1
00:01:46,273 --> 00:01:47,358
- Czekaj, czekaj,
gdzie idziesz?

2
00:01:47,358 --> 00:01:48,442
- Pływanie!

3
00:01:48,484 --> 00:01:49,360
- Ale woda jest tam.

4
00:01:49,443 --> 00:01:51,487
- Nie ta woda.

5
00:02:10,047 --> 00:02:11,799
- Jesteś pewien, że nie idziemy
żeby dać się przyłapać na robieniu tego?

6
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
Proszę.

7
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
Pracowałem tu przez trzy lata.

8
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
Połowa personelu wkrada się
po godzinach.

9
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
Poza tym te kamery
nawet nie działają.

10
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
- Nadal wydaje mi się to nielegalne.

11
00:02:22,393 --> 00:02:23,894
- Tylko jeśli cię złapią.

12
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
Nie możesz mnie złapać.

13
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
- To tylko środek do czyszczenia basenu.

14
00:03:19,575 --> 00:03:21,368
To tylko środek do czyszczenia basenu.

15
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
- Jesteś takim idiotą.

16
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
Mój Boże.

17
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
- Jesteś niesamowity.

18
00:04:03,452 --> 00:04:06,163
- Randall!

19
00:04:06,246 --> 00:04:07,206
Randall!

20
00:04:51,792 --> 00:04:54,294
- Hej, prawda
ten rozgrywający?

21
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
- Nie straciłeś nogi?

22
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
- Teraz jest już lepiej.

23
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
Dbać o siebie.

24
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
- Hej, Rain.

25
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
Gdzie jest Liza?

26
00:05:34,877 --> 00:05:37,004
Ma otworzyć
dzisiaj Diabelska Kropla.

27
00:05:37,045 --> 00:05:38,547
- Jeszcze jej nie widziałem.

28
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
Wiesz, że ona zawsze się spóźnia.

29
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
- Tak.

30
00:05:52,561 --> 00:05:55,481
- Wygląda jak ktoś
miło spędziliśmy noc.

31
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
- Hej!

32
00:06:25,677 --> 00:06:29,389
Żadnego biegania, jeśli nie chcesz
żeby zobaczyć co jest w środku

33
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
wygląda twoja czaszka!

34
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
-Austina.

35
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Austin, kolego, udało ci się!

36
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Boże, jak dobrze Cię widzieć.

37
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Tęskniliśmy za cholerą
z ciebie, stary.

38
00:06:47,324 --> 00:06:48,283
Spójrz na siebie.

39
00:06:48,325 --> 00:06:49,243
Wyglądasz fantastycznie.

40
00:06:49,284 --> 00:06:50,327
Nie postarzałeś się ani trochę.

41
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo jestem podekscytowany.

42
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
To tak, jakby Słoneczny Strażnik właśnie szedł
prosto do mojego parku wodnego,

43
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
tutejsza lokalna legenda.

44
00:06:56,667 --> 00:06:57,918
Mój Boże, jak dobrze Cię widzieć.

45
00:06:57,960 --> 00:07:00,128
Nie masz pojęcia
kim jestem, a ty?

46
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
- Nie, przykro mi.

47
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
Naprawdę jestem.

48
00:07:02,756 --> 00:07:04,258
- Clark Calhoun, stary.

49
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
Wiesz, byłeś najmilszy
dla mnie chłopak z liceum,

50
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
i wszyscy inni mnie traktowali
jak chodząca piñata, ale ty...

51
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
byłeś dla mnie wspaniały.

52
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
Czy Pan rozumie?

53
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Kochałem cię, stary.

54
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Mój Boże. Tak, tak.

55
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
W porządku, Clark.

56
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- Właściwie to
Burmistrz Calhoun teraz.

57
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
- Czy ktoś cię nie zamknął?
w śmietniku?

58
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
- Tak, wiesz, ale wyszedłem.
- Ładny.

59
00:07:22,109 --> 00:07:23,527
Tak, zrobiłeś to.
- A teraz jestem burmistrzem.

60
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
To takie ekscytujące!

61
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
Tak się cieszę, że wróciłeś.

62
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
Muszę iść, mam park do biegania,
ale hej!

63
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
Miło cię widzieć, kolego.

64
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
I tak, szef policji
szuka ciebie.

65
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
Toodles, trzymaj się.

66
00:07:44,673 --> 00:07:49,678
- 998, 999...

67
00:07:49,720 --> 00:07:52,264
1000.

68
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Whoo!

69
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
- Whoo, nadal to ma.

70
00:07:55,017 --> 00:07:55,893
Pospiesz się.

71
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
-Austina.

72
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
Miło cię widzieć, synu.

73
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
- Ciebie też miło widzieć, trenerze.

74
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
Nie masz
żeby mnie tak nazywać.

75
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
Nie jesteśmy już na boisku.

76
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
Po prostu mów do mnie Trenerze.

77
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
Jak noga?

78
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
- Wiesz, jest coraz lepiej.

79
00:08:07,696 --> 00:08:10,824
Boli, gdy chodzę lub stoję,
więc chyba wszystko w porządku.

80
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
- Plusy są dla mięczaków.

81
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
Wskazówka trenera nr 77,
grać pomimo bólu.

82
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
- OK, tak.

83
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
- Hej, to twoja szafka.

84
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Ostatni chłopak nie dotarł,
więc bierz, co chcesz

85
00:08:20,667 --> 00:08:22,461
i wrzuć resztę.
- Co się stało z ostatnim facetem?

86
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
- Nie martw się o to.

87
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
Muszę iść się załadować
na elektrolitach.

88
00:08:25,422 --> 00:08:26,256
Złapię cię później.
- OK.

89
00:08:26,256 --> 00:08:27,591
Do zobaczenia.

90
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
- Hej, trenerze?

91
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
- Tak?

92
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
- Dziękuję, że mi dałeś
kolejny strzał tutaj.

93
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
- Każdy zasługuje
drugą szansę.

94
00:08:37,809 --> 00:08:39,978
- Jak myślisz, który to jest
zamierzasz najpierw sikać do basenu?

95
00:08:45,192 --> 00:08:46,526
Tamten.

96
00:08:46,610 --> 00:08:49,529
Bardzo się koncentruje.

97
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
Patrzy prosto na mnie.

98
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
On wie.

99
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
- Ma paciorkę
małe siusiu oczy.

100
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
- Ty!

101
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
Żadnego sikania w basenie!

102
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
Tak, wiem, że sikasz.

103
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
Mogę powiedzieć.

104
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Toalety są tam.

105
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
- Tylko gromada zwierząt.

106
00:09:16,723 --> 00:09:21,144
- Rain, mamy 222
przy basenie z falami.

107
00:09:21,186 --> 00:09:22,896
- Mam kod Brown.

108
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
Tylko po to poszłam do szkoły.

109
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
- Cóż, jeśli nie
mała Machaila.

110
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
- No cóż, cóż.

111
00:09:33,657 --> 00:09:36,326
Witamy ponownie,
Wielkiego Austina Dillarda.

112
00:09:38,328 --> 00:09:39,663
- Umiesz pływać na tej nodze?

113
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
- Nie, z nogą w porządku--

114
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Nie zależy mi na tobie.

115
00:09:43,542 --> 00:09:48,338
Zależy mi tylko na
jeśli możesz wykonać tę pracę.

116
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
- Tak, mogę wykonać tę pracę.
Bez problemu.

117
00:09:51,174 --> 00:09:53,260
- Nie, możesz wykonać tę pracę?

118
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
- Tak, łatwo.

119
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
- Czy możesz wykonać tę pracę?

120
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
- Tak! W porządku?
- „Tak, proszę pani!”

121
00:09:58,682 --> 00:09:59,641
- OK, tak, proszę pani.

122
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
- „Tak, proszę pani!”

123
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
- Tak, proszę pani!
- Świetnie.

124
00:10:02,436 --> 00:10:03,854
Teraz zobaczmy
twoja dyscyplina gwizdania.

125
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Widzisz to?

126
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
Awansujesz, dostajesz złoty medal.

127
00:10:09,943 --> 00:10:13,447
Ci ludzie tutaj,

128
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
są smarkającymi potworami.

129
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
Smarkane potwory.

130
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
Szukają tego pierwszego
oznaka słabości.

131
00:10:23,248 --> 00:10:26,293
To, to jest twój miecz.

132
00:10:27,419 --> 00:10:28,795
- Co jest takiego zabawnego?

133
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
- Daj spokój, mówisz poważnie?

134
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
- Tak, mówię śmiertelnie poważnie.

135
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Teraz dmuchaj.

136
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
Powiedz im, żeby przestali uciekać.

137
00:10:34,301 --> 00:10:36,344
- Nawet nie biegają.
- Nieważne.

138
00:10:36,386 --> 00:10:37,220
Rozwal to!
- W porządku.

139
00:10:37,262 --> 00:10:38,138
- Powiedz im, żeby przestali uciekać!

140
00:10:38,180 --> 00:10:39,347
Żadnego biegania.

141
00:10:39,389 --> 00:10:40,557
- Rozwal to!

142
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
Dmuchnij głośniej!

143
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
- Przestań uciekać!
- Głośniej!

144
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
- Żadnego biegania!

145
00:10:44,895 --> 00:10:45,729
- Głośniej!

146
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
- Żadnego biegania!

147
00:10:48,440 --> 00:10:50,776
- Tam... czy to żarty?

148
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
- Żadnej zabawy!

149
00:10:51,693 --> 00:10:52,527
- Czy to gra konna?

150
00:10:52,569 --> 00:10:53,653
Tak, tak.

151
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
Żadnej zabawy!
- Głośniej!

152
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
- Żadnej zabawy!

153
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
- Czy to jest nurkowanie?

154
00:11:01,661 --> 00:11:02,746
- Żadnego nurkowania!

155
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
- Żadnego nurkowania!

156
00:11:04,539 --> 00:11:06,333
- Żadnego nurkowania!

157
00:11:06,374 --> 00:11:07,209
- Głośniej!

158
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
- Żadnego nurkowania!

159
00:11:10,504 --> 00:11:11,463
- Dobry.

160
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
Możemy z tym pracować.

161
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
- Pracować z tym? Pospiesz się.

162
00:11:14,174 --> 00:11:15,217
- 3 1/2 z 10.

163
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
Mój Boże.

164
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
- Idź na spacer.

165
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Zapoznaj się
z terenem,

166
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
zapoznaj się
z obszarami problemowymi.

167
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
I szef policji
szuka ciebie,

168
00:11:32,609 --> 00:11:36,279
więc idź się tym zajmij, bo
Nie potrzebuję, żebyś był rozproszony.

169
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
I trzeba się golić.

170
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
- Wiesz, że jesteś dokładnie
jak twoja siostra, prawda?

171
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
- Moja siostra jest bardziej wyrozumiała.

172
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
OK.

173
00:11:49,876 --> 00:11:53,088
Żadnego plucia na starych ludzi!

174
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
Kocham swoją pracę.

175
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
- Hej!

176
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
- Wiesz co? Nieważne.

177
00:12:30,750 --> 00:12:34,379
Przepraszam za... to.

178
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
-Austina.

179
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
Słyszałem, że wróciłeś.

180
00:12:39,885 --> 00:12:42,387
- Cóż, zrobiłbym to
dam ci znać, ale--

181
00:12:42,429 --> 00:12:44,890
- Ale zapomniałeś, jak działają telefony
przez 10 lat?

182
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
- Nie, nie, nie, nie.

183
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
Widzisz, mam nowe oprogramowanie,
aktualizacja zajmuje dużo czasu.

184
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
Powinieneś to wiedzieć.

185
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
- Tak, oczywiście.
- Tak.

186
00:12:51,062 --> 00:12:51,897
- Tak.

187
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
- Słuchaj, ja...

188
00:12:53,315 --> 00:12:54,482
Przepraszam, że nigdy nie zadzwoniłem.

189
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
Naprawdę.

190
00:12:56,526 --> 00:12:58,361
- Tak, mi też przykro.

191
00:12:58,445 --> 00:13:00,530
Powinienem był się zameldować
po twojej kontuzji.

192
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
Cóż, to chyba nas czyni
nawet wtedy?

193
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
- Nawet.

194
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
Co więc sprowadza cię do domu?

195
00:13:06,578 --> 00:13:09,456
sesja zdjęciowa, podpisywanie autografów,

196
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
szansa na karierę
na basenie dla dzieci?

197
00:13:13,460 --> 00:13:17,255
Nie, po prostu szukam
chyba dla odmiany.

198
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
Spójrz, Peyton,
naprawdę wspaniale cię widzieć,

199
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
ale jakoś muszę już iść.

200
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
Słyszę szefa policji
szuka mnie.

201
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
Nie jestem pewien dlaczego,
i znasz swojego ojca,

202
00:13:26,223 --> 00:13:28,558
jest trochę
niszczyciela jaj, więc...

203
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
- Tak, mój tata jest na emeryturze,

204
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
ale nowy szef tak
też trochę pogromca piłek.

205
00:13:37,525 --> 00:13:38,777
- Szefie Ivy.

206
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
Miło mi pana poznać, panie Dillard.

207
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
- Oczywiście.

208
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
Jesteś nowym szefem.
- Tak.

209
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
A ty spóźniłeś się o 10 lat
na temat,

210
00:13:46,993 --> 00:13:50,956
1500 dolarów biletów parkingowych,
plus odsetki i kary.

211
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
- Mówisz poważnie?
Pospiesz się.

212
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
- Chcesz zacząć od nowa?

213
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
Czysta karta?

214
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Zacznij tam.

215
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Wpadnij do biura w dowolnym momencie.

216
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Zabierz ze sobą portfel, tylko gotówka.

217
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
Nie akceptujemy kart podarunkowych,

218
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
żetony do gry,
lub podpisane piłki nożnej.

219
00:14:04,552 --> 00:14:08,306
Którekolwiek z nich będzie
uznane za łapówkę.

220
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
- Będę tam
jasno i wcześnie, Peyton.

221
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Szef.

222
00:14:12,560 --> 00:14:14,104
- Widziałem kilku podejrzanych facetów,

223
00:14:14,145 --> 00:14:16,606
i było ich trochę
nietypowe skoki napięcia.

224
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Może nic.

225
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Pozostanę przy tym.

226
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Wasza dwójka ma jakąś historię?

227
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
- Doskonała praca detektywistyczna,
Zastępca.

228
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Doskonały.

229
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
- Historia.

230
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Rozumiem.

231
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
- OK, o czym
te skoki napięcia?

232
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
- Czy mogę ci pomóc?

233
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
Mój Boże, tak mi przykro.

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Przepraszam.

235
00:14:58,315 --> 00:15:00,483
- Robienie dobrego wrażenia
już, widzę, tam.

236
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
- Nie wiem, ja po prostu...

237
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Wydawało mi się, że coś widziałem.

238
00:15:03,611 --> 00:15:05,322
Założę się, że tak.

239
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
Tutaj.

240
00:15:06,614 --> 00:15:08,992
Zostawiłeś to na basenie.

241
00:15:09,075 --> 00:15:12,787
Niemonitorowany, niestrzeżony,
bez nadzoru.

242
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
- Machajła,
to tylko gwizdek, jasne?

243
00:15:15,707 --> 00:15:16,833
To nie jest takie poważne.

244
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
Musiało spaść
z mojej kieszeni.

245
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
Przepraszam.

246
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
- Nieważne.

247
00:15:20,754 --> 00:15:21,713
Pokaż mi, że jesteś tego godny.

248
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
Weź na siebie część odpowiedzialności.

249
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
- OK, w porządku.

250
00:15:24,549 --> 00:15:25,425
W porządku?

251
00:15:26,926 --> 00:15:28,762
- Więc moja siostra cię znalazła?

252
00:15:28,762 --> 00:15:30,096
- Masz na myśli szefa?

253
00:15:30,096 --> 00:15:31,264
Tak, tak.

254
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
Swoją drogą, dzięki za to.

255
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
- Jak poszło?

256
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
- Pływająco.

257
00:15:37,562 --> 00:15:38,813
- To dobrze?

258
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
- Ona w pewnym sensie
uśmiechnął się do mnie,

259
00:15:40,940 --> 00:15:42,317
więc było całkiem miło.

260
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
Jaki uśmiech?

261
00:15:45,779 --> 00:15:49,491
Jak zalotny uśmiech
lub jak przyjazny uśmiech?

262
00:15:49,532 --> 00:15:50,367
- Jak--

263
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
- Gazowy uśmiech czy?

264
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
- Chciałbym pomyśleć
trochę zalotnie, wiesz.

265
00:15:55,622 --> 00:15:56,956
- OK.

266
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
Cóż, myślę, że to postęp.

267
00:15:58,583 --> 00:15:59,542
- Tak.

268
00:15:59,584 --> 00:16:00,543
- Tak, dotrzesz tam.

269
00:16:00,585 --> 00:16:02,045
- Dziękuję.

270
00:16:02,087 --> 00:16:04,005
- Dobra, posłuchajmy.

271
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
- W porządku.

272
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
- Co się z tobą dzieje?

273
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
- Nie, to nie było
przeznaczone dla ciebie.

274
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
Bardzo mi przykro.

275
00:16:11,846 --> 00:16:13,556
- Dobra, po prostu idź
do basenu z falami.

276
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
Nie mogę.
- W porządku.

277
00:16:14,682 --> 00:16:16,059
I powinieneś
prawdopodobnie to umyj,

278
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
ponieważ wcześniej widziałem dzieciaka

279
00:16:17,394 --> 00:16:18,686
próbując sprawić, żeby jego tyłek gwizdnął.

280
00:16:18,728 --> 00:16:20,188
Czy mówisz poważnie?

281
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
- OK.

282
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
- Co robisz?

283
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
- Podoba ci się?

284
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
- NIE!

285
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
Nie widzisz tutaj problemu?

286
00:16:39,207 --> 00:16:40,834
Nie jestem nawet wystarczająco wysoki
jeździć.

287
00:16:40,875 --> 00:16:41,918
- OK--
- Wiesz co?

288
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
- Naprawię to.

289
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
- To musi się udać
bez zarzutu.

290
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
Czy myślisz, że jakikolwiek
innych dużych parków tematycznych

291
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
będą mieli czkawkę
lub informację zwrotną?

292
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
- Podobał ci się występ?

293
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
- Czy wszystko z nim w porządku?

294
00:16:52,929 --> 00:16:53,763
- Masz trzy sekundy.

295
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
Skonfiguruj to.

296
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
- Tak, wszystko z nim w porządku.

297
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
- Witamy i pozwólcie, że przedstawię
do ciebie, nasz właścicielu parku

298
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
i burmistrz, burmistrz Calhoun.

299
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
- Dziękuję, dziękuję.

300
00:17:06,192 --> 00:17:08,528
- Ale hej, do Twojej wiadomości, jeśli kiedykolwiek będziesz
sama z nim w pokoju,

301
00:17:08,611 --> 00:17:10,822
nie wspominaj o Coney Island.

302
00:17:10,864 --> 00:17:14,325
- I to jest dla mnie absolutna przyjemność
przedstawić Państwu

303
00:17:14,367 --> 00:17:17,328
nowo wyremontowany
i nowo zmieniona nazwa

304
00:17:17,370 --> 00:17:19,289
Brzuch Bestii!

305
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
- Wiesz, ta przejażdżka
nie wygląda na nowy.

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
- Nie jest.

307
00:17:23,042 --> 00:17:26,129
Jakiś nastoletni punk podrapał się
dopraw to czerstwym churro.

308
00:17:26,212 --> 00:17:30,133
Clark, geniusz, sprzedaje
naprawy jak remonty.

309
00:17:30,175 --> 00:17:32,218
- I dla was wszystkich
którzy są tu dzisiaj,

310
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
każdego, kto jedzie tą przejażdżką
dostaje darmowego slushy.

311
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
Cztery uncje.

312
00:17:38,808 --> 00:17:41,060
- Przynajmniej imię
jest trochę lepiej.

313
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
- Jak się kiedyś nazywało?

314
00:17:43,021 --> 00:17:44,397
- Mokry sen.

315
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
Chyba warto
darmowy slush.

316
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
- Tak, pracownicy
nie kwalifikują się.

317
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
Dodatkowo ekspres miele kawę,

318
00:17:50,778 --> 00:17:52,363
Do Twojej wiadomości, więc trzymaj się od tego z daleka.

319
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
- Hej!

320
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Wejdź.

321
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
- Hej, ale jeśli jesteś spragniony,

322
00:17:59,954 --> 00:18:01,247
chcesz chwycić
piwo po pracy?

323
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
- Tak, bardzo mi się to podoba, trenerze.

324
00:18:02,749 --> 00:18:03,791
- W porządku.

325
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
- Wejdź.
Dziękuję, dziękuję.

326
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
Ciesz się parkiem.

327
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
- Jak minął twój pierwszy dzień?

328
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
To zależy
kogo pytasz, wiesz?

329
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
Nikt się nie utopił.

330
00:18:31,319 --> 00:18:32,695
- To zwycięstwo.
- Tak.

331
00:18:32,779 --> 00:18:33,738
- To znaczy, pierwszego dnia,

332
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
wiesz?
ile osób utonęło?

333
00:18:35,281 --> 00:18:36,824
Wszystko było na papierze.

334
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
- No dalej, daj nam
już twój numer.

335
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
Proszę?

336
00:18:39,702 --> 00:18:41,287
- Proszę, po prostu potrzebuję
wrócić na moją zmianę.

337
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
- Hej, przestań się droczyć.

338
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Chcemy po prostu spędzić wolny czas.
- Puść mnie.

339
00:18:43,915 --> 00:18:44,874
- Hej, wróć tutaj!

340
00:18:44,916 --> 00:18:45,917
O czym ty mówisz?

341
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Nie bądź taki.
- Chodź, kochanie.

342
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
Puść mnie!

343
00:18:50,129 --> 00:18:52,715
- Hej, żadnego biegania.

344
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
- Hej!
- Żadnej zabawy.

345
00:18:58,555 --> 00:18:59,889
- Gdzie idziesz?

346
00:18:59,889 --> 00:19:01,140
- Żadnego nurkowania.

347
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
- Kim jesteś, człowieku?

348
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
- Austin Dillard, ratownik.

349
00:19:08,565 --> 00:19:09,732
- Zatrzymywać się!

350
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
- Naprawdę, stary?

351
00:19:10,817 --> 00:19:11,859
Krzesło?

352
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
- Odłóż krzesło.

353
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
Co się do cholery dzieje
tutaj, Dillardzie?

354
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Byłeś w domu
na jaki dzień,

355
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
i już jesteś
powoduje problemy?

356
00:19:21,494 --> 00:19:23,288
- Ci goście są
wszystko pod ręką z kelnerką.

357
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
Chciałem tylko pomóc.

358
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
- Ava, co tu się stało?

359
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
- Wszystko w porządku, to nic.

360
00:19:31,588 --> 00:19:33,172
- Chcesz wnieść oskarżenie?

361
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
- Nie.

362
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
- Chłopcy, zamierzacie zatrzymać?
ręce do siebie?

363
00:19:39,887 --> 00:19:41,764
- Cóż, jeśli tego nie zrobimy,
czym jest taka mała dama jak ty

364
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
zamierzasz zrobić, żeby nas zatrzymać?

365
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
Chcesz się dowiedzieć?

366
00:19:45,101 --> 00:19:46,561
Wy dwaj, dranie, chcecie się tego dowiedzieć?

367
00:19:46,603 --> 00:19:47,937
Czy to jest to, co chcesz zrobić?
Spróbuj mnie.

368
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
- W porządku, w porządku.

369
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
Po prostu się bawimy.

370
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
Nie ma potrzeby narzucać nam całego Południa.

371
00:19:53,776 --> 00:19:56,362
- Jeśli to się powtórzy,

372
00:19:56,446 --> 00:19:59,073
Aresztuję cię
i sam postawię cię przed sądem.

373
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
Rozumiem?
- Będziemy się zachowywać.

374
00:20:01,034 --> 00:20:02,910
- Cienki.
- Obietnica.

375
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
- Jenkins, zabierz ich stąd.

376
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
- Chodźmy, chłopcy.

377
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
Wiedziałem, że sprawiacie kłopoty

378
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem
w parku.

379
00:20:09,250 --> 00:20:12,879
- Powinieneś wiedzieć lepiej.

380
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
- Jesteś sam, dzieciaku.

381
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
Jefe, zapisz to na moim koncie.

382
00:20:16,507 --> 00:20:18,176
- Miło, trenerze.

383
00:20:18,217 --> 00:20:20,178
- Powinienem cię przyprowadzić
za to.

384
00:20:20,219 --> 00:20:21,638
- Chciałem tylko pomóc,
Szef.

385
00:20:21,679 --> 00:20:25,016
- Więc pomagałeś
walenie głową o bar?

386
00:20:25,058 --> 00:20:26,809
- Przepraszam.

387
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
- OK, odpuszczę ci
z ostrzeżeniem.

388
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
- Dziękuję.

389
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
- Tym razem.

390
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
- Czy mogę iść?

391
00:20:34,025 --> 00:20:36,027
- Nigdy wcześniej cię nie zatrzymywałem.

392
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
- Dillard, usiądź.

393
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
- Crawforda,
co tu robisz?

394
00:20:49,415 --> 00:20:51,668
- Mógłbym cię ponownie założyć.

395
00:20:51,709 --> 00:20:55,254
Słuchaj, jeździłbyś za biurkiem,
ale przynajmniej byłoby to coś.

396
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
- Nie po tym, co się stało.

397
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
- Zespół nadal Cię potrzebuje,
Austina.

398
00:21:00,093 --> 00:21:04,430
Sądząc po wyglądzie rzeczy,
Myślę, że ty też potrzebujesz zespołu.

399
00:21:07,558 --> 00:21:10,061
Słuchaj, obiecaj mi

400
00:21:10,103 --> 00:21:11,729
przemyślisz to,
w porządku?

401
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Będę na dole w First i Main,
Jutro o 9:00 rano.

402
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Spotkajmy się tam, jeśli się zmienisz
twój umysł, w porządku?

403
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
Bądź tam.

404
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
- Muszę iść.

405
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
- Powrót do domu nie był
tego się spodziewałeś, prawda?

406
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
- Nie.

407
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
- Tak, nigdy tak nie jest.

408
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
Nadal masz ochotę na tego drinka?

409
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
- Tak.

410
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
- Chodź ze mną.
- W porządku.

411
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Dlaczego tu jesteśmy?

412
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
- Wskazówka dla trenera numer trzy:

413
00:21:45,012 --> 00:21:48,307
twoja przeszłość zawsze będzie za tobą podążać
chyba, że zmierzysz się z tym twarzą w twarz.

414
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
- Wiesz, to zabawne.

415
00:21:52,562 --> 00:21:58,776
Kiedy wychodziłem, myślałem, że przyjdę
z powrotem jako ktoś, wiesz?

416
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Mistrz Super Bowl,
jeszcze kilka pierścieni.

417
00:22:03,614 --> 00:22:07,910
Zamiast tego wróciłem
puenta, wiesz?

418
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
Zaczynam myśleć
powrót był błędem.

419
00:22:13,541 --> 00:22:15,460
- Byłoby błędem
poddając się, zanim to zrobiłeś

420
00:22:15,501 --> 00:22:18,254
szansę, żeby wszystko naprawić.

421
00:22:18,296 --> 00:22:20,339
- Co masz na myśli,
„naprawić wszystko”?

422
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
- Słuchaj, niesiesz
coś, stary.

423
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
Widzę to.

424
00:22:23,551 --> 00:22:25,678
Może to dziewczynka

425
00:22:25,720 --> 00:22:28,556
a może to coś
głęboko w tobie.

426
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Ale chyba, że się o tym przekonasz
i zrób to dobrze,

427
00:22:30,975 --> 00:22:33,394
każda gra, którą robisz, jest
będzie niewłaściwy.

428
00:22:37,607 --> 00:22:38,691
Jak myślisz?

429
00:22:39,984 --> 00:22:42,945
Czy nadal potrafisz trafiać w słupki?

430
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Whoo!
- W porządku, w porządku.

431
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
- Pospiesz się!
- W porządku.

432
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
W porządku, chodź.

433
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
- Och.

434
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
- Tak blisko.

435
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
- Myślę, że potrzebujesz kolejnego.

436
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
- W porządku.

437
00:23:11,224 --> 00:23:14,060
- Szef ci powiedział
po co mu te bezpieczniki?

438
00:23:14,060 --> 00:23:15,228
- Tak.

439
00:23:15,311 --> 00:23:18,189
Kazał mi ci powiedzieć
przestać zadawać głupie pytania.

440
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
- Cóż, przynajmniej nie przegrałem
klucz do parku.

441
00:23:20,775 --> 00:23:22,652
- Stracę nogę
w dupę

442
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
jeśli się nie zamkniesz.

443
00:23:25,363 --> 00:23:26,906
- Hej, trzymaj się, dobrze?

444
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Nie widzę, co robię.

445
00:23:28,324 --> 00:23:29,992
- No cóż, nie zepsuj tego
jak ostatni.

446
00:23:29,992 --> 00:23:31,577
- Nie namieszałem
ostatni, OK?

447
00:23:31,619 --> 00:23:33,162
Tylko z powodu przejażdżki
operatorzy to idioci,

448
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
nie oznacza to, że jest to moja wina

449
00:23:34,580 --> 00:23:36,541
dzieciak został wystrzelony
na parking.

450
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
- Cokolwiek.

451
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
Nie, spójrz, robisz to źle,

452
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
będziesz się wznosić
i usmaż procesor.

453
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
- Cóż, po prostu mi pozwolisz
wykonywać moją pracę?

454
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
- Wiesz co?

455
00:23:48,344 --> 00:23:50,096
Zrób to sam.

456
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
Powodzenia.

457
00:23:56,644 --> 00:23:58,187
- Hej, Reggie,
daj spokój, stary, przykro mi...

458
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Reggie?

459
00:24:04,443 --> 00:24:07,196
- Hej, Reggie, stary,
to nie jest śmieszne.

460
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
- Panie Dillard.

461
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Jasne i wczesne.

462
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
- Austina Dillarda?

463
00:24:55,119 --> 00:24:56,996
Wspaniale jest się spotkać
lokalna legenda.

464
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
- Miło mi cię poznać.

465
00:24:58,331 --> 00:24:59,707
- Jestem zastępcą miasta.

466
00:24:59,749 --> 00:25:00,750
Jestem Jenkins.

467
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
- I mówienie
niektórych obowiązków zastępcy...

468
00:25:07,173 --> 00:25:10,259
W porządku.

469
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
Rozłóż je.

470
00:25:11,385 --> 00:25:12,345
- Pospiesz się.

471
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
- Proszę.

472
00:25:15,097 --> 00:25:15,932
Upewnij się, że...

473
00:25:15,973 --> 00:25:16,849
- To naprawdę konieczne?

474
00:25:16,891 --> 00:25:17,808
Bardzo.

475
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
- Tak.

476
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
- Zgadza się.

477
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
- Pospiesz się.

478
00:25:29,028 --> 00:25:29,862
Powiedz „”

479
00:25:33,199 --> 00:25:34,200
- Przeszukanie całej jamy ciała?

480
00:25:34,241 --> 00:25:35,201
- Nie tym razem.

481
00:25:35,242 --> 00:25:36,160
- Kopiuj.

482
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
- OK, świetnie.

483
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
- Więc co możemy dla ciebie zrobić?

484
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
- Poza tym, że zostałem zaatakowany
tutaj przez funkcjonariusza Jenkinsa,

485
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
Jestem tu, żeby się oczyścić
te bilety parkingowe.

486
00:25:46,212 --> 00:25:52,426
Poproszę Cię o podpisanie tutaj,
tutaj - tutaj.

487
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
I tutaj.

488
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
- Bez problemu.

489
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
Wiesz, jesteś dużo
jak twoja siostra.

490
00:26:00,685 --> 00:26:02,395
- Jest mniej wyrozumiała.

491
00:26:04,605 --> 00:26:05,439
Proszę bardzo.

492
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
- Dziękuję.

493
00:26:07,316 --> 00:26:10,194
- Więc co robiłeś
od wypadku?

494
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
- Po prostu dziwna praca
tu i tam.

495
00:26:12,905 --> 00:26:14,490
- Cieszę się, że znalazłeś

496
00:26:14,490 --> 00:26:18,452
jakąś bardziej trwałą karierę
możliwości tutaj, w Kingsport.

497
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
- Tak, ja tylko...

498
00:26:20,162 --> 00:26:23,040
Nie jestem pewien, jak bardzo
dłużej będę w pobliżu.

499
00:26:24,458 --> 00:26:26,043
- Prawidłowy.

500
00:26:26,085 --> 00:26:28,295
Nie ma w tym nic dziwnego.

501
00:26:28,337 --> 00:26:30,256
Nigdy nie byłeś
typ trzymania się.

502
00:26:31,757 --> 00:26:34,552
- Chcę tylko wyjaśnić
moje bilety parkingowe.

503
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
- I?

504
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
- A ja nie chciałam wyjeżdżać
bez pożegnania.

505
00:26:41,142 --> 00:26:43,936
- Cóż, do widzenia, panie Dillard.

506
00:26:49,775 --> 00:26:52,111
- A co się naprawdę stało
do twojej nogi?

507
00:26:52,153 --> 00:26:53,988
Mam na myśli natychmiastową powtórkę
jest niejasne,

508
00:26:54,030 --> 00:26:57,867
ale teorie spiskowe
o tej sztuce są legendarne.

509
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
Słyszałem, że straciłeś nogę

510
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
na jakiś czarny rynek
zbieracze organów.

511
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
- Jenkins, zawołał przez sygnał dźwiękowy
na migotanie pcheł,

512
00:27:05,458 --> 00:27:07,626
ale potem bieg z powrotem
odwrócony do niego bokiem,

513
00:27:07,626 --> 00:27:10,296
i zamiast go rzucać
do szeroko otwartego odbiornika,

514
00:27:10,296 --> 00:27:13,716
wziął to i uciekł, ponieważ
sam chciał wygrać.

515
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
Nie uszedł daleko, bo
Dotarło do niego trzech linebackerów

516
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
a jego noga była spaghetti.

517
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Skończył z
wieloodłamowe złamanie złożone

518
00:27:19,221 --> 00:27:22,391
obu jego kości strzałkowych
i piszczel lewej nogi.

519
00:27:22,391 --> 00:27:25,144
Mnóstwo operacji,
dużo rehabilitacji, koniec z piłką nożną,

520
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
i żadnych pobranych narządów,
Jenkinsa.

521
00:27:29,857 --> 00:27:32,735
A przynajmniej tak czytałem.

522
00:27:32,777 --> 00:27:36,405
Ale Jenkins, jest
podejrzana aktywność na Main.

523
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
Jenkinsa.

524
00:27:37,615 --> 00:27:38,991
- Miło mi cię poznać.
- Ty też.

525
00:27:38,991 --> 00:27:40,326
- Trzymaj się z daleka od kłopotów, chłopcze.

526
00:27:40,326 --> 00:27:41,494
- Tak.

527
00:27:56,884 --> 00:27:59,095
- Nie mruga,
nie będzie spał,

528
00:27:59,095 --> 00:28:03,724
płynie w milczeniu,
drapieżnik cierpliwości.

529
00:28:03,766 --> 00:28:06,143
Zostań rekinem.

530
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
Jesteś rekinem.

531
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
Panie Dillard!

532
00:28:13,776 --> 00:28:15,694
Panie Dillard.

533
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
Sama lokalna legenda.

534
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
- Skończyłeś?

535
00:28:22,076 --> 00:28:23,619
- Tak.

536
00:28:23,661 --> 00:28:26,956
Simon Cumberland, wykonawca.

537
00:28:26,956 --> 00:28:29,792
Mam nadzieję, że pewnego dnia do ciebie dołączę
w panteonie

538
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
z największych produktów eksportowych Kingsport.

539
00:28:32,044 --> 00:28:32,920
- Wiesz co?

540
00:28:32,962 --> 00:28:34,880
Wspaniale było Cię poznać,
Szymon i powodzenia.

541
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
- Dziękuję.

542
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
- Czy to nie są te rzeczy
ma być wodoodporny?

543
00:28:39,927 --> 00:28:41,554
- Nie, jeśli zostawisz to otwarte.

544
00:28:41,595 --> 00:28:43,973
- No, kim do cholery jest
Bawisz się tymi rzeczami?

545
00:28:44,014 --> 00:28:46,559
- Pewnie jakieś dzieci,
nad drutem miedzianym

546
00:28:46,642 --> 00:28:48,060
lub coś do sprzedania.

547
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
- Zaufaj mi, są
tak wiele innych rzeczy

548
00:28:50,146 --> 00:28:52,189
dzieci robią obecnie.

549
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Nie przyjdą
do tego parku.

550
00:28:53,691 --> 00:28:56,026
Widziałeś frekwencję?

551
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
- Hej, Dillardzie!

552
00:30:09,391 --> 00:30:10,726
W porządku, OK.

553
00:30:10,726 --> 00:30:13,229
Tam wygląda OK,
ale przepływ wody jest wyłączony.

554
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
Myślę, że coś jest
utknął w jednej z rur.

555
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
- No to idziesz na spacer,
lub zamierzasz na nim jeździć?

556
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
- Mam zamiar nim jeździć.

557
00:30:21,820 --> 00:30:22,655
- Świetnie.

558
00:30:22,696 --> 00:30:23,948
Nie potrzebujesz mnie tutaj.

559
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
- Chcesz mnie
obejrzeć swoją stopę?

560
00:31:14,123 --> 00:31:16,458
- Nie, nie, nie,
to tylko zadrapanie.

561
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
Właściwie, wiesz co?

562
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
To naprawdę bardzo boli.

563
00:31:18,794 --> 00:31:19,962
Czy myślisz, że możesz
przepisz mi trochę--

564
00:31:19,962 --> 00:31:21,547
- Nie.

565
00:31:21,588 --> 00:31:23,257
- To musi być chory żart.

566
00:31:23,299 --> 00:31:24,758
- Wygląda na to, że cierpiał
od jakiegoś

567
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
porażenia prądem.

568
00:31:26,385 --> 00:31:28,512
Przypuszczam, że został zabity
gdy w panelu doszło do zwarcia.

569
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
- To są
wody pełne rekinów,

570
00:31:31,140 --> 00:31:33,392
a park otrzymuje wodę
z oceanu,

571
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
więc może jedno z wlotów
rury są uszkodzone.

572
00:31:36,312 --> 00:31:37,730
Powinniśmy je sprawdzić.

573
00:31:37,730 --> 00:31:40,107
- Tak, to dobry pomysł.

574
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
- Austin, zrobisz to
kręcić się z nami?

575
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
- Tak.

576
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
- To mój chłopak.

577
00:31:53,787 --> 00:31:55,289
- To jest Austin,
zostaw wiadomość.

578
00:31:55,331 --> 00:31:56,248
Brzęczyk.

579
00:32:04,381 --> 00:32:05,674
- Czy to prawda?

580
00:32:05,716 --> 00:32:07,384
Czy naprawdę znaleźli
rekin w parku?

581
00:32:07,426 --> 00:32:08,761
- Na zjeżdżalni.

582
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
- Jak to się w ogóle dzieje?

583
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
- Może chciał
darmowy slush.

584
00:32:12,806 --> 00:32:15,100
- Nie, to już koniec, Billy the--

585
00:32:15,142 --> 00:32:18,270
Widzę, co tam zrobiłeś.

586
00:32:18,312 --> 00:32:19,938
Słuchaj, musisz wyświadczyć mi przysługę.

587
00:32:19,980 --> 00:32:21,106
To znaczy, musimy to zatrzymać
w tajemnicy.

588
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Mam na myśli--
- Co?

589
00:32:22,191 --> 00:32:23,484
- Potrzebuję trochę czasu
żeby to rozgryźć.

590
00:32:23,525 --> 00:32:25,652
Dzień drużyny przypada we wtorek.
Frekwencja spadła.

591
00:32:25,694 --> 00:32:27,279
To znaczy, ludzie odchodzą
wpaść w panikę, jeśli się dowiedzą

592
00:32:27,321 --> 00:32:28,280
to się naprawdę dzieje.
- Clark.

593
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
Nie będę tego ukrywać
dla ciebie.

594
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
- Nie kryjemy
coś się dzieje, OK?

595
00:32:32,159 --> 00:32:33,619
Wszystko jest zgodnie z książką.

596
00:32:33,660 --> 00:32:37,623
Potrzebuję tylko odrobiny dyskrecji
podczas gdy ja to rozpracuję.

597
00:32:37,623 --> 00:32:38,957
- OK.

598
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
OK.

599
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
Ten problem będzie
rozwiązany zanim drzwi się otworzą.

600
00:32:43,879 --> 00:32:45,047
- Masz to.

601
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
- Dziękuję, Clark.

602
00:32:50,552 --> 00:32:51,512
- To ogromny obszar.

603
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Będziemy musieli ciągnąć tyłek.

604
00:32:52,888 --> 00:32:53,847
Myślę o osłonie drugiej obrony.

605
00:32:53,889 --> 00:32:54,723
A ty, dzieciaku?

606
00:32:54,723 --> 00:32:56,392
- Tak, to brzmi nieźle, trenerze.

607
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
Hej, wskazówka trenera nr 49--

608
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
- Poczekaj na mnie.

609
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
- Zawsze słuchaj
do dziewczyny z bronią.

610
00:33:03,732 --> 00:33:04,942
- Idę.

611
00:33:07,444 --> 00:33:08,654
- Do zobaczenia.

612
00:33:08,695 --> 00:33:10,239
Co robisz?

613
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
- Chyba weźmiemy ten?

614
00:33:14,993 --> 00:33:16,829
- Tak.

615
00:33:20,749 --> 00:33:22,668
Będziesz w stanie prowadzić?

616
00:33:22,709 --> 00:33:24,086
- Nie wiem.
Boisz się dowiedzieć?

617
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
- Nie. Zabawmy się trochę.

618
00:33:30,884 --> 00:33:33,053
W porządku.

619
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
- Tak myślisz
wrócą do siebie?

620
00:33:40,144 --> 00:33:42,479
- Nie wiem.
Myślę, że to rzut monetą.

621
00:33:42,521 --> 00:33:45,649
To znaczy, tak, ma swoje wady,
ale strzelaj.

622
00:33:45,691 --> 00:33:47,276
Wszyscy tak robimy, prawda?

623
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
- Musi się zrehabilitować.

624
00:33:57,661 --> 00:33:59,455
Tak, tak.

625
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
- Dag.

626
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Dag.

627
00:34:13,177 --> 00:34:14,678
Hej!

628
00:34:14,720 --> 00:34:15,762
- Hej.

629
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
- Wszystko w porządku?

630
00:34:17,014 --> 00:34:18,640
Nie wiem.

631
00:34:18,682 --> 00:34:20,726
Ale wiem
kradniemy więcej energii

632
00:34:20,809 --> 00:34:22,728
niż dziesięć parków razem wziętych.

633
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
Nasze serwery tego nie wytrzymają.

634
00:34:24,313 --> 00:34:25,522
- Powiem.

635
00:34:25,564 --> 00:34:27,357
Wszystko się skończyło
w brzuchu tego rekina.

636
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
- Co?

637
00:34:28,817 --> 00:34:29,943
- Tak.

638
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Nie słyszałeś?

639
00:34:31,487 --> 00:34:35,324
Znaleźli rekina w parku.

640
00:34:35,407 --> 00:34:38,827
Wygląda na to, że dopadliśmy siebie
rekin z parku wodnego.

641
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
Hej, to się rymuje.

642
00:34:40,412 --> 00:34:42,664
Rekin z parku wodnego.

643
00:34:42,706 --> 00:34:46,919
- Hm, panie Calhoun, jak dokładnie
dotarło do parku?

644
00:34:46,960 --> 00:34:48,629
- Nie wiem.

645
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
Ktoś zostawił otwartą bramę.

646
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
Może to żart.

647
00:34:51,340 --> 00:34:53,091
- Co się stało z rekinem?

648
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
- Usmażyło się.

649
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
- Zablokowało się?

650
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
- Tak.

651
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
- Jest to problem związany ze wzrostem napięcia,

652
00:35:00,182 --> 00:35:02,643
co oznacza, że biegniemy
za dużo mocy.

653
00:35:02,684 --> 00:35:06,688
Miało być twoich dwóch bandytów
aby zresetować bezpieczniki serwera.

654
00:35:06,772 --> 00:35:07,689
Nie jestem pewien.

655
00:35:07,773 --> 00:35:09,691
To może być bardzo trudne.

656
00:35:09,691 --> 00:35:12,694
- Dag, to nie jest trudne.

657
00:35:12,694 --> 00:35:14,696
Tam gdzie byłeś jest trudne,

658
00:35:14,696 --> 00:35:15,864
pamiętasz to?

659
00:35:16,865 --> 00:35:18,700
Nie chcesz tam wracać,
prawda, kolego?

660
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Oczywiście, że nie.

661
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
- Ale wzrosty,
opóźnili nas w harmonogramie,

662
00:35:23,455 --> 00:35:26,291
i o czym mówimy
duża ilość prądu

663
00:35:26,291 --> 00:35:27,876
że musimy dokończyć tę pracę.

664
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
To rozwaliłoby siatkę.

665
00:35:29,127 --> 00:35:31,547
To znaczy, zrobilibyśmy to
stracić wszystko.

666
00:35:31,588 --> 00:35:34,758
Dag, za dużo myślisz,

667
00:35:34,800 --> 00:35:36,385
i nie płacę ci za myślenie.

668
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
- W ogóle mi nie płacisz.

669
00:35:38,428 --> 00:35:40,055
- Cóż, to prawda.

670
00:35:40,097 --> 00:35:43,058
Wszystko, co musisz zrobić
to użyj palców

671
00:35:43,058 --> 00:35:47,396
i wpisz
i daj mi trochę więcej pieniędzy, OK?

672
00:35:47,479 --> 00:35:48,772
W porządku? W porządku.

673
00:35:48,814 --> 00:35:52,234
I daj mi cytat
na wypychacza rekinów.

674
00:35:52,276 --> 00:35:54,027
Chyba go powieszę
z przodu.

675
00:35:54,069 --> 00:35:56,113
To się uda
świetne zdjęcie op.

676
00:35:56,154 --> 00:35:57,990
Dostaniemy cyfrówkę,
zrobimy zdjęcia,

677
00:35:57,990 --> 00:35:59,157
otrzymamy 5x7.

678
00:35:59,157 --> 00:36:02,661
- Ale nie wiem
jacyś taksydermiści.

679
00:36:02,661 --> 00:36:04,997
Jestem informatykiem!

680
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
- Kiedy twój tata przeszedł na emeryturę?

681
00:36:08,458 --> 00:36:10,002
- Było już o tym
już cztery lata.

682
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
Byłem wtedy zastępcą.

683
00:36:11,545 --> 00:36:14,256
Przeniósł się na Florydę, a potem
Niedługo potem ubiegałem się o urząd.

684
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
- Wyjście musi być
było dla niego trudne.

685
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
- Nadszedł czas, aby przeszedł na emeryturę.

686
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
Zasługuje na to przez cały rok
słońce i golf.

687
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
Powinieneś teraz zobaczyć jego zamach.

688
00:36:24,141 --> 00:36:26,184
Dobrze służył Kingsportowi.

689
00:36:26,226 --> 00:36:28,312
- I jestem pewien, że wiedział
Kingsport był

690
00:36:28,353 --> 00:36:29,688
w dobrych rękach z tobą.

691
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
- On cię kochał.

692
00:36:32,691 --> 00:36:34,192
Cóż, dopóki ty...

693
00:36:34,192 --> 00:36:36,945
- Ojej. Postawmy sprawę jasno, OK?

694
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
Oboje źle sobie z tym poradziliśmy.

695
00:36:41,074 --> 00:36:43,744
Złamaliśmy sobie nawzajem serca.

696
00:36:43,785 --> 00:36:46,997
Ale hej, wiesz,
odbiłeś się.

697
00:36:47,039 --> 00:36:49,124
Jesteś teraz z Clarkiem.

698
00:36:49,124 --> 00:36:51,084
Zawsze był miłym facetem
w szkole średniej.

699
00:36:51,126 --> 00:36:52,461
-Prawidłowy?
-Czekać.

700
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
Przepraszam.

701
00:36:54,087 --> 00:36:57,382
Powiedziałeś Clark i ja?

702
00:36:58,842 --> 00:37:00,927
- Burmistrz Clark Calhoun?

703
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
- Dlaczego się śmiejesz?

704
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
- Co, myślisz
Jestem Panią Wicked Waves?

705
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
- Ty i Clark
nie jesteście razem?

706
00:37:08,685 --> 00:37:09,728
Czy on to wie?

707
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
Zatrzymywać się.

708
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
Jestem urażony.

709
00:37:12,689 --> 00:37:16,193
Jestem... jestem naprawdę urażony.

710
00:37:16,234 --> 00:37:18,737
Polecił mnie
na nominację na szefa.

711
00:37:18,779 --> 00:37:21,281
To było miłe, ale nie.

712
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
Nie, nie ma... jest
brak połączenia, brak iskry.

713
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
Spójrz, Clark to Prius,
i lubię Mustangi.

714
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
- Więc co mnie to czyni?

715
00:37:31,833 --> 00:37:34,378
Minivan z przebitą oponą
lub coś w tym stylu?

716
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
Nie.

717
00:37:35,462 --> 00:37:38,507
Jesteś Lamborghini Aventadorem.

718
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
Oprócz zardzewienia
i na blokach żużlowych.

719
00:37:41,259 --> 00:37:42,219
- Oczywiście.

720
00:37:42,260 --> 00:37:43,220
Prawidłowy.

721
00:37:43,261 --> 00:37:44,096
Dziękuję.

722
00:37:49,476 --> 00:37:53,480
- Hej, chyba rozumiem
coś tam.

723
00:37:56,525 --> 00:37:57,818
Co to jest?

724
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
- No cóż, chyba tak
odpowiada na nasze pytanie.

725
00:38:04,032 --> 00:38:07,160
Szef radia
i Austina, dobrze?

726
00:38:07,202 --> 00:38:08,912
- Hej, myślę
znaleźliśmy coś.

727
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
Czy możecie tu przyjść?

728
00:38:10,539 --> 00:38:12,124
- W porządku,
zaraz tam będziemy.

729
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
- Co to jest?

730
00:38:13,291 --> 00:38:14,459
- Musimy się tam dostać.

731
00:38:18,588 --> 00:38:21,007
- Całość się toczy
wymagać wymiany.

732
00:38:24,594 --> 00:38:27,389
- Chyba coś widzę
w wodzie tutaj.

733
00:38:27,389 --> 00:38:28,724
Co to jest?

734
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
- Co robisz?

735
00:38:33,353 --> 00:38:34,563
Nie wkładaj ręki
w wodzie.

736
00:38:34,563 --> 00:38:35,939
- Wygląda jak ryba.

737
00:38:35,981 --> 00:38:37,357
- Podaj rękę
z wody.

738
00:38:37,399 --> 00:38:38,900
Żartujesz sobie?
Nie rób tego.

739
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
Machajła!

740
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
- Słyszałeś ten krzyk?

741
00:38:41,319 --> 00:38:42,529
Machajła!

742
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
Tutaj, przejmij kontrolę.

743
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Machajła!

744
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
- Co?

745
00:38:51,079 --> 00:38:52,372
- Wszystko w porządku?

746
00:38:52,414 --> 00:38:54,249
- Tak, nic mi nie jest!

747
00:38:54,291 --> 00:38:55,167
Tutaj, dziewczyno.

748
00:38:56,251 --> 00:38:58,587
Czy lubisz żelki?

749
00:38:58,628 --> 00:39:01,339
Będę cię nazywał Gums.

750
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
- Co robisz?

751
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
Przestań go karmić.

752
00:39:04,050 --> 00:39:05,510
- Spójrz, brakuje mu zębów.

753
00:39:05,552 --> 00:39:07,721
- Dlaczego miałby to być rekin
brakuje mu zębów?

754
00:39:07,763 --> 00:39:09,097
- Nie wiem. Biedne dziecko.

755
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
Dotknę jej.

756
00:39:10,307 --> 00:39:11,892
- Odejdź od rekina.
- Ona mnie nie skrzywdzi!

757
00:39:11,933 --> 00:39:13,977
- Trenerze, możesz
pomóż mi tutaj?

758
00:39:14,019 --> 00:39:14,853
Możesz ją wciągnąć?

759
00:39:14,895 --> 00:39:16,229
- Próbowałem.

760
00:39:16,271 --> 00:39:18,315
- Nie możesz mnie zatrzymać.
Jestem dorosły.

761
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
- Dałem jej nawet napiwek 473.

762
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Nie chciała słuchać.

763
00:39:21,651 --> 00:39:22,486
- Uwielbiam tego.

764
00:39:22,527 --> 00:39:24,613
- To dobre, prawda?

765
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
- Czy to ten
„nie karmić rekinów”?

766
00:39:27,449 --> 00:39:28,408
- Przestań na mnie krzyczeć.

767
00:39:28,450 --> 00:39:29,785
Przerażasz ją.

768
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
- Co tu się stało?

769
00:39:42,756 --> 00:39:44,966
- Zrobiłem sekcję zwłok.

770
00:39:46,760 --> 00:39:47,803
- posiadam wykształcenie medyczne,

771
00:39:47,844 --> 00:39:49,846
a na co dzień pracuję
w parku wodnym.

772
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
- Więc co znalazłeś?

773
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
- Cóż, nie jestem weterynarzem,
ale na to wygląda

774
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
rekin wytrwał
poważny porażenie prądem.

775
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
Może już wychodził.

776
00:39:57,687 --> 00:40:01,441
Czymkolwiek była ta niebieska maź,
pożerał jego kości,

777
00:40:01,483 --> 00:40:05,028
chrząstki, a nawet skóry.

778
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
- Może dlatego
Dziąsła nie miały zębów.

779
00:40:06,988 --> 00:40:08,782
- Wyślę to
na uniwersytet.

780
00:40:08,824 --> 00:40:10,492
Mieć przyjaciela
na wydziale chemii.

781
00:40:10,492 --> 00:40:12,285
On to rozwiąże.
- Dzięki.

782
00:40:12,327 --> 00:40:13,662
Informuj nas na bieżąco.

783
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
- Czy mogę pobawić się mazią?

784
00:40:16,873 --> 00:40:17,833
- Nie.

785
00:40:52,659 --> 00:40:56,121
- Nie widzę żadnego spożycia
nieszczelności lub pęknięcia rur.

786
00:41:00,458 --> 00:41:01,918
Trenerze, coś?

787
00:41:01,960 --> 00:41:03,628
- Tutaj wszystko jasne.

788
00:41:03,628 --> 00:41:05,964
- Jenkins, a ty?

789
00:41:06,006 --> 00:41:08,675
Nic, szefie.

790
00:41:08,717 --> 00:41:10,093
Hej, szefie?

791
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
Czy wiemy, czy woda
ma w sobie fluor?

792
00:41:12,512 --> 00:41:14,848
Podobno używali
fluor w wodzie

793
00:41:14,890 --> 00:41:17,976
aby uspokoić ludność
i zwapniają szyszynkę.

794
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
- Minęły dwie godziny.

795
00:41:19,519 --> 00:41:21,062
Nic.

796
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
- Cześć?

797
00:41:22,230 --> 00:41:23,940
Szef?

798
00:41:23,982 --> 00:41:25,525
- Nadal nie jestem pewien na 100%.

799
00:41:25,567 --> 00:41:27,068
Myślę, że potrzebujemy
żeby park był zamknięty--

800
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
- My?

801
00:41:28,153 --> 00:41:30,363
Myślę, że powinniśmy to zostawić
aż do władz.

802
00:41:30,405 --> 00:41:31,907
- Chodź, szefie,
nie możesz poważnie--

803
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
- Będę się trzymać
do książki na ten temat.

804
00:41:34,242 --> 00:41:36,161
Przeszukaj park,
naprawić zepsuty dolot,

805
00:41:36,161 --> 00:41:38,246
sprawdź pozostałe,
i uzdatnij wodę.

806
00:41:38,288 --> 00:41:40,332
- Znam ciebie i Clarka
są blisko--

807
00:41:40,373 --> 00:41:43,418
- Nie jestem na sprzedaż, Dillard.

808
00:41:43,460 --> 00:41:46,087
Powinieneś wiedzieć
lepiej niż to.

809
00:41:46,129 --> 00:41:48,506
- Chcę tylko zachować
wszyscy bezpieczni.

810
00:41:48,548 --> 00:41:51,676
- Tak, wszyscy tak robimy.

811
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
A teraz wybacz.

812
00:42:08,610 --> 00:42:09,611
Clarka.

813
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
- Szefie!

814
00:42:10,695 --> 00:42:11,988
Właśnie cię szukałem.
Miło cię widzieć--

815
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
- Chodź. Widziałeś, jak nadchodzę.

816
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
- Czekaj, kim jesteś
o czym mówisz?

817
00:42:14,991 --> 00:42:16,076
- Dlaczego ciągle to robisz?

818
00:42:16,117 --> 00:42:17,452
- Ja wiem.
- Musisz przestać to robić.

819
00:42:17,494 --> 00:42:18,703
Proszę.

820
00:42:18,745 --> 00:42:21,247
- Szefie, co widzisz?

821
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
- Znak „Wejście do Cape Cod”.

822
00:42:23,083 --> 00:42:24,084
O co tu chodzi?

823
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
- OK, czego nie widzisz?

824
00:42:27,379 --> 00:42:28,296
- Rekiny.

825
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
Nie, dzieci.

826
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
Nie ma pływaków,
nie ma garbarzy.

827
00:42:34,260 --> 00:42:35,595
- Wiesz dlaczego, prawda?
- Jakiś dzieciak biega--

828
00:42:35,637 --> 00:42:37,555
- To dlatego
zamknęliśmy park.

829
00:42:37,555 --> 00:42:38,473
- Acha.

830
00:42:38,515 --> 00:42:39,975
OK, mam dla ciebie odpowiedź.

831
00:42:40,016 --> 00:42:41,351
Wszystko gotowe.

832
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
Kazałem sprawdzić Makhailę
Liliowa podkładka.

833
00:42:43,395 --> 00:42:45,814
Znalazła parę pasiastych okoni,
garść scup--

834
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
- W basenie?

835
00:42:47,190 --> 00:42:48,566
- Tak, wiem,
to takie dziwne, prawda?

836
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
Ale ruszt działa i działa,

837
00:42:50,193 --> 00:42:52,362
woda została podwójnie uzdatniona,
i jak widzisz,

838
00:42:52,404 --> 00:42:54,155
jest prąd
wróć i działaj.

839
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Słuchaj, to twoja decyzja.

840
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Możemy już iść,
ale nie chcę nic robić

841
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
chyba że mam twoją zgodę.

842
00:43:03,707 --> 00:43:06,918
- Tak, możemy je ponownie otworzyć.

843
00:43:06,960 --> 00:43:10,755
Ale jeśli nawet
oznaka jakichkolwiek kłopotów--

844
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
- Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

845
00:43:12,882 --> 00:43:13,758
- Będę pierwszy, który się o tym dowie.

846
00:43:13,758 --> 00:43:15,218
- Jesteś najlepszy!
- Nie.

847
00:43:15,260 --> 00:43:17,262
- Przepraszam. Dziękuję, szefie.

848
00:43:17,345 --> 00:43:18,513
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć.

849
00:43:18,555 --> 00:43:19,514
Wiedziałem, że tak będzie

850
00:43:19,556 --> 00:43:20,390
świetny profesjonalista
związek.

851
00:43:20,432 --> 00:43:21,433
- Tak, OK, miłego dnia.

852
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
- Dziękuję, szefie.

853
00:43:23,143 --> 00:43:23,977
Wiedziałem to.

854
00:43:57,302 --> 00:43:58,970
- W Leniwej Lagunie wszystko jest jasne.

855
00:44:03,725 --> 00:44:05,226
- Wszystko jasne w Lily Pads.

856
00:44:41,096 --> 00:44:42,472
- Co tu jeszcze robisz?

857
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
- Jeszcze tylko jeden lub dwa ostatnie przeciągnięcia.

858
00:44:45,141 --> 00:44:47,102
Wiesz, nie chcę
jakakolwiek krew na moim zegarku.

859
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
Ja też nie.

860
00:44:49,062 --> 00:44:50,522
wiesz,
jeśli ta cała sprawa z ratownikiem

861
00:44:50,563 --> 00:44:52,315
nie wychodzi ci to,
naprawdę powinieneś to rozważyć

862
00:44:52,357 --> 00:44:53,358
karierę w organach ścigania.

863
00:44:53,358 --> 00:44:54,442
Masz napęd.

864
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
- Pomyślę o tym.

865
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
- Hej, chcę przeprosić
za to, co powiedziałem wcześniej.

866
00:44:59,739 --> 00:45:01,241
Po prostu się martwiłeś,
i ja też.

867
00:45:01,282 --> 00:45:03,493
I lepiej, żeby też taki był
ostrożnie, niż za mało.

868
00:45:03,535 --> 00:45:04,911
- Ja też przepraszam.

869
00:45:04,953 --> 00:45:06,371
Czasami mogę być--
- Uparty.

870
00:45:06,412 --> 00:45:07,455
- Nie.
- Uparty.

871
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
- Nie.
- Głupie.

872
00:45:08,581 --> 00:45:09,582
- Nie.
- Egoistyczny.

873
00:45:09,624 --> 00:45:10,458
- Nie.
- Gorący.

874
00:45:10,458 --> 00:45:11,626
- Nie.
- Trudno.

875
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
- Nie.
- Irytujące.

876
00:45:14,045 --> 00:45:15,630
- Wiesz co?
Dlaczego po prostu się nie rozstaniemy?

877
00:45:15,672 --> 00:45:17,132
Zakryj więcej terenu.
- Dobry pomysł.

878
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
Wezmę południową stronę,
idziesz na północ.

879
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
- Brzmi dobrze.

880
00:45:35,650 --> 00:45:38,069
- Dillard, coś jest
nadchodzi twoja droga!

881
00:46:02,844 --> 00:46:04,554
Sprzedałem to.

882
00:46:04,596 --> 00:46:07,015
- Chyba żartujesz.

883
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
- Nie strzelaj!

884
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
- Naprawdę?

885
00:46:15,481 --> 00:46:17,692
- Clark, muszę z tobą porozmawiać.

886
00:46:17,775 --> 00:46:19,110
- Austin, kolego.

887
00:46:19,152 --> 00:46:20,320
Jak ci się podoba park?

888
00:46:20,361 --> 00:46:22,238
- Musisz utrzymać park
zamknięte, w porządku?

889
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
Nie mamy pojęcia
jak rekiny dostały się do środka,

890
00:46:23,990 --> 00:46:26,701
i szczerze mówiąc, nie wiemy
co jeszcze tam jest.

891
00:46:26,743 --> 00:46:28,536
- Już to wyjaśniłem
z szefem policji,

892
00:46:28,578 --> 00:46:29,954
i dała mi
zielone światło na otwarcie.

893
00:46:29,996 --> 00:46:31,706
Więc jeśli masz problem,

894
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
możesz to po prostu wziąć
ze swoim byłym.

895
00:46:34,083 --> 00:46:35,960
- Dlaczego nie zatrzymasz
park zamknięty?

896
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
- Po prostu tego nie rozumiesz, prawda?

897
00:46:39,339 --> 00:46:41,424
Usiądź.

898
00:46:41,466 --> 00:46:42,634
Mój Boże.

899
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
- Podpisz to.

900
00:46:48,389 --> 00:46:50,183
- Chcesz, żebym to podpisał?

901
00:46:50,225 --> 00:46:51,392
Już teraz?

902
00:46:51,476 --> 00:46:52,477
- Tak.

903
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Kiedy miałem siedem lat,
wszystko, co chciałem zrobić

904
00:46:55,855 --> 00:46:58,316
miałem pojechać na Coney Island
i jeździć na karuzeli.

905
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
A czy wiesz dlaczego?

906
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
Ponieważ było coś takiego
magiczna przejażdżka po Clydesdale.

907
00:47:03,446 --> 00:47:05,323
Była piękna.

908
00:47:05,323 --> 00:47:07,492
Była moją cynamonową srirachą.

909
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
A jedyne co chciałem zrobić to
poprowadź ją w stronę zachodzącego słońca.

910
00:47:11,621 --> 00:47:13,665
I wiesz, co się stało
kiedy tam dotarłem?

911
00:47:15,375 --> 00:47:16,876
Przejazd był zamknięty.

912
00:47:16,918 --> 00:47:18,670
I nie tylko to,
moja cynamonowa sirracha

913
00:47:18,711 --> 00:47:21,923
był na boku, łamiąc się,
pogarszający się,

914
00:47:21,923 --> 00:47:25,885
zostać zjedzonym przez słońce,
jej powiewająca grzywa zniknęła!

915
00:47:25,927 --> 00:47:27,887
Farba odpryskiwała z jej głowy,

916
00:47:27,929 --> 00:47:30,765
i połowę twarzy
był na podłodze.

917
00:47:30,807 --> 00:47:32,600
I w tym momencie przyrzekłem

918
00:47:32,642 --> 00:47:35,103
że nigdy bym na to nie pozwolił
przechodzi kolejne dziecko

919
00:47:35,144 --> 00:47:36,980
co zrobiłem w tamtym momencie.

920
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
- Chyba rozumiem.

921
00:47:40,817 --> 00:47:42,527
Jesteś szalony.

922
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
- Dobra, wszyscy,
słuchaj.

923
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
Zaraz otwieramy
Kropla Diabła.

924
00:48:08,511 --> 00:48:10,054
Jest to jazda o dużej intensywności,

925
00:48:10,096 --> 00:48:11,556
Nie chcę żadnych śmiesznych interesów.

926
00:48:11,556 --> 00:48:13,891
Bez cięcia,
jedna osoba na raz.

927
00:48:13,975 --> 00:48:15,393
Nie ma mowy o pierwszym podejściu.

928
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
Trzymaj ręce i nogi
przekroczył cały czas.

929
00:48:17,979 --> 00:48:20,732
Jeśli komuś stanie się krzywda,
Za pięć minut mam przerwę,

930
00:48:20,773 --> 00:48:22,191
więc jesteś zdany na siebie.

931
00:48:23,776 --> 00:48:25,486
- Hej.

932
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
- Jesteś pewien, że to bezpieczne?

933
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
- Tak, wszystko w porządku.

934
00:48:42,337 --> 00:48:44,380
U nas wszystko w porządku.

935
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
- Cześć? Cześć?

936
00:48:45,506 --> 00:48:47,091
Musimy zatrzymać zjeżdżalnię
właśnie teraz!

937
00:48:47,175 --> 00:48:49,093
Halo, halo, jest tam ktoś?

938
00:49:01,647 --> 00:49:02,857
Witam, witam?

939
00:49:02,857 --> 00:49:05,109
Musimy się wyłączyć
teraz ten cholerny slajd.

940
00:49:12,367 --> 00:49:14,535
Chodź, chodź, chodź.

941
00:49:17,872 --> 00:49:18,873
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

942
00:49:18,915 --> 00:49:20,083
Co się stało?

943
00:49:20,124 --> 00:49:21,417
- Wiesz co?
Nawet się tym nie martw.

944
00:49:21,459 --> 00:49:22,460
To się dzieje cały czas.

945
00:49:22,543 --> 00:49:23,461
Cały czas.

946
00:49:30,635 --> 00:49:32,095
- Sugerujesz
rekiny mają coś w sobie

947
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
wspólnego z elektrycznością?
- Wiem, OK?

948
00:49:34,222 --> 00:49:35,640
To brzmi szalenie.
- To prawda.

949
00:49:35,681 --> 00:49:37,058
- Nie bardzo.

950
00:49:37,058 --> 00:49:38,976
- Coś się dzieje
w parku.

951
00:49:39,018 --> 00:49:41,145
skoki napięcia,
zaburzenia równowagi elektrycznej,

952
00:49:41,187 --> 00:49:43,481
wahania,
i martwy rekin--

953
00:49:43,523 --> 00:49:45,233
wszystkie są połączone
do parku.

954
00:49:45,274 --> 00:49:46,317
Jestem tego pewien.

955
00:49:46,359 --> 00:49:49,320
- Nie mogę po prostu otworzyć
śledztwo bez dowodów.

956
00:49:49,362 --> 00:49:52,323
Są zasady, regulacje,
gwarantuje, prawdopodobna przyczyna.

957
00:49:52,323 --> 00:49:53,491
A potem jest Clark.

958
00:49:53,491 --> 00:49:54,659
- Tam jest zabójczy rekin!

959
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
- Bez zębów.

960
00:49:56,077 --> 00:49:57,495
Co, chcesz
Jenkinsa, aby go aresztował

961
00:49:57,495 --> 00:49:58,913
więc możesz go wybrać
poza składem?

962
00:49:58,955 --> 00:50:00,748
- Tak, zrób cokolwiek
musisz zrobić.

963
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
Jesteś szefem.

964
00:50:02,041 --> 00:50:03,793
- Czekać.

965
00:50:03,835 --> 00:50:06,462
To było nieprofesjonalne.

966
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
Zaalarmuję Straż Przybrzeżną
o rekinach

967
00:50:08,756 --> 00:50:10,842
i spójrz na resztę,
Obiecuję.

968
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
Jenkins, prowadzisz dochodzenie

969
00:50:12,718 --> 00:50:14,262
te dziwne
przerwy w dostawie prądu.

970
00:50:14,262 --> 00:50:15,346
- Jasne, jasne.

971
00:50:15,388 --> 00:50:16,722
Tylko wzrosły
w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

972
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
Wszystkie wydawały się niepowiązane,
ale teraz--

973
00:50:18,516 --> 00:50:20,560
- Może być wzór
lub połączenie.

974
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
- Dziękuję, szefie.

975
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
- Więc chcesz mnie
aresztować rekina?

976
00:50:23,980 --> 00:50:26,023
Tylko młotki.

977
00:50:26,023 --> 00:50:27,442
Zadzwonię do firmy użyteczności publicznej

978
00:50:27,483 --> 00:50:28,776
i zobaczę, czy uda mi się dostać
zużycie energii

979
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
rekordy dla parku.

980
00:50:30,111 --> 00:50:31,696
- I sprawdź przeszłość
na Dillarda.

981
00:50:31,696 --> 00:50:33,656
Jest coś
on mi nie mówi.

982
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
- Gdzie idziesz?

983
00:50:34,991 --> 00:50:37,034
- Wędkarstwo.

984
00:51:01,058 --> 00:51:05,813
- 10, 11, 12.

985
00:51:07,398 --> 00:51:08,691
Hej, Austinie.

986
00:51:08,733 --> 00:51:12,612
999, 1000.

987
00:51:15,740 --> 00:51:18,659
Kiedy podnosisz ciężar tak samo jak ja,
musisz się nawadniać.

988
00:51:18,743 --> 00:51:19,660
Elektrolity.

989
00:51:19,660 --> 00:51:20,578
- OK.

990
00:51:20,620 --> 00:51:22,163
- Czuję się jak ludzka bateria
to mogłoby mieć moc

991
00:51:22,246 --> 00:51:23,748
cała społeczność Amiszów.

992
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
To jak błyskawica w butelce.

993
00:51:25,833 --> 00:51:27,627
Myślałem, że twoja zmiana się skończyła.

994
00:51:27,668 --> 00:51:28,836
- Tak jest, OK?

995
00:51:28,878 --> 00:51:30,213
Ale potrzebuję twojej pomocy
z czymś.

996
00:51:30,254 --> 00:51:32,256
Czy zauważyłeś coś?
dziwne zjawisko w parku

997
00:51:32,256 --> 00:51:33,716
przez ostatnie kilka miesięcy, OK?

998
00:51:33,758 --> 00:51:35,426
Bycie ludźmi
gdzie nie powinni,

999
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
wiesz, sprzęt
których nie rozpoznajesz,

1000
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
wszystko, co ma do czynienia
z prądem?

1001
00:51:39,680 --> 00:51:43,476
- No cóż, zobaczmy, ochrona
kamery nie działają, prawda?

1002
00:51:43,518 --> 00:51:44,560
- OK.
- Idą na łatwiznę

1003
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
około 2:00 w nocy każdego wieczoru.

1004
00:51:46,437 --> 00:51:48,064
Kiedyś widziałem, jak dzieciak próbował
i włącz jego telefon

1005
00:51:48,105 --> 00:51:50,525
z jednego z naszych wyłączników
i jego ekran eksplodował.

1006
00:51:50,608 --> 00:51:52,527
I ekipa sprzątająca
ciągle znajduje martwe ptaki

1007
00:51:52,527 --> 00:51:53,945
wokół
budynek utrzymania.

1008
00:51:53,986 --> 00:51:55,112
- To. To.

1009
00:51:55,154 --> 00:51:56,405
Pokaż mi.

1010
00:51:56,447 --> 00:51:57,949
- OK.

1011
00:51:57,990 --> 00:52:00,826
Trzymać się.

1012
00:52:00,868 --> 00:52:01,953
- Dobra, chodź!

1013
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Musimy iść.

1014
00:52:03,246 --> 00:52:04,956
Tak!

1015
00:52:04,956 --> 00:52:06,415
Trener w akcji!

1016
00:52:06,457 --> 00:52:07,792
Bam, bam!

1017
00:52:07,875 --> 00:52:09,085
W porządku, chodźmy.

1018
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
- Dobra, chodź.

1019
00:52:10,878 --> 00:52:11,796
- Hej, Chelsea,
zamierzasz iść?

1020
00:52:11,879 --> 00:52:12,797
- Nie. Idź, idź, idź.

1021
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
- Dzięki.
- Tak.

1022
00:52:13,798 --> 00:52:14,882
Tak.

1023
00:52:14,924 --> 00:52:17,176
Nie,
jest całkowicie bezinteresowny.

1024
00:52:17,218 --> 00:52:18,553
Ja wiem.

1025
00:52:19,720 --> 00:52:21,514
Nie, dokładnie.

1026
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
- Hej, spójrz, robię to.

1027
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
- Gdzie poszedłeś?

1028
00:52:36,862 --> 00:52:39,407
Nie.

1029
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
Cholera.

1030
00:53:03,556 --> 00:53:05,433
- Jak myślisz
powoduje to?

1031
00:53:05,474 --> 00:53:06,934
- Nie mam pojęcia.

1032
00:53:06,976 --> 00:53:09,061
To mogą być chemikalia
używają do uzdatniania wody.

1033
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
- W porządku, w porządku.

1034
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
Trener?
- Tak?

1035
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
- Chodź i spójrz na to.

1036
00:53:21,699 --> 00:53:23,868
Myślę, że to tak
klatka schodowa czy coś.

1037
00:53:25,494 --> 00:53:27,622
- To jest wejście, które prowadzi

1038
00:53:27,663 --> 00:53:30,249
aż do tej gigantycznej sieci
tuneli pod Przylądkiem.

1039
00:53:30,291 --> 00:53:32,793
Przynoszą wodę
z oceanu.

1040
00:53:32,793 --> 00:53:34,754
To nic nie kosztuje, a oni oszczędzają
świeżą wodę

1041
00:53:34,795 --> 00:53:35,671
w zbiornikach.

1042
00:53:37,757 --> 00:53:40,092
- Trenerze, jakieś wskazówki, które mogą mi pomóc?

1043
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
- Bądź mężczyzną.

1044
00:53:42,386 --> 00:53:43,471
Użyj pleców.

1045
00:53:43,512 --> 00:53:44,764
- Tak, zrozumiałem.

1046
00:53:44,805 --> 00:53:45,723
Pospiesz się.

1047
00:53:45,723 --> 00:53:48,351
- Użyj ołówkowych ramion i pociągnij!

1048
00:53:48,392 --> 00:53:49,894
- Chcesz pomóc?

1049
00:53:49,894 --> 00:53:52,563
Trener się nie angażuje

1050
00:53:52,647 --> 00:53:54,440
w aktywności fizycznej
z zardzewiałymi paznokciami.

1051
00:53:54,482 --> 00:53:56,275
- Tak, pomyślałem.

1052
00:53:56,317 --> 00:53:59,070
- Mam jeszcze 300 pompek do zrobienia
przed końcem dnia.

1053
00:53:59,111 --> 00:54:01,155
Krzycz na mnie, kiedy
wyłączyłeś tę rzecz.

1054
00:54:01,197 --> 00:54:02,073
- OK.

1055
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
- OK?

1056
00:54:11,582 --> 00:54:15,252
Jestem złotym bogiem!

1057
00:54:15,294 --> 00:54:17,004
- Hej, Rain, powiedział twój przyjaciel
na uniwersytecie

1058
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
kiedykolwiek do ciebie wrócę?

1059
00:54:18,381 --> 00:54:20,257
- Tak, zrobiła to
szybki test na mazi.

1060
00:54:20,341 --> 00:54:22,259
Wyniki nie znaczyły
dla mnie jednak bardzo dużo.

1061
00:54:22,343 --> 00:54:24,428
Najwyraźniej zawierał
amoniak, chlorek,

1062
00:54:24,428 --> 00:54:26,555
lit i kwas octowy.

1063
00:54:26,597 --> 00:54:28,849
Czy to coś oznacza
coś do ciebie?

1064
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
- Potencjalnie.

1065
00:54:31,602 --> 00:54:34,689
Co jest najbardziej na uboczu
teren parku?

1066
00:54:36,315 --> 00:54:38,150
- Większość personelu odchodzi
za pomieszczeniem technicznym

1067
00:54:38,192 --> 00:54:41,112
rozróżnić, zapalić,
albo zjedz ser sznurkowy.

1068
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
Nie wiem, czy to pomoże.

1069
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
To jest na północnym krańcu.

1070
00:54:43,614 --> 00:54:45,991
- Dzięki.

1071
00:54:49,161 --> 00:54:50,371
- To nie tutaj.

1072
00:54:50,413 --> 00:54:51,956
- Nie ma zamka,
nie ma uchwytu.

1073
00:54:52,039 --> 00:54:53,290
Jak to w ogóle otwieramy?

1074
00:55:00,756 --> 00:55:02,466
- Słuchaj, chłopcze,
Miałem swój sprawiedliwy udział

1075
00:55:02,508 --> 00:55:05,094
ciemnych, śmierdzących, śmierdzących miejsc.

1076
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
będziesz chciał

1077
00:55:07,388 --> 00:55:09,056
uszczypnąć się w nos,
oddychaj przez usta,

1078
00:55:09,140 --> 00:55:10,891
i cokolwiek czynicie, nie róbcie...

1079
00:55:12,017 --> 00:55:13,352
Jedną sekundę.

1080
00:55:13,394 --> 00:55:14,562
Idź po Coacha.

1081
00:55:14,562 --> 00:55:15,896
- Rzekome utonięcie
we wschodniej łazience.

1082
00:55:15,938 --> 00:55:17,022
- Zaraz tam będę.

1083
00:55:17,064 --> 00:55:18,441
Weź to.

1084
00:55:18,482 --> 00:55:19,775
Bądź bezpieczny tam na dole.

1085
00:55:22,445 --> 00:55:24,196
- Dobra rada, trenerze.

1086
00:55:48,596 --> 00:55:49,847
- Zamroź!
- Zamroź!

1087
00:55:51,932 --> 00:55:54,602
- Co zamierzasz zrobić
z walkiem?

1088
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
- Cóż, wygląda
coś w rodzaju pistoletu.

1089
00:55:56,312 --> 00:55:57,605
- Co tu robisz?

1090
00:55:57,646 --> 00:55:58,522
- Pracuję tutaj.

1091
00:55:58,606 --> 00:55:59,774
Co tu robisz?

1092
00:55:59,815 --> 00:56:01,108
- Sprawdzam okolicę.

1093
00:56:02,026 --> 00:56:04,028
Więc mi wierzysz!

1094
00:56:04,028 --> 00:56:05,196
- Nie powiedziałem tego.

1095
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
- Masz, prawda?

1096
00:56:06,655 --> 00:56:08,365
Wiedziałem to.

1097
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
Nie żebyś kiedykolwiek to przyznał.

1098
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
Nie jesteś tego typu osobą.

1099
00:56:11,368 --> 00:56:12,953
- Prawidłowy. Teraz chodźmy.

1100
00:56:12,995 --> 00:56:14,789
Trzymasz się
śledztwo policyjne.

1101
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
Więc jest
teraz śledztwo.

1102
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
Co mnie to czyni?
Prawdopodobna przyczyna?

1103
00:56:19,126 --> 00:56:20,294
Podejrzany?

1104
00:56:20,377 --> 00:56:21,545
Być może Twój nowy partner?

1105
00:56:21,587 --> 00:56:23,005
-NIE.
-Wiesz co?

1106
00:56:23,047 --> 00:56:24,006
Porucznik Dillard.

1107
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
Podoba mi się ten dźwięk.

1108
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
- Czy ty?

1109
00:56:26,509 --> 00:56:27,718
- Tak.

1110
00:56:27,760 --> 00:56:28,719
- Świetnie.

1111
00:56:28,761 --> 00:56:29,595
OK, poruczniku, chodźmy.

1112
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
Ty prowadzisz.

1113
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
- OK.

1114
00:56:34,391 --> 00:56:35,976
- Znalazłeś coś?

1115
00:56:36,018 --> 00:56:37,728
- Nie, jeszcze nie.

1116
00:56:37,812 --> 00:56:39,897
- Dag.

1117
00:56:39,939 --> 00:56:41,190
Dag. Patrzeć.

1118
00:56:41,232 --> 00:56:42,483
Sprawdź to, kolego.

1119
00:56:42,525 --> 00:56:44,527
Spójrz na to.

1120
00:56:44,568 --> 00:56:48,823
Autentyczny futbol z podpisem
przez Austina Dillarda, stary.

1121
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
To oznacza, że ​​jesteśmy przyjaciółmi.

1122
00:56:50,658 --> 00:56:51,659
- Fajny.

1123
00:56:53,452 --> 00:56:56,163
Nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.

1124
00:56:56,163 --> 00:56:58,833
Poziom mocy spada.

1125
00:56:58,874 --> 00:57:00,584
Strzelać.

1126
00:57:00,626 --> 00:57:02,545
- Stary, mam pomysł.
- Co?

1127
00:57:02,586 --> 00:57:03,462
- Napraw to.

1128
00:57:03,504 --> 00:57:06,257
- Próbuję, ale baterie,
przeciekają.

1129
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
- Dag, spójrz na mnie.

1130
00:57:09,051 --> 00:57:10,678
Wszystko co musisz zrobić
to powiedz mi jak długo

1131
00:57:10,719 --> 00:57:13,264
utworzenie kopii zapasowej zajmie trochę czasu
moje pieniądze na ten dysk.

1132
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
- Przynajmniej około 15 godzin.

1133
00:57:15,808 --> 00:57:18,686
Ale wiesz, byłem
tu na dwa dni.

1134
00:57:18,727 --> 00:57:19,895
Ja po prostu... nie czuję siebie.

1135
00:57:19,937 --> 00:57:22,815
pocę się,
moje pachy są spocone.

1136
00:57:22,857 --> 00:57:24,692
To znaczy, jesteś tam na górze i tniesz
wstążki i gra w piłkę nożną.

1137
00:57:24,775 --> 00:57:27,111
Nie o tym rozmawialiśmy.

1138
00:57:27,152 --> 00:57:29,446
- To znaczy, jestem burmistrzem, Dag.

1139
00:57:29,530 --> 00:57:32,032
Muszę przybić piątkę
i potrząsaj dziećmi

1140
00:57:32,074 --> 00:57:33,617
i całować ręce, wiesz?

1141
00:57:33,659 --> 00:57:35,452
Każdy ma robotę do wykonania,
a ten jest twój.

1142
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
Więc zgadnij co, kolego.

1143
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Do zobaczenia za 15 godzin, OK?

1144
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
Toodles.

1145
00:57:40,416 --> 00:57:41,959
- Poczekaj, proszę pana.

1146
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
Pan.

1147
00:57:43,919 --> 00:57:45,296
Pospiesz się.

1148
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
Nie możesz mi tego zrobić, burmistrzu.

1149
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
No, otwórz!

1150
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
- Co jest...

1151
00:57:59,143 --> 00:58:01,061
Cóż, tego nie powinno tu być.

1152
00:58:01,061 --> 00:58:03,439
- Och, nasza pierwsza wspólna wskazówka.

1153
00:58:03,480 --> 00:58:05,858
- To zapalnik świetlny,
ale jest ogromny.

1154
00:58:05,900 --> 00:58:08,027
- Może być do reflektorów.

1155
00:58:08,068 --> 00:58:09,945
- Lub reflektory LED.

1156
00:58:11,488 --> 00:58:14,283
- Jesteś zainteresowany?
podczas podróży wspomnieniami?

1157
00:58:14,325 --> 00:58:15,951
- Dlaczego nie?

1158
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
Zaczynam widzieć wzór.

1159
00:58:29,924 --> 00:58:32,593
wiesz,
budujemy naszą sprawę.

1160
00:58:32,593 --> 00:58:34,929
- Myślę, że sprawia ci to przyjemność
to śledztwo

1161
00:58:35,012 --> 00:58:37,056
więcej niż sprawia ci to przyjemność
bycie ratownikiem.

1162
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
- Ale nie tak bardzo
jak mi tego brakuje.

1163
00:58:43,520 --> 00:58:46,482
Imponujący.

1164
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
- Cóż, miałem dobrego nauczyciela.

1165
00:58:49,318 --> 00:58:50,611
Myślisz, że potrafisz trafić w poprzeczkę?

1166
00:58:50,653 --> 00:58:51,695
- Jestem zardzewiały.

1167
00:58:51,695 --> 00:58:52,613
Pospiesz się.

1168
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
Spróbuj.

1169
00:58:59,370 --> 00:59:00,579
Może następnym razem.

1170
00:59:00,621 --> 00:59:03,374
Więc mówisz
będzie następny raz.

1171
00:59:03,415 --> 00:59:05,626
Pamiętasz naszą pierwszą randkę?

1172
00:59:05,626 --> 00:59:08,629
Włamaliśmy się do koncesji
stoi i zrobiłem cię--

1173
00:59:08,712 --> 00:59:09,755
- Suflet z hot dogami.

1174
00:59:09,797 --> 00:59:11,882
Jak mógłbym zapomnieć?

1175
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
A ser nacho był wszędzie.

1176
00:59:14,218 --> 00:59:16,553
Wiesz, że nigdy tego nie dostałem
z tego swetra?

1177
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
- I tak się martwiłeś
twój tata miał się o tym dowiedzieć.

1178
00:59:20,224 --> 00:59:21,892
wiesz,
zawsze był dla mnie taki surowy.

1179
00:59:21,976 --> 00:59:24,561
- Tak,
ponieważ w ciebie wierzył.

1180
00:59:24,561 --> 00:59:25,980
Wszyscy to zrobiliśmy.

1181
00:59:31,026 --> 00:59:33,988
To klucz do parku wodnego.

1182
00:59:34,029 --> 00:59:34,863
- Wow.

1183
00:59:36,657 --> 00:59:38,492
- Trzy spadki i spadek napięcia.

1184
00:59:38,492 --> 00:59:39,618
Wiesz, to nie jest przypadkowe.

1185
00:59:39,660 --> 00:59:41,161
To charakterystyczny wzór obciążenia.

1186
00:59:41,245 --> 00:59:43,163
Chodzi o bezpieczniki
aby zatrzymać nadmiar prądu,

1187
00:59:43,163 --> 00:59:44,873
ale ktoś w parku
używa ich dużo

1188
00:59:44,915 --> 00:59:47,835
pobierać dodatkową moc,
jak próżnia.

1189
00:59:47,876 --> 00:59:51,588
- Nauczyłeś się tego od
masz dorywcze prace tu i tam?

1190
00:59:57,011 --> 00:59:59,722
Co tak naprawdę robiłeś
te ostatnie kilka lat?

1191
01:00:01,598 --> 01:00:03,308
Kim jesteś?

1192
01:00:03,350 --> 01:00:05,561
- Słuchaj, po tym jak wybuchłem
moje kolano,

1193
01:00:05,602 --> 01:00:07,980
Nie miałem dużo
opcji, w porządku?

1194
01:00:08,022 --> 01:00:09,940
Opuściłem college wcześniej, żeby się pobawić,

1195
01:00:09,982 --> 01:00:12,526
więc zgłosiłem się
na pracę rządową.

1196
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
Ale udzielili mi wywiadu
dla tego działu

1197
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
Nigdy nawet się o to nie ubiegałem,

1198
01:00:17,114 --> 01:00:19,324
biurze Hartford Connecticut
z FBI.

1199
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
- Jesteś agentem?

1200
01:00:22,036 --> 01:00:23,370
- Był.

1201
01:00:23,412 --> 01:00:24,538
- Co się stało?

1202
01:00:24,580 --> 01:00:26,206
- To też udało mi się przeoczyć.

1203
01:00:26,248 --> 01:00:27,791
Ja i biurokracja,
nigdy się nie dogadywaliśmy.

1204
01:00:27,791 --> 01:00:29,418
Pracowałem więc nad tą sprawą, gdzie

1205
01:00:29,460 --> 01:00:33,422
Nie dostałem zgody
z góry, poszłam na to sama.

1206
01:00:33,464 --> 01:00:36,300
Sprawa nabrała rozgłosu, to prawda
ogromny wstyd

1207
01:00:36,341 --> 01:00:39,678
zarówno dla mnie, jak i dla Biura.

1208
01:00:39,720 --> 01:00:41,388
- Wow.

1209
01:00:41,430 --> 01:00:44,892
Więc czym naprawdę jesteś
co tutaj robisz, Dillard?

1210
01:00:44,975 --> 01:00:47,061
- To śledztwo, nad którym pracowałem,

1211
01:00:47,061 --> 01:00:50,481
Wydawało mi się, że coś takiego widziałem
wyśledzony z powrotem tutaj, do parku.

1212
01:00:50,522 --> 01:00:52,691
Ale szczerze,
Naprawdę nie wiedziałem dlaczego

1213
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
Wróciłem, dopóki cię nie zobaczyłem.

1214
01:00:57,613 --> 01:00:58,655
- Co?

1215
01:00:58,739 --> 01:01:00,991
Chcesz się złamać
znów nasze serca?

1216
01:01:01,075 --> 01:01:04,495
- Nie, tym razem
Nie chcę iść do tego sam.

1217
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
- Powiedz mi wszystko.

1218
01:01:44,827 --> 01:01:47,037
- OK, więc to tutaj
Lubię jeść, OK?

1219
01:01:47,079 --> 01:01:48,705
OK, świetnie.

1220
01:01:48,747 --> 01:01:51,083
I wtedy mamy
Miarki tutaj.

1221
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
- W porządku,
przeanalizujmy to, co wiemy.

1222
01:02:10,561 --> 01:02:12,229
- Były dzikie
wahania mocy

1223
01:02:12,312 --> 01:02:15,107
na całej wyspie,
park, miasto.

1224
01:02:15,149 --> 01:02:16,400
- Mam narzędzie
akta firmowe,

1225
01:02:16,441 --> 01:02:18,277
i konsumpcja
jest poza listą przebojów.

1226
01:02:18,318 --> 01:02:20,529
- Są też skupiska
martwych ptaków tutaj.

1227
01:02:20,571 --> 01:02:22,156
- A potem jest
martwy rekin z odwagą

1228
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
jak roztopiony zamrażalnik.

1229
01:02:23,907 --> 01:02:26,743
A potem jest Gums, kochanie
mały rekin bez zębów.

1230
01:02:26,785 --> 01:02:28,162
- Nie zapomnij o tej niebieskiej mazi

1231
01:02:28,245 --> 01:02:29,955
które uzyskały wynik pozytywny
dla chlorku amonu,

1232
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
lit i kwas octowy.

1233
01:02:31,373 --> 01:02:33,876
- Dużo tych
chemikalia, są w metanie.

1234
01:02:33,917 --> 01:02:35,878
- Myślisz, że tam jest laboratorium narkotykowe
pod parkiem?

1235
01:02:35,919 --> 01:02:38,005
- To nie narkotyki, to energia.

1236
01:02:38,046 --> 01:02:40,090
- Myślę, że to trochę tak
pomysł na metamfetaminę, tak.

1237
01:02:40,174 --> 01:02:42,342
- Nie, widzisz, chemikalia,
są na bateriach,

1238
01:02:42,384 --> 01:02:44,386
te duże, litowo-jonowe.

1239
01:02:44,428 --> 01:02:45,762
W tym przypadku pracuję
w Connecticut było...

1240
01:02:45,762 --> 01:02:46,972
- Czekaj.

1241
01:02:47,014 --> 01:02:48,599
Sprawa?

1242
01:02:48,640 --> 01:02:49,808
Jaki przypadek?

1243
01:02:49,850 --> 01:02:50,934
Czekaj, jesteś federalnym?

1244
01:02:50,976 --> 01:02:52,394
Wiedziałem to.

1245
01:02:52,436 --> 01:02:54,188
Lubisz DEA?

1246
01:02:54,229 --> 01:02:55,439
Mam recepty.

1247
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
Na... na jaskrę.

1248
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
Mam jaskrę na receptę.

1249
01:02:58,817 --> 01:02:59,651
Mam na myśli--

1250
01:02:59,693 --> 01:03:01,028
- Nie obchodzi mnie to, OK?

1251
01:03:01,028 --> 01:03:02,362
- Johnny'ego Utaha.

1252
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
- OK, co się stało?

1253
01:03:04,156 --> 01:03:06,742
- Tam były narkotyki,
ale tutaj chodzi o coś innego.

1254
01:03:06,783 --> 01:03:08,035
Czuję to.

1255
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
- Krwawe diamenty.

1256
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
Wiesz co?

1257
01:03:10,954 --> 01:03:12,289
Może coś ci się przydarzy.

1258
01:03:12,289 --> 01:03:13,248
Górnictwo.

1259
01:03:13,290 --> 01:03:15,709
Nie fizyczne, ale cyfrowe.

1260
01:03:15,751 --> 01:03:16,960
- Krypto.

1261
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
- Prawidłowy.

1262
01:03:18,086 --> 01:03:19,755
- Co wy jesteście
o czym mówisz?

1263
01:03:19,796 --> 01:03:20,964
- To w zasadzie pieniądze
możesz tworzyć w Internecie

1264
01:03:21,006 --> 01:03:22,591
z pozoru niczego.

1265
01:03:22,633 --> 01:03:25,385
Jest to bardzo opłacalne,
ale potrzebujesz dużo energii.

1266
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
- Więc to wygląda na napad?

1267
01:03:26,887 --> 01:03:28,347
- Dokładnie.

1268
01:03:28,388 --> 01:03:30,224
Skok energii do zrobienia
jak najwięcej pieniędzy.

1269
01:03:30,224 --> 01:03:31,892
Będziemy musieli znaleźć
serwery.

1270
01:03:31,892 --> 01:03:33,894
Będą potrzebować dużo
przestrzeni i dużo chłodzenia.

1271
01:03:33,977 --> 01:03:35,020
- Tunele.

1272
01:03:35,062 --> 01:03:36,188
- OK.

1273
01:03:36,188 --> 01:03:37,731
- Jenkins, weź Makhailę
i pojadę z Austinem.

1274
01:03:37,773 --> 01:03:39,983
- W porządku.
- Tak, założę się, że tak.

1275
01:03:40,901 --> 01:03:42,527
- Ale tylko nie morduj
siebie nawzajem, OK?

1276
01:03:42,569 --> 01:03:44,738
- Musimy dowiedzieć się gdzie
rekiny wchodzą do środka.

1277
01:03:44,780 --> 01:03:45,989
- Deszcz i ja będziemy krążyć
wyspa.

1278
01:03:45,989 --> 01:03:47,658
- Wiesz, że właściwie to nie
pływaj tak dobrze.

1279
01:03:47,658 --> 01:03:48,659
To trochę zawstydzające.

1280
01:03:48,659 --> 01:03:49,576
- Świetnie.

1281
01:03:49,618 --> 01:03:50,786
Wy dwoje weźcie łódź.

1282
01:03:50,827 --> 01:03:53,622
Jestem pewien, że chłodzenie akumulatorów
potrzebujesz dużo wody, prawda?

1283
01:03:53,664 --> 01:03:55,791
Po prostu poszukaj wody
wloty lub rury

1284
01:03:55,832 --> 01:03:57,542
których nie ma na mapie. Świetnie.

1285
01:03:57,584 --> 01:03:58,418
- OK.
- Zróbmy to.

1286
01:03:58,460 --> 01:04:00,295
- Zróbmy to!

1287
01:04:00,337 --> 01:04:02,089
- A co z piątką?

1288
01:04:02,172 --> 01:04:05,384
Wskazówka dla trenera czwarta,
nigdy nie zostawiaj go wiszącego.

1289
01:04:05,425 --> 01:04:07,344
Wow.

1290
01:04:07,386 --> 01:04:09,263
Smutny.

1291
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
- A co dokładnie robi
jak w ogóle wygląda przestępczość komputerowa?

1292
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
Łomy i kodowanie?

1293
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Bo naprawdę chcę
usłyszeć, jak moja siostra mówi:

1294
01:04:45,841 --> 01:04:47,634
„Zatrzymaj się, pokaż mi
historia Twojej przeglądarki!”

1295
01:04:47,676 --> 01:04:49,177
- To było całkiem zabawne.

1296
01:04:49,219 --> 01:04:51,179
Dla ciebie.

1297
01:04:51,221 --> 01:04:53,890
- Ogrzewanie, kable elektryczne,

1298
01:04:53,890 --> 01:04:55,726
rury wodociągowe, które nie należą--

1299
01:04:55,726 --> 01:04:58,854
stwierdzamy, że
znajdziemy nasze dowody.

1300
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
- Świetnie.

1301
01:04:59,980 --> 01:05:02,649
Naszym nieustraszonym przywódcą jest
technik HVAC z pistoletem.

1302
01:05:02,691 --> 01:05:04,359
- Nawet nie mam broni.

1303
01:05:04,401 --> 01:05:05,360
Czy mogę pożyczyć broń?

1304
01:05:05,402 --> 01:05:07,154
- Nie.
- OK.

1305
01:05:07,195 --> 01:05:08,113
- Szefie?

1306
01:05:08,155 --> 01:05:09,072
- Tak.

1307
01:05:09,114 --> 01:05:10,407
- W lewo czy w prawo?

1308
01:05:10,449 --> 01:05:11,992
- Skręcimy w lewo.

1309
01:05:11,992 --> 01:05:13,660
- Weźmiemy dobrze.

1310
01:05:13,744 --> 01:05:14,911
- Bądź ostrożny.

1311
01:05:14,953 --> 01:05:16,163
- Masz broń, prawda?

1312
01:05:16,163 --> 01:05:17,539
- Oczywiście, że mam broń.

1313
01:05:17,581 --> 01:05:19,207
- A wiesz jak go używać?

1314
01:05:46,485 --> 01:05:47,611
- Rzekomo,
mają takie tunele

1315
01:05:47,652 --> 01:05:49,780
pod egipskimi piramidami.

1316
01:05:49,780 --> 01:05:51,198
Nie zdziwiłbym się, gdybyśmy znaleźli

1317
01:05:51,239 --> 01:05:54,076
pozostałości zmumifikowanej
królowa tutaj.

1318
01:05:54,117 --> 01:05:55,660
- Właściwie to wolę
być tutaj

1319
01:05:55,702 --> 01:05:57,579
niż tam, upewniając się, że dzieci
nie utopić się we własnym moczu

1320
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
w basenie dla dzieci.

1321
01:06:00,123 --> 01:06:00,957
- Słyszałeś to?

1322
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
- Zamroź!

1323
01:06:09,091 --> 01:06:10,384
- Proszę.

1324
01:06:10,425 --> 01:06:12,803
Proszę, pomóż mi.

1325
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
- Na ziemię.

1326
01:06:19,184 --> 01:06:20,519
- Tam!

1327
01:06:20,560 --> 01:06:22,396
Jak myślisz, gdzie?
ten zawór dolotowy idzie?

1328
01:06:29,069 --> 01:06:30,028
- Jasne.

1329
01:06:31,446 --> 01:06:33,490
- Co się do cholery dzieje?

1330
01:06:33,573 --> 01:06:34,449
- Ej.

1331
01:06:40,080 --> 01:06:43,083
Cóż, o to właśnie chodzi
wygląda przestępczość komputerowa.

1332
01:06:47,254 --> 01:06:49,339
- Jak myślisz, dokąd to zmierza?

1333
01:06:49,381 --> 01:06:51,883
- Jest tylko jeden sposób
dowiedzieć się.

1334
01:06:51,925 --> 01:06:54,719
- Trenerze, powinniśmy wejść
kombinezony ochronne, a nie kostiumy kąpielowe.

1335
01:06:56,179 --> 01:06:57,889
- Wskazówka trenera 73:

1336
01:06:57,931 --> 01:07:00,517
Kombinezony ochronne nie są widoczne
jak naćpany jest trener.

1337
01:07:00,559 --> 01:07:03,186
- Jak bardzo jesteś nawalony?

1338
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
- Chodźmy.

1339
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
- Wow.

1340
01:07:15,615 --> 01:07:18,452
- Wystarczająco dużo baterii
tutaj, żeby zasilić miasto.

1341
01:07:20,745 --> 01:07:21,663
- Palą się!

1342
01:07:21,705 --> 01:07:24,624
- Wyciekają wszędzie.

1343
01:07:24,624 --> 01:07:27,377
- Wody chłodzące są
krążących po bateriach

1344
01:07:27,419 --> 01:07:30,964
i prawdopodobnie na zewnątrz
rur do oceanu.

1345
01:07:31,006 --> 01:07:34,509
To coś wygląda na toksyczne.

1346
01:07:34,551 --> 01:07:37,679
- Rekiny mają takie wysokie
rozwinięte zmysły, prawda?

1347
01:07:37,721 --> 01:07:40,307
Czują zapach krwi
z mili dalej.

1348
01:07:40,348 --> 01:07:42,392
Może to doprowadza ich do szaleństwa.

1349
01:07:50,317 --> 01:07:52,402
- To zaraz eksploduje,
prawda?

1350
01:07:52,444 --> 01:07:55,614
Uruchomić!

1351
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
- Pospiesz się!

1352
01:08:04,247 --> 01:08:05,582
- Pomoc! Nadchodzą!

1353
01:08:05,624 --> 01:08:07,667
- Trener?

1354
01:08:10,253 --> 01:08:13,340
- Ugryzł ją rekin
i zalanie tunelu.

1355
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
Musisz ją stąd zabrać.

1356
01:08:17,385 --> 01:08:18,261
- Pospiesz się.

1357
01:08:18,261 --> 01:08:19,095
Zaczynamy.

1358
01:08:19,179 --> 01:08:21,056
Zaczynamy. Pospiesz się.

1359
01:08:21,097 --> 01:08:22,516
Mam cię.

1360
01:08:25,101 --> 01:08:27,145
Chodź, chodź.

1361
01:08:27,187 --> 01:08:29,064
- Idź, idź, idź, idź, idź.

1362
01:08:38,198 --> 01:08:39,157
- Kim jest ten facet?

1363
01:08:39,199 --> 01:08:41,368
- Znalazłem go w tunelach
zachowywać się szalenie.

1364
01:08:42,285 --> 01:08:43,203
- Pozwól, że ci to przyniosę.

1365
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
- Myślę, że trucizna.

1366
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
- Hej, hej!
Co tam robiłeś?

1367
01:08:47,541 --> 01:08:49,626
- Górnictwo.

1368
01:08:49,626 --> 01:08:51,628
- Co wydobywałeś?

1369
01:08:51,628 --> 01:08:52,796
- Krypto.

1370
01:08:52,796 --> 01:08:55,882
- Hej, to coś wycieka
z akumulatorów,

1371
01:08:55,924 --> 01:08:57,968
niebieska maź, co to jest?

1372
01:08:58,009 --> 01:08:59,886
- Elektrorecepcja.

1373
01:08:59,928 --> 01:09:02,889
- To właśnie przyciąga
rekiny do parku.

1374
01:09:02,973 --> 01:09:06,226
Mają czujniki, które to potrafią
wykrywać pola elektryczne.

1375
01:09:06,309 --> 01:09:08,562
Ten poziom prądu
w tej turze,

1376
01:09:08,645 --> 01:09:09,896
to usmażyło im mózgi.

1377
01:09:09,896 --> 01:09:10,730
- Tak.

1378
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
Hej, kto za tym stoi?

1379
01:09:13,108 --> 01:09:14,776
- Zrobiłem to dla parku.

1380
01:09:17,028 --> 01:09:18,947
Co masz na myśli
„do parku”,

1381
01:09:32,043 --> 01:09:33,712
Tylko nie mów mi, że jest
więcej problemów z rekinami.

1382
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
- O czym ty wiesz
facet mieszkający pod parkiem

1383
01:09:35,964 --> 01:09:37,549
kradzież prądu?

1384
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
- Nic.

1385
01:09:38,675 --> 01:09:40,010
- Dlaczego podnosisz głos?

1386
01:09:40,051 --> 01:09:41,428
- Co?

1387
01:09:41,511 --> 01:09:42,345
- Spójrz na mnie.

1388
01:09:42,387 --> 01:09:43,638
- OK, być może znam faceta.

1389
01:09:43,638 --> 01:09:44,764
Nazywa się Dag.

1390
01:09:44,806 --> 01:09:46,725
Mieszka na dole,
ale potrzebował miejsca na nocleg,

1391
01:09:46,766 --> 01:09:47,726
więc pozwoliłem mu--

1392
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
- Nie, nie.

1393
01:09:49,811 --> 01:09:51,021
To ty.

1394
01:09:51,062 --> 01:09:54,482
Kradniesz brudną władzę
z sieci do kopania kryptowalut.

1395
01:09:54,524 --> 01:09:57,944
Skradzione bezpieczniki,
niewyjaśnione skoki napięcia,

1396
01:09:57,986 --> 01:10:01,406
nie wspominając o rekinach--
to wszystko twoja wina.

1397
01:10:12,751 --> 01:10:15,378
Czy naprawdę myślisz, że ja
chciałeś, żeby komuś stała się krzywda?

1398
01:10:15,420 --> 01:10:17,714
Myślałeś, że miałem
masz to na myśli?

1399
01:10:22,844 --> 01:10:24,429
OK, co?

1400
01:10:24,471 --> 01:10:26,181
Myślisz, że pójdę
aresztować za to?

1401
01:10:26,222 --> 01:10:27,390
- Nie sądzę, że jesteś
zostanie aresztowany.

1402
01:10:27,474 --> 01:10:28,892
Zamierzam cię aresztować.
- Absolutnie.

1403
01:10:28,975 --> 01:10:30,518
- Jesteś szalony,
nie aresztujesz

1404
01:10:30,560 --> 01:10:32,562
facet z psem
na jego kolanach, prawda?

1405
01:10:32,646 --> 01:10:34,022
- Po prostu weźmiemy psa.
- Tak.

1406
01:10:34,064 --> 01:10:35,523
- Nie, nadal stoimy
zamierzam cię aresztować.

1407
01:10:35,565 --> 01:10:37,567
- Rekin! Rekin!

1408
01:10:37,609 --> 01:10:38,652
Wyjdź z wody!

1409
01:10:38,693 --> 01:10:39,569
- Rekin!

1410
01:10:39,611 --> 01:10:41,237
Wyjdź z wody!

1411
01:10:41,279 --> 01:10:42,656
- Coś się dzieje.

1412
01:10:42,739 --> 01:10:43,907
- Jeszcze z tobą nie skończyłem.

1413
01:10:43,948 --> 01:10:45,617
Zamierzasz tu zostać, OK?

1414
01:10:45,659 --> 01:10:46,493
- Tak.

1415
01:10:46,493 --> 01:10:47,452
- Co zamierzasz zrobić?

1416
01:10:47,494 --> 01:10:48,745
- Ja--ja--

1417
01:10:48,787 --> 01:10:50,622
Nie zamierzam się ruszać.
- Zostań tutaj.

1418
01:10:50,664 --> 01:10:51,748
- Nie zamierzam się ruszać.

1419
01:10:51,790 --> 01:10:53,208
- Zostaniesz tutaj.

1420
01:10:54,668 --> 01:10:55,877
- Przeprowadzimy się.
Ruszajmy się.

1421
01:10:55,919 --> 01:10:56,920
Chodź, kochanie.

1422
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
- Gdzie idziesz?

1423
01:11:19,442 --> 01:11:21,695
- Jeśli coś pójdzie źle,
będą potrzebować lekarzy.

1424
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
- Idę z tobą.

1425
01:11:26,491 --> 01:11:27,951
Zostań tutaj.

1426
01:11:36,543 --> 01:11:38,420
- Zbierz wszystkich
z basenu, teraz!

1427
01:11:38,461 --> 01:11:39,921
- Rekiny nie mają kości.

1428
01:11:39,963 --> 01:11:41,881
Zamiast tego mają
tkanka chrzęstna,

1429
01:11:41,923 --> 01:11:42,924
robiąc je--
- Rekin, rekin!

1430
01:11:42,966 --> 01:11:44,175
Z wody!

1431
01:11:44,217 --> 01:11:45,468
Wszyscy z wody!

1432
01:11:50,014 --> 01:11:52,517
- Cóż, zadziałało.

1433
01:11:52,559 --> 01:11:53,977
- Rekin, rekin!

1434
01:11:54,018 --> 01:11:55,645
Wyjdź z wody!

1435
01:12:02,026 --> 01:12:03,069
- Dziękuję.

1436
01:12:03,111 --> 01:12:04,863
Tak!

1437
01:12:04,904 --> 01:12:06,114
Cześć!

1438
01:12:07,323 --> 01:12:08,408
- Nie, nie, nie, nie, nie.

1439
01:12:08,450 --> 01:12:09,325
Nie, nie, nie, nie, nie, czekaj, czekaj.

1440
01:12:09,409 --> 01:12:10,410
Nie ma rekinów.

1441
01:12:12,328 --> 01:12:13,496
Nie ma rekinów.
To fałszywy alarm.

1442
01:12:13,496 --> 01:12:15,457
Fałszywy alarm, fałszywy alarm.
Czekaj, czekaj, czekaj!

1443
01:12:15,498 --> 01:12:16,499
Daj spokój, nie.

1444
01:12:17,751 --> 01:12:19,043
- Umrzemy!

1445
01:12:19,085 --> 01:12:20,253
Umrzemy!

1446
01:12:20,295 --> 01:12:21,629
Umrzemy!

1447
01:12:21,671 --> 01:12:23,089
Przenosić! Rusz się!

1448
01:12:36,060 --> 01:12:36,978
- W porządku.
- W porządku.

1449
01:12:37,020 --> 01:12:39,189
- Teraz chodźmy
pozbyć się rekinów.

1450
01:12:42,525 --> 01:12:44,360
Hej, proszę!

1451
01:12:44,444 --> 01:12:45,612
Jestem tutaj.

1452
01:12:55,789 --> 01:12:57,791
- OK, musimy powstrzymać
tutaj rekiny

1453
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
i wyeliminować je.
- Tak.

1454
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
- Albo moglibyśmy po prostu wyjść.

1455
01:13:00,919 --> 01:13:02,712
- Nie, chłopaki, gotowe, OK?

1456
01:13:02,754 --> 01:13:04,631
Te rekiny,
zmieniają się, mutują.

1457
01:13:04,672 --> 01:13:06,925
Są coraz szybsze,
silniejszy, bardziej złośliwy.

1458
01:13:06,966 --> 01:13:08,635
- I są plaże
w górę i w dół tego wybrzeża

1459
01:13:08,676 --> 01:13:10,261
wypełnione rodzinami.

1460
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
- Plus, jeśli szkoda
ich DNA jest trwałe,

1461
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
mogliby przejść zmiany
ich potomstwu.

1462
01:13:14,349 --> 01:13:16,476
Moglibyśmy mieć cały ocean
pełen zmutowanych kryptoelektryków

1463
01:13:16,518 --> 01:13:18,019
rekinów w ciągu jednego pokolenia.

1464
01:13:18,061 --> 01:13:19,979
- Skończymy to
w ten sam sposób, w jaki zaczęliśmy--

1465
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
elektryczność.

1466
01:13:21,397 --> 01:13:22,941
- Czy ten park jest zamknięty?
- Tak.

1467
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
- I znowu nie chcę
dostać się do wody

1468
01:13:24,859 --> 01:13:26,236
chyba że wezmę nadgodziny
lub wynagrodzenie za ryzyko.

1469
01:13:26,277 --> 01:13:28,071
- Musimy się upewnić
podziemne tunele są zamknięte.

1470
01:13:28,112 --> 01:13:29,989
- Mam już dość!
- Następnie musimy...

1471
01:13:29,989 --> 01:13:32,492
- Podłącz baseny do
najwyższe możliwe napięcie.

1472
01:13:32,575 --> 01:13:33,660
- Możemy to zrobić.

1473
01:13:33,743 --> 01:13:35,328
- Jest mnóstwo drutu do prasowania
w magazynie.

1474
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
- OK, i możemy chodzić od basenu do basenu

1475
01:13:37,163 --> 01:13:39,249
i podłącz przewód prasujący
do zasilania w serwerowni.

1476
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
- Poradzę sobie z tym.

1477
01:13:40,375 --> 01:13:41,751
- Wyciągamy przełącznik,
zwiększyć moc,

1478
01:13:41,793 --> 01:13:44,045
usmażyć rekiny,
i zniszczyć tunele.

1479
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
- I usmażyć mój portfel kryptowalutowy?

1480
01:13:46,005 --> 01:13:47,382
Nie sądzę, więc Muffinki.

1481
01:13:47,423 --> 01:13:48,925
Nie sądzę.

1482
01:13:49,008 --> 01:13:50,593
- Masz dobry zespół
tutaj, synu.

1483
01:13:50,677 --> 01:13:51,886
Ale wy wszyscy za dużo gadacie.

1484
01:13:51,928 --> 01:13:53,388
Z wyjątkiem was dwóch.

1485
01:13:53,429 --> 01:13:56,808
Co mnie prowadzi
do napiwku trenera 6972.

1486
01:13:56,850 --> 01:13:58,434
Po prostu to zrób!

1487
01:14:19,455 --> 01:14:23,626
- W porządku, rekiny z parku wodnego,
czas spotkać się z ratownikami!

1488
01:14:23,626 --> 01:14:25,295
- Nie przyłączam się.

1489
01:14:25,378 --> 01:14:27,046
Nie.

1490
01:14:28,131 --> 01:14:29,257
W porządku, chodź.

1491
01:14:29,299 --> 01:14:32,093
Musimy iść się zatrzymać
rekiny w parku.

1492
01:14:33,845 --> 01:14:35,179
Pospiesz się.

1493
01:14:36,681 --> 01:14:37,891
Jak to pomaga?

1494
01:14:43,563 --> 01:14:45,189
- OK, nie.

1495
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
- Możemy już iść?

1496
01:14:46,482 --> 01:14:47,567
- Zdobądźmy to!

1497
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
- Chodźmy!

1498
01:15:11,341 --> 01:15:12,759
- OK.

1499
01:15:14,093 --> 01:15:15,428
W porządku.

1500
01:15:15,511 --> 01:15:17,055
Chodźmy po przewody
basen i mam nadzieję na najlepsze.

1501
01:15:17,096 --> 01:15:19,265
- OK.

1502
01:15:28,942 --> 01:15:29,901
- Gdzie poszły wszystkie rekiny?

1503
01:15:29,943 --> 01:15:31,194
Byli wszędzie.

1504
01:15:31,194 --> 01:15:33,029
- Prawdopodobnie się naćpałem
w akumulatorowni.

1505
01:15:33,029 --> 01:15:34,948
- OK, jeśli się połączysz
drut do prasowania na końcu,

1506
01:15:34,989 --> 01:15:37,325
Mogę go podłączyć do odpływu
na środku basenu.

1507
01:15:37,367 --> 01:15:38,242
- Co? NIE.

1508
01:15:38,284 --> 01:15:39,535
Nie wejdziesz tam.

1509
01:15:39,577 --> 01:15:41,079
A co jeśli rekiny wrócą?

1510
01:15:41,120 --> 01:15:42,997
- Tak, jestem ratownikiem,
Potrafię pływać.

1511
01:15:43,039 --> 01:15:44,749
Jesteś policjantem, chroń mnie.

1512
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- Machajło, nie.

1513
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
- I tak to robię.

1514
01:15:47,210 --> 01:15:48,211
- Nie, nie jesteś.

1515
01:15:48,252 --> 01:15:50,463
Nie, Makh...

1516
01:16:30,336 --> 01:16:32,422
- Makhaila, uważaj!

1517
01:16:42,890 --> 01:16:44,183
- Dag?

1518
01:16:44,225 --> 01:16:45,476
Dag?

1519
01:16:45,518 --> 01:16:46,728
Dag?

1520
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Gdzie jesteś, kolego?

1521
01:16:48,855 --> 01:16:49,981
Dag?

1522
01:16:56,362 --> 01:16:57,655
Tak.

1523
01:17:01,659 --> 01:17:03,536
Chodź, chodź.

1524
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
- Hej, stary, potrzebuję pomocy!

1525
01:17:12,295 --> 01:17:13,421
- Nie ruszaj się!

1526
01:17:13,463 --> 01:17:14,547
- Pospiesz się!

1527
01:17:34,442 --> 01:17:38,863
To było
okropny pomysł.

1528
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
Co? Jak to się tam dostało?

1529
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
- Nie wiem.

1530
01:17:44,994 --> 01:17:45,995
- Daj mi nożyce do śrub.

1531
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
- OK.

1532
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
- Tutaj.

1533
01:17:49,332 --> 01:17:50,792
- OK.

1534
01:17:55,338 --> 01:18:00,676
- Pięć, cztery, trzy, dwa...

1535
01:18:00,718 --> 01:18:01,677
- W porządku, jesteś gotowy?

1536
01:18:01,719 --> 01:18:03,429
- Tak.

1537
01:18:09,310 --> 01:18:11,229
- Pospiesz się.

1538
01:18:17,360 --> 01:18:18,444
- Nie są martwi.

1539
01:18:18,486 --> 01:18:19,529
Co się stało?

1540
01:18:19,529 --> 01:18:20,696
- Nie ma wystarczającej mocy.

1541
01:18:20,780 --> 01:18:23,366
Konfiguracja kryptograficzna Clarka musi być
czerpiąc zbyt dużo energii.

1542
01:18:23,407 --> 01:18:25,118
- Zbiorniki z propanem
też nie wypaliło.

1543
01:18:25,159 --> 01:18:26,953
Rekiny nadal mogą się wydostać.

1544
01:18:26,994 --> 01:18:29,288
- Mój defibrylator,
kiedy to zrobiłem,

1545
01:18:29,330 --> 01:18:30,957
eksplodował jeden z rekinów.

1546
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
- Naprawdę?

1547
01:18:32,125 --> 01:18:33,167
- Cóż, w takim razie potrzebujemy
więcej mocy.

1548
01:18:35,419 --> 01:18:37,255
- Spójrz na niebieską maź,
to sączy się.

1549
01:18:37,296 --> 01:18:38,714
Chyba wiem gdzie
możemy uzyskać więcej soku.

1550
01:18:38,756 --> 01:18:40,758
- Musi nadejść
z serwerowni.

1551
01:18:40,800 --> 01:18:42,301
- Musimy się upewnić
jest wystarczająco dużo ładunku.

1552
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
Wystarczy
tam naładuj.

1553
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
Mogę to zapalić
jak czwarty lipca.

1554
01:18:46,556 --> 01:18:50,101
Elektrolity mamy całość
paleta z powrotem w centrali.

1555
01:18:50,143 --> 01:18:52,520
Napełniamy wiadro,
końcówki łyżki, pociągnij przełącznik,

1556
01:18:52,562 --> 01:18:54,147
park robi furorę.

1557
01:18:54,188 --> 01:18:55,982
Wypływam na łódź.

1558
01:18:57,775 --> 01:18:59,110
- Bądź bezpieczny.

1559
01:19:00,278 --> 01:19:02,280
- Myślisz
to zadziała?

1560
01:19:02,321 --> 01:19:03,656
- Nie wiem.

1561
01:19:03,656 --> 01:19:05,741
Oni to po prostu wymyślają
w miarę jak idą.

1562
01:19:08,536 --> 01:19:11,205
- Trenerze, weź coś
wybuchowy z tobą.

1563
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
- Łapię jeszcze trochę
zbiorniki z propanem już teraz.

1564
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
Dag, co do cholery
robisz tutaj?

1565
01:19:16,919 --> 01:19:18,880
- biorę butlę z propanem,
tak samo jak ty.

1566
01:19:18,921 --> 01:19:20,548
- Dlaczego?

1567
01:19:20,590 --> 01:19:22,175
- Bo wybuchnę
serwerownia.

1568
01:19:22,216 --> 01:19:24,010
Chcę ci pomóc
zatrzymaj rekiny,

1569
01:19:24,051 --> 01:19:26,470
i musimy zniszczyć
toksycznych odpadów u źródła.

1570
01:19:26,512 --> 01:19:27,597
Clark jest otruty
wszyscy, tylko nie on sam.

1571
01:19:27,722 --> 01:19:29,307
Chcę pomóc to naprawić.

1572
01:19:29,348 --> 01:19:30,766
Mógłbym zwiększyć moc
z serwerowni

1573
01:19:30,808 --> 01:19:32,185
przy użyciu baterii.

1574
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
To powinno dać nam coś ekstra
sok, aby wykonać zadanie.

1575
01:19:34,604 --> 01:19:36,355
Clark stoi za wszystkim.

1576
01:19:36,397 --> 01:19:39,525
Musisz mi po prostu zaufać, OK?

1577
01:19:39,567 --> 01:19:42,820
- Wskazówka trenera 69:

1578
01:19:42,862 --> 01:19:45,573
nie zadzieraj z trenerem.

1579
01:19:59,545 --> 01:20:01,505
- Jaki masz plan
o zabraniu ich tam?

1580
01:20:01,547 --> 01:20:02,798
- Działo w koszulce.

1581
01:20:02,840 --> 01:20:03,674
- Ładny.

1582
01:20:06,552 --> 01:20:07,553
- To zadziała.

1583
01:20:07,595 --> 01:20:09,722
Świetne połączenie.

1584
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
W porządku,
zajmij się tym,

1585
01:20:11,349 --> 01:20:13,017
mam zamiar iść
obsługiwać rurki.

1586
01:20:13,059 --> 01:20:14,060
- OK, powodzenia.

1587
01:20:14,060 --> 01:20:14,894
- Tak.

1588
01:20:45,716 --> 01:20:47,009
- To koniec, Clark.

1589
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
Jak się wydostałeś?

1590
01:20:49,428 --> 01:20:50,930
I dlaczego masz
zbiornik z propanem?

1591
01:20:50,930 --> 01:20:53,391
- Mam dość odbierania
po tobie.

1592
01:20:53,432 --> 01:20:55,893
Daj mi podwózkę, Clark.

1593
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
- Dag, oboje wiemy
Nie zamierzam tego zrobić.

1594
01:21:00,231 --> 01:21:01,774
Pospiesz się,
oboje wydobywamy kryptowaluty

1595
01:21:01,816 --> 01:21:04,026
pod aquaparkiem?

1596
01:21:04,110 --> 01:21:06,988
To jest nie do wyśledzenia,
niewykrywalny,

1597
01:21:07,029 --> 01:21:08,447
i to wszystko jest moje.

1598
01:21:08,489 --> 01:21:09,740
- Cóż, jeśli tego chcesz,

1599
01:21:09,782 --> 01:21:11,784
będziesz mieć
żeby mnie pierwszy ominąć.

1600
01:21:11,826 --> 01:21:13,828
- Grozisz mi, bracie?

1601
01:21:13,869 --> 01:21:15,913
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.

1602
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
- Tak, ja też.

1603
01:21:20,793 --> 01:21:21,877
Zabierz od niej ręce, ty...

1604
01:21:21,919 --> 01:21:23,421
Do cholery, przestań.

1605
01:21:23,462 --> 01:21:25,006
- Nie, nie, nie.
Chcesz Muffinki?

1606
01:21:25,047 --> 01:21:26,424
- To nie jest śmieszne, Clark.

1607
01:21:26,465 --> 01:21:28,217
- Chcesz tego bardziej
niż nasza przyjaźń?

1608
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
Dostać za swoje.

1609
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
- Ponownie?

1610
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
- Jak leci?

1611
01:21:34,765 --> 01:21:36,142
- Całkiem nieźle.

1612
01:21:39,228 --> 01:21:40,730
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1613
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
Utknęło.

1614
01:21:46,944 --> 01:21:48,195
- Strzelaj.

1615
01:21:48,237 --> 01:21:49,405
Przewody,
Muszę je rozplątać.

1616
01:21:49,447 --> 01:21:51,157
- Hej, bądź ostrożny!

1617
01:21:53,784 --> 01:21:55,369
- Trenerze, mamy rekiny
zmierzasz w swoją stronę.

1618
01:21:55,411 --> 01:21:57,371
Próbują
uciec z parku.

1619
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
Będziesz musiał zniszczyć
tunel.

1620
01:22:02,335 --> 01:22:03,794
Masz minutę!

1621
01:22:03,836 --> 01:22:06,464
Pociągnę przełącznik.

1622
01:22:06,505 --> 01:22:07,757
Życzenia powodzenia.

1623
01:22:11,844 --> 01:22:12,678
- Pospiesz się.

1624
01:22:12,720 --> 01:22:14,096
Chodź, Gums.

1625
01:22:14,180 --> 01:22:15,306
Możesz to zrobić, możesz to zrobić,
możesz to zrobić.

1626
01:22:15,348 --> 01:22:16,724
Pospiesz się.

1627
01:22:16,766 --> 01:22:17,808
Zamierzam cię uratować
od prądu.

1628
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
Chodź, chodź.

1629
01:22:22,730 --> 01:22:24,690
- Wiadro nadal jest zablokowane!

1630
01:22:24,732 --> 01:22:25,816
Clark!

1631
01:22:25,858 --> 01:22:28,736
Chodź, mówiłem ci
żeby przestał na mnie wpadać.

1632
01:22:30,696 --> 01:22:31,781
- Dillard,
Tego szukałem.

1633
01:22:31,822 --> 01:22:32,740
Co?

1634
01:22:32,782 --> 01:22:34,158
To wszystkie prace konserwacyjne.

1635
01:22:34,200 --> 01:22:35,159
- Wiem, co to jest.

1636
01:22:35,201 --> 01:22:36,410
- Tak, stary, to dysk USB.

1637
01:22:36,452 --> 01:22:37,745
Są tam wszystkie moje zdjęcia
z zeszłego lata.

1638
01:22:37,787 --> 01:22:39,038
- To twój portfel, prawda?

1639
01:22:39,080 --> 01:22:40,498
- NIE!
- Przenośne konto w banku szwajcarskim.

1640
01:22:40,539 --> 01:22:41,791
- NIE!

1641
01:22:41,832 --> 01:22:42,958
Całkowicie nie do wyśledzenia.

1642
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Spójrz, człowieku,
nawet tego nie potrzebujesz.

1643
01:22:46,337 --> 01:22:49,673
- Szefie, Szefie,
to własność intelektualna.

1644
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
- I ten futbol jest także mój.

1645
01:22:56,263 --> 01:22:57,056
Podpisałeś to.

1646
01:22:57,139 --> 01:22:58,307
Słuchaj, nawet tego nie potrzebujesz.
To jest moje.

1647
01:22:58,349 --> 01:22:59,350
Pospiesz się.

1648
01:22:59,392 --> 01:23:00,976
- Dlaczego naprawdę tego chcesz?

1649
01:23:01,018 --> 01:23:03,396
- Człowieku, mam 98 milionów powodów
dlaczego potrzebuję tego napędu.

1650
01:23:03,437 --> 01:23:04,980
Daj spokój, stary, jesteśmy przyjaciółmi.

1651
01:23:05,022 --> 01:23:06,982
- Hej, Dillard, migotanie pcheł.

1652
01:23:07,024 --> 01:23:08,442
- To brzmi nieźle!

1653
01:23:09,777 --> 01:23:11,112
- Chodź, stary.

1654
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
Bądźmy w tym dojrzali.

1655
01:23:12,405 --> 01:23:13,656
- Clark, naprawdę tego chcesz?

1656
01:23:13,697 --> 01:23:14,740
- Tak.

1657
01:23:14,782 --> 01:23:15,950
- Tak?

1658
01:23:15,991 --> 01:23:18,077
Cóż, idź po to.

1659
01:23:18,119 --> 01:23:20,996
- NIE!

1660
01:23:42,101 --> 01:23:43,185
- Och, Gumy.

1661
01:23:48,357 --> 01:23:51,026
- Tak, przyłożenie!

1662
01:23:54,155 --> 01:23:56,699
- Tak, home run!

1663
01:24:27,688 --> 01:24:29,940
- Czas na defibrylator, suki!

1664
01:24:46,957 --> 01:24:48,417
- Dillard!

1665
01:24:48,459 --> 01:24:50,211
- Hej!

1666
01:24:50,252 --> 01:24:52,713
Wylądowałem prawidłowo
na tym różowym flamingu.

1667
01:24:54,006 --> 01:24:55,090
Całkiem szczęśliwy?

1668
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
- Tak.

1669
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
Całkiem szczęśliwy.

1670
01:24:57,760 --> 01:24:59,220
- Czy możesz mi trochę pomóc?

1671
01:24:59,261 --> 01:25:00,721
- Tak, tak, tak.

1672
01:25:00,763 --> 01:25:02,181
Pospiesz się.

1673
01:25:48,936 --> 01:25:49,937
- Pospiesz się.

1674
01:25:49,979 --> 01:25:51,897
Użyj tych mięśni.

1675
01:25:57,778 --> 01:25:59,280
- Co robisz?

1676
01:26:02,908 --> 01:26:05,119
- Myślę, że zasłużyłeś
ten złoty gwizdek.

1677
01:26:08,205 --> 01:26:09,039
To duży zaszczyt.

1678
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
- Dziękuję, Machajło.

1679
01:26:12,042 --> 01:26:13,252
- Ach.

1680
01:26:20,926 --> 01:26:23,220
- Myślę, że tak było
twoja najlepsza gra jak dotąd.

1681
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
- Niezupełnie.

1682
01:26:26,015 --> 01:26:28,017
Ale to jest.

1683
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
- Tak, Austinie.

1684
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Zdobądź trochę!

1685
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
- Znajdź pokój!

1686
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
nigdy, przenigdy nie przerywaj pocałunku.

1687
01:26:54,835 --> 01:26:56,462
- To nie jest pocałunek.

1688
01:26:56,462 --> 01:26:59,423
To metoda usta-usta
reanimacja.

1689
01:27:03,385 --> 01:27:09,099
- Ten facet całuje tak samo
„Słoneczny patrol” Davida Chokachi.

1690
01:27:09,141 --> 01:27:11,477
Wow.

1691
01:27:15,939 --> 01:27:17,900
- I pomyślałeś
osiągnąłeś szczyt w szkole średniej.

1692
01:27:17,941 --> 01:27:20,569
- Przynajmniej wygraliśmy ten mecz,
prawda, szefie?

1693
01:27:20,611 --> 01:27:22,780
- Tak, chyba tak, Dillard.

1694
01:27:23,781 --> 01:27:25,324
- Możesz mi mówić Austin.

1695
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
- Możesz mi mówić Peyton.

1696
01:27:35,793 --> 01:27:38,420
Gdzie są wszyscy?
- Gdzie wszyscy poszli?

1697
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
- Chłopaki?

1698
01:27:42,091 --> 01:27:42,966
- Cokolwiek.

1699
01:27:43,008 --> 01:27:43,884
- Powinniśmy zjeść bułkę z homarem?

1700
01:27:43,926 --> 01:27:45,594
- Tak, zróbmy to.

1701
01:27:52,142 --> 01:27:53,435
- Co tu robisz?

1702
01:27:53,477 --> 01:27:55,938
- Szukam "Słonecznego Patrolu"
Dawid Chokachi.

1703
01:27:55,979 --> 01:27:57,773
- Jest drut do prasowania
w magazynie.

1704
01:27:59,191 --> 01:28:00,776
I powinieneś
prawdopodobnie to umyj,

1705
01:28:00,818 --> 01:28:02,277
bo wcześniej
Widziałem Davida Chokachi

1706
01:28:02,319 --> 01:28:03,904
próbując sprawić, żeby jego tyłek gwizdnął.

1707
01:28:03,946 --> 01:28:04,863
- Wspaniały.

1708
01:28:04,905 --> 01:28:06,448
- Jesteś taki
Facet z Davidem Chokachi

1709
01:28:06,490 --> 01:28:09,910
że nie potrafię wymówić
jego imię za moje życie.

1710
01:28:09,952 --> 01:28:10,953
- Potrzebuję pomocy!

1711
01:28:10,994 --> 01:28:12,329
Potrzebuję pomocy!

1712
01:28:12,371 --> 01:28:14,123
Gdzie jest David Chokachi
kiedy go potrzebujesz?

1713
01:28:14,164 --> 01:28:15,541
- Wygląda
właściwie jest ranny.

1714
01:28:15,582 --> 01:28:16,667
Niech ktoś sprowadzi lekarza.

1715
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
Jestem po służbie.

1716
01:28:18,711 --> 01:28:20,170
- Naprawdę miałem nadzieję
Mógłbym pojechać na przejażdżkę

1717
01:28:20,212 --> 01:28:22,381
Diabelski Odbyt z tobą.

1718
01:28:28,554 --> 01:28:30,806
- Dillard, usiądź.

1719
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
- Poradzimy sobie.

1720
01:28:31,890 --> 01:28:33,475
Obiecuję.

1721
01:28:33,517 --> 01:28:34,893
Co
jest twoim problemem?

1722
01:28:34,935 --> 01:28:36,812
Myślisz, że jesteś Davidem Chokachi?

1723
01:28:47,072 --> 01:28:49,032
- Narysowałeś ogromnego
ilość napięcia

1724
01:28:49,074 --> 01:28:51,452
z całym tym widowiskiem
w parku.

1725
01:28:52,828 --> 01:28:55,497
Będziemy mieć
ogromna ilość zakryć.

1726
01:28:55,539 --> 01:28:58,625
Kurczę, będziemy to mieć
wymyślać historie,

1727
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
będziemy mieć jesień, chłopaki.

1728
01:29:02,296 --> 01:29:04,548
- Czy jestem jednym z nich?

1729
01:29:04,590 --> 01:29:07,760
- FBI ma wobec ciebie wielkie plany.

1730
01:29:07,801 --> 01:29:11,805
Większa energia oznacza
większe parki, większe kopalnie.

1731
01:29:11,847 --> 01:29:13,640
I wiesz, co to oznacza.

1732
01:29:13,682 --> 01:29:15,476
- Cynamonowa sriracha.

1733
01:29:16,852 --> 01:29:18,812
- Jasne.

1734
01:29:18,854 --> 01:29:22,149
Tak długo jak
nie ma już rekinów.


