1
00:00:02,003 --> 00:00:04,005
മുമ്പ് വഴിതെറ്റിയ പൈൻ മരങ്ങളിൽ.

2
00:00:04,088 --> 00:00:08,176
ഇവിടെ എല്ലാവരും തടവുകാരാണ്.
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളും മൈക്കുകളും ഉണ്ട്.

3
00:00:08,259 --> 00:00:10,011
ഈ നഗരം മുഴുവൻ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

4
00:00:10,094 --> 00:00:13,097
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ കാര്യം അതാണ്
അവർ കുട്ടികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

5
00:00:13,181 --> 00:00:15,892
എല്ലാം രൂപപ്പെടുത്തലാണ്
കുട്ടിയുടെ മനസ്സ്.

6
00:00:15,975 --> 00:00:18,269
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാകും.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,271
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ വേലിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

8
00:00:20,354 --> 00:00:23,608
ആ മൃഗങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മറുവശത്ത്?

9
00:00:23,691 --> 00:00:27,361
ബെൻ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

10
00:00:27,445 --> 00:00:31,032
മിസ്റ്റർ ബർക്ക്.
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഷെരീഫായി കിട്ടിയതിൽ 80 ത്രില്ലിലാണ്.

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,535
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ജോലി തരും.

12
00:00:34,619 --> 00:00:38,039
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്, ബെൻ?
- കാരണം അവർക്ക് കഴിയില്ല.

13
00:00:38,122 --> 00:00:41,417
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
ഉറപ്പാക്കാൻ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ...

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,711
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ തിന്മകൾ
വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു.

15
00:00:43,794 --> 00:00:45,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആർക്കും ഈ നഗരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത്?

16
00:00:46,464 --> 00:00:48,466
ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ.

17
00:00:50,718 --> 00:00:52,053
"തെരേസാ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

18
00:00:52,136 --> 00:00:55,223
ഒരു സ്ഥലം ഇപ്പോൾ തുറന്നു
വേവേർഡ് പൈൻസ് റിയാലിറ്റി അസോസിയേറ്റ്സിൽ.

19
00:00:55,306 --> 00:00:57,934
ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്ന റിയൽറ്ററുകളിൽ ഒരാൾ
വിരമിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു."

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,061
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

21
00:01:00,144 --> 00:01:02,563
എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ബോയിസിലേക്ക് പോകുന്നു.

22
00:03:03,517 --> 00:03:05,770
ഹേയ്, നാളെ...

23
00:03:05,853 --> 00:03:09,357
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
സാമും കാറ്റിയും ഞാനും?

24
00:03:09,440 --> 00:03:12,526
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ...

25
00:03:12,610 --> 00:03:15,863
- ഓ. അതെ, തീർച്ച.
- അടിപൊളി.

26
00:03:15,946 --> 00:03:19,450
- എന്ത് സമയം?
- ഉം, 7:00.

27
00:03:19,533 --> 00:03:22,787
- ലേക്‌വുഡിൻ്റെ കോർണറും 15ആമത്തേതും.
- അടിപൊളി. 80...

28
00:03:26,874 --> 00:03:30,461
അതിനാൽ, ഇന്നത്തെ രാത്രി ... തണുത്തതായിരുന്നു.

29
00:03:33,547 --> 00:03:36,926
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

30
00:03:44,308 --> 00:03:46,560
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

31
00:03:58,739 --> 00:04:00,324
അമ്മ.

32
00:04:00,408 --> 00:04:01,909
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

33
00:04:01,992 --> 00:04:03,452
അതെ.

34
00:04:05,079 --> 00:04:06,997
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?

35
00:04:07,998 --> 00:04:10,167
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- അവൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

36
00:04:13,754 --> 00:04:16,590
അവൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പറക്കുന്നു
ഈ കേസ്, പക്ഷേ അവൻ അടുത്താണ്.

37
00:04:17,383 --> 00:04:20,136
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഉടൻ പോകും
പിന്നെ സിയാറ്റിലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

38
00:04:26,559 --> 00:04:28,018
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

39
00:04:29,562 --> 00:04:31,021
കൊള്ളാം.

40
00:05:25,242 --> 00:05:26,702
രാവിലെ.

41
00:05:26,785 --> 00:05:28,996
എന്താ തിരക്ക്?

42
00:05:29,079 --> 00:05:32,208
ഞാൻ ആമിയോട് സ്കൂളിലേക്ക് നടക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ദമ്പതികൾ സുഹൃത്തുക്കളും.

43
00:05:32,291 --> 00:05:34,668
ബെൻ, ഞങ്ങൾ കരുതി
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

44
00:05:34,752 --> 00:05:37,338
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

45
00:05:37,421 --> 00:05:40,841
- ഇത് അഞ്ച് മിനിറ്റ് നടത്തമാണ്. ഞാൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ബെൻ.

46
00:05:40,925 --> 00:05:42,384
നോക്കൂ, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അമ്മ.

47
00:05:47,765 --> 00:05:49,683
കേൾക്കുക. അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

48
00:05:49,767 --> 00:05:53,020
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഈ നഗരം എന്താണെന്ന് ഇതുവരെ അറിയൂ...

49
00:05:53,103 --> 00:05:55,356
അതും നമ്മൾ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം...

50
00:05:55,439 --> 00:05:57,691
കാരണം ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല
ആരാണ് ഇതുവരെ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ.

51
00:05:57,775 --> 00:05:59,193
ശരി?

52
00:05:59,276 --> 00:06:01,195
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

53
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
കാരണം, സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പരാജിതനോടൊപ്പം. ശരിയാണോ?

54
00:06:05,699 --> 00:06:07,618
ബെൻ. ബെൻ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...

55
00:06:07,701 --> 00:06:10,037
നീയും അച്ഛനും എന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇണങ്ങണമെന്ന്.

56
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ.

57
00:06:13,874 --> 00:06:16,186
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ വീടിനു ചുറ്റും ഇരിക്കുകയാണ്...

58
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
കാര്യങ്ങൾ മാന്ത്രികമായി മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

59
00:06:18,295 --> 00:06:20,631
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല.

60
00:07:10,556 --> 00:07:12,266
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

61
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
വേഗത്തിലാക്കുക!

62
00:07:17,104 --> 00:07:18,897
- ഹേ, ബെൻ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്.

63
00:07:21,025 --> 00:07:22,276
- ഹേ, ബെൻ.
- ഹേയ്.

64
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
ഹേയ്. ഹേയ്. എന്താണിത്?

65
00:07:27,531 --> 00:07:30,576
- എല്ലാം ശരി. ഈ കുട്ടികളെല്ലാം -
- കാണാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

66
00:07:32,286 --> 00:07:35,331
അവരെല്ലാം എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു
കാരണം അവർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
- ശരിയാണോ?
- എന്ത്?

68
00:07:37,041 --> 00:07:42,463
പോലെ, അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ, അല്ലേ?

69
00:07:42,546 --> 00:07:44,882
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

70
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
എൻ്റെ പഴയ സ്കൂളിൽ...

71
00:07:47,635 --> 00:07:49,678
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

72
00:07:49,762 --> 00:07:51,639
പിന്നെ എല്ലാവരും എന്നോട് വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു.

73
00:07:51,722 --> 00:07:53,682
അവർ എന്നെ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...

74
00:07:53,766 --> 00:07:56,560
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു...

75
00:07:56,644 --> 00:08:00,022
എല്ലാവരും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും എന്നെ കാണുന്നു.

76
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?

77
00:08:02,399 --> 00:08:06,737
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്.

78
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
ഈ സ്കൂൾ?

79
00:08:09,990 --> 00:08:11,492
ഇത് നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സ്കൂൾ പോലെയല്ല.

80
00:08:11,575 --> 00:08:14,161
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സ്കൂൾ.

81
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

82
00:08:17,456 --> 00:08:19,041
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് എന്താണ്?

83
00:08:19,124 --> 00:08:22,419
റീഡ് ബെൻ്റ്/ഇ വൈ,
കാരി ബാൺസ്, ബെഞ്ചമിൻ ബർക്ക്...

84
00:08:22,503 --> 00:08:25,506
ഓറിയൻ്റേഷനായി 7-ാം മുറിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

85
00:08:25,589 --> 00:08:27,925
- എന്താണ് ഓറിയൻ്റേഷൻ?
- റീഡ് ബെൻ്റ്ലി..

86
00:08:28,008 --> 00:08:30,678
- ഭാഗ്യം.
- കാരി ബാൺസ്, ബെഞ്ചമിൻ ബർക്ക്.

87
00:08:30,761 --> 00:08:34,264
ഓറിയൻ്റേഷനായി 7-ാം മുറിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

88
00:08:51,532 --> 00:08:52,783
ഹലോ?

89
00:08:57,705 --> 00:09:01,959
നന്നായി, നന്നായി.
നീ തെരേസ ആയിരിക്കണം, എൻ്റെ പുതിയ നമ്പർ രണ്ട്.

90
00:09:02,042 --> 00:09:06,755
പേരിൻ്റെ ബിൽ. എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും -
അവർ - അവർ എന്നെ വലിയ ബില്ല് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

91
00:09:06,839 --> 00:09:09,466
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

92
00:09:11,135 --> 00:09:15,347
എനിക്ക് പറയണം, നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമുള്ള ആളാണ്
പഴയ പെറ്റിയേക്കാൾ കണ്ണുകളിൽ.

93
00:09:16,890 --> 00:09:20,269
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
പീറ്റി ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

94
00:09:20,352 --> 00:09:22,938
എന്നാൽ പ്രധാന തെരുവിൽ ഗ്രാഫിറ്റി?

95
00:09:23,021 --> 00:09:25,232
ചില ആളുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

96
00:09:25,315 --> 00:09:28,318
ഹും. ഈ വഴി ബഹു. സൂക്ഷിക്കുക.

97
00:09:29,862 --> 00:09:33,407
- നീ മാത്രമാണോ ഇവിടെ?
- ഹെൻറിറ്റ പുസ്തകങ്ങളിൽ സഹായിക്കുന്നു.

98
00:09:33,490 --> 00:09:36,577
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവ,
പങ്കാളി, ഞാനും നീയും മാത്രം.

99
00:09:37,661 --> 00:09:40,831
ഈ കുഴപ്പത്തിലെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളോട് അതെല്ലാം മാറ്റി വെക്കാൻ പറഞ്ഞു...

100
00:09:40,914 --> 00:09:42,624
പക്ഷേ, ആ പാവം സ്ത്രീ കുഴങ്ങി.

101
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
പെറ്റിയുടെ ജോലി തന്നെ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

102
00:09:44,752 --> 00:09:46,754
അവൾക്ക് എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

103
00:09:46,837 --> 00:09:48,481
ഓ, അവൾ കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുള്ളവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

104
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

105
00:09:50,507 --> 00:09:53,469
- കൃത്യമായി "അവർ" ആരാണ്? ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു-
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

106
00:09:54,219 --> 00:09:55,679
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ക്ലയൻ്റ്.

107
00:10:03,020 --> 00:10:06,440
ഞാൻ ഇതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ വിളിക്കേണ്ട നമ്പർ ഉണ്ടോ അതോ...

108
00:10:06,523 --> 00:10:08,442
ഇനി വേണ്ട.
അപകടത്തിൽ ഇയാളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

109
00:10:09,276 --> 00:10:10,360
അപകടം?

110
00:10:10,444 --> 00:10:13,280
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
വെയ്ൻ, അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു - നിർമ്മാണ ജോലി.

111
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ട്രാഫിക് കോണുകൾ സ്ഥാപിക്കുക
ആ വഴിയൊരുക്കുന്ന പദ്ധതികൾക്കായി.

112
00:10:16,200 --> 00:10:20,996
രാത്രി വൈകി, അവൻ മാത്രം, അവ നീക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഏകാന്തതയാൽ ട്രാഫിക് കോണുകൾ.

113
00:10:21,079 --> 00:10:25,375
അപ്പോൾ ബൂംൾ അവനെ ഒരു പോലീസ് കാർ ഇടിക്കുന്നു
ഹുഡിന് മുകളിൽ എറിയുകയും ചെയ്തു.

114
00:10:25,459 --> 00:10:27,669
റോഡിൽ നിന്ന് ഒരു കുഴിയിൽ വീണു ...

115
00:10:27,753 --> 00:10:30,339
ഒരു കോൺക്രീറ്റ് ഡാമിൽ തലയിടിച്ചു.

116
00:10:31,215 --> 00:10:33,300
- പക്ഷേ പാം— നിനക്ക് നഴ്സ് പാമിനെ അറിയാമോ?
- മം-ഹും.

117
00:10:33,383 --> 00:10:35,552
ശരി, അവൾ അവനെ നന്നാക്കി.

118
00:10:35,636 --> 00:10:37,971
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമായി
അവൻ അവളുടെ സംരക്ഷണം വിടാൻ.

119
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
എന്നാൽ പ്രശ്നം, വെയ്ൻ- നന്നായി, അവൻ തോറ്റു
ആ അപകടത്തിൽ എല്ലാത്തിനും സമീപം നാശം.

120
00:10:42,726 --> 00:10:45,854
അവൻ്റെ ഫോണിനേക്കാൾ,
അവനു താമസിക്കാൻ പോലും ഇടമില്ല.

121
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.

122
00:10:49,483 --> 00:10:52,820
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ അവന് ഒരു വീട് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

123
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വീട് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോൾഡ് സ്റ്റാർ ലഭിക്കും.

124
00:10:56,740 --> 00:10:59,701
- ഞാൻ അവന് ഒരു വീട് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.

125
00:11:00,911 --> 00:11:06,250
അതിനെ ഒരു സ്വാഗത സമ്മാനമായി കരുതുക
വഴിപിഴച്ച പൈൻസിലെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

126
00:11:09,169 --> 00:11:11,922
ഞങ്ങൾ ഒരു നരക ടീം ഉണ്ടാക്കും.

127
00:11:12,005 --> 00:11:15,759
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നന്ദി പറയുന്നു
പെറ്റിയെ കൊന്നതിന്, അല്ലേ?

128
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
ഹായ്, ഞാൻ ബെൻ ആണ്.

129
00:11:41,159 --> 00:11:43,287
- കാരി.
- റീഡ്.

130
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ പുതിയതാണോ?

131
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
എന്താണ് "111"?

132
00:11:50,627 --> 00:11:54,131
- ആശയമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് 110 വയസ്സായി.
- എനിക്ക് 109 വയസ്സായി.

133
00:12:56,777 --> 00:12:59,863
ഓറിയൻ്റേഷനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

134
00:13:30,644 --> 00:13:33,689
ഇവർ ഒന്ന് മുതൽ മൂന്ന് വരെയുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളാണ്...

135
00:13:33,772 --> 00:13:37,567
ഓറിയൻ്റേഷൻ പൂർത്തിയാക്കുന്ന ആദ്യത്തേത്.

136
00:13:37,651 --> 00:13:41,905
അവരെ ഈ മുറിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ
അവർ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.

137
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
അവർക്കു മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
വഴിവിട്ട പൈൻ മരങ്ങളിൽ എത്തി.

138
00:13:45,325 --> 00:13:48,328
പിന്നെ നിന്നെ പോലെ,
അവരെ ഈ മുറിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു...

139
00:13:48,412 --> 00:13:52,416
കാരണം അവർ നല്ല കഴിവ് കാണിച്ചു...

140
00:13:52,499 --> 00:13:55,460
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത സെഷനുകളിൽ.

141
00:13:58,588 --> 00:14:01,174
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതുക...

142
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം ചേരും...

143
00:14:05,137 --> 00:14:08,098
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഭാഗമാകും...

144
00:14:08,181 --> 00:14:12,686
വഴിപിഴച്ച പൈൻ മരങ്ങളുടെ ആദ്യ തലമുറയിൽ നിന്ന്.

145
00:14:16,273 --> 00:14:20,068
ഇതൊരു വലിയ ബഹുമതിയും പദവിയുമാണ്.

146
00:14:20,152 --> 00:14:25,115
ഞങ്ങൾ അവരെ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അസാധാരണരായവർ...

147
00:14:25,198 --> 00:14:27,868
ആദ്യ തലമുറയിൽ ചേരാൻ.

148
00:14:27,951 --> 00:14:30,454
ഞങ്ങൾ അവരെ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ...

149
00:14:30,537 --> 00:14:33,957
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ തയ്യാറാണ്.

150
00:14:34,833 --> 00:14:36,126
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?

151
00:14:37,210 --> 00:14:38,962
സത്യത്തിനു വേണ്ടി.

152
00:15:08,909 --> 00:15:10,827
മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ?

153
00:15:13,705 --> 00:15:16,249
എൻ്റെ പേര് തെരേസ ബർക്ക്...

154
00:15:16,333 --> 00:15:19,086
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

155
00:15:19,169 --> 00:15:21,588
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചില സഹായം...

156
00:15:24,841 --> 00:15:27,219
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

157
00:15:30,680 --> 00:15:33,183
ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കും.

158
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
അത്, ഉം...

159
00:15:35,519 --> 00:15:37,687
- ഇത് ഇപ്പോൾ വിപണിയിൽ വന്നു.
- നിർത്തുക.

160
00:15:39,940 --> 00:15:41,483
ദയവായി നിർത്തൂ.

161
00:15:42,275 --> 00:15:43,777
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ.

162
00:15:43,860 --> 00:15:45,946
അതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

163
00:15:46,029 --> 00:15:47,614
സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

164
00:15:47,697 --> 00:15:51,201
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദയവായി.

165
00:15:51,284 --> 00:15:53,870
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
എനിക്ക് ഒരു നഴ്സിനെ കിട്ടണോ?

166
00:15:53,954 --> 00:15:56,123
ഇല്ല. അല്ല...

167
00:15:56,206 --> 00:15:58,208
അവളല്ല.

168
00:16:05,298 --> 00:16:09,177
വെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ...

169
00:16:09,261 --> 00:16:13,640
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണം,
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ, ശരി?

170
00:16:13,723 --> 00:16:15,559
ഞാനും ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

171
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
നിങ്ങളും കണ്ടോ?

172
00:16:22,065 --> 00:16:23,567
എന്താണ് കാണുക?

173
00:16:27,904 --> 00:16:30,824
അപകടത്തിന് ശേഷം...

174
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

175
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
എന്തോ ഭയങ്കരം.

176
00:16:38,498 --> 00:16:40,167
അവർ എന്നോട് എന്തോ ചെയ്തു...

177
00:16:40,250 --> 00:16:42,586
ഞങ്ങൾക്ക്.

178
00:16:42,669 --> 00:16:44,671
ആ നഴ്‌സും - അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

179
00:16:59,186 --> 00:17:02,564
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്?
- എൻ-ആരുമില്ല.

180
00:17:02,647 --> 00:17:06,318
ഈ സ്ഥലം- ഈ നഗരം സുരക്ഷിതമല്ല.

181
00:17:07,527 --> 00:17:09,779
നമ്മൾ വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.

182
00:17:09,863 --> 00:17:12,908
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

183
00:17:14,618 --> 00:17:17,913
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, വേഗം.

184
00:17:17,996 --> 00:17:20,916
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

185
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
തെരേസാ, നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

186
00:17:22,959 --> 00:17:24,878
പ്രിയ മിസ്റ്റർ ജോൺസനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?

187
00:17:24,961 --> 00:17:28,548
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
ചില പുതിയ പ്രോപ്പർട്ടികൾ.

188
00:17:28,632 --> 00:17:30,717
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് പീറ്ററിൻ്റെ ജോലി കിട്ടി.

189
00:17:30,800 --> 00:17:35,055
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദരിദ്രനായ പത്രോസിനെക്കാൾ നന്നായി നീ ചെയ്യുന്നു.

190
00:17:35,138 --> 00:17:37,641
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൻ ഒരിക്കലും അത് നേടില്ലെന്ന്.

191
00:17:37,724 --> 00:17:40,977
വളരെ അധികം സ്വതന്ത്ര ചിന്താഗതിക്കാരൻ.

192
00:17:49,903 --> 00:17:52,280
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

193
00:17:52,364 --> 00:17:54,658
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നമുക്ക് ഈ വീട് നോക്കാം.

194
00:17:54,741 --> 00:17:57,118
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.
അതിന് ഒരു വലിയ മുറ്റമുണ്ട്.

195
00:17:57,202 --> 00:18:02,165
അത് ഒരു മൂലയിൽ ആണ്,
അത് സ്വകാര്യവുമാണ്. വളരെ സ്വകാര്യം.

196
00:18:04,167 --> 00:18:06,795
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

197
00:18:06,878 --> 00:18:10,340
ഓ, ഇത് വഴിപിഴച്ച പൈൻസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

198
00:18:10,423 --> 00:18:13,093
അടയ്ക്കുക, പക്ഷേ തീരെയില്ല.

199
00:18:13,176 --> 00:18:16,680
ഈ ഫോട്ടോ 14 വർഷം മുമ്പ് എടുത്തതാണ്...

200
00:18:16,763 --> 00:18:20,767
ഏകദേശം നൂറ് മീറ്റർ
വഴിതെറ്റിയ പൈൻ മരങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറം.

201
00:18:22,602 --> 00:18:24,104
ഇനി ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

202
00:18:24,187 --> 00:18:27,816
ഈ ഫോട്ടോയിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

203
00:18:27,899 --> 00:18:31,486
അതെ, എന്തോ ഉണ്ട്
മുകളിൽ ഇടത് മൂലയിൽ.

204
00:18:31,569 --> 00:18:33,446
വളരെ നല്ലത്, ബെൻ.

205
00:18:34,739 --> 00:18:38,368
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ തെളിവ്
അവരുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ.

206
00:18:38,451 --> 00:18:40,662
ഓ, എന്താണ് അസ്തിത്വം?

207
00:18:40,745 --> 00:18:42,789
എന്താ പറയാ.

208
00:18:42,872 --> 00:18:45,125
ബിഗ്ഫൂട്ട്?

209
00:18:45,208 --> 00:18:48,211
ബിഗ്ഫൂട്ട് എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്, അല്ലേ?

210
00:18:51,047 --> 00:18:53,550
അടുത്ത ഫോട്ടോ
മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞ് എടുത്തതാണ്.

211
00:18:55,093 --> 00:18:57,721
അത് നേടിയെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ജീവൻ നഷ്ടമായി.

212
00:19:08,565 --> 00:19:10,025
അവർ എന്താണ്?

213
00:19:10,108 --> 00:19:13,320
ഞങ്ങൾ അവരെ "അബികൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

214
00:19:13,403 --> 00:19:16,990
- എബിസ്?
- വ്യതിചലനങ്ങളുടെ ചുരുക്കം.

215
00:19:17,073 --> 00:19:19,743
അവ ഒരു പരമ്പരയുടെ ഫലമാണ്...

216
00:19:19,826 --> 00:19:23,663
ജനിതകമാറ്റങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ വ്യതിയാനങ്ങൾ.

217
00:19:27,083 --> 00:19:29,836
കഠിനമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് അവ പരിണമിച്ചത്...

218
00:19:29,919 --> 00:19:33,506
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും അവിവാഹിതരാണ്
ഗ്രഹത്തിലെ കാര്യക്ഷമമായ മാംസഭോജികൾ.

219
00:19:33,590 --> 00:19:37,427
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിൽ,
മറ്റൊന്നും അടുത്തു വരുന്നില്ല.

220
00:19:37,510 --> 00:19:39,554
നമ്മൾ പോലും അല്ല.

221
00:19:46,186 --> 00:19:50,690
സ്വന്തമായി, ഒരു എബിക്ക് കൊല്ലാനും വിഴുങ്ങാനും കഴിയും
ഒരു സായുധ സൈനികൻ...

222
00:19:50,774 --> 00:19:52,275
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

223
00:19:53,777 --> 00:19:58,406
ഒറ്റപ്പെടൽ, അത് സാധ്യമാണ്,
സാധ്യതയില്ലെങ്കിലും, ഒരു abb y മറികടക്കാൻ

224
00:19:58,490 --> 00:20:01,534
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും കൂട്ടമായാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.

225
00:20:03,620 --> 00:20:05,955
പിന്നെ ഒരു കൂട്ടം കണ്ടാൽ...

226
00:20:06,039 --> 00:20:09,876
അതിജീവനം, വളരെ ലളിതമായി, അസാധ്യമാണ്.

227
00:20:12,337 --> 00:20:15,256
പക്ഷിസമാനമായ താലങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...

228
00:20:15,340 --> 00:20:18,968
ഒറ്റയടിക്ക് ഇരയെ കൊല്ലാൻ കഴിവുള്ള.

229
00:20:21,054 --> 00:20:23,973
അവരുടെ ചെവികൾ ഉണ്ട്
കേൾവിയുടെ വിപുലമായ ശ്രേണി...

230
00:20:24,057 --> 00:20:27,227
അവരെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായ ശബ്ദങ്ങളിൽ.

231
00:20:27,310 --> 00:20:30,647
അവരുടെ ഘ്രാണശക്തിയും അവൻ/ഉയർന്നു...

232
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
നമ്മുടേതിനേക്കാൾ 700 മടങ്ങ് ശക്തമാണ്.

233
00:20:33,817 --> 00:20:37,904
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
എബികൾ ഇതുപോലെ ആരംഭിച്ചില്ല.

234
00:20:37,987 --> 00:20:40,240
അവർ ഇങ്ങനെയായി.

235
00:20:40,323 --> 00:20:44,411
അവരുടെ ഡിഎൻഎ മാത്രമാണ്
ഒന്നര ശതമാനം വ്യത്യാസം...

236
00:20:44,494 --> 00:20:46,746
അവർ അല്ലെങ്കിൽ/ജിനേറ്റ് ചെയ്ത സസ്തനികളേക്കാൾ.

237
00:20:51,251 --> 00:20:54,462
സസ്തനി എന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

238
00:20:54,546 --> 00:20:57,799
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ പരിചിതമായ ഒന്നാണിത്.

239
00:21:00,552 --> 00:21:02,178
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

240
00:21:03,221 --> 00:21:04,931
ഞങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

241
00:21:05,014 --> 00:21:06,808
കാരണം അത് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.

242
00:21:23,575 --> 00:21:26,619
ഓറിയൻ്റേഷന് ശേഷം,
രണ്ടു ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

243
00:21:32,208 --> 00:21:35,211
ഹേയ്, കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

244
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
ശരിക്കുമല്ല.

245
00:21:39,883 --> 00:21:42,218
ഒരിക്കലുമില്ല.

246
00:21:43,386 --> 00:21:46,389
അതെ, കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
എല്ലാം എടുക്കാൻ.

247
00:21:47,724 --> 00:21:51,352
അത് മോശമല്ല. അത് അടിസ്ഥാന യുക്തി മാത്രമാണ്.

248
00:21:51,978 --> 00:21:53,480
അല്ലെങ്കിൽ യുക്തിരഹിതം.

249
00:21:53,563 --> 00:21:57,859
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിസിസ് ഫിഷർ
പഠിപ്പിക്കുന്നത് സത്യമാണോ...

250
00:21:57,942 --> 00:22:01,571
ഈ ആബികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ട് ...

251
00:22:01,654 --> 00:22:05,074
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

252
00:22:06,326 --> 00:22:09,037
അവർ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഓടി നടക്കുന്നു...

253
00:22:09,120 --> 00:22:11,164
ഇൻൽദാഹോ.

254
00:22:11,915 --> 00:22:13,583
ഞങ്ങൾ ഐഡഹോയിലാണ്, അല്ലേ?

255
00:22:14,751 --> 00:22:17,837
അതെ. ഞങ്ങൾ ഐഡഹോയിലാണ്.

256
00:22:17,921 --> 00:22:20,924
പിന്നെ എന്താണ് മിസിസ് ഫിഷർ
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് സത്യമാണ്.

257
00:22:21,007 --> 00:22:22,383
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

258
00:22:23,635 --> 00:22:25,845
- എന്നാൽ പിന്നെ എങ്ങനെ-
- ബെൻ.

259
00:22:25,929 --> 00:22:27,764
ഉച്ചഭക്ഷണം മാത്രം.

260
00:22:29,015 --> 00:22:32,894
ഉടൻ തന്നെ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

261
00:22:40,026 --> 00:22:45,240
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്നും നഷ്ടത്തിലാണെന്നും അറിയുക.

262
00:22:45,323 --> 00:22:47,742
എന്നാൽ അടുത്ത പാഠം
കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കണം.

263
00:23:00,213 --> 00:23:03,424
ഈ നാണയങ്ങൾക്ക് ഇനി വിലയില്ല...

264
00:23:03,508 --> 00:23:06,553
എന്നാൽ അതിലും വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം അവർ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

265
00:23:07,470 --> 00:23:08,972
ഉത്തരങ്ങൾ.

266
00:23:11,975 --> 00:23:13,560
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

267
00:23:14,644 --> 00:23:17,647
കണ്ടോ? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

268
00:23:17,730 --> 00:23:21,943
ഇത് മനോഹരമാണ്.
മനോഹരമായ വെളിച്ചം. ധാരാളം സ്ഥലം.

269
00:23:22,026 --> 00:23:26,239
ഇത് 12 വർഷം മുമ്പ് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് കരുതുക.
അതിനാൽ എല്ലാം പുതിയത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

270
00:23:27,240 --> 00:23:28,825
ഏതാണ് നല്ലത്.

271
00:23:34,497 --> 00:23:38,835
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്,
ഞങ്ങൾ മുന്നിലേക്ക് പോകും. ശരി?

272
00:24:07,196 --> 00:24:09,115
അത് - "പഴയതാണ്.

273
00:24:09,198 --> 00:24:12,660
ശരിക്കും പഴയത്. ഒരുപക്ഷേ റോമൻ കാലം?

274
00:24:14,245 --> 00:24:17,206
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അത് കളയാൻ കഴിയുമോ?

275
00:24:35,933 --> 00:24:38,853
- ഇത് നാലിലൊന്ന്.
- ഹും.

276
00:24:39,729 --> 00:24:42,398
- എത്ര വയസ്സായി?
- നീ പറയൂ.

277
00:24:46,736 --> 00:24:48,821
2095.

278
00:24:49,906 --> 00:24:52,408
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

279
00:24:52,492 --> 00:24:56,245
അതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കരുത്
സാധ്യമല്ലാത്തതും സാധ്യമല്ലാത്തതും.

280
00:24:56,329 --> 00:25:00,208
ബെൻ, വസ്തുതകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

281
00:25:02,001 --> 00:25:04,170
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

282
00:25:04,253 --> 00:25:07,256
W-ഞങ്ങൾ വഴിപിഴച്ച പൈൻ മരങ്ങളിലാണ്.
ഇൻൽദാഹോ.

283
00:25:07,340 --> 00:25:12,845
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത് എന്താണ്
വഴിതെറ്റിയ പൈൻ മരങ്ങളിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

284
00:25:12,929 --> 00:25:14,722
- അപകടം.
- അപകടം.

285
00:25:16,265 --> 00:25:18,685
പിന്നെ നിനക്ക് എങ്ങനെയാ കാരി?

286
00:25:18,768 --> 00:25:20,353
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ.

287
00:25:20,436 --> 00:25:23,189
- പിന്നെ റീഡ്?
- കാർ അപകടം.

288
00:25:37,704 --> 00:25:41,874
പിന്നെ എന്ത് മാറ്റമാണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ അപകടങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലയർ?

289
00:25:41,958 --> 00:25:44,711
വഴിതെറ്റിയ പൈൻസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു.

290
00:25:46,129 --> 00:25:49,132
- ഞാനും.
- ഞാനും.

291
00:25:49,215 --> 00:25:52,427
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
നീ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നോ?

292
00:25:52,510 --> 00:25:57,306
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഊഹിച്ചു
അത് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം, പരമാവധി.

293
00:25:58,808 --> 00:26:01,394
എന്നാൽ ഇതുണ്ടായില്ല.

294
00:26:01,477 --> 00:26:04,313
നിങ്ങളുടെ അപകടങ്ങൾ സത്യത്തിൽ...

295
00:26:04,397 --> 00:26:07,108
അപകടങ്ങൾ തീരെയില്ല

296
00:26:07,191 --> 00:26:10,903
മറിച്ച്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു...

297
00:26:10,987 --> 00:26:14,490
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

298
00:26:16,409 --> 00:26:20,663
ഭാഗമാകാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു പ്രത്യേക സമൂഹത്തിൻ്റെ...

299
00:26:20,747 --> 00:26:22,749
ഒരു സമൂഹം...

300
00:26:23,750 --> 00:26:26,794
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല...

301
00:26:28,087 --> 00:26:31,591
മറിച്ച്, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകം

302
00:26:31,674 --> 00:26:36,179
എബികൾ തഴച്ചുവളരുന്ന ഒരു ലോകം.

303
00:26:36,262 --> 00:26:38,848
എന്നാൽ മനുഷ്യർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അബികളായി മാറുക.

304
00:26:38,931 --> 00:26:41,184
ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു. വളരെ നീണ്ട കാലം.

305
00:26:41,267 --> 00:26:45,938
ആ ക്വാർട്ടേഴ്സ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
കയ്യിൽ പിടിക്കുക, വളരെ പഴയതായി തോന്നുന്നു ...

306
00:26:46,022 --> 00:26:49,192
കാരണം അവർ വളരെ പ്രായമുള്ളവരാണ്.

307
00:26:52,361 --> 00:26:57,241
അവ അവസാനമായി അറിയപ്പെടുന്ന അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്
മനുഷ്യ നാഗരികതയുടെ...

308
00:26:58,868 --> 00:27:02,205
നശിച്ചു പോയ ഒരു നാഗരികത...

309
00:27:02,288 --> 00:27:05,208
ഏകദേശം 2,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

310
00:27:07,084 --> 00:27:10,213
ഇത് 2014 വർഷമല്ല.

311
00:27:12,131 --> 00:27:15,676
ഇത് 4028 വർഷമാണ്.

312
00:27:25,895 --> 00:27:27,772
അത് നോക്കൂ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

313
00:27:29,607 --> 00:27:31,692
എന്ത്?

314
00:27:31,776 --> 00:27:34,904
ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്
ഈ വീട്ടിലെ മൈക്രോഫോണുകളും.

315
00:27:34,987 --> 00:27:37,156
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തി നിൽക്കണം.

316
00:27:37,240 --> 00:27:39,534
നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം,
പക്ഷെ നമുക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല...

317
00:27:39,617 --> 00:27:41,327
കാരണം എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.

318
00:27:41,410 --> 00:27:44,831
- WHO? ആർക്കറിയാം?
- അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അറിയേണ്ടത്.

319
00:27:44,914 --> 00:27:46,415
നീ എന്തോ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.

320
00:27:48,125 --> 00:27:52,088
അപകടത്തിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്...

321
00:27:52,171 --> 00:27:53,673
പക്ഷെ എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല.

322
00:27:53,756 --> 00:27:55,716
ഞാൻ മയക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

323
00:27:55,800 --> 00:27:57,677
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

324
00:27:57,760 --> 00:27:59,595
അത് അസാധ്യമാണ്.

325
00:27:59,679 --> 00:28:01,180
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

326
00:28:01,264 --> 00:28:05,184
4028.
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും സമയം ഒഴിവാക്കാനാകും?

327
00:28:07,812 --> 00:28:11,440
പക്ഷെ ഈ എലിയെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...

328
00:28:11,524 --> 00:28:14,026
ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് പോകാം...

329
00:28:14,110 --> 00:28:18,447
അത് അതിജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
മഞ്ഞുകാലം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ...

330
00:28:18,531 --> 00:28:22,368
കുടിക്കാതെ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
തൽഫലമായി കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുമോ?

331
00:28:22,451 --> 00:28:24,287
അതും അസാധ്യമാണെന്ന് പറയുമോ?

332
00:28:24,370 --> 00:28:26,038
കാരണം അത് അല്ല.

333
00:28:26,122 --> 00:28:28,416
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയത് ഓർക്കുന്നു...

334
00:28:30,126 --> 00:28:31,627
ഗ്ലാസ്.

335
00:28:32,545 --> 00:28:34,755
ഗ്ലാസ്, ഒരു ജനൽ പോലെ.

336
00:28:34,839 --> 00:28:38,885
- ഒരു ജാലകം. ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കാറിൽ ആയിരുന്നോ അല്ലെങ്കിൽ-
- ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നു, ഓ...

337
00:28:38,968 --> 00:28:42,138
ഞാൻ ഒരു ജനാലയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

338
00:28:42,221 --> 00:28:44,974
അത് ചെറുതായിരുന്നു. ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയായിരുന്നു ...

339
00:28:46,893 --> 00:28:48,394
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയായിരുന്നു.

340
00:28:51,314 --> 00:28:56,277
നിങ്ങളുടെ അപകടങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മാറ്റി
ഹൈബർനേഷൻ ചേമ്പറുകളിലേക്ക്.

341
00:28:56,360 --> 00:28:57,653
അവിടെ നീ ഉറങ്ങി.

342
00:28:58,654 --> 00:29:01,407
ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ പുറത്തായിരുന്നു.

343
00:29:01,490 --> 00:29:04,619
അവർ അകത്തേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്തു.
അവർ എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

344
00:29:05,703 --> 00:29:07,163
ഏതെങ്കിലും മുഖങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

345
00:29:08,372 --> 00:29:11,334
ആ നഴ്സ് മാത്രം.

346
00:29:11,417 --> 00:29:16,005
ഒപ്പം നിഴലുകളും- ശബ്ദങ്ങളും മാത്രം.
പിന്നെ ഞാൻ പാസായി.

347
00:29:16,088 --> 00:29:17,757
പിന്നെ ഉണർന്നപ്പോൾ തന്നെ...

348
00:29:17,840 --> 00:29:20,092
നീ ഭാഗമായി...

349
00:29:23,679 --> 00:29:25,181
ആദ്യ തലമുറ.

350
00:29:26,891 --> 00:29:29,936
എന്നാൽ ഇവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ-
ഈ അറകൾ...

351
00:29:30,019 --> 00:29:31,562
പിന്നെ അവരെല്ലാം...

352
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
അവരെല്ലാം നിറഞ്ഞു...

353
00:29:38,694 --> 00:29:40,446
എന്തിൽ നിറഞ്ഞു?

354
00:29:40,529 --> 00:29:42,323
ആളുകൾക്കൊപ്പം.

355
00:29:43,741 --> 00:29:45,201
എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

356
00:29:46,202 --> 00:29:48,287
അതാണ് അവസാനത്തെ ചോദ്യം, അല്ലേ?

357
00:29:48,371 --> 00:29:50,957
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

358
00:29:51,040 --> 00:29:53,000
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:29:54,085 --> 00:29:55,878
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

360
00:29:57,630 --> 00:30:00,383
എന്നാൽ അത് എന്താണ്? എന്താണിത്?
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

361
00:30:00,466 --> 00:30:01,968
ലളിതമായ ഉത്തരം ഇതാണ്...

362
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
അതിജീവനം ഉറപ്പാക്കാനാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്...

363
00:30:06,222 --> 00:30:07,682
മനുഷ്യരാശിയുടെ.

364
00:30:11,268 --> 00:30:13,479
ഞാൻ ഇത് മനസിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

365
00:30:13,562 --> 00:30:17,024
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ കണ്ടതും ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്നും. ഞാൻ ചെയ്യും.

366
00:30:17,108 --> 00:30:19,068
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ഈ വീട് എടുക്കണം.

367
00:30:19,151 --> 00:30:21,988
പിന്നെ എനിക്ക് നീ അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ, ശരിയാണോ?

368
00:30:25,408 --> 00:30:27,660
അതുകൊണ്ട് അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
00:30:27,743 --> 00:30:32,164
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.

370
00:30:32,248 --> 00:30:35,209
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം,
അതിന് ഒരു പൈസ പോലും വിലയില്ല.

371
00:30:35,292 --> 00:30:38,421
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

372
00:30:39,630 --> 00:30:42,258
അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ലേ? നീ എന്ത് പറയുന്നു?

373
00:30:45,469 --> 00:30:47,054
- നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

374
00:31:19,503 --> 00:31:22,131
2000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

375
00:31:22,214 --> 00:31:26,635
ഒരു വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ വരാനിരിക്കുന്നത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടു
അപഭ്രംശങ്ങളുടെ.

376
00:31:26,719 --> 00:31:30,890
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ നിലനിർത്തിയ തികഞ്ഞ സമവാക്യം
ഒരുമിച്ച് അഴിഞ്ഞു വീഴുകയായിരുന്നു...

377
00:31:30,973 --> 00:31:34,310
മാത്രമല്ല പ്രകൃതി മാതാവിനെ അയാൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യും.

378
00:31:34,393 --> 00:31:36,228
അവൾ പരിണമിക്കും.

379
00:31:36,312 --> 00:31:39,648
അവൾ സമവാക്യം മാറ്റും.

380
00:31:39,732 --> 00:31:43,194
അവൾ ഞങ്ങളെ മാറ്റും.

381
00:31:44,361 --> 00:31:46,447
ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

382
00:31:46,530 --> 00:31:49,075
മനുഷ്യരുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത സാമ്പിൾ
ഈ മാറ്റത്തിൽ നിന്ന്...

383
00:31:49,158 --> 00:31:52,745
നമ്മൾ പഴയതുപോലെ നമ്മുടെ ഇനം സംരക്ഷിക്കാൻ.

384
00:31:53,913 --> 00:31:56,123
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു പെട്ടകം സൃഷ്ടിച്ചു.

385
00:31:58,084 --> 00:32:00,920
അവൻ വഴിപിഴച്ച പൈൻസ് സൃഷ്ടിച്ചു.

386
00:32:17,394 --> 00:32:21,607
- എന്ത് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ?
- അവൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് പിൽച്ചർ.

387
00:32:21,690 --> 00:32:25,194
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡേവിഡ് പിൽച്ചറെ കാണില്ല...

388
00:32:25,277 --> 00:32:28,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
എന്നതിൽ ആശ്വാസം...

389
00:32:28,364 --> 00:32:31,283
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

390
00:32:31,367 --> 00:32:34,453
അവൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും...

391
00:32:34,537 --> 00:32:37,873
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഭാവി.

392
00:32:37,957 --> 00:32:42,169
നിങ്ങളാണ് ആദ്യ തലമുറ...

393
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
അവൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാണ്.

394
00:32:56,392 --> 00:32:58,894
ഏഥൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

395
00:33:00,563 --> 00:33:04,567
ആരും അത് പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല
ഇത്രയും മുമ്പ്. സ്വന്തം നിലയിലല്ല.

396
00:33:06,944 --> 00:33:08,654
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.

397
00:33:09,947 --> 00:33:12,241
ഡേവിഡ് പിൽച്ചർ.

398
00:33:16,579 --> 00:33:18,080
പിൽച്ചർ.

399
00:33:21,250 --> 00:33:23,377
ഈ പൈൽച്ചറിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

400
00:33:23,460 --> 00:33:26,338
എൻ്റെ പേര് ഡോ. ജെങ്കിൻസ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

401
00:33:26,422 --> 00:33:28,591
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാനാകാത്തതാണോ?

402
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡേവിഡ് പിൽച്ചറാണ്.

403
00:33:33,929 --> 00:33:36,891
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

404
00:33:36,974 --> 00:33:38,434
വഴിപിഴച്ച പൈൻസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

405
00:33:38,517 --> 00:33:40,060
പിൽച്ചർ!

406
00:33:41,979 --> 00:33:44,440
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക. താഴെ വെക്കുക.

407
00:33:48,360 --> 00:33:51,113
ഇത് എന്താണ്? എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷണം?

408
00:33:52,615 --> 00:33:54,867
അത് ബോയിസ് അല്ല, ശരി?

409
00:33:54,950 --> 00:33:56,452
ബോയിസിനെ എനിക്കറിയാം.

410
00:33:57,369 --> 00:33:59,788
ഏട്ടൻ, നിൻ്റെ മനസ്സ് വലിഞ്ഞു മുറുകുകയാണ്.

411
00:33:59,872 --> 00:34:01,582
അത് സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

412
00:34:01,665 --> 00:34:03,918
എന്നാൽ സ്വന്തം കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കൂ...

413
00:34:04,001 --> 00:34:06,921
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം.

414
00:34:07,004 --> 00:34:09,131
ഇവിടെ നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല.

415
00:34:10,341 --> 00:34:14,053
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ലോകം ഇല്ലാതായി.

416
00:34:14,136 --> 00:34:17,806
നമ്മുടെ വംശം വികസിച്ചു
മനുഷ്യനേക്കാൾ കുറഞ്ഞ ഒന്നിലേക്ക്.

417
00:34:17,890 --> 00:34:19,725
നാഗരികതയിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം...

418
00:34:19,808 --> 00:34:22,645
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത്...

419
00:34:23,479 --> 00:34:25,231
വഴിവിട്ട പൈൻസ്.

420
00:34:25,314 --> 00:34:27,399
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

421
00:34:27,483 --> 00:34:29,902
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

422
00:34:29,985 --> 00:34:34,615
ഒപ്പം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ മാറ്റാൻ കഴിയും.

423
00:34:39,828 --> 00:34:42,289
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

424
00:34:42,373 --> 00:34:44,500
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

425
00:34:47,002 --> 00:34:50,256
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, ഏഥാൻ.

426
00:34:50,339 --> 00:34:55,010
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിനും കാതിനും മാത്രം.

427
00:34:55,094 --> 00:34:56,595
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോട് പറയരുത്.

428
00:34:56,679 --> 00:35:01,016
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരോട് ഒന്നും പറയരുത്
ഒരു ലളിതമായ കാരണത്താൽ.

429
00:35:04,353 --> 00:35:08,357
ഈ മഹാനഗരത്തിൻ്റെ ഭാവി...

430
00:35:08,440 --> 00:35:10,818
മുതിർന്നവരോട് കള്ളമല്ല...

431
00:35:14,238 --> 00:35:15,990
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

432
00:35:17,533 --> 00:35:19,952
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അന്യായമാണ്.

433
00:35:20,035 --> 00:35:23,205
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
അറിയാൻ അർഹതയുണ്ട്.

434
00:35:24,748 --> 00:35:26,208
അതുപോലെ ക്രിസും.

435
00:35:27,918 --> 00:35:30,462
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ക്രിസ് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

436
00:35:30,546 --> 00:35:33,340
അവൻ ഈ മുറിയിൽ തന്നെ ഇരുന്നു,
അവൻ കണ്ടും കേട്ടും...

437
00:35:33,424 --> 00:35:36,302
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്ത അതേ കാര്യങ്ങൾ...

438
00:35:36,385 --> 00:35:38,554
അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

439
00:35:39,805 --> 00:35:42,308
അവൻ വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ,
അവൻ മാതാപിതാക്കളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

440
00:35:43,392 --> 00:35:45,728
അടുത്ത ദിവസം, ക്രിസിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തീരുമാനിച്ചു ...

441
00:35:45,811 --> 00:35:48,063
ഒരു യാത്ര പോകാൻ.

442
00:35:49,315 --> 00:35:52,568
അവർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ്റെ അച്ഛൻ ...

443
00:35:52,651 --> 00:35:55,487
ഗാരേജിൻ്റെ വാതിൽ അടച്ചു.

444
00:35:55,571 --> 00:35:58,907
അവൻ്റെ അമ്മ ഗാർഡൻ ഹോസ് ബന്ധിപ്പിച്ചു ...

445
00:35:58,991 --> 00:36:01,869
ടെയിൽ പൈപ്പിൽ നിന്ന് ജനലിലേക്ക്.

446
00:36:03,454 --> 00:36:06,290
അച്ഛൻ താക്കോൽ തിരിച്ചു.

447
00:36:08,083 --> 00:36:10,419
പിന്നെ 15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്...

448
00:36:12,588 --> 00:36:14,548
അവരെല്ലാം മരിച്ചിരുന്നു.

449
00:36:19,678 --> 00:36:23,015
യാഥാർത്ഥ്യം,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ...

450
00:36:23,098 --> 00:36:24,558
പഴയ ലോകത്ത്.

451
00:36:24,641 --> 00:36:28,562
സത്യം അവരുടെ മനസ്സിന് വളരെ കൂടുതലാണ്.

452
00:36:28,645 --> 00:36:31,357
അവരോട് പറയുന്നത് മാത്രമല്ല
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി...

453
00:36:31,440 --> 00:36:33,525
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാത്രമല്ല...

454
00:36:33,609 --> 00:36:36,445
എന്നാൽ എല്ലാ വഴിപിഴച്ച പൈൻ മരങ്ങളും.

455
00:37:06,183 --> 00:37:08,769
ഡാ വിഡ് പിൽച്ചർ ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കം മുൻകൂട്ടി കണ്ടു...

456
00:37:08,852 --> 00:37:10,896
അവൻ ഒരു പെട്ടകം പണിതു.

457
00:37:10,979 --> 00:37:15,901
അവൻ ഈ പെട്ടകം നിറച്ചു
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾക്കൊപ്പം...

458
00:37:15,984 --> 00:37:20,906
ആവശ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയ ആളുകൾ
മനുഷ്യരാശിയുടെ നിലനിൽപ്പിന്.

459
00:37:20,989 --> 00:37:22,741
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ...

460
00:37:22,825 --> 00:37:25,327
തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ചുപേർ

461
00:37:25,411 --> 00:37:27,913
എന്നാൽ ഈ പെട്ടകം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ...

462
00:37:27,996 --> 00:37:31,417
നാമെല്ലാവരും നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ.

463
00:37:31,500 --> 00:37:35,254
ഒരു ദ്വാരമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു പൊട്ടൽ...

464
00:37:35,337 --> 00:37:40,342
അപ്പോൾ വെള്ളം കയറും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുങ്ങിപ്പോകും.

465
00:37:40,426 --> 00:37:42,845
ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

466
00:37:42,928 --> 00:37:47,683
പെട്ടകം നയിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
സുരക്ഷിതമായി കരയിലേക്ക്...

467
00:37:47,766 --> 00:37:50,144
കാരണം നിങ്ങൾ...

468
00:37:50,227 --> 00:37:51,770
ആദ്യ തലമുറ.

469
00:37:51,854 --> 00:37:53,605
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല.

470
00:37:53,689 --> 00:37:55,190
ആദ്യ തലമുറ.

471
00:37:55,274 --> 00:37:56,942
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

472
00:37:57,025 --> 00:37:59,445
ആദ്യ തലമുറ!

473
00:38:07,411 --> 00:38:10,372
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ഒരു ഗോൾഡ് സ്റ്റാർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

474
00:38:13,876 --> 00:38:16,044
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

475
00:38:16,128 --> 00:38:19,798
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഗൗരവക്കാരനാണ്.

476
00:38:20,924 --> 00:38:22,843
പിന്നെ എൻ്റെ ഊഹം...

477
00:38:23,886 --> 00:38:27,139
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ അവസാന നക്ഷത്രം ഇതായിരിക്കില്ല.

478
00:38:27,222 --> 00:38:28,682
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി.

479
00:38:32,978 --> 00:38:36,315
ആളുകൾ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പറയും
വഴിതെറ്റിയ പൈൻ മരങ്ങളിലേക്കോ? വെറും ശരാശരി.

480
00:38:36,398 --> 00:38:40,319
എനിക്കറിയില്ല. ഓരോന്നിലും ഒരു ജോഡി ട്രിക്കിൾ
മാസമോ മറ്റോ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

481
00:38:40,402 --> 00:38:44,198
വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.

482
00:38:44,281 --> 00:38:47,367
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ള നിമിഷം,
അവർ വെറുതെ കാണിക്കുന്നു.

483
00:38:48,660 --> 00:38:51,705
- അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു അപകടത്തിന് ശേഷമാണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

484
00:38:51,788 --> 00:38:56,210
ആളുകൾ വഴിപിഴച്ച് നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പൈൻസ് - അവയെല്ലാം വാഹനാപകടങ്ങളിലാണ്.

485
00:38:56,293 --> 00:38:58,295
എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. അല്ലേ?

486
00:38:59,671 --> 00:39:01,882
എൻ്റെ ഉപദേശം...

487
00:39:03,008 --> 00:39:05,052
അധികം ചിന്തിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

488
00:39:05,135 --> 00:39:07,262
ഇത് തീരെ മാറുന്നില്ല.

489
00:39:07,346 --> 00:39:11,892
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനെയോ വെറുക്കും
ആ സുന്ദരമായ മുഖത്തിന് സംഭവിക്കാൻ.

490
00:39:15,771 --> 00:39:17,272
B/g പുഞ്ചിരി.

491
00:39:20,943 --> 00:39:23,862
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

492
00:40:26,049 --> 00:40:28,051
ആദ്യ തലമുറയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

493
00:41:08,759 --> 00:41:11,011
ഏഥൻ, നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

494
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

495
00:41:14,556 --> 00:41:16,975
ആദ്യം, അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളാണ്.

496
00:41:18,560 --> 00:41:21,146
ഇനി ഒരിക്കലും കാണാത്ത കുടുംബം.

497
00:41:21,229 --> 00:41:22,981
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

498
00:41:23,065 --> 00:41:25,233
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയ മുതലാളി.

499
00:41:26,610 --> 00:41:28,070
എന്നിട്ട്...

500
00:41:28,153 --> 00:41:32,157
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വലുതായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...

501
00:41:32,240 --> 00:41:35,911
നഷ്‌ടപ്പെട്ട എല്ലാ സംസ്‌കാരത്തെക്കുറിച്ചും...

502
00:41:35,994 --> 00:41:39,665
ഭാഷ, കല, അറിവ്.

503
00:41:39,748 --> 00:41:44,461
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷത്തെ സംസ്കാരം...

504
00:41:45,420 --> 00:41:47,714
എല്ലാം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പോയി.

505
00:41:47,798 --> 00:41:53,261
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, ഇത് ശരിക്കും ഇതാണോ?

506
00:41:53,345 --> 00:41:55,931
മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാനത്തേത്?

507
00:41:56,014 --> 00:41:58,225
ലെവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:41:59,643 --> 00:42:01,436
പക്ഷെ പതുക്കെ പതുക്കെ..

509
00:42:02,938 --> 00:42:06,066
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

510
00:42:06,149 --> 00:42:09,444
ഒരു പുതിയ സമൂഹം

511
00:42:09,528 --> 00:42:11,571
ഒരു കുടുംബം

512
00:42:13,782 --> 00:42:15,742
ഒരു ഭാവി.

513
00:42:18,161 --> 00:42:22,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വഴിപിഴച്ച പൈൻസ് ഉണ്ട്.

514
00:42:25,210 --> 00:42:27,713
എന്നാൽ വഴിതെറ്റിയ പൈൻസ് എന്താണ്?

515
00:42:27,796 --> 00:42:30,424
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

516
00:42:34,511 --> 00:42:36,972
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ!

517
00:42:42,644 --> 00:42:45,564
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഴ്സിനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

518
00:42:45,647 --> 00:42:47,274
വരിക.

519
00:42:48,734 --> 00:42:50,152
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!