1 00:00:06,089 --> 00:00:12,929 "MUITO POUCOS DE NÓS SÃO O QUE PARECEMOS..." ÁGATA CHRISTIE 2 00:00:19,310 --> 00:00:24,440 ["Vivendo La Vida Loca" por Ricky Martin tocando] 3 00:00:24,524 --> 00:00:26,904 [todos rindo e gritando] 4 00:00:28,278 --> 00:00:29,858 -[homem 1] O quê? O que? -[rindo] 5 00:00:30,447 --> 00:00:33,067 -[homem 2] Sim! -[homem 3] Uau! 6 00:00:50,175 --> 00:00:52,255 [torcendo e rindo continuam] 7 00:01:02,479 --> 00:01:05,569 -Guarde a câmera. Vamos. -[homem] Ok, ok. [rindo] 8 00:01:08,318 --> 00:01:09,858 [torcendo] 9 00:01:16,076 --> 00:01:17,616 -[torcendo] -[homem 1] Como é? 10 00:01:17,702 --> 00:01:19,202 Sim! [rindo] 11 00:01:20,121 --> 00:01:23,831 [homem 2] Mano, faça ela voar alto. Sim! 12 00:01:23,917 --> 00:01:25,917 Você pode ir! 13 00:01:26,002 --> 00:01:29,092 [torcendo] 14 00:01:29,172 --> 00:01:30,472 Te amo! 15 00:01:31,758 --> 00:01:33,548 Uau! 16 00:01:46,231 --> 00:01:50,111 -[garota gritando animadamente] -[homens rindo e torcendo] 17 00:01:56,282 --> 00:01:58,872 [menina rindo e gritando] 18 00:02:04,457 --> 00:02:05,707 [música distorce] 19 00:02:08,128 --> 00:02:10,918 [música de suspense tocando] 20 00:02:11,798 --> 00:02:14,428 [respirando pesadamente] Me ajude! 21 00:02:15,218 --> 00:02:17,548 -[homem] Sim! [rindo] -Alguma coisa está errada, pessoal. 22 00:02:17,637 --> 00:02:20,597 -[homem] Vá mais rápido! Ela quer ir mais rápido! -Alguma coisa está errada. 23 00:02:20,682 --> 00:02:21,892 -[homem] Vamos, mais rápido! -Espere! 24 00:02:25,770 --> 00:02:27,190 [garota grita de medo] 25 00:02:30,191 --> 00:02:31,531 -Vocês, vamos! -Mais rápido! 26 00:02:33,111 --> 00:02:34,151 Álex! 27 00:02:34,237 --> 00:02:36,157 -[homens rindo] -Porra, pare o barco, cara! 28 00:02:37,157 --> 00:02:38,367 Rodolfo! 29 00:02:38,449 --> 00:02:39,489 Qual é o problema? 30 00:02:40,785 --> 00:02:43,535 Álex! [gritando] 31 00:02:45,456 --> 00:02:47,166 -Álex! -Sara! 32 00:02:48,334 --> 00:02:50,254 [Sara, gritando] Está quebrando! 33 00:02:51,379 --> 00:02:53,629 Pare o barco! 34 00:02:57,969 --> 00:03:02,019 -Sara! -[gritando] 35 00:03:07,270 --> 00:03:08,860 [respingos de água] 36 00:03:08,938 --> 00:03:10,728 Sara! 37 00:03:10,815 --> 00:03:12,605 Ela caiu. Sara caiu! 38 00:03:13,234 --> 00:03:14,494 O que você fez, Rodolfo! 39 00:03:16,404 --> 00:03:18,624 Socorro, Rodolfo! Faça alguma coisa. 40 00:03:20,116 --> 00:03:21,236 Sara! 41 00:03:21,326 --> 00:03:23,446 Por favor, acorde. Droga! 42 00:03:23,536 --> 00:03:25,456 Ligue para alguém, ligue para alguém! Rápido! 43 00:03:26,331 --> 00:03:28,711 [jovem Álex continua gritando indistintamente] 44 00:03:30,710 --> 00:03:32,920 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 45 00:03:33,004 --> 00:03:35,424 [música tema de abertura tocando] 46 00:03:49,729 --> 00:03:51,649 [guarda 1] Vamos, idiotas. Mover! 47 00:03:51,731 --> 00:03:53,151 Vá para os chuveiros. Vamos! 48 00:03:54,317 --> 00:03:55,857 [guarda 2] Qual é o problema? 49 00:03:59,239 --> 00:04:01,279 [recluso 1] Ei, anda logo. Temos cinco minutos. 50 00:04:01,366 --> 00:04:03,786 [recluso 2] Não tem mais água quente. Acabou. 51 00:04:03,868 --> 00:04:09,038 -[presidiários falando indistintamente] -[música sombria tocando] 52 00:04:13,711 --> 00:04:15,211 [conversas indistintas] 53 00:04:31,187 --> 00:04:33,187 CARL JORDAN - SEGREDOS DA DEEP WEB 54 00:04:36,401 --> 00:04:37,531 [guarda] Alejandro Guzmán? 55 00:04:41,072 --> 00:04:41,912 Guzmán. 56 00:04:44,242 --> 00:04:45,162 Você tem uma visita. 57 00:04:47,453 --> 00:04:48,663 Nunca recebo visitas. 58 00:04:49,664 --> 00:04:50,714 É o seu advogado. 59 00:04:53,751 --> 00:04:56,671 Sua pena foi reduzida por bom comportamento. 60 00:04:57,964 --> 00:05:00,094 Foi reduzido para 18 anos. 61 00:05:01,551 --> 00:05:02,931 Que você concluiu. 62 00:05:04,554 --> 00:05:06,434 Você vai sair amanhã às 8:00. 63 00:05:10,601 --> 00:05:13,861 [homem] Caçar é muito importante para o equilíbrio da vida selvagem. 64 00:05:13,938 --> 00:05:17,648 E também ajuda a gerar grandes benefícios para os proprietários de terras. 65 00:05:19,110 --> 00:05:22,570 Não há absolutamente nada como a sensação que você tem nas bolas 66 00:05:22,655 --> 00:05:24,405 quando você acerta o alvo. 67 00:05:24,991 --> 00:05:26,531 É a sua vez. 68 00:05:26,617 --> 00:05:27,907 [galos de rifle] 69 00:05:27,994 --> 00:05:29,794 [música perturbadora tocando] 70 00:05:29,871 --> 00:05:30,711 Vamos. 71 00:05:33,624 --> 00:05:34,964 Você é meu enteado. 72 00:05:35,585 --> 00:05:37,705 Vamos descobrir o quão grande suas bolas são. 73 00:05:41,132 --> 00:05:43,342 -Atirar. -[menino] Ela-- ela tem um cervo. 74 00:05:46,137 --> 00:05:47,347 [homem] Droga, droga! 75 00:05:49,182 --> 00:05:50,182 [garoto grunhe] 76 00:05:52,810 --> 00:05:54,100 [rifle dispara] 77 00:06:02,278 --> 00:06:03,488 [suspira] 78 00:06:04,364 --> 00:06:07,164 Eu não quero outro viado da minha família, Bruno. 79 00:06:09,285 --> 00:06:10,445 Nunca se esqueça disso. 80 00:06:10,536 --> 00:06:12,536 [música sinistra tocando] 81 00:06:19,837 --> 00:06:21,257 Os Lazcanos sabem? 82 00:06:21,964 --> 00:06:24,384 Seu advogado irá notificá-los. Por que? 83 00:06:24,467 --> 00:06:26,467 [música emocionante tocando] 84 00:06:26,552 --> 00:06:28,552 [celular tocando] 85 00:06:28,638 --> 00:06:29,598 O que houve? 86 00:06:29,680 --> 00:06:32,310 Eu não consigo nem sair do escritório por um segundo? 87 00:06:32,392 --> 00:06:34,482 [homem ao telefone] Álex sai amanhã, conte ao seu filho. 88 00:06:34,560 --> 00:06:37,110 Estamos prestes a formalizar a promoção de Rodolfo. 89 00:06:37,980 --> 00:06:40,900 -Eu não posso fazer isso com ele. -Ele quer vingança. 90 00:06:41,651 --> 00:06:42,691 Tudo ficará bem. 91 00:06:43,277 --> 00:06:46,317 Vou te contar o que disse ao meu filho o dia em que aquela garota morreu. 92 00:06:47,031 --> 00:06:49,531 A seleção natural não comete erros. 93 00:06:50,743 --> 00:06:53,703 Nada aconteceu naquela época, e nada vai acontecer agora 94 00:06:53,788 --> 00:06:55,118 prejudicar minha família. 95 00:06:55,206 --> 00:06:58,706 Estou mais poderoso hoje do que eu era há 18 anos. 96 00:07:03,673 --> 00:07:04,633 [guarda] Luzes apagadas! 97 00:07:40,126 --> 00:07:41,746 [portas da prisão zumbindo] 98 00:07:57,977 --> 00:07:59,557 [jovem Álex] Faça alguma coisa, idiota! 99 00:07:59,645 --> 00:08:01,645 Sara? Ajuda! 100 00:08:02,607 --> 00:08:03,727 Alguém! 101 00:08:03,816 --> 00:08:06,146 Sara. Ajuda! 102 00:08:06,235 --> 00:08:07,605 [em pânico] Meu Deus, Sara! 103 00:08:07,695 --> 00:08:09,855 Abra os olhos. Sara! 104 00:08:10,531 --> 00:08:13,491 Por favor, abra os olhos. Me escute. Você pode me ouvir? 105 00:08:13,576 --> 00:08:15,236 [todos falando indistintamente] 106 00:08:15,328 --> 00:08:17,618 [médico] Sinto muito. Infelizmente, ela faleceu. 107 00:08:17,705 --> 00:08:21,995 [juiz] O Tribunal o condena até 30 anos em… 108 00:08:22,084 --> 00:08:23,844 Faça alguma coisa, Rodolfo! César! 109 00:08:23,920 --> 00:08:25,840 Por favor, não tive nada a ver com isso! 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,797 [música sombria tocando] 111 00:09:05,836 --> 00:09:07,916 [Mãe do Álex] Álex? Filho? 112 00:09:08,005 --> 00:09:09,965 [jovem Álex] Mãe, fique calma. 113 00:09:14,387 --> 00:09:15,967 -Eu voltarei. -[batendo na porta] 114 00:09:17,557 --> 00:09:18,887 E tudo ficará bem. 115 00:09:18,975 --> 00:09:21,345 -[batendo continua] -[Mãe do Álex] Ai meu Deus, a polícia. 116 00:09:21,435 --> 00:09:22,345 [suspiros] 117 00:09:23,938 --> 00:09:25,518 [batendo continua] 118 00:09:28,067 --> 00:09:29,937 Não se entregue, filho. 119 00:09:30,027 --> 00:09:31,277 Não faça isso, por favor. 120 00:09:34,615 --> 00:09:35,825 Alejandro Guzmán? 121 00:09:40,663 --> 00:09:42,673 [menina rindo] 122 00:09:45,251 --> 00:09:46,291 [jovem Álex] Cuidado, Sara. 123 00:09:46,377 --> 00:09:47,957 AVENIDA SARA GUZMÁN 124 00:09:48,045 --> 00:09:49,755 -[Sara rindo] -[jovem Álex] Não faça isso. 125 00:09:49,839 --> 00:09:51,219 -Não! -[Sara] Você está cagando nas calças. 126 00:09:51,299 --> 00:09:52,469 Espere, não faça isso! 127 00:09:53,301 --> 00:09:55,051 Alguém nos verá. Sara! 128 00:09:55,928 --> 00:09:57,428 [Sara] Você trouxe uma chave de fenda? 129 00:09:57,513 --> 00:09:58,893 Depressa, Álex! 130 00:09:58,973 --> 00:10:00,523 [Sara rindo] 131 00:10:00,600 --> 00:10:01,810 [jovem Álex] Não! 132 00:10:01,892 --> 00:10:02,852 Sara. 133 00:10:03,603 --> 00:10:05,103 [homem] O que vocês, crianças, estão fazendo? 134 00:10:06,230 --> 00:10:07,650 Ei, vamos lá. 135 00:10:07,732 --> 00:10:08,982 Alguém nos viu, desça. 136 00:10:09,066 --> 00:10:10,816 Vamos! Vamos. 137 00:10:10,901 --> 00:10:13,111 [Sara rindo] 138 00:10:25,166 --> 00:10:27,706 [música sombria tocando] 139 00:10:53,527 --> 00:10:55,857 [respirando com dificuldade] 140 00:11:02,912 --> 00:11:04,252 [funga] 141 00:11:06,499 --> 00:11:07,579 Perdoe-me, Mamãe. 142 00:11:14,090 --> 00:11:15,420 O que estou prestes a fazer é… 143 00:11:18,594 --> 00:11:19,684 …para minha família… 144 00:11:21,806 --> 00:11:22,766 …e para você. 145 00:11:29,271 --> 00:11:30,151 Desculpe. 146 00:11:30,856 --> 00:11:32,226 [advogado] O que você vai fazer? 147 00:11:32,858 --> 00:11:35,818 Eu vou fazê-los pagar pelo que fizeram à minha irmã, 148 00:11:36,862 --> 00:11:38,532 e o que eles fizeram com minha mãe, 149 00:11:39,240 --> 00:11:40,200 e eu. 150 00:11:42,034 --> 00:11:44,084 Eles pagarão por cada segundo 151 00:11:44,161 --> 00:11:46,291 eles me fizeram viver dentro deste buraco do inferno. 152 00:11:46,414 --> 00:11:49,504 [música de suspense tocando] 153 00:11:52,336 --> 00:11:54,456 -[mulher 1] Ele é seu namorado? -O que? 154 00:11:54,547 --> 00:11:58,007 -Ele é seu namorado? Ele é gostoso. -[rindo] Não. 155 00:11:58,092 --> 00:11:59,432 [ambos rindo] 156 00:12:00,302 --> 00:12:02,142 Não! Ele é meu papai. 157 00:12:02,221 --> 00:12:03,561 [ambos rindo] 158 00:12:04,849 --> 00:12:06,519 -[mulher 1] Desculpe. -[mulher 2] Eu não me importo. Você tem razão. 159 00:12:06,600 --> 00:12:08,730 -Ele é um cara mais velho e bonito. -[mulher 1] Ele é. 160 00:12:16,902 --> 00:12:20,362 [mulher no PA] Última chamada para o voo 259 para Puerto Vallarta. 161 00:12:20,448 --> 00:12:23,198 Esta é a última chamada para o voo 259… 162 00:12:25,035 --> 00:12:25,995 Olhe para ela! 163 00:12:29,373 --> 00:12:31,423 -Chema! -[Chema rindo] 164 00:12:32,126 --> 00:12:33,916 Finalmente, merda! 165 00:12:34,003 --> 00:12:37,423 -Finalmente tenho você aqui comigo. -Ah, como você está? 166 00:12:37,506 --> 00:12:38,586 Ótimo. Como vai você? 167 00:12:38,674 --> 00:12:39,724 O que há com os balões? 168 00:12:39,800 --> 00:12:40,930 -Eles são para você. -Para mim? 169 00:12:41,010 --> 00:12:43,140 Sim, foi um pesadelo trazê-los aqui em uma peça. 170 00:12:43,220 --> 00:12:45,180 Eu não tenho ideia onde você vai colocá-los. 171 00:12:45,264 --> 00:12:47,734 -[rindo] Esse é meu cunhado? -Uh-huh. 172 00:12:47,808 --> 00:12:49,518 -Vamos! Em uma zona sem estacionamento. -Ele é fofo. 173 00:12:49,602 --> 00:12:50,772 -Vamos, pessoal. -Vamos. 174 00:12:50,853 --> 00:12:52,653 -Vamos. -Sente-se na frente comigo. 175 00:12:52,730 --> 00:12:55,020 [música pop tocando no rádio] 176 00:12:55,107 --> 00:12:57,397 -Bem vindo! -[todos rindo] 177 00:12:57,485 --> 00:12:59,895 Tão incrível! Eu amo isso. 178 00:13:00,488 --> 00:13:01,948 -Como vai você? -É um prazer conhecê-lo. 179 00:13:02,031 --> 00:13:03,411 -O prazer é meu. -Ouvi muito sobre você. 180 00:13:03,491 --> 00:13:05,531 E ouvi muito sobre você. 181 00:13:05,618 --> 00:13:07,658 -Isso é incrível! -Como foi seu voo? 182 00:13:07,745 --> 00:13:08,575 Excelente. 183 00:13:08,662 --> 00:13:10,662 [música de suspense tocando] 184 00:13:31,352 --> 00:13:35,232 [homem] eu vou morrer em breve, mas você vai sair daqui. 185 00:13:35,314 --> 00:13:36,694 E quando você estiver fora, 186 00:13:36,774 --> 00:13:39,994 this key will help you take revenge para tudo 187 00:13:40,069 --> 00:13:42,909 o que fizeram com você, com sua mãe, 188 00:13:43,489 --> 00:13:44,739 para sua irmã Sara. 189 00:14:16,230 --> 00:14:18,070 Rodolfo Lazcano assassinou Sara. 190 00:14:20,776 --> 00:14:22,526 [advogado] Tecnicamente, foi negligência criminosa. 191 00:14:22,611 --> 00:14:23,901 Não foi negligência. 192 00:14:24,780 --> 00:14:26,410 As cordas foram cortadas. 193 00:14:26,907 --> 00:14:28,617 A porra do arnês estava quebrada. 194 00:14:39,336 --> 00:14:40,706 [broca zumbindo] 195 00:14:44,091 --> 00:14:45,971 That fucking Rodolfo was wasted. 196 00:14:46,051 --> 00:14:47,341 Ele acelerou o barco. 197 00:14:48,429 --> 00:14:49,969 Porque era isso que ele queria. 198 00:14:50,681 --> 00:14:53,061 Para fazer com que pareça um acidente isso pode acontecer com qualquer pessoa. 199 00:14:53,142 --> 00:14:53,982 Mas não. 200 00:14:56,395 --> 00:14:57,935 Sara foi assassinada. 201 00:15:07,197 --> 00:15:08,867 E sabe por quê, conselheiro? 202 00:15:10,117 --> 00:15:11,987 Porque eles odiavam que ela namorasse um Lazcano. 203 00:15:13,287 --> 00:15:15,207 Eu não estou com medo de passar minha vida na prisão. 204 00:15:15,289 --> 00:15:17,919 E não vou descansar até fazê-lo pagar 205 00:15:18,000 --> 00:15:20,290 pelo que ele fez com Sara. Toda a família. 206 00:15:21,337 --> 00:15:24,047 Eles eram todos cúmplices, essas merdas. 207 00:15:24,131 --> 00:15:27,011 Porque roubaram 18 anos da minha vida. 208 00:15:29,428 --> 00:15:31,388 Você sabe o que César Lazcano disse? 209 00:15:32,514 --> 00:15:35,274 Rodolfo não tem coragem para enfrentar esta situação. 210 00:15:35,893 --> 00:15:37,233 Basta olhar para ele. 211 00:15:39,939 --> 00:15:42,109 Meu dever é proteger minha família. 212 00:15:44,735 --> 00:15:47,485 Meu filho cometeu um erro isso poderia estragar sua vida. 213 00:15:48,489 --> 00:15:49,529 Você é inteligente. 214 00:15:50,032 --> 00:15:52,242 You know that I'm not going to allow a vida do meu filho 215 00:15:52,326 --> 00:15:54,746 ir para o lixo por causa de um erro involuntário. 216 00:15:56,997 --> 00:15:58,787 You know how fond we are of you. 217 00:15:58,874 --> 00:16:01,844 Abrimos nossas portas para você como se você fosse um dos nossos. 218 00:16:02,503 --> 00:16:04,093 Você foi criado com Rodolfo. 219 00:16:04,630 --> 00:16:06,760 Vocês cresceram juntos como irmãos. 220 00:16:06,840 --> 00:16:09,300 Irmãos se salvam, se ajudam. 221 00:16:09,385 --> 00:16:12,295 Eles rastejam pela lama to help one another, if need be. 222 00:16:16,767 --> 00:16:18,187 Ajude-nos, Álex. 223 00:16:18,268 --> 00:16:19,398 Salve seu irmão. 224 00:16:20,020 --> 00:16:21,060 E não só ele. 225 00:16:21,730 --> 00:16:22,820 Toda a nossa família. 226 00:16:23,315 --> 00:16:24,645 O que você está fazendo, Papai? 227 00:16:26,443 --> 00:16:27,323 Não… 228 00:16:27,403 --> 00:16:29,153 Não podemos fazer com que Álex assuma a responsabilidade 229 00:16:29,238 --> 00:16:31,698 -por algo que ele nem fez! -Cale a boca, cale a boca! 230 00:16:35,327 --> 00:16:38,327 Um dia, Rodolfo será o chefe do império Lazcano. 231 00:16:39,248 --> 00:16:42,128 Você tem alguma ideia o que meus inimigos farão para acabar com ele? 232 00:16:42,751 --> 00:16:45,421 Você é forte. Você sabe o que significa lutar. 233 00:16:45,504 --> 00:16:48,804 Você tem um espírito de sacrifício, e fizemos muito por você. 234 00:16:49,466 --> 00:16:50,716 Sua educação… 235 00:16:54,638 --> 00:16:56,058 E também para sua família. 236 00:16:56,682 --> 00:16:58,522 Sua irmã Sara. Coitadinho. 237 00:16:58,600 --> 00:16:59,890 [mulher] Sinto muito. 238 00:16:59,977 --> 00:17:01,807 [César] Que Deus descanse sua alma. 239 00:17:01,895 --> 00:17:03,935 Mas chegou a hora para você nos pagar de volta. 240 00:17:04,023 --> 00:17:05,903 -Álex não teve nada a ver com isso. -Cale-se. 241 00:17:05,983 --> 00:17:07,903 -Não! -Leve-o para fora. Leve-o! 242 00:17:07,985 --> 00:17:09,855 -Não! -[mulher] Chema, por favor. 243 00:17:09,945 --> 00:17:11,485 Álex não estava envolvido nisso! 244 00:17:11,572 --> 00:17:13,702 -[mulher] Vamos, vamos. -Ela era irmã dele, Papá. 245 00:17:15,367 --> 00:17:16,447 Posso sair sozinho. 246 00:17:16,535 --> 00:17:18,905 [chorando] Isso não foi um erro. 247 00:17:18,996 --> 00:17:20,616 Isso foi culpa dele. 248 00:17:32,009 --> 00:17:32,889 [mulher] Rodolfo? 249 00:17:34,636 --> 00:17:35,846 Estou ovulando. 250 00:17:39,850 --> 00:17:41,850 [beijando] 251 00:17:42,644 --> 00:17:43,854 [Rodolfo suspira] 252 00:17:44,730 --> 00:17:46,320 -Sofia. - Hum. 253 00:17:46,398 --> 00:17:48,818 -Oi, Sofia. -Sh. 254 00:17:48,901 --> 00:17:50,361 Agora não. 255 00:17:50,444 --> 00:17:52,994 Bruno foi para a Fazenda Tlaxcala com seu papai. 256 00:17:53,072 --> 00:17:55,162 -Sim, mas… -Estamos sozinhos. 257 00:17:55,783 --> 00:17:56,743 -Eu sei. -Vamos. 258 00:17:56,825 --> 00:17:57,655 Ei! 259 00:17:58,410 --> 00:17:59,660 -O que? -Não. 260 00:18:01,288 --> 00:18:02,408 [geme baixinho] 261 00:18:02,498 --> 00:18:04,458 -Vamos, não, não, não. -[suspiro irritado] 262 00:18:04,541 --> 00:18:05,541 Desculpe. 263 00:18:06,460 --> 00:18:08,550 [suspira] Desculpe. 264 00:18:11,131 --> 00:18:13,131 Não é minha culpa. Hoje é um grande dia. 265 00:18:13,926 --> 00:18:15,546 Você nunca pensa que é o culpado. 266 00:18:19,681 --> 00:18:20,681 Temos que mudar. 267 00:18:21,141 --> 00:18:23,191 Prepare-se. Estarei de volta em uma hora. 268 00:18:23,268 --> 00:18:26,358 ["As Quatro Estações - Verão" por Vivaldi tocando] 269 00:18:30,901 --> 00:18:33,281 [homem respirando pesadamente] 270 00:19:00,973 --> 00:19:02,063 [música termina] 271 00:19:07,146 --> 00:19:09,146 [música de suspense tocando] 272 00:19:38,510 --> 00:19:40,100 [telefone tocando] 273 00:19:53,400 --> 00:19:55,690 -[pessoas rindo] -[máquinas caça-níqueis tilintando] 274 00:20:02,075 --> 00:20:04,075 [conversas indistintas] 275 00:20:18,050 --> 00:20:18,880 Ah. 276 00:20:18,967 --> 00:20:19,887 Oi. 277 00:20:20,636 --> 00:20:22,216 Obrigado por ter vindo. 278 00:20:22,304 --> 00:20:24,394 -Você está ótimo. -Finalmente, sua promoção oficial. 279 00:20:24,473 --> 00:20:26,103 -Parabéns. -Obrigado. 280 00:20:26,725 --> 00:20:29,135 Quero dizer, foi para isso que fui preparado minha vida inteira, então... 281 00:20:29,228 --> 00:20:30,848 Deixe isso, cara. OK? 282 00:20:31,521 --> 00:20:33,021 -Oi. -Como foi Chicago? 283 00:20:33,106 --> 00:20:34,396 Deus, está congelando. 284 00:20:34,483 --> 00:20:36,653 -Começou a nevar no meu caminho. -Sério? 285 00:20:36,735 --> 00:20:38,235 -Ah, seja bem-vindo, querido. -Mamãe. 286 00:20:38,320 --> 00:20:42,200 Oh, estou surpreso em ver que você não está aqui com algum novo brinquedo de menino. 287 00:20:42,741 --> 00:20:43,991 Novo brinquedo de menino. 288 00:20:44,785 --> 00:20:46,695 [rindo] Que bom ver você também. 289 00:20:46,787 --> 00:20:47,867 Olá, olá! 290 00:20:48,747 --> 00:20:50,167 -Ei, olá. -Pelo menos ele veio sozinho. 291 00:20:50,749 --> 00:20:51,999 Obrigado por ter vindo. 292 00:20:52,918 --> 00:20:55,048 Não. Eu não vim sozinho, Mamãe. 293 00:20:55,128 --> 00:20:56,048 Querida! 294 00:20:57,005 --> 00:20:59,085 Venha aqui, minha mãe quer dizer olá. 295 00:20:59,174 --> 00:21:01,054 -[homem] Um minuto. -Você pode chamá-lo pelo nome? 296 00:21:01,134 --> 00:21:03,684 Ele é meu namorado. O que você quer que eu diga? 297 00:21:03,762 --> 00:21:04,812 -OK. -[risos] 298 00:21:04,888 --> 00:21:07,598 -Como você chama Sofia, por exemplo? -Sófia. 299 00:21:08,392 --> 00:21:11,062 -Huh. -Vamos, Mamá. Não entendo. 300 00:21:11,144 --> 00:21:13,194 Você diz que odeia quando eu venho sozinho, 301 00:21:13,272 --> 00:21:15,402 mas você também odeia isso se Chema trouxer alguém. 302 00:21:15,899 --> 00:21:16,899 Qual é o problema? 303 00:21:17,442 --> 00:21:19,742 Sinceramente, pensei você estava trazendo alguém. 304 00:21:20,279 --> 00:21:21,779 Um parceiro, um namorado. 305 00:21:22,364 --> 00:21:25,664 Você sabe, tudo isso não acontece simplesmente num dia, Elisa. 306 00:21:26,243 --> 00:21:28,453 -O que não funciona, um cassino? -Uma família, Elisa. 307 00:21:46,847 --> 00:21:49,637 E uma carreira doesn't just happen in a day, either. 308 00:21:49,725 --> 00:21:52,515 Demora cinco anos para se tornar um neuropsiquiatra. 309 00:21:52,602 --> 00:21:55,482 Sete, quero dizer, se você incluir meu mestrado em Madrid. 310 00:21:55,564 --> 00:21:56,484 Madri? 311 00:21:56,565 --> 00:21:57,895 -Sim. -Seriamente? 312 00:21:57,983 --> 00:22:00,493 -Sim. Oh! -Parabéns. 313 00:22:01,028 --> 00:22:03,278 -Isso é ótimo. -Senhor, por favor, me desculpe. 314 00:22:03,363 --> 00:22:05,663 Uh, me perdoe. Estou em uma chamada de negócios agora. 315 00:22:05,741 --> 00:22:07,081 -Oh. Olá, Lourenço. -Como vai você? 316 00:22:07,159 --> 00:22:08,869 -Como vai você? Você está ótimo. -Bom. 317 00:22:08,952 --> 00:22:09,872 -Obrigado. -Claro. 318 00:22:10,746 --> 00:22:11,906 -Rodolfo. -Oi. 319 00:22:11,997 --> 00:22:14,207 -Parabéns. É um prazer. -Da mesma maneira. 320 00:22:14,291 --> 00:22:17,671 Uh, assim que eu terminar minha ligação, Eu posso me juntar a você. 321 00:22:17,753 --> 00:22:19,093 -[mãe] Claro. -Ótimo. 322 00:22:19,629 --> 00:22:21,879 Uh-huh. Sim, verifique o final do contrato. 323 00:22:21,965 --> 00:22:23,755 Lorenzo e eu temos um anúncio fazer, 324 00:22:23,842 --> 00:22:26,262 -mas vamos esperar o Papá estar aqui-- -[mãe] Não. 325 00:22:26,345 --> 00:22:29,925 Não acho que seja uma boa ideia. Veja, este é um dia importante. 326 00:22:30,724 --> 00:22:31,984 [risos] 327 00:22:32,059 --> 00:22:36,309 Uh, por que todas as coisas pertencem para Lorenzo e para mim não é uma boa ideia, Mamá? 328 00:22:43,195 --> 00:22:46,565 [César] Você não a reconhece? É a vagabunda pela qual meu filho era louco. 329 00:22:47,074 --> 00:22:48,414 Álex Guzmán está livre. 330 00:22:49,493 --> 00:22:51,793 Todo esse tempo na prisão quebra um homem. 331 00:22:51,870 --> 00:22:53,870 Tenho certeza que a criança não tentando se meter em problemas. 332 00:22:53,955 --> 00:22:56,035 Então a primeira coisa que ele faz é me mandar uma foto 333 00:22:56,124 --> 00:22:57,794 de sua irmãzinha morta? 334 00:22:58,835 --> 00:23:00,745 -Rodolfo está aqui? -Sim. 335 00:23:02,005 --> 00:23:03,005 Notifique a segurança. 336 00:23:03,507 --> 00:23:06,797 Vá encontrar aquele filho da puta e traga-o para mim, custe o que custar. 337 00:23:07,302 --> 00:23:09,972 Se ele prejudicar minha família, Vou colocá-lo de volta na prisão. 338 00:23:10,055 --> 00:23:11,885 Ou seu túmulo. Como sua mãe… 339 00:23:12,391 --> 00:23:13,351 e irmã. 340 00:23:16,269 --> 00:23:18,269 [música de suspense tocando] 341 00:23:28,240 --> 00:23:30,370 RODOLFO L. E SARA G. 342 00:23:30,450 --> 00:23:31,490 Bruno! 343 00:23:31,576 --> 00:23:33,406 [música animada tocando ao fundo] 344 00:23:33,495 --> 00:23:34,575 Ei, e aí? 345 00:23:35,705 --> 00:23:36,745 Como está tudo? 346 00:23:37,791 --> 00:23:40,671 Então, como foi com o vovô? Alguma morte? 347 00:23:45,882 --> 00:23:47,052 Ei, tudo bem. 348 00:23:47,134 --> 00:23:50,224 Porque eu não acredito em matar animais pobres e indefesos por esporte. 349 00:23:56,101 --> 00:23:57,191 [telefone toca] 350 00:24:02,441 --> 00:24:03,441 Algo errado? 351 00:24:04,067 --> 00:24:05,777 Não, está tudo bem. 352 00:24:09,197 --> 00:24:11,157 [música de suspense continua] 353 00:24:56,119 --> 00:24:56,949 Mais um. 354 00:24:57,037 --> 00:24:57,867 Obrigado. 355 00:25:03,084 --> 00:25:04,134 Um para mim. 356 00:25:06,296 --> 00:25:07,706 Como você está? 357 00:25:07,797 --> 00:25:09,797 César Lazcano, pai de José María. 358 00:25:10,342 --> 00:25:11,432 Finalmente nos encontramos. 359 00:25:12,010 --> 00:25:15,220 -Lorenzo Rossi. Prazer, senhor. -Você também. Italiano? 360 00:25:15,305 --> 00:25:16,385 Meus avós. 361 00:25:16,932 --> 00:25:18,312 Sempre gostei de italianos. 362 00:25:18,391 --> 00:25:20,441 Eles são trabalhadores esforçados e pessoas de família. 363 00:25:20,936 --> 00:25:22,726 Muito parecido com nós, espanhóis. 364 00:25:23,647 --> 00:25:25,517 -O que é que você faz? -Advogado. 365 00:25:26,483 --> 00:25:27,653 Sou advogado, senhor. 366 00:25:27,734 --> 00:25:29,074 Advogado. Italiano? 367 00:25:29,152 --> 00:25:31,702 -As garotas devem ser infinitas. -[risos] 368 00:25:32,489 --> 00:25:33,659 Perdão? 369 00:25:35,450 --> 00:25:37,240 [música de suspense tocando] 370 00:25:52,133 --> 00:25:54,513 Você sabe, há algo sobre os italianos. 371 00:25:54,594 --> 00:25:57,064 Eles atraem mulheres. Eles são como ímãs. 372 00:25:57,138 --> 00:25:59,308 [limpa a garganta] Digamos apenas... 373 00:26:00,016 --> 00:26:02,136 Eu não sou como os outros. Prazer em conhecê-lo. 374 00:26:02,644 --> 00:26:03,484 Encantado. 375 00:26:03,562 --> 00:26:04,692 [música tensa tocando] 376 00:26:11,027 --> 00:26:13,237 Você sabe o que estamos comemorando hoje? 377 00:26:13,321 --> 00:26:14,161 Claro. 378 00:26:14,239 --> 00:26:17,369 A promoção do seu filho Rodolfo ao CEO do cassino. 379 00:26:18,201 --> 00:26:20,331 Essa honra teria sido para José María. 380 00:26:21,538 --> 00:26:24,458 Mas ele tomou uma decisão Eu ainda não perdoei. 381 00:26:24,541 --> 00:26:27,841 -[suspira profundamente] -Apesar de tudo, ele é do meu sangue. 382 00:26:28,545 --> 00:26:29,625 E para nossos propósitos, 383 00:26:30,422 --> 00:26:32,722 meu filho está interessado em mulheres. 384 00:26:35,051 --> 00:26:36,601 E o namorado dele também. 385 00:26:37,721 --> 00:26:38,811 Estamos claros? 386 00:26:42,309 --> 00:26:44,309 -[Elisa] Papai. -Querida. 387 00:26:44,811 --> 00:26:46,611 -Como foi sua viagem? -Foi ótimo. 388 00:26:46,688 --> 00:26:48,188 Bem, olha quem acabou de entrar. 389 00:26:49,941 --> 00:26:53,111 Sim. Eu contei a ele a história da minha vida desde quando saí da Espanha até agora. 390 00:26:53,194 --> 00:26:55,704 -[Sofía] Com licença. Quero outra bebida. -Onde está o Rodolfo? 391 00:26:55,780 --> 00:26:58,780 Uh, temos um assunto muito importante anúncio para contar a vocês. 392 00:26:58,867 --> 00:27:00,867 Não, não. Vamos contar a eles outra hora. 393 00:27:01,661 --> 00:27:03,161 -Você quer uma bebida? -Não. 394 00:27:03,246 --> 00:27:04,576 -[mãe] Eu também. -[César] Não? 395 00:27:05,332 --> 00:27:07,832 -[teclado batendo] -[música de suspense tocando] 396 00:27:30,815 --> 00:27:34,525 Esta mensagem é sobre algo isso aconteceu comigo há 18 anos. 397 00:27:34,611 --> 00:27:35,571 [Chema] Esse é o Alex? 398 00:27:35,654 --> 00:27:37,204 [Álex] Em 9 de agosto. 399 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Naquele dia, 400 00:27:40,367 --> 00:27:42,237 minha irmã Sara Guzmán 401 00:27:42,744 --> 00:27:45,794 morreu enquanto participava de uma festa na casa de verão do Lazcano. 402 00:27:47,040 --> 00:27:50,460 Esse dia também foi o começo do meu pesadelo pessoal. 403 00:27:53,463 --> 00:27:56,723 [César] Rodolfo é seu melhor amigo. O homem que sua irmã amava. 404 00:27:58,510 --> 00:28:00,180 Esta mensagem é para os Lazcanos. 405 00:28:01,846 --> 00:28:02,846 Para Dom César. 406 00:28:04,683 --> 00:28:06,693 -[Sofía] Quem é ele? -O que está acontecendo? 407 00:28:07,560 --> 00:28:08,940 Dona Mariana. 408 00:28:10,146 --> 00:28:12,016 Mas acima de tudo para você, idiota. 409 00:28:12,816 --> 00:28:13,936 Para Rodolfo. 410 00:28:19,239 --> 00:28:21,489 [César] Todos nós ganhamos se você assumir a culpa e se declarar culpado. 411 00:28:22,283 --> 00:28:24,703 Quando a polícia começa o interrogatório, você tem que contar a eles 412 00:28:25,286 --> 00:28:27,616 que você colocou o pára-quedas em sua irmã. 413 00:28:28,206 --> 00:28:29,746 Isso é tudo que você precisa fazer. 414 00:28:32,419 --> 00:28:35,459 [Álex] A partir de hoje, você não terá outra boa noite de sono. 415 00:28:36,047 --> 00:28:37,337 Vocês estão todos ferrados. 416 00:28:38,216 --> 00:28:40,836 Você vai se arrepender do dia em que conheci Rodolfo, 417 00:28:40,927 --> 00:28:43,967 porque agora sua família terá que sofrer por me forçar a mentir. 418 00:28:44,556 --> 00:28:46,726 Porque a morte de Sara não foi apenas um erro, 419 00:28:46,808 --> 00:28:48,138 não foi negligência. 420 00:28:49,644 --> 00:28:50,944 Sara foi assassinada. 421 00:28:51,771 --> 00:28:54,231 [música dramática tocando] 422 00:28:57,652 --> 00:29:01,032 Eu não sou o mesmo tolo você foi mandado para a prisão há 18 anos. 423 00:29:01,781 --> 00:29:03,621 [Lúcia soluçando] 424 00:29:03,700 --> 00:29:05,450 -[jovem Álex] Espere, escute! -Álex! 425 00:29:06,035 --> 00:29:07,035 Mamãe! 426 00:29:09,080 --> 00:29:10,790 [Lucía gritando] Álex! 427 00:29:10,874 --> 00:29:12,884 [soluçando] 428 00:29:14,169 --> 00:29:16,339 E parabéns pela sua nova posição. 429 00:29:17,422 --> 00:29:18,972 Você merece. 430 00:29:19,924 --> 00:29:21,634 E verei você, meu amigo. 431 00:29:39,152 --> 00:29:41,322 Ei. Quem diabos é esse cara, 432 00:29:41,404 --> 00:29:43,534 e por que ele está acusando minha família de assassinato? 433 00:29:44,574 --> 00:29:45,414 Rodolfo! 434 00:29:47,994 --> 00:29:50,914 O que a segurança disse? Como diabos ele fez isso? 435 00:29:50,997 --> 00:29:53,167 Eles dizem ele invadiu nosso sistema remotamente. 436 00:29:54,125 --> 00:29:55,915 Esse filho da puta tem bolas grandes. 437 00:29:56,503 --> 00:29:58,593 Ele está livre? Como ele já saiu? 438 00:29:58,671 --> 00:30:00,761 Sim, ele está livre, mas não vou ficar sentado - 439 00:30:00,840 --> 00:30:02,590 Papai, deixe-me cuidar disso. 440 00:30:02,675 --> 00:30:05,635 Sem chance. O gênio da família será o responsável por tudo isso? 441 00:30:05,720 --> 00:30:07,680 Estou falando sério, Papai. Confie em mim. 442 00:30:07,764 --> 00:30:09,224 Eu conheço Álex. 443 00:30:09,307 --> 00:30:12,557 Se ele se sentir ameaçado, ele pode fazer algo imprudente para prejudicar a todos nós. 444 00:30:13,144 --> 00:30:15,694 Você, talvez. Eu nem estava no barco naquele dia. 445 00:30:18,650 --> 00:30:20,440 Saia, Rodolfo. Estou cuidando disso. 446 00:30:20,527 --> 00:30:22,527 -Papai. -Eu disse vá, porra! 447 00:30:42,549 --> 00:30:44,719 [jovem Chema] Você é um pedaço de merda, sabia disso? 448 00:30:45,718 --> 00:30:48,718 Álex sempre foi seu melhor amigo, e você está transando com ele completamente. 449 00:30:49,347 --> 00:30:50,967 É ele ou eu. 450 00:30:51,057 --> 00:30:52,387 [zomba] 451 00:30:52,976 --> 00:30:54,016 [Rodolfo grunhe] 452 00:30:55,144 --> 00:30:56,604 Você está fodido, cara. 453 00:30:56,688 --> 00:30:59,358 [Rodolfo gemendo] 454 00:31:02,777 --> 00:31:04,027 Elisa… 455 00:31:04,112 --> 00:31:05,822 Volte para dentro de casa, por favor. 456 00:31:10,618 --> 00:31:12,998 [Elisa, ecoando] Chema. Chema. 457 00:31:13,997 --> 00:31:14,997 Química. 458 00:31:15,623 --> 00:31:17,423 Você poderia explicar quem é Álex? 459 00:31:17,500 --> 00:31:19,790 Por que ele nos odeia, e por que ele está nos acusando? 460 00:31:22,171 --> 00:31:24,301 É algo de muito tempo atrás. 461 00:31:25,633 --> 00:31:27,303 Rodolfo era namorado de Sara, e… 462 00:31:27,886 --> 00:31:29,426 E ela é parente de Álex? 463 00:31:29,512 --> 00:31:30,472 Sim. 464 00:31:31,639 --> 00:31:33,849 Você é muito jovem para lembrar. Você era apenas uma criança. 465 00:31:33,933 --> 00:31:35,523 O que aconteceu com Sara? 466 00:31:35,602 --> 00:31:37,522 Rodolfo, o que você fez? 467 00:31:40,064 --> 00:31:42,534 -Rodolfo. Rodolfo, espere! -Oi, Elisa. 468 00:31:43,526 --> 00:31:44,646 Por favor. Não podemos fazer isso agora. 469 00:31:44,736 --> 00:31:47,276 -Tudo bem. Diga-me onde posso encontrá-lo. -Rodolfo! 470 00:31:48,239 --> 00:31:49,489 Não sei, Elisa! 471 00:31:49,574 --> 00:31:51,124 [música de suspense tocando] 472 00:31:52,535 --> 00:31:54,535 [teclado batendo] 473 00:32:05,506 --> 00:32:06,506 [buzina tocando] 474 00:32:10,553 --> 00:32:14,273 [música sombria tocando] 475 00:32:25,485 --> 00:32:27,105 Onde você pensa que está indo? 476 00:32:27,195 --> 00:32:28,445 [ambos rindo] 477 00:32:29,656 --> 00:32:30,696 [beijando] 478 00:32:30,782 --> 00:32:31,912 Você está um pouco atrasado, hein? 479 00:32:31,991 --> 00:32:33,161 Sim, você é. 480 00:32:33,701 --> 00:32:36,371 -[Sara] Como estou? -[jovem Rodolfo] Melhor que eu. 481 00:32:38,456 --> 00:32:40,456 [música de suspense tocando] 482 00:33:05,358 --> 00:33:07,858 -[porta do carro fecha] -[motor arranca, rotações] 483 00:33:08,611 --> 00:33:10,611 [pneus cantam] 484 00:33:14,283 --> 00:33:15,543 [telefone toca] 485 00:33:16,077 --> 00:33:18,077 [música de suspense tocando] 486 00:33:27,714 --> 00:33:29,054 NÚMERO PRIVADO 487 00:33:30,925 --> 00:33:34,135 BEM VINDO, GRANDE RETORNO 488 00:33:34,220 --> 00:33:35,930 QUEM É ESSE? 489 00:33:36,014 --> 00:33:37,224 EU SEI QUE VOCÊ É INOCENTE 490 00:33:38,641 --> 00:33:40,641 [teclado batendo] 491 00:33:52,238 --> 00:33:54,528 ERRO: LOCAL DESCONHECIDO 492 00:33:56,409 --> 00:33:58,579 -EU SEI QUE VOCÊ É INOCENTE -QUEM É ESSE? 493 00:33:58,661 --> 00:34:01,501 EU SEI QUEM MATOU SARA NÃO FOI RODOLFO LAZCANO 494 00:34:05,168 --> 00:34:07,668 EU SEI QUEM MATOU SARA NÃO FOI RODOLFO LAZCANO 495 00:34:11,883 --> 00:34:13,553 [batidas cardíacas abafadas] 496 00:34:23,061 --> 00:34:24,441 ELE FOI ENGANADO TAMBÉM 497 00:34:26,647 --> 00:34:30,317 [cantor vocalizando sobre música dramática] 498 00:34:31,110 --> 00:34:31,940 Te amo! 499 00:34:35,948 --> 00:34:37,078 Sara! 500 00:34:37,158 --> 00:34:38,988 [gritando] 501 00:34:43,164 --> 00:34:44,424 Papai! 502 00:34:45,041 --> 00:34:46,711 Ah, Deus. Há algo errado? 503 00:34:46,793 --> 00:34:48,173 RODOLFO É INOCENTE 504 00:34:52,298 --> 00:34:53,258 [jovem Álex] Sara! 505 00:34:54,675 --> 00:34:55,835 [soluçando] Sara! 506 00:34:56,719 --> 00:34:57,549 Vamos! 507 00:34:57,637 --> 00:35:00,767 -[jovem Álex] Sara! -Você está me ouvindo? Apresse-se com o carro! 508 00:35:00,848 --> 00:35:02,228 RODOLFO É INOCENTE 509 00:35:05,436 --> 00:35:07,266 [gritos indistintos] 510 00:35:11,317 --> 00:35:13,647 [Sara gritando] 511 00:35:17,532 --> 00:35:18,952 Uau! 512 00:35:25,414 --> 00:35:26,504 [rotações do motor] 513 00:35:26,582 --> 00:35:28,042 [pneus cantando] 514 00:35:29,168 --> 00:35:31,588 -[disparo de metralhadora] -[vidro quebrando] 515 00:35:38,427 --> 00:35:40,387 [música intensa tocando] 516 00:35:57,947 --> 00:36:01,697 ["Fyre" por Rosie Oddie e Filippo Cimatti tocando] 517 00:36:16,174 --> 00:36:20,014 ♪ Não deixe um monstro Pela sua porta ♪ 518 00:36:20,636 --> 00:36:25,056 ♪ Ela fará um ninho embaixo do seu chão ♪ 519 00:36:25,641 --> 00:36:30,151 ♪ Se você trancar um dragão em uma jaula ♪ 520 00:36:30,229 --> 00:36:34,899 ♪ Ele fará tudo o que for preciso para fugir ♪ 521 00:36:35,943 --> 00:36:37,453 ♪ Há um incêndio ♪ 522 00:36:37,528 --> 00:36:41,818 ♪ E não temos água Para divulgar ♪ 523 00:36:42,867 --> 00:36:44,617 ♪ Divulgue ♪ 524 00:36:45,203 --> 00:36:46,663 ♪ Há um incêndio ♪ 525 00:36:46,746 --> 00:36:51,126 ♪ E não temos água Para divulgar ♪ 526 00:36:51,918 --> 00:36:54,628 ♪ Fogo ♪ 527 00:36:54,712 --> 00:36:56,302 ♪ Há um incêndio ♪ 528 00:36:56,380 --> 00:37:00,130 ♪ E não temos água Para divulgar ♪ 529 00:37:01,719 --> 00:37:03,259 ♪ Divulgue ♪ 530 00:37:04,013 --> 00:37:05,473 ♪ Há um incêndio ♪ 531 00:37:05,556 --> 00:37:09,766 ♪ E não temos água Para divulgar ♪ 532 00:37:10,603 --> 00:37:13,113 ♪ Fogo ♪ 533 00:37:13,189 --> 00:37:15,189 [música eletrônica se intensifica] 534 00:37:32,124 --> 00:37:34,214 ♪ Taxa-fi-fo-fum ♪ 535 00:37:34,293 --> 00:37:36,673 ♪ Veja o que fizemos ♪ 536 00:37:36,754 --> 00:37:39,134 ♪ Taxa-fi-fo-fum ♪ 537 00:37:39,215 --> 00:37:41,505 ♪ Veja o que fizemos ♪ 538 00:37:41,592 --> 00:37:43,682 ♪ Taxa-fi-fo-fum ♪ 539 00:37:43,761 --> 00:37:46,011 ♪ Veja o que fizemos ♪ 540 00:37:46,097 --> 00:37:48,307 ♪ Taxa-fi-fo-fum ♪ 541 00:37:48,391 --> 00:37:50,811 ♪ Veja o que fizemos ♪ 542 00:38:17,795 --> 00:38:22,045 ♪ Não deixe um dragão na floresta ♪ 543 00:38:22,550 --> 00:38:26,760 ♪ Sua mente disse que você nunca deveria ♪ 544 00:38:27,305 --> 00:38:31,925 ♪ Se você amarrar um dragão a uma árvore ♪ 545 00:38:32,018 --> 00:38:36,108 ♪ Ele fará tudo o que puder para se libertar ♪ 546 00:38:37,523 --> 00:38:38,983 ♪ Há um incêndio ♪ 547 00:38:39,066 --> 00:38:43,106 ♪ E não temos água Para divulgar ♪ 548 00:38:44,488 --> 00:38:46,158 ♪ Divulgue ♪ 549 00:38:46,991 --> 00:38:48,371 ♪ Há um incêndio ♪ 550 00:38:48,451 --> 00:38:52,661 ♪ E não temos água Para divulgar ♪ 551 00:38:53,622 --> 00:38:56,042 ♪ Fogo ♪