1
00:00:02,503 --> 00:00:04,338
മുമ്പ് വഴിതെറ്റിയ പൈൻ മരങ്ങളിൽ.

2
00:00:04,422 --> 00:00:07,508
വഴിപിഴച്ച പൈൻസുകളെ നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
സ്വയം ഓടി, അല്ലേ?

3
00:00:09,177 --> 00:00:13,931
- ഹേയ്. ഇവരെല്ലാം ആരാണ്?
- സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

4
00:00:14,015 --> 00:00:16,851
ഞങ്ങൾ മാറ്റുകയായിരുന്നു
ലോകം, അതിൻ്റെ ഫലമായി...

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
നമ്മൾ തന്നെ മാറാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

6
00:00:22,023 --> 00:00:25,526
ക്രയോണിക് സസ്പെൻഷൻ പരിശോധിക്കുന്നു
അപകടകരവും നിയമവിരുദ്ധവുമായിരുന്നു.

7
00:00:25,610 --> 00:00:27,278
- അവരെല്ലാം ഉറങ്ങുകയാണ്.
- അതെ.

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,448
ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമല്ല ഏഥാൻ.
ഇതൊരു പുതിയ നാഗരികതയാണ്.

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,618
- നിങ്ങൾ അവരോട് സത്യം പറയണം.
- ആളുകൾ ദുർബലരാണ്.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,078
അവർക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ സമയം ആവശ്യമാണ്.

11
00:00:36,162 --> 00:00:39,123
- യുവ മനസ്സുകൾ നിർഭയരാണ്.
- ആദ്യ തലമുറയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

12
00:00:39,207 --> 00:00:41,792
അവർ പഴയ ലോകത്ത് പതിഞ്ഞിട്ടില്ല.

13
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
അവർക്ക് സത്യം അംഗീകരിക്കാം.

14
00:00:43,711 --> 00:00:44,921
പുതിയൊരു ഭീഷണിയുണ്ട്.

15
00:00:45,004 --> 00:00:46,797
അവർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല...

16
00:00:46,881 --> 00:00:49,300
പക്ഷേ അവർ വേലി പൊളിക്കും.

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,136
- അവർ വിജയിച്ചാൽ -
- അവർ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,015
അത് തയ്യാറാണ്.

19
00:01:01,979 --> 00:01:05,316
ഏഥൻ. ആരോടും പറയരുത് എന്നത് നിർബന്ധമാണ്...

20
00:01:05,399 --> 00:01:08,569
നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ കേട്ടതും.

21
00:01:08,653 --> 00:01:13,324
അതിജീവനം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മനുഷ്യത്വം നമ്മുടെ കൈകളിലായിരിക്കാം.

22
00:01:37,431 --> 00:01:41,269
ഏഥൻ. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

23
00:01:41,352 --> 00:01:43,938
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോ?

24
00:01:44,021 --> 00:01:46,315
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

25
00:01:46,399 --> 00:01:48,025
നമുക്ക് സിയാറ്റിലിലേക്ക് മടങ്ങണം.

26
00:01:48,109 --> 00:01:51,112
എനിക്ക് ആരെയും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ബുധനാഴ്ചയാണ് അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ...

27
00:01:51,195 --> 00:01:52,905
തെരേസ, തെരേസ.

28
00:01:54,699 --> 00:01:56,534
സിയാറ്റിൽ ഇല്ല.

29
00:01:59,370 --> 00:02:01,622
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

30
00:02:06,294 --> 00:02:07,753
നോക്കൂ.

31
00:02:08,963 --> 00:02:11,716
ഞങ്ങളെ വലിച്ചപ്പോൾ
ആ വാഹനാപകടങ്ങളിൽ നിന്ന്...

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,387
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നേരിട്ട് കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

33
00:02:17,763 --> 00:02:20,391
നമ്മളെ ഏതോ ഒരു തരത്തിൽ ആക്കി...

34
00:02:21,475 --> 00:02:23,227
താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ച ഒരു ആനിമേഷൻ.

35
00:02:24,562 --> 00:02:26,647
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

36
00:02:26,731 --> 00:02:29,108
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

37
00:02:29,984 --> 00:02:32,153
പക്ഷേ അവിടെ...

38
00:02:33,487 --> 00:02:35,197
ഈ ജീവികൾ അവിടെയുണ്ട്.

39
00:02:36,240 --> 00:02:40,161
രാക്ഷസന്മാർ. ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

40
00:02:40,828 --> 00:02:42,705
നഗരങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.

41
00:02:44,832 --> 00:02:49,170
ഇത്- ഈ വ്യാജ കൊച്ചു പട്ടണം...

42
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
അതൊക്കെ ബാക്കി.

43
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
ഏഥൻ, അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

44
00:02:56,761 --> 00:02:59,889
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

45
00:03:02,516 --> 00:03:04,185
നീ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കണം...

46
00:03:04,268 --> 00:03:07,605
അവർ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുത്തിവച്ചാൽ.

47
00:03:07,688 --> 00:03:09,166
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

48
00:03:09,190 --> 00:03:10,775
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

49
00:03:17,990 --> 00:03:20,743
4028. എന്താണ്- ശരി, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

50
00:03:21,869 --> 00:03:23,788
അതാണ് തീയതി.

51
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
ഓ, ഏഥൻ.

52
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

53
00:03:44,642 --> 00:03:46,352
അത് സ്റ്റാർട്ടർ ആണ്.

54
00:03:47,812 --> 00:03:50,106
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
നിങ്ങൾ നടക്കണം.

55
00:03:52,066 --> 00:03:55,194
ശരി. തീർച്ചയായും.

56
00:03:55,903 --> 00:03:57,405
നമുക്ക് പോകാം.

57
00:04:01,158 --> 00:04:02,910
ഓ, സോറി, സോറി.

58
00:06:29,348 --> 00:06:32,101
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ബർക്ക്.

59
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ, പാം?

60
00:06:34,228 --> 00:06:37,606
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.

61
00:06:37,690 --> 00:06:39,817
ശരിക്കും?

62
00:06:40,818 --> 00:06:44,154
ഓ. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഡോബ്സ്.

63
00:06:44,238 --> 00:06:47,157
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ അട്ടിമറികളുമായി?

64
00:06:47,908 --> 00:06:49,827
എനിക്കറിയില്ല.

65
00:06:49,910 --> 00:06:52,413
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം...

66
00:06:52,496 --> 00:06:54,415
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.

67
00:06:54,498 --> 00:06:58,168
അതുവരെ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണം.
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

68
00:06:58,252 --> 00:07:00,963
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

69
00:07:01,046 --> 00:07:02,923
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

70
00:07:05,175 --> 00:07:07,303
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

71
00:07:07,386 --> 00:07:10,514
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക പോലും.

72
00:07:10,598 --> 00:07:14,935
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇത് മാത്രം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

73
00:07:15,019 --> 00:07:18,022
എനിക്ക് വളരെ നല്ല സുഹൃത്താകാം.

74
00:07:21,358 --> 00:07:24,320
എനിക്കെങ്ങനെ ആക്സസ് തരാം
നിരീക്ഷണ സംവിധാനത്തിലേക്ക്...

75
00:07:24,403 --> 00:07:27,072
അപ്പോൾ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും?

76
00:07:30,701 --> 00:07:34,622
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത് മുഴുവൻ കടന്നു പോയി...

77
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

78
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കണം,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

79
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
എല്ലാം ശരിയാണോ?

80
00:07:46,216 --> 00:07:48,552
അതെ.

81
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സിയാറ്റിൽ നഷ്ടമായോ?

82
00:07:53,098 --> 00:07:54,892
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

83
00:07:54,975 --> 00:07:58,479
ശരിക്കും? ക്യാമ്പിംഗ് പോലും ഇല്ല...

84
00:07:58,562 --> 00:08:00,689
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പമോ അതോ സ്റ്റാൻലിയോടൊപ്പമോ?

85
00:08:00,773 --> 00:08:02,650
സ്റ്റാൻലി.

86
00:08:03,734 --> 00:08:05,819
നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

87
00:08:06,987 --> 00:08:08,822
ശരിയാണ്.

88
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
സുപ്രഭാതം.

89
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
സുപ്രഭാതം, ഡോ. ജെങ്കിൻസ്.

90
00:08:18,624 --> 00:08:22,753
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ് അമ്മേ.
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. എനിക്ക് സ്കൂൾ ഇഷ്ടമാണ്.

91
00:08:24,088 --> 00:08:27,049
നിങ്ങൾക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങൾ പകുതി അവസരം നൽകിയെങ്കിൽ.

92
00:08:27,132 --> 00:08:29,593
ശരി, നന്നായി,
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

93
00:08:31,178 --> 00:08:32,721
സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

94
00:08:32,805 --> 00:08:34,932
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, തെരേസാ.
- രാവിലെ.

95
00:08:35,015 --> 00:08:38,102
ഹായ്. ഹായ്, ബെൻ. ശ്രീമതി ബർക്ക്.

96
00:08:38,185 --> 00:08:41,522
ആമി, ബെന്നിനെ സഹായിക്കുമോ
ഒരു ജീവശാസ്ത്ര പാഠപുസ്തകം കണ്ടെത്തണോ?

97
00:08:41,605 --> 00:08:45,109
- എൻ്റെ മേശയുടെ പിന്നിൽ അവരുടെ ഒരു വലിയ ശേഖരമുണ്ട്.
- അതെ, തീർച്ചയായും. വരിക.

98
00:08:47,361 --> 00:08:50,572
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാലു കുത്തിയിട്ടില്ല
ആ സ്കൂളിലോ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറിയിലോ.

99
00:08:50,656 --> 00:08:53,242
ഒരു ടൂർ ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനം വരുന്നു...

100
00:08:53,325 --> 00:08:57,037
സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്, തെരേസ,
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളല്ല.

101
00:08:57,121 --> 00:09:00,457
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക എന്നതാണ്
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

102
00:09:00,541 --> 00:09:02,793
ബാക്കി നമുക്ക് ചെയ്യാം.

103
00:09:02,876 --> 00:09:05,796
ഓഹ് അതാണ് എൻ്റെ ക്യൂ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

104
00:09:09,007 --> 00:09:11,468
അതെ, ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

105
00:10:46,230 --> 00:10:48,482
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇറങ്ങിയതിന്, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

106
00:10:48,565 --> 00:10:50,651
നഗരത്തിലെ പുതിയ ഷെരീഫായി...

107
00:10:50,734 --> 00:10:54,822
ഞാൻ അറിയാൻ ഒരു പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
പ്രധാന തെരുവിലെ എല്ലാ കടയുടമകളും.

108
00:10:54,905 --> 00:10:59,576
ഒരിക്കലും പരിചയപ്പെടാനുള്ള ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഷെരീഫ് പോപ്പിനൊപ്പം.

109
00:11:03,288 --> 00:11:07,334
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല
ഇവിടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

110
00:11:07,417 --> 00:11:09,878
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

111
00:11:10,671 --> 00:11:12,840
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, ലഘൂകരിക്കൂ.

112
00:11:12,923 --> 00:11:14,758
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

113
00:11:14,842 --> 00:11:18,053
- ഓ.
- എന്നാൽ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

114
00:11:18,136 --> 00:11:21,932
അത് വ്യക്തിപരമായ സ്വഭാവമാണ്
നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

115
00:11:24,768 --> 00:11:26,770
ഗോഫർമാർ.

116
00:11:27,938 --> 00:11:30,023
- ഗോഫർമാർ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

117
00:11:30,107 --> 00:11:32,860
അവർ എൻ്റെ പുൽത്തകിടി നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

118
00:11:32,943 --> 00:11:37,698
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ഒന്ന് നോക്കിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ദിവസം, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു, ഓ...

119
00:11:37,781 --> 00:11:40,075
സ്ഫോടനാത്മകമായ പൊളിക്കൽ.

120
00:11:46,373 --> 00:11:50,711
എനിക്ക് പേടിയാണ്... നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ഷെരീഫ്.

121
00:11:50,794 --> 00:11:53,797
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കണം
കടയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

122
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
പേജ് 17-ലേക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക.

123
00:12:21,575 --> 00:12:25,871
മുന്നോട്ട് പോയി എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും നോക്കൂ.

124
00:12:26,747 --> 00:12:29,499
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചിരിക്കുക.

125
00:12:29,583 --> 00:12:31,293
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ...

126
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ ഇവിടെ ക്ലാസിൽ തുടരും.

127
00:12:34,755 --> 00:12:37,591
രക്ഷിതാക്കൾ അസ്വസ്ഥരാകാറുണ്ട്...

128
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചിത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

129
00:12:40,552 --> 00:12:44,431
ജീവശാസ്ത്രം പോലും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും.

130
00:12:44,514 --> 00:12:46,850
കാര്യം ഇതാണ്...

131
00:12:46,934 --> 00:12:51,355
പ്രത്യുൽപാദനം മനോഹരമാണ്...

132
00:12:51,438 --> 00:12:53,774
ഒപ്പം അനുഗ്രഹീതമായ കാര്യവും.

133
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
ഇവിടെ വഴിതെറ്റിയ പൈൻ മരങ്ങളിൽ...

134
00:12:57,194 --> 00:13:01,114
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി.

135
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
ബെൻ, ആമി.

136
00:13:06,078 --> 00:13:07,913
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരുമോ?

137
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
വരിക. വേഗം.

138
00:13:16,088 --> 00:13:17,798
ആ, ഇതാ...

139
00:13:17,881 --> 00:13:21,218
ആണും പെണ്ണും.

140
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
മനോഹരമായി രൂപകൽപന ചെയ്ത രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ...

141
00:13:25,555 --> 00:13:27,975
ഒരുമിച്ച് ചേരാൻ.

142
00:13:28,058 --> 00:13:31,561
അനായാസമായി, തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ.

143
00:13:31,645 --> 00:13:35,816
രണ്ട് തികഞ്ഞ പസിൽ കഷണങ്ങൾ പോലെ.
കയ്യുറ പോലെ.

144
00:13:37,067 --> 00:13:40,070
അതെ, അതെ. സംസാരിക്കാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

145
00:13:40,153 --> 00:13:43,991
പക്ഷേ, എന്തുചെയ്യും- ബെൻ ഒരു തേനീച്ച ആയിരുന്നെങ്കിൽ ...

146
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
ആമി ഒരു പുഷ്പമായിരുന്നോ?

147
00:13:47,327 --> 00:13:49,621
ശരി, അതായിരിക്കില്ല
തമാശ, അല്ലേ?

148
00:13:53,250 --> 00:13:58,171
വേവാർഡ് പൈൻസിന് ഒരു പുതിയ തലമുറ ആവശ്യമാണ്.

149
00:13:58,255 --> 00:14:01,925
പിന്നെ അധികം വൈകാതെ ഒരു ദിവസം...

150
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബഹുമാനം ഉണ്ടാകും...

151
00:14:05,762 --> 00:14:08,765
ആദ്യ തലമുറയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ...

152
00:14:09,349 --> 00:14:13,520
100% ഒറിജിനൽ.

153
00:14:14,813 --> 00:14:17,899
ഇപ്പോൾ മുറിയുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

154
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ് - അല്ലേ?

155
00:14:20,777 --> 00:14:26,658
നിങ്ങളുടെ ഇണ, നിങ്ങളുടെ സഹ രക്ഷിതാവ്,
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

156
00:14:27,617 --> 00:14:31,455
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്,
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനായും ഉപദേശകനായും...

157
00:14:32,622 --> 00:14:34,791
പരസ്പരം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

158
00:14:37,210 --> 00:14:39,046
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കാം.

159
00:14:50,474 --> 00:14:52,768
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

160
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
അഹ്, നീയുണ്ട്.

161
00:15:04,362 --> 00:15:07,991
നഴ്സ്, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ
ഡോ. ജെങ്കിൻസിനൊപ്പം, ദയവായി?

162
00:15:08,075 --> 00:15:09,826
നന്ദി.

163
00:15:09,910 --> 00:15:11,912
അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത.

164
00:15:11,995 --> 00:15:15,248
ഞാൻ എൻ്റെ വാർഷികം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫെർട്ടിലിറ്റി കൺസൾട്ടുകൾ ഇന്ന് രാവിലെ...

165
00:15:15,332 --> 00:15:19,628
ഇതിനകം, രണ്ട് പുതിയ ഗർഭധാരണങ്ങൾ.

166
00:15:20,879 --> 00:15:22,798
സങ്കൽപ്പിക്കുക...

167
00:15:22,881 --> 00:15:26,009
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തലമുറയിലെ രണ്ട് പുതിയ അംഗങ്ങൾ.

168
00:15:28,345 --> 00:15:30,680
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

169
00:15:31,515 --> 00:15:33,850
ഡേവിഡ്, അതെന്താണ്?

170
00:15:36,019 --> 00:15:39,106
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

171
00:15:39,189 --> 00:15:42,818
അത് അനിവാര്യമാണോ, ഈ അഭിനിവേശം
സ്വയം നാശത്തിനോ?

172
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
നീ ഇന്ന് കഴിച്ചോ?

173
00:15:45,362 --> 00:15:47,280
പാം...

174
00:15:47,364 --> 00:15:49,032
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:15:49,116 --> 00:15:51,701
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

176
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

177
00:15:54,454 --> 00:15:58,625
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറയുമ്പോൾ,
ലോകം മുഴുവൻ ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു, ഹും?

178
00:16:00,293 --> 00:16:03,880
ഏഥൻ ബർക്ക് ഫെററ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യും
ഈ കുഴപ്പക്കാർ.

179
00:16:05,257 --> 00:16:09,636
ഷെരീഫ് ബർക്ക് ഇതിലൂടെ നമ്മെ എത്തിക്കും...

180
00:16:09,719 --> 00:16:12,055
ഇപ്പോഴത്തെ ബുദ്ധിമുട്ട്.

181
00:16:12,139 --> 00:16:13,890
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

182
00:16:13,974 --> 00:16:17,811
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

183
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
ഡോ. ജെങ്കിൻസ്? വെയ്ൻ ജോൺസൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

184
00:16:22,440 --> 00:16:24,234
ഓ, നന്ദി, നഴ്സ്.

185
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
ജോലിക്ക് പോയി.

186
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
- ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച വാർത്ത.
- ഓ, തീർച്ചയായും.

187
00:16:54,598 --> 00:16:56,349
- ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
- ശരി, കൊള്ളാം.

188
00:16:56,433 --> 00:16:58,018
- ശരി.
- തീർച്ചയായും.

189
00:16:58,101 --> 00:16:59,728
അതെ. ബൈ ബൈ.

190
00:17:03,315 --> 00:17:04,858
രാവിലെ, ഏഥൻ.

191
00:17:06,151 --> 00:17:08,737
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
- ഓ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?

192
00:17:08,820 --> 00:17:10,947
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

193
00:17:11,031 --> 00:17:13,575
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു
പരസ്പരം ഒരുപാട് കാണുന്നു.

194
00:17:14,618 --> 00:17:16,369
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം...

195
00:17:16,453 --> 00:17:19,247
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

196
00:17:19,331 --> 00:17:21,541
തീർച്ചയായും. എന്തുപറ്റി?

197
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
എൻ്റെ ട്രക്കിലെ നശിച്ച ബോംബിനെക്കുറിച്ച്, ഹരോൾഡ്.

198
00:17:26,630 --> 00:17:28,798
ഞാൻ ചെയ്തില്ല - എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

199
00:17:30,133 --> 00:17:32,636
ശരി. ശരി, നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം ...

200
00:17:32,719 --> 00:17:35,180
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത്.

201
00:17:44,314 --> 00:17:46,066
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

202
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കീഴ്പ്പെടുത്താൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

203
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത്ര സൗമ്യനാകില്ല.

204
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
കുഴപ്പമില്ല, കൂട്ടരേ. അവൻ കാലുതെറ്റി വീണു.

205
00:18:05,085 --> 00:18:06,753
നമുക്ക് പോകാം.

206
00:18:15,512 --> 00:18:18,098
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ബോംബ് ഉണ്ടാക്കി.

207
00:18:18,181 --> 00:18:22,310
നിങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും,
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നട്ടു.

208
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ ഒരു ബോംബിനെക്കുറിച്ച്.

209
00:18:25,063 --> 00:18:28,149
എന്നാൽ മറ്റ് ബോംബുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഉണ്ടാക്കിയത്...

210
00:18:28,233 --> 00:18:30,527
ഇപ്പോഴും പുറത്തുള്ളവ.

211
00:18:30,610 --> 00:18:32,988
കാരണം അതാണ് ഇത്
എല്ലാം സംബന്ധിച്ചാണ്, അല്ലേ?

212
00:18:33,071 --> 00:18:35,198
നിങ്ങൾക്ക് വേലി ഇറക്കണം.

213
00:18:36,741 --> 00:18:39,160
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

214
00:18:39,244 --> 00:18:41,371
എവിടെയെങ്കിലും, എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

215
00:18:42,789 --> 00:18:45,458
എവിടെയും ഇല്ല, എവിടെയും ഇല്ല.

216
00:18:48,128 --> 00:18:52,632
എനിക്ക് പേരുകൾ വേണം...
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ എല്ലാവരുടെയും...

217
00:18:52,716 --> 00:18:54,551
നിങ്ങളുടെ നേതാവിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

218
00:18:55,135 --> 00:18:56,886
അവൻ ആരാണ്?

219
00:18:57,971 --> 00:19:00,348
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് അവളാണോ?

220
00:19:08,815 --> 00:19:10,734
മറ്റാരുമില്ല.

221
00:19:10,817 --> 00:19:13,236
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചു.

222
00:19:13,320 --> 00:19:15,322
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചു.
- മം-ഹും.

223
00:19:15,405 --> 00:19:18,742
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നട്ടു എന്നർത്ഥം
എൻ്റെ ട്രക്കിലെ ബോംബ്...

224
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിച്ചപ്പോൾ.

225
00:19:21,244 --> 00:19:24,414
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ സത്യം, അതാണോ?

226
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
കൊള്ളാം.

227
00:19:37,177 --> 00:19:38,636
ശരി.

228
00:19:39,763 --> 00:19:42,057
ഇത് കേറ്റിന് നൽകുക.

229
00:19:42,140 --> 00:19:43,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

230
00:19:46,519 --> 00:19:48,521
ഉം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

231
00:19:48,605 --> 00:19:50,398
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

232
00:20:05,705 --> 00:20:08,750
പ്രഭാതം, മനോഹരം. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

233
00:20:10,377 --> 00:20:13,088
ട്രാഫിക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:20:13,171 --> 00:20:15,757
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അത് ശരിയാകും.

235
00:20:15,840 --> 00:20:18,885
സുപ്രഭാതം.
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

236
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
പടക്കം പോലെ ക്രിസ്പി.

237
00:20:20,887 --> 00:20:23,306
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ആ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയി, പ്ലോട്ട് 33.

238
00:20:24,224 --> 00:20:26,059
കൂടാതെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

239
00:20:26,142 --> 00:20:29,896
ഒരു ഉപഘടന ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള, മണ്ണിനടിയിൽ.

240
00:20:29,979 --> 00:20:33,983
- ലോഹം പോലെ തോന്നി.
- ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു വാട്ടർ ടാങ്ക്.

241
00:20:34,067 --> 00:20:36,903
പക്ഷേ, അത് ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്, ബില്ല്...

242
00:20:36,986 --> 00:20:39,989
-അതല്ല-
- ഓ, ജീവിതം നിഗൂഢതകൾ നിറഞ്ഞതാണ്...

243
00:20:40,073 --> 00:20:42,242
എല്ലായിടത്തും തലചുറ്റലുകൾ.

244
00:20:42,325 --> 00:20:44,911
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കില്ല.

245
00:20:44,994 --> 00:20:49,165
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പാടില്ല.

246
00:20:49,249 --> 00:20:51,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

247
00:20:57,924 --> 00:21:00,176
സുരക്ഷിതവും സന്തുഷ്ടവുമായ നഗരത്തിൻ്റെ രഹസ്യം...

248
00:21:00,260 --> 00:21:02,512
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരാണോ.

249
00:21:02,595 --> 00:21:06,266
ആളുകൾ അവർ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം.

250
00:21:06,349 --> 00:21:08,268
അവർ അല്ലാത്തത് ചെയ്യരുത്.

251
00:21:08,351 --> 00:21:09,978
- ശരിയാണ്.
- ഇപ്പോൾ...

252
00:21:10,061 --> 00:21:14,774
ഹോ, എനിക്ക് നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്കായി കുറച്ച് ഫയലുകൾ എടുക്കുക.

253
00:21:14,858 --> 00:21:16,860
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ.

254
00:21:30,415 --> 00:21:33,418
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു. കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.

255
00:21:34,252 --> 00:21:35,962
നല്ലത്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

256
00:21:37,213 --> 00:21:38,923
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

257
00:21:40,884 --> 00:21:45,054
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അപ്രാപ്തമാക്കി
ഇവിടെ എല്ലാ നിരീക്ഷണവും.

258
00:21:45,138 --> 00:21:47,182
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

259
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
അത് എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കല്ല.

260
00:21:49,934 --> 00:21:52,020
കോഫി?

261
00:21:52,103 --> 00:21:54,981
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിലെ ബോംബിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

262
00:21:55,064 --> 00:21:57,525
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

263
00:21:57,609 --> 00:21:59,194
നല്ലത്.

264
00:21:59,277 --> 00:22:03,156
എന്നാൽ ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും, അല്ലേ?

265
00:22:03,239 --> 00:22:05,074
കാരണം നിങ്ങളാണ് അവരുടെ നേതാവ്.

266
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
- ഞാനായിരുന്നെങ്കിലോ?
- വരൂ, കേറ്റ്! തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

267
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
നോക്കൂ, ഹരോൾഡ് ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റായിരുന്നു.

268
00:22:12,624 --> 00:22:16,669
ആരെങ്കിലും നയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ പട്ടണത്തിലെ പ്രതിരോധം, അത് ഹരോൾഡല്ല.

269
00:22:16,753 --> 00:22:19,506
അപ്പോൾ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

270
00:22:19,589 --> 00:22:23,593
ഈ ഗ്രൂപ്പ് മാത്രമാണ്
അത് എന്നെ ഇവിടെ സുബോധമായി നിലനിർത്തി.

271
00:22:23,676 --> 00:22:26,429
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി സജീവമാണ്?

272
00:22:27,764 --> 00:22:30,099
അത് കാലക്രമേണ പരിണമിച്ചു.

273
00:22:30,183 --> 00:22:32,268
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയി ആരംഭിച്ചു.

274
00:22:32,352 --> 00:22:35,647
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുള്ളൂ.

275
00:22:37,524 --> 00:22:41,319
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടും,
പരസ്പരം യഥാർത്ഥമായിരിക്കുക.

276
00:22:43,655 --> 00:22:47,200
ഓ, കേറ്റ് ഹ്യൂസൺ.

277
00:22:47,283 --> 00:22:49,452
ഓ, സിയാറ്റിൽ.

278
00:22:49,536 --> 00:22:53,623
എനിക്ക് കടത്തുവള്ളങ്ങൾ, മുത്തുച്ചിപ്പികൾ...

279
00:22:53,706 --> 00:22:55,708
ഹൈക്കിംഗ് ബറോസ് ട്രയൽ...

280
00:22:56,709 --> 00:22:58,294
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

281
00:23:03,383 --> 00:23:05,969
ഞാൻ, ഓ- ഞാൻ-ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആണ്.

282
00:23:13,893 --> 00:23:17,272
ഉം, ഹരോൾഡ് ബാലിംഗർ, സെൻ്റ് പോൾ.

283
00:23:17,981 --> 00:23:21,150
ഉം, എനിക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വധു ഉണ്ട്.

284
00:23:30,159 --> 00:23:32,412
ഇതൊന്നും എന്നോട് പറയാതിരുന്നത് എങ്ങനെ...

285
00:23:32,495 --> 00:23:34,163
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ?

286
00:23:34,247 --> 00:23:37,250
ഏഥൻ, ഞാൻ 12 വർഷമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

287
00:23:37,333 --> 00:23:40,086
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

288
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ,
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഷെരീഫാണോ?

289
00:23:42,922 --> 00:23:45,258
ശരി, നോക്കൂ. അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.

290
00:23:45,341 --> 00:23:48,678
ഞാൻ എന്തിന് നിർത്തണം
ഈ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

291
00:23:52,015 --> 00:23:53,099
നോക്കൂ.

292
00:23:53,182 --> 00:23:55,143
ഞാനും നീയും അറിഞ്ഞ ലോകം...

293
00:23:55,226 --> 00:23:58,271
വേലിക്ക് പുറത്തുള്ള ലോകം,
ഇനി നിലവിലില്ല എന്ന്.

294
00:23:58,354 --> 00:24:00,940
ഇത് 2014 അല്ല, അല്ല...

295
00:24:01,024 --> 00:24:04,360
ഇത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ട് പോലുമല്ല.

296
00:24:06,362 --> 00:24:09,282
എന്താണ്-അതല്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
21-ാം നൂറ്റാണ്ട് ഇനി?

297
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
ഹായ് ഇന്ന് നല്ല ക്ലാസ്.

298
00:24:19,208 --> 00:24:21,461
- ഓ, നന്ദി, ആമി.
- അതെ.

299
00:24:21,544 --> 00:24:25,131
നിങ്ങളും ബെന്നും ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

300
00:24:25,214 --> 00:24:27,634
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗംഭീരമാണ്.

301
00:24:27,717 --> 00:24:30,803
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. ഇഷ്ടം, ഒരുപാട്.

302
00:24:30,887 --> 00:24:33,222
ഓ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

303
00:24:33,306 --> 00:24:38,144
ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ, അത് വളരെ സംതൃപ്തമാണ്
ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് കൂടുതലായി മാറുന്നു.

304
00:24:38,227 --> 00:24:41,230
അതെ, അവൻ മധുരമാണ്. ഒരുതരം ലജ്ജ.

305
00:24:41,314 --> 00:24:43,524
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

306
00:24:43,608 --> 00:24:46,069
നിങ്ങളായിരിക്കാം അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ കാമുകി.

307
00:24:48,237 --> 00:24:52,909
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് അവനെ പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചേക്കാം.

308
00:24:54,577 --> 00:24:58,164
- ആളൊഴിഞ്ഞതും റൊമാൻ്റിക് ആയതുമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകുക.
- Mmm.

309
00:24:58,247 --> 00:25:02,752
ഞാൻ വെറുതെ -
നമ്മൾ കൂടുതൽ ആകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

310
00:25:02,835 --> 00:25:04,504
അടുപ്പമുള്ളത്.

311
00:25:05,755 --> 00:25:08,091
അവൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നില്ലേ?

312
00:25:09,008 --> 00:25:11,719
ബെൻ? ദൈവമേ, ഇല്ല.

313
00:25:11,803 --> 00:25:14,263
ഞാൻ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

314
00:25:15,598 --> 00:25:18,017
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. ഈ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ.

315
00:25:18,101 --> 00:25:20,603
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ചെറുപ്പവും പ്രണയവുമാണ്.

316
00:25:28,695 --> 00:25:30,405
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

317
00:25:30,488 --> 00:25:34,283
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ആരായാലും...
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ ചരട് വലിച്ചു...

318
00:25:34,367 --> 00:25:36,619
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:25:42,166 --> 00:25:45,962
ആരായാലും ഏൽപ്പിക്കുക
അത് എൻ്റെ ട്രക്കിൽ ബോംബ് വച്ചു...

320
00:25:46,045 --> 00:25:48,798
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളും സ്ഫോടകവസ്തുക്കളും സമർപ്പിക്കുക
നാളെ രാവിലെയോടെ...

321
00:25:48,881 --> 00:25:51,884
പിന്നെ എല്ലാം നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

322
00:25:51,968 --> 00:25:54,262
നിങ്ങൾക്ക് ആ വേലി പൊളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

323
00:25:56,222 --> 00:25:57,682
ശരി.

324
00:26:23,040 --> 00:26:26,335
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ ഏഥനിൽ എത്തി.

325
00:26:27,837 --> 00:26:29,839
നമുക്ക് ടൈംടേബിൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം.

326
00:26:31,090 --> 00:26:33,301
അവന് നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാം. ഫ്രാങ്ക്ളിനെ കുറിച്ച് അവനറിയാം.

327
00:26:33,384 --> 00:26:36,429
കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇടുങ്ങിയ ജാലകമുണ്ട്.

328
00:26:36,512 --> 00:26:38,264
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.

329
00:26:39,223 --> 00:26:41,017
എല്ലാവരോടും പറയണം.

330
00:26:42,018 --> 00:26:43,978
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കുന്നു.

331
00:26:50,943 --> 00:26:53,529
ബാലിംഗർ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

332
00:26:53,613 --> 00:26:57,116
ഓ! ശരി, ഹലോ, പാം.

333
00:26:57,200 --> 00:27:01,704
തീർച്ചയായും.
ഓ, അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ പൂർണ്ണമായും വഴുതിപ്പോയി.

334
00:27:01,788 --> 00:27:04,123
ഓർഡറുകൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പിന്നാക്കം പോയി...

335
00:27:04,207 --> 00:27:06,375
ആണോ-ഇത് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

336
00:27:07,710 --> 00:27:10,129
തീർച്ചയായും. ഞാൻ-ഞാൻ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

337
00:27:10,213 --> 00:27:12,298
ഓ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തും.

338
00:27:12,381 --> 00:27:14,050
അപ്പോൾ ശരി.

339
00:27:16,219 --> 00:27:19,013
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക ഫെർട്ടിലിറ്റി കൺസൾട്ടാണ്.

340
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
തീർച്ചയായും അത്, അതെ.

341
00:27:21,808 --> 00:27:24,310
അവളെ സംശയിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

342
00:27:32,735 --> 00:27:34,737
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളുണ്ട് ...

343
00:27:34,821 --> 00:27:37,907
ചെറുപ്പം, ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ, അവരുടെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ...

344
00:27:37,990 --> 00:27:40,576
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും...

345
00:27:40,660 --> 00:27:42,411
ഗർഭിണിയല്ല.

346
00:27:43,913 --> 00:27:45,832
അതെ.

347
00:27:45,915 --> 00:27:48,000
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

348
00:27:48,084 --> 00:27:49,836
നിങ്ങളുടെ ലാബ് വർക്ക് എല്ലാം നല്ലതാണ്.

349
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
- ബീജത്തിൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നല്ലത്.

350
00:27:52,797 --> 00:27:56,008
പിന്നെ നീയോ? ആർത്തവം ക്രമമാണോ?

351
00:27:57,510 --> 00:28:00,096
- എല്ലാം പ്രവർത്തന ക്രമത്തിലാണ്.
- മം-ഹും.

352
00:28:05,434 --> 00:28:08,938
നന്നായി, വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

353
00:28:15,319 --> 00:28:18,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

354
00:28:18,990 --> 00:28:21,534
ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത് മുതൽ.

355
00:28:21,617 --> 00:28:25,079
- ഹും.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജനിതകശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു മിശ്രിതം.

356
00:28:26,038 --> 00:28:28,624
തികഞ്ഞ വഴിപിഴച്ച പൈൻസ് ദമ്പതികൾ.

357
00:28:28,708 --> 00:28:30,251
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

358
00:28:30,334 --> 00:28:34,714
ഫാർമസി, ലൈൻ 7-2 എടുക്കുക.
ഫാർമസി, ലൈൻ 7-2 എടുക്കുക.

359
00:28:34,797 --> 00:28:37,550
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം
ടീമിനെ ശേഖരിക്കാൻ?

360
00:28:37,633 --> 00:28:39,427
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും തരാം.

361
00:28:39,510 --> 00:28:42,889
ഒപ്പം ടെഡിനൊപ്പം ചേരുക
ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ചലനത്തിൽ സജ്ജമാക്കുക.

362
00:28:42,972 --> 00:28:44,432
കാത്തിരിക്കൂ.

363
00:28:45,308 --> 00:28:47,310
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

364
00:28:47,393 --> 00:28:49,312
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

365
00:29:18,549 --> 00:29:21,677
കേറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

366
00:29:22,929 --> 00:29:25,806
ഏതാനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

367
00:29:27,683 --> 00:29:30,269
- വരിക.
- ശരി.

368
00:29:32,021 --> 00:29:35,107
അവൻ അതിൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞോ
ഭാവിയിൽ 2,000 വർഷം?

369
00:29:35,191 --> 00:29:38,152
ലോകം എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ഇനി നമ്മൾ മനുഷ്യർ മാത്രമാണോ?

370
00:29:39,403 --> 00:29:42,490
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

371
00:29:42,573 --> 00:29:46,535
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പർവതത്തിൽ ആളുകളെ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം നടത്തുക.

372
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-
- ശരി, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

373
00:29:49,538 --> 00:29:52,875
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷമുള്ള ആഴ്ച,
ഒടുവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഫോൺ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

374
00:29:52,959 --> 00:29:55,461
ഞാൻ ഒരു സുരക്ഷിത ലൈൻ വിളിച്ചു
സേവനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട...

375
00:29:55,544 --> 00:29:57,380
ഏജൻ്റ് ഹാസ്ലർ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

376
00:29:57,463 --> 00:29:58,714
- ആദം ഹസ്ലർ?
- മം-ഹും.

377
00:29:58,798 --> 00:30:00,299
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

378
00:30:00,383 --> 00:30:02,885
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്
സർക്കാർ പരീക്ഷണം.

379
00:30:02,969 --> 00:30:06,138
ഞാൻ താഴ്ന്നു കിടക്കണം, അതിൽ ലയിപ്പിക്കണം...

380
00:30:06,222 --> 00:30:08,557
എന്നെ കഠിനമായി പരീക്ഷിക്കുവാനും...

381
00:30:08,641 --> 00:30:10,643
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ഏജൻ്റ്.

382
00:30:10,726 --> 00:30:13,187
- ഏഥൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു-
- ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

383
00:30:13,270 --> 00:30:14,981
പക്ഷേ എനിക്കത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

384
00:30:15,064 --> 00:30:18,818
തെരേസാ, നിനക്ക് കുഴപ്പക്കാരനെ അറിയാം.
അവൻ ഒരു നേരായ ഷൂട്ടറല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമല്ല.

385
00:30:18,901 --> 00:30:20,695
ഇതിൽ ഏട്ടൻ എത്ര പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

386
00:30:21,570 --> 00:30:24,240
എനിക്കില്ല,
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

387
00:30:26,242 --> 00:30:27,910
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

388
00:30:36,627 --> 00:30:38,337
നീ നല്ല ആളാണ് തെരേസാ.

389
00:30:38,421 --> 00:30:42,133
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

390
00:30:43,092 --> 00:30:45,511
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

391
00:30:49,140 --> 00:30:52,184
- ഏഥാൻ, ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

392
00:30:52,268 --> 00:30:54,103
അതെ.

393
00:30:54,186 --> 00:30:56,689
എന്താണ്, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

394
00:30:56,772 --> 00:30:58,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് - നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഓ...

395
00:30:58,816 --> 00:31:00,526
ഞാൻ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തോ?

396
00:31:00,609 --> 00:31:02,361
ഞാൻ അവിടെ സാധനങ്ങൾ കണ്ടു, തെരേസാ.

397
00:31:02,445 --> 00:31:05,114
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

398
00:31:05,197 --> 00:31:07,575
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എല്ലാം പോയി എന്ന്.

399
00:31:08,451 --> 00:31:10,703
നമ്മളൊഴികെ.

400
00:31:10,786 --> 00:31:13,039
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

401
00:31:13,122 --> 00:31:16,709
അപ്പോൾ, ദയവായി, എന്നോട് പറയൂ, അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

402
00:31:16,792 --> 00:31:20,629
നിന്നോട് ഒന്നും പറയരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് അവൾ പോയി.

403
00:31:20,713 --> 00:31:23,049
അവൾ വളരെ വികാരാധീനയായിരുന്നു
അവൾ യാത്ര പറഞ്ഞപ്പോൾ...

404
00:31:23,132 --> 00:31:25,968
അതൊരു ശാശ്വത വിടവാങ്ങൽ പോലെ.

405
00:31:28,471 --> 00:31:31,807
- ബെൻ എവിടെ?
- അവൻ സ്കൂളിലാണ്.

406
00:31:32,892 --> 00:31:35,061
ശരി, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

407
00:31:35,144 --> 00:31:37,146
അവർ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

408
00:31:40,900 --> 00:31:42,902
ഹേയ്, അങ്ങനെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

409
00:31:42,985 --> 00:31:47,406
ഈ രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എങ്ങനെ, നീയും ഞാനും
കാട്ടിൽ നടക്കാൻ ഒളിച്ചുകടക്കണോ?

410
00:31:47,490 --> 00:31:50,242
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമല്ലേ?

411
00:31:50,326 --> 00:31:53,287
ശരി, നിയമങ്ങളുണ്ട്
പിന്നെ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

412
00:31:53,370 --> 00:31:55,414
ഒരു മധുരമുള്ള സ്ഥലമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

413
00:31:55,498 --> 00:31:58,250
മരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ചെറിയ പുൽമേട് പോലെ.

414
00:32:00,002 --> 00:32:02,004
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

415
00:32:05,007 --> 00:32:07,343
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

416
00:32:07,426 --> 00:32:09,261
അത്താഴത്തിന് ശേഷം എന്നെ കാണണോ?

417
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
ബിർച്ചിൻ്റെയും ഒമ്പതാമത്തെയും മൂല?

418
00:32:11,847 --> 00:32:13,641
അതെ, തീർച്ച.

419
00:32:15,267 --> 00:32:18,187
ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ ഇത് രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

420
00:32:18,270 --> 00:32:21,982
ആളുകൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ജീവശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാകുക.

421
00:32:22,066 --> 00:32:25,111
അതെ, എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

422
00:32:25,194 --> 00:32:27,363
- ഇത് പ്രകൃതി മാത്രമാണ്.
- ബെൻ

423
00:32:29,031 --> 00:32:30,199
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

424
00:32:32,910 --> 00:32:35,830
- എന്ത്?
- നോക്കൂ, എനിക്ക് നീ വീട്ടിൽ വരണം.

425
00:32:35,913 --> 00:32:38,791
ഞാനിപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

426
00:32:38,874 --> 00:32:40,292
ഓ, ഹായ്.

427
00:32:40,376 --> 00:32:42,378
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ വിശദീകരിക്കാം.

428
00:32:42,461 --> 00:32:44,713
- വിട പറയുക.
- വരൂ, അച്ഛാ.

429
00:32:44,797 --> 00:32:47,466
ആമി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ബെന്നിന് വീട്ടിൽ വരണം.

430
00:32:47,550 --> 00:32:49,385
- ശരി.
- അവൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

431
00:32:49,468 --> 00:32:51,220
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വിട പറയൂ.

432
00:32:54,807 --> 00:32:56,559
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

433
00:32:56,642 --> 00:32:59,228
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുക.

434
00:33:17,913 --> 00:33:19,373
എനിക്കറിയണം.

435
00:33:19,456 --> 00:33:22,960
നീയാണോ ആ പൈപ്പ് ബോംബ് ഇട്ടത്
ഇന്ന് രാവിലെ ഷെരീഫിൻ്റെ ട്രക്കിൽ?

436
00:33:25,796 --> 00:33:28,340
- നാശം, ടെഡ്.
- നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് ...

437
00:33:28,424 --> 00:33:31,093
- അവൻ നമ്മുടെ കഴുത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളല്ല.

438
00:33:31,177 --> 00:33:34,430
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ കൊല്ലുന്നു.

439
00:33:34,513 --> 00:33:36,932
നിങ്ങളുടെ കണക്കു കൂട്ടലിൽ നിങ്ങൾ പോയിരിക്കുന്നു.

440
00:33:42,104 --> 00:33:44,773
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

441
00:34:28,817 --> 00:34:31,987
രണ്ടാമത്തെ ക്യാമറ സോൺ 33 ൽ പോയി.

442
00:34:32,071 --> 00:34:34,156
ഇല്ല, ഇത് കേറ്റ് ആണ്. അവൾ
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

443
00:34:40,663 --> 00:34:43,290
ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
കാവൽക്കാർ ചുറ്റും വട്ടമിടുന്നത് വരെ.

444
00:34:43,374 --> 00:34:46,085
ഒരിക്കൽ ആ വേലി തകർത്തു,
ഒരു പിന്തിരിവില്ല.

445
00:34:46,168 --> 00:34:48,337
അവർ വേഗത്തിൽ നമ്മുടെ മേൽ വരും.

446
00:34:52,341 --> 00:34:54,176
അന്ധമായ പാടുകൾ എവിടെയാണ്?

447
00:34:54,260 --> 00:34:56,929
സോൺ 47-ൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. വേലിയിൽ R/ght.

448
00:34:57,012 --> 00:34:58,430
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

449
00:34:58,514 --> 00:35:00,766
അതുകൊണ്ട് ആർക്കെങ്കിലും രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ടെങ്കിൽ...

450
00:35:00,849 --> 00:35:02,518
ഇപ്പോൾ പോകാനുള്ള സമയമായി, ശരിയാണോ?

451
00:35:02,601 --> 00:35:05,604
ശരി, അത്രമാത്രം.
എല്ലാവരും നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

452
00:35:05,688 --> 00:35:07,648
- നിലത്ത്!
- ഏഥൻ...

453
00:35:07,731 --> 00:35:09,441
ആ വേലി തകർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

454
00:35:10,359 --> 00:35:12,611
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

455
00:35:13,237 --> 00:35:15,197
ശരി, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

456
00:35:15,281 --> 00:35:17,032
ആ ബോംബ് നിരായുധമാക്കൂ.

457
00:35:18,117 --> 00:35:19,827
അത് ചെയ്യരുത്.

458
00:35:21,453 --> 00:35:24,039
- ബോംബ് നിരായുധമാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിച്ചു.
- ഇല്ല.

459
00:35:26,083 --> 00:35:27,793
അല്ല, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

460
00:35:51,483 --> 00:35:54,320
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.

461
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
വരിക. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

462
00:35:58,657 --> 00:36:00,117
നമുക്ക് പോകാം.

463
00:36:24,433 --> 00:36:26,101
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, കേറ്റ്.

464
00:36:26,185 --> 00:36:30,856
അവർ നിന്നോട് എന്തോ ചെയ്തു, ഏട്ടൻ.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല. നിങ്ങൾ കാണും.

465
00:36:30,939 --> 00:36:32,900
അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ സിയാറ്റിലിൽ തിരിച്ചെത്തും...

466
00:36:32,983 --> 00:36:35,277
- ആ ഉൾക്കടലിന് മുന്നിൽ-
- സിയാറ്റിൽ? ഇല്ല, മറക്കുക, കേറ്റ്.

467
00:36:35,361 --> 00:36:37,112
അത് നടക്കില്ല.

468
00:36:37,196 --> 00:36:40,949
നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്താൻ ഈ ആളുകൾ.

469
00:36:42,368 --> 00:36:44,078
അത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

470
00:36:45,954 --> 00:36:48,457
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

471
00:36:51,960 --> 00:36:53,879
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

472
00:36:56,298 --> 00:36:58,759
മറ്റൊരു ബോംബുണ്ട്.

473
00:36:58,842 --> 00:37:01,470
ഇതൊരു ബാക്കപ്പാണ്.

474
00:37:01,553 --> 00:37:03,389
ഹരോൾഡ് എവിടെയാണ്, കേറ്റ്?

475
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
ഹരോൾഡ് എവിടെ?

476
00:38:03,949 --> 00:38:05,451
ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

477
00:38:05,534 --> 00:38:09,204
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത്, 8:00 മണിക്ക്.

478
00:38:09,288 --> 00:38:11,999
പൈൻ മരങ്ങൾ വരെ നമുക്ക് ഒരു സവാരി പിടിക്കാം.

479
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
ഓ, നമുക്ക് നടക്കാം.

480
00:38:15,878 --> 00:38:17,629
ഈ വഴി കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

481
00:38:19,798 --> 00:38:23,385
വിശ്രമിക്കുക, പുതുമുഖം.
ഇത് മറ്റ് നിരവധി തവണ ചെയ്തു.

482
00:39:25,656 --> 00:39:27,616
എനിക്ക് നീ ഹരോൾഡിനെ കണ്ടെത്തണം.

483
00:39:31,328 --> 00:39:33,038
ഹരോൾഡ് ബോളിംഗർ.

484
00:39:36,542 --> 00:39:38,252
ബിയർഗാർട്ടനിൽ വച്ചാണ് അവസാനം കണ്ടത്.

485
00:39:38,335 --> 00:39:40,087
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

486
00:39:42,464 --> 00:39:44,800
- അതാരാണ്?
- അത്...

487
00:39:47,803 --> 00:39:49,805
ടെഡ് ലോഫർ.

488
00:39:49,888 --> 00:39:52,933
അവൻ ഡെലിവറി ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

489
00:39:53,016 --> 00:39:54,893
ട്രക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

490
00:39:54,977 --> 00:39:57,396
ശരി, അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ റൂട്ടിൽ പോകുന്നു.

491
00:39:57,479 --> 00:40:01,567
16ന് സമാപിക്കും.
1 ആക്‌സസ് ചെയ്യാനുള്ള പ്രധാന മുന്നറിയിപ്പ്.

492
00:40:01,650 --> 00:40:03,902
ട്രക്ക് ഇറക്കി,
എന്നിട്ട് മറ്റൊന്ന് എടുക്കുന്നു.

493
00:40:03,986 --> 00:40:05,904
അവൻ എവിടെയാണ് രണ്ട് ട്രക്കുകൾ മാറ്റുന്നത്?

494
00:40:05,988 --> 00:40:07,656
വേലിയിൽ.

495
00:40:13,078 --> 00:40:14,955
എന്താണത്?

496
00:41:09,092 --> 00:41:10,802
എന്താണത്?

497
00:41:56,807 --> 00:41:59,226
ഇതാ അവൻ വരുന്നു. നമുക്ക് അവൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കണം.

498
00:42:13,490 --> 00:42:15,575
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

499
00:43:01,163 --> 00:43:03,248
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

500
00:43:08,253 --> 00:43:10,130
ആമി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

501
00:43:18,764 --> 00:43:20,640
ബെൻ?

502
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
ബെൻ!