1
00:00:24,441 --> 00:00:26,031
Ok, o número dois já está claro?
2
00:00:26,109 --> 00:00:29,779
Despacho, somos 1097
no Hospital São José.
3
00:00:29,863 --> 00:00:32,913
O horário é 18:47.
4
00:00:32,991 --> 00:00:37,701
Preso número 89012-011.
5
00:00:37,787 --> 00:00:41,827
Alerte o Sargento de Vigilância
preso está indo para a cirurgia. Sobre.
6
00:00:43,543 --> 00:00:45,133
Ei. Qual é a palavra?
7
00:00:45,211 --> 00:00:47,171
Hum, nada ainda.
8
00:00:48,298 --> 00:00:50,838
-Vou ver o que posso descobrir.
-Tudo bem.
9
00:00:50,925 --> 00:00:52,885
Ei, o que diabos aconteceu lá?
10
00:00:52,969 --> 00:00:56,849
Jimmy tentou se livrar de Brady. Foi
na verdade, o primo de Jimmy que o esfaqueou.
11
00:00:56,931 --> 00:00:58,771
Mike, temos que tirá-lo daí.
12
00:00:58,850 --> 00:01:00,890
Brady não é problema seu, Jack.
13
00:01:00,977 --> 00:01:04,017
Estou lhe dizendo que ele é, ok?
Brady não atirou em mim.
14
00:01:04,105 --> 00:01:05,185
Então quem foi?
15
00:01:05,899 --> 00:01:08,399
Tenho certeza que foi o cara
isso levou Christopher.
16
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Irmão de Wes? Vicente?
17
00:01:10,278 --> 00:01:12,568
A PI do Pregador apareceu
com algumas imagens de segurança.
18
00:01:12,655 --> 00:01:14,155
Eu vi isso com meus próprios olhos.
19
00:01:14,240 --> 00:01:16,410
Eu te disse, Jack, a arma combinava.
20
00:01:16,493 --> 00:01:19,663
-Estou lhe dizendo que ele é inocente.
-Ok, quão ruim ele é?
21
00:01:19,746 --> 00:01:20,706
Ninguém sabe ainda.
22
00:01:20,789 --> 00:01:23,959
Ok, então ele tem um rim lacerado,
23
00:01:24,042 --> 00:01:26,882
o corte foi profundo,
mas felizmente não atingiu a artéria renal.
24
00:01:26,961 --> 00:01:28,131
Ele saiu da cirurgia?
25
00:01:28,213 --> 00:01:29,053
Ainda não.
26
00:01:29,130 --> 00:01:32,180
-Mas ele vai sobreviver, certo?
-Sim, eles pensam assim.
27
00:01:32,258 --> 00:01:33,128
Tudo bem.
28
00:01:33,218 --> 00:01:35,258
-Ei, está tudo bem.
29
00:01:35,345 --> 00:01:39,265
A enfermeira me disse que ela vai me mandar uma mensagem
quando ele está na sala de recuperação.
30
00:01:39,891 --> 00:01:41,391
Só preciso de um minuto.
31
00:01:47,148 --> 00:01:49,478
Acho que vamos tomar um pouco de ar. OK?
32
00:01:50,485 --> 00:01:51,315
Ei.
33
00:01:57,700 --> 00:01:59,450
Querida, você não pode se culpar.
34
00:02:01,621 --> 00:02:03,161
Bem, eu li a situação errada.
35
00:02:04,999 --> 00:02:07,379
Eu deveria ter conhecido Brady
não foi quem atirou em mim.
36
00:02:07,460 --> 00:02:12,970
Você sabe, você me disse Brady
fez algumas escolhas muito ruins, certo?
37
00:02:13,716 --> 00:02:16,586
Quero dizer, você disse no Iraque,
se não fosse por ele...
38
00:02:16,678 --> 00:02:19,928
O crime de Brady
estava sendo um garoto impaciente que...
39
00:02:20,932 --> 00:02:22,142
simplesmente não seguiu as ordens.
40
00:02:22,225 --> 00:02:24,015
Ele não queria que Lonergan morresse.
41
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
Eu sei, olha, tudo o que estou dizendo é
42
00:02:26,729 --> 00:02:29,569
ele tem uma história
de ser impulsivo, certo?
43
00:02:29,649 --> 00:02:32,069
E ele estava trabalhando para Calvin. Quero dizer...
44
00:02:35,196 --> 00:02:38,066
Se eu acreditasse nele,
ele não estaria deitado ali agora.
45
00:02:38,867 --> 00:02:40,537
-Jack.
-É verdade.
46
00:02:40,618 --> 00:02:43,408
Você não colocou Brady na prisão.
A evidência sim.
47
00:02:47,083 --> 00:02:47,963
Oi.
48
00:02:48,918 --> 00:02:50,088
Olá, Jo Ellen.
49
00:02:51,462 --> 00:02:53,172
Sim. Oh.
50
00:02:55,008 --> 00:02:56,758
OK. Sim. Não, vou avisá-lo.
51
00:02:58,511 --> 00:03:02,641
Ok, vou contar a ele. Obrigado. Tchau.
52
00:03:02,724 --> 00:03:03,734
O que é?
53
00:03:03,808 --> 00:03:06,478
Seu pai acabou de entrar no BandB.
54
00:03:07,186 --> 00:03:09,976
Meu pai está na BandB?
55
00:03:10,064 --> 00:03:12,944
Jo Ellen ligou para dizer
que ele queria você e Brie
56
00:03:13,026 --> 00:03:15,186
encontrá-lo no bar pela manhã.
57
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
-Por que ele não me liga diretamente?
-Não sei.
58
00:03:19,157 --> 00:03:20,327
Ah...
59
00:03:21,326 --> 00:03:23,746
Cristo, este dia pode ficar pior?
60
00:03:25,705 --> 00:03:29,745
Bem, você sabe, poderíamos ficar presos
sob a mira de uma arma novamente, e sequestrado e--
61
00:03:29,834 --> 00:03:31,214
Não. Nem vá lá.
62
00:03:31,294 --> 00:03:36,764
É verdade. Pode ser isso
ou posso estar grávida de trigêmeos.
63
00:03:36,841 --> 00:03:39,091
Uau. Não acredito que você acabou de dizer isso.
64
00:03:39,177 --> 00:03:40,717
Agora você está apenas sendo mau.
65
00:03:40,803 --> 00:03:44,683
-Você é horrível. Ser humano horrível.
-Não. Eu não sou. Só estou sendo bobo.
66
00:03:48,811 --> 00:03:52,401
Vamos, vai ser legal
para passar um tempo com seu pai.
67
00:03:52,482 --> 00:03:53,732
Oh, tudo bem.
68
00:03:54,525 --> 00:03:57,355
-O que?
-Seu otimismo é fofo.
69
00:03:57,445 --> 00:03:58,395
Ah.
70
00:04:21,511 --> 00:04:23,431
Ei. Como está Brady?
71
00:04:23,930 --> 00:04:25,060
Estável.
72
00:04:26,474 --> 00:04:29,944
Ele não tem permissão para receber visitas,
mas vou tentar vê-lo de qualquer maneira.
73
00:04:30,019 --> 00:04:31,269
Ok, ótimo.
74
00:04:31,354 --> 00:04:35,614
Falando em visitantes, papai está na cidade.
Ele se registrou na BandB ontem à noite.
75
00:04:35,692 --> 00:04:37,612
Sim, eu sei. Ele me ligou.
76
00:04:38,736 --> 00:04:40,446
Espere, você sabia que ele estava vindo?
77
00:04:40,530 --> 00:04:42,620
Não, fiquei tão chocado quanto você.
78
00:04:44,284 --> 00:04:45,954
Por que mamãe não está com ele?
79
00:04:46,035 --> 00:04:48,365
Acho que não
Papai já viajou sem ela.
80
00:04:48,454 --> 00:04:51,504
Bem, talvez algo esteja acontecendo com ele.
81
00:04:51,582 --> 00:04:53,252
Por que você diria isso?
82
00:04:53,334 --> 00:04:57,264
Papai sempre agiu como se estivesse acima de nós,
incluindo a mãe.
83
00:04:57,338 --> 00:05:00,548
Você está apenas dizendo isso
porque você e papai não se davam bem.
84
00:05:00,633 --> 00:05:02,433
Você deveria ver o quão doce ele é com ela.
85
00:05:02,510 --> 00:05:04,220
Tudo que me lembro é de discutir.
86
00:05:04,304 --> 00:05:06,014
Você morou com ele há uns 20 anos.
87
00:05:06,848 --> 00:05:09,888
De qualquer forma, deveríamos conhecê-lo
em algumas horas no bar,
88
00:05:09,976 --> 00:05:13,146
e como mamãe não está aqui para arbitrar,
esse será o seu trabalho, ok?
89
00:05:13,229 --> 00:05:16,729
Estive aqui a noite toda.
Não vou embora até ver Brady.
90
00:05:16,816 --> 00:05:19,276
Esta é minha única chance
para falar com ele a sós.
91
00:05:19,360 --> 00:05:21,950
Ah, vamos lá. Então vou ficar sozinho?
92
00:05:22,030 --> 00:05:24,320
Vou tirá-lo de suas mãos
assim que puder.
93
00:05:25,575 --> 00:05:27,485
Você realmente me deve uma.
94
00:05:27,577 --> 00:05:29,657
Eu sei. Você é o melhor.
95
00:05:30,413 --> 00:05:31,623
Sim.
96
00:05:31,706 --> 00:05:33,706
-Ei.
-Oi.
97
00:05:34,584 --> 00:05:35,964
Senti sua falta esta manhã.
98
00:05:36,294 --> 00:05:41,054
Ah. Bem, eu acordei às 5:00
e eu não conseguia voltar a dormir, então...
99
00:05:42,258 --> 00:05:43,428
Como foi sua corrida?
100
00:05:43,509 --> 00:05:45,929
Foi incrível. Está lindo lá fora.
101
00:05:46,012 --> 00:05:47,062
Ah, que bom.
102
00:05:48,931 --> 00:05:50,271
Tem certeza que é seguro?
103
00:05:50,850 --> 00:05:53,230
O que você quer dizer? Correndo sozinho?
104
00:05:53,770 --> 00:05:55,650
Não. O bebê.
105
00:05:56,522 --> 00:05:57,522
Oh.
106
00:05:57,607 --> 00:05:58,647
Não, não, não. Eu--
107
00:05:59,275 --> 00:06:02,525
Está tudo bem,
porque eu corri antes de engravidar.
108
00:06:02,612 --> 00:06:05,242
-O que você quer dizer?
-Eles não querem que você faça nada novo
109
00:06:05,323 --> 00:06:07,283
-como levantamento de peso.
-Ah, certo.
110
00:06:07,366 --> 00:06:10,236
E quanto à caminhada poderosa?
Ouvi dizer que é ainda melhor do que correr.
111
00:06:10,328 --> 00:06:11,368
-Jack.
-Para os joelhos.
112
00:06:11,454 --> 00:06:12,754
-Não.
-Voltar.
113
00:06:12,830 --> 00:06:15,040
Eu simplesmente não quero você
se esforçando demais.
114
00:06:15,124 --> 00:06:19,134
Querida, se alguém estiver sendo cuidadoso,
sou eu. OK?
115
00:06:20,004 --> 00:06:21,714
Não estou questionando seu julgamento.
116
00:06:21,798 --> 00:06:23,758
OK. Obrigado por esclarecer isso.
117
00:06:24,383 --> 00:06:26,513
Então, o que temos para hoje?
118
00:06:26,594 --> 00:06:30,144
Hum, eu vou passar por aqui
e visitar Hope depois do trabalho,
119
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
e mandamos flores para ela.
120
00:06:33,351 --> 00:06:35,691
-Isso é muito gentil da nossa parte.
-Somos pessoas muito queridas.
121
00:06:35,770 --> 00:06:38,690
Diga a Hope que irei visitá-la
assim que meu pai sair da cidade.
122
00:06:38,773 --> 00:06:41,613
-OK. A que horas você vai vê-lo?
-10:00.
123
00:06:42,693 --> 00:06:45,033
Bem, talvez eu passe por aqui e diga olá.
124
00:06:45,113 --> 00:06:49,033
Quero dizer, ele foi tão gentil comigo
quando você estava no hospital.
125
00:06:49,575 --> 00:06:51,115
-Ele estava agora?
-Sim.
126
00:06:52,078 --> 00:06:54,248
-Ah, querido.
-O que?
127
00:06:54,330 --> 00:06:56,790
Seus ombros estão realmente tensos.
128
00:06:56,874 --> 00:06:59,714
Sim, meu pai tende
para ter esse efeito em mim.
129
00:07:01,629 --> 00:07:04,419
Bem, um banho quente para dois pode ajudar.
130
00:07:05,800 --> 00:07:08,970
-Oh. Sim? Acha que isso resolverá o problema?
-Hum-hm.
131
00:07:09,053 --> 00:07:09,933
Eu penso que sim.
132
00:07:10,012 --> 00:07:13,812
Você sabe, terapia de calor
provou ser muito eficaz
133
00:07:13,891 --> 00:07:16,191
para espasmos musculares.
134
00:07:16,269 --> 00:07:17,809
Oh, tudo bem.
135
00:07:17,895 --> 00:07:20,105
Bem, quem sou eu para discutir com uma enfermeira?
136
00:07:24,652 --> 00:07:27,242
Mel e Jack
te mandei algumas flores.
137
00:07:27,321 --> 00:07:29,701
Isso foi muito gentil da parte deles.
138
00:07:34,328 --> 00:07:38,248
Você quer ligar para eles e dizer obrigado?
139
00:07:38,332 --> 00:07:40,752
Se você pudesse cuidar disso,
isso seria ótimo.
140
00:07:43,129 --> 00:07:46,589
Querida, isolar-se não é saudável.
141
00:07:47,300 --> 00:07:50,220
Acho que precisamos perguntar ao seu neurologista
se você puder subir para...
142
00:07:50,303 --> 00:07:52,013
Não. Não há mais médicos.
143
00:07:52,096 --> 00:07:54,136
E se você continuar pressionando,
isso incluirá você.
144
00:07:58,811 --> 00:08:01,861
Ok, tudo bem. O que você quer que eu faça?
145
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
Bem, Jo Ellen ligou,
146
00:08:04,484 --> 00:08:07,114
ela disse que o círculo de costura
vai se encontrar na casa de Jack.
147
00:08:07,195 --> 00:08:09,735
Não estou pronto para esse nível de bate-papo.
148
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
Você será muito mais feliz
cercado por todos os seus amigos.
149
00:08:12,575 --> 00:08:13,775
Apenas espere uma hora.
150
00:08:15,203 --> 00:08:16,623
Trinta minutos.
151
00:08:16,704 --> 00:08:19,924
Vinte e nove minutos e nem um segundo a mais.
152
00:08:21,167 --> 00:08:22,077
Negócio.
153
00:08:23,044 --> 00:08:24,094
Excelente.
154
00:08:24,712 --> 00:08:28,052
Oh. E por falar nisso,
você provavelmente deveria se preparar.
155
00:08:28,132 --> 00:08:31,142
Eles estão esperando você lá
em 30 minutos.
156
00:08:31,969 --> 00:08:33,549
E se eu dissesse não?
157
00:08:34,138 --> 00:08:35,428
Eu nem tinha considerado isso.
158
00:08:38,684 --> 00:08:39,604
Sem visitantes.
159
00:08:39,685 --> 00:08:41,555
Sou o advogado do paciente.
160
00:08:41,646 --> 00:08:42,476
Sim?
161
00:08:43,064 --> 00:08:45,404
A menos que você tenha autorização
do Comandante da Vigilância,
162
00:08:45,483 --> 00:08:46,653
você não vai entrar.
163
00:08:47,693 --> 00:08:49,283
O seu Comandante de Vigilância está ciente de que
164
00:08:49,362 --> 00:08:52,032
os presos têm o direito de estabelecer
Diretivas de cuidados de saúde?
165
00:08:52,114 --> 00:08:52,994
Eu não faço ideia.
166
00:08:53,074 --> 00:08:55,914
Meu cliente não recebeu
qualquer oportunidade,
167
00:08:55,993 --> 00:08:59,463
o que constitui uma violação directa
Código Penal da Califórnia 2604.
168
00:08:59,539 --> 00:09:01,619
Posteriormente, o hospital e a prisão
169
00:09:01,707 --> 00:09:05,497
assumir responsabilidade legal por negligência intencional
para fornecer um padrão básico de atendimento,
170
00:09:05,586 --> 00:09:08,336
conforme designado pela Oitava Emenda
da Constituição dos EUA.
171
00:09:08,422 --> 00:09:09,922
-Senhora...
-Você pode me deixar entrar
172
00:09:10,007 --> 00:09:11,797
para que eu possa garantir
diretrizes médicas do meu cliente
173
00:09:11,884 --> 00:09:14,854
ou entrarei em contato com o CEO do hospital,
o diretor da prisão
174
00:09:14,929 --> 00:09:17,809
e a imprensa que ficará feliz
acampar no gramado da frente
175
00:09:17,890 --> 00:09:19,600
até que você possa oferecer uma explicação
176
00:09:19,684 --> 00:09:22,524
por participar
neste erro judiciário.
177
00:09:24,063 --> 00:09:27,023
Se eu deixar você entrar, você me deixará em paz?
178
00:09:27,108 --> 00:09:28,898
Sim, seria um prazer.
179
00:09:37,368 --> 00:09:40,448
-Ei, como você está, amigo?
-Ei, você sabe, sobrevivendo.
180
00:09:41,372 --> 00:09:45,502
Ei, você se importaria se eu fosse embora
por algumas horas esta tarde?
181
00:09:45,585 --> 00:09:49,835
Um amigo meu do grupo de veteranos
sugeriu uma aula de Aikido
182
00:09:49,922 --> 00:09:51,132
poderia me ajudar com o estresse.
183
00:09:51,215 --> 00:09:52,835
Claro, sim, o que você precisar.
184
00:09:52,925 --> 00:09:55,295
Somos parceiros.
Você não precisa pedir folga.
185
00:09:55,386 --> 00:09:56,386
Eu agradeço.
186
00:09:58,723 --> 00:10:01,683
Ei. O que aconteceu com você propondo casamento?
187
00:10:03,060 --> 00:10:05,480
-Ah, decidimos esperar.
-Oh.
188
00:10:06,188 --> 00:10:07,898
Então ela recusou você.
189
00:10:07,982 --> 00:10:10,192
Para sua informação,
Eu nunca perguntei oficialmente.
190
00:10:10,276 --> 00:10:12,066
Cara, o que quer que faça você passar o dia.
191
00:10:12,153 --> 00:10:12,993
Tudo bem.
192
00:10:13,654 --> 00:10:15,414
-Oi, Mel.
-Ei, Pregador.
193
00:10:16,866 --> 00:10:18,906
Meu amor, por você.
194
00:10:18,993 --> 00:10:19,953
Obrigado.
195
00:10:20,786 --> 00:10:23,326
-Então, seu pai já chegou?
-Não, ele nunca apareceu.
196
00:10:23,414 --> 00:10:25,254
-Realmente?
-Ah, droga.
197
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
Falei muito cedo.
198
00:10:27,960 --> 00:10:29,000
Vamos.
199
00:10:30,296 --> 00:10:33,586
Mel, que bom ver você.
Você está parecendo luminoso.
200
00:10:33,674 --> 00:10:38,604
Ah, bem, obrigado, Sam.
Estou muito feliz com sua visita.
201
00:10:40,222 --> 00:10:41,352
Olá, pai.
202
00:10:41,932 --> 00:10:42,772
Filho.
203
00:10:44,018 --> 00:10:47,558
Então este é o famoso Jack's Bar?
204
00:10:48,356 --> 00:10:50,016
Você não esteve aqui antes?
205
00:10:50,107 --> 00:10:53,437
Entre ensinar e publicar
para a universidade, meu tempo é limitado.
206
00:10:54,236 --> 00:10:56,776
Então, o que você acha?
207
00:10:56,864 --> 00:11:00,584
Eh. Você deveria pintar o exterior.
Parece um pouco sujo.
208
00:11:01,369 --> 00:11:03,079
-Obrigado pela dica.
-De nada.
209
00:11:04,664 --> 00:11:06,584
Então, o que o traz à cidade, pai?
210
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Só estou fazendo check-in.
211
00:11:07,750 --> 00:11:13,050
Sério? Porque eu moro aqui há
mais de sete anos. Você nunca fez check-in.
212
00:11:14,215 --> 00:11:17,425
-Também estou aqui para ver sua irmã.
-Sim. Bem, isso rastreia.
213
00:11:17,510 --> 00:11:19,890
Sua mãe e eu,
nós simplesmente não entendemos.
214
00:11:20,513 --> 00:11:24,143
Ela tinha um emprego de prestígio,
então, de repente, levantar e desistir...
215
00:11:24,225 --> 00:11:26,265
Às vezes as pessoas precisam de uma mudança, eu acho.
216
00:11:26,352 --> 00:11:29,612
Sua mãe ficará arrasada
se ela não voltar para Sacramento.
217
00:11:30,856 --> 00:11:33,606
Costumávamos jantar
duas, três vezes por semana.
218
00:11:34,777 --> 00:11:37,147
Sem as visitas dela, a casa fica vazia.
219
00:11:37,238 --> 00:11:38,238
Oh.
220
00:11:38,322 --> 00:11:41,782
Bem, você vai ter netos
correndo por aí em breve, então...
221
00:11:42,451 --> 00:11:45,121
-Os gêmeos.
-Você está grávida de gêmeos?
222
00:11:45,204 --> 00:11:46,664
Não estou grávida de gêmeos.
223
00:11:47,373 --> 00:11:48,673
Charmaine.
224
00:11:48,749 --> 00:11:50,379
Você engravidou Charmaine?
225
00:11:52,670 --> 00:11:57,760
Uh, você sabe, por que você não pega uma cabine
e eu vou pegar um café para nós, hein?
226
00:12:00,761 --> 00:12:05,311
Oh, meu Deus, sinto muito.
Achei que seus pais soubessem.
227
00:12:07,309 --> 00:12:10,099
Não, eu não estava tão empolgado em contar a eles.
228
00:12:12,898 --> 00:12:15,278
Temos estado ocupados. Eu levei um tiro.
Você engravidou.
229
00:12:15,359 --> 00:12:17,279
Isso não é engraçado. Sinto-me doente.
230
00:12:17,361 --> 00:12:19,911
Não se preocupe com isso. Eu posso lidar com meu pai.
231
00:12:19,989 --> 00:12:22,829
Você tem certeza que não quer que eu fique
e ajudar a suavizar as coisas?
232
00:12:22,908 --> 00:12:23,908
-Está bem.
-Não, eu posso.
233
00:12:23,993 --> 00:12:25,333
Está tudo bem. Realmente.
234
00:12:26,078 --> 00:12:29,038
-Ele iria descobrir em algum momento.
-Sim, mas--
235
00:12:30,374 --> 00:12:31,674
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
236
00:12:31,750 --> 00:12:32,840
Ah, caramba.
237
00:12:33,752 --> 00:12:37,132
Olha, me desculpe por não termos tido uma chance
para conversar ontem.
238
00:12:37,214 --> 00:12:39,764
Eu entendo perfeitamente.
Você precisa cuidar de sua esposa.
239
00:12:39,842 --> 00:12:42,802
Eu não queria que você pensasse
Fiquei chateado com você.
240
00:12:42,887 --> 00:12:45,347
De jeito nenhum. Você parece
um cara bastante direto.
241
00:12:45,431 --> 00:12:46,271
Sim.
242
00:12:47,016 --> 00:12:50,096
Além disso, eu meio que deixei cair uma bomba
no seu colo.
243
00:12:50,186 --> 00:12:52,396
Ufa. Dois, se você contar comigo.
244
00:12:52,480 --> 00:12:54,570
Bem, eu...
245
00:12:54,648 --> 00:12:56,978
Eu definitivamente conto com você.
246
00:12:57,693 --> 00:13:02,413
Você sabe o que? Eu só... eu não entendo
por que a irmã de Rose mentiu para mim.
247
00:13:02,490 --> 00:13:05,580
Ela me contou que Rose havia falecido.
248
00:13:05,659 --> 00:13:08,699
Eu fiz a mesma pergunta,
mas a vovó não quis falar sobre isso.
249
00:13:08,787 --> 00:13:12,367
Ela disse alguma coisa? Alguma coisa sobre nós?
250
00:13:12,458 --> 00:13:13,878
Que você conheceu na faculdade,
251
00:13:13,959 --> 00:13:16,209
mas vocês terminaram
quando você foi para a faculdade de medicina.
252
00:13:16,837 --> 00:13:20,967
Bem, não, na verdade ela terminou comigo.
253
00:13:21,842 --> 00:13:26,512
Ela me enviou uma carta
me dizendo que ela havia conhecido outra pessoa.
254
00:13:27,598 --> 00:13:29,728
Essa foi a última vez que ouvi falar dela.
255
00:13:29,808 --> 00:13:32,438
tenho certeza
ela estava grávida do meu pai.
256
00:13:34,313 --> 00:13:36,113
Deus, por que ela não me contou?
257
00:13:37,858 --> 00:13:41,068
Talvez ela não quisesse atrapalhar
de você se tornar um médico.
258
00:13:41,654 --> 00:13:43,784
Tipo, eu vim aqui há algumas semanas,
259
00:13:43,864 --> 00:13:46,284
mas quando eu descobri
sua esposa estava no hospital, eu saí,
260
00:13:46,367 --> 00:13:48,947
porque eu não queria sobrecarregar você.
261
00:13:50,037 --> 00:13:52,287
E herdei isso da minha avó.
262
00:13:53,749 --> 00:13:55,379
O que fez você voltar?
263
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
Estou tirando um ano de folga
da faculdade para viajar
264
00:13:58,587 --> 00:14:01,547
e eu queria te conhecer
antes de deixar o país.
265
00:14:02,508 --> 00:14:06,138
Liguei para o hospital e eles disseram
sua esposa não era mais uma paciente.
266
00:14:06,220 --> 00:14:07,760
Espero que esteja tudo bem.
267
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
Sem dúvida.
Não, estou feliz que você voltou.
268
00:14:10,224 --> 00:14:12,564
-Tia Connie achou que você poderia gostar disso.
-Oh!
269
00:14:13,310 --> 00:14:17,520
Uh, Lizzie, este é meu neto, Denny.
270
00:14:18,148 --> 00:14:20,818
Denny, esta é a adorável Lizzie.
271
00:14:20,901 --> 00:14:22,321
-Ei.
-Oi.
272
00:14:23,571 --> 00:14:24,571
Ah, com licença.
273
00:14:25,531 --> 00:14:27,451
Uh, me desculpe por interromper isso...
274
00:14:27,533 --> 00:14:29,873
mas você se importa em ficar por aqui?
Podemos jantar?
275
00:14:29,952 --> 00:14:30,832
Isso seria ótimo.
276
00:14:30,911 --> 00:14:34,251
E enquanto isso,
talvez Lizzie possa te mostrar o lugar?
277
00:14:34,957 --> 00:14:37,037
Eu faria, mas ainda não terminei o trabalho.
278
00:14:37,126 --> 00:14:40,086
Ah, vá em frente, Lizzie. Não estamos tão ocupados.
279
00:14:40,713 --> 00:14:42,463
-Bom.
280
00:14:42,548 --> 00:14:45,718
Essa mulher tem a audiência
de um morcego com orelhas de rato.
281
00:14:46,468 --> 00:14:49,178
-Então, você quer sair?
-Claro.
282
00:14:49,263 --> 00:14:50,143
Excelente.
283
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
OK. Te ligo mais tarde, Denny.
Vocês, crianças, divirtam-se.
284
00:14:54,143 --> 00:14:56,403
Então, o que você tem vontade de fazer?
285
00:14:57,271 --> 00:14:59,271
Você estaria disposto a usar
um colete salva-vidas?
286
00:15:07,615 --> 00:15:10,115
Ei. Olá. Desculpe.
287
00:15:10,200 --> 00:15:11,330
Já volto.
288
00:15:13,954 --> 00:15:15,294
Estou feliz em ver você.
289
00:15:15,372 --> 00:15:17,672
Mulher, 25 anos, gestação desconhecida
290
00:15:17,750 --> 00:15:19,790
e ela está atualmente
oito centímetros de dilatação.
291
00:15:19,877 --> 00:15:22,047
OK. Há quanto tempo ela está em trabalho de parto?
292
00:15:22,129 --> 00:15:23,919
Eu não faço ideia. Eles acabaram de chegar aqui.
293
00:15:24,006 --> 00:15:26,376
OK. Você entregou
muitos bebês antes?
294
00:15:26,467 --> 00:15:28,547
-Não desde que eu era estagiário.
-Ah.
295
00:15:28,636 --> 00:15:31,136
-Existe um gráfico?
-Não há relato de pré-natal.
296
00:15:31,221 --> 00:15:33,891
Ela disse algo sobre
morando em um trailer fora da cidade
297
00:15:33,974 --> 00:15:37,064
-e que ela não tem seguro.
-Podemos conseguir ajuda?
298
00:15:37,645 --> 00:15:40,305
Oi. Ei. Olá.
299
00:15:40,397 --> 00:15:41,437
Meu nome é Mel Monroe.
300
00:15:41,523 --> 00:15:44,823
Sou enfermeira e parteira e estou aqui
para ajudar você no parto do seu bebê, ok?
301
00:15:44,902 --> 00:15:45,992
Ok, qual é o seu nome?
302
00:15:46,070 --> 00:15:48,160
-Lee Ann Carter.
-Lee Ann, prazer em conhecê-la.
303
00:15:48,238 --> 00:15:50,488
Você se importa se eu der uma olhada? OK.
304
00:15:50,574 --> 00:15:53,494
Eu sou o marido dela, Ben.
Ela diz que está tendo dificuldade para respirar.
305
00:15:53,577 --> 00:15:54,407
OK.
306
00:15:54,995 --> 00:15:58,915
Bem, o pulso dela está sólido,
então provavelmente é a dor.
307
00:15:58,999 --> 00:16:02,629
Às vezes a dor pode induzir ao pânico,
é por isso que sua respiração é superficial.
308
00:16:02,711 --> 00:16:06,801
Lee Ann, preciso que você comece a tomar
algumas respirações lentas e profundas, ok?
309
00:16:06,882 --> 00:16:08,472
Não posso, dói.
310
00:16:09,093 --> 00:16:10,893
Eu sei. Eu sei que sim, querido.
311
00:16:11,929 --> 00:16:14,639
Tudo bem, apenas me observe. Ok, apenas vá...
312
00:16:19,103 --> 00:16:21,193
Excelente. Você conseguiu isso.
313
00:16:21,271 --> 00:16:23,071
Eu vou dar uma olhada. OK?
314
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Ela está com 10 centímetros de dilatação
e totalmente apagado.
315
00:16:28,529 --> 00:16:31,369
-OK.
-É hora de começar a empurrar. OK?
316
00:16:31,448 --> 00:16:33,988
-O que você quer que eu faça?
-Segure minha maldita mão!
317
00:16:34,076 --> 00:16:35,576
Eu apenas faria o que ela diz.
318
00:16:37,329 --> 00:16:41,919
Tudo bem. Na sua próxima contração,
Quero que você me dê um grande empurrão. OK?
319
00:16:42,001 --> 00:16:44,501
Ok, aí vem.
320
00:16:48,132 --> 00:16:50,432
E você tem certeza que os gêmeos
são definitivamente seus?
321
00:16:51,301 --> 00:16:52,221
Sim.
322
00:16:53,387 --> 00:16:54,807
Você vai se casar com ela?
323
00:16:54,888 --> 00:16:57,558
Não. Ela acabou de se casar com outra pessoa.
324
00:16:57,641 --> 00:17:00,101
Então, você vai deixar outro homem
criar seus filhos?
325
00:17:00,185 --> 00:17:01,595
Não, vamos ser co-pais.
326
00:17:01,687 --> 00:17:03,397
O que isso quer dizer?
327
00:17:03,480 --> 00:17:06,030
As crianças vão e voltam
entre mim e Charmaine.
328
00:17:06,108 --> 00:17:07,898
Bem, isso não parece justo para eles.
329
00:17:07,985 --> 00:17:12,105
Não, não é o ideal, pai, mas, você sabe,
Eu quero estar na vida deles, então...
330
00:17:12,197 --> 00:17:13,367
Só não em tempo integral.
331
00:17:15,325 --> 00:17:17,825
Se dependesse de mim,
Eu estaria com eles 24 horas por dia, 7 dias por semana.
332
00:17:17,911 --> 00:17:20,791
Bem, então você não deveria ter
deixe Charmaine se casar com outra pessoa.
333
00:17:20,873 --> 00:17:24,713
-Pai, eu não estou apaixonado por ela.
-Nem todos os casamentos são baseados no amor.
334
00:17:24,793 --> 00:17:26,923
-Você está falando sobre você e a mamãe?
-Claro que não.
335
00:17:27,004 --> 00:17:30,054
Você deveria ter se casado com Charmaine
quando você teve a chance.
336
00:17:30,132 --> 00:17:33,092
Sinto muito, mas entrando em
um casamento sem amor não era a resposta.
337
00:17:33,177 --> 00:17:35,717
Na vida,
você nem sempre consegue o que deseja.
338
00:17:35,804 --> 00:17:39,774
E para que conste,
Os Sheridans terminam o que começam.
339
00:17:40,476 --> 00:17:41,976
Bem, onde você está indo?
340
00:17:42,061 --> 00:17:43,191
Para se refrescar.
341
00:17:57,409 --> 00:17:59,579
Mal saímos da costa.
342
00:17:59,661 --> 00:18:02,461
-Uh, isso é porque você não está pedalando.
-Ei, essa ideia foi sua.
343
00:18:02,539 --> 00:18:04,879
Se dependesse de mim,
estaríamos comendo batatas fritas agora.
344
00:18:05,375 --> 00:18:09,045
OK, se chegarmos àquela bóia e voltarmos,
Vou comprar todas as batatas fritas que você puder comer.
345
00:18:09,129 --> 00:18:11,419
-Ok, você está ligado.
-OK.
346
00:18:14,885 --> 00:18:16,675
Ok, pergunta aleatória para você.
347
00:18:16,762 --> 00:18:18,102
Se você tivesse que escolher entre
348
00:18:18,180 --> 00:18:20,770
24 horas de luz solar
ou 24 horas de luar,
349
00:18:20,849 --> 00:18:21,849
qual você escolheria?
350
00:18:22,392 --> 00:18:27,272
Hum. Eu sou uma coruja noturna,
então eu escolheria o luar. E você?
351
00:18:27,356 --> 00:18:28,266
Mesmo.
352
00:18:28,357 --> 00:18:29,567
-Realmente?
-Sim.
353
00:18:30,484 --> 00:18:33,404
Meu primeiro ano de faculdade,
Nunca agendei uma aula antes do meio-dia.
354
00:18:33,487 --> 00:18:37,447
Sortudo. Às vezes eu fico preso abrindo
o caminhão da padaria e é um pesadelo.
355
00:18:37,533 --> 00:18:38,373
Ah, quão cedo?
356
00:18:38,450 --> 00:18:41,040
Devemos abrir às 18h,
mas estou sempre atrasado.
357
00:18:41,829 --> 00:18:44,749
-Você já se meteu em problemas?
-Não, as pessoas por aqui são legais.
358
00:18:44,832 --> 00:18:47,632
-Até agora ninguém reclamou.
- Hum. Faz sentido.
359
00:18:47,709 --> 00:18:52,259
-Todos que conheci foram super legais.
-Então você me acha legal?
360
00:18:53,382 --> 00:18:56,892
Bem, você não me conhece
e você se ofereceu para me mostrar o local.
361
00:18:56,969 --> 00:18:58,349
Isso é muito bom.
362
00:18:58,428 --> 00:19:00,258
Achei que seria melhor do que trabalhar.
363
00:19:01,140 --> 00:19:03,520
Então você prefere pedalar
com um estranho do que o trabalho?
364
00:19:03,600 --> 00:19:07,900
Depende de quem é esse estranho.
Se ele for um serial killer, então não.
365
00:19:08,689 --> 00:19:10,769
Então, para ser claro,
você não gosta de serial killers.
366
00:19:10,858 --> 00:19:13,108
-Correto.
-Mais alguma coisa que eu deveria saber?
367
00:19:13,902 --> 00:19:15,072
Não no momento.
368
00:19:15,154 --> 00:19:17,534
-Por quê?
-Porque, como você disse,
369
00:19:17,614 --> 00:19:19,074
somos estranhos.
370
00:19:19,825 --> 00:19:21,985
Eu não vou apenas te contar
toda a minha história de vida.
371
00:19:33,922 --> 00:19:37,972
Oh, olá, estranho.
É bom ver você de pé e com eles.
372
00:19:38,051 --> 00:19:40,891
Eu posso estar acordado,
mas não sei sobre eles.
373
00:19:41,638 --> 00:19:43,058
-Café, por favor.
-Sim.
374
00:19:44,308 --> 00:19:47,518
-Você recebeu as flores que lhe mandamos?
-Sim.
375
00:19:48,395 --> 00:19:50,475
Eu não... não me lembro de que tipo.
376
00:19:52,357 --> 00:19:54,527
Oh. Ainda assim, você está ótimo.
377
00:19:55,485 --> 00:19:58,565
Você parece muito melhor
do que você fez no hospital.
378
00:19:59,281 --> 00:20:00,701
Como você saberia disso?
379
00:20:01,450 --> 00:20:03,120
Bem, Mel e eu visitamos você.
380
00:20:04,578 --> 00:20:05,618
Mais de uma vez.
381
00:20:08,040 --> 00:20:09,170
Quanto devo a você?
382
00:20:09,249 --> 00:20:11,709
Vamos lá, seu dinheiro não serve aqui.
Você sabe disso.
383
00:20:11,793 --> 00:20:14,303
Oh. Maneira engraçada de administrar um negócio.
384
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
Você vai ser Kate
em A Megera Domada.
385
00:20:18,008 --> 00:20:21,968
Você conhece minha Kate off-off-Broadway
recebeu ótimas críticas.
386
00:20:22,054 --> 00:20:23,894
Esse desempenho foi há 30 anos.
387
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
Aja de acordo com sua idade.
388
00:20:25,265 --> 00:20:28,805
Bem, como Joan Collins,
Acredito que a idade é apenas um número.
389
00:20:28,894 --> 00:20:32,694
E acredito que vou ganhar na loteria.
Todos nós temos nossas fantasias.
390
00:20:32,773 --> 00:20:35,823
-Em qual time eu estou?
391
00:20:35,901 --> 00:20:37,401
Você pode estar no meu time.
392
00:20:38,737 --> 00:20:40,237
Posso fazer isso por você?
393
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
Só me dê um minuto.
394
00:20:42,115 --> 00:20:42,945
OK.
395
00:20:45,369 --> 00:20:46,449
Desculpe, estou atrasado.
396
00:20:46,536 --> 00:20:48,366
-Oi.
-Ei.
397
00:20:48,455 --> 00:20:50,785
-Oi.
-O que você está fazendo aqui?
398
00:20:51,833 --> 00:20:55,503
-Hum...
-Convidamos Tara para fazer parte do grupo.
399
00:20:55,587 --> 00:20:58,627
Ela joga cartas e faz ponto cruz
é impecável.
400
00:20:59,758 --> 00:21:03,008
Por que você iria querer ficar por aqui
com um bando de velhinhas?
401
00:21:05,722 --> 00:21:08,812
O que? É... É só uma pergunta.
402
00:21:09,393 --> 00:21:13,813
Estar com você me faz sentir mais perto
para minha mãe e sinto muita falta dela.
403
00:21:14,856 --> 00:21:16,976
Todos nós sentimos falta dela, querido.
404
00:21:17,651 --> 00:21:20,821
Estamos tão felizes
para passar um tempo com você.
405
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
Veja, é por isso
Eu não queria vir hoje.
406
00:21:24,700 --> 00:21:28,790
Uma pergunta errada
e estamos todos chorando por causa da Lilly.
407
00:21:29,579 --> 00:21:34,329
Eu disse a Vernon que não estava pronto para sair,
mas ele me ouviu? Não.
408
00:21:41,466 --> 00:21:46,426
Tara, me desculpe se você quiser
Eu estava sendo rude. Não foi minha intenção.
409
00:21:46,513 --> 00:21:47,723
Não, tudo bem.
410
00:21:48,849 --> 00:21:51,729
-Vamos brincar, sim?
-Sim.
411
00:21:51,810 --> 00:21:54,860
Na verdade, eu... eu quero ir para casa.
412
00:21:59,192 --> 00:22:00,192
Ter esperança.
413
00:22:00,277 --> 00:22:01,607
Eu não deveria ter vindo.
414
00:22:01,695 --> 00:22:03,315
Não. Está tudo bem.
415
00:22:13,081 --> 00:22:15,291
Você não saberá se gosta
a menos que você tente.
416
00:22:15,375 --> 00:22:16,955
Acho que estou na turma errada.
417
00:22:17,044 --> 00:22:19,054
Esta aula é para iniciantes.
418
00:22:19,129 --> 00:22:20,169
Ok, então.
419
00:22:25,093 --> 00:22:26,053
Excelente.
420
00:22:27,220 --> 00:22:28,390
Agora, vamos começar.
421
00:22:29,431 --> 00:22:30,431
Olá!
422
00:22:37,773 --> 00:22:40,153
-Onegaishimasu.
-Onegaishimasu.
423
00:22:41,276 --> 00:22:43,816
Agora, vamos fazer parceria. Henrique.
424
00:22:44,613 --> 00:22:46,243
-Qual o seu nome?
-Pregador.
425
00:22:46,323 --> 00:22:48,333
Henry, você estará demonstrando
para Pregador.
426
00:22:48,408 --> 00:22:50,578
-Por que eu pego o velho?
-Henrique...
427
00:22:50,660 --> 00:22:52,910
-Tudo bem.
-Obrigado.
428
00:22:52,996 --> 00:22:55,996
OK. Então, como tudo isso funciona, hein?
429
00:22:59,503 --> 00:23:02,053
Essa aula dura apenas uma hora, certo?
430
00:23:08,887 --> 00:23:10,057
Tudo bem.
431
00:23:12,808 --> 00:23:15,598
-O que está errado?
-Às vezes os bebês são um pouco tímidos.
432
00:23:16,228 --> 00:23:17,308
Está tudo bem.
433
00:23:17,395 --> 00:23:19,515
Ok, mais um grande empurrão, ok?
434
00:23:19,606 --> 00:23:21,526
-Não posso. Estou muito cansado.
-Ei.
435
00:23:21,608 --> 00:23:23,358
Lee, olhe para mim. Olhe para mim.
436
00:23:23,443 --> 00:23:24,903
Só mais um.
437
00:23:26,571 --> 00:23:27,741
Você entendeu.
438
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
Continue.
439
00:23:29,324 --> 00:23:32,044
Ok, boa menina. OK.
440
00:23:33,078 --> 00:23:33,908
OK.
441
00:23:35,413 --> 00:23:36,413
É uma menina.
442
00:23:36,998 --> 00:23:38,038
OK.
443
00:23:38,750 --> 00:23:40,170
Por que ela não está chorando?
444
00:23:41,711 --> 00:23:42,801
Alguma resposta?
445
00:23:44,214 --> 00:23:45,264
Não.
446
00:23:45,340 --> 00:23:46,930
-Faça alguma coisa!
-BVM?
447
00:23:47,008 --> 00:23:47,838
Sim.
448
00:23:50,262 --> 00:23:51,262
Aqui você vai.
449
00:23:52,013 --> 00:23:52,933
OK.
450
00:23:53,515 --> 00:23:55,845
Por que ela não está respirando?
451
00:23:57,769 --> 00:23:58,729
Fixação.
452
00:24:01,731 --> 00:24:02,611
Corte.
453
00:24:06,987 --> 00:24:08,027
Crie uma linha central.
454
00:24:13,326 --> 00:24:14,406
Vamos.
455
00:24:16,663 --> 00:24:17,543
OK.
456
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Tudo bem.
457
00:24:50,238 --> 00:24:51,568
Pare as compressões.
458
00:24:55,869 --> 00:24:57,409
Marcando a hora da morte como--
459
00:24:57,495 --> 00:24:59,705
Não! Não!
460
00:25:05,295 --> 00:25:07,335
-Isso é--? OK.
-É outra contração.
461
00:25:08,548 --> 00:25:09,718
O que está acontecendo?
462
00:25:09,799 --> 00:25:11,339
Outro bebê está chegando.
463
00:25:12,260 --> 00:25:14,890
-OK.
464
00:25:14,971 --> 00:25:15,811
OK.
465
00:25:28,610 --> 00:25:29,690
Como tá indo?
466
00:25:30,862 --> 00:25:33,282
Bem, estou no quarto dele.
467
00:25:34,366 --> 00:25:37,236
-Mas ele ainda está inconsciente.
-Ok.
468
00:25:37,327 --> 00:25:40,117
Como foi com o pai?
Você descobriu por que ele está aqui?
469
00:25:40,205 --> 00:25:42,415
Sim, eles querem saber
quando você estiver voltando para casa.
470
00:25:42,958 --> 00:25:45,538
Mamãe está usando papai para fazer o trabalho sujo.
471
00:25:45,627 --> 00:25:48,547
Ela está me incomodando sobre voltar
para Sacramento por semanas.
472
00:25:48,630 --> 00:25:50,050
Bem, ela quer saber.
473
00:25:50,674 --> 00:25:51,974
Bem, eu sou um adulto.
474
00:25:52,050 --> 00:25:54,180
Ela não precisa saber
tudo que estou fazendo.
475
00:25:54,261 --> 00:25:57,221
Tudo bem, você mesmo pode dizer isso ao papai
quando você o ver da próxima vez
476
00:25:57,305 --> 00:25:59,555
porque não estamos mais nos falando.
477
00:26:00,183 --> 00:26:01,313
Já?
478
00:26:02,102 --> 00:26:05,902
Uh-huh. Demorou menos de 10 minutos.
Acho que pode ser um novo recorde.
479
00:26:05,981 --> 00:26:07,151
Tudo bem.
480
00:26:07,232 --> 00:26:10,282
Bem, assim que eu falar com Brady,
Eu cuido do papai para você, ok?
481
00:26:10,777 --> 00:26:13,147
Se não,
Vou convidar a mamãe para uma visita.
482
00:26:13,238 --> 00:26:14,738
-Você não faria isso.
-Tchau.
483
00:26:27,627 --> 00:26:30,257
Ei. Quem é aquele cara que está com sua namorada?
484
00:26:30,338 --> 00:26:32,258
Ela não é minha namorada.
485
00:26:33,091 --> 00:26:35,301
-Perdi alguma coisa?
-Nós meio que terminamos.
486
00:26:35,385 --> 00:26:37,135
Ah, me desculpe.
487
00:26:37,220 --> 00:26:39,180
Sim, é uma merda,
mas foi meio que culpa minha.
488
00:26:39,264 --> 00:26:40,524
A culpa foi totalmente sua.
489
00:26:40,598 --> 00:26:42,058
-Obrigado, Jack.
-De nada.
490
00:26:43,059 --> 00:26:45,269
Bem, se a culpa foi sua,
por que você não conserta isso?
491
00:26:45,353 --> 00:26:48,483
-Ela está em um encontro com outra pessoa.
-Deixe de ser tão covarde.
492
00:26:48,565 --> 00:26:51,105
As mulheres querem alguém
quem lutará por eles.
493
00:26:51,693 --> 00:26:55,953
Se você a quer de volta,
faça-lhe uma oferta que ela não possa recusar.
494
00:26:56,031 --> 00:26:58,451
-Isso não era uma fala de O Poderoso Chefão?
-Sim.
495
00:26:59,617 --> 00:27:00,867
Mas funciona.
496
00:27:04,956 --> 00:27:06,246
Sr. Sudder.
497
00:27:06,333 --> 00:27:07,883
Sargento Gomez.
498
00:27:09,753 --> 00:27:11,843
-Achei que deveríamos conversar.
-Diga-me que entrei
499
00:27:11,921 --> 00:27:15,131
-o curso de Candidatos a Oficiais.
-Desculpe, ainda não tenho vagas.
500
00:27:16,926 --> 00:27:17,796
Então, e agora?
501
00:27:18,511 --> 00:27:20,561
Talvez eu devesse reconsiderar
ingressando na Marinha.
502
00:27:20,638 --> 00:27:23,178
Quer dizer, eu ainda poderia conseguir
nos Raiders como um médico.
503
00:27:23,266 --> 00:27:25,386
Se eu fosse você,
Eu assinaria um contrato geral.
504
00:27:25,477 --> 00:27:28,517
Tire o básico do caminho
enquanto você espera por uma vaga em Quantico.
505
00:27:32,567 --> 00:27:35,107
Se eu fizer isso,
quando eu partiria para o campo de treinamento?
506
00:27:35,195 --> 00:27:39,235
Fase um, MCRD San Diego
começa em menos de duas semanas.
507
00:27:39,324 --> 00:27:41,414
-Posso pensar sobre isso?
-Absolutamente.
508
00:27:41,493 --> 00:27:44,663
Mas um bom soldado segue seu instinto.
Toma medidas.
509
00:28:07,769 --> 00:28:09,729
A ambulância está a caminho.
510
00:28:17,112 --> 00:28:18,532
Posso segurar a irmã dela?
511
00:28:19,072 --> 00:28:21,242
Claro. Claro.
512
00:28:41,636 --> 00:28:43,216
Minha doce Margarida.
513
00:28:46,391 --> 00:28:48,441
O que acontece quando vamos para o hospital?
514
00:28:48,518 --> 00:28:51,598
Um ginecologista irá verificar a mãe
515
00:28:51,688 --> 00:28:54,648
e um pediatra examinará Iris.
516
00:28:55,233 --> 00:28:57,443
Você também se encontrará com uma assistente social
517
00:28:58,027 --> 00:29:03,947
quem vai registrar o natimorto
e aconselhá-lo sobre o planejamento do fim da vida.
518
00:29:09,998 --> 00:29:12,208
Sinto muito pela sua perda.
519
00:29:14,127 --> 00:29:15,997
Você fez tudo que pôde.
520
00:29:22,302 --> 00:29:25,052
Vou deixar vocês dois terem algum tempo. OK.
521
00:29:49,954 --> 00:29:51,164
-Pregador.
522
00:29:51,790 --> 00:29:54,500
-Obrigado, Henrique.
523
00:29:54,584 --> 00:29:55,924
Você parece familiar.
524
00:29:56,503 --> 00:29:59,263
-Você já usou um serviço de headhunting?
-Não.
525
00:29:59,756 --> 00:30:03,256
Ah, esse é meu outro trabalho.
Eu ensino Aikido entre reuniões com clientes.
526
00:30:03,343 --> 00:30:05,553
Parece que, você sabe,
um cronograma difícil.
527
00:30:05,637 --> 00:30:09,307
A culpa é minha.
Adoro ensinar e adoro recrutar.
528
00:30:09,390 --> 00:30:11,230
Eu não consegui escolher entre os dois.
529
00:30:11,309 --> 00:30:13,649
Se você gosta do que faz,
não parece trabalho.
530
00:30:13,728 --> 00:30:14,768
Exatamente.
531
00:30:15,355 --> 00:30:17,725
Então, esta é sua primeira aula?
532
00:30:17,816 --> 00:30:19,686
O que deu isso, hein?
533
00:30:19,776 --> 00:30:22,816
Minha roupa ou o fato
que um garoto de 13 anos me abandonou?
534
00:30:22,904 --> 00:30:26,244
Bem, no Aikido, idade e tamanho
não tem nada a ver com força.
535
00:30:26,324 --> 00:30:28,704
Sim. Bem, isso era óbvio.
536
00:30:29,202 --> 00:30:30,662
Você aprenderá a ter sucesso.
537
00:30:30,745 --> 00:30:33,455
Sua energia interior deve ser harmoniosa
com seu eu exterior.
538
00:30:33,540 --> 00:30:37,290
Sim, bem, eu era fuzileiro naval.
Então, a harmonia não era exatamente a prioridade deles.
539
00:30:37,877 --> 00:30:40,337
Então o Aikido pode ser
uma mudança bem-vinda para você.
540
00:30:41,297 --> 00:30:45,797
A turma de sexta-feira é maioritariamente de adultos.
Espero vê-lo novamente, Pregador.
541
00:31:03,736 --> 00:31:05,946
-Brie.
-Oi!
542
00:31:10,159 --> 00:31:12,199
-O que você está fazendo aqui?
-Eu preciso que você saiba.
543
00:31:12,745 --> 00:31:16,115
A memória de Jack voltou.
Ele sabe que você não atirou nele.
544
00:31:23,047 --> 00:31:24,757
-Eu disse que fui incriminado.
-Eu sei.
545
00:31:24,841 --> 00:31:27,221
E sinto muito por não ter acreditado em você.
546
00:31:27,886 --> 00:31:29,216
É só...
547
00:31:29,971 --> 00:31:31,351
Eu fui queimado no passado.
548
00:31:31,431 --> 00:31:33,471
Tenho muita dificuldade em confiar nas pessoas.
549
00:31:33,558 --> 00:31:35,228
Você não precisa se explicar.
550
00:31:35,310 --> 00:31:37,850
Não, eu quero,
porque não fui honesto com você.
551
00:31:38,897 --> 00:31:39,977
O que você quer dizer?
552
00:31:40,565 --> 00:31:44,485
Você se lembra quando você me disse
você estava se apaixonando por mim?
553
00:31:45,069 --> 00:31:45,899
Sim.
554
00:31:48,114 --> 00:31:49,414
eu não disse nada
555
00:31:49,490 --> 00:31:53,370
porque eu estava com muito medo de te contar
que eu já estava apaixonado por você.
556
00:31:54,954 --> 00:31:58,504
Então ontem à noite aconteceu e eu não
acho que eu teria a chance, e...
557
00:31:58,583 --> 00:31:59,423
Ei.
558
00:32:00,585 --> 00:32:01,995
Você não precisa chorar.
559
00:32:02,837 --> 00:32:03,837
Estou bem aqui.
560
00:32:04,505 --> 00:32:05,335
OK?
561
00:32:06,549 --> 00:32:08,129
Tudo vai ficar bem.
562
00:32:10,261 --> 00:32:11,721
Eu vou te levar para casa.
563
00:32:13,181 --> 00:32:14,141
Eu prometo.
564
00:32:15,683 --> 00:32:16,643
Eu te amo.
565
00:32:23,441 --> 00:32:25,031
-Ei.
-Ei.
566
00:32:25,109 --> 00:32:29,239
Eu só queria ligar e descobrir
como vão as coisas com seu pai.
567
00:32:29,864 --> 00:32:33,954
Uh, ele me deu um sermão sobre a importância
da família nuclear.
568
00:32:34,035 --> 00:32:36,325
Ah. Então foi ruim.
569
00:32:36,955 --> 00:32:39,915
Sim, bem, ele saiu
no meio da conversa.
570
00:32:40,917 --> 00:32:43,087
Jo Ellen disse que está saindo da cidade
pela manhã.
571
00:32:43,169 --> 00:32:44,129
Ah.
572
00:32:44,879 --> 00:32:48,219
Vai ser muito difícil de consertar
as coisas vão melhorar quando ele voltar a Sacramento.
573
00:32:48,758 --> 00:32:50,388
Sim, mas não sou o problema aqui.
574
00:32:50,885 --> 00:32:53,755
Ah, não, não.
Querida, não foi isso que eu quis dizer.
575
00:32:54,514 --> 00:32:56,644
Você quer ter um relacionamento com ele?
576
00:32:57,433 --> 00:33:00,143
Se for assim, não.
Acho que não.
577
00:33:01,312 --> 00:33:02,902
E se você pudesse consertar as coisas?
578
00:33:05,233 --> 00:33:06,073
Eu acabei de...
579
00:33:07,986 --> 00:33:10,356
Se eu não posso ter um relacionamento
com meu próprio pai,
580
00:33:10,446 --> 00:33:12,066
que tipo de pai eu serei?
581
00:33:12,156 --> 00:33:15,946
Ah, não importa o que aconteça com Sam,
você será um pai incrível.
582
00:33:18,121 --> 00:33:21,961
Você sabe, isso é sobre
o que você quer dele.
583
00:33:22,583 --> 00:33:26,423
-Um pouco de respeito seria bom.
-Bem, vá e diga isso a ele.
584
00:33:27,588 --> 00:33:29,918
Você sabe,
se ele não aparecer, então...
585
00:33:31,175 --> 00:33:33,005
...pelo menos você sabe que tentou.
586
00:33:33,678 --> 00:33:35,258
Bem, ele é muito teimoso.
587
00:33:35,346 --> 00:33:37,016
Ah, então isso é genético.
588
00:33:38,641 --> 00:33:39,481
Você é engraçado.
589
00:33:41,185 --> 00:33:44,855
Tudo bem, olha, vou dar mais uma
tiro, mas depois disso, acho que terminei.
590
00:33:45,481 --> 00:33:47,031
Bem, isso é justo.
591
00:33:49,277 --> 00:33:50,737
Você está bem? Como está seu dia?
592
00:33:54,032 --> 00:33:57,042
Hum, é bom. Eu dei à luz um bebê.
593
00:33:57,827 --> 00:33:58,827
Ah...
594
00:33:59,912 --> 00:34:01,832
Você não parece muito animado.
595
00:34:03,666 --> 00:34:05,126
Não, só estou cansado.
596
00:34:05,918 --> 00:34:08,298
Quando você chegar em casa da Hope,
tente descansar um pouco.
597
00:34:09,213 --> 00:34:10,053
Sim.
598
00:34:11,090 --> 00:34:12,260
Sim, farei isso.
599
00:34:13,384 --> 00:34:14,844
De qualquer forma, eu te amo.
600
00:34:15,428 --> 00:34:16,388
Eu também te amo.
601
00:34:28,066 --> 00:34:29,646
Eu perdi a cabeça.
602
00:34:30,276 --> 00:34:34,606
É como se minha boca não estivesse mais conectada
para o meu cérebro.
603
00:34:35,990 --> 00:34:41,040
As palavras saem antes mesmo que eu tenha uma chance
pensar no que estou dizendo.
604
00:34:41,120 --> 00:34:43,580
Espero, eu sinto muito
que você está passando por isso.
605
00:34:43,664 --> 00:34:46,254
Eu não entendo o que está acontecendo.
606
00:34:46,334 --> 00:34:49,384
Bem com TBIs, imagens, sons e pessoas
607
00:34:49,462 --> 00:34:53,172
todos podem desencadear muito forte
respostas emocionais.
608
00:34:54,050 --> 00:34:56,050
Eu vi Tara esta manhã.
609
00:34:58,262 --> 00:35:00,892
Eu a deixei muito desconfortável.
610
00:35:01,474 --> 00:35:04,984
Tudo bem. Você não teve muito tempo
para processar sua dor por Lilly.
611
00:35:05,061 --> 00:35:07,901
Isso não é desculpa. eu estava certo...
612
00:35:08,940 --> 00:35:11,030
hum, anti-social.
613
00:35:11,109 --> 00:35:15,359
Ouça, todo mundo sabe o que você está fazendo
através e ninguém está julgando você.
614
00:35:15,446 --> 00:35:16,776
Estou me julgando!
615
00:35:20,118 --> 00:35:21,948
Quanto tempo isso vai durar?
616
00:35:24,789 --> 00:35:25,789
Eles não sabem,
617
00:35:26,499 --> 00:35:30,919
mas com tempo e terapia,
você vai melhorar.
618
00:35:31,504 --> 00:35:34,724
Então, até então
Eu deveria rastejar para debaixo de uma pedra.
619
00:35:34,799 --> 00:35:35,799
Não. É...
620
00:35:36,467 --> 00:35:38,887
Olha, não é como
apertando um botão, ok?
621
00:35:38,970 --> 00:35:40,890
O processo será gradual.
622
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
-Eu não posso fazer isso.
-Sim, você pode.
623
00:35:45,726 --> 00:35:47,186
Sim, você pode, Esperança.
624
00:35:47,270 --> 00:35:51,360
Você é uma das pessoas mais fortes
que já conheci na minha vida.
625
00:35:54,402 --> 00:35:56,452
Ajude-me a recuperar minha vida.
626
00:35:59,115 --> 00:36:00,905
Ei. Sim.
627
00:36:16,465 --> 00:36:18,045
Jo Ellen disse que encontraria você aqui.
628
00:36:20,219 --> 00:36:21,049
Posso sentar?
629
00:36:35,860 --> 00:36:39,780
Olha, eu sei que você não aprova
das minhas escolhas,
630
00:36:39,864 --> 00:36:43,584
mas isso não deveria significar
que não podemos ter uma conversa civilizada.
631
00:36:46,162 --> 00:36:49,252
Eu simplesmente não entendo por que você
sempre tem que ir contra a corrente.
632
00:36:50,833 --> 00:36:51,793
O que isso significa?
633
00:36:53,252 --> 00:36:55,462
Você teve uma bolsa acadêmica integral
para Berkeley
634
00:36:55,546 --> 00:36:57,506
e você jogou tudo fora para brincar de soldado.
635
00:36:57,590 --> 00:36:59,180
Eu não estava jogando nada.
636
00:37:00,176 --> 00:37:02,176
Alistei-me para servir o meu país.
637
00:37:02,261 --> 00:37:05,681
Bem, você poderia pelo menos ter voltado
para a escola após o término do seu passeio.
638
00:37:06,265 --> 00:37:07,635
Você poderia ter se tornado algo.
639
00:37:07,725 --> 00:37:09,935
Eu me tornei alguma coisa.
Eu possuo meu próprio negócio.
640
00:37:10,019 --> 00:37:13,769
Você tem uma mente brilhante
e você está desperdiçando servindo bebidas.
641
00:37:13,856 --> 00:37:15,436
Bem, sinto muito que você se sinta assim.
642
00:37:16,692 --> 00:37:20,112
Estou vivendo a vida que quero. eu não
sabe por que você não consegue entender isso.
643
00:37:23,074 --> 00:37:24,284
Quando eu estava crescendo,
644
00:37:24,992 --> 00:37:28,162
meu pai insistiu
que sigo seus passos.
645
00:37:28,246 --> 00:37:30,576
Se você não queria ensinar,
por que você não recuou?
646
00:37:30,665 --> 00:37:33,955
Naqueles dias, respeitando seus pais
significava fazer o que lhe foi dito.
647
00:37:34,043 --> 00:37:37,133
Me alistei porque era meu sonho,
não porque eu não respeitasse você.
648
00:37:37,213 --> 00:37:39,173
Pensei que você tivesse se alistado para se vingar de mim.
649
00:37:39,257 --> 00:37:43,297
-De volta para você por quê?
-Nunca concordamos em nada.
650
00:37:43,386 --> 00:37:47,306
Minha decisão não teve nada a ver com você.
Eu queria ser fuzileiro naval desde criança.
651
00:37:47,890 --> 00:37:52,940
Filho, aos 18 anos você não tinha experiência
para entender as consequências.
652
00:37:53,020 --> 00:37:54,440
Eu estava tentando proteger você.
653
00:37:54,522 --> 00:37:56,652
Eu não precisava de proteção.
Eu precisava de apoio.
654
00:37:56,732 --> 00:37:58,992
Meu trabalho era garantir
você não arruinou sua vida.
655
00:37:59,068 --> 00:38:00,948
Quando você tem seus próprios filhos,
você vai entender.
656
00:38:01,028 --> 00:38:04,368
Quando eu tiver meus próprios filhos,
Eu os apoiarei, não importa o que aconteça.
657
00:38:05,741 --> 00:38:09,291
Então você pode dizer honestamente
que você está satisfeito com sua vida aqui?
658
00:38:09,370 --> 00:38:10,290
Sim.
659
00:38:12,456 --> 00:38:13,286
Eu posso.
660
00:38:16,252 --> 00:38:21,052
E eu gostaria que você pudesse aceitar isso
há mais de uma maneira de viver uma vida.
661
00:38:22,967 --> 00:38:25,217
Você não é a primeira pessoa
para me dizer isso.
662
00:38:25,303 --> 00:38:27,433
Bem, isso pode ser algo
para pensar.
663
00:38:30,182 --> 00:38:31,022
OK.
664
00:38:32,143 --> 00:38:33,143
Eu ouço você.
665
00:38:33,227 --> 00:38:34,727
Mas você me entende?
666
00:38:36,022 --> 00:38:37,322
Estou tentando.
667
00:38:44,071 --> 00:38:47,781
E eu gostaria que você
para conhecer minha esposa, Hope.
668
00:38:47,867 --> 00:38:49,787
Lizzie disse que tem uma grande personalidade.
669
00:38:50,995 --> 00:38:53,285
Sim. Ah, ela é uma personagem,
670
00:38:53,372 --> 00:38:57,292
mas ela tem o maior coração
você pode imaginar.
671
00:38:58,586 --> 00:39:00,706
Você acha que ela ficaria bem comigo
estar aqui?
672
00:39:00,796 --> 00:39:01,916
Claro.
673
00:39:03,841 --> 00:39:05,181
E na verdade,
674
00:39:05,259 --> 00:39:09,059
se você quisesse ficar perto de Virgin River
por um tempo,
675
00:39:09,138 --> 00:39:12,428
Quero dizer, poderíamos conhecer
melhor um ao outro.
676
00:39:13,017 --> 00:39:15,227
-Realmente?
-Quero dizer, se isso é algo que você quer.
677
00:39:15,311 --> 00:39:18,061
Sim. Sim, eu realmente gostaria disso.
678
00:39:19,690 --> 00:39:22,440
Você precisa passar isso para seus pais?
679
00:39:22,526 --> 00:39:25,646
Na verdade, minha mãe morreu
quando eu era bebê.
680
00:39:25,738 --> 00:39:27,028
Ah, me desculpe.
681
00:39:27,114 --> 00:39:29,374
Obrigado, mas meu pai e minha avó
me criou.
682
00:39:29,450 --> 00:39:31,540
Ah. Você está perto deles?
683
00:39:31,619 --> 00:39:32,949
Para minha avó, muito.
684
00:39:33,037 --> 00:39:34,367
E seu pai?
685
00:39:35,081 --> 00:39:36,081
Os melhores amigos.
686
00:39:36,165 --> 00:39:37,415
Oh.
687
00:39:37,500 --> 00:39:38,790
Isso é maravilhoso.
688
00:39:39,460 --> 00:39:42,510
Parece que ele puxou Rose
e não eu.
689
00:39:42,588 --> 00:39:43,798
O que você quer dizer?
690
00:39:43,881 --> 00:39:48,141
Oh, Rose era... Ela era doce como uma torta.
691
00:39:49,136 --> 00:39:53,216
Mas eu sou o que algumas pessoas chamam
um mesquinho.
692
00:39:53,933 --> 00:39:55,603
Bem, você parece perfeitamente legal para mim.
693
00:39:59,230 --> 00:40:00,650
Talvez seja muito cedo.
694
00:40:00,731 --> 00:40:03,571
Talvez seja muito ousado...
695
00:40:04,860 --> 00:40:08,490
mas você acha que seu pai
pode querer me conhecer?
696
00:40:09,615 --> 00:40:10,565
Ele não pode.
697
00:40:10,658 --> 00:40:12,738
Sim. Oh não. Eu entendo.
698
00:40:13,327 --> 00:40:16,827
Se ele quisesse me ver,
ele provavelmente teria vindo com você.
699
00:40:16,914 --> 00:40:18,044
Não, não é isso.
700
00:40:19,417 --> 00:40:20,627
Hum...
701
00:40:22,294 --> 00:40:24,424
Ele morreu no mês passado.
702
00:40:25,714 --> 00:40:26,884
Ah, Deus.
703
00:40:35,099 --> 00:40:37,809
Temos companhia.
704
00:40:39,728 --> 00:40:42,728
-Ah, oi.
-Desculpas por aparecer sem avisar.
705
00:40:42,815 --> 00:40:45,315
Jack insistiu que eu estivesse aqui
não seria uma imposição.
706
00:40:45,401 --> 00:40:48,861
-Absolutamente não. Temos bastante comida.
-É muita gentileza da sua parte.
707
00:40:48,946 --> 00:40:51,736
-Eu gostaria de lavar as mãos. Com licença.
-Porta à direita.
708
00:40:51,824 --> 00:40:52,664
Sim.
709
00:40:55,953 --> 00:41:00,123
-Então, acho que as coisas correram bem.
-Bem, muito melhor do que esta manhã.
710
00:41:00,708 --> 00:41:02,378
-Desculpe.
-Não, não, não. Shh.
711
00:41:02,460 --> 00:41:04,460
Graças a você,
tudo está aberto.
712
00:41:04,545 --> 00:41:06,415
Acho que há uma mudança entre nós.
713
00:41:07,006 --> 00:41:10,966
-Ele sabe da minha gravidez?
-Não, não, não.
714
00:41:11,051 --> 00:41:13,681
Acho que uma gravidez de cada vez é suficiente.
Não é?
715
00:41:13,762 --> 00:41:16,852
Isso é perfeitamente razoável.
Eu não direi nada.
716
00:41:17,683 --> 00:41:18,983
-Vá e relaxe.
-Realmente?
717
00:41:19,059 --> 00:41:21,979
-Vou terminar de preparar. Sim.
-OK. Obrigado.
718
00:41:23,606 --> 00:41:26,896
Acabei de receber uma mensagem de Brie.
Ela está saindo do hospital agora mesmo.
719
00:41:27,401 --> 00:41:30,111
Disse: "Vá em frente e coma",
ela chegaria aqui assim que pudesse.
720
00:41:30,196 --> 00:41:32,196
Podemos colocar a comida dela no aquecedor.
721
00:41:32,281 --> 00:41:34,161
Enquanto isso, você quer vinho?
722
00:41:34,241 --> 00:41:35,531
Um pássaro tem asas?
723
00:41:48,964 --> 00:41:50,054
Como está Brady?
724
00:41:51,383 --> 00:41:52,303
Com licença?
725
00:41:53,010 --> 00:41:55,100
Eu avisei ele
algo assim pode acontecer.
726
00:41:55,179 --> 00:41:59,979
É uma pena,
mas a prisão é um lugar perigoso, afinal.
727
00:42:01,560 --> 00:42:05,610
-Ah. Minha família está me esperando, então...
-Isso só levará um segundo.
728
00:42:07,274 --> 00:42:08,824
Eu quero que você conte ao seu namorado
729
00:42:08,901 --> 00:42:12,741
para obter negócios paralelos da Emerald Lumbers
instalado e funcionando.
730
00:42:13,239 --> 00:42:14,949
Você sabe que ele está encarcerado.
731
00:42:17,743 --> 00:42:18,583
Olha...
732
00:42:19,954 --> 00:42:23,624
Apenas diga a ele que Calvin diz contanto que
ele joga bola, todos ficarão bem.
733
00:42:24,875 --> 00:42:26,085
Você mesmo incluído.
734
00:42:29,463 --> 00:42:30,883
Tenham uma boa noite.
735
00:42:40,432 --> 00:42:41,732
Caramba.
736
00:42:47,731 --> 00:42:51,321
Mamãe queria contratar um encanador,
mas não, papai insistiu em consertar sozinho.
737
00:42:51,402 --> 00:42:53,992
Espere um minuto. Você ao menos sabia
como consertar uma máquina de lavar louça?
738
00:42:54,071 --> 00:42:54,991
Não.
739
00:42:55,072 --> 00:42:57,832
Dois minutos depois, o cano quebra,
a cozinha inteira está inundada.
740
00:42:57,908 --> 00:43:00,118
Em minha defesa,
o encanamento daquela casa era uma porcaria.
741
00:43:00,202 --> 00:43:01,042
OK.
742
00:43:01,120 --> 00:43:02,450
O que sua mãe disse?
743
00:43:02,538 --> 00:43:04,038
Ela achou engraçado.
744
00:43:05,165 --> 00:43:06,415
Eventualmente.
745
00:43:10,963 --> 00:43:13,093
Sobre sua mãe. Hum...
746
00:43:15,509 --> 00:43:17,759
Eu estava esperando te contar
e Brie juntos,
747
00:43:17,845 --> 00:43:20,845
mas obviamente isso não vai acontecer.
748
00:43:21,682 --> 00:43:22,932
Diga-nos o que?
749
00:43:24,977 --> 00:43:26,437
Isso não é o ideal.
750
00:43:27,646 --> 00:43:31,226
Hum, você sabe, se precisar de um pouco de privacidade,
Eu posso sair.
751
00:43:31,317 --> 00:43:32,147
Não.
752
00:43:33,527 --> 00:43:35,987
Não. O que quer que você tenha a dizer,
você pode dizer com Mel aqui.
753
00:43:36,905 --> 00:43:39,485
Bom, nesse caso...
754
00:43:42,745 --> 00:43:44,405
Sua mãe quer o divórcio.