1 00:01:21,087 --> 00:01:23,337 In the last 50 years our population has doubled, 2 00:01:23,420 --> 00:01:26,253 used food and water volume tripled, 3 00:01:26,337 --> 00:01:30,378 the use of fossil fuels and quadrupled. 4 00:01:31,670 --> 00:01:34,337 A new one every fourth day the population increases by one million. 5 00:01:35,462 --> 00:01:38,878 How our world can cope with this increase? 6 00:01:38,962 --> 00:01:41,378 The UN prediction, that by the end of the decade 7 00:01:41,462 --> 00:01:44,295 we reach 10 billion people. 8 00:01:44,378 --> 00:01:46,878 I definitely believe that climate change is real, 9 00:01:47,462 --> 00:01:50,128 and it was caused by man's behavior. 10 00:01:50,212 --> 00:01:53,837 Much of South America is a disaster was declared an affected zone. 11 00:01:53,920 --> 00:01:56,587 Extreme drought and sandstorms 12 00:01:56,670 --> 00:01:59,753 they destroyed the Earth's agriculture. 13 00:01:59,837 --> 00:02:02,462 Too many people, not enough food. 14 00:02:02,545 --> 00:02:05,920 In the fight against food shortages 15 00:02:06,003 --> 00:02:08,587 the European Union is the future of the world put it in the hands of science. 16 00:02:08,670 --> 00:02:11,212 The developed, more adaptable and high yield, 17 00:02:11,295 --> 00:02:15,295 genetically modified plants fast are spreading rapidly all over the world. 18 00:02:16,420 --> 00:02:18,837 The previously empty shelves were filled again. 19 00:02:20,003 --> 00:02:23,962 But interference with the order of nature had long-term consequences. 20 00:02:24,712 --> 00:02:27,712 We witness it all over the world the outstanding quantity 21 00:02:27,795 --> 00:02:31,003 for twin births and genetic disorders. 22 00:02:31,087 --> 00:02:34,003 The solution is now feeding the problem. 23 00:02:34,087 --> 00:02:36,295 This is human history biggest crisis. 24 00:02:36,378 --> 00:02:39,378 The political activist and renowned conservation biologist 25 00:02:39,462 --> 00:02:42,378 Dr. Nicolette Cayman, prompted the Alliance to 26 00:02:42,462 --> 00:02:45,628 that "One child per family" introduce a rule 27 00:02:45,712 --> 00:02:48,878 which is called the "Child Distribution Act". was named. 28 00:02:49,670 --> 00:02:53,170 As the family of humanity we share our Earth. 29 00:02:53,253 --> 00:02:56,378 Today, together, we are writing history. 30 00:02:56,962 --> 00:03:01,170 The "Child Separation Act" the first important step 31 00:03:01,253 --> 00:03:03,462 to protect our planet 32 00:03:03,545 --> 00:03:06,837 and that a better future create for our children. 33 00:03:06,920 --> 00:03:08,712 The new rule took effect quickly. 34 00:03:08,795 --> 00:03:11,087 Inspection everywhere points were created. 35 00:03:11,170 --> 00:03:15,087 Everyone is required to wear the Office identification wristband issued by 36 00:03:15,170 --> 00:03:18,753 And from this day on, it is children born illegally 37 00:03:18,837 --> 00:03:21,753 the Office intercepts and forces it to hibernate. 38 00:03:21,837 --> 00:03:25,878 Our children are not just children. They are our future. 39 00:03:25,962 --> 00:03:29,503 Hibernation guarantees for your child to rest peacefully, 40 00:03:29,587 --> 00:03:33,295 humanely, without hunger, unharmed, 41 00:03:33,378 --> 00:03:36,670 until we build a better and more beautiful future. 42 00:03:36,753 --> 00:03:37,962 Hibernation. 43 00:03:39,253 --> 00:03:41,587 Wake up in a better world. 44 00:03:41,670 --> 00:03:42,837 I know... 45 00:03:44,003 --> 00:03:47,253 may cause objections in some people the "One Child" rule... 46 00:03:48,670 --> 00:03:50,837 but it might give us some time. 47 00:03:52,370 --> 00:04:01,470 WHAT HAPPENED TO MONDAY (SEVEN SISTERS) Hungarian text: irrealis-hu.blogspot.hu 48 00:04:14,337 --> 00:04:18,170 I'm so sorry, Mr. Settman. We did everything we could. 49 00:04:19,128 --> 00:04:20,837 If we were better equipped, 50 00:04:20,920 --> 00:04:22,962 maybe there would have been a chance to save him. 51 00:04:23,045 --> 00:04:25,128 He knew the risks. 52 00:04:27,253 --> 00:04:29,337 She knew she wasn't going to report him. 53 00:04:32,128 --> 00:04:34,295 - And the Father? - Who knows. 54 00:04:34,962 --> 00:04:35,962 With my daughter... 55 00:04:38,378 --> 00:04:39,837 we haven't spoken in years. 56 00:04:45,003 --> 00:04:47,212 How do you plan to keep this a secret? 57 00:04:48,753 --> 00:04:49,753 How do you cope with this? 58 00:04:51,087 --> 00:04:52,087 I'll fix it. 59 00:04:53,712 --> 00:04:54,712 I have to solve it. 60 00:04:57,420 --> 00:04:59,587 Have you thought about names? 61 00:05:05,270 --> 00:05:07,120 Well... 62 00:05:11,337 --> 00:05:12,337 there are seven. 63 00:05:14,795 --> 00:05:15,795 So be it... 64 00:05:16,462 --> 00:05:19,670 Monday, Tuesday, Wednesday, 65 00:05:19,753 --> 00:05:25,462 Thursday, Friday, Saturday and Sunday. 66 00:05:25,670 --> 00:05:29,870 SUNDAY 67 00:05:31,270 --> 00:05:36,270 30 YEARS LATER 68 00:05:52,920 --> 00:05:55,503 ...free from hunger, unharmed, 69 00:05:55,587 --> 00:05:58,420 while we build a better and more beautiful future. 70 00:05:59,545 --> 00:06:02,295 Hibernation. Wake up in a better world. 71 00:06:02,837 --> 00:06:06,503 Our children are not just children. They are our future. 72 00:06:06,587 --> 00:06:11,545 Hibernation guarantees so that your child can rest peacefully. 73 00:06:11,628 --> 00:06:14,420 Your wristbands please be prepared for inspection. 74 00:06:15,003 --> 00:06:17,878 Unauthorized persons they cannot enter the sector. 75 00:06:17,962 --> 00:06:20,920 The following are not transferable at the checkpoint 76 00:06:21,003 --> 00:06:22,503 without prior permission: 77 00:06:22,587 --> 00:06:26,420 Any sharp object, flammable substance or chemical. 78 00:06:26,503 --> 00:06:28,743 For their safety... 79 00:06:49,587 --> 00:06:52,003 Baby! 80 00:07:00,295 --> 00:07:05,128 Don't take it away, please! Please! He is my child! He is my child! 81 00:07:18,587 --> 00:07:21,712 We collect this brother, 82 00:07:21,795 --> 00:07:24,920 and the "Child Separation Act" will be prosecuted based on 83 00:07:25,003 --> 00:07:28,628 Not! Not! Baby! 84 00:07:33,003 --> 00:07:35,128 - Baby! - He's my brother! 85 00:07:49,503 --> 00:07:50,587 Can I have one? 86 00:08:24,753 --> 00:08:27,253 "What happens when you miss a dream? 87 00:08:27,337 --> 00:08:32,420 It dries up like a raisin in the sun, or does it hurt like a boil while it lasts? 88 00:08:32,503 --> 00:08:37,545 Then it pulls back like a heavy load. Until it explodes." 89 00:08:37,628 --> 00:08:39,878 I liked it. Did you write it yourself? 90 00:08:39,962 --> 00:08:41,337 No ma'am. 91 00:08:41,420 --> 00:08:44,712 The great Langston Hughes, King of Harlem Jazz. 92 00:08:45,837 --> 00:08:48,045 Haven't I told you this before? 93 00:08:49,170 --> 00:08:50,462 I must have lost my mind. 94 00:08:52,253 --> 00:08:54,870 Tell me, Miss Settman, what's your secret? 95 00:08:54,880 --> 00:08:56,890 He threw up drunk last night in the flower bed, 96 00:08:56,920 --> 00:09:00,837 but today it looks wonderful like a daisy. 97 00:09:43,295 --> 00:09:44,295 Dinner is served. 98 00:09:45,587 --> 00:09:48,295 - That's interesting. - The tables for tomorrow. 99 00:09:48,378 --> 00:09:50,503 I'm starving. 100 00:09:50,587 --> 00:09:53,170 - You're always starving. - You might be infected. 101 00:09:53,253 --> 00:09:55,378 Stay Saturday. 102 00:09:56,795 --> 00:09:59,962 I hope I have worms. We can cook them next week. 103 00:10:02,545 --> 00:10:04,962 - This is disgusting. - Delicious. 104 00:10:05,712 --> 00:10:07,587 It's amazing in its own way. 105 00:10:07,670 --> 00:10:10,837 - It's a miserable rat. - That's really good. 106 00:10:10,920 --> 00:10:14,545 At least it has some flavor, unlike with the artificial crap you eat. 107 00:10:14,628 --> 00:10:16,962 Stay, Wednesday. Whatever you eat. 108 00:10:17,628 --> 00:10:22,795 Deep-chilled pork belly, poked on a stick. 109 00:10:22,878 --> 00:10:24,795 You bought it, so you can eat it. 110 00:10:37,087 --> 00:10:38,087 are you ok 111 00:10:39,087 --> 00:10:40,503 - Yes. - You don't look... 112 00:10:40,587 --> 00:10:42,712 I know. Only tomorrow... 113 00:10:43,003 --> 00:10:45,087 I have to give my presentation. 114 00:10:45,170 --> 00:10:46,337 You mean "our" presentation. 115 00:10:46,420 --> 00:10:48,587 No, thanks to you yesterday they saw him in the evening. 116 00:10:49,170 --> 00:10:51,587 Yes, Eddie said that you threw up in the flower bed. 117 00:10:51,670 --> 00:10:54,337 I didn't know what to say. I was very confused. 118 00:10:54,420 --> 00:10:56,587 I entertained one of our clients. 119 00:10:56,670 --> 00:11:00,670 I may have overdosed on martinis. Shoot me down. 120 00:11:00,753 --> 00:11:04,503 You have to tell me everything, Saturday. How can you be so stupid? 121 00:11:08,003 --> 00:11:12,045 I'm tired. Tomorrow is a big day. 122 00:11:14,795 --> 00:11:18,253 If we get the promotion, it's all thanks to Friday. 123 00:11:20,253 --> 00:11:22,420 He made a genius out of all of us. 124 00:11:22,503 --> 00:11:24,545 It's a team effort. 125 00:11:25,587 --> 00:11:29,128 You did the tracking. I just added up the numbers. 126 00:11:31,128 --> 00:11:33,253 Seven minds are better than one. 127 00:11:36,753 --> 00:11:38,033 You have to work together. 128 00:11:39,295 --> 00:11:41,962 You are stronger together than apart. 129 00:11:42,670 --> 00:11:48,045 Later we will choose a profession in which you can use your common skills. 130 00:11:49,462 --> 00:11:52,962 What are you waiting for? On it, solve the task. 131 00:12:09,587 --> 00:12:10,628 can i have a look 132 00:12:16,587 --> 00:12:17,587 Very good. 133 00:13:05,045 --> 00:13:07,253 Come on, come on...! 134 00:14:04,920 --> 00:14:07,503 Listen girls! 135 00:14:09,087 --> 00:14:11,545 Tomorrow... is going to be a big day. 136 00:14:13,587 --> 00:14:15,920 You know there are 7 days in a week. 137 00:14:17,253 --> 00:14:19,337 Well, starting tomorrow, 138 00:14:19,420 --> 00:14:23,462 they could go out into the outside world one by one, on names day. 139 00:14:25,337 --> 00:14:29,045 That means Sunday then you can go out on sunday 140 00:14:29,128 --> 00:14:32,212 Monday then Monday And Tuesday is Tuesday, and so on. 141 00:14:35,628 --> 00:14:41,545 At home they could all be who they are you are, you can wear your clothes. 142 00:14:42,587 --> 00:14:45,212 I want them to be creative be and express yourself. 143 00:14:46,295 --> 00:14:48,470 But outside these walls, 144 00:14:48,503 --> 00:14:54,795 you will all be the same personality that My name is Karen Settman, after your mother. 145 00:14:55,795 --> 00:15:00,128 - Can I play outside? - Yes, when your day comes. 146 00:15:00,212 --> 00:15:04,420 But they could never go out together. 147 00:15:04,503 --> 00:15:06,295 And you must always wear the wristband. 148 00:15:06,378 --> 00:15:09,003 And wherever you are whatever you do... 149 00:15:09,878 --> 00:15:12,170 you can't tell anyone how are you brother 150 00:15:12,253 --> 00:15:14,920 This is very important. Did you understand? 151 00:15:17,795 --> 00:15:21,628 Okay. Well, we'll start tomorrow. 152 00:15:22,878 --> 00:15:24,628 Starting with you, Tuesday. 153 00:15:38,128 --> 00:15:39,920 Are you ready for this? 154 00:15:45,545 --> 00:15:46,545 Okay. 155 00:16:40,753 --> 00:16:43,646 The following are not transferable at the checkpoint 156 00:16:43,670 --> 00:16:45,295 without prior permission: 157 00:16:45,378 --> 00:16:48,628 Any sharp object, flammable substance or chemical. 158 00:16:48,712 --> 00:16:50,670 For their safety... 159 00:16:50,753 --> 00:16:54,462 keep your bag ready for inspection for security personnel. 160 00:16:55,212 --> 00:16:57,878 Your wristbands please be prepared for inspection. 161 00:16:58,462 --> 00:17:01,295 Unauthorized persons they cannot enter the sector. 162 00:17:19,503 --> 00:17:22,962 remember to you are the one and only Karen Settman. 163 00:17:41,920 --> 00:17:45,545 End of day meeting the most important part of your life. 164 00:17:45,628 --> 00:17:48,628 That's when you have to share everything detail with your brothers. 165 00:17:50,503 --> 00:17:51,962 okay? 166 00:18:22,670 --> 00:18:26,545 - My God. - Poor. Straight into the freezer. 167 00:18:26,628 --> 00:18:29,753 As Cayman prepares for Parliament, security is getting stronger. 168 00:18:29,837 --> 00:18:31,587 I hate that bitch. 169 00:18:32,170 --> 00:18:35,628 I don't even know. Maybe hibernation isn't a bad idea. 170 00:18:36,587 --> 00:18:38,670 We just fall asleep, they cool us down, 171 00:18:39,128 --> 00:18:42,378 and we play Sleeping Beauty, while the population does not decrease. 172 00:18:42,462 --> 00:18:45,270 I heard that you dream for centuries to come 173 00:18:45,271 --> 00:18:46,962 terrible nightmares. 174 00:18:47,045 --> 00:18:50,837 And when you wake up, everyone who you knew him, you loved him, he's dead. 175 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 So let's go to sleep together and we will wake up together. 176 00:18:54,795 --> 00:18:56,253 The "Child Separation Act" will be the past 177 00:18:56,337 --> 00:18:58,771 and we can finally live our own lives. 178 00:18:58,795 --> 00:19:00,715 We really have to do it all over again this conversation? 179 00:19:00,837 --> 00:19:03,170 Why don't you just accept it how is your family 180 00:19:03,253 --> 00:19:06,087 This is not family. It is an oppressive system. 181 00:19:06,920 --> 00:19:08,795 I didn't choose this life neither do you. 182 00:19:08,878 --> 00:19:10,670 Yet you live so perfectly. 183 00:19:10,753 --> 00:19:13,295 Karen Settman from Cradle to Grave. 184 00:19:13,378 --> 00:19:15,545 - This is disgusting. - Who cares? 185 00:19:16,545 --> 00:19:19,128 Your only desire is to be a loser and so are you. 186 00:19:19,212 --> 00:19:20,795 Screw you, Monday. 187 00:19:21,587 --> 00:19:24,128 Just because I have my own personality and i have dreams 188 00:19:24,212 --> 00:19:25,628 and I want a relationship 189 00:19:25,712 --> 00:19:29,170 which is more than a random plug with someone I don't see anymore? 190 00:19:30,170 --> 00:19:33,795 I'm fucking nauseous By Karen Settman. 191 00:19:33,878 --> 00:19:36,878 Karen Settman is the foundation of our lives. 192 00:19:36,962 --> 00:19:41,670 No, just a mask which we wear once a week. 193 00:19:42,253 --> 00:19:44,212 We can go once a week into the real world 194 00:19:44,295 --> 00:19:45,354 and even then we cannot be ourselves. 195 00:19:45,378 --> 00:19:48,253 - We have to be a fake person. - Shut up, both of you! 196 00:19:49,587 --> 00:19:54,295 - You're going to drive everyone crazy. - Yes, this is our life. Whatever. 197 00:19:55,378 --> 00:19:58,003 To spend six days a week there is no life in this prison. 198 00:19:58,753 --> 00:20:01,795 It's a slow, soul-killing death. 199 00:20:18,378 --> 00:20:19,712 Go away! 200 00:20:19,878 --> 00:20:23,212 come saturday or miss your performance. 201 00:20:41,003 --> 00:20:43,753 So... you didn't see when he left... 202 00:20:45,170 --> 00:20:49,545 and you don't know where it can go. 203 00:20:52,503 --> 00:20:53,503 Well... 204 00:20:56,420 --> 00:20:59,462 When was the last time you saw him? 205 00:21:42,003 --> 00:21:45,045 I was just skateboarding and I fell! Really! 206 00:21:58,837 --> 00:22:00,920 Oh Tuesday... 207 00:22:04,837 --> 00:22:06,587 What if the Office catches you? 208 00:22:06,670 --> 00:22:10,253 One mistake and you're all in trouble. 209 00:22:10,337 --> 00:22:13,253 I hate Karen Settman! I wish I had never been born! 210 00:22:13,337 --> 00:22:14,337 Enough! 211 00:22:17,337 --> 00:22:18,670 Do you want to be taken away? 212 00:22:18,753 --> 00:22:21,420 Freeze for an eternity with a terrible machine, 213 00:22:21,503 --> 00:22:23,712 and never see me again and your brothers? 214 00:22:28,378 --> 00:22:29,378 Go. 215 00:22:30,420 --> 00:22:31,962 Monday. 216 00:22:35,128 --> 00:22:38,962 I warned you. Everything that tests, it also affects the others. 217 00:22:46,253 --> 00:22:49,337 - What is this for? - Keep calm. 218 00:23:04,253 --> 00:23:06,878 What happens to one of you... 219 00:23:07,212 --> 00:23:09,878 it happens to all of you. 220 00:23:14,253 --> 00:23:15,378 Monday... 221 00:23:20,212 --> 00:23:21,628 Now you have to be brave. 222 00:23:22,962 --> 00:23:24,670 Set an example for your siblings. 223 00:23:29,753 --> 00:23:31,087 Will it hurt? 224 00:23:35,128 --> 00:23:36,128 Yes. 225 00:23:39,170 --> 00:23:40,170 Don't move. 226 00:24:04,370 --> 00:24:07,870 MONDAY 227 00:24:12,712 --> 00:24:14,878 I'll bet it's the rat down tasted better. 228 00:24:16,628 --> 00:24:18,253 shut up 229 00:24:19,920 --> 00:24:22,920 You are fire hot. Do you have a fever? 230 00:24:23,878 --> 00:24:24,878 Not. 231 00:24:27,170 --> 00:24:29,212 - Are you sure? - I'm fine. 232 00:24:33,920 --> 00:24:36,587 - Maybe you could switch days. - It's Monday. 233 00:24:38,587 --> 00:24:42,378 "Success does not come with sacrifice and without a struggle." 234 00:24:43,878 --> 00:24:45,753 Shut your mouth. 235 00:24:53,270 --> 00:24:58,770 FACE ANALYSIS: DIFFERENCES... 236 00:25:28,962 --> 00:25:33,795 "Under the tall tree, gentle night comes, dark as me." 237 00:25:33,878 --> 00:25:35,253 Langston Hughes again, Eddie? 238 00:25:35,337 --> 00:25:38,503 - It's like a jammed record. - Good day to you too. 239 00:25:45,170 --> 00:25:48,091 The following are not transferable at the checkpoint 240 00:25:48,170 --> 00:25:49,628 without prior permission: 241 00:25:49,712 --> 00:25:53,128 Any sharp object, flammable substance or chemical. 242 00:25:53,212 --> 00:25:55,128 For their safety... 243 00:26:06,420 --> 00:26:09,503 The following are not transferable at the checkpoint 244 00:26:09,587 --> 00:26:11,128 without prior permission: 245 00:26:11,212 --> 00:26:14,670 Any sharp object, flammable substance or chemical. 246 00:26:14,753 --> 00:26:17,670 For their safety, keep it their bag ready for inspection... 247 00:26:17,753 --> 00:26:19,994 Someone is in a hurry today, right? 248 00:26:20,045 --> 00:26:21,045 Important day at work. 249 00:26:22,628 --> 00:26:23,962 These lines are getting worse. 250 00:26:26,253 --> 00:26:29,104 A woman just gave birth here last week, because it didn't pass. 251 00:26:29,128 --> 00:26:31,962 - Just kidding. - Of course, this can't happen on my day. 252 00:26:33,128 --> 00:26:35,670 Mondays are the worst. I hate the service here. 253 00:26:36,295 --> 00:26:37,753 Except when I can see it. 254 00:26:42,045 --> 00:26:44,087 I'm afraid I have a few questions. 255 00:26:44,170 --> 00:26:46,250 The Office insists on the procedures. 256 00:26:47,337 --> 00:26:49,837 - His name? - Karen Settman. 257 00:26:49,920 --> 00:26:52,837 - Karen, do you have a brother? - There is none. 258 00:26:52,920 --> 00:26:55,337 Do you have something forbidden? 259 00:26:55,920 --> 00:26:57,170 There isn't. 260 00:26:57,753 --> 00:26:58,753 Are you sure? 261 00:27:00,128 --> 00:27:02,628 Can I ride a motorcycle? 262 00:27:07,587 --> 00:27:08,628 You can go further. 263 00:27:45,212 --> 00:27:47,462 - Karen. - Jerry. 264 00:27:54,378 --> 00:27:55,378 Well... 265 00:27:56,420 --> 00:27:59,962 Today is the big day. We'll see who gets the promotion. 266 00:28:01,753 --> 00:28:04,128 I've been trying to figure you out for years. 267 00:28:05,837 --> 00:28:09,962 I knew that with a body like that, you are confusing the appointment. 268 00:28:12,253 --> 00:28:14,378 But then it turned out that you are a frigid bitch. 269 00:28:17,628 --> 00:28:20,295 Just because I find you repulsive? 270 00:28:24,670 --> 00:28:26,045 Nobody cares about you anymore. 271 00:28:29,253 --> 00:28:33,503 You just work like a robot all the time. 272 00:28:36,462 --> 00:28:38,420 Think you fooled everyone? 273 00:28:38,503 --> 00:28:41,795 I have no idea what you're talking about. 274 00:28:42,753 --> 00:28:43,795 No, there isn't. 275 00:28:48,087 --> 00:28:49,087 Karen. 276 00:28:51,337 --> 00:28:52,337 I'm listening to you. 277 00:29:26,145 --> 00:29:27,353 Where the hell is it? 278 00:29:30,478 --> 00:29:33,895 - Will you try again? - Yeah. Voicemail right away. 279 00:29:34,478 --> 00:29:36,603 - Maybe he was held up. - He would have called. 280 00:29:38,478 --> 00:29:39,478 Follow the hinge. 281 00:29:48,812 --> 00:29:51,270 - That's strange. - What is it? 282 00:29:51,353 --> 00:29:52,687 Your location is turned off. 283 00:29:54,437 --> 00:29:56,228 It is not visible on the network. 284 00:29:57,687 --> 00:30:02,312 - He can't just disappear. - Oh sure... if you want. 285 00:30:02,395 --> 00:30:04,103 Maybe he had an accident. 286 00:30:04,187 --> 00:30:07,312 Run a search. Hospitals, police reports. 287 00:30:08,937 --> 00:30:11,353 What if Monday is injured? Or is he dead? 288 00:30:12,270 --> 00:30:15,687 And if the authorities sooner will they find it like we did? 289 00:30:16,978 --> 00:30:20,728 Then... Karen Settman no longer exists. 290 00:30:21,770 --> 00:30:23,562 And our life is over. 291 00:30:23,645 --> 00:30:26,062 Jeez, he's just a few minutes late. 292 00:30:27,853 --> 00:30:30,562 Monday is never late about the meeting at the end of the day. 293 00:30:36,562 --> 00:30:37,562 Never. 294 00:30:56,220 --> 00:31:00,320 TUESDAY 295 00:31:15,145 --> 00:31:19,603 "The eyes were bleeding from the drug- from use and anxiety. 296 00:31:21,353 --> 00:31:23,728 Dark circles under the eyes..." 297 00:31:52,145 --> 00:31:53,270 Keep calm. 298 00:31:58,187 --> 00:32:00,395 Seriously? Grass cookie? 299 00:32:01,103 --> 00:32:04,645 It's medicine. It's good for my nerves. 300 00:32:08,145 --> 00:32:10,103 I have a bad feeling. 301 00:32:10,687 --> 00:32:13,287 You know what happened the last time there were two of us out at the same time. 302 00:32:15,353 --> 00:32:16,353 It was pretty bad. 303 00:32:18,728 --> 00:32:22,603 We need to find Monday. And for you you have to act like you always do. 304 00:32:23,187 --> 00:32:28,187 You talk easily, it's not your day. What if we've already failed? 305 00:32:29,478 --> 00:32:31,937 listen if Karen Settman had failed, 306 00:32:32,020 --> 00:32:35,520 the Office would have already kicked the door down, and we would all be on trial. 307 00:32:35,895 --> 00:32:36,895 Well... 308 00:32:38,312 --> 00:32:41,895 practically one of us he would get his life. 309 00:32:53,437 --> 00:32:56,062 - Good morning, Miss Settman. - Good morning, Eddie. 310 00:32:57,020 --> 00:32:58,937 I didn't see him come home yesterday. 311 00:33:01,103 --> 00:33:05,520 I came late. I let myself in. 312 00:33:29,645 --> 00:33:31,288 They cannot be transferred at checkpoint 313 00:33:31,312 --> 00:33:33,145 without prior permission: 314 00:33:33,228 --> 00:33:34,770 Any sharp object, 315 00:33:34,853 --> 00:33:36,437 flammable substance or chemical. 316 00:33:36,520 --> 00:33:38,312 For their safety... 317 00:33:38,395 --> 00:33:41,895 keep your bag ready for inspection for security personnel. 318 00:33:44,145 --> 00:33:45,145 He got through. 319 00:34:10,145 --> 00:34:11,853 Then we got the promotion. 320 00:34:11,937 --> 00:34:13,478 Focus, Tuesday. 321 00:34:13,562 --> 00:34:17,062 Look at the calendar, the table, everything where he could leave a mark for us. 322 00:34:20,020 --> 00:34:22,978 I received a brief information about your conference call. 323 00:34:23,062 --> 00:34:25,395 Vicky, when was the last time did you sync my tablet? 324 00:34:25,478 --> 00:34:28,645 At 9:03 in the morning. Why? 325 00:34:29,353 --> 00:34:31,853 I forgot to exit in the evening. 326 00:34:32,562 --> 00:34:34,395 You left early to celebrate. 327 00:34:34,853 --> 00:34:36,728 Well of course. 328 00:34:39,603 --> 00:34:42,187 Where did I go? 329 00:34:43,228 --> 00:34:46,353 To your favorite bar. To Harry's. 330 00:34:46,437 --> 00:34:50,187 Well of course. To Harry's. Thank you. 331 00:34:50,270 --> 00:34:51,270 You're welcome. 332 00:35:33,853 --> 00:35:35,645 - Health. - Health. 333 00:35:42,978 --> 00:35:45,520 Last night... do you remember that... 334 00:35:45,603 --> 00:35:46,853 when did i leave 335 00:35:47,437 --> 00:35:50,395 You only stayed for one drink. You barely got it. 336 00:35:50,478 --> 00:35:52,478 I think that colleague of yours has me hooked. 337 00:35:53,270 --> 00:35:54,270 Yes. 338 00:35:55,145 --> 00:35:57,437 Yes, of course. Which one was it? 339 00:35:58,770 --> 00:36:01,145 You know, that jerk in the suspenders. 340 00:36:02,145 --> 00:36:05,020 - Jerry, I guess? - Yes. 341 00:36:07,812 --> 00:36:10,437 Monday and Jerry argued before leaving the bar. 342 00:36:11,020 --> 00:36:13,645 He figured it out. 343 00:36:14,603 --> 00:36:17,145 - I knew. - This dude betrayed us. 344 00:36:17,228 --> 00:36:20,687 So why haven't we been caught yet? You need to corner him, Tuesday. 345 00:36:20,770 --> 00:36:24,437 - Find out what he knows. - Are you crazy? 346 00:36:24,520 --> 00:36:26,978 He may be the last to see Monday. 347 00:36:28,145 --> 00:36:30,770 - He's our only clue. - Good, fine. 348 00:36:41,062 --> 00:36:42,062 Miss Settman. 349 00:36:44,937 --> 00:36:45,937 Yes? 350 00:36:46,437 --> 00:36:48,312 Get in the car, please. 351 00:36:49,520 --> 00:36:50,520 Is there something wrong? 352 00:36:51,853 --> 00:36:53,812 I don't understand. Who are you? 353 00:37:03,270 --> 00:37:04,395 Get in the fucking car. 354 00:37:19,395 --> 00:37:20,562 What...? 355 00:37:20,645 --> 00:37:23,603 That's weird. I lost it. 356 00:37:49,478 --> 00:37:50,853 This is obviously a misunderstanding. 357 00:37:51,562 --> 00:37:53,478 Could you please tell me what I'm looking for here? 358 00:38:21,395 --> 00:38:22,395 Miss Settman. 359 00:38:26,228 --> 00:38:28,478 Nice to meet you. 360 00:38:43,478 --> 00:38:44,978 Nicolette Cayman. 361 00:38:48,437 --> 00:38:50,520 I know who you are. 362 00:38:54,853 --> 00:38:57,145 Could you please tell me why I'm here? 363 00:39:00,395 --> 00:39:01,645 Poor child. 364 00:39:04,312 --> 00:39:07,270 I'm amazed you lasted this long. 365 00:39:09,562 --> 00:39:12,895 It's a... It's a mistake. 366 00:39:13,478 --> 00:39:15,062 Seven children. 367 00:39:17,020 --> 00:39:18,853 What did their grandfather think? 368 00:39:20,645 --> 00:39:23,603 Do you have any idea about it? how much food and water 369 00:39:23,687 --> 00:39:26,812 taken from others, to be here today? 370 00:39:26,895 --> 00:39:31,812 If everyone is so cruel and would be selfish like Terrence Settman, 371 00:39:31,895 --> 00:39:33,437 our world would end tomorrow. 372 00:39:38,728 --> 00:39:40,770 I am an only child. 373 00:39:43,478 --> 00:39:45,395 For your sake, I wish it were true. 374 00:39:47,312 --> 00:39:48,432 There are still five left. 375 00:39:50,770 --> 00:39:52,978 All rotten eggs in one basket. 376 00:39:55,312 --> 00:39:57,812 - Is there another way? - Not if you want to keep it a secret. 377 00:40:03,187 --> 00:40:05,145 What are they doing? 378 00:40:07,687 --> 00:40:10,853 I work in the bank! I can get money! Please! 379 00:40:10,937 --> 00:40:12,895 Let's agree somehow! Please! 380 00:40:14,353 --> 00:40:15,353 Funny. 381 00:40:17,895 --> 00:40:19,603 The last one said the same thing. 382 00:40:24,978 --> 00:40:29,978 No, wait, please! No, no...! 383 00:41:05,270 --> 00:41:07,187 I can't believe this is happening. 384 00:41:08,770 --> 00:41:10,353 We can't just sit here. 385 00:41:11,395 --> 00:41:14,437 We have to help him. For us... We all have to go out. 386 00:41:17,812 --> 00:41:22,603 We have to do something! 387 00:41:24,645 --> 00:41:27,228 Thursday... 388 00:41:41,812 --> 00:41:42,812 My God. 389 00:41:45,187 --> 00:41:46,478 What's the...? 390 00:41:56,228 --> 00:41:58,020 Residents or visitors? 391 00:42:00,812 --> 00:42:01,812 Visitors. 392 00:43:28,937 --> 00:43:30,103 Out. 393 00:43:30,770 --> 00:43:31,812 Everyone. 394 00:43:34,228 --> 00:43:35,312 Immediately! 395 00:43:42,895 --> 00:43:43,895 This is it. 396 00:43:44,687 --> 00:43:46,103 Slowly. 397 00:43:46,853 --> 00:43:48,520 Slowly. 398 00:43:51,145 --> 00:43:52,562 To this. 399 00:44:11,020 --> 00:44:12,020 Look at that. 400 00:44:12,978 --> 00:44:14,270 Like rats. 401 00:44:23,853 --> 00:44:24,853 And... 402 00:44:27,270 --> 00:44:28,312 Where is the last one? 403 00:44:30,853 --> 00:44:31,853 Fuck you. 404 00:45:26,103 --> 00:45:27,853 Fucking bitch! 405 00:45:56,978 --> 00:45:58,353 You freak... 406 00:47:39,478 --> 00:47:40,478 Does it look crazy? 407 00:47:42,562 --> 00:47:44,437 It's okay, just look at me. 408 00:47:51,853 --> 00:47:55,687 I don't want to die. I don't want to die. 409 00:47:56,270 --> 00:47:59,770 You'll be fine. I'm here, don't worry. 410 00:48:07,978 --> 00:48:08,978 I'm sorry. 411 00:48:10,728 --> 00:48:12,145 I'm so sorry. 412 00:48:13,353 --> 00:48:15,562 Not. You are Sunday. 413 00:48:18,353 --> 00:48:20,062 You have faith among us. 414 00:48:30,812 --> 00:48:32,687 I don't know what I believe anymore. 415 00:48:36,103 --> 00:48:37,520 Not anymore... 416 00:48:42,937 --> 00:48:44,312 I don't know who I am anymore. 417 00:49:11,562 --> 00:49:13,062 Not! 418 00:49:16,770 --> 00:49:19,603 Not! Not! 419 00:49:22,687 --> 00:49:24,187 Not! 420 00:49:32,853 --> 00:49:34,562 Fuck it! 421 00:50:04,478 --> 00:50:05,562 They will not suffer. 422 00:50:06,978 --> 00:50:08,895 - Here you go? - I'm sure of it. 423 00:50:13,520 --> 00:50:15,062 We may have a minor problem. 424 00:50:15,645 --> 00:50:18,312 We have not received a response from the Settman team. 425 00:50:23,645 --> 00:50:28,853 I dreamed this building exploded and all the brothers were freed. 426 00:50:31,062 --> 00:50:32,478 There were so many. 427 00:50:33,687 --> 00:50:35,728 The sea of small bodies... 428 00:50:37,645 --> 00:50:39,270 scorched by flames. 429 00:50:40,270 --> 00:50:42,228 I know how you feel about children. 430 00:50:43,562 --> 00:50:46,562 But that belongs to their parents, not you. 431 00:50:47,270 --> 00:50:49,103 Sometimes I feel like "To hell with this". 432 00:50:50,770 --> 00:50:52,062 To hell with everyone. 433 00:50:53,812 --> 00:50:55,603 People never learn. 434 00:50:56,177 --> 00:50:58,677 You are our only chance, Dr. Cayman. 435 00:51:00,843 --> 00:51:02,302 The only hope. 436 00:51:06,302 --> 00:51:09,052 I need you, Joe. Be careful. 437 00:51:10,802 --> 00:51:13,843 Don't underestimate the Settmans. 438 00:51:14,677 --> 00:51:17,438 When we officially list them, they fail at the first inspection, 439 00:51:17,510 --> 00:51:18,927 and the procedure is done within hours. 440 00:51:19,010 --> 00:51:23,968 7 siblings who made it to adulthood? It would destroy my credit. Not. 441 00:51:24,843 --> 00:51:26,593 We have to keep this a secret. 442 00:51:27,177 --> 00:51:29,552 Trapped in that apartment and they know it too. 443 00:51:30,677 --> 00:51:33,885 Besides... we have another problem. 444 00:51:35,593 --> 00:51:36,885 A complication. 445 00:51:37,718 --> 00:51:39,343 This is the primary one. 446 00:51:40,093 --> 00:51:43,302 Then deal with the Settmans. 447 00:52:18,677 --> 00:52:20,052 This is Tuesday's eye. 448 00:52:20,135 --> 00:52:22,593 Don't... 449 00:52:47,927 --> 00:52:51,135 What the hell are we doing? 450 00:52:51,218 --> 00:52:53,093 We have to get out of here, now. 451 00:52:54,010 --> 00:52:56,718 They know about us. More people will be sent. 452 00:52:56,802 --> 00:52:59,885 Just come. I will kill them all. 453 00:52:59,968 --> 00:53:01,385 Calm down. 454 00:53:02,010 --> 00:53:03,718 Just think a little. 455 00:53:05,218 --> 00:53:07,635 Four of us out? With all office agents 456 00:53:07,718 --> 00:53:09,093 with checkpoint and sensor? 457 00:53:09,177 --> 00:53:11,552 We wouldn't last two minutes. 458 00:53:11,635 --> 00:53:16,302 We are the best as a team... when we can control the circumstances. 459 00:53:16,385 --> 00:53:18,052 Those guys weren't from the Office. 460 00:53:18,968 --> 00:53:22,385 If they had already put us on the list, the agents would have covered everything here. 461 00:53:22,468 --> 00:53:24,885 Someone wants to make us disappear. 462 00:53:34,343 --> 00:53:36,260 The question is why? 463 00:53:36,310 --> 00:53:39,410 WEDNESDAY 464 00:53:45,010 --> 00:53:49,410 DIFFERENCES, INJURIES... 465 00:53:49,593 --> 00:53:51,385 Shit. 466 00:53:54,010 --> 00:53:56,927 Stupid outfit every Wednesday and I have to buy high heels. 467 00:53:57,010 --> 00:53:58,427 Well, not today. 468 00:54:00,843 --> 00:54:03,343 - What is this? - Something to wish for I would have thought yesterday. 469 00:54:03,427 --> 00:54:06,802 I converted it so we can see everything and we hear what you. 470 00:54:08,927 --> 00:54:10,510 This is a user ID handle. 471 00:54:11,968 --> 00:54:13,593 Can you solve it? 472 00:54:13,677 --> 00:54:14,843 If I get more time. 473 00:54:16,010 --> 00:54:17,427 You won't be able to fire it now. 474 00:54:17,510 --> 00:54:22,218 - That doesn't make it any less terrifying. - This is not a game, Wednesday. 475 00:54:22,302 --> 00:54:26,510 Go to Jerry's. Find out what he can do. And don't lose your head. 476 00:54:29,677 --> 00:54:30,677 I won't. 477 00:54:31,552 --> 00:54:36,177 Hibernation. Wake up in a better world. 478 00:54:58,760 --> 00:55:03,010 Hi Karen. You cut it, right? 479 00:55:08,760 --> 00:55:09,760 Command me. 480 00:55:12,177 --> 00:55:13,468 Rough night? 481 00:55:19,718 --> 00:55:21,593 I said you have until morning 482 00:55:21,677 --> 00:55:24,885 but it's practically still morning, so... 483 00:55:33,177 --> 00:55:34,218 So what? 484 00:55:38,843 --> 00:55:40,677 With what? 485 00:55:41,718 --> 00:55:43,927 Are we in agreement or not? 486 00:55:45,510 --> 00:55:46,510 Agreement... 487 00:55:47,760 --> 00:55:49,177 What kind of agreement? 488 00:55:49,260 --> 00:55:51,468 It doesn't suit you if you play the fool, Settman. 489 00:55:53,052 --> 00:55:54,052 It's very simple. 490 00:55:55,302 --> 00:55:57,052 You turn down the promotion. 491 00:55:57,635 --> 00:55:58,677 I'll get it. 492 00:55:59,343 --> 00:56:02,302 And I'll keep my mouth shut about your little secret. 493 00:56:08,343 --> 00:56:09,677 You fucking garbage! 494 00:56:18,760 --> 00:56:20,343 How long have you known? 495 00:56:24,843 --> 00:56:28,802 You should be glad I found it the contract, 496 00:56:29,510 --> 00:56:31,343 or you would already be in prison. 497 00:56:33,177 --> 00:56:34,677 What kind of contract? 498 00:56:36,135 --> 00:56:38,427 - Seriously? - What fucking contract? 499 00:56:38,510 --> 00:56:41,468 407-C transfer to the foundation. 500 00:56:43,093 --> 00:56:44,760 Your contract with Cayman. 501 00:56:46,510 --> 00:56:47,552 Cayman. 502 00:56:51,427 --> 00:56:52,927 Nicolette Cayman. 503 00:56:54,177 --> 00:56:57,385 Yes, your new VIP customer. 504 00:56:58,802 --> 00:57:00,177 Did you know about this? 505 00:57:21,010 --> 00:57:24,343 Where... Where is this contract? 506 00:57:24,427 --> 00:57:26,093 On my tablet. 507 00:57:26,677 --> 00:57:27,677 Show me. 508 00:57:30,718 --> 00:57:31,718 Good. 509 00:57:40,177 --> 00:57:41,177 Get out of there! 510 00:58:02,968 --> 00:58:04,677 I lost the target. 511 00:58:07,593 --> 00:58:11,052 We're going in. Hold the position. 512 00:58:33,302 --> 00:58:35,052 Are you girls there? 513 00:58:36,718 --> 00:58:38,552 Where should I go? 514 00:58:43,885 --> 00:58:45,385 The best option is the main entrance. 515 00:58:49,843 --> 00:58:52,260 - To scatter. - That won't work. 516 01:00:21,552 --> 01:00:22,677 Fuck it. 517 01:00:27,427 --> 01:00:28,427 Erickson? 518 01:00:31,010 --> 01:00:32,010 Erickson, purchase. 519 01:00:32,593 --> 01:00:33,593 Erickson. 520 01:02:00,840 --> 01:02:01,965 Sir? 521 01:02:02,548 --> 01:02:03,548 Sir, do you take it? 522 01:02:04,240 --> 01:02:07,423 What's going on up there? Need reinforcement? 523 01:02:18,040 --> 01:02:19,790 I think so. 524 01:02:20,257 --> 01:02:23,090 Move! Take down the brothers. 525 01:02:31,173 --> 01:02:33,632 Girls, I need a way out, now. 526 01:02:37,257 --> 01:02:40,423 There's the trash can. under the mesh window. 527 01:02:41,132 --> 01:02:43,757 - Come on. - It's a three story drop, 528 01:02:43,840 --> 01:02:45,320 but his eyes will soften the fall. 529 01:02:45,890 --> 01:02:47,890 CONTRACT DOWNLOADED. 530 01:02:48,007 --> 01:02:49,215 I hope you're right, Hugi. 531 01:03:05,965 --> 01:03:06,965 Damn it! 532 01:03:08,257 --> 01:03:09,340 This is empty. 533 01:03:09,423 --> 01:03:14,090 It is always emptied on Wednesday morning, sorry. 534 01:03:15,757 --> 01:03:16,923 are you ok 535 01:03:17,007 --> 01:03:19,632 - Can you run? - I think... 536 01:03:22,298 --> 01:03:23,298 Then run. 537 01:03:38,382 --> 01:03:39,798 Come on, come on! 538 01:03:40,840 --> 01:03:42,257 Girls, where should I go? 539 01:03:43,590 --> 01:03:46,257 To the left. There is a door at the end of the alley. 540 01:04:52,548 --> 01:04:53,548 Come on. 541 01:04:55,840 --> 01:04:57,923 What are you waiting for? Get it! 542 01:05:05,590 --> 01:05:06,840 Get out of here! 543 01:05:18,423 --> 01:05:19,423 Apparition! 544 01:05:21,215 --> 01:05:22,465 Get out of my way! 545 01:05:22,548 --> 01:05:24,257 - Get out of my way! - Apparition! 546 01:05:47,423 --> 01:05:48,548 What should I do? 547 01:05:48,632 --> 01:05:52,215 We have to get him to the roof. I can bring you home from there. 548 01:05:52,298 --> 01:05:53,298 Hang in there. 549 01:06:03,798 --> 01:06:05,757 - Shit. - The Office. 550 01:06:05,840 --> 01:06:08,423 - You said we are not being rounded up yet. - Not really. 551 01:06:08,507 --> 01:06:12,298 - Then what the hell are you doing here? - Friday? Friday! 552 01:06:18,173 --> 01:06:20,257 Wait, wait...! 553 01:06:22,048 --> 01:06:24,048 - What do you want to do? - Find out what he wants. 554 01:06:25,882 --> 01:06:26,882 And get rid of it. 555 01:06:31,382 --> 01:06:32,382 I will. 556 01:06:36,173 --> 01:06:38,007 Open it! 557 01:06:48,423 --> 01:06:50,215 - Hi. - Hi. 558 01:06:52,798 --> 01:06:53,798 New look? 559 01:06:57,132 --> 01:06:58,257 Yes... 560 01:06:59,173 --> 01:07:02,715 I thought... I'm trying something new. 561 01:07:02,798 --> 01:07:04,382 Beautiful. 562 01:07:06,965 --> 01:07:10,465 I called... your workplace. And they said you were sick. 563 01:07:11,382 --> 01:07:12,982 I know I shouldn't have called 564 01:07:13,007 --> 01:07:16,923 - but when I saw you in the Office... - In the... Office? 565 01:07:19,465 --> 01:07:20,465 Yes. 566 01:07:21,465 --> 01:07:23,298 Yeah, yeah, I had to go in... 567 01:07:25,382 --> 01:07:26,507 bring in a few things. 568 01:07:28,548 --> 01:07:29,923 Boring banking stuff. 569 01:07:34,757 --> 01:07:36,423 Don't you want to invite me? 570 01:07:37,340 --> 01:07:39,632 I was just joking about the official intrusion. 571 01:07:45,090 --> 01:07:46,090 Friday? 572 01:07:47,465 --> 01:07:49,507 Wait. Here is the situation. 573 01:07:49,590 --> 01:07:50,965 Do you have a situation? 574 01:07:58,590 --> 01:07:59,590 Nice apartment. 575 01:08:00,298 --> 01:08:02,882 Friday? are you there 576 01:08:42,423 --> 01:08:44,257 Who the hell is this? 577 01:08:55,048 --> 01:08:56,090 I don't want this. 578 01:08:57,382 --> 01:08:58,382 What? 579 01:08:59,923 --> 01:09:02,007 Now... is this serious? 580 01:09:03,298 --> 01:09:05,548 I thought you would like this... 581 01:09:07,215 --> 01:09:08,215 Just... 582 01:09:09,382 --> 01:09:12,423 Just... just a minute. 583 01:09:13,007 --> 01:09:15,257 - I'll be right there. - Okay. 584 01:09:34,007 --> 01:09:37,048 - What the hell is going on here? - You tell me. Who the hell is this? 585 01:09:37,132 --> 01:09:38,965 Don't fuck with me. Do you know him? 586 01:09:39,048 --> 01:09:40,382 What is it? No way. 587 01:09:40,465 --> 01:09:43,007 Office Agent. Do you think I'm completely stupid? 588 01:09:43,090 --> 01:09:46,465 - You seemed to know each other well. - This is called acting. 589 01:09:46,548 --> 01:09:49,465 How would I know not now do you act and have known him for a long time? 590 01:09:50,882 --> 01:09:54,257 I've never seen in my life i swear to god 591 01:09:59,673 --> 01:10:02,298 Try to... trick me into his apartment 592 01:10:02,382 --> 01:10:04,548 and find out which one of us knows. 593 01:10:04,632 --> 01:10:07,548 - What is it? - Yes, we need to find out what he knows? 594 01:10:07,632 --> 01:10:10,382 Are you crazy, you want to send me away with him? 595 01:10:11,548 --> 01:10:14,173 - Yes. - But, I think he wants to sleep with me. 596 01:10:14,257 --> 01:10:15,923 So what? 597 01:10:21,132 --> 01:10:23,257 - Show me your wristband. - Why? 598 01:10:23,340 --> 01:10:26,132 This is a plug-in device from the dead guy's wristband. 599 01:10:26,923 --> 01:10:29,048 All you have to do is to keep yours close to his. 600 01:10:30,590 --> 01:10:32,132 Wait. what's up 601 01:10:32,715 --> 01:10:34,382 If yours is connected, 602 01:10:34,465 --> 01:10:38,673 we will have access to the Office to your system. 603 01:10:46,798 --> 01:10:48,257 What if I fail? 604 01:10:48,340 --> 01:10:51,632 You sure know a few tricks, to distract him. 605 01:10:52,340 --> 01:10:54,798 I don't know any tricks though. 606 01:10:56,673 --> 01:10:58,173 What do you mean? 607 01:11:04,798 --> 01:11:06,090 A lot of writing... 608 01:11:08,173 --> 01:11:09,882 Have you never been with a man? 609 01:11:14,298 --> 01:11:15,340 I'm going right now! 610 01:11:39,423 --> 01:11:41,090 My God! Wednesday! 611 01:11:42,132 --> 01:11:43,132 Fuck it! 612 01:11:49,798 --> 01:11:52,048 - We are here. - It was about time. 613 01:11:52,132 --> 01:11:54,173 You can go up to the roof. 614 01:11:54,840 --> 01:11:56,757 The last door, in the southwest corner. 615 01:12:22,548 --> 01:12:23,548 Girls... 616 01:12:24,673 --> 01:12:26,548 There's no way I'm going to do that. 617 01:12:27,132 --> 01:12:28,965 There are only two ways to get out, Wednesday. 618 01:12:29,048 --> 01:12:32,590 You jump or you get shot. That way you at least have a small chance. 619 01:12:47,965 --> 01:12:49,798 That's why you've been training your whole life. 620 01:12:50,507 --> 01:12:51,507 You can do it. 621 01:12:52,548 --> 01:12:53,548 Move! Move! 622 01:12:56,465 --> 01:12:57,965 You can make that leap. 623 01:14:09,798 --> 01:14:11,319 Take it to the procedure center. 624 01:14:12,090 --> 01:14:13,923 They know what needs to be done. 625 01:14:15,007 --> 01:14:16,007 I call them. 626 01:14:24,007 --> 01:14:25,757 what do you drink 627 01:14:27,423 --> 01:14:29,465 A vodka. 628 01:15:51,007 --> 01:15:52,215 The file is from Wednesday. 629 01:15:52,298 --> 01:15:56,382 The 407-C transfer to the foundation, as Jerry said. 630 01:16:01,090 --> 01:16:03,590 Why would Karen Settman refer illegally 631 01:16:03,673 --> 01:16:07,882 several million euros Nicolette Cayman campaign foundation? 632 01:16:11,090 --> 01:16:15,048 Dated on the day when our promotion happened. 633 01:16:18,965 --> 01:16:20,382 That's a huge amount... 634 01:16:25,507 --> 01:16:29,048 Karen Settman really wanted to this appointment. 635 01:16:33,215 --> 01:16:34,257 That's weird. 636 01:16:36,090 --> 01:16:37,840 Not signed yet. 637 01:17:30,140 --> 01:17:32,740 PAIRING... 638 01:17:51,140 --> 01:17:54,040 THE CONNECTION HAS BEEN ESTABLISHED... 639 01:18:00,632 --> 01:18:01,798 We are inside. 640 01:18:03,423 --> 01:18:05,632 - He did it. - Yes. 641 01:18:29,007 --> 01:18:30,007 Fuck me! 642 01:18:57,540 --> 01:19:02,040 THURSDAY 643 01:19:07,798 --> 01:19:09,257 Where are the cells? 644 01:19:10,173 --> 01:19:12,173 You know where they put people. 645 01:19:14,173 --> 01:19:16,882 - The procedure center. - Can you get in? 646 01:19:17,548 --> 01:19:20,215 I think so. Just wait. 647 01:19:43,757 --> 01:19:44,757 Stop. 648 01:19:50,923 --> 01:19:53,423 - Is this in real time? - Yes. 649 01:20:05,507 --> 01:20:07,590 I think he's Monday. 650 01:20:35,090 --> 01:20:36,340 Fuck it. 651 01:20:38,090 --> 01:20:39,090 I'm late. 652 01:20:39,798 --> 01:20:41,923 Don't go away. 653 01:20:42,007 --> 01:20:44,132 I have to go. 654 01:20:50,340 --> 01:20:52,465 There is a big event in the Office today. 655 01:20:53,340 --> 01:20:55,021 Cayman begins its parliamentary campaign. 656 01:21:02,257 --> 01:21:03,632 Why do you work for them? 657 01:21:05,007 --> 01:21:07,673 To the Office? Why not? 658 01:21:09,590 --> 01:21:11,382 Couldn't you find another job? 659 01:21:12,090 --> 01:21:13,715 Why would I want another job? 660 01:21:13,798 --> 01:21:17,215 You don't think it's a bad thing collecting the brothers? 661 01:21:17,298 --> 01:21:19,673 Have you ever been in the poorer sectors? 662 01:21:20,465 --> 01:21:22,340 Most of the children we collected 663 01:21:22,423 --> 01:21:24,840 they live in really crappy conditions. 664 01:21:24,923 --> 01:21:27,840 Trust me, we're doing them a favor. 665 01:21:27,923 --> 01:21:30,007 By sending it to Hibernate? 666 01:21:33,090 --> 01:21:35,382 Yes. Right now. 667 01:21:35,965 --> 01:21:37,257 Until we see better days. 668 01:21:44,132 --> 01:21:45,132 See you later? 669 01:21:48,215 --> 01:21:51,757 I have a few more... work matters to attend to. 670 01:21:56,840 --> 01:21:59,798 - Let's meet on the usual day. - Is that what it's about? 671 01:22:01,715 --> 01:22:03,423 But I want to meet every day. 672 01:22:05,298 --> 01:22:06,757 Not just on Monday. 673 01:22:10,340 --> 01:22:11,340 Hi Baby. 674 01:22:32,840 --> 01:22:35,298 Monday has been seeing Adrian for months. 675 01:22:35,382 --> 01:22:38,007 Miss Perfect loves suffocating sex. 676 01:22:38,090 --> 01:22:39,465 Do you believe this? 677 01:22:40,465 --> 01:22:41,965 Cayman holds him captive. 678 01:22:42,548 --> 01:22:45,298 What? Is Monday alive? 679 01:22:45,382 --> 01:22:46,465 Yes. 680 01:22:46,548 --> 01:22:50,423 Be careful, Saturday. This is official agent might be playing with us. 681 01:22:55,007 --> 01:22:57,507 I don't know... 682 01:23:02,298 --> 01:23:05,673 I don't think so. I'm afraid, Thursday. 683 01:23:06,673 --> 01:23:09,257 - Now what? - We'll fix it. 684 01:23:10,298 --> 01:23:12,548 Every day we spend outside our chances are improving. 685 01:23:14,007 --> 01:23:15,507 We free Monday, 686 01:23:15,590 --> 01:23:17,798 and show the world who Cayman really is. 687 01:24:03,590 --> 01:24:04,590 He loves... 688 01:24:25,440 --> 01:24:27,940 DOWNLOAD PHOTOS... 689 01:24:35,673 --> 01:24:38,757 - We have to go! - No! That's all we have. 690 01:24:38,840 --> 01:24:41,507 - Our whole life is here. - We don't have time. 691 01:24:41,590 --> 01:24:43,840 This is the only evidence that we ever existed. 692 01:24:43,923 --> 01:24:47,507 Forget it. We have to go. okay? 693 01:24:49,548 --> 01:24:50,382 Okay. 694 01:24:53,423 --> 01:24:54,840 For that, cover your face. 695 01:25:00,382 --> 01:25:01,382 Come on! 696 01:25:09,590 --> 01:25:11,590 Come on! 697 01:25:25,215 --> 01:25:26,715 Come on, Friday. 698 01:25:37,965 --> 01:25:40,048 friday what are you doing 699 01:25:42,673 --> 01:25:43,715 Friday! 700 01:25:46,715 --> 01:25:48,090 Friday, what the hell? 701 01:25:53,090 --> 01:25:55,298 Friday, come down! Please! 702 01:26:00,215 --> 01:26:01,590 Friday! 703 01:26:41,632 --> 01:26:43,173 Friday, come down! Please! 704 01:26:45,715 --> 01:26:48,090 I'll send everything to your wristband. 705 01:26:48,173 --> 01:26:49,090 what's up 706 01:26:49,173 --> 01:26:51,132 Go for Monday. 707 01:26:51,215 --> 01:26:54,965 Show Cayman Who is Karen Settman really? 708 01:26:55,048 --> 01:26:57,257 What are you talking about? Please, you still have time! 709 01:27:00,757 --> 01:27:04,298 Everything is fine. I'm not like like the others. 710 01:27:07,382 --> 01:27:09,632 Crazy and dysfunctional, like our family was. 711 01:27:09,715 --> 01:27:11,465 I wanted to survive. 712 01:27:12,048 --> 01:27:13,465 But he doesn't go out anymore 713 01:27:14,548 --> 01:27:15,715 not without you girls. 714 01:27:15,798 --> 01:27:18,132 Friday, come down! Please! 715 01:27:25,423 --> 01:27:26,757 Friday! 716 01:27:26,840 --> 01:27:28,840 Time to relax, nurse. 717 01:27:39,440 --> 01:27:42,040 TRANSFER IS DONE. 718 01:27:42,090 --> 01:27:43,215 i love you 719 01:28:52,590 --> 01:28:54,470 Zulu Viktor 1, Bravo to Delta. 720 01:28:54,548 --> 01:28:56,340 Zulu Viktor 1, Bravo to Delta. 721 01:28:56,423 --> 01:29:00,923 An explosion was reported. Alexander Plaza 25. Multiple victims. 722 01:29:01,007 --> 01:29:04,840 Again, 25 Alexander Plaza. More victims.. I want an answer. 723 01:29:35,257 --> 01:29:36,257 Move! Move! 724 01:29:39,840 --> 01:29:42,298 Another one is coming. 725 01:29:42,382 --> 01:29:44,590 - Classification? - Complete cleaning. 726 01:29:45,507 --> 01:29:46,882 - He knows his stuff. - Yes, Sir. 727 01:29:56,840 --> 01:29:57,673 Karen? 728 01:29:57,757 --> 01:29:59,483 - Step back, please. - Get them out of here. 729 01:29:59,507 --> 01:30:02,673 is that karen Let me see. Let me see! Let me see! 730 01:30:02,757 --> 01:30:05,132 Let me see! Karen! 731 01:30:06,007 --> 01:30:07,007 Ka... 732 01:30:27,132 --> 01:30:28,423 Don't move! 733 01:30:30,840 --> 01:30:31,840 Don't move! 734 01:30:33,757 --> 01:30:34,757 What the hell? 735 01:30:36,007 --> 01:30:37,590 You sold us. 736 01:30:39,382 --> 01:30:40,840 You bastard! 737 01:30:42,507 --> 01:30:43,507 Karen? 738 01:30:45,090 --> 01:30:46,632 Karen? 739 01:30:46,715 --> 01:30:49,173 who are you who are you 740 01:30:49,257 --> 01:30:53,507 Stop the stupid game! You know who I am. 741 01:30:59,382 --> 01:31:01,257 Jesus, you are his brother. 742 01:31:03,757 --> 01:31:04,757 Yes. 743 01:31:06,007 --> 01:31:07,090 One out of seven. 744 01:31:08,298 --> 01:31:10,298 It is identical in every way. 745 01:31:13,465 --> 01:31:14,465 Already... 746 01:31:16,215 --> 01:31:17,340 not in every way. 747 01:31:18,548 --> 01:31:19,548 Karen... 748 01:31:20,757 --> 01:31:22,257 I saw it in the bag. 749 01:31:22,340 --> 01:31:24,632 - Not him. - I had the night. 750 01:31:24,715 --> 01:31:26,882 - I had it. I saw him. - Not him. 751 01:31:26,965 --> 01:31:29,632 - It was in my apartment! - It wasn't him! He's not dead. 752 01:31:31,882 --> 01:31:32,882 He is alive. 753 01:31:47,257 --> 01:31:48,257 He loves... 754 01:31:55,507 --> 01:31:59,298 I can't say anything. You have to believe me. I love Karen. 755 01:32:11,257 --> 01:32:12,965 Cayman holds him captive. 756 01:32:14,548 --> 01:32:15,548 If you love her... 757 01:32:17,215 --> 01:32:18,507 if you really love... 758 01:32:19,673 --> 01:32:21,090 you help me 759 01:32:27,840 --> 01:32:28,840 Do you have a plan? 760 01:32:32,632 --> 01:32:33,715 I have a plan. 761 01:32:54,548 --> 01:32:56,108 Yes, they are waiting for you downstairs. 762 01:33:53,298 --> 01:33:54,465 I'll take it from here. 763 01:34:31,173 --> 01:34:32,173 Will it hurt? 764 01:34:34,048 --> 01:34:35,048 Not. 765 01:36:07,298 --> 01:36:08,590 I thought it was a fire. 766 01:36:15,257 --> 01:36:16,257 Fuck me. 767 01:36:23,882 --> 01:36:24,882 No, don't... 768 01:36:32,298 --> 01:36:34,590 No, don't... 769 01:36:34,673 --> 01:36:39,465 Help me! Let me out! Help me! Let me out please! 770 01:36:54,592 --> 01:36:55,842 - Are you okay? - Yes. 771 01:37:20,925 --> 01:37:22,842 It was all a lie. 772 01:37:26,175 --> 01:37:27,717 Cayman killed them. 773 01:37:33,675 --> 01:37:34,925 All the brothers. 774 01:38:18,092 --> 01:38:19,092 Okay. 775 01:38:43,342 --> 01:38:44,342 Karen. 776 01:38:44,425 --> 01:38:45,633 Tuesday. 777 01:38:46,425 --> 01:38:48,508 - Please don't! Please don't! - It's me. 778 01:38:48,592 --> 01:38:50,675 - Please don't! - It's not him. 779 01:39:00,800 --> 01:39:02,425 It's fine... 780 01:39:06,300 --> 01:39:08,592 We'll get you out of here. okay? 781 01:39:08,675 --> 01:39:11,883 where is karen Is he alive? where is karen 782 01:39:14,425 --> 01:39:15,633 What happened to Monday? 783 01:39:24,050 --> 01:39:25,050 Karen. 784 01:39:25,550 --> 01:39:29,842 How do you feel with us? I hope you find everything comfortable. 785 01:39:31,217 --> 01:39:32,258 More than comfortable. 786 01:39:33,883 --> 01:39:37,258 We failed miserably. as is our species on this planet. 787 01:39:37,842 --> 01:39:39,883 Creating our own extinction. 788 01:39:41,258 --> 01:39:46,133 But thanks to your contribution, and my entry into Parliament, 789 01:39:46,217 --> 01:39:49,717 we may still have another chance. 790 01:39:59,092 --> 01:40:00,092 Take off your wig. 791 01:40:04,175 --> 01:40:05,175 Take it off! 792 01:40:10,217 --> 01:40:12,717 If you have other plans, 793 01:40:12,800 --> 01:40:16,300 you must know that a brother of yours we kept him alive as a safeguard. 794 01:40:17,300 --> 01:40:18,758 Because... 795 01:40:19,342 --> 01:40:23,133 who is willing to sacrifice own flesh and blood... 796 01:40:23,967 --> 01:40:25,800 we can never trust that. 797 01:40:36,842 --> 01:40:37,842 Well... 798 01:40:39,092 --> 01:40:43,217 how it feels to be the only one Being Karen Settman? 799 01:40:50,383 --> 01:40:53,758 When you got into the server, use the code you received from Friday. 800 01:40:53,842 --> 01:40:55,550 Cayman's speech starts in 15 minutes. 801 01:40:57,717 --> 01:41:01,133 - Come on. - Let's get the bitch. 802 01:41:48,342 --> 01:41:49,342 Bass. 803 01:41:53,300 --> 01:41:55,258 Nobody moves! 804 01:41:58,883 --> 01:42:00,175 Let me see your hands! 805 01:42:01,800 --> 01:42:02,800 Open the door! 806 01:42:04,383 --> 01:42:07,800 - Open the door or I'll shoot you! - Do it! 807 01:43:35,217 --> 01:43:36,217 Monday. 808 01:43:40,508 --> 01:43:41,550 I am impressed. 809 01:43:42,883 --> 01:43:45,383 You never wore it very well Karen Settman. 810 01:43:49,717 --> 01:43:53,342 - You think you're him, but you're not. - I do justice. 811 01:43:54,850 --> 01:43:56,450 You just play it. 812 01:44:03,425 --> 01:44:07,925 Thank you for coming tonight. I am very proud and grateful. 813 01:44:12,592 --> 01:44:15,925 I have to go to Cayman. Keep it away from the servers. 814 01:44:29,133 --> 01:44:30,342 You sold us. 815 01:44:31,717 --> 01:44:32,925 How do you imagine? 816 01:44:33,758 --> 01:44:36,592 Everyone will understand. 817 01:44:37,258 --> 01:44:40,092 Understand? We were your family. 818 01:44:40,175 --> 01:44:41,925 What do you know about the family? 819 01:44:45,133 --> 01:44:49,050 Endless performances for years about responsibility and victims? 820 01:44:49,550 --> 01:44:52,342 I've never seen any of these from you. 821 01:44:55,467 --> 01:44:57,383 I did everything. 822 01:44:58,258 --> 01:44:59,550 All that is right. 823 01:44:59,633 --> 01:45:01,967 I did everything for the family. 824 01:45:04,300 --> 01:45:06,008 You show this in an interesting way. 825 01:45:11,925 --> 01:45:14,217 She died in my arms on Sunday. 826 01:45:17,842 --> 01:45:19,633 Wednesday he crashed and died. 827 01:45:19,717 --> 01:45:22,633 Saturday he got a bullet in the head, and Friday... 828 01:45:30,633 --> 01:45:32,217 This is not what I planned. 829 01:45:36,133 --> 01:45:38,133 I met Adrian and I fell in love. 830 01:45:40,342 --> 01:45:42,250 And everything changed... 831 01:45:43,383 --> 01:45:47,217 Agreed with Cayman, but i lost control. 832 01:45:50,675 --> 01:45:51,675 I'm sorry. 833 01:45:57,467 --> 01:46:00,592 I'm sorry... that you lost your finger because of me. 834 01:46:02,342 --> 01:46:04,842 I was totally... totally screwed. 835 01:46:06,883 --> 01:46:09,592 If I could change it, I would. 836 01:46:14,133 --> 01:46:15,550 Karen Settman... 837 01:46:16,800 --> 01:46:19,092 it was much more than any of us. 838 01:46:21,592 --> 01:46:22,842 He is all of us. 839 01:46:26,800 --> 01:46:28,008 He is our family. 840 01:46:33,717 --> 01:46:35,467 I was the firstborn. 841 01:46:37,175 --> 01:46:39,133 Karen Settman was always mine. 842 01:46:40,717 --> 01:46:41,717 And the others? 843 01:46:42,758 --> 01:46:44,592 You were just placentas. 844 01:46:54,800 --> 01:46:59,758 He has been fighting for three decades the "Child Distribution Office" 845 01:46:59,842 --> 01:47:04,383 with the biggest crisis with which our world has ever faced. 846 01:47:04,467 --> 01:47:06,925 With catastrophic overpopulation. 847 01:47:11,550 --> 01:47:14,217 Our critics can flog our methods, 848 01:47:14,842 --> 01:47:17,508 but the numbers don't lie. 849 01:47:31,883 --> 01:47:38,092 Everything in a perfect world a child has the right to live. 850 01:47:47,842 --> 01:47:50,633 I am running for election because 851 01:47:51,383 --> 01:47:53,633 so that I can reform the law. 852 01:48:22,425 --> 01:48:26,050 Anyone who wants a child in our world, 853 01:48:26,133 --> 01:48:30,133 prove financial stability... 854 01:48:33,842 --> 01:48:35,217 and be able to guarantee 855 01:48:35,300 --> 01:48:39,675 the child's emotional and physical well-being. 856 01:48:46,925 --> 01:48:49,550 There will also be room for brothers... 857 01:48:51,133 --> 01:48:53,133 if the data improves. 858 01:49:06,092 --> 01:49:07,883 I am indebted to you, 859 01:49:08,467 --> 01:49:13,342 as they continue to take action for a sustainable future, 860 01:49:13,425 --> 01:49:15,675 which offers hope and opportunity. 861 01:49:21,800 --> 01:49:22,883 Together... 862 01:49:27,050 --> 01:49:28,050 this too... 863 01:49:32,633 --> 01:49:33,508 we will survive. 864 01:50:04,258 --> 01:50:05,258 are you ok 865 01:50:22,592 --> 01:50:23,592 Give it to him. 866 01:51:20,883 --> 01:51:22,258 They did not suffer. 867 01:51:23,633 --> 01:51:24,800 No, they didn't suffer. 868 01:51:25,592 --> 01:51:29,800 They did not suffer. They didn't suffer! 869 01:51:47,675 --> 01:51:48,842 What have you done? 870 01:51:50,675 --> 01:51:51,967 What have you done? 871 01:52:48,842 --> 01:52:49,842 Monday. 872 01:52:52,092 --> 01:52:53,633 I want you to be brave right now. 873 01:52:54,008 --> 01:52:56,050 Set an example for your sisters. 874 01:53:36,883 --> 01:53:38,425 I was just trying to protect you. 875 01:53:45,508 --> 01:53:47,175 I'm sorry. 876 01:54:26,133 --> 01:54:27,133 promise me... 877 01:54:33,467 --> 01:54:35,383 Don't let them take them. 878 01:54:43,633 --> 01:54:45,175 Don't let them take them. 879 01:55:15,217 --> 01:55:17,592 Hi Baby. Hi Baby. 880 01:55:18,592 --> 01:55:19,592 Stay with me, okay? 881 01:55:27,258 --> 01:55:31,133 baby are you ok Baby... 882 01:55:50,758 --> 01:55:55,258 Riots at the federal level have reached the abolition of the "Child Distribution Act". 883 01:55:55,800 --> 01:55:59,508 Closed to processing centers hundreds of brothers were released. 884 01:56:00,217 --> 01:56:02,967 Crowds of pregnant women come forward about the hiding places, 885 01:56:03,050 --> 01:56:05,175 mostly in the poorest districts. 886 01:56:05,633 --> 01:56:06,800 Without repeal, 887 01:56:06,883 --> 01:56:10,217 these children would be condemned to death 888 01:56:10,300 --> 01:56:12,175 the moment they are born. 889 01:56:12,550 --> 01:56:17,950 AT THE CAYMAN HEARING DEATH PENALTY IS EXPECTED 890 01:56:18,050 --> 01:56:20,967 This planet is the only which may one day be their home. 891 01:56:23,633 --> 01:56:24,633 Well, take a good look around. 892 01:56:25,925 --> 01:56:27,092 Ask yourself the question. 893 01:56:30,050 --> 01:56:33,592 Who will make the hard decisions 894 01:56:33,675 --> 01:56:35,300 what will they need to survive? 895 01:56:38,758 --> 01:56:39,758 What I regret... 896 01:56:43,675 --> 01:56:47,758 What I regret are the children they will never know the world 897 01:56:47,842 --> 01:56:49,258 which we could have built together. 898 01:56:51,133 --> 01:56:52,925 That chance is lost forever. 899 01:57:04,717 --> 01:57:06,008 I like your new eyes, Tuesday. 900 01:57:09,300 --> 01:57:11,592 - They did a good job. - Thank you. 901 01:57:14,467 --> 01:57:17,592 Oh, and I'm not Tuesday anymore. I'm Terry. 902 01:57:17,675 --> 01:57:20,425 Okay. Terry. 903 01:57:26,508 --> 01:57:27,508 And... 904 01:57:29,717 --> 01:57:30,717 How should I call you? 905 01:57:34,175 --> 01:57:35,175 Karen. 906 01:57:37,800 --> 01:57:38,800 Karen Settman. 907 01:57:49,633 --> 01:57:52,633 Monday did all this for us. 908 01:57:52,883 --> 01:57:55,383 He wanted them to be safe. 909 01:57:57,800 --> 01:57:59,217 Well... 910 01:58:00,450 --> 01:58:10,150 They will be safe now. 911 01:58:31,550 --> 01:59:31,550 Hungarian text: irrealis-hu.blogspot.hu