1 00:00:40,330 --> 00:00:41,790 Тхорс. 2 00:00:48,710 --> 00:00:49,710 Хелга. 3 00:00:57,090 --> 00:00:58,180 Тхорс. 4 00:01:23,200 --> 00:01:26,420 ГОДИНА 987 ХЈОРУНГАВАГР 5 00:01:28,330 --> 00:01:32,300 Зашто си само стајао тамо? Да ли се не осећате добро? 6 00:01:32,380 --> 00:01:34,420 Извините. Задремао сам. 7 00:01:37,430 --> 00:01:41,600 Превише смо раширени. нећемо моћи да задрже свој други талас. 8 00:01:42,770 --> 00:01:47,850 Тхоркелл, када се Флоки приближи, изнети линију фронта. 9 00:01:48,190 --> 00:01:50,360 Мислиш на тог идиота? 10 00:01:51,020 --> 00:01:53,150 Не смета ми. Шта је са тобом? 11 00:01:53,900 --> 00:01:55,400 Зауставићу непријатеља. 12 00:01:56,360 --> 00:01:58,030 Стоп? Како то мислиш? 13 00:01:58,660 --> 00:02:00,370 Како ћеш стићи тамо? 14 00:02:03,240 --> 00:02:06,790 Видим. Ви сте окретни. 15 00:02:06,870 --> 00:02:08,420 Чекај. Ти се искрадаш сам? 16 00:02:48,710 --> 00:02:50,960 Мариа. Извините... 17 00:05:56,480 --> 00:05:59,520 НЕГДЕ НЕ ОВДЕ 18 00:06:20,170 --> 00:06:23,590 1002. ГОДИНА ИСЛАНД 19 00:06:41,730 --> 00:06:44,610 Тхорфинн, можеш ли нахранити овце и помузети краву? 20 00:06:44,690 --> 00:06:45,690 У реду. 21 00:07:30,820 --> 00:07:32,820 Након одласка из Маркланда, 22 00:07:32,910 --> 00:07:35,870 наш брод је отпловио јужније. 23 00:07:36,240 --> 00:07:38,290 — Има бољих земаља. 24 00:07:38,950 --> 00:07:41,710 То нам је ветар говорио. 25 00:07:50,720 --> 00:07:52,800 А онда смо га нашли. 26 00:07:55,300 --> 00:07:57,220 Нови континент. 27 00:08:03,980 --> 00:08:08,070 Нови свет у коме расте воће а травнате равнице покривају земљу. 28 00:08:09,280 --> 00:08:11,700 Дао сам име тој земљи. 29 00:08:19,580 --> 00:08:23,460 Име те земље је Винланд. 30 00:08:26,920 --> 00:08:31,970 Па шта кажете на то, момци? Имаш ли сада боље мишљење о мени, Леиф Ерицсон? 31 00:08:32,300 --> 00:08:34,720 Невероватан си, Леиф. 32 00:08:35,010 --> 00:08:35,930 Шта се даље догодило? 33 00:08:36,010 --> 00:08:36,850 Да ли је неко био тамо? 34 00:08:36,930 --> 00:08:37,760 Да ли је било топло? 35 00:08:37,850 --> 00:08:39,850 Да ли је био већи од Исланда? 36 00:08:39,930 --> 00:08:45,810 Да. Било је много веће од овог места. Свуда је расла трава. 37 00:08:50,440 --> 00:08:52,490 Видели смо и неке домородце. 38 00:08:53,990 --> 00:08:57,490 Нисмо могли да се разумемо, али смо се спријатељили. 39 00:08:58,660 --> 00:09:02,620 Ово пернато покривало за главу и лула су поклони од њих. 40 00:09:03,290 --> 00:09:05,040 Слушај. Видите ову ствар овде? 41 00:09:05,830 --> 00:09:09,920 Само правим ратницима је дозвољено да га носе. 42 00:09:11,050 --> 00:09:14,090 Па, знаш... 43 00:09:16,840 --> 00:09:18,050 То је невероватно. 44 00:09:19,100 --> 00:09:21,270 Шта? Деца су још будна? 45 00:09:21,350 --> 00:09:22,270 Могу ли да га додирнем? 46 00:09:22,350 --> 00:09:26,690 Извините. Желео сам да чују Леифове приче. 47 00:09:27,060 --> 00:09:30,690 Прави ратник? Стварно си невероватна. 48 00:09:30,770 --> 00:09:36,780 зар не? Ти си добар дечко, Тхорфинн. Зашто не пођеш са мном да пловиш кад порастеш? 49 00:09:36,860 --> 00:09:38,570 Шта? Желим да пловим са тобом сада. 50 00:09:38,910 --> 00:09:40,200 Сада? 51 00:09:40,280 --> 00:09:42,080 Нешто није у реду, Леиф. 52 00:09:42,830 --> 00:09:44,580 Деда ми је рекао 53 00:09:45,000 --> 00:09:49,750 да Јормунганд живи на западу, и поједе сваки брод који се усуди да приђе. 54 00:09:49,840 --> 00:09:52,210 А осим тога, нема ништа. 55 00:09:52,750 --> 00:09:57,470 Управо због тога треба да схватите како сам невероватан. 56 00:09:57,550 --> 00:10:00,890 Видиш? Ово је доказ. Ја сам прави ратник. 57 00:10:00,970 --> 00:10:03,600 Леиф, ти ниси ратник. 58 00:10:03,680 --> 00:10:05,850 Шта? Не знаш ништа. 59 00:10:05,930 --> 00:10:08,560 Није бојно поље једино место где се налазе ратници. 60 00:10:09,060 --> 00:10:12,690 Морнари се боре против мора. Они су невероватни. 61 00:10:13,900 --> 00:10:15,070 знао сам то. 62 00:10:15,150 --> 00:10:15,990 Да. 63 00:10:16,070 --> 00:10:17,110 Шта? 64 00:10:17,780 --> 00:10:21,330 Сви кажу да си као клинац са брадом. 65 00:10:21,410 --> 00:10:24,080 Увек идеш у авантуре, а ти си бескористан у борби. 66 00:10:25,200 --> 00:10:29,420 Само не можеш мислити својом главом. Тхорфинн, ти ми верујеш, зар не? 67 00:10:32,130 --> 00:10:36,800 Да ли мислиш да сам само лутајући старац ко не може да се бори? 68 00:10:36,880 --> 00:10:38,720 Не верујете ми? 69 00:10:38,800 --> 00:10:44,470 Па, истина је да је мој отац ратник... 70 00:10:49,230 --> 00:10:54,320 Тхорс. Ова деца мисле да сам будала. Убаците мало разума у ​​њих. 71 00:10:54,400 --> 00:10:56,530 У реду. За данас је доста. 72 00:10:57,820 --> 00:11:00,320 Ари, пошаљи их кући. 73 00:11:00,410 --> 00:11:01,870 Да, Тхорс. 74 00:11:02,620 --> 00:11:03,700 Видимо се касније. 75 00:11:03,780 --> 00:11:04,870 ћао. 76 00:11:22,300 --> 00:11:25,930 Видим. Неколико људи се смрзло на Гренланду. 77 00:11:26,260 --> 00:11:30,440 Да. Хладни талас ће ове године бити озбиљан. Много ће стоке угинути. 78 00:11:31,100 --> 00:11:36,020 Проблем је што постаје теже да трпиш хладноћу како стариш. 79 00:11:38,570 --> 00:11:41,570 Тако је хладно. 80 00:11:42,110 --> 00:11:43,240 Хвала. 81 00:11:44,030 --> 00:11:46,580 Ово двоје су једини који слабе. 82 00:11:47,040 --> 00:11:51,250 Мора да ти је хладно, Илва. загрејаћу те. 83 00:11:51,330 --> 00:11:52,460 Ти перверзњаку. 84 00:11:53,040 --> 00:11:55,840 Мајко, спавај. Опет ћеш се прехладити. 85 00:11:55,920 --> 00:11:59,590 -Добро сам. Можете ли ми помоћи да завежем овце? -У реду. 86 00:12:03,550 --> 00:12:05,760 Изгледа да је и овде живот тежак. 87 00:12:06,430 --> 00:12:07,350 Да. 88 00:12:08,220 --> 00:12:11,600 Једног дана би нам могла бити тако хладна зима да нико не преживи. 89 00:12:12,020 --> 00:12:16,480 назад у мојој земљи, мој брат тренутно планира да емигрира. 90 00:12:17,690 --> 00:12:18,820 Далеко је, зар не? 91 00:12:20,240 --> 00:12:21,150 Шта? 92 00:12:22,280 --> 00:12:24,490 Направио сам повратно путовање. 93 00:12:28,950 --> 00:12:32,540 Иди. Винланд је близу. 94 00:12:32,870 --> 00:12:34,960 -Капетан Тхорфинн. -Шта? 95 00:12:35,710 --> 00:12:37,960 Јормунганд је. 96 00:12:38,040 --> 00:12:40,920 Хајде, чудовиште. 97 00:12:46,760 --> 00:12:48,010 То боли. 98 00:12:52,480 --> 00:12:55,900 Сестро. Спавај у свом кревету. Нема довољно места. 99 00:12:55,980 --> 00:12:58,690 Шта? Не желим. 100 00:12:59,110 --> 00:13:02,320 То није фер. Ја сам тај који је загрејао овај кревет. 101 00:13:04,740 --> 00:13:07,740 Још увек причају. 102 00:13:09,950 --> 00:13:14,080 Не обраћајте пажњу на њих. Забринутост је за одрасле. 103 00:13:14,960 --> 00:13:18,960 Дођи овамо. Загрлићу те. 104 00:13:26,680 --> 00:13:32,560 Хеј, оче. Зашто не можемо добити роба? 105 00:13:33,180 --> 00:13:36,900 Здравље мајке је лоше. А сада морам да помажем у пословима. 106 00:13:36,980 --> 00:13:40,020 То није оно што ми радимо. Престаните да питате исту ствар сваке године. 107 00:13:42,690 --> 00:13:44,740 Тако си чудан. 108 00:13:51,120 --> 00:13:52,120 Илва. 109 00:13:53,160 --> 00:13:56,750 Мислио сам да ћу умрети. 110 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Да ли сте повређени? 111 00:13:58,080 --> 00:13:59,130 добро сам. 112 00:14:00,340 --> 00:14:01,380 шта није у реду? 113 00:14:01,880 --> 00:14:03,920 Нешто је испод. 114 00:14:06,760 --> 00:14:07,630 Илва? 115 00:14:34,700 --> 00:14:38,330 Хеј, стари. Колико је твоја јучерашња прича истинита? 116 00:14:38,830 --> 00:14:41,330 о чему причаш? Све је то истина. 117 00:14:42,090 --> 00:14:46,840 Онда ме поведи на овај брод. Вероваћу ако видим својим очима. 118 00:14:46,920 --> 00:14:50,840 Идиот. То није оно што значи веровати. 119 00:14:50,930 --> 00:14:54,600 Ако желиш да се возиш чамцем, иди питај свог оца. 120 00:14:54,930 --> 00:14:58,940 Наш ратни брод седи тамо. Наше село га користи већ много генерација. 121 00:14:59,020 --> 00:15:01,770 Сигуран сам да би твој отац радо да ти га позајми. 122 00:15:03,190 --> 00:15:06,820 Мој отац је тако шкрт. Он увек каже не, ма колико пута питао. 123 00:15:07,440 --> 00:15:09,280 Није шкрт. 124 00:15:10,610 --> 00:15:14,530 Океан је страшан, Тхорфинн. 125 00:15:15,990 --> 00:15:19,540 Једном сам био заробљен у леденој плохи, кад сам био млад. 126 00:15:20,210 --> 00:15:24,750 Управо сам се преселио на Гренланд. Био сам немаран. 127 00:15:25,300 --> 00:15:30,380 Понестало нам је хране за трен. Јели смо лед да заборавимо глад. 128 00:15:31,430 --> 00:15:34,050 Наш чамац је коначно смрскао лед. 129 00:15:34,720 --> 00:15:38,060 Није нам преостало ништа друго него да шетамо морем. 130 00:15:41,480 --> 00:15:44,650 А онда сам једног дана приметио да сам једини остао. 131 00:15:46,520 --> 00:15:49,820 Мојих шест пратилаца су сви били мртви. 132 00:15:54,120 --> 00:15:55,200 Зашто? 133 00:15:56,530 --> 00:16:01,290 Зашто живимо тако далеко на северу, ако морамо да прођемо кроз све ово? 134 00:16:05,250 --> 00:16:08,760 Хелга. Прокувајте мало воде. Илва. Донеси ћебе од крзна. 135 00:16:08,840 --> 00:16:09,800 У реду. 136 00:16:11,090 --> 00:16:13,130 Ох, не. Шта се десило? 137 00:16:13,220 --> 00:16:14,760 Био је закопан у снегу. 138 00:16:23,560 --> 00:16:26,650 То изгледа као да боли. Шта му се десило? 139 00:16:27,320 --> 00:16:28,530 Додајте још дрва у ватру. 140 00:16:28,610 --> 00:16:29,730 У реду. 141 00:16:30,900 --> 00:16:36,320 Хеј, оче. Зар није већ мртав? Руке и ноге су му већ иструлиле. 142 00:16:36,700 --> 00:16:40,450 Тај тип је опасан. 143 00:16:41,410 --> 00:16:47,040 Он није из нашег села. Јадница. Зашто је био напољу у мећави? 144 00:16:47,840 --> 00:16:49,590 Зашто? 145 00:16:50,800 --> 00:16:55,430 Он је одбегли роб. Упашћеш у невоље ако га сакријеш. 146 00:17:00,770 --> 00:17:02,230 Побегли смо. 147 00:17:02,730 --> 00:17:06,600 Моји преци су живели много даље на исток, давно. 148 00:17:07,400 --> 00:17:09,610 У земљи која се зове Норвешка. 149 00:17:10,530 --> 00:17:13,450 Топлије је него овде. Море се не леди. 150 00:17:14,110 --> 00:17:18,030 То је добра земља, заштићена многим увалама. 151 00:17:19,030 --> 00:17:23,830 Али једног дана појавио се моћан човек по имену Харалд. 152 00:17:24,870 --> 00:17:28,960 Харалдове снаге су освојиле наша села као разбуктала ватра. 153 00:17:29,590 --> 00:17:34,130 Прогласио се за првог краља Норвешке и постао њен владар. 154 00:17:34,840 --> 00:17:36,630 Натерао је народ да бира 155 00:17:37,470 --> 00:17:42,810 да ли ће послушати краља, или напустити Норвешку. 156 00:17:43,850 --> 00:17:46,900 Многи људи су мрзели Харалдову тиранију. 157 00:17:47,400 --> 00:17:49,770 Преселили су се у далеку земљу, далеко од Харалда. 158 00:17:50,980 --> 00:17:54,150 Дошли су овде, на Исланд. 159 00:17:56,450 --> 00:17:57,530 Ти лажеш. 160 00:18:00,070 --> 00:18:01,870 Ти си лажов. 161 00:18:02,330 --> 00:18:05,250 Мој отац и моји преци никада не би побегли. 162 00:18:05,660 --> 00:18:08,750 Глупи старац. Ти лутајућа стара лиска. 163 00:18:19,090 --> 00:18:20,470 оче. 164 00:18:22,010 --> 00:18:25,730 оче. Слушај ме. Леиф је рекао... 165 00:18:35,110 --> 00:18:36,570 Добродошао назад, Тхорфинн. 166 00:18:37,610 --> 00:18:39,240 ко је он? 167 00:18:39,780 --> 00:18:42,240 Он је туђи роб. Побегао је. 168 00:18:45,830 --> 00:18:47,290 Вратио се у живот. 169 00:18:47,960 --> 00:18:50,420 Хеј ти. Можете ли рећи своје име? 170 00:18:53,340 --> 00:18:54,380 Тако ми је хладно. 171 00:18:54,960 --> 00:18:57,340 Ватра. Илва, упали ватру. 172 00:18:57,420 --> 00:18:58,760 Ох, ок. 173 00:18:59,430 --> 00:19:01,510 Одакле си дошао? 174 00:19:05,430 --> 00:19:07,230 Хоћеш ли ме натерати да се вратим... 175 00:19:08,270 --> 00:19:10,520 до Халфдановог дома? 176 00:19:11,020 --> 00:19:14,190 Халфдан? Дошао си са друге стране од планина? 177 00:19:16,280 --> 00:19:17,820 Мрзим то тамо. 178 00:19:18,860 --> 00:19:19,780 Мрзим то. 179 00:19:22,030 --> 00:19:22,870 али... 180 00:19:24,580 --> 00:19:25,740 ја не... 181 00:19:26,910 --> 00:19:28,870 имати где другде да оде. 182 00:19:34,340 --> 00:19:37,800 Тхорс. Дођи. Халфдан је доле у ​​луци. 183 00:19:38,170 --> 00:19:42,800 Ти момци су поново дошли да се свађају. Ти си једини који може да се носи са њим. 184 00:19:43,470 --> 00:19:46,850 Рекли су нешто о робињи. Пробили су се на обалу. 185 00:19:47,270 --> 00:19:51,980 Леиф покушава да интервенише, али се бојим да ће кренути у борбу. 186 00:19:52,560 --> 00:19:53,860 Само дођи. 187 00:20:00,240 --> 00:20:04,160 Ланци су једина врста огрлице то добро изгледа на човеку. 188 00:20:04,740 --> 00:20:06,240 Не злато. Не сребро. 189 00:20:07,120 --> 00:20:08,700 Гвоздени ланац. 190 00:20:10,330 --> 00:20:15,420 Ланац око врата човека је једини начин да га учинимо напола пристојним. 191 00:20:18,960 --> 00:20:20,510 Зар се не слажете? 192 00:20:22,970 --> 00:20:27,260 Синоћ је један од мојих робова пресекао свој ланац и побегао. 193 00:20:27,680 --> 00:20:29,140 Да ли знате нешто о овоме? 194 00:20:29,970 --> 00:20:31,850 Престани да покушаваш да се свађаш са нама. 195 00:20:32,810 --> 00:20:35,610 Само покушаваш поново да развучеш старе свађе. 196 00:20:36,060 --> 00:20:38,820 -И раније смо имали проблема са њим. -Каква гомила сиса. 197 00:20:38,900 --> 00:20:41,990 - Имали смо посредовање пре неки дан. -Мислиш да нас твоји бројеви плаше? 198 00:20:42,400 --> 00:20:45,450 Ти дериште. Сећам те се. 199 00:20:46,120 --> 00:20:48,870 Одсекао си ми леву руку током те једне борбе. 200 00:20:49,200 --> 00:20:53,250 Како се усуђујеш да одсечеш ногу мом брату? 201 00:20:53,330 --> 00:20:55,630 Стани, Ари. 202 00:20:55,710 --> 00:21:00,250 Мој брат никада више неће моћи да хода. Одсећи ћу ти ногу. 203 00:21:00,340 --> 00:21:04,180 Донеси то. Кога брига за закон? Кога брига за градску скупштину? 204 00:21:09,430 --> 00:21:10,810 Халфдан... 205 00:21:11,180 --> 00:21:13,890 Везаћу те, копиле. 206 00:21:24,490 --> 00:21:27,070 Нећу дозволити никоме да се извуче са кршењем закона. 207 00:21:27,740 --> 00:21:29,660 Закон је ланац. 208 00:21:29,740 --> 00:21:34,080 Једини начин да се јеретик учини човеком је да га вежу законом. 209 00:21:35,330 --> 00:21:36,750 Не заборави. 210 00:21:41,300 --> 00:21:44,510 Одбегли роб је млади Словен. 211 00:21:45,170 --> 00:21:47,340 Јесте ли га видели? 212 00:21:53,560 --> 00:21:56,140 где сам ја? 213 00:22:01,650 --> 00:22:05,820 Никада се раније нисам осећао тако мирно. 214 00:22:07,030 --> 00:22:09,280 Држи се. Хеј ти. 215 00:22:09,700 --> 00:22:11,410 Остани будан. Или ћеш умрети. 216 00:22:12,330 --> 00:22:13,490 Тхорс. 217 00:22:16,290 --> 00:22:17,420 тата. 218 00:22:19,290 --> 00:22:22,670 мама. Сестро. 219 00:22:23,340 --> 00:22:26,220 Сви сте били овде. 220 00:22:26,840 --> 00:22:28,890 Био сам забринут за тебе. 221 00:22:29,390 --> 00:22:31,510 Сви смо продати на различита места. 222 00:22:32,560 --> 00:22:35,060 где сам ја? 223 00:22:36,100 --> 00:22:38,310 Зашто сам...? 224 00:22:43,780 --> 00:22:45,360 Далеко, далеко на запад, 225 00:22:46,030 --> 00:22:50,660 преко мора, постоји земља која се зове Винланд. 226 00:22:52,200 --> 00:22:53,700 Топло је 227 00:22:54,990 --> 00:22:55,910 и плодна. 228 00:22:56,660 --> 00:23:01,380 То је далека земља, без трговаца робљем и без рата. 229 00:23:02,840 --> 00:23:03,920 шта ти мислиш? 230 00:23:05,840 --> 00:23:10,220 Дођи да живиш тамо са нама једног дана. 231 00:23:12,390 --> 00:23:13,680 Винланд... 232 00:23:17,430 --> 00:23:18,560 видим... 233 00:23:21,770 --> 00:23:25,980 Ова земља се зове Винланд. 234 00:23:37,950 --> 00:23:41,670 Нашао сам га. Извините на лошем понашању, Тхорс. 235 00:23:42,330 --> 00:23:45,550 Ја сам законити власник тог роба. 236 00:23:45,630 --> 00:23:47,130 Врати ми га. 237 00:23:48,630 --> 00:23:50,130 оче... 238 00:23:50,220 --> 00:23:51,550 Хајде, Тхорфинн. 239 00:23:52,590 --> 00:23:53,760 Халфдан. 240 00:23:55,220 --> 00:23:56,390 знаш... 241 00:23:56,810 --> 00:23:58,680 Нисмо покушавали да га сакријемо. 242 00:23:59,180 --> 00:24:02,690 Спасили смо твог роба када је требало да умре. 243 00:24:02,770 --> 00:24:05,980 Халфдан. Колико сте платили за овог човека? 244 00:24:09,190 --> 00:24:13,030 Оче, непристојно је то питати. 245 00:24:13,110 --> 00:24:15,160 Две овце. Обе младе овце. 246 00:24:15,830 --> 00:24:17,910 даћу ти три овце. Ја ћу га купити. 247 00:24:20,040 --> 00:24:21,660 Шта мислиш, Халфдане? 248 00:24:23,120 --> 00:24:25,420 Враћам га назад. 249 00:24:25,500 --> 00:24:29,210 Морам да га мучим пред осталим робовима како би били сигурни да науче своју лекцију. 250 00:24:33,890 --> 00:24:35,680 Онда ћу ти дати четири овце. 251 00:24:36,930 --> 00:24:39,930 Ти копиле. Зар ниси чуо шта је Халфдан рекао? 252 00:24:40,020 --> 00:24:41,020 Зачепи. 253 00:24:43,190 --> 00:24:45,100 Шта ако кажем да желим дупло више? 254 00:24:46,440 --> 00:24:50,030 Ја ћу платити. Даћу вам све овце. Испод 3 године. 255 00:24:56,370 --> 00:24:59,410 Осам оваца за човека који је мртав? 256 00:25:03,160 --> 00:25:04,960 То је био добар договор. 257 00:25:06,960 --> 00:25:10,300 Нема шансе. Договор је затворен? 258 00:25:13,840 --> 00:25:18,300 Кладим се да мислите да сте га ослободили његових ланаца. 259 00:25:19,310 --> 00:25:21,850 Где ћеш га сада одвести? 260 00:25:26,350 --> 00:25:29,400 Ја ћу изабрати овце. 261 00:25:44,460 --> 00:25:46,830 Сестро. Јеси ли тужан? 262 00:25:46,920 --> 00:25:52,000 Наравно да сам тужан. Коштао је осам оваца. Али он је умро одмах потом. 263 00:25:53,130 --> 00:25:57,760 Оче, идиоте. 264 00:25:57,840 --> 00:25:58,840 оче. 265 00:26:00,510 --> 00:26:02,970 Да ли смо и ми побегли? 266 00:26:03,560 --> 00:26:04,890 Леиф ми је рекао... 267 00:26:05,770 --> 00:26:08,940 да су наши преци овамо побегли са истока. 268 00:26:10,190 --> 00:26:12,690 Рекао је да су побегли и дошли овамо. 269 00:26:14,030 --> 00:26:16,950 Да. Тако кажу. 270 00:26:21,870 --> 00:26:22,950 онда... 271 00:26:29,540 --> 00:26:33,380 Онда где сви ко хоће да побегне одавде... 272 00:26:35,590 --> 00:26:36,880 ићи?