1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
<i>ღმერთო ჩემო...</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
<i>...ეს ყველაფერი ორმაგი ცისარტყელაა
გზა ცაში!</i>

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
<i>უი!</i>

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
<i>ო, ღმერთო ჩემო! ღმერთო ჩემო!</i>

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
<i>ოჰ! ღმერთო ჩემო!</i>

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
<i>უი!</i>

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
<i>რას ნიშნავს ეს?</i>

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
<i>ისეთი ნათელია.</i>

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
<i>ღმერთო ჩემო,
ის ისეთი ნათელი და ნათელია.</i>

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
<i>გამოხედვას იწყებს
როგორც სამმაგი ცისარტყელა.</i>

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
<i>ოჰ!</i>

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
<i> ოთხკუთხედზე ზოლებით გასეირნება!</i>

13
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
კუჩი, კუჩი, კუჩი!

14
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
ჰო. არა, ვიცი. უჰ-ჰ.

15
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
არა, მე არ ვარ. მე არ ვარ.
არა, ყურადღებას ვაქცევ.

16
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
დედა, მე ვუსმენ. უბრალოდ ისაუბრე.

17
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
<i>- ტირონი.
- ჭკუაზე მიდიხარ?</i>

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
<i>- არა, იმიტომ რომ...
- პაუ!</i>

19
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
მანქანაში ვარ.
ფაქტიურად მანქანაში ვარ.

20
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
დავით, ჰეი. დევიდ კლარკი.

21
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
რიკ ნათანსონი.

22
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
- უჰ, ბოდიში.
-პატარა რიკი. ჩვენ ერთად წავედით კოლეჯში.

23
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
ოჰ, სიგიჟე. ჰეი, ძმაო.

24
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
ჩვენ ყველამ ავიღეთ ექსტაზი დეივ მეთიუსთან
ერთხელ და შენი კოცნა ვცადე.

25
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
ასეა. ეს მახსოვს. ჰო.

26
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
ჰო. "ავარია".

27
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
დიახ.

28
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
ვაა. მე არ გიცნობდი.
ძალიან განსხვავებულად გამოიყურები.

29
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
ცოტა მოვიმატე მამაჩემის წონა.

30
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
თქვენ იცით საბურღი.

31
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
სინამდვილეში, მე არა, არა.

32
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
-არანაირად. არავითარ შემთხვევაში! ისევ თავისუფალი აგენტია.
-მმ.

33
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
შე შვილო!
შენ იღბლიანი შვილო.

34
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
იღბლიანი ხარ, იღბლიანი შვილო.
ვაა, საოცარია. ვაა.

35
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
აქ. ძველი დროის გულისთვის, ხო?

36
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
მამის სტრესისთვის.

37
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
ჯერ კიდევ სარეველას საქმე გაქვს?

38
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
საუკეთესო დენვერში.

39
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
ეს გასაოცარია. ღმერთო ჩემო.

40
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
ეს ძალიან მაგარია.

41
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- შენ ისევ მასზე ხარ.
- ჰო.

42
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- მშურს შენი, კაცო. მე ვაკეთებ.
- აჰ.

43
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
შეხედე შენ. არც ცოლი, არც შვილები.

44
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
- არანაირი პასუხისმგებლობა.
-მმ-ჰმ.

45
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
პფფ, არაფერი.
არაფერი გაქვს.

46
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
ხვალ შეიძლება გაქრეს
და ვინ იცოდა?

47
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
-აუ რას არ მივცემდი.
- ჰო.

48
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
ოჰ, ჰეი, ამას არ ვგულისხმობდი, ვგულისხმობ...

49
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
არა. ყველაფერი რიგზეა. ეს არ მაწუხებს.
ყველაფერი რიგზეა.

50
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- სასიამოვნოა შენი ნახვა.
- სასიამოვნოა შენი ნახვა.

51
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
კარგი, ძვირფასო, მე მჯერა შენი.

52
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
- ჰეი, დავით?
- ჰო?

53
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
-ფეისბუქ მე. უცნაურად გავხდებით.
- არა მგონია.

54
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- ჰა, ჰა! წადი აქედან.
- წარმატებები ოჯახთან ერთად.

55
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
ოჰ, ჯანდაბა. გამაცინე. ჯანდაბა.
ჰეი, კარგი ამბავი.

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
ამაღამ მაღლა ავწევთ და ვეჯავრებით.

57
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
ბოდიში, ძვირფასო.
დედა ტელეფონზე დადე, კარგი?

58
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
<i>მე ვარ ტყავი, ჩექმა, ბეჭდები
ყველაფერი გამორთულია</i>

59
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
<i> ქვედაკაბა, ჩექმები, ბეჭდები
ყველაფერი გამორთულია</i>

60
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
<i>ოჰ, პატარავ, ძალიან ცუდად ხარ, ბიჭო
გამაგიჟე, ბიჭო</i>

61
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
<i>შენ არ გაინტერესებს რა
თქვი ჩემზე</i>

62
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
<i>გოგო პრობლემაა
გოგო პრობლემაა, პრობლემა</i>

63
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
ვაა.

64
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
-ძალიან კარგად ცეკვავ.
- მადლობა.

65
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
მე ვარ კიმბერლი.
Y-ით.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
მე ვარ როუზი.
რ-ით.

67
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
ეს შენი სასცენო სახელია?

68
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
-ჩემი რა?
- თქვენი სასცენო სახელი.

69
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
დაცოცვისგან თავის დასაცავად
იქით. თქვენ უნდა აირჩიოთ ერთი.

70
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
იცით, რაღაც მარტივი, მაგრამ სექსუალური
და საყვარელი და მოკლე, შესაძლოა.

71
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- მეტსახელი გაქვს?
- სრულიად!

72
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
დიდი. გამოიყენეთ ეს, რადგან...

73
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
ტატუც კი გავიკეთე. გნებავთ ნახვა?

74
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
აჰ, კარგი, ნ...

75
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
შეამოწმეთ იგი.

76
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
"ბონერის გარაჟი". ოჰ, რა.

77
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
იქ პატარა ისარიც კი გაქვს.

78
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
ეს არ არის ყველაზე ცხელი?

79
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
Boner Garage, შენ ადექი.

80
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
ოჰ, ამას შეხედე. ისეთი აღელვებული და სიცოცხლით სავსე.
ეს გაქრება.

81
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
ჰეი, როუზ. ვიცი, რომ შენ ხარ "ტექნიკურად"
შესვენებაზე, მაგრამ მე მჭირდება ლაპ ცეკვა. ცხრილი მეხუთე.

82
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
უბრალოდ ძალიან ახლოს არ მიხვიდე.
ბიჭს ორი ხელი აქვს.

83
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
როგორ დავუშვით ის ბიჭი აქ?

84
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
უნდა აერჩია საკეტები. ჰა, ჰა!

85
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
როგორი იყო ამ საღამოს მუშაობა?

86
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
რა გაინტერესებს?

87
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
უბრალოდ ვეკითხები.

88
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
ო, უბრალოდ ნუ.

89
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
ჯარიმა. აბა, შენი სულელი ბიჭი არის გარშემო?

90
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
არა, ჯიმი მშობლებთან ერთადაა. რატომ?

91
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
ისე, იმიტომ, რომ ჯიმი მაინც ჩემი ვალია
400 დოლარი, ასე რომ...

92
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
იქნებ არ უნდა სესხით წამალი
ხალხს.

93
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- კარგი. კარგი წვერი.
-მმ-ჰმ.

94
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
მე ვფიქრობდი, რომ იქნებ შენ
შეეძლო დაეხმარა მას, დაფაროს მისი ვალები.

95
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
- არ არის საშინელება.
- ნეტავ სოლიდური მეზობელო.

96
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
ოჰ, მართლა? მეზობელი?
შენ მეზობელი არ ხარ.

97
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
შენ ხარ ნარკოდილერი, რომლის ბინაც
ყველისა და ფეხების სუნი აქვს.

98
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
მმ. დიახ, ეს სანთელია
მე მივიღე ანთროპოლოგიიდან.

99
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
გაკოცე ფეხები. ასე ეძახიან.
ბესტსელერია.

100
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
ოჰ, როუზ, აქ მივიღე შენი ფოსტის ნაწილი.

101
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
ცოტა ფულს გასესხებდი,
მაგრამ მეზობლები არ ვართ.

102
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
ოჰ, რა ჯიუტი ხარ!

103
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
გაიხარე მარტო კვდებით, ჯიგარო.

104
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
გაერთეთ სინგლების გათხრით
შენი ნაკბენიდან.

105
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
ჩემს კრატს მხოლოდ 20 წლები სჭირდება, დავით.

106
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
ჰეი, დავით.

107
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
- გამარჯობა, კენი.
- გავიგე თქვენი და მისის ო'რეილის ჩხუბი.

108
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
ამას ჰქვია ფლირტი, კენი.
ამის შესახებ კოლეჯში გაიგებთ.

109
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
რას აკეთებ?
თითქმის 2 წლისაა. დედაშენი სად არის?

110
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
-აუ, წავიდა დასალევად. მეგობართან ერთად.
- როდის?

111
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
გასულ კვირას.

112
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
აჰა, ასე რომ, მთელი ადგილი საკუთარ თავს მივიღე.

113
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
ჰო. Rolling Han Solo
შაბათ-კვირისთვის.

114
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
მმ-ჰმ.

115
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
ჰმ, გორვაზე ვსაუბრობ, მაინტერესებდა თუ...

116
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
- ბავშვებს არ ვყიდი, კენი.
- 18 წლის ვარ. მალე ჩემს ადგილს დავიკავებ.

117
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
არ არის ბავშვი, დავით.

118
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
ჰო, შენ ხარ. გაუფრთხილდი.

119
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
მომეცი ჩემი ჯადოსნური ტელეფონი.

120
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
- ასეთი ჯიგარები ხართ.
- ჰეი, პატარავ.

121
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
დაანებე თავი.

122
00:07:37,640 --> 00:07:39,404
- ოჰ, მაპატიე, პატარავ.
- გაუშვი ხელი.

123
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
ჰეი, თავი დაანებე.

124
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
ღმერთო, კენი.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,843
- ჯანდაბა მკაცრი ბიჭი ჰა?
-არ უნდა...

126
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
ჰეი! ჰეი, ჰეი, ჰეი.

127
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
ადვილი, მარტივი. რა ხდება აქ?

128
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
- შენს საქმეს მიხედე, მოხუცო.
- ღმერთო ჩემო. ძმაკაცი ხარ. ჰა, ჰა!

129
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
ამან შემაშინა. შენი ხმა ძალიან ბევრი იყო
უფრო ღრმა ვიდრე თქვენი ძვლის სტრუქტურა.

130
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
ეს სულელები ჩემი აიფონის მოპარვას ცდილობენ.

131
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
აიფონი გაქვს?
უსახლკარო არ ხარ?

132
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
ასე რომ? ჯანდაბა, ძმაო.

133
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
კარგი, ეს სახალისო იყო. გააგრძელე.

134
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
- მოდი, წავიდეთ.
- რა? არა.

135
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
ეს ბიჭები მას არჩევენ
და ეს არ არის სამართლიანი.

136
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
რას აპირებ, თეთრო ბიჭო?
რაღაც გმირი ხარ?

137
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
არა გმირი. სულელი ბავშვია.

138
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
იდეა მომივიდა. თავი დაანებე გოგოს.
უბრალოდ იმოძრავეთ. ჰა, რას ამბობ?

139
00:08:22,000 --> 00:08:23,081
- "გადაადგილება"?
- ჰო.

140
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
-რა ხარ პოლიციელი?
- ის პოლიციელი არ არის. ის ნამდვილად მაგარია.

141
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
- მადლობა.
- ნარკორეალიზატორია.

142
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- მართლა?
-ღმერთო, კენი.

143
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
მომეცი შენი ზურგჩანთა.

144
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
არ მინდა ჩხუბი.

145
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
კარგი, ჩხუბი არ იქნება.
ნახე, ან მომეცი ზურგჩანთა...

146
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
...თორემ კისერში დაგიჭერ
და წაიღე.

147
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
აქ სოფის ნამდვილი არჩევანია, არა?
ყველა უფლება.

148
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
კარგი, ზურგჩანთა არის.

149
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
თუ თქვენ...

150
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
გაიქეცი, კენი!

151
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
მკვდარი ხორცი ხარ!

152
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
ჰეი, ბოდიში, ტელეფონი დავტოვე.
ამაღამ მაინც გავდივართ თუ რა?

153
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
ჯანდაბა სიგიჟე! სირცხვილი!

154
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
ოჰ, სიგიჟე.

155
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
ბოდიში. ეს სულელია.

156
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
უი-ჰო-ჰო, დედიკო.

157
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
-ახლა მოგვეცი.
- უჰ!

158
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
-რაც არის სეიფში გააკეთე.
- ამას შეხედე.

159
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
ეს ჩემი ფულიც კი არ არის.
თუ მიიღებ, რომ ჩემი ბოსი მომკლავს.

160
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
კარგად ხარ, დავით?
მე შემიძლია დახმარება. პოლიციას დავურეკავ.

161
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
არა, კარგად ვარ.

162
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
ჰეი!

163
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
უი, რა...! უჰ!

164
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
როცა მისტერ ბრედი დარეკავს, თქვენ პასუხობთ! შედი იქ!

165
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
გთხოვ არ მითხრა
სადაც მივდივართ. მიყვარს სიურპრიზები.

166
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- კარგი. კარგი.
- შემიძლია დაგეხმაროთ?

167
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
გამარჯობა. თქვენ შეუკვეთეთ ორი შავი ბიჭი.

168
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
ოჰ. კარგი. ეს ბიჭი.

169
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
არა, დევიდ კლარკი აქ
მისტერ გურდლინგერის სანახავად, გთხოვთ?

170
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
მე ვეტყვი, რომ აქ ხარ.
შემიძლია რამე მოგიტანო?

171
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
ყავა. ჩაი.
ფრესკა.

172
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
ჰმ.

173
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
იცი რა,
ფრესკა ნამდვილად კარგად ჟღერს.

174
00:10:36,000 --> 00:10:37,331
-გაიგე.
- დააფასე.

175
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
გააჩერეთ ერთი წამი.
ბიჭებო რამე გინდათ? ჩემზეა.

176
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
ავსებს ელექტროლიტებს.

177
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
არ მინდა კრუნჩხვა
როცა ერთმანეთს არიდებთ.

178
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა.

179
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
ადვილია.

180
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
ადვილია. ოუფ!

181
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
კარგი. მე ვაპირებ აქ გატარებას
თუ ეს ყველაფერი კარგადაა.

182
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
ოჰ, მადლობა ამისთვის.
ეს ძალიან სასარგებლოა.

183
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
ოჰ! დევიდ კლარკი.

184
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
ძნელად მოსაძებნი კაცი ხარ.
მოდუნდით პლასტმასზე.

185
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
უი, ბრედ, რა ჯანდაბაა ეს?

186
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
შეხედე, კაცო, ვაპირებდი დაგირეკავ.
არ მომკლა.

187
00:11:09,320 --> 00:11:11,448
- გაქურდეს, კარგი. ვფიცავ.
- უი, უი, უი.

188
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
რა ხარ... რა...

189
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
ოჰ, პლასტმასი?

190
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
ჰო, პლასტმასი.

191
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
მე ვნახე დექსტერი.

192
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
მეგობარო, მე ვდებ ახალ შუქს,
შენ იდიოტო. ჰა, ჰა.

193
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
შენი სახე ახლავე უნდა გენახა.
აგურს აწვალებ.

194
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
აბა, რა ვიფიქრო, კაცო?

195
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
თქვენ გაქვთ ეს ავაზაკები, რომლებიც ჩანთას ისვრიან
ჩემს თავზე. მოდი.

196
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
ვწუხვარ ამის გამო.
შენი გაბრაზება არ მინდოდა.

197
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
- კარგია.
-ხომ იცი რომ ხალხი მოვკალი?

198
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
ჰო, ბრედ, ვიცი.

199
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
ჰა-ჰა. კარგი, დაჯექი.

200
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
უი, ეს რა ჯანდაბაა?

201
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
რა? ოჰ, ჩემო ორკა?
ჰო, ორკა ვიყიდე.

202
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
დიდ ფულს ვიშოვი.

203
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
მაშ, იყიდე ვეშაპი?

204
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
ისე, მე არ მიყვარს სპორტული მანქანები.

205
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
- ჰო, ჰო.
- მაშ სად არის ჩემი ფული, დავით?

206
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
მოდი, კაცო. ჩვენ უკან ვბრუნდებით.

207
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
ჩვენ უკან ვბრუნდებით.
მაგრამ ეს აღარ არის კოლეჯი.

208
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
ჩვენ არ ვყიდით ხუფებს ჩემი საერთო საცხოვრებლის ოთახიდან.

209
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
შენ კი ჩემი ვალი გაქვს $43000.

210
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
გითხარი, გაქურდეს, ბრედ.
ყველაფერი წაიღეს, კაცო, რაც მქონდა.

211
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
ამ კვირის ვარდნა, 22 გრან
ჩემი ფულიდან, რომელიც დავზოგე. გაგიჟებული ვარ.

212
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
მისმინე, ეს აურზაური სიტუაციაა.
მაგრამ მე შეიძლება ორივეს მოგება მქონდეს.

213
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
- დიდი.
- ძალიან დიდი არჩევანი მაქვს...

214
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...მარი-ჯუ-ანა მექსიკაში...

215
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
...და კვირა საღამომდე აქ მჭირდება.

216
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
ჩემი ჩვეულებრივი კურიერი გამოვიდა
რადგან ის ცეცხლსასროლი იარაღით დახვრიტეს.

217
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
აი სად შემოდიხარ.

218
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
შენ შეგიძლია იყო ჩემი ჯორი.
მჭირდება ვინმე, ვისაც ვენდობი.

219
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
წადი მექსიკაში, დააბრუნე კვირა ღამით,
არამარტო ვაპატიებ შენს ვალს...

220
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
...გადაგიხდი
სტანდარტული საკურიერო გადასახადი 100,000 აშშ დოლარი.

221
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
თქვენ მომცემთ 100 გრანდს გადასატანად
ცალი საზღვრებს გადაღმა?

222
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
სმიჯი და ნახევარი.
არაფერია.

223
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
<i>მეგობარო, მე შემოვიდა
Annie-ს შემდგარი მსახიობის მიერ.</i>

224
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
მე აქ შემოვდივარ და შენ მეკითხები
იყოს საერთაშორისო ნარკოდილერი.

225
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
ეს მარტივი ფულია, დავით.
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის მექსიკაში ჩასვლა...

226
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
...მიდი ამ მისამართზე, უთხარი რომ ხარ
იქ პაბლო ჩაკონის გასაყვანად.

227
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
- ვინ ჯანდაბაა პაბლო ჩაკონი?
- მე ვარ.

228
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
მექსიკელებისგან პატივისცემას არ იღებ
როცა შენი სახელია ბრედ გურდლინჯერი, არა?

229
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
ვგულისხმობ, რომ ეს თეთრია ნებისმიერ ენაზე.
ნახე? დიდმა ბედმა ბრედმა მოიფიქრა ყველაფერი.

230
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
არ ვიცი. არა მგონია, კაცო.
ეს ჩემი ლიგიდან გამოსავალია.

231
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
ეს ფედერალური დანაშაულია.

232
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
თუ საზღვრის გადაკვეთას ვცდილობ მეტი
ვიდრე ფუნტი, შენ ისე ლაპარაკობ, ჰმ...

233
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
ოცდახუთი წელი მექსიკის ციხეში.
თუ ბედნიერ მოსამართლეს მიიღებ.

234
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
ჰო. ჯეზ. არ არის კარგი.

235
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- თუმცა, ერთი რამ დაგავიწყდა.
- რა?

236
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
თქვენ არ გაქვთ არჩევანი.

237
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
ასე რომ, ახლა შენ გახდები
კიდევ უფრო დიდი ნარკოდილერი?

238
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
ნარკოტიკების კონტრაბანდისტი, კენი.
არის განსხვავება.

239
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
თქვენ ალბათ მიიღებთ
საზღვარზე ჩხრეკა.

240
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
არ გეწყინება, სულ ნარკოდილერს ჰგავხარ.

241
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
-არა რა. მადლობა, ძმაო.
- შენიღბვის ტარება შეგეძლო.

242
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- რა?
- შენიღბვა.

243
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
ასე მეგონა. შენიღბვა.

244
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
ჩავიცვამ. რა ცხელა
ჰელოუინის სამოსი ამ დღეებში?

245
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
ბეინი ბეტმენიდან? ვინმე ასეთი?
სახეზე რამე ჩავიცვა?

246
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
აქ ნარკოტიკი არ არის.
სანერვიულო არაფერი გაქვს.

247
00:14:12,760 --> 00:14:13,886
დიდი იდეა.

248
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
ჰეი, მაპატიე. გამარჯობა.

249
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
მძულს შენი შეწუხება, მაგრამ მე ვცდილობ გავიგო
ოჯახი ზოოპარკში წავიდა და მე დაკარგული ვარ.

250
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
გაიქეცი, რეალური ფლანდრია.

251
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
ჩემი ბრალია. რაც შეეხება რუკების კითხვას,
დარწმუნებული ვარ, შეიძლება ძველი ფლიბერტიგიბეტი იყოს.

252
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
ჰეი. აქ პარკინგი არ არის, სერ.

253
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
სრულყოფილი. ჯანდაბა ტურისტები.

254
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
ოჰ, ჯეზ. საშინლად ვწუხვარ, ოფიცერო.

255
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
არ ვიცი, რა გზაა აქ.

256
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
პრობლემა არ არის.
ჩვენი ქალაქი ზოგჯერ შეიძლება დაბნეული იყოს.

257
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
ვცდილობთ ვიპოვოთ ჩვენი გზა ზოოპარკისკენ.

258
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
ორი ბლოკით ზემოთაა,
წადით მარცხნივ, ორი ბლოკი...

259
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
წმიდა სიგიჟე.

260
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
გმადლობთ, თავხედებო.

261
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
<i>ჰეი პატარა ქალბატონო, ნუ ამბობთ იქნებ</i>

262
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
როუზ, ბარში ბიჭმა გთხოვა
სახელით.

263
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
მოექეცით მას კარგად.

264
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
<i>პატარავ, მე გაჩვენებ როგორ</i>

265
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
ჰო!

266
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
გამარჯობა. მე ვარ როუზი.

267
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
- გამარჯობა. გამარჯობა.
- რა... ოჰ, გთხოვ. არა.

268
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
- არა, როუზ. ჰეი, ვარდი, ვარდი.
- არა, არა, არა.

269
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
- გთხოვ. მომისმინე.
- დუჰ, დუჰ, დუჰ, დუჰ.

270
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
ჩ-ჩ-ჩ-ჩუჰ.

271
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
შე სულელო.

272
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
არ ინერვიულო. არ გაქვს
გაშიშვლება და ეს ყველაფერი.

273
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
-თუ არ გინდა იცოდე. ოუფ!
-მმ-ჰმ.

274
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
- ჯანდაბა.
-რა გინდა?

275
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
როგორ გსურთ გაატაროთ 4 ივლისი
შაბათ-კვირას აკეთებთ 10 გრანდს?

276
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
- რა?
- ვარდი, მისმინე.

277
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
მე მხოლოდ იმას ვითხოვ, რომ ჩემთან ერთად მექსიკაში წახვიდე.

278
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
კარგად? შემდეგ კი სახლში მივდივართ ერთად
RV-ში.

279
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
მმ-ჰმ.

280
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
- და იმ RV-ს აქვს რაღაც ქვაბი.
- ნარკოტიკებით ვაჭრობა?

281
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
არა, ეს არ არის ნარკომანია. ეს არ არის.
არა, ეს კონტრაბანდაა.

282
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
- ჭკუაზე ხარ?
-ვარდი მომისმინე.

283
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
ახლა მე თვითონ გადავდივარ საზღვარს,
უზარმაზარი წითელი დროშა. უზარმაზარი, კარგი?

284
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
მაგრამ ოჯახები,
ისინი მეორედ ვერ ხედავენ.

285
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
ასე რომ, როუზ, მჭირდება, რომ ჩემი ცოლი იყო.

286
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
ეს არის ყველაზე სულელური რამ
მე ოდესმე გამიგია.

287
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
შეხედე, როუზ, 10000 დოლარი,
და თქვენი ფრენა უკვე გადახდილია.

288
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
ვერ მიყიდი.

289
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
მე არ გყიდულობ, კარგი? ვაქირავებ.

290
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
ჰმ.

291
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
<i>ლამაზი ქალის მსგავსად.</i>

292
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
<i>ლამაზი ქალი?
მეძავი იყო.</i>

293
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
და მე არ მჯერა შენი.

294
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
-რა თქვა?
- რა ჯანდაბა გგონია? მან თქვა არა.

295
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
მაგარია. ასე რომ, ვფიქრობ, ეს მხოლოდ ჩვენ ვართ, მაშინ. ცოტა
მამა-შვილის მოგზაურობა მექსიკაში.

296
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
ხუმრობ? მარტო მე და შენ
ფურგონში? გარყვნილ ოლიმპიადას ჰგავს.

297
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
არავითარ შემთხვევაში. აბსოლუტურად არა.
არა, გოგო გვჭირდება.

298
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
და თუ არ შეგიძლია ვინმეზე ფიქრი
რომ ხვალ შეიძლება ქალაქიდან წავიდეს, გაგიჟებული ვარ.

299
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
მე ვიცნობ გოგოს.

300
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
მე არ მესმის. რა არის ეს ჩემთვის?

301
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
შენს თავზე ჭერზე ვფიქრობ,
ზოგიერთი ნამდვილი ცხელი საკვები. ეს საკმარისად კარგი იქნებოდა.

302
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
1000-ზე ვფიქრობ.

303
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
კარგი, 1000 დოლარი, მაგრამ ეს ასეა.

304
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
დიდი. და თუ დაგვიჭერენ, გეტყვით
მომაწოვა და გამიტაცა. მაგარია?

305
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
ჰო, მაგარია. ჰო, კარგია.
მაგრამ ეს არის ის.

306
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
კენი, გაიცანით შენი ახალი და.

307
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
ეს დიდია. ყოველთვის მინდოდა და.

308
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
- მომაშორე. მოიშორე! გადმოდი!
- ჰეი, მოდი. გაუშვი.

309
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
- მოდი. ჩვენ უნდა გაგწმინდოთ.
-რა გჭირს?

310
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
-ასე ნუ ამბობ.
- არ მინდოდა მისთვის დისკომფორტის გაკეთება.

311
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
<i>ველური ბავშვი</i>

312
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
ბონერის გარაჟი!

313
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
<i>ყველაფერი გარეთ გავდივარ
გაფუჭებისკენ მიდის</i>

314
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
ოჰ, დიდი. როუ, მიხარია, რომ დაგიჭირე.

315
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
მინდოდა წყვილზე წასვლა
პოლიტიკის მცირე ცვლილებები...

316
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
...აქ, კლუბში რომ გვაქვს.
- როგორი?

317
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
მინდა, რომ დაიწყო სექსი
მომხმარებლებთან ფულისთვის.

318
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
რა? ეს სრულიად უკანონოა, ტოდ.

319
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
მოდი, რას აპირებ?

320
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
მე უნდა ვიყო კონკურენტუნარიანი მათთან
ფუკერები, რომლებიც გაიხსნა ქუჩის გადაღმა.

321
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
Apple Store-ს გულისხმობ?

322
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
ჰო და გვკლავენ.

323
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
ღმერთო.

324
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
ესე იგი. მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. დავტოვე.

325
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
გაიგე კარგი ამბავი?

326
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
ახლა ჩვენ უნდა გავურბოდეთ კლიენტებს
ფულისთვის.

327
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
- რა...
- ბონერ გარაჟს უყვარს.

328
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
მე აქედან გავედი. მე აქედან გავედი.
მე თავი დავანებე.

329
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
ჯანდაბა.

330
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
ჯანდაბა.

331
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
ასე რომ, კეისი, ვფიქრობ, ეს შენთვის სასიამოვნოა
თმის შესაჭრელად.

332
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
უსახლკაროდ ყოფნა და ყველა...

333
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
მე არ ვარ უსახლკარო, ნაბიჭვარი. მე მაქვს სახლი.
მაგრამ მე წავედი, რადგან ჩემი მშობელი...

334
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
გაჩუმდი, კარგი? გთხოვთ. არ მჭირდება
რომ ახლავე მოვისმინო შენი ბედის ისტორია.

335
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
რვა თვე ვიქირავე Precious ნეტფლიქსზე
წინ და ჯერ არ მიყურებია.

336
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
აქ. იცი რა?

337
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
მომეცი ცოტა სიმშვიდე და სიმშვიდე
და იყიდე ახალი ტანსაცმელი.

338
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
თქვენ იცით, როგორი პერსონალი უყვარდა
ბავშვებს აცვიათ. არა ეს ნაგავი.

339
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
კარგად? გმადლობთ.

340
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
უი, უი, ვაი, გაჩერდი.

341
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
კარგად ხარ.
შენ უკვე მოგწონს ტოტალური დიპში.

342
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
<i>აქ. შენ ის დაგჭირდება.
შენ ჰგავხარ ემინემს 8 მილიდან.</i>

343
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
წადი მასთან.
დარწმუნდით, რომ ის არ მოიპარავს.

344
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
და თავი აარიდეთ ცხელ თემას.

345
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
დევიდ კლარკი?

346
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
კარგი, რას ვაკეთებთ დღეს?

347
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
ჰო, მე ვამბობ,
მომეცი რამე, რომელიც ამბობს:

348
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
„ყოველ დილით 5:30-ზე ვდგები
და ერთი საათით იმოგზაურეთ უაზრო სამუშაოზე...

349
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
...სადაც ჩემი უფროსი მელოდება
კოცნა მის ბურთებს მთელი დღე...

350
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
...ასე რომ მე შემიძლია ჩემი უმადურობის შენარჩუნება
ბავშვები გამოწყობილი დორა მკვლევარის შიგნეულში...

351
00:20:04,160 --> 00:20:06,162
...და ჩემი ცოლი მსუქან უკანალამდე
თვითდახმარების ვიდეოებში...

352
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...სანამ გამბედაობა არ მოვიპოვო
რომ თოფი პირში ჩამედო“.

353
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
სწორედ აქ.

354
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
ჰო. ესე იგი. ეს არის ერთი.

355
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
ყველა უფლება.

356
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
გაიარეთ სხეულის სრული შემოწმება.

357
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
ბოდიში.

358
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
გამარჯობა, ხალხო, გაქვთ ყველაფერი რაც გჭირდებათ?

359
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
ოჰ, შენ ბეჩა!

360
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
დიახ, ჩვენ ოჯახურ დასასვენებლად მივდივართ
აქ იცი? წავედი ბებიას სანახავად, ხო?

361
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
კარგი, მშვენიერი ოჯახი გყავს.

362
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
ოჰ, დიდი მადლობა.
დიახ, ეს არის ჩემი შვილი, კენი მილერი, აქ.

363
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
- და ჩემო საყვარელო ქალიშვილი...
- კეისი?

364
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
კეისი. კეისი მილერი, მართალია.
და მე დევიდ მილერი ვარ.

365
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
ჩვენ ვართ მილერები.

366
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
ჰო, ახლა ხომ იცი, ხელები ავიღე
სრული აქ. ცბიერი მოზარდის წყვილი.

367
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
დიახ, მე გავდივარ ამ ყველაფერს
ტიპიური თინეიჯერი გოგონების პრობლემები, როგორიცაა:

368
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
ფინალი და კოლეჯის განაცხადები...

369
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
...და მთხოვენ თუ არა გამოსაშვებ საღამოზე.

370
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
გარდა ამისა, მე არ მომივიდა მენსტრუაცია
ორი თვე...

371
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
...რაც მართლაც უცნაურია, რადგან
ძირითადად ანალურს ვიკეთებდი.

372
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
ჰა-ჰა-ჰა! ოჰ, საკმარისია.

373
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
კარგი, მადლობა დახმარებისთვის, "ნატალი".

374
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
დაიკავეთ ადგილები, გთხოვთ.

375
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
ხუმრობ?

376
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
მე კარგად ვარ. მე მივიღე.
სწორედ აქ. მადლობა.

377
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
გმადლობთ. ბოდიში.

378
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
- საყვარელო! გამარჯობა! შენ მოახერხე!
-მმ-ჰმ. ჭამე დიკი.

379
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- ბოდიში, ბოდიში. კარგი.
-მმ-მმ.

380
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
- ვაა, მართლა გამოიყურები...
- ნუ. უბრალოდ არა, კარგი?

381
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
გამარჯობა, დედა.

382
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
- იესო.
მმ-ჰმ.

383
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
და ვინ არის ეს?

384
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
კარგი, ეს შენი ქალიშვილია. კეისი.

385
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
ჰეი.

386
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
მმ-ჰმ.

387
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
ახლა 30000 მინდა.

388
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- არავითარ შემთხვევაში.
- კარგი. გქონდეთ უსაფრთხო ფრენა.

389
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
რა? არა. კარგი. კარგად!
ჯარიმა. სისხლისმსმელი.

390
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
მმ. კარგი, ბედნიერი ცოლი,
ბედნიერი ცხოვრება. გამარჯობა, ბავშვებო!

391
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
-დედას ადგილი გაუკეთე.
- კარგი.

392
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- ჰეი!
- უი! არა, მე არ...!

393
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
რა ჯანდაბა? არასოდეს იფიქრო
რომ ოდესმე შეგიძლია...

394
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
ოჯახური შეხვედრა. მოდით წავიდეთ.
შედი უკან. წადი.

395
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
-არ ვგულისხმობდი.
-არ მაინტერესებს.

396
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
- უბრალოდ სახეში დამარტყა.
- მარშით წახვალ? არავის უნდა მოისმინოს...

397
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
რა ჯანდაბა?! მეხუმრები?

398
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
ოჰ, მოდი, დამშვიდდი, დოროთი. იესო.

399
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
საზღვარზე არ ვართ.
ვის აინტერესებს რას ფიქრობენ?

400
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
საუბარია იმაზე, რომ ყურადღება არ მიიპყრო
საკუთარ თავს, პატარა მაწანწალა.

401
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
ჰეი! ნუ ელაპარაკები მას ასე.

402
00:23:32,040 --> 00:23:35,044
ვარდი, დამშვიდდი, კარგი?
ერთადერთი, რაზეც უნდა ინერვიულო...

403
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
...აიძულებს მათ იფიქრონ, რომ შენ შეგიძლია
ვინმეს დედა იყოს. კარგი?

404
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
მეხუმრები?
ძილში შემიძლია ამის გაკეთება.

405
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
მაპატიე.

406
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
უფალო, გმადლობთ კურთხევისთვის
ამ ოჯახური შვებულების.

407
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
დაე, დავითმა იპოვნოს თავისი ნეტარება
და დაგვიბრუნეთ სახლში უსაფრთხოდ.

408
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
მაი კენი და კეისი გამაგრდნენ
მათი და-ძმის კავშირი...

409
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
...თბილ ნათებაზე
ჩვენი ერთგული გულებიდან.

410
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
და შეიძლება მთელი ეს თვითმფრინავი
იპოვე უსაფრთხო გადასასვლელი...

411
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...და უხვად ცხოვრება.

412
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
თუნდაც ებრაელები.

413
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- ამინ.
- ეს კარგი იყო.

414
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
ეს იყო ლამაზი.

415
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- ოჰ.
- ვისურვებდი, რომ ჩემი ოჯახი უფრო ასეთი ყოფილიყო.

416
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
ოჰ, გაჩერდი. ნუ.

417
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
არა, არა, არა. მოდი. შემოდი აქ.
ჩაეხუტე. ნუ ტირი.

418
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
აუ, ძვირფასო.

419
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
<i>გაგიჟდი.</i>

420
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
ახლა ყველაფერი უკეთესად? კარგი.

421
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
ოჰ, და არ დაგავიწყდეთ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ Chex Mix
როგორც მოულოდნელი კერძი.

422
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
ამატებს იმ ნამდვილ განსაკუთრებულ კრუნჩხვას.

423
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
- ვაიმე, რა კარგი რჩევაა.
- რა თქმა უნდა!

424
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
ნახვამდის.

425
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
წმიდაო, საიდან გაჩნდა ეს?

426
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
დეიდა ბარბთან ხუთი ზაფხულია
ოკლაჰომაში.

427
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
ეს იყო საოცარი.

428
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
დამშვიდდი. არც ისე მშვენიერი იყო.

429
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
აჰ, ჯანდაბა. ბრედმა თქვა, რომ RV იყო
უნდა იყოს აქ და გველოდება.

430
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
ვინმემ დაინახა ბანაკი, უბრალოდ შემატყობინეთ.

431
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
უი.

432
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
ეს რა ჯანდაბაა?

433
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
ეს საქმე სასაცილოა.

434
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
- შეგიძლია ამის მართვა?
- არ ვიცი.

435
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
რამდენად სწრაფად მიდის?

436
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
ჯანდაბა რატომ კითხულობ ამას?

437
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
იმიტომ რომ მომწონს. სახალისოა.

438
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
ინფორმაციულია.

439
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
— სახალისოა. ეს არის თქვენი იდეა გართობის შესახებ, არა?

440
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
მე მაქვს 90-იანი წლების VCR სახელმძღვანელო
თქვენ უნდა შეამოწმოთ.

441
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
- ვფიქრობ, რომ თქვენ ალბათ ისიამოვნებთ.
- ფეიერვერკი!

442
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
ღმერთო ჩემო, ბიჭებო, შეხედეთ!

443
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
ფეიერვერკი! ჰეი! ფეიერვერკი!
გაიყვანე! არის ფეიერვერკი!

444
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
ჩვენ ფეიერვერკისთვის არ მივდივართ.

445
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- ოჰ, ოჰ, მკაცრი.
- რა? მეოთხე ივლისის შაბათ-კვირაა.

446
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
ნუ იქნები ასეთი მოღუშული ნაბიჭვარი. გაიყვანე!

447
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
არა, აბსოლუტურად არა.

448
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
აჰა, ფეიერვერკსაც ვაძლევ ხმას.

449
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
ნახე? ამ დამარცხებულსაც კი უნდა ფეიერვერკი.
ფეიერვერკი!

450
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- ფეიერვერკი! ფეიერვერკი!
- ბავშვებს ფეიერვერკების ნახვა სურთ.

451
00:26:18,720 --> 00:26:20,484
ფეიერვერკი! ფეიერვერკი! ფეიერვერკი!

452
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
კარგი, საკმარისია!

453
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
საკმარისია!
მოდით, ახლავე გავარკვიოთ რამე!

454
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
თქვენ ჩემი შვილები არ ხართ! კარგი?

455
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
შენ ჩემი ცოლი არ ხარ!
და ჩვენ არ ვართ ოჯახი!

456
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
კარგად? ეს სამუშაოა!

457
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
ჩვენ არ ვართ ბრედი თაიგული!

458
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
მე მარკი მარკი ვარ
და თქვენ ყველა ხართ მხიარული თაიგული!

459
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- რა?
- მე ვარ ბოსი. გესმის ჩემი?

460
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
ასე რომ, გაწყვიტე! თორემ გადავბრუნდები
ეს RV დაუყოვნებლივ გარშემო!

461
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
და ჩვენ პირდაპირ სახლში წავალთ.
არავის ნარკოტიკი!

462
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
საზიზღარია ეს შვებულება.

463
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
შენ...

464
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
ეს არ არის შვებულება!

465
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
აი ჩვენ მივდივართ. ბედნიერი ხარ? მოდი.

466
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
აი ჩვენ მივდივართ. უბრალოდ ყველანი მაგრები იყავით. კარგად?

467
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
გამარჯობა!

468
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
აქ მილერის ოჯახი გყავს,
მოხსენება დასასვენებლად, ბატონო.

469
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
<i>ჩვენ მხოლოდ ქვემოთ მივდივართ
მექსიკაში გზა a--</i>

470
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
ოჰ. კარგი. დიდი. ფანტასტიკური. კარგი,
მადლობა. იზრუნე ახლავე. ყველა უფლება.

471
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
უი! ეს ნახე? მე გითხარი
ეს RV იმუშავებს! ჩვენ მთლიანად ავურიეთ.

472
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
გილოცავ. თქვენ ახლახან შეიპარეთ მექსიკაში.

473
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
რა არის ეს?

474
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- მეტაკის ლაბორატორია?
- ეს მექსიკაა, კეისი.

475
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
ეს ვირი, ვირი, ვირი.

476
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
- ეს RV პირდაპირ ერწყმის, დავით.
-დამშვიდდები?

477
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
ეს რამ უზარმაზარია.
ვგულისხმობ, სასაცილოა.

478
00:28:09,240 --> 00:28:11,368
<i>თქვენ მიხვედით დანიშნულების ადგილზე.</i>

479
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
<i>მარშრუტის მართვა ახლა დასრულებულია.</i>

480
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
დარწმუნებული ხარ რომ ეს ბიჭები გელოდებიან?

481
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
ვარდი, ჩვენ კარგად ვართ. კარგად?

482
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
ახლა დამშვიდდები? ესენი არიან
ბრედის ბიჭები. სანერვიულო არაფერია.

483
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
გახსენით სეზამი. აი ჩვენ მივდივართ.

484
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
ჰეი!

485
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
ჰეი, მგონი ის ბიჭი ლა ბამბაში იყო.

486
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
ეს ცოტა ფეხბურთია?
ეს სახალისოა. ფეხბურთი.

487
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
ბავშვები კარგი ნიშანია, ვფიქრობ.

488
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
- გამარჯობა.
- ეს რა ადგილია?

489
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
ამას შეხედავ?
ეს არის საყვარელი პატარა ნარკომანიის საზოგადოება.

490
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
ალბათ ჩუროს ყიდიან.

491
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
დაისვენებ?

492
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
კარგია. ჩვენ სრულიად კარგად ვართ.

493
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
შევალ, ავიღებ ჩანთას, ჩემოდანს
ან რამე და ჩვენ გზაში ვიქნებით.

494
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
გამარჯობა. ახლა მოდი.
ნახეთ, ეს მისასალმებელი ვაგონია.

495
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
ნება მომეცით ამ ბიჭს დაველაპარაკო.

496
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
<i>ჰოლა. ჰოლა, დიდო, მე ლამო დავით.</i>

497
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
ჰო, მე აქ ვარ ბრედ გურდლინგერისთვის.

498
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
- ოჰ.
- იარაღი აქვს.

499
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
- ოჰ, ღმერთო.
- უი, უი. ჰეი, ჰეი, ჰეი!

500
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- ოჰ, ღმერთო.
- პალო ჰაკონ! პალო ჰეკონი!

501
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
პაბლო ჩაკონი?

502
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
პაბლო ჩაკონი. მე აქ ასაღებად ვარ
პაბლო ჩაკონისთვის.

503
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
შენ ხარ თეთრი გრინგო
ვირის ვარცხნილობით.

504
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
უჰ, ჰო. სი.

505
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
ჰო. ჰო, ძალიან თეთრი-ო.
ძალიან, ძალიან გრიგო. ჰო.

506
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
- ვინ არიან?
- ჰმ, ეს ჩემი "ოჯახია".

507
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
<i>იცი, ჩემი ოჯახი.</i>

508
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
იცი, აქ მეხმარები
გარიგებით. ჰო.

509
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
ჰო.

510
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
ჰო. ვიცი, მეც არ მჯერა.

511
00:29:49,280 --> 00:29:50,884
<i>ხედავ მის თვალს? იესო ქრისტე.</i>

512
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
მოდი! ნარკოტიკები ახლა.

513
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
- კარგი, მშვენივრად.
- რა?

514
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
ეს შესანიშნავია. მოდით გავაკეთოთ. კარგი.

515
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
კარგი, დიდო ბიჭო, სად არის სმაიჯი
სარეველაზე, რომელზეც ყველა საუბრობს?

516
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
- ეს ცოტათი მეტია, ვიდრე ნამუსი.
- ოჰ, ძვირფასო.

517
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
დამშვიდდი. კარგი?
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

518
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა, მართალია.

519
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
ჩვენ მხოლოდ კონტრაბანდას ვაკეთებთ
ორი ტონა მარიხუანა...

520
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
... საერთაშორისო საზღვრის მიღმა
ნაქირავებ საავტომობილო სახლში!

521
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
მე ვერ ვხედავ, რა შეიძლება მოხდეს არასწორი!
უჰ!

522
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
კარგი, ვაპირებ
დარეკეთ ძალიან სწრაფად.

523
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
კენი, უყურე ქვაბს.

524
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
დიდი ადგილია.

525
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
ჯანდაბა შენ.

526
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
<i>ჰეი. მეგობარო.</i>

527
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
მე გაგიმხელთ პატარა საიდუმლოს.
საოცარი მოქანდაკევით ვარ.

528
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
<i> - რას ლაპარაკობ?
- მთელი დღე ვმუშაობ.</i>

529
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
ეს ორკაა და არღვევს
და მე ვარ ბურთები მის დარტყმის ხვრელში.

530
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
<i>რა ჯანდაბას?</i>

531
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
<i>აჰ, რამე არასწორია?</i>

532
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
ჰო! რაღაც არასწორია.
რაღაც ძალიან, ძალიან არასწორია. კარგი?

533
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
თქვენ თქვით "ჭურჭლის ნამცხვარი".

534
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
<i>ეს არ არის ნაღდად.</i>

535
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
-სმიჯნახევარი? არა?
- არა.

536
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
შენ საკმარისად სარეველა გამიძრო
მოკვლა უილი - ნელსონი, კაცო!

537
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
კარგი? ისინი ღვთაებრივ თაიგულს იყენებენ
ბრიგადა დააყენოს ის RV, როგორც ჩვენ ვსაუბრობთ!

538
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
შენ შედი და უთხარი, რომ აიღებთო
პაბლო ჩაკონისთვის და ისინი ასე იყვნენ:

539
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
<i>-"პრობლემა არ არის!"
- ერთი წუთით.</i>

540
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
რატომ ჟღერს გაკვირვებული?
შენ უთხარი, რომ მოვედით, არა?

541
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
<i>დაისვენე!</i>

542
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
ყველაფერი კარგად იქნება, კაცო. წავუსვა ცხიმი
მესაზღვრე საზღვარზე პირველ ზოლში.

543
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
ის გაგიშვებს ნიავს,
დილით გნახავ!

544
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
<i>ბრანჩსაც კი გიყიდი.</i>

545
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
<i>შემიძლია ერთი წამით შევცვალო თემა?</i>

546
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
თუ დაბრუნდებით და ნახეთ ქანდაკება...

547
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
...შენ ამას უყურებ და იქნები ისეთი,
"უი, ეს ბურთები უზარმაზარია."

548
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
ბურთები ერთადერთი ნაწილია
რომლებიც ანატომიურად არ არის სწორი.

549
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
დანარჩენი ყველაფერი იდეალურია.

550
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
მაგრამ მე ბურთები ცოტა უფრო დიდი გავხადე
როგორც ხარკი ჩემი ვაჟკაცობისთვის.

551
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
ჯანდაბა შენ, ბრედ.

552
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
<i>ეს ის დავითია, რომელიც მიყვარს!</i>

553
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
შენც გაგიჟდი! მოდი, ეს გავაკეთოთ!

554
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
<i>ჰა, ჰა! მალე გნახავ,
ჩემი პატარა ნარკომანი ჯორი!</i>

555
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
ჰე-ჰაჰ! ჰე-ჰაჰ! ჰე-ჰო--

556
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
სირცხვილი!

557
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
ოჰ, არა. გმადლობთ. მე კარგად ვარ.

558
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
დედაჩემის საჩუქარს უარვყოფ?

559
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
ანუ არ ვიცი
დავსვა თუ არა ამ ტერმინებში.

560
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- გაჩუმდი და აიღე ხილი.
- მართალია. გავიგე.

561
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
გმადლობთ, ქალბატონო.

562
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
-გინდა ჩვენი მოკვლა?
- რა?

563
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
ნამასტე.

564
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
უი.

565
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
ვფიქრობ, სნუპ დოგი ამას გააკეთებს
ჯანდაბა ეს მაცივარი.

566
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
ყოველ შემთხვევაში ის ინარჩუნებს მას სიახლეს.

567
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
ისე, სანამ ფეხს არავინ დადგამს
RV-ის შიგნით...

568
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
ფანჯრიდან იყურება,
ან გვაწონებს...

569
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
... საკმაოდ კარგები უნდა ვიყოთ.
- კარგად ვიქნებით.

570
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
ჩვენ სულ გაგიჟებულები ვართ.

571
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
აჰ, სირცხვილი. ეს რა ჯანდაბაა?

572
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
- რას ჰგავს? ეს პოლიციელია, გენიოსი.
-მაგარი იყავი.

573
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
- დაიმახსოვრე, ჩვენ მილერები ვართ. კარგი.
- კარგი. ჰო. კარგი. მაგარია.

574
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
<i> - ოჰ. ბუენოს დიასი, ოფიცერი.
- ჰოლა.</i>

575
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
ბოდიშს გიხდით თუ დავარღვევთ
ზოგიერთი თქვენი საგზაო მოძრაობის კანონი.

576
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
ხომ ხედავ, მე და ოჯახი შევედით
საგზაო ბინგოს მწვავე თამაში და--

577
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- მოწყვიტე.
-ბოდიში?

578
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
დავინახე, რომ წახვედი
პაბლო ჩაკონის ნაერთი.

579
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
და ორივემ ვიცით, თუ ვეძებ
შენი მობილური სახლი, რასაც ვიპოვი.

580
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
დიდი ციხეა ასეთი რაღაცებისთვის.

581
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
ჰო. ჰო.

582
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
მაგრამ არავის დაპატიმრების სურვილი არ მაქვს...

583
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
ასე რომ, მე უბრალოდ ავიღებ ჩემს ქრთამს
და გზაში ვიქნები.

584
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
კარგად, ყველა უფლება. ჰა, ჰა.

585
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
ეს არის ის, რაზეც მე ვსაუბრობ.
დიდი! რამდენს ვსაუბრობთ? 100? 200?

586
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
- ათასი.
- ათასი?

587
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
-მმ-ჰმ.
- რა, აქ სახლს ყიდულობ?

588
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
ბევრია. ჰმ, არ გვაქვს
ასეთი ნაღდი ფული ჩვენზეა ახლა.

589
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
ხედავთ, ეს იქნება პრობლემა.

590
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
ჰო, ჰო.

591
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
იქნებ შემომთავაზოთ
რაღაც სხვა. თქვი, აჰ...

592
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...რამე ცოტა უფრო პირადი?

593
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- ოჰ.
- ოჰ.

594
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
მივიღე. ვარდი, წოვს მისი დიკი.

595
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
ჯანდაბა, მე არაფერს ვწოვ.

596
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
მოდი. იქნები გუნდური მოთამაშე?

597
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- მეხუმრები?
- ეგოისტობას შეწყვეტ?

598
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
გთხოვ, გთხოვ, სენორა.
არ არის საჭირო შეშფოთება.

599
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
ნახეთ, მე ვარ, როგორ ამბობთ, კაცი, რომელიც
ურჩევნია სხვა მამაკაცების კომპანია.

600
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- ოჰ.
- ოჰ.

601
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
-დავით, აწოვე მისი დიკი.
- ვარდი.

602
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
ხუთ წამიანი ტოპები. უბრალოდ აკვანი ბურთები.

603
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
მმ.

604
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
მოდი, დავით. იყავი გუნდური მოთამაშე.
თქვენ გაერთობით.

605
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
ჰმ...

606
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
კარგი. კენი! წინ და ცენტრში, მეგობარო.

607
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
უჰ...

608
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
კარგი, რა გეგმაა?

609
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
ადექი იქ და ვითომ
და მერე გადახტები მას?

610
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
გეგმა არის, ჰმ...

611
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
აქ. მოდი აქ, მოდი აქ.

612
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
კარგი, ვნახოთ.
შენ, შენ ხარ ეს ბოთლის თავსახური.

613
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
მართალია? და მე ვარ ეს სიგარეტის ნამწვი.

614
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
კარგი, ეს ჩვენ ვართ. კარგად? კარგი?
ის იქ არის, სწორედ ამ ბუჩქთან.

615
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
ჩვენ მას კენჭად ვაქცევთ.

616
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
წახვალ და უკან შეხვდები
ბუჩქი იქვე.

617
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
შენ იწოვ მის დიკს,
და ჩვენ გავდივართ აქედან.

618
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
- კარგი? შემოიტანეთ, სამზე.
- რა?! არა!

619
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
რას გულისხმობ არა? რისი ბრალია?

620
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
- კარგი, მე არ ვარ გეი.
-დარწმუნებული ხარ?

621
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
ვგულისხმობ, შენ არასოდეს იცი
სანამ არ იცი.

622
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
-არა მე არ ვარ გეი.
- კარგი. ყველა უფლება. დამშვიდდი.

623
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
შეხედე, ეს გეი პანიკური სიტუაცია გაქვს
ახლა ის ცოტა ჰომოფობიურია.

624
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
რა, იმიტომ რომ არ მინდა
პენისი ჩემს პირში?

625
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
ზუსტად. ზუსტად ეგრეა
რას ნიშნავს ჰომოფობია.

626
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
შეხედე, მიდიხარ იქ, უბრალოდ,
იცი, ვითომ ეს გოგოს ძუკნაა.

627
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
ნებისმიერი გოგოს დიკი გნებავთ.

628
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
- არ ვარ დარწმუნებული, რომ ამ ლოგიკას ვეთანხმები.
- ნახე, მომისმინე.

629
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
-რას ეუბნება მას?
- წარმოდგენა არ მაქვს.

630
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
კარგად? უბრალოდ მომისმინე. კარგად?

631
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
მოდი, კაცო.

632
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
ეს არის თქვენი შანსი იყოთ გმირი.

633
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
-არ ვიცი დავით.
-ჩემთვის ნუ გააკეთებ.

634
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
არც კი გააკეთო ეს შენთვის.
გააკეთე ეს გოგოებისთვის. როუზისა და კეისისთვის.

635
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
იმიტომ რომ, დამიჯერე, ისინი არ გაგრძელდება
ორი დღე მექსიკის ციხეში.

636
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
- კარგი.
- ატაბოი!

637
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
- გოგოებისთვის გავაკეთებ.
- ვამაყობ შენით.

638
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
ჰეი. რა ხდება?

639
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
ვიღაც ჩემს დიკს წოვს,
ან ვიღებ 1000 პესოს?

640
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
არა, ის აპირებს ...

641
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
- "პესო"? რატომ არ თქვი ასე?
-მმ-ჰმ. ათასი.

642
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
ოჰ, ეს არის 80 დოლარი
ამერიკელი?

643
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
აქ. აი შენ წადი.
ასი. შეინახეთ ცვლილება.

644
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
არ მჯერა, რომ გაგიჟდი
იმ ბიჭის დიკი. მოდი, წავიდეთ.

645
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
<i>ყველა მანქანა, გთხოვთ გააგრძელოთ
ნელა დანიშნულ ზოლში...</i>

646
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
<i>...და მოემზადეთ ავტომობილის შემოწმებისთვის.</i>

647
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
კარგი, მოვედით. ეს არის ის.

648
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
კენი, აიღე ქუდები. იჩქარეთ.

649
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
თქვენ თქვით, რომ მცველი უბრალოდ იყო
გაგვიშლის ხელს.

650
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
ის იქნება. მაგრამ მოდით შევხედოთ ნაწილი ასე
სხვებს არ ეპარებათ ეჭვი.

651
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
რა ჯანდაბა უნდა ამ კაცს?

652
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
არ ვიცი. მაგრამ ის ბუკობს.

653
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
- გამარჯობა!
- უბრალოდ დააიგნორე ისინი.

654
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
Okay, ის ნამდვილად honking და ეს ქმნის
უზარმაზარი სცენა. მე ვფიქრობ, რომ მას უბრალოდ სურს გამარჯობა.

655
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
ღმერთო ჩემო. არ მინდა გამარჯობა.

656
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
ისინი უბრალოდ ფრიალებენ. თუ ჩვენ უბრალოდ ავეკარით,
ის გაჩერდება.

657
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
ჯარიმა. მე გეტყვი გამარჯობას. ჯარიმა.

658
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
- გამარჯობა!
- გამარჯობა!

659
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
მშვიდობით-დოდი! საკმაოდ კარგი მოწყობილობაა, რაც იქ მიხვედი,
ამიგო.

660
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
ეს საკმაოდ გაყალბებაა
თქვენც იქ გყავთ.

661
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
ისე, დიდი მადლობა.
ჩვენ ის გვიყვარს.

662
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
ჩვენ მას ისე ხშირად არ ვიღებთ გარეთ
ჩვენ ვიყენებდით, როცა ჩვენი გოგონა პატარა იყო.

663
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
ეს შეიძლება იყოს ისეთი დათვი, რომ გამოკვეთოს ხარისხი
ოჯახის დროა, მაგრამ ეს უნდა გააკეთო, არა?

664
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
დიახ, დევიდ და როუზ მილერები აქ.

665
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
ოჰ.

666
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
ეს არის ჩემი ქალიშვილი, კეისი, სწორედ აქ.
და ჩემი შვილი, კენი.

667
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
-რა სიმპათიურია.
- მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით.

668
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
დონ ფიცჯერალდი,
ჩემი მწველი ცოლი, ედიტი...

669
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
...და ჩვენი ქალიშვილი. გამარჯობა, მელისა.

670
00:38:49,200 --> 00:38:51,043
<i>- პირველი შესახვევი, გთხოვ წინ გაიწიე.
- ოჰ.</i>

671
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
<i>ბატონო. ბატონო, გთხოვთ, წინ გაიწიეთ.</i>

672
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
მე აქ მივიღე ერთობლივი.

673
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
- დახურეთ პირველი ჩიხი.
- სამკურნალოა.

674
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
-რა თქვა?
- სახსარი აქვს.

675
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
ესე იგი?

676
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
-დამალე.
- კარგი.

677
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
მოიშორე! ღმერთო ჩემო!

678
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
წმიდა სირცხვილი.

679
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
- ოჰ, ძალიან ახლოს იყო.
- ბავშვი გყავს!

680
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
- ოჰ, მე მიყვარს ბავშვები!
- ოჰ.

681
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
ოჰ, შეხედე ამ მშვენიერს
სიხარულის პატარა შეკვრა!

682
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
რა ჰქვია ამ ლამაზ პატარას?

683
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
- ეს ჩვენი პატარაა...
- ლებრონ.

684
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
- ლებრონს ჰქვია.
- დიახ.

685
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
- ოჰ.
- პატარა ფრანგი ბიჭი.

686
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
ეს ჩვენი პატარა ლებრონია.

687
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
თავიდან სახელის წინააღმდეგი ვიყავი, მაგრამ
მისს ნამდვილად რბილი ადგილი აქვს...

688
00:39:36,640 --> 00:39:38,688
...პრიმადონასთვის, რომლებიც არასდროს
იყავი ისეთივე კარგი, როგორც იორდანია.

689
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
სახეს ვერ ვხედავ.

690
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
- ვკვდები მისი სახის დანახვაზე.
- ბატონო, გაიწიეთ წინ მეორე შესახვევში.

691
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
- ოჰ, ჯანდაბა! კარგი, ჩაიცვი ქუდები.
- უნდა გადახვიდე.

692
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
-აი წავედით.
- დიდი.

693
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
- ღმერთო ჩემო, თავს იდიოტად ვგრძნობ.
- ეს არის იდეა.

694
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი. ყველამ გაიღიმა
და მიჰყევი ჩემს გზას, კარგი?

695
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
მე მიგვიყვანს აღთქმულ მიწაზე.
აი ჩვენ მივდივართ. აი ჩვენ მივდივართ.

696
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
სტაბილური.

697
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
- სტაბილურად.
- ჩიხი.

698
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
შშ შშ, შშ მე მივიღე ეს.

699
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
კარგი. ყველამ უბრალოდ გაიღიმე. ყველას
იყავი მაგარი. აი ჩვენ მივდივართ. მიჰყევით ჩემს გზას. აჰამ.

700
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
შენ რამე მოიტანე
შეერთებულ შტატებში, ბატონო?

701
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
იუ--

702
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
ბატონო, რაიმე კონტრაბანდი ხომ არ მოჰყავთ
ისევ შეერთებულ შტატებში?

703
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
ჰმ...

704
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
-ბატონო?
-დავით!

705
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
ხალხო, მჭირდება, რომ გადმოხვიდეთ და გამოხვიდეთ
მანქანა, გთხოვთ.

706
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
-მაგრამ. . ..
- ბატონო, ეს ნამდვილად საჭიროა?

707
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
ვგულისხმობ ამ ბავშვებს
გაფუჭებულები ვართ და ჩვენ უბრალოდ...

708
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
ყველა მჭირდება აქედან
სასწრაფოდ დასასვენებელი მანქანა.

709
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
- უბრალოდ ბავშვს დავდებ.
-ბავშვს დავშორდებით.

710
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
მოიყვანეთ ბავშვი, გადაიყვანეთ მეორადში
შემოწმების ზონა და გამოდით მანქანიდან ახლავე!

711
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
- კარგი.
-კარგი.

712
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
არაუშავს. ყველაფერი რიგზეა.

713
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
არაუშავს, პატარავ.
უბრალოდ ლეკვია.

714
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
დადექით.

715
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
ყველა უფლება. არაუშავს.

716
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
სანამ მანქანას ვეძებ, იქ არის
რამე გინდა მითხრა?

717
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
იმიტომ რომ მას შემდეგ რაც კარი გავაღე...

718
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
...ვერ დაგეხმარები.

719
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
ბოლო შანსი. ამ მანქანას მოვძებნი
ზემოდან ქვევით.

720
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
ყველა უფლება.

721
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
ჩვენ გვყავს მორბენალი!

722
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
ჩვენ გვყავს მორბენალი!

723
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
ბოდიშს გიხდით, ხალხნო.
ეს ბევრი ხდება.

724
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
კარგი დღე გაქვთ.

725
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
წადი. წადი, წადი!

726
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
აჰ. ისე, ეს ძალიან ადვილი იყო!

727
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
- ღმერთო ჩემო.
- ღმერთო!

728
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
უი! ჩვენ გავაკეთეთ!

729
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
კარგად გაკეთებული, მილერს! დაანებე თავი!
ძალიან კარგი სამუშაო. აი შენ წადი.

730
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
ვარდი! ჰო! დავით! აი შენ წადი!

731
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
ჩვენ ყველანი ოფიციალურად საერთაშორისო ნარკოტიკები ვართ
კონტრაბანდისტები. დაამატეთ იგი რეზიუმეში.

732
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
ჰა, ჰა.
რაც შეეხება პატარა გამარჯვების მუსიკას, ჰა?

733
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
ოჰ, არა, არა, არა.

734
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
-არ შეცვალო. მე მიყვარს ეს სიმღერა.
- მეც.

735
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
რა? არც კი მომეწონა ეს სიმღერა
როცა პოპულარული იყო.

736
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
მოდი, გათავისუფლდი, დავით.

737
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
<i>გთხოვთ, მიჰყევით მდინარეებს</i>

738
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
<i>და ტბები, რომლებსაც შეჩვეული ხარ</i>

739
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
არ გააკეთო ეს.

740
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
რა? ეს კი არ არის
კარგი გამარჯვების სიმღერა.

741
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
არა, გაჩერდი. ჩვენ ამას არ ვაკეთებთ.

742
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
ეს სამარცხვინოა. გაჩერდი.

743
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
აჰ, მოდი.

744
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
<i>გუშინ ცისარტყელა ვნახე
მაგრამ ძალიან ბევრი ქარიშხალი მოვიდა და წავიდა</i>

745
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
<i>არ ტოვებს კვალს არც ერთი ღვთისგან ბოძებული სხივისა
განა იმიტომ, რომ ჩემი ცხოვრება ნაცრისფერი 10 ელფერით</i>აა

746
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
<i>რა ჯანდაბას?</i>

747
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
<i>მე ვლოცულობ, რომ 10-ვე გაქრება
იშვიათად აქებენ მას მზიან დღეებში</i>

748
00:43:17,800 --> 00:43:19,689
<i>შენ გიჟს ამტკიცებ
და დროულად დაასახელეთ ეს ადგილი</i>

749
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
<i>დანაშაულის მსხვერპლად მოქცევისთვის, ვფიცავ
სისტემამ გაგხდით საკუთარი გონების მსხვერპლი</i>

750
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
<i>ოცნებები უიმედო მისწრაფებებია
ჭეშმარიტების იმედით</i>

751
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
<i>გჯეროდეთ საკუთარი თავის
დანარჩენი ჩემზეა და</i>

752
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
<i>არ წახვიდე ჩანჩქერების დასადევნად</i>

753
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
- უი!
- უი, ჰო, კენი!

754
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
სად ისწავლე ამის გაკეთება?

755
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
ჰო, რაც არ უნდა იყოს.

756
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
<i>სენორ ჩაკონი.</i>

757
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
ჩვენ არ გელოდით.

758
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
მე გადავწყვიტე, რომ გრინგო თავად მომეტანა
რათა დავრწმუნდეთ, რომ ყველაფერი ისე მიდის, როგორც დაგეგმილია.

759
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
მაგრამ გრინგო უკვე წავიდა მასთან ერთად
გადაზიდვა, უფროსი.

760
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
რა გრინგო?

761
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
გრინგო ვირის ვარცხნილობით.

762
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
ამ გრინგოს გულისხმობ
ვირის ვარცხნილობით.

763
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
მე გაგამართლე, უფროსო.

764
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
ეს გრინგო კიდევ ერთხელ რომ გენახათ
აღიარებს მას?

765
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
ის ოჯახთან ერთად მართავდა RV-ს.

766
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
ჩაჯექი მანქანაში.

767
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
ოჰ, რა სწრაფად მიდიხარ?

768
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
დამშვიდდი, სიჩქარის ლიმიტზე მივდივარ.
ჩვენ არ დაგვახევენ.

769
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
არა, არა. ვგულისხმობ, ასე დატვირთული
15 ტონიან მანქანაში...

770
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
... ავიდა 10 პროცენტიანი ქულით.

771
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
უბრალოდ გამოიყენე შენი თავი, დავით.
არა მგონია, რომ აზრზე ფიქრობ.

772
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- რა?
- წონის განაწილება დატვირთვა და ბუქსირება.

773
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- ნახე?
- დიახ, მე.

774
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
გავიფიქრე ეს გეგმა.

775
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
-როგორც ჩანს, მუშაობს.
- ოჰ, მშვენივრად.

776
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
ოჰ, ჩიტი!

777
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
სერიოზულად. ღმერთო...!

778
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
ეს იყო შენი გეგმის ნაწილი, დავით?

779
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
ჯანდაბა.

780
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
-მოიცადე რა ვქნათ ახლა?
- არ ვიცი...

781
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
სიგნალსაც ვერ ვიღებ.

782
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
არა ჩიხი. ჩვენ შუაში ვართ
არსად, ძმაო.

783
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
ოჰ, გმადლობთ, კეისი.

784
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
გმადლობთ თქვენი საოცარი პრობლემისთვის
გადაჭრის უნარები. ასე გამოსადეგი.

785
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
უი. ჰეი, რას აკეთებ?

786
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
მე არ ვაპირებ გვერდში დგომას
გზა ქოთნით სავსე RV-ის გვერდით.

787
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
ვეცდები ვიპოვო დახმარება.

788
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
- ჰო, ჯანდაბა ეს. მე მივდივარ მასთან. ნახვამდის.
- რა?

789
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
- მოიცადე!
- უჰ. სასაცილოა!

790
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
კარგი. სინამდვილეში, ეს კარგია. კარგი იდეაა. კარგი,
ოღონდ იჩქარე უკან, გთხოვ.

791
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
"ოჰ, მე მაქვს გეგმა." მართლა? კარგი გეგმა.
არანაირი გეგმები არ გაქვს.

792
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
ქალებო, მართალი ვარ?

793
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
გაჩუმდი, კენი.

794
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
და ის ისეთი თვითკმაყოფილია. უჰ.
ის გამაგიჟებს.

795
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
ჰო, ის იდიოტია.

796
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
არა, ის იდიოტი არ არის.
ის ნამდვილად ჭკვიანია.

797
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
რატომ იცავ მას?

798
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
მე არ ვიცავ მას.
მე უბრალოდ ვამბობ, რომ ის...

799
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
ნახე სად ვართ?
მთელი ეს გეგმა ძალიან სულელურია.

800
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
ოჰ, მართლა?

801
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
რა ოქროს რჩევა მიჰყევით ამას
დასრულდა შენით ქუჩებში?

802
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
მე არ ვცხოვრობ ქუჩაში, კარგი?
მეგობრებთან ერთად ვეჯახები.

803
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
აჰ. კარგი. მე ვხედავ.

804
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
ასე რომ თქვენ ერთგვარი შორის იყავით
დივანები, როცა დევიდმა და კენიმ გიპოვეს.

805
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
ლექციებს მაკითხავ?
სერიოზულად, მე ვიბუზღუნებ.

806
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
იცი რა, მე არ გიკითხავ ლექციებს.

807
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
კარგი, კარგი. იმიტომ რომ არა
მჭირდება რჩევა სტრიპტიზისგან.

808
00:46:57,200 --> 00:46:58,770
კარგი, იცი რა პატარა ხარ?
ვფიცავ...

809
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
ეს რა ჯანდაბაა?

810
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
აბა, შეხედე ამას
საყვარელი პატარა ავტოსტოპის წყვილი.

811
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
ჩვენ აქ ვართ თქვენი ბეკონის გადასარჩენად.

812
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
ასწიეთ, პატარა ქალბატონებო. ჰა-ჰა-ჰა!

813
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
ჰეი. გამარჯობა, რა ხდება?

814
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
ისინი წამოდგნენ თქვენი წასვლის შემდეგ.
მექანიკოსთან მიგვიყვანენ.

815
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
ისინი მუდმივად ითხოვენ დაკავებას
სარეველა ბავშვი.

816
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
კარგი, კარგი, დამშვიდდი. კარგი.

817
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
უბრალოდ დამშვიდდი, კარგი? მე მივიღე ეს.
უყურე.

818
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
ხელში იმ ბავშვს ვიჭერ.

819
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
ედი, გპირდები,
მაგრამ ლებრონისთვის ძილის დროა.

820
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
მოდი, ბიჭებო, წავიდეთ.

821
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
ყველა Fitzgerald Express-ზე.
ჰანკი, ყვირილი!

822
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
ჰა-ჰა-ჰა!
- ტოტ, ტოტ!

823
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
თითქოს ჩვენ ვიჩვენებთ, რომ ეს მატარებელია,
მაგრამ ეს არ არის.

824
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
- გობლინებით გარშემორტყმული.
- კარგი.

825
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
ოჰ, ოჰ, ოჰ!

826
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
კიდევ ერთი წამი, კარგი? მოითმინე,
ერთი წამი. არ ინერვიულო.

827
00:47:54,960 --> 00:47:56,644
როცა სინქრონიზებული მოცურავე ხარ...

828
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
... თქვენ არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ maxi pad,
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ იგი.

829
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
ასე რომ, ჩემმა მეგობარმა მიყიდა ტამპინის ყუთი.

830
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
და გეტყვით, მქონდა
ძნელია მათი ჩასმა.

831
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
- უბრალოდ ნახევრად გაჩერდებოდა.
მმ-ჰმ.

832
00:48:06,360 --> 00:48:08,124
- რომაული სანთელივით იყო.
მმ-ჰმ.

833
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
და ასე გავარკვიე
მე დავიბადე ზედაპირული საშოთი.

834
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
- ეს ისეთი დეტალური ამბავი იყო, ედი.
- მადლობა!

835
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
თქვენ უნდა გააკეთოთ ერთი ქალის შოუ.
ეს არის ამდენი ფენა, იცით?

836
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
მაშ, რა არის შენი ამბავი, დავით?

837
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
-რას გულისხმობ?
- როგორ გაიცანით ერთმანეთი?

838
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
აჰ! ძვირფასო, უთხარი მას.

839
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
და არ გამოტოვოთ
რომელიმე რომანტიული ნაწილი.

840
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
კარგი. ყველა უფლება.

841
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
სად შევხვდით პირველად. ჰმ...

842
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
მშვენიერია.

843
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
ისე, ეს იქნებოდა როუზის დროს
გადავიდა ჩემს კორპუსში.

844
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
- აჰ. ასეა.
მმ-ჰმ.

845
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
მახსოვს, როგორ ვუყურებდი მას
შეაღე ჩემი კარი, როგორც ის იყო...

846
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
მოიცადე, ჯაშუშობდი?

847
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
ახლა, ძვირფასო, მხოლოდ იმიტომ, რომ გსმენიათ
ათასჯერ...

848
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
...არ ნიშნავს, რომ უნდა შეგეშალო.
ნუ იქნები უხეში.

849
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
ყველა უფლება. გაგრძელება.

850
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
მაგრამ, დიახ, მე მას ვაკვირდებოდი.

851
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
იგი ამ U-Haul-ს განტვირთავდა
ყველა თავისთავად.

852
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
მინდა წავიდე მის დასახმარებლად, მაგრამ არ მინდა
მოდი ისე, თითქოს მას ვეცემი, რადგან...

853
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
...იცი, მე მინდა დავარტყო მას
შესაძლოა რაღაც მომენტში.

854
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
და აჰ...

855
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
...ამ პატარა ფლოტი ეცვა
ცისფერი ჩაკ ტეილორი და ეს ჯინსის შორტები.

856
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
არავითარი ჯიბეები უკანა მხარეს,
თუმცა ეს მოხდა.

857
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
და ეს, ტომ უიტსის მაისური.

858
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
მე ვამბობდი: "ოჰ, რა მაგარია."

859
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
იმიტომ რომ მე მიყვარს ტომ უიტსი.

860
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
და ის უბრალოდ ლამაზად გამოიყურებოდა.

861
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
თუ შენ ხარ ასეთი ბოროტების მოყვარული,
ლამაზი რამ.

862
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
ასე რომ, ყოველ შემთხვევაში...

863
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
...ის იწყებს ამ ძალიან დიდის აღზრდას
უცნაური გარეგნობის მოხატვა კიბეებზე.

864
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
და მე ვამბობ: "კარგი, აი ჩემი კადრი."
კარგი, ამიტომ გარეთ გავდივარ...

865
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...და მე ვეხმარები მას ამაში.
ვცდილობ, ყოველ შემთხვევაში.

866
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
ის მიყურებს და მიდის:
"შეაჩერე!"

867
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
- ის უბრალოდ მიყურებს.
-შენ მასზე ჩხუბი დაიწყე.

868
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
შემდეგი, რაც თქვენ იცით, ეს არის ომი…

869
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
... უკან იხევს
და მეოთხე და არსაიდან -

870
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
მისი მსუქანი მუშტი
გადის პირდაპირ ტილოზე.

871
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
- მაგრამ ეს უბედური შემთხვევა იყო.
- არ აქვს მნიშვნელობა! შენ გააფუჭე ჩემი ნახატი.

872
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
კარგი. პატიოსნად, მე ნამდვილად ვფიქრობ
მადლობა უნდა გადამეხადა.

873
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
ჰო, იმიტომ რომ ეს ნახატი
საზიზღარი იყო.

874
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
ეს ნახატი ბაბუამ დახატა.

875
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
და ეს იყო ჩემი საყვარელი რამ
მთელ მსოფლიოში.

876
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
ასე რომ, ჩვენ ვიღებთ ამ ყვირილს
მატჩი მთელი შენობის წინ.

877
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
და ყველა გამოდის
და უყურებს.

878
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
ვგულისხმობ იმ მომენტიდან,
გვძულდა ერთმანეთი.

879
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
ოჰ, კაცო.

880
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
- და მერე შეგიყვარდა. ოჰ!
- ჰო. მერე შეგვიყვარდა.

881
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- ჰა, ჰა!
- ჰეი, ახლავე. ვფიქრობ, ეს არის ჩვენი გასასვლელი.

882
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
დავით, შეგიძლია რუქა მომიტანო?
ხელთათმანების ყუთიდან?

883
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
კი ბატონო.

884
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
- უი. უი. უჰ...
- უი!

885
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
ოჰ, უკაცრავად, მეგობარო.
არ მინდოდა იქ შეგეშინებინა.

886
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
ეს მხოლოდ ჩემი სამსახურის პისტოლეტი და სამკერდე ნიშანია.

887
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
ოჰ. შენი სამკერდე ნიშანი.

888
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
-პოლიციელი ხარ?
- არა, არა, არა.

889
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
არა? ღმერთო.

890
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
- მე DEA-ში ვარ.
- ოჰ.

891
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
<i>დიახ, ჩემი დონი იყო მისი აგენტი
ბოლო 22 წელი.</i>

892
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
ამ მომენტში ცოტა შესვენებაზეა.

893
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
მინდვრიდან გაიყვანეს,
ის არ იყო საკმარისად აგრესიული.

894
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
- საკმარისია.
- ბოდიში. ეს არ არის სწორი, დონ.

895
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
ეს ახალგაზრდა იარაღი არ არის ნახევარი
აგენტი ხარ, ის კრაბ-ბუმები.

896
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
ედიტ, იცი როგორ ვგრძნობ თავს
თქვენი ლანძღვის შესახებ.

897
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
-ბოდიში დონ.
- ედიტი შეიძლება ხანდახან ცოტა ცხელა იყოს.

898
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
- მე 1/8 იტალიელი ვარ, ასე რომ...
- ოჰ. არაუშავს.

899
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
აჰ, ჰეი, თუ მაპატიეთ.

900
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
- გინდა შემომიერთდე?
-სად მიდიხარ?

901
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
-ბავშვს ვამოწმებთ.
- ნაგავსაყრელს ავიღებ.

902
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
- შეამოწმეთ ბავშვის ნაგავსაყრელები.
- აი რა უნდა ვთქვათ.

903
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
- ჰო, უბრალოდ წადი ლიბანის შემოწმება.
- ლებრონ. მისი სახელია ლებრონი.

904
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
მას უბრალოდ საშინელი მუცელი აქვს.
და ეს მხოლოდ ცუდი დიარეის საგანია.

905
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
კიდევ გვაქვს სიმინდის სახამებელი?

906
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
ჰო, არის სიმინდის სახამებელი მისი ძირისთვის.

907
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
- ოჯახური შეხვედრა.
-კი.

908
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
იმ ბავშვს ხელებს ვკიდებ.

909
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
ის ნარკია?
მეხუმრები?!

910
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
შეწყვიტე პანიკა! ჩვენ არაფერი გაგვიკეთებია
ჯერ კიდევ საეჭვოა, ასე რომ უბრალოდ დამშვიდდით!

911
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
ოჰ, მართლა? კარგი. რაც შეეხება, როცა ისინი
გინდათ ხელში ჩავდოთ ჩვენი ძვირფასი ბალახოვანი ბავშვი?

912
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
მომეცი ბავშვი, კარგი?

913
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
მოვაგვარებ, თუ ეს მოხდება.
მე მივხედავ.

914
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
ახლა, ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთოთ არის
მოშორდი იმ გაფუჭებულ ოჯახს.

915
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
ოჰ, ჯანდაბა. რატომ ვჩერდებით?

916
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
მოგვისმინეს. მოგვისმინეს.
ჯანდაბა, ციხეში მივდივართ.

917
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
არა, არა, არა.
ჩვენ მხოლოდ ავტოფარეხში ვართ, კარგი?

918
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
ყველა დამშვიდდით. ჩვენ არ გვაქვს
არაფერი გააკეთა. მართალი ხარ.

919
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
ამ კაცს სწრაფად გავუშვებ. ჩვენ ვაპირებთ
შედით და წადით აქედან, კარგი?

920
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
თამაშის სახე, კარგი?
მილერის დრო. აი ჩვენ მივდივართ.

921
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
სხვა სარემონტო მაღაზიები ახლოს არ არის?

922
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
მართავს ქრისტიანი და გახსნის შემდეგ
ვახშამი შაბათს ღამით? არა ბატონო.

923
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
აჰ, ესროლე. შლანგს გამოგიტანდი
ჩვენი აპარატის და გამოგიგზავნით თქვენს გზას...

924
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
...მაგრამ ჩვენ თვითონ დავრჩებოდით.

925
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
გარდა ამისა, ამ გზით ჩვენ ყველა შეგვიძლია მივაღწიოთ
უკეთ იცნობენ ერთმანეთს.

926
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
-რა ხდება?
- დილამდე დაკეტილია.

927
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
ოკლაჰომა.

928
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
ღმერთო.

929
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
თქვენ ეგ შეგიძლიათ გააკეთოთ ბანაკი
ფიცჯერალდსი ამაღამ.

930
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
მე ვიცი დიდი ადგილი. ჩვენ დავაყენებთ ძველს
კარვები და შეგიძლიათ დაიძინოთ ჩვენს ვინიში.

931
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
<i>- მე გაგიშვებ ხელს შენი ხელსაწყოებით.
- არა, არა, არა.</i>

932
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
არაუშავს.
მილერები ატარებენ საკუთარ წონას.

933
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
-ვიცოდი რომ მომწონდი დავით.
- კენი, გინდა ჩვენი ნაგავი?

934
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
- ჰეი.
- ეს აურზაური იქნება.

935
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
მე ვუყურებ შენს პატარას ისე შენ და შენ
ადამიანს შეუძლია გარკვეული დრო გაატაროს.

936
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
-არ მინდა რომ მოგიწიო...
- ბავშვებთან კარგად ვარ.

937
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
სისულელეა! ოჰ, მომეცი ბავშვი.
მომეცი ეს ბავშვი!

938
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
სირცხვილი!

939
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
ღმერთო ჩემო!

940
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
ღმერთო ჩემო!

941
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
ღმერთო ჩემო.
რატომ არ არის სისხლი?!

942
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
ღმერთო ჩემო! რა ხდება?

943
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
დიდი მადლობა, დედა. ახლა მე რა ვარ
უნდა გამოვიყენო ჩემი ჯანმრთელობის პროექტისთვის?

944
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
დამარცხებას ვაპირებ და უნდა წავიდე
სათემო კოლეჯი.

945
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
- ჩემი მომავალი დანგრეულია!
- ძვირფასო.

946
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
ქალბატონო ფიცჯერალდ, კარგად ხართ?

947
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
- ეს ბავშვი იყო...
- ოჰ, გეგონა, რომ ლებრონი იყო...

948
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
ჰეჰ-ჰეჰ.
- არა, არა, არა. ლებრონი მწვანილის ტომარა იყო.

949
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
ორეგანო და რეჰანი ძირითადად.

950
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
ჩვენ უბრალოდ ისე ვეპყრობოდით
ნამდვილი ბავშვი, საზაფხულო პროექტი.

951
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
- დამატებითი კრედიტი.
- ეს ასწავლის სტუდენტებს, რომ...

952
00:54:25,360 --> 00:54:26,964
...არაფერი არ ანგრევს შენს ცხოვრებას, როგორც ბავშვები.

953
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
ჰო. და ის ასევე აგზავნის ამ შეტყობინებას
თინეიჯერებს, უბრალოდ მიჰყევით დიდ A-ს.

954
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
- ჰო, ანალური.
- აბსტინენციას გულისხმობდი.

955
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
- არც ბავშვს აკეთებს.
- აბნევს მათ.

956
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
ყოველ შემთხვევაში, ძალიან ვწუხვარ, ედი.
ჩვენ დავპირდით ჩვენს კეისს...

957
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
...რომ ნამდვილ ბავშვს მოვექცეთ
მთელი ზაფხული და ძალიან შორს წავედით.

958
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
შეეჩვია. ბოდიში.

959
00:54:45,120 --> 00:54:46,645
ასე რომ, მე მრცხვენია, სინამდვილეში.

960
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
ვფიქრობ, ეს ვინმეს შეაშინებს.

961
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
<i>ის ძალიან ემოციურია. უნდა გქონდეს
ვნახე იგი თავისუფალი ვილის ბოლოს.</i>

962
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
ოჰ, შეწყვიტე, დონ.

963
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
მიყვარს ის ვეშაპი.

964
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
აბა, ვის უყვარს ბანაკის თამაშები?

965
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
ოჰ, დონ.

966
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
ქალბატონებო და ბატონებო,
მოხარული ვარ, რომ მოგესალმოთ...

967
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
...წლიურზე
მღეროდა ფიცჯერალდის ოჯახის ჯამბორი.

968
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
ჩვენი ჩვეულებრივი სტუმრები წელს აქ ვერ იქნებოდნენ.

969
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
- უჰ, ოსმონდის ოჯახს ეძახიან.
-ჰა-ჰა-ჰა!

970
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
მაგრამ მათ ადგილას წელს გვაქვს
ძალიან ნიჭიერი და მშვენიერი მილერის ოჯახი.

971
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
დავიწყოთ ეს წვეულება
ფიცჯერალდის ოჯახის ფავორიტთან ერთად.

972
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
<i>ქანების ამტვრევა ცხელ მზეზე</i>

973
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
<i>კანონს ვებრძოდი და კანონმა გაიმარჯვა</i>

974
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
ყოველთვის აკეთებს.

975
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
<i> ფულის მოპარვა მჭირდებოდა
იმიტომ, რომ არ მქონდა</i>

976
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
<i>კანონს ვებრძოდი და კანონმა გაიმარჯვა</i>

977
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
ახლა მხოლოდ მილერები.

978
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
<i>კანონს ვებრძოდი და კანონმა გაიმარჯვა</i>

979
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
<i>კანონს ვებრძოდი და კანონმა გაიმარჯვა</i>

980
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
მინდა წარმოიდგინო, რომ შენ ჩაიდინე დანაშაული,
გაგასამართლეს და ციხეში გამოგსვეს...

981
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
...და შენ დგახარ მზეზე
კლდეების ამტვრევა შლიბით. და...

982
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
<i>კანონს ვებრძოდი და კანონმა გაიმარჯვა</i>

983
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
<i>კანონს ვებრძოდი და კანონმა გაიმარჯვა</i>

984
00:56:10,840 --> 00:56:12,524
- კარგი, მშვენიერია.
- კარგია.

985
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
- სახალისოა. დიდი სიმღერა.
- მე მიყვარს. ეს შესანიშნავი იყო.

986
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
დიდი არჩევანი.

987
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
- კარგი, ბავშვებო.
- კარგი, ეს იყო ძალისხმევისთვის.

988
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- უი! მე მივიღე სული!
- მშვენიერია.

989
00:56:23,320 --> 00:56:24,560
<i>ეს ჩიტია, ეს თვითმფრინავია.</i>

990
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
- აშშ-ს საჰაერო ძალები, აშშ-ს საჰაერო ძალები. ოლი ჩრდილოეთი!
- სახლში წამიყვანე...

991
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
ზღვის ცხოველს ჰგავს.

992
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
ჩაქუჩი კბილის ზვიგენი.

993
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
ველოდებით სანამ არ დაიძინებენ
და შემდეგ ჩვენ შევიპარებით მათ კარავში, კარგი?

994
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
მმ. ყელი გამოჭრეს.

995
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- რა?
- რა?

996
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
არა იესო.

997
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- რა ჯანდაბა გჭირს?
-არაფერი.

998
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
მე არ ვამბობდი ამის გაკეთებას. მე ეს არ მითქვამს.
მე მეგონა ამას აპირებდი.

999
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
შენ გეგონა რომ მეთქვა
"ყელი გამოჭრეს"?

1000
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
როგორ გგონია, ვინ ვარ, შარფ ასი?
მომეცი მოსვენება.

1001
00:56:53,880 --> 00:56:55,723
- ჰერბერტ უოკერ ბუში!
- ქაღალდის თვითმფრინავები!

1002
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
კლოუნები. კლოუნის სენდვიჩი.

1003
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
არ ჩაკეტოთ ბავშვი სარდაფში.

1004
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
რის თქმას ვაპირებდი: ჩვენ ვიპარებით
შედი კარავში, მოიპარე დონის გასაღებები...

1005
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
...მაშინ რვ-ს ვაბრუნებთ მაღაზიაში და
მე შემიძლია შევცვალო მათი რადიატორის შლანგი ჩვენთან.

1006
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
აჰ. გავიგე.

1007
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
- დედამიწა! დედამიწა ცეცხლშია!
- ატმოსფერო.

1008
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
უჰ...

1009
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
სადა და მარტივი.

1010
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
ალ-ქაიდა! ალ-ქაიდა!

1011
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
ეს იყო "სადა და მარტივი".

1012
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
- ნახე, ეს იყო თვითმფრინავი და მერე ეს...
- ოჰ, მელისა, რა თქმა უნდა, იყო.

1013
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
ეს ისეთი ჭკვიანია.

1014
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
ხოდა, მე მეგონა მართლა კარგი იყო.

1015
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
საშინელი უჯრა ვარ, ასე რომ...

1016
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
- მშვენიერია, რადგან შემდეგი შენ ხარ.
- აჰ.

1017
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
- ხელკეტის გადაცემა.
- კარგი ნამუშევარია.

1018
00:57:38,640 --> 00:57:40,404
კარგი. წავიდეთ, კენი.

1019
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
დავით
კარგი, კენი, მოვედით.

1020
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
- ტვინი ამოიღე.
- კარგი, ეს არის ხაზი.

1021
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
- სლეხი. იარაღი და ვარდები.
- გაზაფხულს ჰგავს.

1022
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
რა არის ეს? ეს არის კენი,
მოდი, დახატე რამე, მეგობარო.

1023
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
- სიმებიანი.
- მოდი, შვილო.

1024
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
- რაკეტა. ეს რაკეტაა თუ...
- ეს კიტრია?

1025
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
ეს ნამდვილად სისულელეა.

1026
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
ცუდი ნახატია, კენი?
ჩემი ვარაუდი არის "ცუდი ნახატი".

1027
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
-ეს არის...
- ოჰ! პენისი! პენისი.

1028
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
ეს დიდი დიკაა. ეს არის ბურთები.

1029
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
ეს დიდი შავი დიკია! ეს ნახატია.
შავი! ეს დიდი შავი დიკია.

1030
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
ეს დიდი, დიდი შავი მამალია!

1031
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
<i>Black Cock Down!</i>

1032
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
ეს სკეიტბორდია.

1033
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
- ეს სკეიტბორდია, მშვენიერია.
- სკეიტბორდი. რა თქმა უნდა არის.

1034
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
- ეს დიდი შავი სკეიტბორდია.
- მე ვხედავ.

1035
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
რა თქმა უნდა. ძალიან გასაგებია.
მაგრამ, ხედავთ, ეს იყო...

1036
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
მისი ბორბლებია, ამიტომ არ მინახავს
დაბლა მიწაზე და მერე...

1037
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
<i>შავი მამალი? შავი მამალი?</i>

1038
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
კარგი სამუშაოა, მერილ სტრიპ.
ძალიან დახვეწილი ხასიათის ნამუშევარი.

1039
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
ჩემი ბრალი არ არის, რომ კენი ვერ ხატავს.

1040
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
კენი არ აირჩიო.

1041
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
ამაზე არაფერი
სკეიტბორდს ჰგავდა.

1042
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
შენ მას მარტო ტოვებ.
სად არის კენი?

1043
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
- ბიჭებო, მობრძანდით.
- რა?

1044
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
-რა ხდება?
- შეხედე ამ ორს.

1045
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
-აუუ.
უჰ-ო.

1046
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
- გამოიცანით, მე არ ვარ საუკეთესო უჯრა.
- არა, შენ მშვენივრად იყავი.

1047
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
- ვიცოდი, რომ სკეიტბორდი იყო.
- ჰო.

1048
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
- არ ვიცი სად იყო დაბნეულობა.
- არა, მე--ეს...

1049
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
ჰო.

1050
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
მე, ძალიან მომწონს შენი ოჯახი.
ისინი არიან...

1051
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
- ისინი განსხვავებულები არიან.
- კარგი, ისინი ჩემი ოჯახი არ არიან. ვგულისხმობ...

1052
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
ჰო, არა, მესმის რასაც გულისხმობ.

1053
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
- მას უნდა რომ აკოცეს.
- აბსოლუტურად.

1054
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
- ის აკეთებს, არა?
- და ხანდახან ვგრძნობ, რომ ნაშვილები ვარ...

1055
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
... ან უცხოპლანეტელი, იცით, ან რაღაც.

1056
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
უფლება. სწორედ ამას ვგულისხმობდი. ჰმ...

1057
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
მაგრამ ასევე, თქვენ იცით, მე
მთლიანად გიშვილებდით.

1058
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
იცი, ჰმ...

1059
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
არა ის, რომ მე მინდა შენი მამა ვიყო.
მე უბრალოდ...

1060
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
- ძალიან ბევრს ლაპარაკობს.
-არ გაჩუმდება.

1061
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
აჰ, ღამე მშვიდობისა.

1062
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
<i>- გნახავ.
- კარგი. ჰმ...</i>

1063
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
ჩახუტება.

1064
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
კარგი.

1065
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
და მელისა?

1066
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- ჰო?
-უფრთხილდი დათვებს.

1067
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
ჰმ, შენ იცი. ვერ ვხედავ მათ მოსვლას.

1068
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
კარგი წვერი.

1069
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
იმ საწყალ ბავშვს.
კარგი, თქვენ უნდა წახვიდეთ მასთან სასაუბროდ.

1070
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
Ჯანმო?

1071
01:00:19,480 --> 01:00:21,289
მე ვთქვი, რომ უნდა წახვიდე-
აბა, ვის გგონია?

1072
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
მე? რა ჯანდაბა ვთქვა?

1073
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
ესაუბრეთ მას ბიჭის საკითხებზე.

1074
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
- იესო გარყვნილი ქრისტე.
-მოდი რა ძნელია? უბრალოდ წადი.

1075
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
- ჰეი, კაცო, როგორ ხარ?
- ჰეი.

1076
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
- აქ ზის ვინმე?
- უჰ, არა.

1077
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
კარგი, კარგი, კარგი, კარგი.
ყველა უფლება.

1078
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
ასე რომ, ურნა...

1079
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
...მე დავინახე რაც მოხდა
შენთან და მელისასთან ერთად.

1080
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- ოჰ.
-მმ...

1081
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
ხომ იცი, არ უნდა გეშინოდეს
აკოცე გოგოს. ჰეჰ-ჰეჰ.

1082
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
ვგულისხმობ, შენ ძალიან ახლოს აწოვე ბიჭის დიკი
ცხრა საათის წინ. რისთვის ხარ მორცხვი ახლა?

1083
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
ეს არ არის სასაცილო, დავით.

1084
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
ვწუხვარ. ვწუხვარ.

1085
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
ცუდი ხუმრობა იყო. აჰამ.

1086
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
გინდა იცოდე რაღაც მე გამოვიყენე
როცა შენს ასაკში ვიქნებოდი...

1087
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
...დამიჭირა
ნერვიულობ გოგოების გარშემო?

1088
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- ჰო.
- უბრალოდ სამამდე ვითვლიდი.

1089
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- დათვალე სამამდე?
- ჰო.

1090
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- ეს შენი დიდი რჩევაა? დათვალე სამამდე?
- ჰო.

1091
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
ვგულისხმობ, თუ ოდესმე გინდა გოგოს კოცნა
ან სთხოვე გასვლა, ან ვგულისხმობ...

1092
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
სინამდვილეში, თუ რამის შეგეშინდებათ,
უბრალოდ გააკეთე ეს: უბრალოდ დაითვალე სამამდე...

1093
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
...და მერე გააკეთე.

1094
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
იმიტომ, რომ თუ ძალიან დიდხანს გაატარებ, ზედმეტად ფიქრობ
და თქვენ უბრალოდ გაგიჟდებით.

1095
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
დამიჯერე, ეს შენს ცხოვრებას შეცვლის.

1096
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
ვფიქრობ, რომ აზრი აქვს.

1097
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
- მადლობა.
- ჰო. პრობლემა არ არის.

1098
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
და, თქვენ იცით, თუ გაქვთ სხვა
კითხვები...

1099
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
ჩიტებისა და ფუტკრების შესახებ...

1100
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
ვინ რას დებს სად,
ნებისმიერი სახალისო...

1101
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
...უბრალოდ არ მოგერიდოს კითხვა, კარგი?

1102
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
- კარგი.
- კარგი.-

1103
01:02:06,560 --> 01:02:07,925
-კარგი ლაპარაკი.
-ჰო, კარგი ლაპარაკი.

1104
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
ოჰ, ჩემი ზურგი.

1105
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
- ისეთი ბებერი.
- ჰო.

1106
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
<i>მოიცადე. შენ შედი.
მე თვალყურს ვადევნებ, კარგი? კარგი.</i>

1107
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
<i>გაგიჟდი. ეს იყო თქვენი იდეა.
შენ იქ შეხვალ.</i>

1108
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
<i>რატომ მიყვირი?</i>

1109
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
<i>მე არ გიყვირი.</i>

1110
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
<i>კარგი. კარგი -</i>

1111
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
<i>ნახეთ.</i>

1112
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
ბინ ლადენი!

1113
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
რა ხდება? ენოტებია?

1114
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
ღმერთო.

1115
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
მართალი იყავი მათზე, ედიტ.

1116
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
- არა, ძალიან ვწუხვარ.
- ნება მომეცით აგიხსნათ.

1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
ეს სრულიად ახსნილია.

1118
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
- გაუგებრობა.
- ჩვენ არ გვინდოდა ამის გაკეთება.

1119
01:03:25,400 --> 01:03:27,721
-უბრალოდ რაღაც უნდა გაიგო.
მმ-ჰმ, მმ-ჰმ.

1120
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
მსგავსი რამ არასდროს გაგვიკეთებია
კიდევ ერთი წყვილი ადრე.

1121
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
უჰ-ჰ.

1122
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
ეს არ არის შენზე განსჯა.
ჩვენ არ ვართ კვადრატები.

1123
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
- ვიბრატორი მაქვს.
- მართალია, ის აკეთებს.

1124
01:03:41,680 --> 01:03:43,284
- გასაოცარია.
- თავიდან ამისთვის არ ვიყავი.

1125
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
ჯიუტი დამზადებულია ჩინეთში,
კრიპის გულისთვის...

1126
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
...მაგრამ როცა ამდენი ხანი გათხოვილი ხარ
თქვენ ეძებთ რამეს, რომ გაახალისოთ ყველაფერი.

1127
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
ასე რომ, რა თქმა უნდა, ჩვენ განვიხილეთ სცენარი
როგორც ეს.

1128
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
დიახ. და ამაღამ როცა აღზარდე
ის დიდი შავი "ბავშვის მწარმოებელი"...

1129
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
- კარგი, გავიგეთ.
- ხმამაღლა და გარკვევით.

1130
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
ჩვენს ვიბრატორს ჰქვია "ჯო მორგანი".

1131
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
ვკრეფდით
რასაც ძირს აგდებდი.

1132
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
იგივე გვერდი.
- საინტერესოა.

1133
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
ჩვენ ძალიან გვახარებს ეს, მაგრამ ახლა,
შუაღამისას...

1134
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
...არ ვარ დარწმუნებული, რომ ამისთვის ნამდვილად მზად ვარ.
აუ, დონ.

1135
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
გავიგე. სრულიად გასაგებია. არაა პრობლემა.

1136
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
უბრალოდ უნდა გვეკითხა. ასე რომ...

1137
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
მოიცადე. მე მაქვს იდეა.

1138
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
კარგი. იქნებ ავიღო
ბავშვის ნაბიჯი ამაღამ.

1139
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
ანუ ჩემი პირი ჩემი ქორწინებისთვისაა.

1140
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
მაგრამ მე არასოდეს შეხებია
სხვა ქალი ადრე.

1141
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
ამით კარგად ვიქნებოდი. ჰო.

1142
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
ოჰ, დიდი.

1143
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
ვარდი?

1144
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
-აი შენ წადი.
- კარგი. კარგი, მე ვზივარ.

1145
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
-კარგად ხარ?
- დავით.

1146
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
-დედა დედას, ეს შენთან კარგადაა?
- დიახ. "დედა". დიახ.

1147
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
-დარწმუნებული ხარ?
- მოდი ამ დედას დავაწყოთ.

1148
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- ჩვენ? კარგი.
ჰა-ჰა-ჰა!

1149
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
- კარგი, დონ, უყურებ?
-კარგად ვარ.

1150
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
კარგი. უჰ, ვაა.

1151
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
გული მიჩქარდება
ასე სწრაფად ჩემს მკერდში.

1152
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
-აჰამ. ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ swinging.
- ჰმ? ოჰ, ჰო.

1153
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
ოჰ. ჰა, ჰა.

1154
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
ბოდიში, რომ ამდენ ხანს ვიტან.

1155
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
გამარჯობა. ჰა-ჰა-ჰა!

1156
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
კარგი, მე ამას სწრაფად გავაკეთებ.
აი ჩვენ მივდივართ.

1157
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
- აი ისინიც.
- აი ისინიც.

1158
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- ვაიმე! ვაა!
- ეს ხდება. ეს ხდება.

1159
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
დონ, ამას უყურებ?
მე ვეხები მის მკერდს.

1160
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
- ეს სასწაულია.
- ოკი-დოკი.

1161
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
-გინდა ჩემი მკერდი შეიგრძნო?
-მგონი ამ საღამოსთვის საკმარისია.

1162
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
-მართალი ხარ.
- ფერმას ნუ გაჩუქებ.

1163
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- პატარა უხეში სახლი?
- უნდა დაველოდოთ.

1164
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
-ქვევით კარგად ხარ?
- ჰო, ჰო, ჰო.

1165
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
გაერთეთ ამაღამ, ბავშვებო.

1166
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
- გასაოცარია.
- ამ ხელებს არასოდეს დავიბან.

1167
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
მვაჰ, მვაჰ, მვაჰ!

1168
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
დიდი მადლობა.

1169
01:05:56,040 --> 01:05:58,042
-ღამე მშვიდობისა. ეს შესანიშნავი იყო.
- კარგი, ნახვამდის, ბიჭებო.

1170
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
დიდი. ახლა რა, გენიოსო?

1171
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
- მითხარი... რა?
- ოჰ, ოჰ, ოჰ. არ ვიცი.

1172
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
ახლახან კარავში ყურმილი მომიყარა.

1173
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
თუ ნებას მისცემ მის თითს დაგიკრას
გასაღებს მოგვცემდნენ.

1174
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
ოჰ, მართლა? რატომ არ მიდიხარ
მოწოვე დონ დიკი მათთვის...

1175
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
...და მერე იღებთ გასაღებს?
ის ნამდვილად უყვარდა ყურის ბიბილოებზე.

1176
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
კარგი, შეხედე. ჯერ ერთი შენგან განსხვავებით
მე მხოლოდ მაშინ ვიწოვ კაცს, თუ შეყვარებული ვარ, კარგი?

1177
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
ეს არის ერთგვარი პირადი წესი, რაც მე მაქვს.

1178
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
- ჰო და მეორეც... და მეორეც...
- რა?

1179
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
მეორე არ მაქვს.
არ ვიცი სად მივდიოდი ამით.

1180
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
ჯანდაბა იდიოტი.

1181
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
ოჰ, ერთი გავიფიქრე. მე მივიღე ერთი.

1182
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
აი, ჯო მორგანი თეფშზე მოდის.

1183
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
ოჰ, დონ.

1184
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
კარგი, რა?

1185
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
რა? რას გულისხმობ?

1186
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
გინდა ამაზე ვისაუბროთ...

1187
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
... ან mope გარშემო მოსწონს
ვინმემ საშოში გამოგარტყა?

1188
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
კარგი. ჰმ...

1189
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
ისე, მე არასოდეს მომწონს...

1190
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
ადრე ჰქონდა სექსი. შოკერი.

1191
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
ადრე აკოცა გოგოს.

1192
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
მოიცადე რა? მე მეგონა შენ თქვი
18 წლის იყავი.

1193
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- კარგი, იცი რა, დაივიწყე.
- კარგი, კარგი, მოიცადე. კარგი.

1194
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
მოდი. დაჯექი.
არ არის საჭირო ასეთი დრამატული იყო.

1195
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
შეხედე, არა უშავს
რომ გოგო არ გიკოცნია.

1196
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
დარწმუნებული ვარ გოგოები არიან...

1197
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...ვინც არასდროს შემხვედრია...

1198
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
...რომ აღმოაჩინოს გამოუცდელობა
ერთგვარი ტკბილი.

1199
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
არ მინდა ვიყო ტკბილი, გამოუცდელი
ბიჭი, რომელიც არასდროს ღირდა კოცნაზე.

1200
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
მე მინდა ვიყო ის ბიჭი, რომელიც იტაცებს გოგოს
და კოცნის. იცი?

1201
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
კარგი, ნება მომეცით ერთი რამ გავარკვიოთ.

1202
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
ეს არ არის ერთ-ერთი იმ მომენტიდან
სადაც გოგონა კოცნის ბიჭს...

1203
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
...და ხვდება, რომ შეყვარებული იყო მასზე
მთელი დრო, კარგი?

1204
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
შენ ჩემი ყალბი ძმა ხარ
და შენ საყვარელი ბავშვი ხარ...

1205
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...ასე რომ ეს შენთვისაა
მელისასთან დასაბრუნებლად.

1206
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- რა არის?
- გაკოცებ, დინგუს.

1207
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
ოჰ.

1208
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
-რას აკეთებ? თვალები დახუჭე.
- კარგი, ბოდიში. უფლება.

1209
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
უცნაურია. ეს მართლაც უცნაურია.

1210
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- უკაცრავად.
- კარგი. აჰამ.

1211
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
ეს კარგი იყო.
ახლა მეტი ენა.

1212
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
ენა. მე შემიძლია ამის გაკეთება.

1213
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
ძალიან ბევრი ენა. ძალიან ბევრი ენა.

1214
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
უფლება. ძალიან ბევრი...
ჰო, ჩემი ბრალია. ჩემი ცუდი. ბოდიში.

1215
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
ნაკლები ენა.

1216
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
ეს კარგი იყო.

1217
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
კარგი, ახლა ამჯერად მინდა შენ
რომ ცოტათი დამეხრჩო.

1218
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
-აჰ, კარგი.
- უი. რა ხდება აქ?

1219
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
აჰ, ეს...

1220
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
- ჩვენ არ ვაკეთებთ როგორც ჩანს.
- მართლა?

1221
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
კეისის ჰგავს
გასწავლით კოცნას მოწყალების გამო.

1222
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
მმ-ჰმ.

1223
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
აჰა, მაშინ ასე გამოიყურება, ჰო.

1224
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
მართლა.

1225
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
რა ასწავლე მას?

1226
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
საფუძვლები.
მას აქამდე არასდროს უკოცნია გოგო.

1227
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
თქვენ არ გაქვთ?
ოჰ. კარგი, ძვირფასო, მაჩვენე.

1228
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
-აჰ, მართლა?
- დიახ.

1229
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
კარგი. უჰ--

1230
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
ოჰ. ცუდი არ არის.

1231
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
ცუდი არ არის.

1232
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- სცადე ეს.
- კარგი.

1233
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
მოდი აქ.

1234
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
აი შენ წადი.

1235
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
გრძნობ ამას?
რა გავაკეთე ენით?

1236
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
- დიახ, ქალბატონო.
- აჩვენე კეისის ის, რაც ახლახან ისწავლე.

1237
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
ამას შეხედე.

1238
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
მმ! უი!

1239
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
მოიცადე. დაიჭირე.

1240
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
შენი სურათის გადაღება მინდა
პირველი გოგო, რომელსაც ოდესმე აკოცე. აი შენ წადი.

1241
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
-მმ-ჰმ. გააკეთე კარგი.
-კარგი.

1242
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
ვარდი. შედი იქ.
აი შენ წადი. ფოტობომბი მას.

1243
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
- ეს უმჯობესდება, უმჯობესდება.
- კარგი.

1244
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
ძალიან საყვარელია.

1245
01:10:00,320 --> 01:10:02,448
გამოიყენეთ ხელები. მათ მიიღეს
იმდენი სახალისო ნივთებით თამაში.

1246
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
თქვენ არ იყენებთ ხელებს.

1247
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
კენი?

1248
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- არა, მელისა... ეს არის...
- ბოდიში.

1249
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
მელისა, მოიცადე.

1250
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
ჯანდაბა.

1251
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
ხომ იცი, 50-50 შანსია
ის მასში იქნება.

1252
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
წითური. გიჟები არიან.

1253
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
აიღეთ თქვენი ნივთები, ბიჭებო.
კენი, აიღე ჩემი ნივთები. მადლობა.

1254
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
-აი წავედით.
- კარგი, როგორც ჩანს, მზად ხარ გადახვევისთვის.

1255
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
გარიმ პირველმა დამირეკა. ის რეალური ჩანდა
მოწადინებული, რომ მოხვიდეთ მის წასაყვანად.

1256
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
-კარგი. კარგი, კარგი, კარგი. კარგი.
- მაშინ გამოიცანით, ეს არის.

1257
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- წარმატებები დავით.
- ჰეი, გმადლობთ, დონ. გაუფრთხილდი, ხომ?

1258
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
ჰეი, ჰო, მისმინე, ვაფასებ
თუ შეინარჩუნებდი იმას, რაც გუშინ ღამით მოხდა...

1259
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...ჩვენს შორის ჩინურ ვიბრატორებზე საუბარი.

1260
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- ჰო.
- ჩემს ეკლესიაში რომ გაიგეს ამის შესახებ...

1261
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
ჰო. ოჰ, ჰო. არა, არა. მე მესმის. ჰო.
არა, მეტი არ თქვა. დედა სიტყვაა, კარგი?

1262
01:11:03,080 --> 01:11:04,161
სანამ გაფრინდებით...

1263
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- ჰო?
- კარგი, გუშინდელი ღამის მიუხედავად...

1264
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
...რამე საძინებელში ჩემს შორის
და ქალბატონი ფიცჯერალდი...

1265
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
... ბოლო ხანს არ ყოფილა ნამდვილი ხუთ განგაშის ცეცხლი.
- კარგი.

1266
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
ახლა რომ აღარ ვმუშაობ,
ჩვენ გვაქვს შანსი ისევ ავანთოთ ალი...

1267
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
...მაგრამ ჩვენი მატჩები სველია.
-მმ-ჰმ. მმ-ჰმ.

1268
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- ჩემს დრიფტს თუ დაიჭერ.
- მე კი.

1269
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
ჰო, ასანთი სასქესო ორგანოა. მე მესმის.

1270
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
არა, მე ვსაუბრობდი ჩვენს გატაცებაზე.

1271
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
უფლება. ბოდიში, ბოდიში. რა თქმა უნდა.
ეს არის გზა ...

1272
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- არაუშავს. ეს ყველაფერი სწორია.
- ჰო.

1273
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
ასე რომ, ჩვენ ვეძებთ ახალ იდეებს...

1274
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...და მან წაიკითხა ინტერნეტში
ამ თითის შესახებ -

1275
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
-დონ, არ გჭირდება ამის გაზიარება.
- არა, არა, არაუშავს. მე მინდა.

1276
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
კარგი, სანამ კომფორტული ხარ.

1277
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
- შენი რჩევა მჭირდება დავით.
-მმ-ჰმ.

1278
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
შენ და როუზი ერთმანეთისთვის უფრო მხურვალე გეჩვენებათ
ვიდრე რამდენიმე თაგვი...

1279
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
...მატყლის წინდაში სექსუალური კონგრესი.

1280
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- ვაკეთებთ?
- ჰო.

1281
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
ახალდაქორწინებულებივით ხართ,
როგორ უყურებთ ერთმანეთს.

1282
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- ჩვენ ვართ?
- ჰო. მგონი უბრალოდ მინდა ვიცოდე...

1283
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
...რას აკეთებ იმისთვის, რომ საინტერესო იყოს
წლების შემდეგ იმავე სათევზაო ორმოში?

1284
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- ჰმ.
- რა არის შენი საიდუმლო?

1285
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
უფლება.

1286
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- და სათევზაო ორმოში გულისხმობ...
- სასქესო ორგანოები.

1287
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
ეს არის სასქესო ორგანოები. კარგი. ჰმ.

1288
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
ჰო, ჩემი საიდუმლო? უჰ...

1289
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
აბა, იცი რას ვაკეთებ, დონ?

1290
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
უბრალოდ ვმკურნალობ
ვარდი თითქოს სტრიპტიზიორია.

1291
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- არ ხუმრობ?
- არა ხუმრობა.

1292
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
თითქოს ბინძური, ბინძური სტრიპტიზიორია.

1293
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
კარგი. ჰეჰ-ჰეჰ.

1294
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
რაც უფრო ჭუჭყიანი, მით უკეთესი. ჰეჰ.

1295
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- ჰეჰ, ჰეჰ.
- კარგი, უყურე შენს ნაბიჯს.

1296
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
გასაკვირია - ის გიპარავს.

1297
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
ყველას აქვს თქვენი ჩანთები?

1298
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
ოჰ. ძალიან ვწუხვარ მელისას
არ არის აქ გამოსამშვიდობებლად.

1299
01:12:43,080 --> 01:12:44,605
ის უბრალოდ არ გამოვა იმ საძინებლიდან.

1300
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
იცით, ის მუცლით იყო დაავადებული
გუშინდელი ღამის შემდეგ.

1301
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
-მგონი რაღაც შეჭამა.
-უბრალოდ უთხარი, რომ მართლა ვწუხვარ.

1302
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
- ოჰ, რა თქმა უნდა.
- ოჰ.

1303
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
აუცილებლად იქნება.

1304
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
ოჰ, რა ტკბილი, ბავშვებო.

1305
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
შენ ყოველთვის იქნები ჩემი განსაკუთრებული საყვარელი.

1306
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
OW! ოჰ, ედი.

1307
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
ნახვამდის!

1308
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
- დაბადების დღეს გილოცავ, ამერიკა!
- ნახვამდის!

1309
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
-ახლავე გნახავ!
- ნახვამდის, ახლავე.

1310
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
- მადლობა.
- ნახვამდის.

1311
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
წავიდეთ აქედან. ბიჭებო, წადით
RV. გასაღებს სკიტერისგან ავიღებ.

1312
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
გამარჯობა?!

1313
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
ჰეი, ბრედ, უბრალოდ ვაპირებდი დარეკვას.

1314
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
სად ხარ?
მეგონა აქ იქნებოდი.

1315
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
<i>მე გითხარი, რომ დღეს მჭირდებოდა.</i>

1316
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
არა, ეს ვიცი. არა, უბრალოდ ცოტა გვქონდა
ძრავის ცოტა პრობლემაა, კარგი?

1317
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
ხუთ წუთში გზაში ვიქნებით,
შენს კართან სულ რამდენიმე საათში, კარგი?

1318
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
ახლა არაფერი გვიშლის ხელს.

1319
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
რა ჯანდაბა?

1320
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
მომეცი ტელეფონი.

1321
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
ეჰ, ბრედ, შეგიძლია ერთი წამით გაჩერდე?

1322
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
კარგი, ნურაფერს ნუ ვიზამთ.

1323
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
-მე დავითი ვარ რა გქვია?
- პაბლო ჩაკონი.

1324
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
გაჩუმდი. გაჩერდი, გაჩერდი.

1325
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
- ჰოლა, ბრედ.
- პაბლო!

1326
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
თქვენ აგზავნით ამ სამოყვარულო აურზაურს
რომ მომპარო?

1327
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
მისმინე, არ ვიცი
რა გითხრა დავითმა - გამარჯობა?

1328
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
სიამოვნებით დავემშვიდობებოდი მას.

1329
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
პაბლო ჩაკონი.

1330
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
თურმე ნამდვილი პაბლო ჩაკონია
და ჩვენ მოვიპარეთ მისგან.

1331
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
ასე რომ, ეს ალბათ კარგად დამთავრდება,
წარმოვიდგენდი.

1332
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
მაშინვე დავბრუნდები.

1333
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
არავითარი ჩქარობა.

1334
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
მე მეგონა შენ თქვი რომ ვიყავით
ნარკოტიკების აღება პაბლო ჩაკონისთვის.

1335
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
მეგონა ვიყავით.
ბრედმა მითხრა, რომ ის პაბლო ჩაკონი იყო.

1336
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
-რატომ ენდობი იმ ბიჭს?
- არა, კარგი?

1337
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
შეგიძლიათ შეწყვიტოთ კამათი?
ხუთი წამით?

1338
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
კარგი, როგორ გვიპოვა მან?

1339
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
- არ ვიცით.
- არ ვიცი.

1340
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
ამით.

1341
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
მაგარია, ეს გადამცემია? ეს ჰგავს -

1342
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
თქვენ ეს RV-ში ჩადეთ, ჰა?
ერთ-ერთ ჩანთაში?

1343
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
-როგორ ვერ მოიფიქრე ამაზე?
- იმიტომ რომ არ ვიცი რას ვაკეთებ!

1344
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
- ეს ვერ გაარკვიე?
- დუმილი!

1345
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
ახლა ყველა მოკვდებით.

1346
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
მაგრამ ერთად, როგორც ოჯახი, პატივით.

1347
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
მაგრამ ჩვენ არც კი ვართ ნამდვილი ოჯახი, კარგი?
არც კი ვიცნობ ამ ხალხს.

1348
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
ის მართალია. ეს აბსოლუტურად სწორია.
არა, არა. ჩვენ საერთოდ არ ვართ ნათესავები, არც ერთი.

1349
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
არა, ჩვენ უბრალოდ მეგობრები ვართ.

1350
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
- არა, ჩვენ არ ვართ...
- მეგობრები არ ვართ!

1351
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
შეხედე, მე უბრალოდ პატარა ვარ
ნარკოდილერი.

1352
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
ვყიდი დიმილის ჩანთებს, კარგი?

1353
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
ჩემი ქალიშვილი აქ
უბრალოდ უსახლკარო გუტერ პანკია, კარგი?

1354
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
და ჩემი შვილი უბრალოდ ცბიერია
ცხოვრობს ჩემს კორპუსში. ჩვენ არ ვგავართ!

1355
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
- არ არის დაკავშირებული.
- ქალწული, კარგი? და ჩემი "ცოლი"?

1356
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
ვგულისხმობ, ის უბრალოდ იაფი სტრიპტიზიორია.

1357
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
ჰეი, მადლობა, დავით. სასიამოვნო.

1358
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
- ჩვენ არაფერს გავაკეთებთ, თუ...
- მოიცადე, მოიცადე. ჰეჰ.

1359
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
კაპრის შარვალში და საღად
ფეხსაცმელი, სტრიპტიზიორი?

1360
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
დიახ.

1361
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
მართალია, მე ვარ...

1362
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
...ბატონო ჩაკონი.

1363
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
მომეცი მხოლოდ ერთი შანსი...

1364
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...დაგიმტკიცო რომ ღირსი ვარ
ბევრად უფრო ცოცხალი ვიდრე მე ვარ მკვდარი.

1365
01:16:20,720 --> 01:16:25,282
<i>ტკბილი</i>

1366
01:16:25,440 --> 01:16:30,162
<i>ემოცია</i>

1367
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
<i> ისაუბრეთ რაღაცებზე
და არავის აინტერესებს</i>

1368
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
<i>ცხელი ნივთების ტარება
რომ არავის აცვია</i>

1369
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
<i>ზოგიერთი ოფლის ღორმა იცოდა
ის ნამდვილად კარგი მატყუარაა</i>

1370
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
<i>გამომწვევი კულუარული ბუგი
ცეცხლი წაუკიდეთ შარვალს</i>

1371
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
<i>ტკბილი</i>

1372
01:17:01,920 --> 01:17:06,482
<i>ემოცია</i>

1373
01:17:06,680 --> 01:17:11,402
<i>ტკბილი</i>

1374
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
<i>ემოცია</i>

1375
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
<i>შენ წინ დგახარ
მხოლოდ უკანალის შერყევა</i>

1376
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
<i>მე გადაგიყვან კულისებში
თქვენ დალევთ ჩემს ჭიქას</i>

1377
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
<i>რამეზე ვლაპარაკობ
თქვენ ნამდვილად გესმით</i>

1378
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
პატივი ეცით, დედაშენია.

1379
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
შედით RV-ში! წადი, წადი, წადი!

1380
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
რატომ ვიბრძვით?

1381
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
- ამის ტარება იცი?
- არა.

1382
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
არანაირი იარაღი. აი ჩვენ მივდივართ.

1383
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
- იჩქარე!
- არ ვიცი, როგორ მუშაობს.

1384
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
ჯანდაბა!

1385
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
- ახლახან რა მოხდა?
- დავარტყი. მოდით წავიდეთ.

1386
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
- არა.
- დიახ, გავაკეთე.

1387
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
მოდი, როუ, მოდი. მოდი!

1388
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
- გაუფრთხილდი!
-ოჰ არა გთხოვ.

1389
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
კენი! კენი, მომეცი საჭე!

1390
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
არა, არ გადახვიდე!

1391
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
წადი ამ გზით!
არა, არა, არა. არ ახვიდე ავტობანზე.

1392
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
-კენი, უბრალოდ შემეშვი.
-არ შემიძლია. გავჩერდები.

1393
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
არ გაჩერდე! ვერ გაჩერდები.

1394
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
ღმერთო, გაგიშვებ?

1395
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
არა, არა, არა, არა!
თქვენ დაგვაკლებთ!

1396
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
-კარგი,უბრალოდ მოშორდი გზას.
-არ შემიძლია.

1397
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
ყველა კარგადაა?

1398
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
-კარგად ხარ?
- კარგად ვარ. რა...

1399
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
ჯანდაბა.

1400
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
ჯანდაბა!

1401
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
აუ! სირცხვილი! ჯანდაბა, ჯანდაბა...

1402
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
უი, უი! უი, უი, უი!

1403
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
- ღმერთო ჩემო. ჯანდაბა სიგიჟე! ჯანდაბა!
-რა ჯანდაბას აკეთებს?

1404
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
ვირს გაგიჟდი! ძალიან მტკივა.

1405
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
დაწყნარდი, კაცო.
რა ჯანდაბა ხდება?

1406
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
ღმერთო ჩემო! მე მოვკვდები.

1407
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
კენი, მომისმინე.
დამშვიდდი, კარგად?

1408
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
არ მოკვდება. გვითხარი რა ხდება.

1409
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
- მოგვიყევი რა მოხდა.
- უკბინა ობობამ დავით!

1410
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
- რა? სად მოხდა ეს?
- ბურთებზე დამიკბინე.

1411
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
ჩემს გარყვნილ ბურთებზე. ჩემს ბურთებზე,
ჩემს ბურთებზე!

1412
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
ღმერთო. ნება მომეცით ვნახო.
კენი, ნება მომეცით ვნახო.

1413
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
არა, არავითარ შემთხვევაში. თქვენ ამას არ ხედავთ.

1414
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
მოდი. მე ვერ დაგეხმარები, თუ შენ არ ხარ
მაჩვენე. ძვირფასო, უბრალოდ მაჩვენე.

1415
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
კენი, კაცო
და ჩამოაგდე შარვალი?

1416
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
ჩვენ ყველას გვინახავს დიკი.

1417
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
კარგი, ვნახოთ.

1418
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
რა? რა არის ეს?
რას ჰგავს?

1419
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
- ვერ ვუყურებ.
-მმ...

1420
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
- ცუდია?
-ჰეი მომისმინე. არც ისე ცუდია.

1421
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
- ძმაო, მართლა ცუდია.
- არა, არ არის.

1422
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
- ნახე რა... ნახე.
-არ ვაპირებ ყურებას.

1423
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
- საავადმყოფოში მიდიხარ.
- რა? არა, არავითარ შემთხვევაში.

1424
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
რამდენად ცუდია?

1425
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
შენ კარგად ხარ. გაწურეთ ცოტა ჭუჭყიანი
მასზე. მოდით დავბრუნდეთ RV-ში.

1426
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
არა, ექიმთან მიდიხარ.

1427
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
არავითარი გზა.
არა, აბსოლუტურად არა, როუზ.

1428
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
ის არ მიდის საავადმყოფოში.
დრო არ გვაქვს.

1429
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
მერწმუნეთ. კენი კარგადაა.

1430
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
ვერ ვგრძნობ ჩემს ბინგოს.

1431
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
-ღმერთო, კენი.
- ჰო. სრულიად კარგად.

1432
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
-მიდი დაჭერი. დაიჭირე იგი!
- თუ ის მოკვდა, ჩვენ მას ვტოვებთ.

1433
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
ჰო, ეს არის დევიდ მილი - დევიდ კლარკი,
ისევ მისტერ გურდლინგერს მოუწოდებდა.

1434
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
დიახ, გავმართავ.

1435
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
ვინ არის ჩემი დიდი შავ-თეთრი ბავშვი? ჰო.

1436
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
შენ ხარ. დიახ, თქვენ ხართ.

1437
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
- ყვითელი-სკის.
- ოჰ, გამარჯობა, ბრედ.

1438
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
სად ჯანდაბა იყავი?
ხუთი მესიჯი დაგიტოვე, კაცო!

1439
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
დავით! შენ ცოცხალი ხარ! მაგარია.
როგორ მოხდა ეს?

1440
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
ჰკითხეთ ნამდვილ პაბლო ჩაკონს.

1441
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
<i>არ ვაპირებ გამართლებას.</i>

1442
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
ეს იყო ერთგვარი დილის მოძრაობა.

1443
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
<i>-"დიკის მოძრაობა"? დილის მოძრაობა!
- ცოტა.</i>

1444
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
ცოტა დიკის მოძრაობა.

1445
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
აბა, გეტყვი რა. მე არ ვმართავ
კიდევ ერთი მილი.

1446
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
<i>კარგად? მე მინდა საფრთხის გადახდა
შენი უკანალი. თორემ შემოვტრიალდები...</i>

1447
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
...და დააბრუნე ქოთნის ეს ნამცხვარი
ჩაკონი, თან შენს გარყვნილ მისამართთან ერთად.

1448
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
<i>გესმის ჩემი?</i>

1449
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
ჟღერს შენ ხარ
ორმაგად გადაჯვარებით მემუქრება.

1450
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
მართალი ვარ.

1451
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
და ახლა რაღაცნაირად ჩართული ვარ.

1452
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
<i>თქვენ კარგ საქმეს აკეთებთ საფრთხის გადახდაზე.
რამდენი გინდა?</i>

1453
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
რამდენი? ოჰ, არ ვიცი,
ნახევარი მილიონი დოლარი.

1454
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
<i>- როგორ იტყვი?
- დასრულდა.</i>

1455
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
მართალია, დასრულებულია. კარგი.

1456
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
მაგრამ ამაღამ აქ მჭირდება
ან გარიგება გათიშულია.

1457
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
პრობლემა არ არის. ეს კარგია ჩემთან.

1458
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
<i>სად ჯანდაბაში ხარ მაინც?</i>

1459
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
ჩვენ ვართ Corrales რეგიონალური სამედიცინო
ცენტრი ბატფუკში, ნიუ-მექსიკო.

1460
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
<i> - რატომ?
- რატომ? რატომ?</i>

1461
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
იმიტომ, რომ ამ ღმერთმა ქენი ბავშვმა მიიღო თავისი
გიგანტური ობობის მიერ ნაკბენი კაკალი.

1462
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
ეს საოცარია. გამაგებინებ
თუ ის ავითარებს სუპერ ძალებს?

1463
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
მისმინე, კაცო, გაგიჟდი, კარგი?
ტიკ-ტაკი.

1464
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
ტიკ-ტაკი. კარგი.

1465
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
ჰოლა, პაბლო.
ეს ბრედ.

1466
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
კარგი. აი მე გარეთ.
რაღაც მინდა გკითხო.

1467
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
სკოტი? ექიმი ახლა გნახავთ.

1468
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
მომწერე, გოგო. უნდა ავტირო.

1469
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
იცი რას ვამბობ?

1470
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
ღმერთო. მართლა? ის ბიჭი?

1471
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
- რა? ის ცხელა.
- კარგი.

1472
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
"მე უნდა ავტირდე."

1473
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
- მილერის ოჯახი?
- ჰო.

1474
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
გამარჯობა. გამარჯობა, როგორ ხარ?

1475
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
ოჰ, დიდი. რა ამბებია,
ექიმი, ჰა? შეგვიძლია წავიდეთ?

1476
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- ის აპირებს გვითხრას.
- ოჰ, კარგი.

1477
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
მეშინია, რომ შენს შვილს საკმაოდ მძიმე მდგომარეობა ჰქონდა
ალერგიული რეაქცია ობობის შხამზე.

1478
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
ოჰ. ძალიან ცუდი. ჯობია სახლში წაიყვანო.
სად არის ის?

1479
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
მას ახლა ძალიან სტკივა, ჩვენ არ ვიქნებით
ჯერ კიდევ რამდენიმე საათის განმავლობაში შეუძლია მისი გათავისუფლება.

1480
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- რატომ?
-დავით? დავით, დავით! შეაჩერე.

1481
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
გთხოვთ. განაგრძეთ.

1482
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
უჰ, ის IV-ზეა
ანტიბიოტიკების მისაღებად...

1483
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
ვის აინტერესებს, კაცო?
კარგი? საქმე გვაქვს.

1484
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
წადი ჩემი შვილი მოიყვანე
და მისი გიგანტური თხილი ახლა აქ არის.

1485
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
შეაჩერე. ექიმო, გმადლობთ.
ვაფასებ, რომ ზრუნავ ჩვენს შვილზე.

1486
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- დიდი მადლობა.
- რა თქმა უნდა. ძალიან მზრუნველი მამა ხარ.

1487
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- რა პრობლემა გაქვს?
- რა?!

1488
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
გაგიჟდი? სულ რამდენიმე საათია.
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

1489
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
არა, არ ვართ კარგად. კარგი?

1490
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
რამდენიმე საათში მოვკვდებით.
დაგავიწყდა ვინ მოგვყვება?

1491
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
აი, მე ვამბობ, რომ ვაკეთებთ, კარგი?

1492
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
ჩვენ მას აქ ვტოვებთ,
და შემდეგ ჩვენ უბრალოდ გავაგრძელებთ, კარგი?

1493
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
ასე რომ, თქვენ ამბობთ, რომ სამი
ჩვენგან, ჩვენ მას აქ ვტოვებთ.

1494
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
არა! არა, არა, არა. ჩვენ მას აქ არ ვტოვებთ.
არა, აბსოლუტურად არა. არა, მივდივართ...

1495
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
...მასთან აქ.

1496
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
კარგი.

1497
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
იცით, თუ კენის აქ დავტოვებთ,
ნამდვილად არ არის...

1498
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
აჰ.

1499
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
არა, არ ვიცი სად მივდიოდი
ამასთან. ეს სისულელეა.

1500
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
სერიოზულად.

1501
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- ეს რა არის?
- არ ვიცი.

1502
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
-არ მიპასუხო! ეს ჩემთვისაა!
- რა?

1503
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
რა ხდება, დაღლი?

1504
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
არც ისე ბევრი, ძაან.
რა გჭირს?

1505
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
აქ კეისის ასაღებად,
იცი რას ვამბობ?

1506
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
მე ვიღვიძებ და ვლაპარაკობ ინგლისურად,
ასე რომ, დიახ, მე ვიცი.

1507
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
- რა გქვია კაცო?
- სკოტი პ., იცი რას ვამბობ? ჰა-ჰა.

1508
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
ისევ მე ვიცი რასაც ამბობ.

1509
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
მაგრამ ვაფასებ შენს გაგრძელებას
ჩემთან შესამოწმებლად.

1510
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- გამარჯობა! ნახვამდის. ჩვენ წავალთ.
- უი, მოიცადე!

1511
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?
- გარეთ.

1512
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
ახლახან მოვამზადე სადილი.

1513
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
-როდის ბრუნდები?
- არ ვიცი, მოგვიანებით.

1514
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
არა! ჰეი, გაჩერდი! გაჩერდი, მომისმინე.

1515
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
როგორც კი კენი მზად იქნება, ჩვენ აქედან გავდივართ.

1516
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
ჩვენ წავალთ თქვენთან ერთად ან მის გარეშე.
თუ აქ არ ხარ, ჩვენ წავედით. გაიგე?

1517
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
კარგი, კარგი. ეს სრულიად კარგია.

1518
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
მოიცადე. მოდი აქ.
მე მინდა შენს მეგობართან საუბარი.

1519
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- მეხუმრები?
-არ გეხუმრები.

1520
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
გთხოვ დაჯექი.

1521
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
რა ხდება?

1522
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
ასე რომ, სკოტი პ.
კონკრეტულად რას აკეთებ საცხოვრებლად?

1523
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- ოჰ, დედა!
- ვმუშაობ A და J Amusements-ში.

1524
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
მე ვქაჩავ იმ მაიმუნის ლაბირინთს,
იცი რას ვამბობ?

1525
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- რა ჯანდაბაა მაიმუნის ლაბირინთი?
- ოჰ, ეს საშინელი სიკვდილის ხაფანგს ჰგავს...

1526
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...მაგრამ პატარა ბავშვებისთვის.

1527
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
თქვენ მუშაობთ ბაზრობაზე. ჯიუტი ხარ.

1528
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
არა, მოტოციკლს ვატარებ.

1529
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
-მმ-ჰმ.
-მმ-ჰმ.

1530
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
ჰო.

1531
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
რას იტყვით ბიჭებო? სად ხარ, აჰ,
შეჩერდი, იცი რას ვამბობ?

1532
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
- აჰ, დ-ქალაქი.
- ოჰ, დეტროიტ.

1533
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
არა, არა, არა. მეორე.

1534
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
D-ქალაქი. სხვა D-ქალაქი.

1535
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
-დენვერი...?
- სწორედ ის. აი შენ წადი.

1536
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
- კოლორადო.
- სწორედ ის.

1537
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
ჰო, მე მიყვარს ჩემი როკი,
იცი რას ვამბობ?

1538
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
ოჰ, მოგწონს კლდეები?
ბეისბოლის ფანი ხარ?

1539
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
- არა, მთები.
- რა თქმა უნდა.

1540
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
ჰეი, მაგარი თათები არიან, კაცო.

1541
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
ოჰ, ნამდვილად. გმადლობთ, ძმაო.
ხედავ კობრას?

1542
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- ეს რა არის? ერთი სწორედ იქ?
- ოჰ, ეს?

1543
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
უჰ-ჰ.

1544
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
ეს ჩემი კრედოა.
"არა დარდი."

1545
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
მმ-ჰმ. რაც შეეხება ამას.

1546
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- არ ნანობ?
- არა.

1547
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- ერთი არა?
- არა. ჰა, ჰა.

1548
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
ვისურვებდი. რაღაცაზე სალაპარაკოდ.

1549
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
ერთი სინანული არაა, არა?

1550
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
ასე ვცხოვრობდი მთელი ცხოვრება.

1551
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
მივედი ტატუს მხატვართან, ასე ვიყავი:

1552
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
„ასე ვცხოვრობ.
შეგიძლიათ ეს ჩემს სხეულზე დადოთ?"

1553
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- და მან ეს გააკეთა.
-მამა.

1554
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- არც ერთი ასო?
- არა, ვერც ერთი ვერ მოვიფიქრე.

1555
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
- ყველა ასო მიყვარს, იცი რას ვამბობ?
- ჰო.

1556
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
ბევრი ასო ანბანში.
რამდენი?

1557
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
- 20-იან წლებშია.
- აუცილებლად 20-იანებშია, გეთანხმები.

1558
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
ოცდაექვსი, მგონი,
თუ ითვლი Y.

1559
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
- გაქვთ რაიმე შეკითხვები ჩვენთან, სკოტი პი?
-მამა.

1560
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
-ასე როგორ გაახურე?
- ეს რა არის?

1561
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
- უჰ, კეისი.
-აუ, ძალიან საყვარელია შენი მხრიდან.

1562
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
მას სურს იცოდეს
როგორ გავაცხელეთ კეისი.

1563
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- ეს აჰ...
- ბიჭებო, მოგიწიათ...

1564
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
- რას გვკითხე?
- ...სემინაცია, ერთმანეთის მსგავსად?

1565
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
- უკაცრავად?

1566
01:28:08,440 --> 01:28:11,011
<i> - ღმერთო ჩემო.
- მოიწონე, არის თუ არა მათი გაკეთების საშუალება, როგორც...</i>

1567
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
...მიმზიდველი? მოსწონს, ბავშვები?

1568
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- ძაღლის სტილი. იცი რას ვგულისხმობ?
- დოპი.

1569
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
-მამა.
- კარგი, მე ის მიყვარს. მე ვფიქრობ, რომ ის შესანიშნავია.

1570
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
ნამდვილი გამარჯვებული.
შენ რომ ვიყო, დაცვას არ გამოვიყენებდი.

1571
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
სკოტი პ., შენ ის კაცი ხარ.

1572
01:28:25,960 --> 01:28:27,849
- ჰო, მართლა. მადლობა, კაცო.
- მივდივართ. ნახვამდის!

1573
01:28:28,680 --> 01:28:31,001
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა. შენ აკეთებ, სკოტი პ.
-შენც.

1574
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
კეისი, გააკეთე კარგი არჩევანი!

1575
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
მოდი, ის კარგად იქნება.

1576
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
ტატუირებული ბავშვი მოტოციკლზე, ჩაფხუტის გარეშე.

1577
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
სინამდვილეში, ის შეიძლება უკვე ორსულად იყოს.

1578
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
მე არ შემიძლია მისი დაჯერება.
სად ჯანდაბაა ის?

1579
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
ნახეთ ვინ აწუხებს ვინმეს
საკუთარი თავის გარდა.

1580
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
რა? უბრალოდ მინდა დავბრუნდე
გზა.

1581
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
არა, ვიცი.

1582
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
ის ბიჭი ჯიუტი იყო, ჰა?

1583
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
- არა?
-იცი რას ვამბობ?

1584
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
-ჰა! ჯერკი.
- დაუჯერებელია.

1585
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
უნდა მივიღოთ მისი საზიზღარი გემოვნება მამაკაცებში
დედისგან.

1586
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
ვწუხვარ. იაფი კადრი იყო.

1587
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
იაფი გასროლა, კარგი? უკან ვიღებ.

1588
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
დარწმუნებული ვარ, შენი მეგობარი ბიჭი ჯიმი
ძალიან სასიამოვნოა.

1589
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
როგორც ჩანს, ძალიან კარგი ბიჭია.

1590
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
ისე, ის არ არის. ის წავიდა.

1591
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
ამოიწურა ყველა ჩემი საკრედიტო ბარათი,
გავწმინდე ჩემი საბანკო ანგარიში...

1592
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
...გაფრინდა ქალაქგარეთ.

1593
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
მან მოიპარა ჩემი საყვარელი ჭიქა. რომელიც იყო
საკმაოდ საზიზღარი საქმეა. თუნდაც მისთვის.

1594
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
- მართლა ვწუხვარ ამის გამო. რომ საცოდავი.
- რაც არ უნდა იყოს.

1595
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
სწორედ ამას მიიღებთ
ბიჭთან გაცნობისთვის, რომელიც სტრიპტიზიორებთან ხვდება.

1596
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
აჰ, მოდი.

1597
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
შენ ამაზე ბევრად მეტი ხარ, როუზ,
და შენ იცი.

1598
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
- რა?
- ვარდი ჩემი ნამდვილი სახელიც კი არ არის.

1599
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
რა არის შენი ნამდვილი სახელი?

1600
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
სარა.

1601
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
"h"-ით?

1602
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
დიახ. ზუსტად იქ, ბოლოს.

1603
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
მართლწერის საუკეთესო საშუალებაა.

1604
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
- ასე ფიქრობდა დედაჩემი. ჰეჰ.
- ჰეჰ.

1605
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
ისე, დავითი არც ჩემი ნამდვილი სახელია.

1606
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- მართლა?
-სერიოზულად ვამბობ.

1607
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
ვაა. ასე რომ თქვენ სერ...

1608
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
მაშ, რა არის შენი ნამდვილი სახელი?

1609
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
ბარბარე.

1610
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
-ბარბარე?
- ჰო, დედაჩემის სახელით.

1611
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
ოჰ, მაშ, როგორი ხარ, ბარბარა უმცროსი?

1612
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
- ბარბარა უმცროსი ხარ.
-გაიგე. ჰო, ჰო.

1613
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
ჩემი მეგობრები საშუალო სკოლაში
და კლასის სკოლა ბაბს მეძახდა.

1614
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
ოჰ, შრამიანი ბავშვობა.

1615
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
ნამდვილად არა, სულაც არა. ანუ, მე ვიყავი
მუსიკალური თეატრი, ასე რომ, მე ნამდვილად პატივს ვცემდი.

1616
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
ძალიან სასაცილო.

1617
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
თმა გაქვს...

1618
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
იანკი, თუ ყურის უკან დადება?

1619
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
ვხვდები, რომ შეგვეძლო...

1620
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
...დააბრუნე იქ.

1621
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
უი. რა ხდება აქ?

1622
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
იგივე უნდა გკითხოთ,
ახალგაზრდა ქალბატონო! ჰა?

1623
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- ავად ვიყავით.
- ასეა.

1624
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
ბიჭებო რატომ ლაპარაკობთ ასე?

1625
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
შტი, აქ არის ვინმე?

1626
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
ჰო! ჰო, ჩვენ.
ჩვენ აქ ვართ. აი ვინ არის აქ.

1627
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
არ ვიცოდით მკვდარი თუ იყავი
თხრილში! ჰა?

1628
01:31:22,400 --> 01:31:23,970
ვერ დარეკავდი?
რამე?

1629
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
ან გაგზავნეთ ერთ-ერთი ასეთი ტექსტური შეტყობინება
თქვენ ყოველთვის აგზავნით?

1630
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
"ჰეი, მე ვარ, კეისი, მე არ ვარ მკვდარი
თხრილი." LOL, ვეშაპის სურათი,

1631
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- არაფერი!
- კარგი.

1632
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
კარგად! რაც არ უნდა იყოს!

1633
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
ბოდიში.

1634
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- უი!
- მადლობა!

1635
01:31:38,720 --> 01:31:40,484
- ასე რთული იყო?
- დააფასე ეს.

1636
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
- ახალი სიტყვა ისწავლა, როუზ.
- მადლობა ღმერთს. — ვწუხვარ.

1637
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
დაუჯერებელია.

1638
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
მშვენიერი იქნება.

1639
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
ოჰ! აი ის არის. კენი!

1640
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- კარგი, წავიდეთ.
- ღმერთო ჩემო, ბევრად უკეთ გამოიყურები.

1641
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- არა?
- ათასი დოლარივით. მოდით წავიდეთ.

1642
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
- მოდი, უნდა ვიჩქაროთ. მოდი!
- დამშვიდდი!

1643
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
-უბრალოდ დაისვენებ?!
- ნახე, არ შემიძლია...

1644
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
- ოჰ, მშვენივრად.
-აჰ!

1645
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
- კენი.
- ეს ჩემი იდაყვია. ოჰ...

1646
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
-კარგად ხარ?
- მე ასე მგონია.

1647
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
შეხედე რა ხდება როცა შენ
გიჟივით ირბინეთ.

1648
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
რას ნიშნავს? ის კარგადაა.
მოდი, კენ-თოჯინა, წამოდი. აი ჩვენ მივდივართ.

1649
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
-რა გჭირს?
-რა მჭირს?

1650
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
-დავით!
- აი, ამ სამუშაოს ვადა აქვს...

1651
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
...და ეს ოთხ საათში.

1652
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
თუ ფიქრობ, რომ ნახევარ მილიონს დავკარგავ
დოლარი კენის ბობოქრობის გამო...

1653
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
...მაშინ აზრზე ხარ.
- უი. დაელოდე წამს.

1654
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
ნახევარ მილიონ დოლარს გამოიმუშავებ
ამ გარიგებაზე?

1655
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
- უხეშად.
- ვერ დაგიჯერებ.

1656
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
მომისმინე. შემიძლია ავხსნა.

1657
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
თქვენ გამოიმუშავებთ $500,000
და მხოლოდ 30-ს გადამიხდიდი?

1658
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
30 გრანდს იღებ?
ათასს ვიღებ!

1659
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
მოიცადეთ, იხდით ხელფასს?

1660
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
-მატყუარა ხარ.
- არა, არა, არა.

1661
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
- ჩვენ გვინდა ხელახლა მოლაპარაკება.
- არა, არანაირად.

1662
01:32:57,240 --> 01:32:58,571
- რა? დავით.
- არა, არანაირად.

1663
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
შენ ჩემთან გარიგება დადე, მე ჩემი
საქმე ბრედთან. ჩვენ გავდივართ აქედან.

1664
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
ნახე? კარგი. კეისი გაიგებს.
ჩვენ ახლა არ ვაპირებთ ხელახლა მოლაპარაკებას. მოდით წავიდეთ.

1665
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
მე მჯერა, რომ ჩვენ ვართ, ახლა, რადგან თქვენ
ჩვენ რომ არა, აქ არც ვიქნებოდი.

1666
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
ამაში მართალი ხარ.

1667
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
ახლა დენვერში ვიქნებოდი, რომ არა
შენ რომ მანელებ.

1668
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
ზიხარ...? ანელებს?
რა ჯანდაბას ლაპარაკობ...

1669
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
უი, სად ჯანდაბაში მიდიხარ?
ჰეი, ჰეი!

1670
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
ჰეი, მე ვთქვი სად მიდიხარ?

1671
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
იცი რა? შენ ტოვებ,
თქვენ არაფერს მიიღებთ.

1672
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
არ მინდა შენი ფული, კარგი?

1673
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
კეისი, დაბრუნდი.
ჩვენ ერთად უნდა დავრჩეთ.

1674
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- მოდი!
- რატომ?

1675
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
იმიტომ რომ ოჯახი ვართ? ჰა?

1676
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
გსურთ შობის ერთად გატარება?
დამეხმარებით საშინაო დავალების შესრულებაში?

1677
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
გთხოვთ. მთელი ეს საქმე
სრული ხუმრობა იყო.

1678
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
ოჰ, არა, გეტყვი რა ხუმრობაა!
გინდა იცოდე რა...?

1679
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
j--

1680
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
ხუმრობას არ გეტყვი!

1681
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
თქვენ არ იმსახურებთ ხუმრობის მოსმენას!
მოდით წავიდეთ.

1682
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
-მგონი ხუმრობა არ იცოდი.
- ხუმრობა ვიცოდი.

1683
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ და მივიღოთ იგი.

1684
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
რა? მეხუმრები?
ის წავიდა! გააფუჭე, კარგი?

1685
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
ჩემთან მოდიხარ თუ არა, როუზ?

1686
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
ჯარიმა. მე გადაგიტან ჩეკს
შენი კარის ქვეშ. კენი, წავიდეთ.

1687
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
კენი, მოდი! წავიდეთ, კაცო.

1688
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
ჩვენ არ შეგვიძლია მისი დატოვება, დავით. არ არის სწორი.

1689
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
-იცი რა?
- რა?

1690
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
თქვენ ყველა იმსახურებთ ერთმანეთს.

1691
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
და-- რა--?

1692
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
ის დაბრუნდება.

1693
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
მართალია?

1694
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
ხო, გოგო!

1695
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
- მე მივიღე შენი ტექსტი. რა ხდება?
- ჰეი.

1696
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
მარტო ხარ?

1697
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
ჰო. თქვენ გგონიათ შეგვიძლია სადმე წავიდეთ
პირადი და საუბარი?

1698
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
მე მხოლოდ ის ადგილი ვიცი,
იცი რას ვამბობ? ჰეჰ-ჰეჰ.

1699
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
- ცოტა უკეთესი.
- ნახე, შენ არ ხარ სინქრონიზებული იმასთან, რასაც მე ვაკეთებ.

1700
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
მე მხოლოდ მთავარ მასშტაბს ვთამაშობ,
მაგრამ, ჰმ, ჩვენ შეგვიძლია მისი გადატანა.

1701
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
- გადავიტანოთ.
- უაზრო სასწორი.

1702
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
შეწყვიტე საუბარი. უბრალოდ გაჩუმდი.

1703
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
<i> - ჰეი, რა ხდება?
- ჰეი, ბრედ.</i>

1704
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
მე მხოლოდ სიმღერის გაკვეთილებს ვიღებ
ჩემი მთავარი კაცისგან ბენ ფოლდს ხუთიდან.

1705
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- ასე არ არის, ბენ ფოლდს ხუთი?
- მე მქვია ბენ ფოლდსი.

1706
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
„ხუთი“ ასე ჰქვია ჯგუფს.

1707
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
შენ ჩემთან გეზიზღები. მე მიყვარს.

1708
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
თქვენ უნდა შეხვდეთ ამ ბიჭს.
Benji Five არის სიცილის ბუნტი.

1709
01:35:47,280 --> 01:35:49,123
<i>გახსოვდეს სიმღერა "Brick"
ჩვენ ვუსმენდით?</i>

1710
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
<i>ის აგურია და მე ნელ-ნელა ვიხრჩობ</i>

1711
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
<i>ეს-- მე მაქვს-- ეს ის ბიჭია.
მე მივიღე ის ბიჭი.</i>

1712
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
ის ჩემს პირად ბიძას ჰგავს.

1713
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
-მისმინე ყველაფერი კარგადაა?
- ჰო.

1714
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
ჰო, ჰო. უჰ, საქმეები კარგადაა.

1715
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
დაახლოებით 200 მილის დაშორებით ვარ.
სამ საათში მანდ ვიქნები, კარგი?

1716
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- კარგი. მშვიდობა.
-აჰ, ჯანდაბა ჯიგარო.

1717
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
სასწორები. მოდით გავაკეთოთ ეს.

1718
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
საზიზღარია ეს კონცერტი.

1719
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
ნუ მელაპარაკები ასე.
მოგკლავ.

1720
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
და არავინ გამოტოვებს
შენი ბოროტი მუსიკა.

1721
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
<i>კვირა, კვირა, კვირა!</i>

1722
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
დიდი. ეს ხმამაღალია.

1723
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
ჰო, კარგი ცდა, რადიო. სასიამოვნო ცდა. ჰეჰ.

1724
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
კარგი. აჰამ.

1725
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
მოდი იქამდე მივიდეთ.

1726
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
ჰოო.

1727
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
მშვიდი.

1728
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
და მეც უკეთ ვიცოდი.

1729
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
მაგრამ ჩვენ ყველანი ერთად ვიყავით გზაზე...

1730
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
...და ეს რაღაც სახალისო იყო, გესმის?

1731
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
ჰო. უჰ-ჰ.

1732
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
და დავიწყე ჩვენზე ფიქრი, როგორც ერთგვარი
ასე...

1733
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
რაც არ უნდა იყოს, სისულელეა.

1734
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
- გაგიჟდი მათ.
- ჰო, გაგიჟდი მათ.

1735
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
ჰო, ახლავე, გოგო, სკოტი პ. აპირებს
თავს კარგად გრძნობ, იცი რას ვამბობ?

1736
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
-ჰა-ჰა.
- უჰ, ჰეჰ.

1737
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
ბოდიში, უბრალოდ ვტირი
და რომ...

1738
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
- უბრალოდ წავალ, კარგი?
-მოდი გოგო.

1739
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- შენ მომწერე. იცი რაშია საქმე.
- სკოტი.

1740
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
ჰეი!

1741
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
მოშორდი ხელებს მისგან!

1742
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
მოდი აქ, კეისი.

1743
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
ხელები ისევ შემოხვიე...

1744
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...დავხეხავ იმ გარყვნილ ტატუს
პირდაპირ თქვენი მკერდიდან.

1745
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
იცი რას ვამბობ?

1746
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
-აუ მართლა ძუ?
- ჰო, რძალო.

1747
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
იცი რა? რატომ არ ტოვებ
გოგოები მარტო, კაცო.

1748
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
რას აპირებ, წარბები?

1749
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
ერთი...

1750
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...ორი...

1751
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
აუ! ცხვირი გამიტეხე!

1752
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
აგრესიული ქალი ხარ.
იცი რას ვამბობ?

1753
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
კარგად ხარ?

1754
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
მე კარგად ვარ. ეს იყო გასაოცარია.
შენ დაამტვრიე ის!

1755
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
მე საქმე მაქვს ხელსაყრელთან
სამსახურში მისნაირი ჯიგრები.

1756
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
მოდით წავიდეთ აქედან.

1757
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
გმადლობთ სარეზერვო ასლისთვის.
რატომ დათვლა?

1758
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
თუ ვინმეს ურტყამ,
დაარტყა მათ ერთზე.

1759
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
ისე, დავითმა მითხრა დათვლაო.

1760
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
დავით? დავითმა მუშტი არ დაარტყა
ვინმე ოდესმე.

1761
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
მე ასე ვფიქრობ. გასვლა.

1762
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
მე დავბრუნდი.

1763
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
ჰა-ჰა-ჰა. აი, რა მოხდა, კარგი?

1764
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
მე ღია გზაზე ვარ, მარტო, არა?
და მე უბრალოდ ვგულისხმობ მას უზარმაზარ ანაზღაურებამდე.

1765
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
და ვიწყებ რაღაცის გააზრებას:
მოსაწყენია აქ.

1766
01:38:48,840 --> 01:38:50,763
ასე ვიფიქრე,
"იცი რა უნდა გააკეთო, ბიჯო?

1767
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
თქვენ უნდა შემოატრიალოთ ეს RV
და დაბრუნდი და აიღე ეს ჩხირები."

1768
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
ჰეჰ. მე უბრალოდ ვხუმრობ, თქვენ არ ხართ დიპლომატიური ჩხირები.

1769
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
რას იტყვით სახლში წავიდეთ?
მოდი, წავიდეთ.

1770
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
ჰეი, დავით? წადი, გაგიჟდი თავს.

1771
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
უჰ--? ჰა!

1772
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
"წადი გაგიჟდი."
"შენ წადი, თავს გაგიჟდი."

1773
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
როუ, შენ ამბობ: "წადი, შენს თავს გაურბიხარ". მერე
კენი ამბობს: "არ მინდა ვინმეს გარყვნილება".

1774
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
ეს არის ის, რაც მენატრება, არა?
პინგ-პონგის მოქმედება, მოპასუხე.

1775
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
მოდი, ბიჭებო. წავიდეთ აქედან, წავიდეთ სახლში.
ჩაჯექი RV-ში, წადი სახლში, წადი აქედან.

1776
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
მოდი, წავიდეთ!

1777
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
- უი, ჰეი, მოითმინე. სად მიდიხარ?
-სერიოზულად ამბობ?

1778
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
შეხედე, შეხედე, შეხედე. კარგი.

1779
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
მე ვიცი რაზეა საუბარი და მესმის.

1780
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
კარგად?
ჩვენ 500000 დოლარს გავყოფთ.

1781
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
თანაბრად. ჩვენ ოთხს შორის.

1782
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
გაიგეთ მე რას ვამბობ აქ?
კენი, გინდა იყო ასეთი: "პფფტ!"

1783
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
თითქოს შენგან ხარ... არა?
ეს არის ბევრი ვიდეო თამაში, პატარავ.

1784
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
კარგი, კეისი, შეგიძლია იყიდო სახლი,
და გაიქეცი მისგან.

1785
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
იცი რას ვგულისხმობ? როგორიც არ უნდა იყოს.
თქვენ მიიღებთ $125,000.

1786
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
თქვენ მიიღებთ $125,000.

1787
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
თქვენ მიიღებთ - ვგულისხმობ, მე ასე ვარ
ოპრა აქ. იცი?

1788
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
თუ ის თეთრი ძმაკაცი იყო კარნავალზე. ჰეჰ.

1789
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
მოდი, ბიჭებო. მოდი რვ-ში შევიდეთ...

1790
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
...და ჩვენი დუნდულები დააბრუნე დენვერში, სადაც
ჩვენ ვიქნებით მდიდრები და მივიღებთ ხელფასს.

1791
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- მოდი, მოდი.
-აჰ, დავით, მისმინე.

1792
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
თქვენ შეცდომაში შეგვყავთ. შენ დაგვტოვე.

1793
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
და მერე ისევ აქ ვალსირებით
ყველაფერი... არ ვიცი რა ჯანდაბა იყო...

1794
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
...და თქვენ უბრალოდ მოელით
რომ ჩვენ ყველას უბრალოდ დავივიწყებთ.

1795
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
რა გჭირს?

1796
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
როგორ ვენდობით?

1797
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
კარგი, შეხედე, რა გინდა?
გინდა მათხოვრო?

1798
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
ბავშვები? რას ფიქრობთ?

1799
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
- ეს ბევრად უკეთესად გამაგრძნობინებდა თავს.
- მუშაობს ჩემთვის. რა თქმა უნდა.

1800
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
ხუმრობ.

1801
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
რა--?

1802
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
მართლა გინდა, რომ მუხლებზე დავდგე?
და გეხვეწები?

1803
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
კარგია, რომ მაცვია
ჩემი სათხოვარი შარვალი.

1804
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
ამას ჩვეულებრივ ვაკეთებ მხოლოდ სექსის წინ.

1805
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
კარგი, კარგი, მივდივარ, მივდივარ.
გთხოვ, გთხოვ.

1806
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
აჰამ. მოდით გავაკეთოთ. აი ჩვენ მივდივართ.

1807
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
კარგი! RV-ზე წავიდეთ.

1808
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
მოდი, ბაბს.

1809
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
უი, უი. შეანელეთ.
ყველგან ჯამბაზები არიან.

1810
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
აი, ნება მიეცით პოპს შევიდეს აქ.

1811
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
ჩვენ სწორედ აქ ვართ.
მე გავაჩერე ის RV-სთან.

1812
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
- მელისა.
- კენი.

1813
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- ვარდი!
-ედი.

1814
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- ჩიხი.
- ჩიხი.

1815
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
არასოდეს შევეჩვიე ამ ენას.

1816
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
რა H-E-L-L
ხალხო აქ აკეთებთ?

1817
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
აჰ... აჰ, აჰ...

1818
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
- ფეიერვერკის სანახავად მოვედით.
- ჰო. ფეიერვერკი.

1819
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
ჩვენც! ეს ძალიან უცნაურია!
ისინი აქ გასაოცარი უნდა იყვნენ.

1820
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
-მელისა შეიძლება ვილაპარაკოთ?
- არა.

1821
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
-დედა მოდი წავიდეთ.
- მელისა!

1822
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
რატომ ხარ ასეთი უხეში?

1823
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
მენსტრუაცია გაქვს?
გჭირდებათ ტამპინი?

1824
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
დედა, ტამპინი არ მჭირდება.
არ მინდა ამ ხალხის სიახლოვეს ყოფნა.

1825
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
- კენი. მოდით წავიდეთ.
-აქედან უნდა გავიდეთ.

1826
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
- წუხელ რაც მოხდა, არასწორი იყო.
- ოჰ, ბიჭო.

1827
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
ღმერთო ჩემო, მან იცის.

1828
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
ჩემმა ქალიშვილმა იცის რა გავაკეთეთ.

1829
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
მელისა, დიახ, ეს ჩემი მხრიდან არასწორი იყო
ქალბატონ მილერის მკერდს მოეფეროს.

1830
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
მართალი ხარ. ამას არ ვიტყვი უარს
გარკვეული სიამოვნება მომცა.

1831
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
რომ თქვა, მე და მამაშენი გვიჭირს
რამდენიმე სერიოზული ინტიმური საკითხებით.

1832
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
კარგი, არა, გაჩერდი!

1833
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
მე არ ვარ ისეთი დაძაბული, როგორც ადრე ვიყავი.

1834
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- ნახე...
- ის უბრალოდ ამოვარდება.

1835
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
ჰოთ-დოგის სროლას ჰგავს
დერეფანში.

1836
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
ეჰ! რას ლაპარაკობ?

1837
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
დავინახე, რომ კენი თავის დასთან ერთად ილაშქრებდა
და დედა, სანამ მათი მამა უყურებდა.

1838
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
რა? ოჰ, ჩემო...!

1839
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
- მთლად ასე არ იყო.
- ზუსტად ასე არ მოხდა.

1840
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
როუზი დედაჩემი არ არის, ის არ არის
ჩემი და. ჩვენ არ ვართ ნამდვილი ოჯახი.

1841
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
საკმარისია შვილო!
რას ამბობ?

1842
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
ის სვამდა. ძნელია
რომ გაიგოს. ის სასაცილოა.

1843
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
დევიდმა დაგვიქირავა ნარკოტიკების კონტრაბანდაში დასახმარებლად
საზღვრის გადაღმა.

1844
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
ნარკოდილერები ხართ?

1845
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
არა! არა, ჩვენ ნარკოტიკების კონტრაბანდისტები ვართ.
არის განსხვავება.

1846
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
არაა განსხვავება.

1847
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
კარგი, ედი, შეგვიძლია ავხსნათ, კარგი?

1848
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
ეს არის პატარა გაუგებრობა.
ნამდვილად ასეა.

1849
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
როდესაც ის ამბობს "კონტრაბანდას", ის არ ამბობს
იცოდე რას ამბობს.

1850
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
- ეს არ არის ნარკოტიკი.
- არ იცის რა არის ნარკოტიკი.

1851
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
სერიოზულად. ეს უბრალოდ ცოტა ტეკილაა.

1852
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
რა?

1853
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
ღმერთო ჩემო!

1854
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
- ჰეი. აჰ, მადლობა ღმერთს, რომ ცოცხალი ხარ.
- იარაღი აქვს!

1855
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
მისმინე! ჰეი, ჰეი, ჰეი.
არა, არა! მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე!

1856
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
ეს სახალისო იქნება!

1857
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
მე მაინც მივიღე.

1858
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
ნუ ცბიერია.

1859
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
ოჰ, დონ.

1860
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
მელისა, წადი იპოვე პოლიციელი.

1861
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
კარგი, დონ. დონ, მომისმინე.

1862
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
არა, ნარკოტიკების კონტრაბანდა, დავით?

1863
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
და ვიფიქროთ იმ მომენტზე, რომელსაც გავუზიარეთ.

1864
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
არა, დონ, კიდევ ერთი ბიჭია.

1865
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
არ მინდა გავიგო სხვა კაცებზე!

1866
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
რა? არა! არა, არა! არა! არის
კიდევ ერთი ბიჭი ცდილობს ჩვენს მოკვლას!

1867
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
რა? Ჯანმო?

1868
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
პაბლო ჩაკონი.

1869
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
პაბლო ჩაკონი.

1870
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
<i>Buenas noches, Millers.</i>

1871
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
რას ამბობს?
რას ნიშნავს ეს?

1872
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
ეს ნაცნობი მექსიკური მისალმებაა.

1873
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
შენ მოკლე ჯინსით
და მხიარული ულვაში, მომეცი იარაღი.

1874
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
მელისა.

1875
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
და ფინჯანი.

1876
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
გთხოვ, ნუ ავნებ მას.

1877
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
- წაიყვანე.
-კარგად ხარ? არაუშავს.

1878
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
ახლა გასაღებები, გთხოვთ.

1879
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
აქ. აქ, აქ, აქ.

1880
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
კარგი, მშვენივრად. შენ გაქვს ნარკოტიკი,
ასე რომ თქვენ არ უნდა მოგვკლათ.

1881
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
ოჰ, არ უნდა მოგკლა, ჰა?

1882
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
შენ სვამ ჩემს წამლებს.

1883
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
შენ მაიძულებ საზღვრის გადაკვეთას
ამ გაფუჭებულ ქვეყანას.

1884
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
თქვენ ცდილობთ ჩემი სახე ორთქლით დაწვათ!

1885
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
- ბოდიში.
-შენ ანადგურებ ჩემს მანქანას!

1886
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
და არ მომწონს, რასაც შენ აკეთებ ჩემს კაცს
ყოველ ჯერზე, როცა ვხვდებით.

1887
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
შენ ყველაზე ცუდი ოჯახი ხარ, რაც კი ოდესმე შემხვედრია.

1888
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
მაგრამ, მართალი ხარ, არ უნდა მოგკლა.

1889
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
შენი მოკვლა მინდა. ყველა თქვენგანი.

1890
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
გაჩერდი. გაჩერდი.

1891
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
არ გააკეთო ეს. ნუ მოკლავთ ამ ხალხს.

1892
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია. მე ის ვარ
გააკეთა ეს. მე აქ ნარკოდილერი ვარ.

1893
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
ეს უდანაშაულო ოჯახია...

1894
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
...არასწორ ადგილას
არასწორ დროს. კარგი?

1895
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
და ეს ბავშვი?

1896
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
ამ ბავშვს ყველაზე დიდი გული აქვს
მე ოდესმე მინახავს ჩემს ცხოვრებაში.

1897
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
და მე გამიმართლა, რომ მას მეგობარს ვუწოდებ.

1898
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
კაცო, ერთი საათის წინ მოვკლავდი
ეს გოგო შენთვის.

1899
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
მაგრამ ის ჯოჯოხეთში მკაცრია.
და ჩემზე ბევრად ჭკვიანი.

1900
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
და ეს ერთი.

1901
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
შენ. სარა.

1902
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
უძლიერესი ქალი ხარ
მე ოდესმე შევხვედრივარ.

1903
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
და თქვენ გახდებით შესანიშნავი დედა.

1904
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
მე ყველა მათგანი მიყვარს.

1905
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
ნუ მოკლავ მათ.

1906
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
გთხოვთ.

1907
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
უბრალოდ მომკალი.

1908
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
-რას გეტყვი, გარიგებას მოვაწყობ, კარგი?
- კარგი.

1909
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
ჯერ მე მოგკლავ, რომ არა
უყურე შენი ოჯახის სიკვდილს.

1910
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
დავით.

1911
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
კენი! ეს იყო საოცარი!

1912
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
მინდა ვიფიქრო, რომ მას ეს ვასწავლე.

1913
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
-მმ.
- ვიცი, რომ მე მას ეს ვასწავლე.

1914
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
დააბრუნე ეს ენა პირში,
ახალგაზრდა კაცი.

1915
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
ოჰ.

1916
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
ვაა.

1917
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
- ჩემს დაზე ბევრად უკეთ კოცნი.
- ჰეი!

1918
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- ერთი, ორი, სამი.
-მმ-ჰმ.

1919
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
ბატონო ჩაკონ, სახელით
ამერიკის შეერთებული შტატების...

1920
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...მინდა მოგესალმოთ ჩვენს ქვეყანაში.

1921
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
დაიჭირე ადგილი.

1922
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
უკაცრავად, თქვენ არ მიიღებთ გამოცდილებას
თავისუფლების ნაწილი.

1923
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
დონ, შენ ჩემი გმირი ხარ.

1924
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
მე მინდა, რომ ამ საღამოს გამოიყენო ეს ზიპ-ჰალსტუხები.

1925
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
აქ.

1926
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
გმადლობთ, დავით.

1927
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- ჩვენ წავალთ.
- არც ისე სწრაფად.

1928
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
- ოჰ, არა, დონ.
-მამა გთხოვ.

1929
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
გოგოებო, გაჩუმდით.

1930
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
მე მჯერა, რომ კარგი ხალხი ხართ.

1931
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
მაგრამ შენ დაარღვიე კანონი. ყველა თქვენგანი.

1932
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
და ამაზე უარესი, შენ დააყენე ჩემი ცოლი
და ქალიშვილის სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება.

1933
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
- უკაცრავად.
- მოგიწევს დაპატიმრება.

1934
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
-დონ რატომ?
- არა, მამა, ნუ.

1935
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
და სწორედ ამას გავაკეთებ...

1936
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
...მას შემდეგ რაც შემოვბრუნდი...

1937
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
...და ჩავეხუტე ჩემს ოჯახს.

1938
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
დავით, მოდი.

1939
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
ეს ყველაფერი აქ არის!

1940
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
გაოგნებული ვარ, დავით. დიდი სამუშაო.

1941
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
მაგრამ გვიანია.

1942
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
ბოლო ვადა იყო წუხელ, ასე რომ,
ბოდიში, მეგობარო, საქმე არ არის.

1943
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
ბრედ, კინაღამ მომკლა
ამ სისულელეზე. ორჯერ.

1944
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
მე არ ვიქნები ჯიგარი ამ საკითხში.
მე მივიღე ორი ტონა პრემიუმ სარეველა.

1945
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
დიახ! და შენ გაქვს ჩაკონი
დაჭყლეტილი ამ პროცესში...

1946
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
...რაც დიდი გამარჯვებაა გუნდის ბრედისთვის.
-მმ-ჰმ.

1947
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
მაშ, როგორ ვიქნებით ხელი
და ეძახით კიდეც.

1948
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
- შენ არასდროს გადამიხდიდი, არა?
- ოჰ! ბინგო. ჰეჰ-ჰეჰ.

1949
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
ეს დილის ნაბიჯი იყო?
უკვე ვეღარც გეტყვით.

1950
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
- გადადი!
-წადი! წადი! წადი!

1951
01:49:23,240 --> 01:49:24,287
DEA!

1952
01:49:25,200 --> 01:49:27,407
- ქვევით, ქვევით, ქვევით!
- ადგილზე დადექი! გაიყინე!

1953
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
წმინდა!

1954
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
შენ ორმაგად გადამიჯვარედინე.

1955
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
ერთგვარი დილის მოძრაობა, არა?

1956
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
შენ ჩემზე არაფერი გაქვს!

1957
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
საერთოდ არაფერი.

1958
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
ოჰ, სიგიჟე! შეხედე ამ ბიჭს.

1959
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
ვინ შეუშვა 50 ცენტი?

1960
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- კარგი ნამუშევარია, დავით.
- გმადლობთ, დონ.

1961
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
ახლა ვიცი, რომ ფულს არ იღებ...

1962
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
...მაგრამ სწორ საქმეს აკეთებ
გაცილებით უკეთ უნდა ეგრძნო თავი.

1963
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
არა.

1964
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
კარგი, იქნებ ცოტაც.

1965
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
როგორც დაგპირდით, თქვენის სანაცვლოდ
ჩვენება ჩაკონისა და გურდლინჯერის წინააღმდეგ...

1966
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
...მოწმეების დაცვაში უნდა გყავდეთ
სამიდან ექვს თვემდე.

1967
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- მხოლოდ მე?
- მხოლოდ შენ.

1968
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
ოჰ. და დანაშაულის სხვა მოწმეები.

1969
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
<i> - აი შენ ხარ.
- არ მაინტერესებს.</i>

1970
01:50:29,440 --> 01:50:31,442
- შეხედე ამ ცხელ ნერდს.
- ცოტა ჭუჭყი წაისვით.

1971
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
-რას აკეთებ?
- შეხედე ამას.

1972
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
უნდა უთხრა კეისს, რომ შეწყვიტოს პოსტები
ეს ნივთი. მას უკვე აქვს მილიონი ნახვა...

1973
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
...და იზრდება.

1974
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
კარგი, კარგი, ლანჩის შემდეგ ვეტყვი.
უი, იცი კიდევ რა?

1975
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
მე ვხედავ თქვენს სატანკო ზედა მხარეს.

1976
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
- გამარჯობა.
- ჰეი.

1977
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
- საკუთარი თავის გაცნობა მინდოდა. მე ვარ დენი.
- ჰეი, დენ.

1978
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
ჩემი ცოლი, ქეთი. ჩვენ ახლახან გადავედით.

1979
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
- გამარჯობა.
- ჩვენ ჯონსონები ვართ.

1980
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
ოჰ, დიდი. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სამეზობლოში.

1981
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
ჰეი, ბიჭებო. მოდი აქ.

1982
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
მოდი ჩვენს მეზობლებს შეხვდე.

1983
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
მე დავითი ვარ.

1984
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
და ეს ჩემი ოჯახია აქ.

1985
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
ეს ჩემი შვილია, კენი.

1986
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
ჩემი ქალიშვილი, კეისი.

1987
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
- და ეს ჩემი ცოლია, სარა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

1988
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
- ჩვენ მილერები ვართ.
- აჰ. სიამოვნება.

1989
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
მადლობა მოკითხვისთვის.
კარგი, იზრუნე ახლავე.

1990
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
- მალე გნახავ. ნახვამდის.
- ნახვამდის.

1991
01:51:22,920 --> 01:51:25,127
- არ მომწონს ისინი.
- არც მე მომწონს.

1992
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
რატომ წარმოგიდგენთ თავს?
ანუ ვინ ჯანდაბა ხარ?

1993
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
ამის დაჯერება არ შემიძლია.
გარეუბანში ვართ ჩარჩენილი.

1994
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
ახლა, ეს საზიზღარია. ვერ ვიტან
სასამართლო პროცესი დასრულდეს. აქედან უნდა გახვიდე.

1995
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
მიჰყევით დიდ ა.

1996
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
- ანალური.
- აბსტინენციას გულისხმობდი.

1997
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
- არც ბავშვს აკეთებს.
- ის იბნევა...

1998
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
ოსკარი! ყველა თქვენთაგანისთვის!

1999
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
ეს ძალიან კარგია თქვენი მხრიდან, მაგრამ ჩვენ ვართ
არც ისე კარგი მსახიობია, არა.

2000
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
- ეგ ბიჭები იმ გოგოს არჩევენ.
-სად?

2001
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
<i>- არასოდეს დამავიწყდება ეს მომენტები.
- რა?</i>

2002
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
-და იმედია არც შენ.
-ჰა-ჰა-ჰა.

2003
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
და მოქმედება.

2004
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
ამის გახსნას ორი კაცი სჭირდება
მინი მაცივარი.

2005
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
აჰ!

2006
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
ფაქტიურად ძალიან რთულია!

2007
01:52:17,800 --> 01:52:20,041
- კარგი, ბიჭებო, სერიოზულად, თქვენ მაქ...
ჰა-ჰა-ჰა!

2008
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
შეხედე, შეხედე, შეხედე.

2009
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- ჰა, ჰა!
- გოგოები თავი დაანებე.

2010
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
რას აპირებ, ჭორფლები?
რას აპირებ, დონ ნოტსი?

2011
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
რას აპირებ,
ბიჭი შესანიშნავი პოზით?

2012
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
აუ! ცხვირი გამიტეხე!

2013
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
მეშინია სისხლის,
იცი რას ვამბობ?

2014
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
შენ უბრალოდ გადახარე ჩემი ძგიდე,
იცი რას ვამბობ?

2015
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
აჰ, მე მინდა ბანდიტი.

2016
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
- დახურულია?
- დახურულები არიან. დილამდე.

2017
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
ოკლაჰომა.
ოჰ, ნაღველი.

2018
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
ყველი და ბრინჯი.
ჭიანჭველები ლოგინზე.

2019
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
პუპზე პუპს.
ოჰ, მამლის მარმარილოები.

2020
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
- ოჰ, ჯანდაბა.
ჰა-ჰა-ჰა.

2021
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
რაღაც მომენტში გაჩერდა...

2022
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
...და აღარ შეგეძლო ჩასმა.

2023
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
ისე, უბრალოდ ისე გამოვიყურებოდი, როგორც მქონდა,
როგორც შტორმტრუპერი დიკი.

2024
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
ასე რომ, მე უბრალოდ ვაპირებ - აი, ჩვენ მივდივართ.
იქ არიან.

2025
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
ეს გიჟია.

2026
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
ისინი უბრალოდ მშვენიერია, მშვენიერი,
მშვენიერი მკერდი.

2027
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
გაჭრა! ყველა უფლება. გაჭრა.

2028
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
- და მოქმედება.
- უი!

2029
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
- ცოტა გამარჯვების მუსიკაზე რას იტყვით?
-კი გთხოვ.

2030
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
- მე მიყვარს ეს სიმღერა!
- ეს გასაოცარია!

2031
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
<i>შენ სამუშაო ხუმრობაა, შენ ხარ გატეხილი
თქვენი სასიყვარულო ცხოვრება D.O.A.</i>

2032
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
<i>მე შენთან ვიქნები</i>

2033
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
<i>როცა წვიმა იწყება</i>

2034
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
<i>მე შენთან ვიქნები</i>

2035
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
<i>იმიტომ, რომ შენც ჩემთან ხარ</i>

2036
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
ეს მართლაც კარგი იყო.

2037
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
ეს ძალიან სასაცილოა.

2038
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
<i>ადიოს, მილერს.</i>