,792 Lapte și două zaharuri. 626 00:42:20,875 --> 00:42:25,333 (Reporter) „Marți, ministrul de interne Domnul Edward Shortt a fost obligat 627 00:42:25,458 --> 00:42:27,458 „să răspund la o întrebare în Parlament 628 00:42:27,583 --> 00:42:31,375 'despre scandalul din ce în ce mai mare a scrisorilor Littlehampton. 629 00:42:31,500 --> 00:42:36,167 „Misivele otrăvitoare, obscen și rău intenționat în egală măsură, 630 00:42:36,292 --> 00:42:40,667 „provoacă suferință larg răspândită peste tot judetul. 631 00:42:40,792 --> 00:42:42,750 „Acum numărând peste o sută, 632 00:42:42,875 --> 00:42:45,833 — Domnul Shortt i-a sunat o jenă națională, 633 00:42:45,958 --> 00:42:49,917 dar a spus că are o credință nemăsurată în forța sa de poliție exemplară 634 00:42:50,042 --> 00:42:52,000 'pentru a găsi vinovatul în cele din urmă. 635 00:42:52,125 --> 00:42:55,625 — Misterul literelor continuă să captiveze națiunea, 636 00:42:55,750 --> 00:42:58,042 'în care fiecare gospodărie are o opinie 637 00:42:58,167 --> 00:43:03,042 despre dacă domnișoara Rose Gooding este nevinovat sau vinovat.' 638 00:43:04,458 --> 00:43:06,250 Este germană. 639 00:43:22,458 --> 00:43:25,542 Oh. Buna ziua. Domnișoara... Gladys este înăuntru, te rog? 640 00:43:25,667 --> 00:43:27,292 (Gladys) Winnie... 641 00:43:28,083 --> 00:43:32,042 nepoata mea. Vrea să devin ofițer, aparent. Pleacă. 642 00:43:32,167 --> 00:43:34,208 Și fii unul bun, dacă o faci, Winnie, iubire. 643 00:43:34,333 --> 00:43:36,000 O voi face. 644 00:43:37,250 --> 00:43:40,500 - Cum pot ajuta, Rose? - Vacă călduță... 645 00:43:40,625 --> 00:43:44,625 Vai! Dă-mi naibii! Nu o rupe acum, acesta este brațul meu de scris! 646 00:43:44,750 --> 00:43:48,458 Vreau asta pentru conștiința ta. Ți-am cerut ajutor! 647 00:43:48,583 --> 00:43:50,375 Sunt ofițer. De ce aș ajuta un suspect? 648 00:43:50,500 --> 00:43:53,250 Pentru că poliția este un rahat! 649 00:43:53,375 --> 00:43:56,708 Dacă vrei ajutor, Rose, există modalități mai bune a merge mai departe decât a blestema și a lupta. 650 00:43:56,833 --> 00:43:59,917 Nu am nevoie de ajutorul tău. Nu am încredere în ajutorul tău! 651 00:44:01,000 --> 00:44:03,792 - Dar m-ai ajuta? - Nu ai nevoie, aparent. 652 00:44:03,917 --> 00:44:06,250 - Nu. Oferi? - Nu, nu sunt. 653 00:44:06,375 --> 00:44:08,167 Bine, atunci, la naiba! 654 00:44:08,875 --> 00:44:11,708 Aș vrea să vă intervievez, totuși, încă o dată. 655 00:44:13,208 --> 00:44:15,167 În spiritul rigoarei. 656 00:44:15,292 --> 00:44:17,667 Rigoare? Ha-ha! 657 00:44:19,958 --> 00:44:22,667 Dacă vrei să intri înăuntru... 658 00:44:33,875 --> 00:44:37,792 „În timp ce mulți dintre genul ei ies în stradă în semn de protest, 659 00:44:37,917 --> 00:44:42,000 „S-ar putea să-i învețe domnișoara Swan ceva de rectitudine morală. 660 00:44:42,125 --> 00:44:47,375 „Fără copii fără copii are un aspect sumbru și nicidecum fermecător convențional.” 661 00:44:47,500 --> 00:44:50,875 - Oh... - Ei bine, nu este adevărat. 662 00:44:52,833 --> 00:44:57,083 „Domnișoara Swan refuză să-și condamne vecina. 663 00:44:57,208 --> 00:45:00,917 „'Este în iertare că suntem iertați', spune ea. 664 00:45:01,042 --> 00:45:05,375 „Va ține ea însăși o predică la St Catherine's în următoarele săptămâni”. 665 00:45:06,167 --> 00:45:09,417 Ooh, ești o comoară. Acum, trebuie să fii mulțumit de asta. 666 00:45:09,542 --> 00:45:12,542 Mândria îi schimbă pe îngeri în diavoli. 667 00:45:12,667 --> 00:45:15,417 Știi ce vor face bărbații cu poza asta, hmm? 668 00:45:17,750 --> 00:45:19,917 Fixați-l pe ușa privată, este ce. 669 00:45:21,125 --> 00:45:24,208 - E dezgustător. - Părinte, nu-i nimic, e... 670 00:45:27,083 --> 00:45:30,458 Este... doar un mic interviu. Nu garanteaza... 671 00:45:32,000 --> 00:45:33,583 imi pare rau. 672 00:45:34,750 --> 00:45:36,167 eu sunt un... 673 00:45:37,375 --> 00:45:41,542 - Sunt prost? - Oarecum, părinte. 674 00:45:41,667 --> 00:45:43,958 Un ou nebun, nu? 675 00:45:44,083 --> 00:45:45,625 (râde) 676 00:45:46,750 --> 00:45:48,875 - (spărgând sticla) - Edward! 677 00:45:49,000 --> 00:45:51,583 Nu, ai dreptate. Îmi voi coborî vocea. 678 00:45:51,708 --> 00:45:54,542 Bunul știe ce ar putea crede vecinii! 679 00:45:56,083 --> 00:45:58,417 Nu voi fi făcut un băiețel! 680 00:45:59,625 --> 00:46:02,667 S-ar putea să mergi la trap pe amvon, dar a cui gospodărie este aceasta? 681 00:46:02,792 --> 00:46:04,375 - Este al tău. - Cine este căpitanul acestei nave? 682 00:46:04,500 --> 00:46:06,042 - Tu. - Si ce esti? 683 00:46:06,167 --> 00:46:07,333 - Nu știu. - Ce ești tu? 684 00:46:07,458 --> 00:46:08,583 tata... 685 00:46:10,250 --> 00:46:13,458 - Tu ești micuța mea Edie. - (Gâfâind) 686 00:46:13,583 --> 00:46:16,500 Și vei fi mereu. 687 00:46:21,125 --> 00:46:25,042 Proverbe, capitolul trei, versetele 11 și 12. 688 00:46:26,708 --> 00:46:28,458 De două sute de ori. 689 00:46:29,833 --> 00:46:32,083 Trebuie să număr până la trei? 690 00:46:41,667 --> 00:46:43,667 Scuze pentru limbaj. 691 00:46:47,375 --> 00:46:49,542 Nu-mi place felul în care vorbești sau felul in care actionezi. 692 00:46:49,667 --> 00:46:52,042 Rose, ar trebui să fiu clar, nu este vorba despre a fi prieteni. 693 00:46:52,167 --> 00:46:56,333 Doamne, nu, Gladys. Ai la care să te gândești la carieră. 694 00:46:56,458 --> 00:46:58,417 Ofițer de poliție Moss, te rog. 695 00:46:58,542 --> 00:47:01,000 Nu spun toate astea. O să spun ofițer Moss. 696 00:47:01,125 --> 00:47:05,250 - Femeie ofițer de poliție Moss! - Văd că ești femeie. Isus! 697 00:47:13,167 --> 00:47:15,958 Nu cred că ai scris aceste scrisori, domnișoară Gooding. 698 00:47:16,083 --> 00:47:20,250 Pentru că uite. Aceasta este o mână formală, educată. 699 00:47:20,375 --> 00:47:22,500 În timp ce al tău este... Adică... 700 00:47:23,292 --> 00:47:26,708 - Ai fost la scoala? - Da, multumesc! 701 00:47:27,458 --> 00:47:29,875 - Pentru că îți scrii „F-urile” cu majuscule. - Da, arată mai bine. 702 00:47:30,000 --> 00:47:32,333 Există vreo carte de reguli care spune ce litere scrii cu majuscule 703 00:47:32,458 --> 00:47:34,375 și pe care nu le faci, si cand? 704 00:47:34,500 --> 00:47:36,417 Da, există. 705 00:47:37,208 --> 00:47:41,500 Scrisul din scrisori este destul de flori. „S”, „F”, „G”... 706 00:47:41,625 --> 00:47:44,250 (Rose) Cine are timp să scrie „G-uri” așa? 707 00:47:44,375 --> 00:47:46,750 Depinde de ei, presupun. 708 00:47:47,708 --> 00:47:50,833 Sfera de aplicare a infracțiunii s-a lărgit de când am vorbit ultima dată. 709 00:47:50,958 --> 00:47:54,333 Acum, propoziția ar putea fi cu ușurință un an de muncă grea, după socoteala mea. 710 00:47:54,458 --> 00:47:57,667 În timpul căruia probabil ai face pierde custodia copilului tău. 711 00:47:59,417 --> 00:48:03,208 Mai sunt zece zile până la proces, deci să trecem la asta. 712 00:48:05,042 --> 00:48:06,708 Vă mulțumesc pentru asta. 713 00:48:13,583 --> 00:48:15,625 Ai vreun tip? 714 00:48:16,333 --> 00:48:19,625 Doamnei polițiști le este interzisă căsătoria sau a avea copii. 715 00:48:20,667 --> 00:48:23,500 Nenorocitul de Iisus pe cruce! 716 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 Atunci, de ce? 717 00:48:25,458 --> 00:48:28,667 Tatăl meu a făcut-o. Douăzeci și doi de ani. 718 00:48:32,875 --> 00:48:35,083 Cred că ai fost pregătit, Rose. 719 00:48:35,875 --> 00:48:38,875 Există cineva care ar vrea să facă asa ceva? 720 00:48:40,250 --> 00:48:42,000 Ai un pix și hârtie? 721 00:48:42,125 --> 00:48:46,333 (Edith) „Fiule, nu disprețui...” 722 00:48:47,375 --> 00:48:51,625 „... pedepsirea Domnului. 723 00:48:51,750 --> 00:48:57,458 „Nici să nu te plictisești de îndreptarea lui. 724 00:48:57,583 --> 00:49:01,000 „Chiar și ca tată... 725 00:49:02,375 --> 00:49:08,083 „...fiul în care se bucură. 726 00:49:13,417 --> 00:49:16,042 „Fiul meu... 727 00:49:21,917 --> 00:49:23,292 "...disprețuiește... 728 00:49:23,417 --> 00:49:27,458 „Nici să nu te plictisești de...” 729 00:49:31,250 --> 00:49:37,250 „Pentru care Domnul... iubește”. 730 00:49:37,375 --> 00:49:38,958 (expiră) 731 00:49:58,958 --> 00:50:00,708 (Pardoseala scârțâind) 732 00:51:07,833 --> 00:51:10,333 (Pași) 733 00:51:29,042 --> 00:51:30,542 „Dragă... 734 00:51:32,583 --> 00:51:34,042 „...Edith. 735 00:51:41,667 --> 00:51:43,583 „Ești mare... 736 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 "... la naiba... 737 00:51:48,125 --> 00:51:49,792 "... burlan." 738 00:52:39,958 --> 00:52:41,958 (Geme) 739 00:52:44,333 --> 00:52:45,792 (Geme) 740 00:52:46,833 --> 00:52:48,583 - (Tată) Oh... - (Mama) Edith! 741 00:52:48,708 --> 00:52:51,042 Edith... Edith! 742 00:52:51,167 --> 00:52:53,417 - O, o... - (Geme) 743 00:52:54,375 --> 00:52:59,250 - (Mama) Edith! - Oh! Ce s-a întâmplat? Oh! 744 00:53:00,125 --> 00:53:02,792 - Mama... - Du-te și ia un doctor. 745 00:53:06,417 --> 00:53:08,042 Bine, iubire? 746 00:53:15,208 --> 00:53:17,542 Du-te și ia un medic, repede! 747 00:53:17,667 --> 00:53:19,083 Rapid! 748 00:53:52,583 --> 00:53:54,417 Ești bine acolo, Edith? 749 00:53:56,292 --> 00:53:59,333 Oh, da, da. Ce sa fac din nou? 750 00:53:59,917 --> 00:54:02,375 Este doar o cantitate mică de documente. 751 00:54:02,500 --> 00:54:06,792 Cineva va trebui să confirme oficial că este ea. trebuie să mărturisesc. 752 00:54:08,417 --> 00:54:10,667 Corect. Tatăl meu e sus, așa că... 753 00:54:30,375 --> 00:54:33,333 Pe dreptate. Hai... te rog. 754 00:54:36,583 --> 00:54:38,167 Este doar numele tău. 755 00:54:46,250 --> 00:54:48,375 Și apoi semnătura. 756 00:54:49,292 --> 00:54:52,375 Era atât de bună. Era bună. 757 00:54:53,542 --> 00:54:57,458 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Par destul de depășit. 758 00:54:57,583 --> 00:54:59,917 Vom găsi cine a scris aceste scrisori, domnișoară Swan. 759 00:55:00,583 --> 00:55:02,750 Ce vrei să spui? Credeam că poliția știa că este Rose. 760 00:55:02,875 --> 00:55:05,750 Așa pare să fie cazul, da. 761 00:55:28,292 --> 00:55:31,208 (Vicar) În numele familiei Swan, 762 00:55:31,333 --> 00:55:34,625 Aș dori să aduc un omagiu către Victoria Swan. 763 00:55:35,500 --> 00:55:37,792 Într-o perioadă în care moralitatea noastră este amenintata, 764 00:55:37,917 --> 00:55:41,000 și femei de pretutindeni își pierd decorul, 765 00:55:41,125 --> 00:55:43,708 era o femeie care își cunoștea rolul. 766 00:55:44,708 --> 00:55:48,208 Aceste crime recente nu trebuie să provoace disperare. 767 00:55:48,333 --> 00:55:50,917 Mai degrabă trebuie să ne amintim că în ochii lui Dumnezeu, 768 00:55:51,042 --> 00:55:56,958 vinovații se informează pe ei înșiși cu sufletul lor, 769 00:55:57,083 --> 00:56:00,667 si cei curati cu inima... sunt eliberați. 770 00:56:01,583 --> 00:56:03,208 Amin. 771 00:56:04,958 --> 00:56:07,833 (Vicar) Să ne rugăm pentru Edward și Edith, 772 00:56:07,958 --> 00:56:10,792 și tot ceea ce Victoria lasă în urma ei. 773 00:56:16,708 --> 00:56:20,917 - Ești un buton luminos, nu-i așa? - Vreau doar să fac parte din asta, domnule. 774 00:56:22,542 --> 00:56:25,083 - Nu vreau nimic special. - Domnule? 775 00:56:27,625 --> 00:56:29,375 - Ceva major. - Stai. 776 00:56:29,500 --> 00:56:32,542 Toată lumea vrea o parte din ea, avem hackuri din Franța, 777 00:56:32,667 --> 00:56:36,000 un detectiv privat din Suedia, toate au teorii. 778 00:56:36,708 --> 00:56:41,542 Problema este că te-ai întrebat întrebări la spatele meu, nu-i așa? 779 00:56:41,667 --> 00:56:45,167 - Ei bine, nu chiar. - Nu trebuie să minți. Oamenii vorbesc. 780 00:56:45,292 --> 00:56:47,542 Ai un nas de polițist. 781 00:56:48,250 --> 00:56:50,458 Poate am întrebat ciudata întrebare nevinovată, domnule. 782 00:56:50,583 --> 00:56:52,833 - Domnule, aș putea repede...? - Nu acum. 783 00:56:55,292 --> 00:56:58,208 Problema este că ți-am cerut să nu o faci. 784 00:56:59,000 --> 00:57:01,542 Crezi că ești prima persoană să o bănuiesc pe Edith? 785 00:57:01,667 --> 00:57:05,375 ți-am spus, scrisul de mână nu îl va tăia în proces. 786 00:57:05,500 --> 00:57:08,000 Mai ales venind de la tine. 787 00:57:08,125 --> 00:57:10,417 - Sunt ofițer de poliție... - Femeie ofițer de poliție. 788 00:57:10,542 --> 00:57:13,000 Nu trebuie să spun asta de fiecare dată, oamenii pot vedea că sunt femeie. 789 00:57:13,125 --> 00:57:15,458 Ministrul de Interne în Parlament, spunând că trebuie să-l prindem pe scriitor de scrisori, 790 00:57:15,583 --> 00:57:17,875 așa că o voi face, Doamne! 791 00:57:18,875 --> 00:57:21,708 Ar trebui să o prinzi în flagrant. Și cum vei face asta? 792 00:57:25,792 --> 00:57:27,417 Da? 793 00:57:27,542 --> 00:57:29,875 Avem un psihic. Din Toronto, Canada. 794 00:57:30,000 --> 00:57:31,917 - Da? - Spune că are un ametist. 795 00:57:32,042 --> 00:57:35,083 - Sună ca unul destul de puternic. - Ieși din biroul meu. 796 00:57:35,208 --> 00:57:36,708 Se va face. 797 00:57:40,792 --> 00:57:43,167 Știi că trebuie să te suspend. 798 00:57:45,917 --> 00:57:47,750 Ştii asta. 799 00:57:47,875 --> 00:57:50,667 Vă rog, domnule, eu... cred ca... 800 00:57:52,125 --> 00:57:53,542 Vă rog, domnule. 801 00:57:53,667 --> 00:57:55,958 Știi ce a fost bine despre tatăl tău? 802 00:57:56,083 --> 00:57:59,375 El cunoștea ierarhia, și a făcut ce i s-a spus. 803 00:57:59,500 --> 00:58:01,833 (Deschide sertarul) 804 00:58:02,792 --> 00:58:05,125 Uită-te la acestea. Cătuşe. 805 00:58:06,125 --> 00:58:08,500 Ar putea fi ale tale. 806 00:58:08,625 --> 00:58:13,292 Dar dacă te amesteci din nou în cazul meu, vor fi la încheieturile tale. 807 00:59:19,458 --> 00:59:21,292 (Deschide coșul de gunoi) 808 00:59:57,333 --> 00:59:59,042 (Ușa se deschide) 809 01:00:02,208 --> 01:00:03,917 ce faci? 810 01:00:04,625 --> 01:00:06,083 Nimic. 811 01:00:19,208 --> 01:00:24,292 „Stimată doamnă Pagwell. Nemernic. 812 01:00:24,417 --> 01:00:27,375 „Numi asta bărbie? Nu e nimic al naibii acolo.” 813 01:00:28,292 --> 01:00:32,125 Acel higgler viclean. Nu cred. 814 01:00:32,250 --> 01:00:34,125 Cred că este un fel de manie. 815 01:00:34,250 --> 01:00:37,292 Ei bine, Rose o va ucide. Ea are ceața roșie. 816 01:00:37,417 --> 01:00:41,375 Nu o va face, pentru că nu îi vom spune. Nu până nu vom dovedi. 817 01:00:41,500 --> 01:00:45,292 - Avem o săptămână. - Poliția știe că faci asta? 818 01:00:45,417 --> 01:00:48,250 Nu lucrez momentan la politie, nu. 819 01:00:48,375 --> 01:00:50,083 Oh! 820 01:00:50,208 --> 01:00:52,417 Ai niște prune. 821 01:00:52,542 --> 01:00:54,875 Ține asta între noi. 822 01:00:55,833 --> 01:01:00,375 De ce eu? Nu-mi plac secretele. De fapt, ei îmi dau o nădejde. 823 01:01:00,500 --> 01:01:03,417 Pentru că șopronul tău are vedere casa lor, nu-i așa? 824 01:01:03,542 --> 01:01:05,208 Oh... 825 01:01:05,333 --> 01:01:08,625 - O să am nevoie de niște tărâțe. - (Începe vântul) 826 01:01:10,167 --> 01:01:12,750 Voi lua asta ca pe un da. 827 01:01:25,250 --> 01:01:27,583 Scuze pentru necazurile tale. 828 01:01:28,833 --> 01:01:31,583 Sunt serios. A fost o doamnă bună, mama ta. 829 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 Cum te-ai descurcat? 830 01:01:34,833 --> 01:01:37,333 Oh, m-am simțit grozav, multumesc. 831 01:01:38,250 --> 01:01:41,792 - Tu ce mai faci? - Sunt puțin preocupat. 832 01:01:42,583 --> 01:01:45,167 Da. Văd că mă trâmbițează în Parlament. 833 01:01:45,292 --> 01:01:47,375 Ei bine, există o serie de opinii. 834 01:01:48,333 --> 01:01:52,167 - Unde ai invatat sa citesti? - M-a învățat un preot local. 835 01:01:53,542 --> 01:01:56,792 Cel puțin a spus că este preot. Mi-a cerut să fug în Maroc până la urmă. 836 01:01:57,875 --> 01:02:01,625 A fost un bun profesor de litere. Ce zici de tine? 837 01:02:02,583 --> 01:02:06,625 Obișnuiam să-mi ajut tatăl cu semnătura de la o vârstă fragedă. 838 01:02:06,750 --> 01:02:09,500 Le-am făcut pe toate pentru Glimson's Dairy când aveam doar opt ani. 839 01:02:09,625 --> 01:02:11,208 (Rose râde) 840 01:02:14,417 --> 01:02:17,958 Oh, ai vrea să-mi returnezi tigăile înainte de proces săptămâna viitoare? 841 01:02:19,833 --> 01:02:23,458 Doar în caz că nu te văd multă vreme după aceea. Ta. 842 01:02:26,167 --> 01:02:28,083 — Ta. 843 01:02:28,917 --> 01:02:30,917 Nenorocită de cățea bătrână! 844 01:02:31,042 --> 01:02:32,708 (Gladys) Care este natura a conversației lor? 845 01:02:32,833 --> 01:02:35,250 - (Ann) Natura conversației este... - (Gladys) Supărată? 846 01:02:35,375 --> 01:02:36,875 - (Ann) Ostil. - Unde este Edith acum? 847 01:02:37,000 --> 01:02:39,833 - Edith se îndreaptă spre drum. - În ce direcție mergi pe drum? 848 01:02:39,958 --> 01:02:42,833 - De la nord la nord-vest. - De la nord la nord-vest. 849 01:02:43,417 --> 01:02:48,250 (Ann) Ea a dispărut după colț la 9:26 și jumătate. 850 01:02:48,375 --> 01:02:50,042 Pe aici... 851 01:02:50,167 --> 01:02:53,667 - O, bine. - Domnule Francis Hill. 852 01:02:53,792 --> 01:02:57,042 - 52, Sussex Terrace. Adică... - Marcați acolo. 853 01:03:06,167 --> 01:03:09,417 - 62, Windsor Street... - Asta e până aici. 854 01:03:09,542 --> 01:03:12,917 - E în afara orașului, într-adevăr, nu? - A mers până la 62, Windsor St. 855 01:03:13,542 --> 01:03:16,583 (Gladys) Pune puiul ăla jos. Haide, atunci, să începem devreme. 856 01:03:16,708 --> 01:03:19,875 (Ann) Acum, fetele mele, fiți cuminte. 857 01:03:31,292 --> 01:03:35,958 „Dragă Gladys. Slavă Domnului tatăl tău a fost împușcat. Cățea mirositoare. 858 01:03:36,083 --> 01:03:39,125 „Crezi că ești atât de deștept, dar nu dracu'”. 859 01:03:42,917 --> 01:03:44,500 În regulă, înapoi la muncă. 860 01:03:44,625 --> 01:03:48,250 (Edith) „„Tu rang, rujeolă cu fundul vulp. În curând vă veți găsi în doc. 861 01:03:48,375 --> 01:03:51,000 „Mulți dintre voi, nenorociți de nenorociți”. 862 01:03:51,125 --> 01:03:55,208 - Linden Drive la fel. - Ce, doi în Linden Drive? Nu? 863 01:03:55,333 --> 01:03:57,875 — Curvă cu cap de gândac, cu fundul de vulp. 864 01:03:58,000 --> 01:04:02,792 — Tu te pișești, curvă de la țară. 865 01:04:02,917 --> 01:04:07,000 „„Bătrânului ticălos Mitchells. Curve de la țară cu pielea de spiriduș. 866 01:04:07,125 --> 01:04:10,250 — Ești locul unei peșteri. — Nenorociți de iepuri cu fundul vulp. 867 01:04:10,375 --> 01:04:15,708 — Tartă veche mucegăită. — Îți aparține iadului. 868 01:04:15,833 --> 01:04:19,750 - Avem timpii despre cum merge ea... - Am toate timpurile. 869 01:04:19,875 --> 01:04:22,750 — Nenorociţi murdari. Hmm... 870 01:04:40,333 --> 01:04:42,208 9:04. 871 01:04:47,750 --> 01:04:49,292 Așteaptă... 872 01:04:51,083 --> 01:04:53,542 (Gladys gâfâie) O avem! 873 01:04:55,417 --> 01:04:56,875 Să luăm postul. 874 01:04:57,708 --> 01:05:00,042 Nu. Mătușii ei din Worthing. 875 01:05:01,000 --> 01:05:05,333 Spunând că îi pare foarte rău că este bolnavă. De asemenea, corectându-și ortografia „diabetului”. 876 01:05:05,458 --> 01:05:07,125 Multumesc. 877 01:05:27,042 --> 01:05:29,458 Oh! Asta e nepoliticos. 878 01:05:32,542 --> 01:05:34,083 Am epuizat timpul. 879 01:05:34,875 --> 01:05:38,167 — Procesul e mâine. Rose o să cadă. 880 01:05:38,292 --> 01:05:40,375 Da, vom avea unul dintre ei, te rog. 881 01:05:40,917 --> 01:05:42,208 - Bucură-te. - Mulţumesc. 882 01:05:42,333 --> 01:05:43,750 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 883 01:05:43,875 --> 01:05:46,292 - E frumos? - Mm-hmm. 884 01:06:13,417 --> 01:06:15,250 (Conversații suprapuse) 885 01:06:23,167 --> 01:06:24,833 Te rog, nu face nimic, Rose. 886 01:06:24,958 --> 01:06:29,417 Dacă jocul este anulat, împărțim punctele, iar succesul meu de câștiguri este în zdrențuri. 887 01:06:31,583 --> 01:06:33,167 sunt civil. 888 01:06:34,875 --> 01:06:37,500 Doar că nu am primit invitația mea la whist, nu? 889 01:06:39,458 --> 01:06:41,500 Nici măcar nu știu cine dracu este ea. 890 01:06:42,208 --> 01:06:43,625 Dorothea. 891 01:06:45,083 --> 01:06:47,333 Ți-ar plăcea un joc, atunci? 892 01:06:51,083 --> 01:06:53,125 Mâinile voastre, doamnelor. 893 01:06:56,625 --> 01:06:58,542 Ce a fost? 894 01:07:00,167 --> 01:07:01,750 Edith. 895 01:07:02,917 --> 01:07:04,125 De ce? 896 01:07:05,000 --> 01:07:08,125 Rose, te-ai prezentat la Christian Whist pentru femei fără invitație, 897 01:07:08,250 --> 01:07:12,250 purtând alcool, și aș putea adăuga cu o atitudine generală a Irlandei. 898 01:07:12,375 --> 01:07:14,417 Nu e groaznic? 899 01:07:14,542 --> 01:07:17,792 Nu-i așa la naiba? al naibii de rău din partea mea? 900 01:07:22,458 --> 01:07:26,917 Toata lumea o sa stie... ce stiu eu. 901 01:07:28,167 --> 01:07:30,333 Mă voi ruga pentru tine. 902 01:07:30,458 --> 01:07:32,125 (Femeie) Oh! 903 01:07:34,125 --> 01:07:36,792 (Trandafir) Ne vedem la tribunal! 904 01:07:40,750 --> 01:07:42,792 (strigăte suprapuse) 905 01:07:47,583 --> 01:07:49,833 (Ofițer) Faceți un pas înapoi! 906 01:07:49,958 --> 01:07:51,833 - Comanda! - Fă-te înapoi! 907 01:07:56,000 --> 01:07:57,542 (Mulțimea mormăind) 908 01:07:59,000 --> 01:08:02,333 Vă rog să vă așezați pentru judecătorul Maccleston. 909 01:08:03,083 --> 01:08:07,083 (Avocat) domnișoară Gooding, știi de ce ești aici, presupun. 910 01:08:07,208 --> 01:08:11,208 - Sunt scrisorile, din întâmplare? - (Mulțimea care râde) 911 01:08:11,917 --> 01:08:14,042 (Judecător) Ordine! 912 01:08:15,375 --> 01:08:17,250 Vei arunca o privire la această listă de oameni, 913 01:08:17,375 --> 01:08:20,250 și alege orice nume ca nu stii? 914 01:08:32,167 --> 01:08:34,707 le cunosc pe toate, într-un fel sau altul. 915 01:08:34,832 --> 01:08:37,542 Știai asta asta este lista tuturor oamenilor 916 01:08:37,667 --> 01:08:40,457 - cui i s-au trimis scrisori cu pix otrăvitor? - Mi-a trecut prin cap, da. 917 01:08:40,582 --> 01:08:45,125 Nu este o coincidență extraordinară ca le stii pe toate? 918 01:08:45,250 --> 01:08:48,750 - Așa ar părea, da. - (Avocat) Mulțumesc, m'lud. 919 01:08:48,875 --> 01:08:53,167 Ești mamă unei fiice dragi Nancy. 920 01:08:53,292 --> 01:08:56,417 - Dragă? Uneori. - (Râde) 921 01:09:00,625 --> 01:09:04,667 Ei bine... și soțul tău și-a dat viața pentru această națiune în război? 922 01:09:04,792 --> 01:09:08,582 - Ei bine, nu a fost singurul. - Trebuie să fi fost inimaginabil de greu. 923 01:09:08,707 --> 01:09:12,875 A fost, da. Dar tu continuă, și ea merită, aproape, oricum. 924 01:09:16,707 --> 01:09:21,125 Presupun că ți-ar fi dor de fiica ta, dacă ai fost la închisoare. 925 01:09:24,207 --> 01:09:25,500 Atâta. 926 01:09:26,207 --> 01:09:29,707 Deci de ce ai trimite atâtea scrisori care sunt atât de ușor de urmărit până la tine? 927 01:09:29,832 --> 01:09:31,957 nu aș face-o. Ar fi o nebunie. 928 01:09:32,082 --> 01:09:34,582 La urma urmei, ești cunoscut pentru că a fost oarecum directă. 929 01:09:34,707 --> 01:09:36,707 De ce aș trimite o scrisoare, cand pot sa o spun? 930 01:09:36,832 --> 01:09:38,082 (Mulțimea mormăind) 931 01:09:38,207 --> 01:09:39,625 Mulțumesc, m'lud. 932 01:09:42,417 --> 01:09:44,875 Vă mulțumim că ni ești alături, domnișoară Swan, 933 01:09:45,000 --> 01:09:49,750 la un moment ce trebuie umplut cu durere și consternare. 934 01:09:50,667 --> 01:09:55,500 Mama ta a fost trezorier dintre soțiile creștine, nu-i așa? 935 01:09:55,625 --> 01:10:00,583 Da, toți suntem servitori umili ai CW în familia noastră, prin harul lui Dumnezeu. 936 01:10:03,417 --> 01:10:06,708 Poti te rog sa citesti asta, domnișoara Swan? 937 01:10:12,625 --> 01:10:15,500 Nu? În regulă. 938 01:10:16,958 --> 01:10:18,417 O voi face. 939 01:10:25,208 --> 01:10:30,667 „Al naibii de geantă veche de rahat umed care se scurge! 940 01:10:30,792 --> 01:10:34,292 „Funul tău este mai mare decât luna, 941 01:10:34,417 --> 01:10:39,042 „și pisica ta vrea o ardere bună, de asemenea, 942 01:10:39,167 --> 01:10:43,458 - "Bănuiesc, prost mare puturos!" - (Râde) 943 01:10:43,583 --> 01:10:48,375 - „Napi bătrânului de titular...” - (Judecător) Ordine! 944 01:10:48,500 --> 01:10:51,875 - Tăcere în tribunal! - Mulţumesc, lud. 945 01:10:52,667 --> 01:10:55,292 - „Găzbun vechi sărat”. - (Râde) 946 01:10:55,417 --> 01:10:57,292 hm... 947 01:10:58,583 --> 01:11:01,500 Cum te face asta să te simți, domnișoara Swan? 948 01:11:02,333 --> 01:11:04,875 Nu știu. Nu bine, deloc bine. 949 01:11:07,333 --> 01:11:09,167 (Avocat) M'lud... 950 01:11:13,625 --> 01:11:15,625 Acesta este scrisul dumneavoastră de mână, domnișoară Swan? 951 01:11:17,250 --> 01:11:18,417 Este. 952 01:11:18,542 --> 01:11:23,708 Și poți confirma asta acesta este „G” cu care scrii de obicei? 953 01:11:25,042 --> 01:11:26,500 Așa cred. 954 01:11:27,417 --> 01:11:29,333 Nu mulți oameni scriu „G” așa, fac ei? 955 01:11:29,958 --> 01:11:33,000 Presupun că nu. Îmi place să fac un efort în toate eforturile mele. 956 01:11:33,125 --> 01:11:39,000 Și poți examina „G” în expoziția 4-C aici? 957 01:11:40,500 --> 01:11:42,333 Este la fel? 958 01:11:45,292 --> 01:11:46,833 - Da. - (Avocat) Da. 959 01:11:46,958 --> 01:11:52,125 Și poți examina „G” în expoziția 4-D? 960 01:11:52,250 --> 01:11:54,000 Este la fel? 961 01:11:54,125 --> 01:11:55,750 Nu. 962 01:11:55,875 --> 01:12:01,542 Nr. 4-D este scrisul lui Rose Gooding 963 01:12:01,667 --> 01:12:04,167 dintr-o scrisoare către bancă. 964 01:12:04,292 --> 01:12:10,292 Și ce ai spune dacă aș spune că „G” în 4-C, 965 01:12:10,417 --> 01:12:14,708 la fel cu „G”-ul tău, a fost de fapt „G” care apare... 966 01:12:15,750 --> 01:12:17,458 ... în scrisorile Littlehampton? 967 01:12:17,583 --> 01:12:22,375 (Avocat 2) Obiecție, m'lud! Scrisul de mână analiza este complet falsă! 968 01:12:22,500 --> 01:12:24,500 - (Mulțimea murmurând) - (Judecător) Vă rog! Vă rog! 969 01:12:24,625 --> 01:12:26,417 - Tu... - (Judecător) Tăcere! 970 01:12:28,125 --> 01:12:29,708 domnișoara Swan? 971 01:12:30,333 --> 01:12:31,500 Nu. 972 01:12:31,625 --> 01:12:34,625 (Avocat 2) Mă opun, domnule onorar. Cine este judecat aici? 973 01:12:34,750 --> 01:12:37,750 (Avocat) Încerc să stabilesc un motiv rezonabil îndoială în acuzația clientului meu. 974 01:12:37,875 --> 01:12:43,708 Și „G” din această scrisoare este la fel. Nu-i aşa? 975 01:12:45,250 --> 01:12:47,125 Nu-i aşa? 976 01:12:47,250 --> 01:12:48,958 Da, dar multă lume probabil fac acele „G-uri”. 977 01:12:49,083 --> 01:12:51,625 Tocmai ai spus că nu te-ai gândit oamenii ar folosi... 978 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 - Nu știu, nu știu. - De ce este același „G”, domnișoară Swan? 979 01:12:54,708 --> 01:12:56,708 nu pot explica, Nu pot explica nimic. 980 01:12:56,833 --> 01:13:00,750 - M'lud, domnișoara Swan este recent îndoliată... - Nu am vrut niciodată să merg la proces. 981 01:13:00,875 --> 01:13:03,667 Într-adevăr, nu am făcut-o. M-a învățat tatăl meu sa fac acele „G-uri”... 982 01:13:03,792 --> 01:13:05,750 Ai scris scrisorile? 983 01:13:05,875 --> 01:13:09,667 - Domnul meu, asta e hărțuitor! - Te rog nu... nu... nu-ţi face griji. 984 01:13:10,667 --> 01:13:14,208 Nu vă faceți griji. Pentru că nimic nu contează cu adevărat. 985 01:13:14,333 --> 01:13:17,042 - Pardon? - A lui Dumnezeu este singura dreptate. 986 01:13:17,167 --> 01:13:20,875 Toate acestea se întâmplă, el face să fie așa. Totul este bine. Totul este bine... 987 01:13:21,000 --> 01:13:22,708 (Mulțime) Oh! 988 01:13:24,083 --> 01:13:29,625 (Judecător) Corect, ei... hai sa ne reunim acolo... da? 989 01:13:31,042 --> 01:13:33,875 Destul de asta. Doar expune totul... 990 01:13:34,000 --> 01:13:36,542 (mormăind furios) 991 01:13:39,167 --> 01:13:43,583 Am dori să o reamintim pe domnișoara... Gooding. 992 01:13:43,708 --> 01:13:45,250 (Mulțimea murmurând) 993 01:13:49,875 --> 01:13:55,042 Domnișoară Gooding... ați spune asta moartea soțului tău la război... 994 01:13:55,875 --> 01:13:58,583 ...ți-a afectat mintea sau mintea? 995 01:13:58,708 --> 01:14:01,208 - Noi obiectăm! - Vom permite. 996 01:14:05,250 --> 01:14:07,792 Nu. Mereu am fost așa. 997 01:14:07,917 --> 01:14:09,417 (Mulțimea care râde) 998 01:14:09,542 --> 01:14:14,292 Treci la linia de anchetă, Domnul Treading. 999 01:14:17,042 --> 01:14:21,417 Hăi... domnișoară Gooding, cum se numea răposatul tău soț? 1000 01:14:21,542 --> 01:14:23,458 Soțul meu? Ce legătură are asta cu asta? 1001 01:14:23,583 --> 01:14:27,125 - Doar să ne asigurăm că avem toate faptele. - De ce contează? 1002 01:14:27,250 --> 01:14:30,542 Tu... nu-i știi numele? 1003 01:14:31,750 --> 01:14:33,208 (Mulțimea mormăind) 1004 01:14:33,333 --> 01:14:36,500 - Bineînțeles că îi știu numele. - M'lud! 1005 01:14:36,625 --> 01:14:38,708 Ei... continuă. 1006 01:14:42,042 --> 01:14:43,833 Soțul tău a murit în război? 1007 01:14:49,042 --> 01:14:50,667 Da. 1008 01:14:52,250 --> 01:14:55,792 Atunci de ce, domnișoară Gooding, nu există nicio înregistrare 1009 01:14:55,917 --> 01:14:58,958 de orice căsătorie a ta cu oricine 1010 01:14:59,083 --> 01:15:02,292 în orice înregistrare pe care o putem găsi aici, 1011 01:15:02,417 --> 01:15:05,042 sau unde pretinzi tu sa fi venit? 1012 01:15:05,167 --> 01:15:06,875 (Mulțimea mormăind) 1013 01:15:09,542 --> 01:15:11,000 (Mulțimea se liniștește) 1014 01:15:14,542 --> 01:15:17,208 - Nu ştiu. - Ai mințit despre această căsătorie? 1015 01:15:17,333 --> 01:15:19,708 - Nu. - Ai mințit ca să te acoperi... 1016 01:15:19,833 --> 01:15:21,667 ...nașterea nelegitimă a fiicei tale Nancy? 1017 01:15:21,792 --> 01:15:23,583 Nu îndrăzni să vorbești despre Nancy asa? 1018 01:15:23,708 --> 01:15:25,500 - De asta ai venit la Littlehampton? - Nu! 1019 01:15:25,625 --> 01:15:28,917 Pentru a acoperi păcatul a unui copil născut în afara căsătoriei? 1020 01:15:29,042 --> 01:15:30,042 Nu! 1021 01:15:30,167 --> 01:15:35,000 Pentru a fabrica o poveste simpatică a unui soț fictiv 1022 01:15:35,125 --> 01:15:37,042 cine s-a întâmplat să moară în Marele Război? 1023 01:15:37,167 --> 01:15:41,542 Pentru a schimba eroismul altora, de moartea lor? 1024 01:15:41,667 --> 01:15:43,958 - Ce ai face? - (Mulțime) Oh! 1025 01:15:49,708 --> 01:15:52,042 - (Judecător) Ordine! - (strigând) 1026 01:15:52,167 --> 01:15:54,000 Comanda! 1027 01:15:57,958 --> 01:16:00,917 (Călcând) Ți-am pus-o că ești un mincinos în serie. 1028 01:16:01,042 --> 01:16:05,750 Un creator în serie de minciuni și personaje. 1029 01:16:05,875 --> 01:16:08,250 Unu: mama dreaptă. 1030 01:16:08,375 --> 01:16:09,792 Unu: tarta. 1031 01:16:09,917 --> 01:16:13,250 Și unul: scriitorul din scrisorile Littlehampton! 1032 01:16:13,375 --> 01:16:15,000 ce zici? 1033 01:16:15,125 --> 01:16:17,208 (Mulțimea murmurând) 1034 01:16:19,667 --> 01:16:22,750 - (Judecător) Tăcere! - (Bătaie de ciocal) 1035 01:16:24,208 --> 01:16:25,625 M'lud. 1036 01:16:25,750 --> 01:16:29,792 (Judecător) Ne vom reuni din nou luni pentru pronuntarea verdictului de catre juriu. 1037 01:16:31,333 --> 01:16:32,958 Bună ziua. 1038 01:16:33,875 --> 01:16:36,542 (Conversații suprapuse) 1039 01:17:07,667 --> 01:17:10,208 Nancy doarme sus. 1040 01:17:14,375 --> 01:17:17,125 Ți-am spus, a fost de dragul ei, Bill. 1041 01:17:18,333 --> 01:17:20,167 I-ai spus mamei mele. 1042 01:17:21,958 --> 01:17:25,542 I-am povestit despre acest moment ai primit vestea. Le-ai spus tuturor. 1043 01:17:25,667 --> 01:17:28,500 Nu am avut de ales, Bill. Știi că nu am făcut-o. trebuia sa spun... 1044 01:17:28,625 --> 01:17:31,042 Dar nu trebuia să mi-o spui! 1045 01:17:32,958 --> 01:17:34,458 eu merg... 1046 01:17:36,417 --> 01:17:38,542 O s-o pierd, Bill. 1047 01:17:39,792 --> 01:17:41,625 Cine este tatăl ei? 1048 01:17:44,125 --> 01:17:46,958 (Rose) Nu... nu face asta. 1049 01:17:47,917 --> 01:17:50,333 - Cine este tatăl ei? - Nu a fost bun cu mine. 1050 01:17:50,458 --> 01:17:52,833 Nu am vrut să vadă asta. A trebuit să plec. 1051 01:17:54,167 --> 01:17:56,625 Nu, Bill, nu pleca! Vă rog! 1052 01:17:58,167 --> 01:17:59,625 La dracu '! 1053 01:18:01,917 --> 01:18:03,500 Nu... Nancy! 1054 01:18:04,458 --> 01:18:07,417 Nancy! ce faci? Dă-l aici! 1055 01:18:07,542 --> 01:18:11,833 nu te vreau! Toți gândesc ești un prost! Uite, la dracu! 1056 01:18:11,958 --> 01:18:14,125 - Ce ați spus? - (Nancy) E vina ta, ești un ciudat! 1057 01:18:14,250 --> 01:18:16,875 Ești o curvă și trăiești în păcat! Ești în închisoare! 1058 01:18:17,000 --> 01:18:19,875 Nancy, nu! Îmi pare rău! 1059 01:18:20,000 --> 01:18:21,625 Îmi pare rău. 1060 01:18:31,333 --> 01:18:32,958 (Ușa se trântește) 1061 01:18:33,083 --> 01:18:36,125 (Chicotind) Aproape acolo. 1062 01:18:37,042 --> 01:18:39,208 Ea nu va supraviețui tuturor acestor lucruri. 1063 01:18:40,125 --> 01:18:44,250 Trebuie să stai calm. Și atunci lucrurile vor reveni la normal. 1064 01:18:46,333 --> 01:18:47,750 Bine... 1065 01:18:49,333 --> 01:18:51,875 ...aproape, nu? 1066 01:18:54,667 --> 01:18:57,292 Nu-ți place ideea că am părăsit casa asta, tu? 1067 01:19:02,625 --> 01:19:04,958 De aceea l-ai trimis pe Sidney departe, nu-i asa? 1068 01:19:08,792 --> 01:19:11,083 Pun pariu că ai chemat CPS-ul pe Rose și tot. 1069 01:19:18,708 --> 01:19:20,458 mi-a plăcut de el. 1070 01:19:23,708 --> 01:19:25,875 Mi-au placut amandoi. 1071 01:19:28,458 --> 01:19:30,208 Nu... 1072 01:19:32,583 --> 01:19:34,583 Nu știi ce-ți place. 1073 01:19:37,667 --> 01:19:39,458 Acum, faceți ordine... 1074 01:19:40,875 --> 01:19:43,458 ... și nu mai mult din rahatul asta. 1075 01:20:18,208 --> 01:20:19,875 Întoarceţi-vă. 1076 01:20:21,458 --> 01:20:25,208 Bine, tată... ce ai face? 1077 01:20:34,958 --> 01:20:38,958 Nu, nu, invers. Winnie, stai pe loc. 1078 01:20:42,708 --> 01:20:44,458 - Ce? - Ești ocupat? 1079 01:20:44,583 --> 01:20:47,125 - Eu doar fierb un ou. - Corect, haide, atunci! 1080 01:20:47,250 --> 01:20:50,042 Ce? Nu, ca în „Da, sunt ocupat, fierb un ou”. 1081 01:20:50,167 --> 01:20:52,542 Grăbiţi-vă! Am avut o idee. 1082 01:20:53,625 --> 01:20:55,375 - Shh! - (Cripit de păsări) 1083 01:20:56,292 --> 01:20:57,458 Da? 1084 01:20:57,583 --> 01:20:59,625 Încă nu te gândești Rose e vinovat, tu? 1085 01:20:59,750 --> 01:21:01,500 Ai fost la proces? 1086 01:21:02,500 --> 01:21:05,125 Vino la mine, atunci. Acum. 1087 01:21:05,250 --> 01:21:06,958 Vom fierbe ouăle. 1088 01:21:07,083 --> 01:21:08,500 Oh. 1089 01:21:08,625 --> 01:21:11,917 - Nu suport asta. - Ar trebui să cred că nu. 1090 01:21:13,625 --> 01:21:15,208 Haide, atunci. 1091 01:21:15,333 --> 01:21:18,208 Rose este pe cale să coboare pentru ceva ce nu a făcut. 1092 01:21:18,333 --> 01:21:21,625 - Acum, am un plan... - Nu, scuze. La naiba, nu. 1093 01:21:21,750 --> 01:21:23,708 Nu voi asculta un alt cuvânt până la oul meu. 1094 01:21:23,833 --> 01:21:26,750 Chiar nu poți aștepta? De obicei, ești o persoană atât de energică. 1095 01:21:26,875 --> 01:21:28,875 Astea sunt ouăle! 1096 01:21:31,667 --> 01:21:34,000 Hmm. Merită greutatea în aur. 1097 01:21:34,125 --> 01:21:35,708 — Pretuit. 1098 01:21:35,833 --> 01:21:37,208 Scuze. 1099 01:21:37,333 --> 01:21:39,750 - Unde eram? - Cum spuneam... 1100 01:21:40,833 --> 01:21:44,708 Am un plan. Și primele lucruri avem nevoie de sare... 1101 01:21:44,833 --> 01:21:48,292 „Varză roșie, amoniac, lămâie, oţet.' 1102 01:21:48,417 --> 01:21:50,542 Și bicarbonat de sodiu. 1103 01:21:50,667 --> 01:21:53,042 Trebuie să dizolv asta. Pot să am câteva dintre ale tale? 1104 01:21:53,167 --> 01:21:55,542 (Kate) Da, dă-mi o secundă. 1105 01:21:55,667 --> 01:21:58,042 - E un păr acolo. - (Ann) Asta se va dizolva. 1106 01:21:58,167 --> 01:22:00,083 Să îndepărtez părul sau ține-l înăuntru? 1107 01:22:00,208 --> 01:22:02,333 - Nu, lasă-l înăuntru. - (Gladys) Pare în regulă? 1108 01:22:02,458 --> 01:22:03,708 (Toți) Hmm... 1109 01:22:03,833 --> 01:22:06,042 (Gladys) În timp ce judecătorul ia în considerare sentința, 1110 01:22:06,167 --> 01:22:08,375 Edith mai are o șansă de a trimite o scrisoare, 1111 01:22:08,500 --> 01:22:11,167 și o vom prinde în flagrant. 1112 01:22:11,292 --> 01:22:14,042 „Nenorocitule de iepure-negot. 1113 01:22:14,167 --> 01:22:17,958 „Dumnezeu te va pedepsi, nenorociți, nenorociți.” 1114 01:22:18,083 --> 01:22:21,375 Scrisoarea trebuie să fie incontestabil a ei, sau nu se va lipi. 1115 01:22:21,500 --> 01:22:24,750 - Iisuse, trece dicționarul. - Înseamnă cu siguranță. 1116 01:22:24,875 --> 01:22:26,875 Atunci spune „cu siguranță”, Gladys. 1117 01:22:27,000 --> 01:22:30,917 (Gladys) „De aici... cerneala invizibilă”. 1118 01:22:31,042 --> 01:22:33,458 (Toți) Oh... 1119 01:22:33,583 --> 01:22:37,667 „Judecător Maccleston, 22, Sea Street, Lewes.” 1120 01:22:46,625 --> 01:22:48,625 (Cripit de păsări) 1121 01:22:51,708 --> 01:22:54,042 (Imimând ciripitul păsărilor) 1122 01:23:04,958 --> 01:23:06,833 (fluiere) 1123 01:23:21,875 --> 01:23:23,083 (Ușa se deschide) 1124 01:23:29,542 --> 01:23:33,042 (Bărbat) Aș dori să trimit asta lui Lewes, te rog. 1125 01:23:33,167 --> 01:23:35,583 - Oh! Îmi pare rău, băieți! - Oh, chiar aşa? 1126 01:23:35,708 --> 01:23:38,917 Scuze, scuze. voi prelua eu. 1127 01:23:39,042 --> 01:23:40,708 Multumesc mult. 1128 01:24:01,292 --> 01:24:03,292 Unde mă duc, eh? 1129 01:24:11,750 --> 01:24:13,208 Shh! 1130 01:24:22,958 --> 01:24:24,958 (Ann) Ea intră. 1131 01:24:27,500 --> 01:24:29,958 O, Edith! Ce surpriză frumoasă. 1132 01:24:30,583 --> 01:24:33,542 Bună, Kate. Un bănuț, te rog. 1133 01:24:37,625 --> 01:24:39,792 Oferta rămâne în continuare cu acele manșete. 1134 01:24:39,917 --> 01:24:42,917 Cred că ar trebui să te oprești întrebându-mă asta acum. 1135 01:24:55,500 --> 01:24:57,542 (Chic de pui) 1136 01:24:57,667 --> 01:25:00,083 - Hei! - Hmm? 1137 01:25:02,083 --> 01:25:04,500 Vine poliția. Ieși în spate. 1138 01:25:04,625 --> 01:25:07,458 - Hai, ieși în spate. - La naiba! 1139 01:25:11,083 --> 01:25:12,833 - Gata? - Gata. Ești gata? 1140 01:25:12,958 --> 01:25:14,708 - Sunt gata. - Gata. 1141 01:25:14,833 --> 01:25:16,500 - Bate. - Bate. 1142 01:25:17,375 --> 01:25:19,208 Nu, bate. 1143 01:25:20,167 --> 01:25:22,042 Da, o să bat. 1144 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 Domnișoara Gooding a fost judecată un risc de zbor. 1145 01:25:32,625 --> 01:25:35,458 Spedding o vrea într-o celulă înainte de proces. 1146 01:25:36,458 --> 01:25:39,792 - Unde este ea? - Nici idee, domnule. Îmi pare rău. 1147 01:25:40,542 --> 01:25:42,792 (Papperwick) Trebuie să fie acolo. 1148 01:25:44,042 --> 01:25:46,208 - (Trandafir) Uau! - Oi! 1149 01:25:46,333 --> 01:25:49,208 - Păi, du-te după ea! - Te duci după ea, Papperwick! 1150 01:25:49,333 --> 01:25:51,333 Și tu! Treci după ea! 1151 01:25:52,333 --> 01:25:54,500 Ia-o acum! 1152 01:26:19,292 --> 01:26:22,333 - Ai văzut-o? - Aşa. 1153 01:26:22,875 --> 01:26:24,917 - (Speching) Haide, ține pasul! - (Papperwick) Da, domnule! 1154 01:26:25,042 --> 01:26:26,875 Chiar în spatele dumneavoastră, domnule! 1155 01:26:42,917 --> 01:26:44,583 Oh, la naiba! 1156 01:27:16,375 --> 01:27:19,625 Haide, Edie. Postează, nu-i așa? 1157 01:27:26,000 --> 01:27:29,583 Oi! O să postezi asta, ticălos bătrân? 1158 01:27:29,708 --> 01:27:32,458 - Nenorocitul de nenorocit bătrân alunecos! - Ce faci? 1159 01:27:32,583 --> 01:27:35,083 - Eu doar te învăț cum să juri corect. - Ce vei face? 1160 01:27:35,208 --> 01:27:37,250 Nimic. Am vrut doar să vorbesc cu tine. 1161 01:27:37,375 --> 01:27:40,000 - Observ că spui mult „foxy-arse”. - Da? 1162 01:27:40,125 --> 01:27:42,125 Și „curvă de țară piși”. Ce este asta? 1163 01:27:42,250 --> 01:27:44,083 Am crezut că nu te deranjează un pic de limbaj albastru. 1164 01:27:44,208 --> 01:27:46,500 - Puțin prea dur pentru tine dintr-o dată, nu-i așa? - Nimeni nu înjură așa. 1165 01:27:46,625 --> 01:27:49,125 - Da, o fac. - „Foxy-arse, pis country curve”? 1166 01:27:49,250 --> 01:27:51,250 - Asta e cu adevărat ciudat. - Ei bine, ce ai spune? 1167 01:27:51,375 --> 01:27:53,125 Nu știu, ar trebui să mă așez și chiar scrie-l, 1168 01:27:53,250 --> 01:27:56,083 dar ție, probabil că aș spune că te uiți cum a împins regina Victoria 1169 01:27:56,208 --> 01:27:58,833 o nenorocită de urzică în păsărica ei, nu stiu. 1170 01:27:58,958 --> 01:28:01,042 Ei bine, cred că ești un nenorocit de vulp... 1171 01:28:01,167 --> 01:28:04,792 - Trebuie să fie întotdeauna un fund de vulpe? - Puți a cum și rahat! 1172 01:28:04,917 --> 01:28:07,875 Și prăjiturile pe care le faci arată ca și cum au căzut din funditul unei oi! 1173 01:28:08,000 --> 01:28:09,167 Mai bine! 1174 01:28:09,292 --> 01:28:12,625 (râzând) Coacerea nu m-a jignit, dar... 1175 01:28:12,750 --> 01:28:14,208 Ai avut atât de multe cocoși sus-ți fanny 1176 01:28:14,333 --> 01:28:18,458 că au amenajat o taraba și vând chifle cu gheață! 1177 01:28:18,583 --> 01:28:21,708 E mai bine să fii curvă decât o minciună, totuși, Edith. 1178 01:28:24,542 --> 01:28:27,083 Nu, pentru că aș putea posta această scrisoare chiar acum, 1179 01:28:27,208 --> 01:28:29,958 si nici o singura persoana în întregul Imperiu Britanic 1180 01:28:30,083 --> 01:28:32,667 ar crede pe cineva ca tine peste mine. 1181 01:28:33,500 --> 01:28:37,167 - Mă îndoiesc foarte mult de asta. - Tu? 1182 01:28:39,333 --> 01:28:43,500 Oh, la naiba. Chiar începeam să mă bucur de asta. 1183 01:28:43,625 --> 01:28:45,583 (Fluierat) 1184 01:28:48,875 --> 01:28:51,167 - Oh! - Domnișoară Gooding, vii cu noi! 1185 01:28:51,292 --> 01:28:53,625 - Ce sunt toate astea acum, ofiţer Moss? - O, domnule Spedding! 1186 01:28:53,750 --> 01:28:56,708 - Slavă Domnului că ești aici. - Stai! Ai înțeles asta, Winnie? 1187 01:28:56,833 --> 01:28:59,167 (Winnie) Da, mătușă Gladys! 1188 01:29:00,667 --> 01:29:02,500 - L-am prins așa cum a intrat. - Bravo. 1189 01:29:02,625 --> 01:29:06,167 - (Rose) Ce naiba? - Ar fi putut fi oricare dintre ei. 1190 01:29:07,208 --> 01:29:11,833 Urmărește, cum dezvolt marca privată pe acest timbru. 1191 01:29:35,125 --> 01:29:38,250 Avem o mână de martori de Edith care a cumpărat această ștampilă, domnule. 1192 01:29:38,375 --> 01:29:41,167 - Este incontestabil al ei. - Înseamnă cu siguranță. 1193 01:29:48,708 --> 01:29:51,875 Am spus că dacă te-ai amestecat, Eu însumi te-aș pune într-o celulă. 1194 01:29:52,000 --> 01:29:55,583 Ai spus că trebuie să găsim vinovatul, prinde-o în flagrant. 1195 01:30:14,833 --> 01:30:16,208 domnișoară Swan... 1196 01:30:18,583 --> 01:30:21,667 Sunt ofițerul de poliție Moss. 1197 01:30:21,792 --> 01:30:25,167 Trebuie să te avertizez că orice spui vor fi luate în scris. 1198 01:30:34,958 --> 01:30:38,458 (Judecător) „Cum găsești inculpatul Rose Gooding? 1199 01:30:38,583 --> 01:30:41,958 (Bărbat) „Verdictul nostru este „nevinovat”.” 1200 01:30:42,833 --> 01:30:44,708 (Aplauze și aplauze) 1201 01:30:58,167 --> 01:31:01,333 - (Judecător) Tăcere! - (Lovitură de ciocol) 1202 01:31:01,458 --> 01:31:03,458 (Judecător) Ordine! Linişti! 1203 01:31:05,542 --> 01:31:09,083 - Ordinea in instanta! - (Mulțimea scandând) Dreptate! Justiţie! 1204 01:31:10,625 --> 01:31:13,417 Să-ți spun, vino pe aici, multimile... 1205 01:31:20,708 --> 01:31:22,958 Poți să-mi spui de ce acum, Edith? 1206 01:31:24,208 --> 01:31:26,000 Nu cred că pot, nu. 1207 01:31:36,125 --> 01:31:38,125 Mi-aș fi dorit să nu fi fost tu. 1208 01:31:38,958 --> 01:31:41,333 Odată ce au început, pur și simplu nu m-am putut opri. 1209 01:31:46,667 --> 01:31:50,042 Și m-am gândit că dacă aș putea fi ca tine, Mi-ar fi bine. 1210 01:31:55,625 --> 01:31:59,208 O zi bună ție, Rose. iti voi scrie. 1211 01:32:00,792 --> 01:32:03,000 Mă voi pregăti. 1212 01:32:03,125 --> 01:32:05,125 (Chicotind) 1213 01:32:18,250 --> 01:32:19,875 (Pălăvrăgeală suprapusă) 1214 01:32:22,083 --> 01:32:23,708 (Inaudibil) 1215 01:32:25,333 --> 01:32:28,292 Oi! Vino aici. 1216 01:32:29,917 --> 01:32:32,542 - Nu tu, nebun! - (Chicotește) 1217 01:32:45,875 --> 01:32:48,792 - Eşti bine? - (Șoptește) Da. 1218 01:32:51,458 --> 01:32:53,500 Închide ochii. 1219 01:32:57,375 --> 01:32:59,292 Deschide-le. 1220 01:33:07,250 --> 01:33:09,292 Îl ai pe al tău acum, Nancy Gooding. 1221 01:33:13,083 --> 01:33:14,917 (râzând) 1222 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 (Ofițer) Stai înapoi! 1223 01:33:18,667 --> 01:33:21,875 Ei bine, acesta a fost unul cu noduri, dar am prins-o până la urmă. 1224 01:33:22,000 --> 01:33:23,542 Am făcut, am făcut. 1225 01:33:24,417 --> 01:33:26,208 Întotdeauna am avut o bănuială era ea, de fapt. 1226 01:33:26,333 --> 01:33:29,292 Şi eu. Şi eu. Bănuit destul de devreme. 1227 01:33:29,417 --> 01:33:34,667 De fapt, cred că am spus pe zi... despre asta. 1228 01:33:34,792 --> 01:33:38,083 (Reporter) Aici vine! domnișoară Swan! 1229 01:33:38,208 --> 01:33:40,375 (batjocuri și huiduieli) 1230 01:33:40,500 --> 01:33:43,792 Edith! Edie! Edie! 1231 01:33:43,917 --> 01:33:46,792 - (strigând) - (Tată) Edie! 1232 01:33:46,917 --> 01:33:49,125 - Știu că nu ai făcut-o. - Da, am făcut-o. 1233 01:33:49,250 --> 01:33:51,167 - O să-ți dăm cauțiune. - Am făcut-o, părinte! 1234 01:33:51,292 --> 01:33:52,833 - Când te întorci... - Nu mă întorc. 1235 01:33:52,958 --> 01:33:55,500 - Nu, nu spune asta. - Nu mă voi întoarce niciodată acasă la tine! 1236 01:33:55,625 --> 01:33:56,875 - Unde mai mergi? - Oriunde! 1237 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 - Edie, taci, taci. - Oriunde! Oriunde! 1238 01:33:59,125 --> 01:34:03,000 Oh, la dracu', bătrâne zbârcit bătrân nenorocit de pis, dracului de ticălos bătrân! 1239 01:34:03,125 --> 01:34:04,958 (Mulțime) Ooh! 1240 01:34:10,167 --> 01:34:11,792 (Chicotind) 1241 01:34:13,167 --> 01:34:15,167 (râzând) 1242 01:34:16,958 --> 01:34:18,500 (Chicotând)