1
00:00:00,176 --> 00:00:01,708
Aiemmin Vikingsissä...

2
00:00:01,771 --> 00:00:04,870
Otit mieheni, minun
maailma ja onneni.

3
00:00:04,992 --> 00:00:06,292
Luovun kaikesta.

4
00:00:08,996 --> 00:00:10,262
Missä äitimme on?

5
00:00:10,364 --> 00:00:11,363
Hän on kuollut, Ubbe.

6
00:00:11,365 --> 00:00:12,598
Tällä ei ollut mitään tekemistä sinun kanssasi.

7
00:00:12,700 --> 00:00:13,866
Olette Ragnarin poikia.

8
00:00:14,175 --> 00:00:15,775
Oli virhe olla tappamatta meitä.

9
00:00:22,223 --> 00:00:23,190
Haluan mennä tänne.

10
00:00:23,291 --> 00:00:24,658
Tälle merelle.

11
00:00:24,759 --> 00:00:26,693
Mutta minun täytyy purjehtia mukaan
rantaviivaasi päästäksesi sinne.

12
00:00:26,794 --> 00:00:29,462
Vain jos sallit minun tulla mukaasi.

13
00:00:29,564 --> 00:00:30,730
Missä Ragnar on?

14
00:00:30,832 --> 00:00:32,165
Kuningas Ecbert ojensi
hänet kuningas Aellelle.

15
00:00:33,334 --> 00:00:34,568
Meidän on kostettava hänelle.

16
00:00:34,669 --> 00:00:35,769
Meillä on jotain kerrottavaa.

17
00:00:37,171 --> 00:00:38,438
Äiti on kuollut.

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,173
Lagertha tappoi hänet.

19
00:00:40,274 --> 00:00:41,675
Lagertha on nyt Kattegatin kuningatar.

20
00:01:27,555 --> 00:01:32,555
- Synkronoi ja korjasi chamallow -
- www.addic7ed.com -

21
00:01:57,171 --> 00:01:58,839
Mitä jos se on totta?

22
00:01:59,941 --> 00:02:00,974
Mitä?

23
00:02:01,642 --> 00:02:03,543
Entä jos Ragnar on kuollut?

24
00:02:06,447 --> 00:02:08,315
Ragnar ei voi olla kuollut.

25
00:02:08,416 --> 00:02:10,717
- Mutta Ivar sanoi...
- Ivar ei nähnyt Ragnarin kuolevan!

26
00:02:11,285 --> 00:02:12,552
Hän ei ollut siellä!

27
00:02:24,065 --> 00:02:25,932
Voi Ragnarini.

28
00:02:26,033 --> 00:02:27,334
Rakkauteni.

29
00:02:29,370 --> 00:02:30,737
Olen pahoillani.

30
00:02:31,372 --> 00:02:33,340
Anna anteeksi.

31
00:02:33,441 --> 00:02:34,875
Mutta jos hän on kuollut,

32
00:02:36,377 --> 00:02:38,144
mitä aiot tehdä?

33
00:02:40,047 --> 00:02:42,649
Minun täytyy ottaa taakka.

34
00:02:42,750 --> 00:02:44,117
taakka?

35
00:02:46,187 --> 00:02:47,520
Hallituksesta.

36
00:02:48,356 --> 00:02:50,023
Ragnar vihasi sitä.

37
00:02:50,124 --> 00:02:51,925
Se painoi häntä.

38
00:02:53,261 --> 00:02:55,362
Ehkä se jopa tappoi hänet.

39
00:02:57,465 --> 00:02:59,733
Miksi sitten tehdä se itsellesi?

40
00:03:05,439 --> 00:03:07,908
Luulen, että Ragnar katsoo minua,

41
00:03:08,009 --> 00:03:10,810
enkä voi pettää häntä.

42
00:03:10,912 --> 00:03:13,280
En myöskään voi pettää itseäni.

43
00:03:13,948 --> 00:03:15,282
Tai sinä.

44
00:03:15,383 --> 00:03:16,750
Tai Torvi.

45
00:03:16,851 --> 00:03:18,451
Tai joku kilpi-neidoista

46
00:03:18,552 --> 00:03:21,354
jotka ovat kuolleet taistellessaan puolellani.

47
00:03:21,455 --> 00:03:23,723
Jos kävelisin pois nyt,

48
00:03:23,824 --> 00:03:26,593
mitä he sanoisivat
minusta Valhallassa?

49
00:03:43,511 --> 00:03:44,878
Meidän on valmistauduttava.

50
00:03:47,248 --> 00:03:48,481
Mitä varten?

51
00:03:48,582 --> 00:03:50,050
Ragnarin pojat.

52
00:03:50,151 --> 00:03:52,953
Ragnarin pojat tulevat
tulla vaatimaan kostoa.

53
00:03:53,988 --> 00:03:55,388
Ei minun päälleni.

54
00:03:56,490 --> 00:03:58,058
Vain Aellelle.

55
00:03:58,159 --> 00:03:59,459
Se oli meidän sopimuksemme.

56
00:03:59,560 --> 00:04:00,727
Sinun suostumuksesi?

57
00:04:00,828 --> 00:04:02,429
Hah! pakanallisen kanssa?

58
00:04:02,530 --> 00:04:03,863
Kyllä.

59
00:04:03,965 --> 00:04:06,833
Ragnar ja minä olimme monella tapaa samanlaisia.

60
00:04:06,934 --> 00:04:08,435
Luotin häneen.

61
00:04:09,904 --> 00:04:12,105
- Hän luotti minuun.
- En puhu Ragnarista.

62
00:04:12,206 --> 00:04:14,040
Puhun hänen pojastaan.

63
00:04:14,141 --> 00:04:15,208
Ivar?

64
00:04:16,243 --> 00:04:19,212
- Hän on rampa.
- Hän on viikinki!

65
00:04:19,313 --> 00:04:21,514
Teit suuren virheen vapauttaessasi hänet.

66
00:04:21,615 --> 00:04:24,084
- Älä sano niin.
- Se on totta.

67
00:04:24,185 --> 00:04:26,286
Tarkoitan, älä ole ristiriidassa isäsi kanssa.

68
00:04:30,858 --> 00:04:34,995
välitän isästäsi,
ja uskon häneen.

69
00:04:35,096 --> 00:04:37,330
Kyllä, tiedän sinun

70
00:04:37,431 --> 00:04:43,069
enkä voi koskaan täysin
ilmaista kiitollisuuteni sinulle.

71
00:04:46,440 --> 00:04:49,109
Mutta Aethelwulf on oikeassa.

72
00:04:49,210 --> 00:04:50,777
Ragnarin pojat epäilemättä tekevät

73
00:04:50,878 --> 00:04:52,345
palata näille rannoille.

74
00:04:53,314 --> 00:04:57,017
Eikä ole parempaa miestä kuin sinä,

75
00:04:57,118 --> 00:04:59,886
poikani, kokoamaan armeijan

76
00:04:59,987 --> 00:05:03,056
ja tee kaikki valmistelut
meidän puolustukseksemme.

77
00:05:09,163 --> 00:05:10,263
Ja uh,

78
00:05:13,434 --> 00:05:15,735
mitä aiot tehdä, isä?

79
00:05:15,836 --> 00:05:19,706
Voi, jatkan omaani
oppitunteja Alfredin kanssa.

80
00:05:21,175 --> 00:05:23,443
Poika on erittäin vastuullinen.

81
00:05:23,544 --> 00:05:25,578
Hän tulee mukavasti mukaan.

82
00:05:42,063 --> 00:05:43,696
Mitä aiomme tehdä?

83
00:05:43,798 --> 00:05:46,533
- Jos isä on kuollut...
- Äiti ja isä.

84
00:05:46,634 --> 00:05:49,202
Sanoin "jos".

85
00:05:49,303 --> 00:05:51,337
On mahdollista, että Lagertha
saattaa muuttaa mielensä

86
00:05:51,439 --> 00:05:53,006
meidän hengissä pitämisestä.

87
00:05:53,107 --> 00:05:54,741
Tietysti hän voi.

88
00:05:54,842 --> 00:05:55,975
Kuinka voimme luottaa häneen?

89
00:05:56,077 --> 00:05:57,510
Emme voi.

90
00:05:57,611 --> 00:06:00,814
Mutta jos yritämme tappaa hänet,
kaikki raivot vapautetaan.

91
00:06:02,049 --> 00:06:03,983
Ja kuka meitä tukisi?

92
00:06:06,220 --> 00:06:08,721
Äiti ja Isä.

93
00:06:08,823 --> 00:06:10,857
En voi uskoa sitä.

94
00:06:10,958 --> 00:06:13,793
Vaikka se on totta Isästä,

95
00:06:13,894 --> 00:06:16,930
meidän on käytettävä aikamme.

96
00:06:17,031 --> 00:06:20,066
Olisimme tyhmiä antaaksemme
poistumme niin nopeasti.

97
00:06:24,238 --> 00:06:26,139
Entä Ivar?

98
00:06:27,608 --> 00:06:29,042
Kuinka hallitsemme häntä?

99
00:06:36,283 --> 00:06:37,617
Kerro sinä minulle, veli.

100
00:06:57,905 --> 00:06:59,305
äiti,

101
00:07:00,808 --> 00:07:02,308
isä,

102
00:07:04,512 --> 00:07:06,146
Isä.

103
00:07:47,388 --> 00:07:49,589
- Tervetuloa takaisin!
- Lagertha!

104
00:08:13,714 --> 00:08:16,816
Tänään on uusi aamunkoitto Kattegatille.

105
00:08:16,917 --> 00:08:19,185
meille kaikille.

106
00:08:19,286 --> 00:08:22,388
Emme tiedä kuningas Ragnarin kohtaloa,

107
00:08:22,489 --> 00:08:24,724
vai palaako hän koskaan.

108
00:08:27,361 --> 00:08:31,297
Sinua ei ole hallittu
kunnolla pitkään,

109
00:08:31,398 --> 00:08:34,100
ja monia asioita on laiminlyöty.

110
00:08:34,201 --> 00:08:37,036
Kattegat on muuttunut niin
paljon viime vuosina.

111
00:08:37,137 --> 00:08:40,106
Se on kasvanut ja
kukoisti. Kaiken kaikkiaan

112
00:08:40,207 --> 00:08:43,443
se on nyt suurin, rikkain
kauppakeskus Norjassa.

113
00:08:44,812 --> 00:08:46,279
Mikä tarkoittaa

114
00:08:46,380 --> 00:08:48,715
joihin muut ovat sitoutuneet
ole kateellinen menestyksestämme.

115
00:08:53,220 --> 00:08:54,520
Ja heidän täytyy katsoa meitä

116
00:08:54,622 --> 00:08:55,922
ja ihmetellä miksi tienaamme niin vähän

117
00:08:56,023 --> 00:08:58,925
yrittää suojella itseämme.

118
00:08:59,026 --> 00:09:03,129
Uskon, että meidän pitäisi
alkaa rakentaa linnoituksia,

119
00:09:03,230 --> 00:09:05,999
ojia ja palistuksia tämän sivuston ympärillä.

120
00:09:07,101 --> 00:09:08,968
Ja se on toivoni,

121
00:09:09,069 --> 00:09:12,038
kuningattareksesi, että kaikki,

122
00:09:12,139 --> 00:09:15,375
miehet, naiset ja lapset,

123
00:09:15,476 --> 00:09:17,610
hyväkuntoiset ja haavoittuneet,

124
00:09:17,711 --> 00:09:19,912
osallistuu tähän suureen työhön.

125
00:09:21,982 --> 00:09:25,852
Ne, jotka jakavat uskomukseni, sanovat "kyllä".

126
00:09:25,953 --> 00:09:27,020
Joo!

127
00:10:02,089 --> 00:10:04,123
Tervetuloa, Ivar.

128
00:10:04,224 --> 00:10:07,026
Olen tullut tänne oikeuden vuoksi.

129
00:10:07,127 --> 00:10:09,629
Kaikki tietävät sinun
tappoi äitini ilman syytä,

130
00:10:10,297 --> 00:10:11,831
paitsi kunnianhimo.

131
00:10:13,567 --> 00:10:16,669
Siksi vaadin oikeutta.

132
00:10:16,770 --> 00:10:19,172
- Ivar...
- Älä koske minuun, pelkuri.

133
00:10:24,311 --> 00:10:26,112
Hän ei ole pelkuri.

134
00:10:28,148 --> 00:10:31,951
Mutta ehkä hän ymmärtää
joitain asioita, joita et.

135
00:10:33,120 --> 00:10:35,922
Ymmärrän kaiken täydellisesti.

136
00:10:38,726 --> 00:10:44,330
Murhasit äitini kylmäverisesti.

137
00:10:48,535 --> 00:10:51,237
Haluan kostaa.

138
00:10:51,338 --> 00:10:53,806
Haastan sinut yksittäispeliin.

139
00:11:02,449 --> 00:11:03,716
kieltäydyn.

140
00:11:04,752 --> 00:11:06,386
Et voi kieltäytyä.

141
00:11:09,056 --> 00:11:14,293
Kieltäydyn taistelemasta sinua vastaan, Ivar
Lothbrok, Ragnarin poika.

142
00:11:19,133 --> 00:11:20,333
Miksi?

143
00:11:21,235 --> 00:11:22,301
Häh?

144
00:11:24,805 --> 00:11:26,339
En halua tappaa sinua.

145
00:11:33,480 --> 00:11:35,281
Kuka sanoo, että tappaisit minut?

146
00:11:35,983 --> 00:11:37,183
Kyllä minä.

147
00:11:38,819 --> 00:11:40,186
Kunnossa.

148
00:11:42,055 --> 00:11:43,890
Älä siis tappele minua vastaan.

149
00:11:46,627 --> 00:11:50,963
En välitä. Ihan yhtä kauan
kuten tiedät jonain päivänä,

150
00:11:51,064 --> 00:11:52,565
Tapan sinut, Lagertha.

151
00:11:56,236 --> 00:11:58,037
Sinun kohtalosi on kiinteä.

152
00:12:39,425 --> 00:12:41,726
Missä me olemme, luuletko?

153
00:12:42,995 --> 00:12:44,095
Espanja.

154
00:12:45,631 --> 00:12:47,198
Tietoja tästä.

155
00:12:50,903 --> 00:12:52,504
Jos olemme onnekkaita.

156
00:12:54,473 --> 00:12:57,542
Tai jos jumalat niin tahtovat.

157
00:12:57,643 --> 00:13:00,945
Vai oletko unohtanut
jumalista, Rollo?

158
00:13:06,686 --> 00:13:09,554
Luuletko, että olemme eksyksissä, Floki?

159
00:13:09,655 --> 00:13:10,922
Voi, olemme eksyksissä

160
00:13:13,092 --> 00:13:14,526
ja niin minäkin.

161
00:13:15,795 --> 00:13:17,095
Mitä tarkoitat?

162
00:13:17,196 --> 00:13:19,264
En enää tiedä kuka olen.

163
00:13:21,467 --> 00:13:23,335
Miksi olen täällä.

164
00:13:23,436 --> 00:13:25,537
Mikä tarkoitukseni on.

165
00:13:25,638 --> 00:13:28,873
- Rakennat veneitä.
- Se ei riitä.

166
00:13:29,875 --> 00:13:31,576
Tunnen olevani tyhjä astia.

167
00:13:33,145 --> 00:13:34,746
Olen ontto.

168
00:13:36,215 --> 00:13:38,750
Tarvitsen jotain täyttämään minut.

169
00:13:41,654 --> 00:13:44,723
Olin niin sairas, ajattelin
Aioin kuolla.

170
00:13:46,625 --> 00:13:49,461
Mutta minulla oli aikaa
ajattele kaikkea.

171
00:13:49,562 --> 00:13:52,297
Siitä, mitä haluan tältä elämältä.

172
00:13:53,799 --> 00:13:54,866
Ja haluan vauvan.

173
00:13:57,970 --> 00:14:00,271
- Ei, Helga.
- Kyllä.

174
00:14:00,373 --> 00:14:02,207
Tarvitsen jotain lisää tästä elämästä.

175
00:14:02,308 --> 00:14:04,008
Mutta ei lapsi.

176
00:14:04,110 --> 00:14:07,345
- Etkö muista?
- Tietysti muistan.

177
00:14:07,446 --> 00:14:09,147
Miten en muistaisi?

178
00:14:09,248 --> 00:14:11,449
Ei tule "tällä kertaa".

179
00:14:12,451 --> 00:14:14,586
Olen asettanut kasvoni sitä vastaan.

180
00:14:14,687 --> 00:14:16,855
En halua toista lasta.

181
00:14:23,562 --> 00:14:25,930
Mitä sinä ajattelet?

182
00:14:26,031 --> 00:14:31,369
Mietin vain jos
Bjorn Ironside on kirottu,

183
00:14:31,470 --> 00:14:32,637
kuin isänsä.

184
00:14:34,106 --> 00:14:39,110
Jos kamppailemme, niin
jumalat ovat varmasti tyytymättömiä.

185
00:14:41,447 --> 00:14:43,548
Mitä sitten tehdään?

186
00:14:45,251 --> 00:14:48,453
Meidän ei pitäisi luottaa
hänen tähtensä, mutta meidän omassamme.

187
00:14:50,423 --> 00:14:54,292
Eräänä päivänä meidän on voitettava Lothbrokit,

188
00:14:54,393 --> 00:14:58,863
sillä miten muuten voin tulla
koko Norjan kuningas?

189
00:15:02,735 --> 00:15:05,236
Ja joskus ajattelen,

190
00:15:05,337 --> 00:15:06,771
miksi odottaa?

191
00:15:06,872 --> 00:15:09,073
Jumalat antavat meille merkin.

192
00:15:10,309 --> 00:15:11,776
He rakastavat meitä.

193
00:15:28,661 --> 00:15:30,995
Yritetäänkö he tappaa sinut uudelleen?

194
00:15:32,865 --> 00:15:34,132
Mahdollisesti.

195
00:15:37,336 --> 00:15:38,970
Pysäytän heidät.

196
00:15:41,707 --> 00:15:43,441
Minä suojelen sinua.

197
00:15:55,054 --> 00:15:56,221
Kiitos.

198
00:15:59,191 --> 00:16:01,326
Mutta jos he aikovat tappaa minut,

199
00:16:01,427 --> 00:16:03,795
et voi estää niitä.

200
00:16:05,297 --> 00:16:07,699
Kukaan ei voi estää heitä.

201
00:16:18,777 --> 00:16:21,579
Makasin samassa sängyssä Ragnarin kanssa.

202
00:16:25,851 --> 00:16:27,986
Kaikki tulee takaisin minulle.

203
00:16:31,557 --> 00:16:33,157
Olen taas kotona.

204
00:16:51,143 --> 00:16:53,478
Makea vesi on melkein lopussa.

205
00:16:54,013 --> 00:16:55,213
Tiedän.

206
00:16:57,283 --> 00:16:59,751
Meidän on löydettävä satama.

207
00:16:59,852 --> 00:17:02,120
Ei vain makeaa vettä, vaan myös elintarvikkeita.

208
00:17:02,221 --> 00:17:04,188
Meillä ei ole paljon ruokaa.

209
00:17:05,024 --> 00:17:06,724
Mitä he ajattelevat?

210
00:17:06,825 --> 00:17:07,992
Ihmiset siellä?

211
00:17:08,093 --> 00:17:09,260
En tiedä.

212
00:17:11,964 --> 00:17:13,731
En tiedä heistä mitään.

213
00:17:15,434 --> 00:17:17,335
He kutsuvat heitä muslimeiksi.

214
00:17:19,104 --> 00:17:21,973
Ja he palvovat Jumalaa nimeltä Allah.

215
00:17:56,008 --> 00:17:57,442
Margrethe.

216
00:18:01,780 --> 00:18:03,982
En ole nähnyt sinua vähään aikaan.

217
00:18:04,083 --> 00:18:06,050
Ei. Tulin juuri Hedebystä.

218
00:18:10,556 --> 00:18:12,290
Mikä on vialla?

219
00:18:12,391 --> 00:18:14,092
Missä Ivar on?

220
00:18:14,193 --> 00:18:15,693
Älä välitä Ivarista.

221
00:18:15,794 --> 00:18:17,195
Hänellä on muita asioita mielessään.

222
00:18:19,398 --> 00:18:21,132
Olen ikävöinyt sinua.

223
00:18:23,402 --> 00:18:26,638
En tiennyt, antaisitko minulle anteeksi.

224
00:18:26,739 --> 00:18:29,974
- Huijaamisesta. Ja sitten...
- Olet orja.

225
00:18:30,075 --> 00:18:32,477
En syytä sinua.

226
00:18:32,578 --> 00:18:35,413
Ja minulla on suurempi
petoksia käsitellä.

227
00:18:37,783 --> 00:18:39,550
Minun täytyy tehdä töitä.

228
00:18:40,552 --> 00:18:42,654
Ja minun täytyy nähdä sinut.

229
00:18:45,824 --> 00:18:47,392
Voinko nähdä sinut?

230
00:19:16,381 --> 00:19:17,441
_

231
00:22:13,712 --> 00:22:14,712
Argh!

232
00:23:01,993 --> 00:23:02,993
Ei...

233
00:25:41,006 --> 00:25:42,072
Floki.

234
00:25:42,908 --> 00:25:44,308
Mitä sinä teet?

235
00:26:00,555 --> 00:26:01,889
Kuka se on?

236
00:26:12,968 --> 00:26:14,368
Kuka sinä olet?

237
00:26:46,969 --> 00:26:48,169
Ragnar.

238
00:26:51,039 --> 00:26:53,341
Tiesin, että tulet, rakkaani.

239
00:26:56,111 --> 00:26:59,347
Nauti Valhallasta. Olet sen ansainnut.

240
00:27:02,184 --> 00:27:03,951
Mutta älä unohda minua.

241
00:27:05,721 --> 00:27:06,988
Kummittele minua.

242
00:27:09,391 --> 00:27:10,925
Älä jätä minua.

243
00:27:24,906 --> 00:27:26,107
Ragnar?

244
00:27:40,088 --> 00:27:41,255
Helga!

245
00:29:25,827 --> 00:29:27,495
Millainen paikka tämä on?

246
00:29:29,664 --> 00:29:31,165
Se on temppeli.

247
00:29:33,668 --> 00:29:34,668
Missä heidän jumalansa ovat?

248
00:29:35,904 --> 00:29:38,072
En näe yhtään

249
00:29:38,173 --> 00:29:40,875
ja silti he rukoilevat
sellaisella intohimolla.

250
00:29:42,177 --> 00:29:43,811
Vihaan sitä melua!

251
00:29:48,650 --> 00:29:51,051
Ei! Stop! Stop!

252
00:29:51,153 --> 00:29:52,186
Ei

253
00:29:53,455 --> 00:29:54,488
Ei enää tappamista!

254
00:29:55,590 --> 00:29:57,191
Ei täällä!

255
00:29:57,292 --> 00:29:58,259
Ei tässä paikassa!

256
00:29:59,461 --> 00:30:00,461
Kiellän sen.

257
00:30:02,130 --> 00:30:04,431
Jos haluat tappaa nämä ihmiset,

258
00:30:04,533 --> 00:30:06,834
sinun täytyy tappaa minut ensin.

259
00:30:20,549 --> 00:30:22,583
Kuulit mitä Floki sanoi.

260
00:30:23,752 --> 00:30:25,753
Emme aio tappaa näitä ihmisiä.

261
00:30:27,556 --> 00:30:28,589
Lähde.

262
00:30:29,524 --> 00:30:30,724
Lähde.

263
00:30:58,820 --> 00:30:59,920
Psst!

264
00:31:39,794 --> 00:31:41,128
Björn.

265
00:31:50,438 --> 00:31:51,538
Odota.

266
00:31:52,474 --> 00:31:53,841
Hän on jo kuollut.

267
00:32:00,982 --> 00:32:02,650
Hän tappoi itsensä.

268
00:32:20,035 --> 00:32:22,770
Mitä luulet hänen vartioineen?

269
00:33:21,021 --> 00:33:22,621
Älä pelkää.

270
00:33:23,390 --> 00:33:24,757
Älä pelkää.

271
00:33:26,159 --> 00:33:27,793
En satuta sinua.

272
00:33:29,729 --> 00:33:31,497
Olet turvassa.

273
00:33:31,598 --> 00:33:32,932
Älä pelkää.

274
00:33:35,669 --> 00:33:37,203
Kaikki on kunnossa.

275
00:33:42,342 --> 00:33:43,375
Shh

276
00:33:44,544 --> 00:33:45,945
Olet turvassa. Shh

277
00:34:16,142 --> 00:34:18,677
♪ Äitini kertoi minulle ♪

278
00:34:18,778 --> 00:34:21,480
♪ Jonakin päivänä ostaisin ♪

279
00:34:21,581 --> 00:34:26,118
♪ Keittiössä hyvät airot ♪
♪ Purjehdi kaukaisille rannoille ♪

280
00:34:26,219 --> 00:34:27,753
Ironside, tule!

281
00:34:27,854 --> 00:34:32,124
♪ Seiso korkealla keulalla ♪
♪ Jalo parkki, jota ohjaan ♪

282
00:34:32,225 --> 00:34:35,361
♪ Tasainen kurssi paratiisi ♪
♪ Hew monia vihollisia ♪

283
00:34:48,942 --> 00:34:50,175
Helga!

284
00:34:50,610 --> 00:34:51,844
Floki!

285
00:34:51,945 --> 00:34:53,312
- Tule, tule.
- Kuka hän on?

286
00:34:53,413 --> 00:34:54,980
- Hän on orpo.
- Joten?

287
00:34:55,081 --> 00:34:56,515
Etkö näe?

288
00:34:56,616 --> 00:34:58,917
Hän on saman ikäinen kuin Angrboda.

289
00:34:59,019 --> 00:35:01,287
Saman ikäinen kuin hän olisi ollut.

290
00:35:01,388 --> 00:35:03,222
Mitä haluat tehdä hänen kanssaan, Helga?

291
00:35:03,323 --> 00:35:05,991
- Haluan ottaa hänet mukaan.
- Ei, Helga.

292
00:35:06,092 --> 00:35:07,126
- Kyllä.
- Ei.

293
00:35:07,227 --> 00:35:08,761
- Kyllä.
- Floki... Ei.

294
00:35:08,862 --> 00:35:10,162
Floki! Hän on tulossa.

295
00:35:10,263 --> 00:35:12,031
Ei, ei, hän ei ole. Hän jää, Helga.

296
00:35:12,132 --> 00:35:14,133
otan hänet mukaani!

297
00:35:35,522 --> 00:35:37,489
Terveisiä kuningatar Lagerthaa.

298
00:35:39,059 --> 00:35:40,726
Kattegatin kuningatar.

299
00:35:42,762 --> 00:35:44,229
Näin Ragnarin.

300
00:35:45,031 --> 00:35:47,166
Kyllä. Näin myös hänet.

301
00:35:47,267 --> 00:35:48,801
Mutta näin lyhyesti.

302
00:35:50,537 --> 00:35:52,705
Matkalla Valhallaan.

303
00:35:55,208 --> 00:35:57,343
Hän oli niin onnellinen.

304
00:36:15,495 --> 00:36:17,663
Minulla on vain yksi kysymys.

305
00:36:19,099 --> 00:36:21,333
Tappaavatko Ragnarin pojat minut?

306
00:36:29,843 --> 00:36:31,043
Etkö kuullut minua?

307
00:36:33,213 --> 00:36:34,947
Kyllä, kuulin sinut.

308
00:36:35,982 --> 00:36:39,351
Mikä sitten on vastaus, oi viisas?

309
00:36:42,222 --> 00:36:45,991
Tappaako minut Ragnarin poika?

310
00:36:49,329 --> 00:36:50,429
Kyllä.

311
00:37:58,816 --> 00:38:00,483
Selvisimme, Ironside.

312
00:38:03,287 --> 00:38:05,155
Viimeinkin!

313
00:38:05,256 --> 00:38:07,123
Välimeri.

314
00:38:09,360 --> 00:38:12,896
Tämä on kauempana kuin meidän
ihmisiä on koskaan tullut.

315
00:38:12,997 --> 00:38:15,131
Kauempana kuin Ragnar unelmoi.

316
00:38:22,106 --> 00:38:23,406
Se on kaunista.

317
00:38:52,236 --> 00:38:54,771
Kuinka pienet possut murisevat,

318
00:38:54,872 --> 00:38:57,507
kun he kuulevat kuinka
vanha villisika kärsi.

319
00:39:00,044 --> 00:39:02,646
Hvitserk, kuulitko sinäkin hänet?

320
00:39:02,747 --> 00:39:03,813
Kyllä.

321
00:39:55,566 --> 00:39:56,967
Ivar...

322
00:40:02,473 --> 00:40:04,474
Isäsi on kuollut.

323
00:40:05,710 --> 00:40:07,444
Käärmeet tappoivat.

324
00:40:18,656 --> 00:40:23,093
Kylmä kylmässä, rauta
maa, Ragnar valehtelee.

325
00:41:34,065 --> 00:41:35,965
Isäni on kuollut.

326
00:41:49,513 --> 00:41:51,815
Minua ilahduttaa tietää Odin

327
00:41:51,916 --> 00:41:54,484
valmistautuu juhlaan.

328
00:41:54,585 --> 00:41:59,823
Pian juon
ale kaarevista sarvista!

329
00:41:59,924 --> 00:42:04,527
En mene Odinin saliin peloissani.

330
00:42:04,628 --> 00:42:07,397
Odotan, että poikani liittyvät minuun.

331
00:42:07,498 --> 00:42:09,599
Ja kun he tekevät,

332
00:42:09,700 --> 00:42:13,403
Nautin heidän voittotarinoistaan.

333
00:42:16,373 --> 00:42:18,408
Aesir toivottaa minut tervetulleeksi!

334
00:42:19,777 --> 00:42:23,379
Kuolemani tulee ilman anteeksipyyntöä!

335
00:42:23,481 --> 00:42:28,685
Ja toivotan tervetulleeksi
Valkyries kutsuvat minut kotiin!

336
00:42:32,161 --> 00:42:33,262
Kasvatamme suuren armeijan,

337
00:42:33,296 --> 00:42:35,697
armeija suurempi kuin koskaan ennen.

338
00:42:35,732 --> 00:42:38,600
Kerran armeijan kokoinen
isämme lähti Pariisiin.

339
00:42:38,923 --> 00:42:40,457
En ole varma, ymmärrätkö

340
00:42:40,491 --> 00:42:42,659
koston laajuudesta.

341
00:42:42,693 --> 00:42:45,128
Olemme täysin valmiita.

342
00:42:45,162 --> 00:42:47,197
Et ole enää osa meitä, Rollo.

343
00:42:47,231 --> 00:42:49,099
No mitä me olemme, Floki, muuttuu.

344
00:42:49,133 --> 00:42:50,700
Vain sinä et hyväksy sitä.

345
00:42:50,735 --> 00:42:52,569
Sinä todella sallit

346
00:42:52,603 --> 00:42:54,070
Lagertha paeta rangaistustaan?

347
00:42:55,306 --> 00:42:55,939
Ei

348
00:42:55,973 --> 00:42:56,973
Miksi odotamme?