1
00:00:25,025 --> 00:00:26,067
<i>నేను ఏమి చేయాలి,</i>

2
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
<i>నేను అందరినీ పట్టుకోవాలి...</i>

3
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
<i>వారు కొండపైకి వెళ్లడం ప్రారంభిస్తే.</i>

4
00:00:36,619 --> 00:00:41,041
<i>అంటే, అవి నడుస్తున్నట్లయితే
మరియు వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో చూడవద్దు...</i>

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,421
<i>నేను బయటకు రావాలి</i>

6
00:00:48,131 --> 00:00:50,091
<i>ఎక్కడి నుండి...</i>

7
00:00:52,635 --> 00:00:54,929
<i>మరియు వారిని పట్టుకోండి.</i>

8
00:01:06,066 --> 00:01:09,360
<i>నేను రోజంతా చేస్తాను అంతే.</i>

9
00:01:39,891 --> 00:01:45,063
బలహీన హీరో:
క్లాస్ 2

10
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
నువ్వు పూర్తిగా పిచ్చివాడివి.

11
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోవాలి, సి-యూన్.

12
00:03:32,128 --> 00:03:34,672
<i>మీరు సరిగ్గా నిద్రపోలేకపోతున్నారని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?</i>

13
00:03:37,926 --> 00:03:40,136
<i>మీరు అదే కలలు కంటున్నారని చెప్పారు.</i>

14
00:03:42,055 --> 00:03:46,100
<i>అయితే మీరు ఇప్పటికీ నాకు చెప్పదలచుకోలేదు
కల దేని గురించి?</i>

15
00:03:51,231 --> 00:03:53,107
ఒక కల కేవలం ఒక కల.

16
00:04:02,033 --> 00:04:03,701
నిద్ర మాత్రలు సహాయపడతాయా?

17
00:04:06,913 --> 00:04:07,789
అవును.

18
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
అలా అనిపించడం లేదు.

19
00:04:15,380 --> 00:04:18,675
కానీ వాళ్ళు అలా చేస్తారని మీ అమ్మకు చెప్తాను.

20
00:04:20,760 --> 00:04:21,719
డాక్టర్.

21
00:04:23,179 --> 00:04:24,013
అవునా?

22
00:04:26,599 --> 00:04:28,518
మా సమయం ముగిసిందని నేను భావిస్తున్నాను.

23
00:05:25,366 --> 00:05:28,202
చూడండి, నేను ఈసారి దాన్ని నిజంగా తన్నుతాను.

24
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
మీరు బాగున్నారా?

25
00:05:36,669 --> 00:05:38,713
హే, అది ఏమిటి? ఇది పిచ్చి.

26
00:05:41,299 --> 00:05:42,550
హే, యోన్ సి-యున్.

27
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
హే, అతని మార్గం నుండి బయటపడండి.

28
00:05:51,851 --> 00:05:52,685
అది ఏమిటి?

29
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
<i>అతను ఇక్కడికి బదిలీ అయ్యాడని నేను విన్నాను
ఒక పిల్లవాడిని చంపిన తర్వాత.</i>

30
00:05:58,775 --> 00:06:01,736
<i>చోయ్ హ్యో-మాన్ కూడా బయటకు వెళ్లాడు.
అతను ఇప్పుడు అతనిని తప్పించుకుంటాడు.</i>

31
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
<i>అతను తప్పనిసరిగా మానసిక రోగి అయి ఉండాలి.</i>

32
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
హే, తిట్టు.

33
00:06:09,494 --> 00:06:10,370
Yeon Si-eun.

34
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
తిట్టు, నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
ఎవరైనా మళ్ళీ చంపబడవచ్చు.

35
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
హే, పొగ త్రాగడానికి వెళ్దాం.

36
00:06:18,002 --> 00:06:20,213
దీన్ని ఫక్ చేయండి. చాలా భయంగా ఉంది.

37
00:06:21,381 --> 00:06:26,301
"నేను అలానే ఉంటాను
ది క్యాచర్ ఇన్ ది రై అండ్ ఆల్."

38
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
రై లో క్యాచర్
J.D. సలింగర్ ద్వారా

39
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
జున్-టే ఇప్పుడు పూర్తిగా ఇబ్బంది పడ్డాడు.

40
00:06:42,151 --> 00:06:43,319
నన్ను క్షమించండి.

41
00:06:45,154 --> 00:06:47,657
నేను దృష్టి పెట్టలేదు.
ఇది ఒక ప్రమాదం.

42
00:07:05,633 --> 00:07:08,386
మరొక డెలివరీ, జూన్-టే? మీరు బిజీగా ఉన్నారు.

43
00:07:37,415 --> 00:07:39,500
ఫక్! సీయో జున్-టే!

44
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
అవునా?

45
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
నేను స్ట్రాబెర్రీ పాలు అడిగాను.

46
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
ఏమిటి?

47
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
నువ్వు బిచ్.

48
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
దీన్ని మార్చమని నేను గత వారం మీకు చెప్పాను!

49
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
కుడి.

50
00:08:00,438 --> 00:08:01,272
స్ట్రాబెర్రీ.

51
00:08:04,484 --> 00:08:05,776
ఆ లుక్‌లో ఏముంది?

52
00:08:09,071 --> 00:08:10,031
అంత కష్టమా?

53
00:08:11,949 --> 00:08:14,785
క్షమించండి, నేను ఒక్క క్షణం గందరగోళానికి గురయ్యాను.

54
00:08:15,828 --> 00:08:17,497
నేను ఈ ఒక్కసారే వదిలేస్తాను.

55
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
అర్థమైందా?

56
00:08:21,626 --> 00:08:22,460
లోపలికి తీసుకురండి.

57
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
క్షమించండి. నేను తదుపరిసారి మరింత శ్రద్ధ చూపుతాను.

58
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
అంతే.

59
00:08:28,299 --> 00:08:29,800
నాకు తర్వాత సరుకులు తీసుకురండి.

60
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
ఐఫోన్‌లు.

61
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
ఐఫోన్‌లు.

62
00:08:35,515 --> 00:08:36,349
కొట్టండి.

63
00:08:39,018 --> 00:08:40,227
వెళ్ళు, వేగంగా డెలివరీ!

64
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
వెళ్ళు, జున్-టే!

65
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
11వ తరగతి, 4వ తరగతి ఫోన్ కలెక్షన్ టేబుల్

66
00:09:11,050 --> 00:09:12,133
YEON SI-EUN

67
00:09:12,134 --> 00:09:13,344
"యోన్ సి-యూన్."

68
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
గత సంవత్సరం బదిలీ చేయబడింది, తాకవద్దు

69
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Yeon Si-eun.

70
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
హే...

71
00:09:50,631 --> 00:09:52,967
మీ దగ్గర ఎలాంటి ఫోన్ ఉంది?

72
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
ఏమిటి?

73
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
సరే, నా ఉద్దేశ్యం...

74
00:09:59,181 --> 00:10:04,145
మీరు నాకు చెప్పగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
మీ ఫోన్ మోడల్.

75
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
ఎందుకు?

76
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను...

77
00:10:19,535 --> 00:10:22,538
గో ప్రపంచానికి స్వాగతం
యుంజంగ్ బోర్డ్‌రూమ్

78
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
ఫక్, అంతేనా?

79
00:10:29,545 --> 00:10:32,965
సరఫరా తగ్గిపోతుంది, కాదా?

80
00:10:37,261 --> 00:10:38,596
ఫక్.

81
00:10:43,392 --> 00:10:48,229
పెద్దమనుషులు, అలా అనిపిస్తుంది
ఒక అపార్థం ఉంది.

82
00:10:48,230 --> 00:10:52,108
సరేనా? మేము ఇక్కడ వ్యాపారాన్ని నడుపుతున్నాము.

83
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
ఒక వ్యాపారం, అవునా?

84
00:10:54,111 --> 00:10:58,074
మీరందరూ మీ గాడిదలతో పని చేయాలి
కాబట్టి నేను మీ గాడిదలను రక్షించగలను

85
00:10:59,575 --> 00:11:00,868
ఇక్కడ యుంజాంగ్ హై వద్ద.

86
00:11:02,119 --> 00:11:03,287
అయితే,

87
00:11:03,788 --> 00:11:07,499
మీ పనితీరు ఉంటే
పడిపోతూనే ఉంటుంది,

88
00:11:07,500 --> 00:11:10,419
నేను మిమ్మల్ని రక్షించలేను
బెదిరింపు నుండి.

89
00:11:11,337 --> 00:11:15,382
టీమ్ లీడర్, సార్, మనం చూద్దాం
ఈరోజు లెడ్జర్‌లో ఉందా?

90
00:11:15,383 --> 00:11:19,220
మీరు ఒక్కటి కూడా కోల్పోయినట్లయితే,
ఈరోజు మిమ్మల్నందరినీ కొట్టి చంపేస్తాను.

91
00:11:20,888 --> 00:11:22,682
- లెడ్జర్.
- ఐదు. నాలుగు.

92
00:11:23,265 --> 00:11:25,101
మూడు. రెండు.

93
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
బాగా,

94
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
టీమ్ లీడర్, సార్,
ఇది చాలా ముఖ్యమైనదిగా కనిపిస్తుంది.

95
00:11:32,900 --> 00:11:33,776
ఏమి చేస్తుంది?

96
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
నా ఉద్దేశ్యం, ఇక్కడ చూడండి.

97
00:11:36,654 --> 00:11:38,822
"4వ తరగతి, యోన్ సి-యూన్. తాకవద్దు."

98
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
తాకకూడదా?

99
00:11:42,201 --> 00:11:43,119
అది ఎందుకు?

100
00:11:43,786 --> 00:11:46,664
బాగా, విషయం ఏమిటంటే,

101
00:11:47,456 --> 00:11:50,500
అతను ఇక్కడికి బదిలీ అయినప్పుడు

102
00:11:50,501 --> 00:11:53,294
మీరిద్దరూ దాదాపు గొడవ పడ్డారు,

103
00:11:53,295 --> 00:11:55,547
కానీ గురువు లోపలికి వెళ్ళాడు,
మరియు అంతే.

104
00:11:55,548 --> 00:12:00,510
అప్పుడు మీరు అతనిని మీరే నిర్వహిస్తారని చెప్పారు,
మరియు మనం అతనిని తాకకూడదు.

105
00:12:00,511 --> 00:12:01,553
పాయింట్ పొందండి.

106
00:12:01,554 --> 00:12:03,222
అవును, బాగా, కాబట్టి ...

107
00:12:03,723 --> 00:12:07,392
మీరు తీసుకోలేదు
అతనిపై ఇంకా ఎలాంటి చర్య తీసుకోలేదు.

108
00:12:07,393 --> 00:12:11,062
నేనే చర్య తీసుకుంటే అనుకున్నాను,
ఇది సమస్యను కలిగిస్తుంది--

109
00:12:11,063 --> 00:12:12,106
ఒక సమస్య?

110
00:12:12,857 --> 00:12:14,942
- ఒక సమస్య, అతను చెప్పాడు?
- వెర్రి గాడిద.

111
00:12:15,443 --> 00:12:16,485
ఒక సమస్య?

112
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
ఆ డంబాస్ నిజంగానే తోస్తోంది
తప్పు బటన్లు.

113
00:12:23,367 --> 00:12:25,493
- ఎలాంటి సమస్య?
- అది కాదు.

114
00:12:25,494 --> 00:12:27,621
మీరు "సమస్య" అని చెప్పినప్పుడు,

115
00:12:28,497 --> 00:12:31,124
అంటే మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ ముద్దు నన్ను కొడుతుందా?

116
00:12:31,125 --> 00:12:32,333
- అంతేనా?
- లేదు.

117
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
దాన్ని తిరస్కరించవద్దు!

118
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
మీరు కాపలా చేయగలరా?

119
00:12:36,213 --> 00:12:38,841
ఫక్, అది బాగుంది. మళ్ళీ చెయ్యి.

120
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
ఇంకా పట్టుకోండి.

121
00:12:48,684 --> 00:12:50,560
ఇంతకాలం నువ్వు అదే అనుకున్నావా?

122
00:12:50,561 --> 00:12:52,687
నేను ఓడిపోతానా? నువ్వు గాడిద.

123
00:12:52,688 --> 00:12:55,441
అది సరైనదేనా? హుహ్?

124
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
లేవండి.

125
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
అవునా?

126
00:13:05,409 --> 00:13:08,328
ఈ పిల్లవాడిని చూడు.
బిచ్చగాడిలా కనిపిస్తున్నాడు.

127
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
మీరు పదునుగా కనిపించాలి.
ఫక్. నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

128
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
హాయ్-యా!

129
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
ఓహ్ షిట్!

130
00:13:25,429 --> 00:13:26,347
టీమ్ లీడర్.

131
00:13:29,308 --> 00:13:33,020
మీ వద్ద Si-eun ఫోన్ ఉంటుందని నాకు తెలుసు
రోజు చివరి నాటికి.

132
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
నేను చేస్తాను.

133
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

134
00:13:47,535 --> 00:13:48,869
సార్, ఫోన్లు.

135
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
ఈరోజు ఎలాంటి ప్రకటనలు లేవు
కాబట్టి మీరు వాటిని తీసుకోవచ్చు.

136
00:13:52,790 --> 00:13:53,873
రేపు కలుద్దాం.

137
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
అవును, కలుద్దాం.

138
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
ఇది సహాయం చేయలేము.

139
00:14:05,719 --> 00:14:07,346
ఇది సహాయం చేయబడదు.

140
00:14:26,073 --> 00:14:30,995
12 - YEON SI-EUN

141
00:14:39,211 --> 00:14:41,505
మీ ఫోన్‌లను పొందండి. ఈరోజు ఎలాంటి ప్రకటనలు లేవు.

142
00:15:03,152 --> 00:15:03,986
హే.

143
00:15:05,571 --> 00:15:06,614
అవునా?

144
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
మీరు నా ఫోన్ చూశారా?

145
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
అది అక్కడ లేదా?

146
00:15:14,455 --> 00:15:15,289
అది కాదు.

147
00:15:17,708 --> 00:15:19,251
ఓహ్? నిజమేనా?

148
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
అది నిజంగా విచిత్రం.

149
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
నా ఉద్దేశ్యం,

150
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
ఇది ఎలా జరుగుతుంది?

151
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
ఇది నిజంగా పోయింది.

152
00:15:29,762 --> 00:15:30,887
సరే, అది...

153
00:15:30,888 --> 00:15:34,891
నేను వాటిని ఆఫీసు నుండి తెచ్చాను.

154
00:15:34,892 --> 00:15:37,894
నేను వాటిని అందజేయను. మీరు చూసారు.
ప్రతి ఒక్కరూ తమ సొంతం చేసుకుంటారు.

155
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
నేను ముట్టుకోను
లేదా ఎవరి ఫోన్ల ద్వారా అయినా వెళ్లండి.

156
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
నేను ఒకదాన్ని దొంగిలించడానికి మార్గం లేదు.

157
00:15:44,109 --> 00:15:46,111
నేనేమీ దొంగను కాను.

158
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
అవును.

159
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
నేనేం చెబుతున్నానో తెలుసా?

160
00:15:54,536 --> 00:15:56,163
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావో నాకు తెలియదు.

161
00:16:00,584 --> 00:16:02,418
ఏమైనా, నాకు నిజంగా తెలియదు.

162
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
సరే.

163
00:16:14,598 --> 00:16:16,516
Yeon Si-eun ఫోన్ ఇదిగోండి.

164
00:16:16,517 --> 00:16:18,351
ఊహించినట్లుగానే టీమ్ లీడర్.

165
00:16:18,352 --> 00:16:22,606
చెప్పడానికి మీరు ఎందుకు వేచి ఉన్నారు?
మీరు దీన్ని ముందుగా చేసి ఉండాలి.

166
00:16:23,232 --> 00:16:25,567
మీరు క్లాక్ అవుట్ చేయవచ్చు.
నేను ఫోన్‌ని హ్యో-మాన్‌కి పంపుతాను.

167
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
- సరే.
- సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి, జూన్-టే.

168
00:16:28,404 --> 00:16:29,321
ధన్యవాదాలు.

169
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
జాగ్రత్త వహించండి.

170
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జూన్-టే.

171
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
Si-eun, మీరు మీ ఫోన్‌ని కనుగొన్నారా?

172
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
హే.

173
00:17:09,069 --> 00:17:10,528
మీ ఫోన్ గురించి.

174
00:17:10,529 --> 00:17:12,072
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

175
00:17:13,032 --> 00:17:15,825
నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను

176
00:17:15,826 --> 00:17:20,121
ఎందుకంటే నేను పాక్షికంగా బాధ్యత వహిస్తాను
వారిని బాగా చూసుకోనందుకు.

177
00:17:20,122 --> 00:17:23,292
కాబట్టి మీరు కొత్త ఫోన్ కొనాలని ప్లాన్ చేస్తే,

178
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
నేను కొంత డబ్బు ఇస్తాను.

179
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
సానుకూలంగా ఉండాల్సిన సమయం ఇది.

180
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
మీరు ముందుకు పుష్ చేయాలి.

181
00:17:31,425 --> 00:17:34,594
జీవితంలో, ఎల్లప్పుడూ విషయాలు ఉంటాయి
అది సహాయం చేయలేము.

182
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
ఏమి సహాయం చేయలేము?

183
00:17:39,099 --> 00:17:40,893
నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

184
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
మీరు ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నారు
మిమ్మల్ని మీరు మంచి అనుభూతి చెందడానికి.

185
00:17:51,153 --> 00:17:53,322
అది నిజంగా పిరికితనం.

186
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
పిరికివాడా?

187
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
<i>Si-eun.</i>

188
00:18:15,844 --> 00:18:18,597
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా మీ ఫోన్‌ని పోగొట్టుకోలేదు
కేవలం కొత్తది పొందడానికి?

189
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
ఇది ఏమైనా బాగుంది.

190
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
నేను నా కొడుకుతో కలిసి తిరుగుతాను.

191
00:18:29,566 --> 00:18:33,946
మీరు తదుపరి సెమిస్టర్‌లో విదేశాలలో చదువుతున్నప్పుడు,
మేము కలిసి ఎక్కువ సమయం ఉండము.

192
00:18:36,406 --> 00:18:40,035
ఇది మొదట కఠినంగా ఉండవచ్చు,
కానీ మీరు త్వరలో అలవాటు పడతారు.

193
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
<i>సు-హో.</i>

194
00:19:01,515 --> 00:19:03,100
<i>నాకు ఇంకా నిద్ర పట్టడం లేదు.</i>

195
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
<i>నేను నిద్ర మాత్రలు తీసుకుంటాను,</i>

196
00:19:09,273 --> 00:19:10,774
<i>కానీ నేను ఇంకా నిద్రపోలేను.</i>

197
00:19:15,362 --> 00:19:17,406
<i>నేను నిద్రపోలేనప్పుడు...</i>

198
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
<i>మీరు ఎప్పుడు మేల్కొంటారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.</i>

199
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
<i>కొన్ని రోజుల క్రితం,</i>

200
00:19:29,543 --> 00:19:32,087
<i>నేను నా క్లాస్‌మేట్‌లలో ఒకరిని పిరికివాడిగా పిలిచాను.</i>

201
00:19:34,548 --> 00:19:35,424
<i>అయితే...</i>

202
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
<i>వాస్తవానికి నేను పిరికివాడిని కావచ్చు.</i>

203
00:19:44,683 --> 00:19:46,018
<i>నేను కోరుకుంటున్నాను...</i>

204
00:19:48,020 --> 00:19:50,355
<i>అందరూ నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తారు.</i>

205
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
<i>అలాగే...</i>

206
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
<i>నేను అక్కడ లేను.</i>

207
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

208
00:20:06,788 --> 00:20:10,583
- అతను మెట్లపై ఎందుకు చేస్తున్నాడు?
- మీరు మంచి పని చేసారు.

209
00:20:10,584 --> 00:20:13,044
నువ్వు నిజమైన అందమైన పడుచుపిల్లవి, కాదా?

210
00:20:13,045 --> 00:20:15,087
అంతే. నన్ను గట్టిగా కౌగిలించుకో.

211
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
నా ప్రియమైన జూన్-టే, బ్లైండ్ డేట్ ఎలా ఉంటుంది?

212
00:20:18,258 --> 00:20:20,718
అవును, మీరు మాతో ఎందుకు తాగకూడదు?

213
00:20:20,719 --> 00:20:23,888
మంచి ఆలోచన. జున్-టే కలిగి ఉంది
చాలా పెద్దది, మీకు తెలుసా.

214
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
అదెలా?

215
00:20:25,557 --> 00:20:28,309
మంచితనం! మా జున్-టేకి పెద్దది ఉందా?

216
00:20:28,310 --> 00:20:29,352
మార్గం లేదు.

217
00:20:29,353 --> 00:20:31,103
నాకు ఆ డిక్ అనుభూతిని తెలపండి, సరేనా?

218
00:20:31,104 --> 00:20:32,480
ఇక్కడికి రండి.

219
00:20:32,481 --> 00:20:34,065
- రండి, మనిషి!
- ఆపు!

220
00:20:34,066 --> 00:20:35,191
మనం స్నేహితులం కాదా?

221
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
- తిట్టు.
- అలా చేయవద్దు!

222
00:20:40,739 --> 00:20:42,073
హే, కదలకు!

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,491
<i>హే, చాలా కష్టపడకండి.</i>

224
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
ఫకర్, నిశ్చలంగా ఉండండి!

225
00:20:45,953 --> 00:20:47,870
ఇంకా పట్టుకోండి. ఈ పంక్ చూడండి!

226
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
<i>- అతను అతన్ని బాగా బ్లాక్ చేస్తున్నాడు!
- ఆపు!</i>

227
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
ఈ పంక్!

228
00:20:53,543 --> 00:20:55,003
- ఇది బ్రహ్మాండమైనది!
- వద్దు!

229
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
- జున్-టే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆపు!

230
00:21:19,236 --> 00:21:20,612
హే, ఆగండి!

231
00:21:23,532 --> 00:21:24,366
<i>హే, సి-యూన్.</i>

232
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
హే.

233
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
హే, పంక్!

234
00:21:32,374 --> 00:21:36,044
ఫక్, మీరు అక్కడ నిలబడి ఏమి చేస్తున్నారు?
నువ్వు భయంకరంగా ఉన్నావు.

235
00:21:40,007 --> 00:21:42,049
హే, మీరు మీ ఫోన్ పోగొట్టుకున్నారని విన్నాను.

236
00:21:42,050 --> 00:21:45,887
ఈ రోజుల్లో ఫోన్లు చాలా మిస్ అవుతున్నాయి.
మీ గురించి బాగా చూసుకోండి. సరియైనది, జున్-టే?

237
00:21:46,763 --> 00:21:47,763
అవును.

238
00:21:47,764 --> 00:21:50,017
నా దగ్గర చాలా ఎక్స్‌ట్రాలు ఉన్నాయి. మీకు ఒకటి కావాలా?

239
00:21:50,517 --> 00:21:52,060
"దయచేసి" చెప్పండి.

240
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
దానిని తరలించు. నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

241
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
నాకు అక్కర్లేదు.

242
00:22:17,586 --> 00:22:18,836
అతని కళ్ళు బయటకు రావచ్చు.

243
00:22:18,837 --> 00:22:20,421
మనిషి, కొనసాగండి.

244
00:22:20,422 --> 00:22:22,841
హే, అతని కోసం తరలించు. వెళ్ళు.

245
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
వావ్, ఆ ఫకర్ కళ్ళు చూడు.

246
00:22:35,270 --> 00:22:36,896
మీరు అతనిని వెళ్ళనిస్తున్నారా?

247
00:22:36,897 --> 00:22:39,232
మనిషి, ఓడిపోయిన వ్యక్తిని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

248
00:22:52,996 --> 00:22:53,914
క్షమించండి.

249
00:22:56,166 --> 00:22:57,834
నిన్ను లేపాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

250
00:23:00,253 --> 00:23:01,088
నన్ను క్షమించండి.

251
00:23:07,135 --> 00:23:07,969
బాగా...

252
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
అవి మీ కోసం

253
00:23:11,348 --> 00:23:13,516
ఎందుకంటే మీరు ప్రతిరోజూ లంచ్‌లో నిద్రపోతారు.

254
00:23:13,517 --> 00:23:15,352
వాటిని తీసుకోండి. నాకు అవి అవసరం లేదు.

255
00:23:17,854 --> 00:23:18,939
హే, నేను ...

256
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
నన్ను క్షమించండి.

257
00:23:27,197 --> 00:23:29,408
నేను నీ ఫోన్ తీసుకుని హ్యో-మాన్ కి ఇచ్చాను.

258
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
నన్ను క్షమించండి,

259
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
కానీ నేను నిజంగా సహాయం చేయలేకపోయాను.

260
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
Yeon Si-eun.

261
00:23:55,100 --> 00:23:56,435
చివరిసారి నువ్వు చెప్పింది...

262
00:23:58,645 --> 00:24:00,355
నేను పిరికివాడిని అని.

263
00:24:02,566 --> 00:24:04,901
అప్పటి నుండి నేను దాని గురించి చాలా ఆలోచించాను.

264
00:24:08,321 --> 00:24:11,199
కానీ నేను ఏమి చేయాలో నిజంగా నాకు తెలియదు.

265
00:24:13,326 --> 00:24:14,161
కాబట్టి?

266
00:24:18,874 --> 00:24:20,333
చెప్పగలరా?

267
00:24:26,673 --> 00:24:29,217
నేను పిరికివాడిని ఎలా ఆపగలను?

268
00:24:33,388 --> 00:24:34,222
నాకెందుకు?

269
00:24:36,808 --> 00:24:39,352
నేను అడగగలిగినవారు ఎవరూ లేరు.

270
00:24:42,939 --> 00:24:43,857
దయచేసి.

271
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
న్యూటన్ యొక్క మూడవ నియమం మీకు తెలుసా?

272
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
చర్య లేకుండా,

273
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
ప్రతిచర్య ఉండదు.

274
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
న్యూటన్ యొక్క చలన నియమాలు

275
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
వైస్ ప్రెసిడెంట్

276
00:25:48,463 --> 00:25:49,589
చీర్స్!

277
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
తాగుదాం!

278
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
హే, హ్యో-మాన్. జున్-టే సమాధానం చెప్పడం లేదు.

279
00:25:59,015 --> 00:26:01,433
అతను త్వరగా వెళ్లిపోయాడో లేదో విన్నాను.

280
00:26:01,434 --> 00:26:02,519
ఫకింగ్ ఆలోచన లేదు.

281
00:26:03,228 --> 00:26:05,604
జున్-టే సమాధానం చెప్పకపోతే, ఎవరు చెల్లిస్తారు?

282
00:26:05,605 --> 00:26:07,941
ఫక్, మరియు మీరు మిమ్మల్ని పురుషులు అని పిలుస్తారా?

283
00:26:09,150 --> 00:26:09,985
అది ఏమిటి?

284
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
ఏమిటి ఏమిటి?

285
00:26:15,073 --> 00:26:15,906
ఫకింగ్ కూల్!

286
00:26:15,907 --> 00:26:17,325
ఎంతటి మనిషి!

287
00:26:17,909 --> 00:26:20,661
నేను ఒక్క నిమిషం బయటికి రావాలి,
కానీ పార్టీ చేసుకుంటూ ఉండండి.

288
00:26:20,662 --> 00:26:21,621
నేను బయలుదేరాను.

289
00:26:22,122 --> 00:26:24,582
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఇది వ్యాపారం.

290
00:26:24,583 --> 00:26:26,418
- ఇది గొప్పది కాదా?
- ఆనందించండి.

291
00:26:26,918 --> 00:26:28,877
- నేను మీ అమ్మాయిని చూసుకుంటాను.
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.

292
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

293
00:26:32,424 --> 00:26:34,758
మేము యూనియన్‌లో చేరడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

294
00:26:34,759 --> 00:26:37,679
అలా చేస్తే, మేము డబ్బు సంపాదించుకుంటాము.

295
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
ఫక్! ఎందుకు మీరు ఫకింగ్ అర్థం చేసుకోకూడదు?

296
00:26:47,981 --> 00:26:50,649
మీరు యుంజాంగ్ హైకి వెళ్ళండి,
కాబట్టి మీ స్థలాన్ని తెలుసుకోండి మరియు వినండి.

297
00:26:50,650 --> 00:26:52,027
అలా చూడటం మానేయండి.

298
00:26:52,527 --> 00:26:54,154
మీరు ఫకింగ్ మూర్ఖులు.

299
00:26:56,698 --> 00:26:58,324
- వావ్, అతను లోడ్ అయ్యాడు.
- ధనిక పిల్లవా?

300
00:26:58,325 --> 00:26:59,326
కాబట్టి ఫకింగ్ లోడ్ చేయబడింది.

301
00:27:00,535 --> 00:27:01,411
హే.

302
00:27:02,495 --> 00:27:03,579
ఇది ఊరుకుంటుందా?

303
00:27:03,580 --> 00:27:05,915
అది ఇబ్బందిగా ఉంటే, యూనియన్‌లో చేరండి.

304
00:27:06,791 --> 00:27:10,210
మీరు ఫకింగ్ ఇడియట్స్ ఇలా జీవిస్తున్నారు
ఎందుకంటే మీరు యుంజాంగ్‌కు వెళతారు.

305
00:27:10,211 --> 00:27:11,421
కలిసి పొందండి.

306
00:27:11,921 --> 00:27:13,797
ఫక్, నేను నువ్వే అయితే నేను బదిలీ అయ్యేవాడిని.

307
00:27:13,798 --> 00:27:15,759
అలా చూడకండి.

308
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
ఇది ఏమిటి?

309
00:27:21,014 --> 00:27:22,307
సియోంగ్-జే లోపల ఉన్నారా?

310
00:27:23,642 --> 00:27:24,684
ఏమిటి?

311
00:27:25,268 --> 00:27:27,269
నేను యుంజాంగ్‌కు చెందిన చోయ్ హ్యో-మాన్.

312
00:27:27,270 --> 00:27:29,939
నాకు సియోంగ్-జేతో సమావేశం ఉంది.
అతను చుట్టూ ఉన్నాడా?

313
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
- కుడి.
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

314
00:27:32,942 --> 00:27:34,610
అవును, Seong-je లోపల ఉన్నారు.

315
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
ధన్యవాదాలు!

316
00:27:36,821 --> 00:27:37,697
హే.

317
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
మీకు వీలైనప్పుడు ఆనందించండి.

318
00:27:46,164 --> 00:27:48,375
ఏమిటి? Eunjang నిజంగా యూనియన్‌లో చేరుతున్నారా?

319
00:27:48,875 --> 00:27:50,710
Eunjang వద్ద Baku అగ్ర కుక్క కాదా?

320
00:27:51,211 --> 00:27:52,295
ఆ పంక్ ఏంటి?

321
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
సరే, వచ్చే నెల మరిన్ని తీసుకువస్తాను.

322
00:28:03,306 --> 00:28:04,307
సరే, కొట్టండి.

323
00:28:12,774 --> 00:28:13,899
డేహ్యోన్ హై, గంఘక్ హై

324
00:28:13,900 --> 00:28:15,235
మనిషి, అది చాలా.

325
00:28:18,947 --> 00:28:20,657
సియోంగ్-జే. ఇది నేను, హ్యో-మాన్.

326
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
మీరు గేమింగ్ చేస్తున్నారా?

327
00:28:24,077 --> 00:28:25,120
ఫకింగ్ ఇడియట్స్.

328
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
నేను కేవలం అగ్రో డ్రా అని చెప్పాను.

329
00:28:28,790 --> 00:28:30,333
క్షమించండి, నా చెడ్డది.

330
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
ఇందుకే
నేను కొత్తవారితో రైడ్‌లకు వెళ్లను.

331
00:28:37,674 --> 00:28:38,550
మాట్లాడండి.

332
00:28:39,342 --> 00:28:41,802
ఇది ఫోన్ల గురించి.

333
00:28:41,803 --> 00:28:44,847
మరికొంత పొందడానికి నాకు వచ్చే వారం వరకు అవసరం.

334
00:28:44,848 --> 00:28:49,728
కానీ మీరు దానిని నిర్లక్ష్యం చేయగలిగితే,
నేను నిజంగా కొంత లాభం తీసుకురాగలనని అనుకుంటున్నాను.

335
00:28:50,437 --> 00:28:51,855
మరియు మేము చెప్పినట్లు,

336
00:28:52,439 --> 00:28:56,234
మీరు పార్క్ హు-మిన్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోగలిగితే
అతను సస్పెన్షన్‌లో ఉన్నప్పుడు...

337
00:28:56,943 --> 00:28:57,985
వచ్చే వారం?

338
00:28:57,986 --> 00:29:01,322
అవును, నేను ఖచ్చితంగా కలిగి ఉంటాను
వచ్చే వారం నాటికి 100 ఫోన్‌లు.

339
00:29:01,990 --> 00:29:05,117
నేను సాధారణంగా ఇలాంటి తప్పులు చేయను.

340
00:29:05,118 --> 00:29:06,326
మనిషి!

341
00:29:06,327 --> 00:29:08,162
వచ్చే వారంలోగా వస్తువులను కలిగి ఉండండి.

342
00:29:08,163 --> 00:29:11,040
అయితే! నేను విధేయుడిని అని నీకు తెలుసు.

343
00:29:11,541 --> 00:29:13,667
ఈ ఆకతాయిలు గూండాలు ఆడుతున్నారు.

344
00:29:13,668 --> 00:29:15,378
ఎంత భయంకరంగా ఉంది.

345
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
ఈ చిన్న చిట్టీలు కొట్టడానికి అర్హులు.

346
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
ఏమిటి, అతను Gen Z గ్యాంగ్‌స్టర్‌నా?

347
00:29:23,636 --> 00:29:24,637
ఫకింగ్ జనరల్ Z.

348
00:29:28,516 --> 00:29:31,019
ఏమిటీ నరకం? మీకు ఏమి కావాలి?

349
00:29:46,534 --> 00:29:47,410
ఫక్.

350
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
సియోంగ్-జే. మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారు. క్షమించండి.

351
00:29:58,087 --> 00:29:59,005
నేను వెళ్తాను.

352
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
ఆ నరకం ఎవరు?

353
00:30:11,935 --> 00:30:16,522
{\an8}ప్రెసిడెంట్ చోయ్

354
00:30:16,523 --> 00:30:18,273
{\an8}మిస్డ్ కాల్: ప్రెసిడెంట్ చోయ్

355
00:30:18,274 --> 00:30:20,859
{\an8}వైస్ ప్రెసిడెంట్:
మీ మనస్సును కోల్పోయారా? మీరు చనిపోయారు

356
00:30:20,860 --> 00:30:22,153
{\an8}చోయ్: రేపు కలుద్దాం

357
00:30:56,771 --> 00:30:58,314
<i>న్యూటన్ యొక్క మూడవ నియమం.</i>

358
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
<i>ప్రతి చర్య కోసం,</i>

359
00:31:02,735 --> 00:31:04,112
<i>ప్రతిస్పందన ఉంది</i>

360
00:31:05,154 --> 00:31:08,116
<i>సమాన శక్తితో
వ్యతిరేక దిశలో.</i>

361
00:31:56,539 --> 00:31:57,497
ఇమ్ హన్-ఉల్.

362
00:31:57,498 --> 00:31:59,459
{\an8}క్లాస్ 1, IM హన్-ఉల్
నన్ను క్షమించండి, లోపలికి చూడు

363
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
క్వాన్ జు...

364
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
క్వాన్ జు-హో.

365
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
సాంగ్ గి-వాన్...

366
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
పాట గి-వాన్.

367
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
బేక్ సెయుంగ్-యు. జే-గ్యోంగ్ చేయండి.

368
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
మో ఇల్-యోంగ్.

369
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
హాంగ్ సియోంగ్-గ్వాన్.

370
00:32:23,024 --> 00:32:24,066
Seo జోంగ్-హో.

371
00:32:24,067 --> 00:32:26,694
క్వాక్ బైయాంగ్-మిన్. కిమ్ హున్-యోంగ్.

372
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
{\an8}కిమ్ జున్-సు.

373
00:32:32,158 --> 00:32:35,536
11వ తరగతి, 4వ తరగతి
12 - YEON SI-EUN

374
00:32:53,471 --> 00:32:55,722
<i>మీరు అతిగా స్పందిస్తున్నారు, మూర్ఖుడు.</i>

375
00:32:55,723 --> 00:32:58,101
మీ ఫోన్‌ని చూడనివ్వండి.
మీరు దానిని తిరిగి పొందారని చెప్పారు.

376
00:32:58,601 --> 00:33:00,769
ఇక్కడ చూడు. ఇది మీ ఫోన్నా?

377
00:33:00,770 --> 00:33:02,479
ఇది నాది, ఫకింగ్ ఇడియట్.

378
00:33:02,480 --> 00:33:04,607
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
- జున్-టేకి పిచ్చి పట్టింది!

379
00:33:05,108 --> 00:33:07,776
ఆ దేశద్రోహి ఎందుకలా వ్యవహరిస్తున్నాడు
అతను మన వైపు ఉన్నట్లే?

380
00:33:07,777 --> 00:33:11,405
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే
అతను అందరి ఫోన్లను తిరిగి ఇచ్చాడు.

381
00:33:11,406 --> 00:33:12,739
బహుశా అతను బదిలీ అవుతాడు.

382
00:33:12,740 --> 00:33:14,158
హ్యో-మాన్ ఇంకా వచ్చారా?

383
00:33:14,659 --> 00:33:16,994
అతను తన ఒంటిని పోగొట్టుకున్నప్పుడు క్రూరంగా ఉంటాడు.

384
00:33:16,995 --> 00:33:18,746
జున్-టే చనిపోయాడు. తీవ్రంగా.

385
00:33:29,382 --> 00:33:32,927
క్లాస్ 4, YEON SI-EUN
నన్ను క్షమించండి, లోపల చూడండి, ధన్యవాదాలు

386
00:33:55,616 --> 00:33:56,576
ఇది ఎవరు చేశారు?

387
00:34:04,083 --> 00:34:06,669
నాకు జవాబివ్వండి. WHO?

388
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
సెయో జున్-టే.
ఈ రోజు ఉదయం ప్రతి తరగతికి వెళ్ళాడు.

389
00:34:27,440 --> 00:34:28,941
తరలించు, గాడిదలు!

390
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
సీయో జున్-టే!

391
00:34:46,876 --> 00:34:48,377
ఆ గాడిద ఎక్కడ?

392
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
అక్కడ.

393
00:34:52,965 --> 00:34:55,676
ప్రతి మంచి చర్య కోసం,
మంచి స్పందన వస్తుంది.

394
00:34:57,303 --> 00:35:00,014
ప్రతి మంచి చర్య కోసం,
మంచి స్పందన వస్తుంది.

395
00:35:01,641 --> 00:35:02,474
జున్-టే.

396
00:35:02,475 --> 00:35:05,269
ప్రతి మంచి చర్యకు,
మంచి స్పందన వస్తుంది.

397
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
ఇక్కడికి చేరుకోండి.

398
00:35:18,533 --> 00:35:19,659
అప్పుడు నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను.

399
00:35:22,912 --> 00:35:23,746
ఫకింగ్ గాడిద!

400
00:35:27,250 --> 00:35:28,084
హే.

401
00:35:29,460 --> 00:35:30,711
నిజమేనా?

402
00:35:31,712 --> 00:35:33,589
మీరు ఫోన్లు తీసుకున్నారా?

403
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
అవును.

404
00:35:39,679 --> 00:35:40,930
నువ్వు చల్లగా లేవా?

405
00:35:48,604 --> 00:35:50,438
మీ గార్డు చాలా కఠినమైనది!

406
00:35:50,439 --> 00:35:53,276
హే, మీరు బాగా చూస్తున్నారు. నాకు ఇవ్వండి.

407
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
ఫక్. అది వెళ్ళనివ్వండి.

408
00:35:55,862 --> 00:35:58,156
మీరు డ్యాన్స్ మెషిన్ లేదా ఏమిటి?

409
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
దీన్ని కూడా అడ్డుకుంటారా?

410
00:36:04,162 --> 00:36:05,329
మంచి షాట్!

411
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
పాన్‌కేక్ మౌత్ గార్డ్!

412
00:36:20,011 --> 00:36:22,180
నువ్వు కుక్కలా నాకు విధేయత చూపాలి.

413
00:36:23,931 --> 00:36:26,225
నాకు ధన్యవాదాలు,
మీరు పాఠశాలలో సులభంగా గడిపారు.

414
00:36:26,809 --> 00:36:28,936
నేను నిన్ను నిన్ను నువ్వు చంపుకునేలా చేయాలా, ఫకర్?

415
00:36:30,354 --> 00:36:33,064
నీ కొడుకా!

416
00:36:33,065 --> 00:36:37,778
హే, ఒంటి ముక్క! ఫకింగ్ గాడిద!

417
00:36:39,739 --> 00:36:43,701
నువ్వు ఏమి చేసినా ఫర్వాలేదు,
ఏమీ మారదు, గాడిద!

418
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
నీ కొడుకా!

419
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
హే, మనం అతన్ని ఆపాలి?

420
00:37:31,582 --> 00:37:32,666
టీమ్ లీడర్, సార్?

421
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
- దాని నుండి దూరంగా ఉండండి.
- మేము దాదాపు పూర్తి చేసాము.

422
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
మీరు చాలా బిగ్గరగా ఉన్నారు.

423
00:37:49,267 --> 00:37:50,142
ఏమిటి?

424
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
గీత దాటవద్దు.

425
00:41:57,890 --> 00:42:01,810
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జేమ్స్ వెబ్



