1
00:00:00,800 --> 00:00:01,461
Vikingsissä viime kaudella...
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,367
Eteenpäin!
3
00:00:06,266 --> 00:00:07,532
Edelleen!
4
00:00:18,139 --> 00:00:21,341
Maailmassamme
Emme voi hyväksyä epäonnistumista.
5
00:00:22,943 --> 00:00:25,245
Joku on aina vastuussa.
6
00:00:27,748 --> 00:00:29,215
Kuningas Ecbertin Ealdormen
7
00:00:29,250 --> 00:00:31,840
kertoi meille, että isäsi
maanviljelijäsiirtokunta Wessexissä
8
00:00:31,118 --> 00:00:33,887
tuhoutui melkein yhtä pian
kun isäsi purjehti pois.
9
00:00:33,921 --> 00:00:36,256
- En koskaan maininnut sitä.
- Kysy häneltä nyt.
10
00:00:36,290 --> 00:00:37,824
Emme tiedä missä Ragnar on.
11
00:00:37,858 --> 00:00:40,226
Miten tällainen mies voi vain kadota?
12
00:00:40,261 --> 00:00:41,694
Isämme hylkäsi meidät.
13
00:00:41,729 --> 00:00:43,329
Olimme vain lapsia ja hän juoksi karkuun.
14
00:00:43,364 --> 00:00:46,666
Arvelen mitä tapahtui
Paris mursi hänet lopulta.
15
00:00:46,700 --> 00:00:48,701
Ragnar halusi purjehtia Pariisiin.
16
00:00:48,736 --> 00:00:50,637
Hän halusi olla kuuluisa.
17
00:00:50,671 --> 00:00:52,839
Ihailin häntä. Hän on viikinki.
18
00:00:52,873 --> 00:00:55,410
Hänen poikansa, hänen maineensa
ei kiinnosta minua.
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,644
Mihin hän käytti valtaansa,
nyt se kiinnostaisi.
20
00:00:57,678 --> 00:00:58,711
Hänen olisi pitänyt kertoa ihmisille.
21
00:00:58,746 --> 00:01:00,580
Kaikki menettivät sukulaisia.
22
00:01:00,614 --> 00:01:02,382
Jos hän koskaan tulisi takaisin, tappaisin hänet.
23
00:01:02,416 --> 00:01:04,784
Isämme petti kokonaisuuden
ihmisten sukupolvi.
24
00:01:10,491 --> 00:01:12,959
Kuka haluaa olla kuningas?
25
00:01:20,334 --> 00:01:26,390
♪ Lisää, anna minulle lisää Anna minulle lisää
26
00:01:26,730 --> 00:01:31,478
♪ Jos minulla olisi sydän, voisin rakastaa sinua
27
00:01:31,512 --> 00:01:35,381
♪ Jos minulla olisi ääni, laulaisin
28
00:01:37,510 --> 00:01:42,489
♪ Yön jälkeen, kun herään
29
00:01:42,523 --> 00:01:47,861
♪ Katsotaan mitä huominen tuo tullessaan
30
00:02:01,171 --> 00:02:04,257
- synkronointi ja korjaukset Caion toimesta -
- www.addic7ed.com -
31
00:02:23,297 --> 00:02:25,665
Kuka haluaa olla kuningas?
32
00:02:34,108 --> 00:02:35,508
Entä sinä, Sigurd?
33
00:02:36,644 --> 00:02:38,177
Haluatko olla kuningas?
34
00:02:52,192 --> 00:02:54,227
Haluatko olla kuningas, Ubbe?
35
00:02:55,496 --> 00:02:57,497
Tapa minut ja olet kuningas.
36
00:02:59,767 --> 00:03:01,167
Kuningas Ubbe!
37
00:03:04,171 --> 00:03:06,172
Mitä sinä odotat?
38
00:03:07,174 --> 00:03:08,608
Pelkäätkö sinua?
39
00:03:08,642 --> 00:03:10,176
Ole mies!
40
00:05:08,595 --> 00:05:10,263
Miksi tulit takaisin?
41
00:05:16,704 --> 00:05:19,806
Se näkyisi
sinulla on toinen poika.
42
00:05:19,840 --> 00:05:23,509
Hänen nimensä on Magnus. Hänen
äiti on kuningatar Kwenthrith...
43
00:05:23,544 --> 00:05:25,812
ja hän asuu kuningas Ecbertin huvilassa
44
00:05:25,846 --> 00:05:27,580
- Wessexissä.
- Ah, kuka sinulle sen sanoi?
45
00:05:27,614 --> 00:05:29,682
Soturi, joka taisteli Wessexissä.
46
00:05:29,717 --> 00:05:33,860
Ja hän oli se, joka kertoi
sinulle ratkaisusta.
47
00:05:35,723 --> 00:05:37,223
tulin takaisin...
48
00:05:49,690 --> 00:05:51,700
Tulin takaisin
49
00:05:51,105 --> 00:05:53,306
koska halusin nähdä
50
00:05:53,340 --> 00:05:55,708
mitä pojilleni on tapahtunut.
51
00:05:59,279 --> 00:06:00,679
Ja?
52
00:06:03,160 --> 00:06:04,917
Ja minä lähden Englantiin.
53
00:06:04,952 --> 00:06:07,320
Ja ajattelin, että te kaikki
saattaa haluta liittyä minuun.
54
00:06:09,656 --> 00:06:11,457
Mitä sanot, Hvitserk?
55
00:06:11,492 --> 00:06:12,725
Ubbe?
56
00:06:12,760 --> 00:06:14,930
Ei
57
00:06:14,128 --> 00:06:15,528
Sigurd?
58
00:06:21,335 --> 00:06:24,737
Näen sen silmistäsi
vastauksesi on myös ei, Bjorn.
59
00:06:24,772 --> 00:06:26,439
Tästä syystä.
60
00:06:27,641 --> 00:06:31,770
Tämä on osa karttaa
Rooman valtakunnasta.
61
00:06:31,111 --> 00:06:33,579
Löysin sen Pariisista.
62
00:06:33,614 --> 00:06:36,749
Tässä kartassa on Välimeri.
63
00:06:37,484 --> 00:06:39,218
Ja sen meren ympärillä
64
00:06:39,253 --> 00:06:41,870
on monia ihania ihmisiä
65
00:06:41,121 --> 00:06:43,489
ja paikkoja ja kaupunkeja.
66
00:06:43,524 --> 00:06:44,957
Haluan sinne!
67
00:06:56,336 --> 00:06:57,736
Joten...
68
00:06:59,206 --> 00:07:01,407
Kuinka pitkälle olet suunnitelmissasi?
69
00:07:02,543 --> 00:07:04,844
Floki rakentaa veneitä.
70
00:07:04,878 --> 00:07:08,881
Hvitserk on suostunut tulemaan mukaani
sekä kuningas Harald ja hänen veljensä.
71
00:07:09,683 --> 00:07:11,484
Entä te kaksi?
72
00:07:11,518 --> 00:07:14,200
Miksi et mene veljesi kanssa?
73
00:07:14,540 --> 00:07:17,690
Kattegat on muuttunut
sen jälkeen kun lähdit pois.
74
00:07:17,724 --> 00:07:20,193
Se on merkittävä kauppa
keskus alueella.
75
00:07:20,227 --> 00:07:23,296
Ja monet muut kuninkaat me
tietävät suhtautuvat siihen kateudella.
76
00:07:23,330 --> 00:07:25,464
Haluamme jäädä ja suojella äitiämme.
77
00:07:27,835 --> 00:07:30,336
Olet oikeassa, kun ajattelet perhettä.
78
00:07:49,857 --> 00:07:51,357
Joten...
79
00:07:52,292 --> 00:07:55,294
Isä haluaa Englantiin.
80
00:07:55,329 --> 00:07:57,330
Miksi et halua mennä hänen kanssaan?
81
00:08:00,567 --> 00:08:01,967
Ubbe?
82
00:08:03,403 --> 00:08:04,803
Tiedätkö miksi.
83
00:08:05,439 --> 00:08:07,240
Ole nyt hiljaa.
84
00:08:07,274 --> 00:08:09,275
Onko se sama sinulle, Sigurd?
85
00:08:11,780 --> 00:08:13,579
Vai oletko sinä
pelkäät merisairautta?
86
00:08:13,614 --> 00:08:16,182
En pelkää mitään, veli.
87
00:08:16,216 --> 00:08:17,616
En edes minä?
88
00:08:26,526 --> 00:08:28,594
Haluaisitko lisää olutta, Ivar?
89
00:08:28,629 --> 00:08:30,162
Mmm, tottakai.
90
00:08:41,875 --> 00:08:43,709
On väärin kohdella häntä tuolla tavalla.
91
00:08:43,744 --> 00:08:45,711
Miksi olet niin kohtelias?
92
00:08:45,746 --> 00:08:47,346
Hän on vain orja.
93
00:08:47,381 --> 00:08:49,282
Te kaikki haluatte vain saada hänet.
94
00:08:50,217 --> 00:08:51,784
Sinä myös, Ubbe.
95
00:08:53,353 --> 00:08:54,753
Ivar.
96
00:08:55,222 --> 00:08:56,622
Äiti.
97
00:09:34,561 --> 00:09:36,629
Näin vahva sinun täytyy olla.
98
00:10:03,890 --> 00:10:05,591
Haluan sinun olevan valmis.
99
00:10:11,598 --> 00:10:13,165
Olen valmis.
100
00:10:15,802 --> 00:10:19,372
Et ole valmis ennen kuin olet
herättää epäilyksiä mielessäni.
101
00:10:20,774 --> 00:10:23,275
Mikset kerro minulle
mitä meidän pitää tehdä?
102
00:10:28,482 --> 00:10:30,249
Koska en ole valmis.
103
00:10:35,422 --> 00:10:37,423
Isäni on palannut.
104
00:10:38,959 --> 00:10:40,593
Joten näen.
105
00:10:43,960 --> 00:10:45,264
Ehkä hänen ei olisi pitänyt tulla takaisin.
106
00:10:48,135 --> 00:10:50,200
Hänellä ei ollut vaihtoehtoa.
107
00:10:54,674 --> 00:10:56,375
Mitä tämä tarkoittaa?
108
00:10:57,577 --> 00:10:59,311
Mitä meistä tulee?
109
00:11:00,981 --> 00:11:02,381
Kerro minulle.
110
00:11:03,350 --> 00:11:05,317
Haluatko todella tietää?
111
00:11:07,154 --> 00:11:08,888
En pelkää.
112
00:11:11,625 --> 00:11:15,694
Isäsi paluu tuo
onnettomuus, epäjärjestys, kaaos,
113
00:11:15,729 --> 00:11:18,264
tragedia ja kuolema.
114
00:11:18,298 --> 00:11:20,633
Kaikesta heidän kunniastaan,
115
00:11:20,667 --> 00:11:23,235
jumalat ovat täynnä epätoivoa.
116
00:11:27,740 --> 00:11:29,108
Kuka kuolee?
117
00:11:29,142 --> 00:11:31,644
Mene pois, Bjorn Ironside.
118
00:11:32,979 --> 00:11:34,980
Kerro sitten tämä.
119
00:11:36,216 --> 00:11:38,384
Mikä onnettomuus meitä kohtaa?
120
00:11:40,870 --> 00:11:42,221
Ei ainuttakaan onnettomuutta,
121
00:11:42,255 --> 00:11:45,958
mutta onnettomuuksia on liikaa luettavaksi.
122
00:11:45,992 --> 00:11:49,280
Nyt kun isäsi on palannut,
123
00:11:49,620 --> 00:11:51,163
olet iloinen nähdessäsi hänet, olen varma.
124
00:11:52,599 --> 00:11:54,600
Mutta itse asiassa,
125
00:11:54,634 --> 00:11:56,802
sinun pitäisi kirota päivä.
126
00:12:18,589 --> 00:12:21,900
Miten isäsi otti sen?
127
00:12:24,710 --> 00:12:25,839
Hän oli pettynyt.
128
00:12:28,750 --> 00:12:30,243
Hän tuntee tarvetta kostaa
129
00:12:30,278 --> 00:12:33,480
mitä tapahtui Englannissa on
tärkein asia elämässä.
130
00:12:34,749 --> 00:12:37,170
- Jokaisen elämässä.
- Eikö olekin?
131
00:12:39,220 --> 00:12:41,454
Kaikki oli aina mitä hän halusi.
132
00:12:43,424 --> 00:12:45,425
Kaikki oli aina häntä varten.
133
00:12:47,929 --> 00:12:49,496
Ne päivät ovat menneet.
134
00:13:08,115 --> 00:13:09,515
Ragnar!
135
00:13:10,384 --> 00:13:12,419
Hei Helga.
136
00:13:13,955 --> 00:13:16,890
Näytät siltä kuin olisit nähnyt haamut.
137
00:13:16,724 --> 00:13:18,458
Oletko haamu?
138
00:13:18,492 --> 00:13:19,892
Ehkä olen.
139
00:13:20,828 --> 00:13:22,228
Missä hän on?
140
00:13:59,700 --> 00:14:01,368
Mikä sinun nimesi on?
141
00:14:04,538 --> 00:14:06,873
- Margrethe.
- Olen Ubbe.
142
00:14:06,907 --> 00:14:09,142
Tiedän kuka olet.
143
00:14:16,217 --> 00:14:18,840
Teit sen taas, ystäväni.
144
00:14:19,487 --> 00:14:21,855
Tämä on tyylikkäin,
145
00:14:21,889 --> 00:14:25,258
nopein koskaan rakentamasi vene!
146
00:14:26,600 --> 00:14:27,527
Minusta se on.
147
00:14:27,561 --> 00:14:29,295
Olen oppinut niin paljon vuosien varrella.
148
00:14:29,330 --> 00:14:30,730
Olen nähnyt mikä toimii,
149
00:14:31,332 --> 00:14:33,533
ja mikä ei toimi.
150
00:14:33,567 --> 00:14:36,603
Ja olen pakottanut mieleni siihen
miettiä ihanteellista venettä.
151
00:14:38,706 --> 00:14:42,642
Ja nyt annat ihanteellisen veneesi
152
00:14:42,677 --> 00:14:44,377
- pojalleni Björnille.
- Mmm.
153
00:14:52,386 --> 00:14:53,887
Se sopii...
154
00:14:55,956 --> 00:14:57,824
ärsyttävällä tavalla.
155
00:15:54,815 --> 00:15:56,549
Oletko menossa Björnin kanssa?
156
00:15:58,185 --> 00:15:59,853
Et ollut täällä, Ragnar.
157
00:16:00,955 --> 00:16:02,889
Tein hänelle lupauksen.
158
00:16:12,700 --> 00:16:14,801
Tiedät, että minun täytyy palata Englantiin.
159
00:16:16,804 --> 00:16:19,105
Olisi pitänyt palata jo kauan sitten.
160
00:16:25,613 --> 00:16:28,181
Tiesin yhtä hyvin kuin sinä mitä
sovitukselle tapahtui.
161
00:16:29,250 --> 00:16:31,751
Olisin voinut kertoa kaikille.
162
00:16:31,786 --> 00:16:34,120
Olisin voinut kertoa
äidit ja isät,
163
00:16:34,155 --> 00:16:37,190
sedät ja tädit, mitä oli
tapahtui heidän rakkailleen.
164
00:16:39,160 --> 00:16:40,627
Mutta en tehnyt.
165
00:16:42,696 --> 00:16:44,264
Päätin olla tekemättä.
166
00:16:44,732 --> 00:16:46,132
Miksi?
167
00:16:48,702 --> 00:16:50,503
Se johtuu siitä, että Floki rakastaa sinua.
168
00:16:55,900 --> 00:16:57,760
Hän rakastaa sinua ja on aina rakastanut.
169
00:17:07,988 --> 00:17:10,456
Pojalle, jolla ei
jalat, olet erittäin painava.
170
00:17:49,430 --> 00:17:50,830
Hvitserk.
171
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
Häh? Ha-ha!
172
00:19:56,300 --> 00:19:58,204
Mikset herättänyt minua?
173
00:19:58,239 --> 00:20:01,241
Ei tarvinnut herättää.
174
00:20:01,275 --> 00:20:03,643
Kaipasinko aamiaista?
175
00:20:03,677 --> 00:20:05,770
Kyllä.
176
00:20:06,780 --> 00:20:08,515
Siinä on tarpeeksi syytä.
177
00:21:09,760 --> 00:21:11,477
Ah! Ah!
178
00:21:11,512 --> 00:21:13,460
Vau!
179
00:21:25,326 --> 00:21:27,860
Se tyttö? WHO?
180
00:21:27,895 --> 00:21:30,530
Se palvelijatyttö. Tiedäthän
kenestä puhun.
181
00:21:30,564 --> 00:21:32,599
Ehkä.
182
00:21:32,633 --> 00:21:34,330
En muista hänen nimeään.
183
00:21:35,469 --> 00:21:36,603
Se on Margrethe.
184
00:21:36,637 --> 00:21:38,404
Oletko varma?
185
00:21:38,439 --> 00:21:39,906
Teillä kaikilla on ollut hänet.
186
00:21:43,277 --> 00:21:46,279
Joten, minäkin haluan hänet.
187
00:21:46,313 --> 00:21:47,513
Se on helppoa.
188
00:21:47,548 --> 00:21:49,482
Hän on orja.
189
00:21:49,516 --> 00:21:51,417
Tuomme hänet sänkyösi.
190
00:21:51,452 --> 00:21:53,886
Hän on palvelija. Hän ei ole karja.
191
00:21:55,789 --> 00:21:56,990
Hän on ihminen.
192
00:21:57,240 --> 00:21:58,558
Nyt se on veljellemme.
193
00:21:58,592 --> 00:21:59,992
Kyllä, mutta meidän on kysyttävä häneltä.
194
00:22:00,861 --> 00:22:04,300
Mitä aiot kysyä häneltä?
195
00:22:04,640 --> 00:22:06,399
"Ajattele mennä nukkumaan
rampa veljemme...
196
00:22:06,433 --> 00:22:07,934
- Hmm.
- "...vitsiksi."
197
00:22:11,338 --> 00:22:13,720
Oletko koskaan ollut naisen kanssa?
198
00:22:16,410 --> 00:22:17,844
kysyn häneltä
199
00:22:19,460 --> 00:22:21,114
ja katso miltä hänestä tuntuu.
200
00:22:21,148 --> 00:22:23,449
Tiedän, miltä hänestä tuntuu.
201
00:22:23,484 --> 00:22:24,884
Ei, et.
202
00:22:25,919 --> 00:22:28,454
Olet Ragnar Lothbrokin poika,
203
00:22:29,156 --> 00:22:30,590
aivan kuten me.
204
00:22:34,495 --> 00:22:37,230
Minulla on tunne
jos et tule kanssani...
205
00:22:38,666 --> 00:22:40,566
En näe sinua enää koskaan.
206
00:22:43,871 --> 00:22:46,839
En olisi liian varma
siitä, Ragnar.
207
00:22:46,874 --> 00:22:48,641
Ja loppujen lopuksi
208
00:22:48,676 --> 00:22:50,343
mitä tahansa kohtaloilla on meille varattavissa,
209
00:22:50,377 --> 00:22:52,645
tapaamme varmasti vielä Valhallassa.
210
00:22:54,982 --> 00:22:57,684
Kuvittele, mitä iloa saamme kokea.
211
00:22:57,718 --> 00:23:00,286
Ja kaikki vanhat ystävät,
tapaamme vielä,
212
00:23:00,320 --> 00:23:02,855
ja taistele jälleen todellisessa toveruudessa.
213
00:23:02,890 --> 00:23:04,691
Torstein,
214
00:23:04,725 --> 00:23:07,126
Arne ja kaikki muut.
215
00:23:07,161 --> 00:23:09,729
Ja sinä ja minä, me teemme
istua jumalien keskellä
216
00:23:09,763 --> 00:23:13,166
ja syö heidän kanssaan ja juo humalassa
heidän kanssaan ja kerro tarinoitamme.
217
00:23:15,903 --> 00:23:17,370
Puhu minulle, Ragnar.
218
00:23:18,872 --> 00:23:20,840
En tiedä.
219
00:23:20,874 --> 00:23:22,742
Mitä et tiedä?
220
00:23:26,447 --> 00:23:28,581
Jos näen sinut Valhallassa.
221
00:23:32,653 --> 00:23:35,254
Älä sano niin, Ragnar.
222
00:23:35,289 --> 00:23:38,570
Jos joku ansaitsee mennä
Valhalla, se olet sinä.
223
00:23:45,432 --> 00:23:46,866
Pidä huolta perheestäni.
224
00:23:55,743 --> 00:23:58,211
Ja pidä huolta Helgasta.
225
00:23:58,245 --> 00:24:00,713
Et ansaitse häntä.
226
00:24:09,990 --> 00:24:11,390
rakastan sinua.
227
00:24:33,781 --> 00:24:36,282
Minäkin rakastan sinua, Ragnar Lothbrok!
228
00:24:37,885 --> 00:24:40,386
Minäkin rakastan sinua, Ragnar.
229
00:26:06,674 --> 00:26:08,141
Joo.
230
00:26:12,479 --> 00:26:13,879
Sigurd.
231
00:26:28,145 --> 00:26:29,545
Älä pelkää.
232
00:26:37,655 --> 00:26:39,550
Hmm.
233
00:27:25,970 --> 00:27:27,904
Sinun täytyy olla kuningas Ragnar.
234
00:27:33,144 --> 00:27:36,646
Se on erittäin suuri etuoikeus
tavata sinua, kuningas Ragnar.
235
00:27:36,680 --> 00:27:38,648
Olen varma, että se ei huvita sinua
236
00:27:38,682 --> 00:27:40,650
kuulla, että märkähoitajani
237
00:27:40,684 --> 00:27:44,530
kertoi minulle monia tarinoita
matkasi länteen,
238
00:27:44,880 --> 00:27:46,589
ja rohkeudestasi,
kekseliäisyyttäsi
239
00:27:47,324 --> 00:27:48,591
ja maineesi.
240
00:27:51,295 --> 00:27:55,165
Luulen, että märkähoitajani oli a
vähän rakastunut sinuun.
241
00:27:59,970 --> 00:28:02,710
Milloin voin tavata hänet? Hmm?
242
00:28:09,847 --> 00:28:11,448
Mikä sinun nimesi on?
243
00:28:11,482 --> 00:28:12,882
Astrid.
244
00:28:13,784 --> 00:28:16,853
Mutta älä huoli minusta.
245
00:28:16,887 --> 00:28:18,888
No, en ole sinusta huolissani.
246
00:28:21,392 --> 00:28:23,393
Olen tarpeeksi vanha ollakseni isäsi.
247
00:28:25,162 --> 00:28:28,364
Mikä naurettava asia sanoa.
248
00:28:28,399 --> 00:28:30,400
Siitä on kauan, Ragnar.
249
00:28:39,210 --> 00:28:40,610
Voinko minäkin juoda?
250
00:28:42,913 --> 00:28:44,313
Ole hyvä.
251
00:29:02,533 --> 00:29:05,100
Miksi lähdit Kattegatista?
252
00:29:05,350 --> 00:29:08,738
Minua ei enää kiinnostanut
hallituksessa enää.
253
00:29:09,773 --> 00:29:11,774
Olit vielä kuningas.
254
00:29:11,809 --> 00:29:13,209
Sinulla oli velvollisuus.
255
00:29:15,790 --> 00:29:16,980
Se ei ollut vain sinua varten.
256
00:29:18,582 --> 00:29:20,490
Minusta sinun täytyy lähteä.
257
00:29:34,131 --> 00:29:35,798
Oletko sinä ja se tyttö...
258
00:29:35,833 --> 00:29:39,936
Miksi olet täällä, Ragnar
Lothbrok, entinen aviomies?
259
00:30:08,866 --> 00:30:11,401
Minun täytyy tappaa sinut.
260
00:30:12,136 --> 00:30:14,237
Se ei ole minun vikani.
261
00:30:14,271 --> 00:30:15,939
Se ei ole minun vikani!
262
00:30:18,409 --> 00:30:19,642
minä...
263
00:30:19,677 --> 00:30:22,612
Minun täytyy tappaa sinut, joten sinä
en voi kertoa veljilleni
264
00:30:22,646 --> 00:30:26,182
että en pysty tyydyttämään naista.
265
00:30:28,752 --> 00:30:31,988
En koskaan nolaa sinua!
Minä vannon!
266
00:30:32,220 --> 00:30:34,824
kerron aina
ne miehisyydestäsi!
267
00:30:35,893 --> 00:30:38,528
Aion syyttää itseäni!
268
00:30:40,331 --> 00:30:41,731
Ole hyvä!
269
00:30:42,633 --> 00:30:45,201
Älä tapa minua!
270
00:30:46,537 --> 00:30:49,939
Pidän tappamisesta.
271
00:30:51,575 --> 00:30:52,809
Olet vain orja.
272
00:30:52,843 --> 00:30:55,678
Kukaan ei syytä minua
orjan tappamisesta.
273
00:30:58,816 --> 00:31:01,184
Se on oikein. Se on oikein.
274
00:31:01,218 --> 00:31:02,852
Kukaan...
275
00:31:02,886 --> 00:31:05,421
Vain jumalat.
276
00:31:08,592 --> 00:31:09,992
jumalat?
277
00:31:11,462 --> 00:31:12,895
Mitä väliä sillä on heille?
278
00:31:17,167 --> 00:31:20,837
He tietävät totuuden.
279
00:31:20,871 --> 00:31:23,106
Ja he nauravat sinulle
280
00:31:24,740 --> 00:31:25,908
siitä, että olet niin pelkuri.
281
00:31:27,745 --> 00:31:29,779
Joten tukkasi ei toimi.
282
00:31:32,983 --> 00:31:35,318
Tekeekö se sinusta vähemmän miehen?
283
00:31:41,625 --> 00:31:43,393
Ei, ei.
284
00:31:46,230 --> 00:31:48,164
Paljon miehiä
285
00:31:48,198 --> 00:31:50,133
voi harrastaa seksiä.
286
00:31:51,735 --> 00:31:54,303
Paljon miehiä
287
00:31:54,338 --> 00:31:56,873
voi saada lapsia.
288
00:31:58,375 --> 00:32:01,344
Ne asiat ovat helppoja.
289
00:32:02,846 --> 00:32:04,380
Ollakseen poika
290
00:32:05,449 --> 00:32:07,116
Ragnar Lothbrokista,
291
00:32:09,860 --> 00:32:11,788
ja löytää mahtavuutta...
292
00:32:13,991 --> 00:32:15,792
Se on vaikeaa!
293
00:32:17,561 --> 00:32:20,930
Uskon todella sen.
294
00:32:21,699 --> 00:32:23,733
Uskon todella sen.
295
00:32:30,330 --> 00:32:31,833
Palaan Wessexiin.
296
00:32:34,368 --> 00:32:36,369
Olen täällä katsomassa, haluatko tulla.
297
00:32:40,266 --> 00:32:43,135
Kansamme toimeentulo,
298
00:32:43,169 --> 00:32:46,710
heidän tulevaisuutensa ja onnensa,
299
00:32:46,105 --> 00:32:50,375
olivat kaikki sidoksissa menestykseen
ensimmäisestä asutuksestamme.
300
00:32:50,410 --> 00:32:53,450
Ja et kertonut
minulle sen tuhosta.
301
00:32:53,646 --> 00:32:55,460
Olen pahoillani
302
00:32:57,250 --> 00:32:59,317
mitä sovinnolle tapahtui.
303
00:33:01,654 --> 00:33:03,155
Ja olen pahoillani
304
00:33:04,824 --> 00:33:06,825
mitä meidän välillämme tapahtui.
305
00:33:10,229 --> 00:33:12,164
Olen tehnyt monia
306
00:33:13,566 --> 00:33:15,434
huonoja valintoja.
307
00:33:15,468 --> 00:33:17,969
Me kaikki hyväksyimme ideasi.
308
00:33:19,605 --> 00:33:21,500
Mutta
309
00:33:22,308 --> 00:33:24,109
ne eivät toimineet.
310
00:33:27,547 --> 00:33:29,181
Ragnar Lothbrok
311
00:33:30,160 --> 00:33:31,450
ei onnistunut.
312
00:33:35,121 --> 00:33:36,922
Mitä poikamme sanoi?
313
00:33:38,558 --> 00:33:40,258
Hänellä on muita suunnitelmia.
314
00:33:43,290 --> 00:33:44,830
Hän on nyt oma mies.
315
00:33:46,990 --> 00:33:47,733
Minun pitäisi mennä nukkumaan.
316
00:33:49,969 --> 00:33:51,670
Olen väsynyt.
317
00:33:51,704 --> 00:33:53,605
Se on ollut pitkä matka.
318
00:33:54,874 --> 00:33:56,341
Ei satulassa,
319
00:33:58,411 --> 00:34:00,946
vaan mielessä.
320
00:34:00,980 --> 00:34:02,781
Kaikki matkamme ovat mielessä.
321
00:34:03,850 --> 00:34:05,517
Mielessäni...
322
00:34:08,321 --> 00:34:10,522
Toivon, etten koskaan poistu maatilalta.
323
00:34:14,260 --> 00:34:16,561
Anna minulle anteeksi kaikki virheeni,
324
00:34:17,764 --> 00:34:19,498
kaikki epäonnistumiseni.
325
00:34:37,150 --> 00:34:38,650
Ei katumusta.
326
00:34:40,190 --> 00:34:41,520
Ei katumusta.
327
00:34:53,699 --> 00:34:55,990
Ja silti,
328
00:34:55,501 --> 00:34:57,135
jokaista katumusta.
329
00:35:28,340 --> 00:35:30,680
Rakastan Ragnar Lothbrokia.
330
00:35:31,437 --> 00:35:33,371
Olen niin hämmästynyt hänestä.
331
00:35:34,941 --> 00:35:37,142
Ja olen niin kateellinen sinulle.
332
00:35:39,879 --> 00:35:42,800
Rakastatko häntä enemmän kuin minua?
333
00:35:44,750 --> 00:35:46,718
Ei tietenkään.
334
00:35:49,255 --> 00:35:50,755
Loppujen lopuksi
335
00:35:51,757 --> 00:35:53,525
etkö ole Lagertha?
336
00:36:22,788 --> 00:36:24,623
Joten,
337
00:36:24,657 --> 00:36:27,325
isämme on palaamassa Hedebystä.
338
00:36:27,360 --> 00:36:29,494
Mitä me sanomme hänelle, hmm?
339
00:36:30,162 --> 00:36:31,763
Kuten sanoin,
340
00:36:31,797 --> 00:36:33,999
Olen sitoutunut menemään Björnin kanssa.
341
00:36:34,330 --> 00:36:35,433
En voi mennä isän kanssa.
342
00:36:35,534 --> 00:36:36,934
Sigurd?
343
00:36:38,804 --> 00:36:41,600
En tiedä miten voit kysyä minulta
suoralla kasvoilla, Ubbe.
344
00:36:43,976 --> 00:36:45,777
Tiedät, etten mene Isän kanssa.
345
00:36:46,913 --> 00:36:48,880
Olemme keskustelleet tästä monta kertaa.
346
00:36:50,583 --> 00:36:52,517
Isämme hävisi.
347
00:36:52,551 --> 00:36:54,552
Hän hävisi.
348
00:36:54,587 --> 00:36:57,789
Kaikki hänen aikaisempien hyökkäyksiensä taika
ja myös onnistumiset menetettiin.
349
00:36:59,358 --> 00:37:00,625
Kukaan ei rakasta häntä enää.
350
00:37:00,660 --> 00:37:02,761
Kukaan ei usko häneen,
351
00:37:02,795 --> 00:37:04,763
ei varsinkaan jumalat.
352
00:37:05,765 --> 00:37:07,465
Uskotko sen olevan totta?
353
00:37:07,500 --> 00:37:09,768
Joo, tietysti se on totta.
354
00:37:14,507 --> 00:37:16,508
Entä sinä?
355
00:37:16,542 --> 00:37:18,443
- Minä?
- Joo.
356
00:37:18,477 --> 00:37:21,446
Käyttäydyt kuin olisit sitoutunut
mennä Björnin kanssa,
357
00:37:21,480 --> 00:37:23,715
kun itse asiassa voisit muuttaa mieltäsi
358
00:37:23,749 --> 00:37:25,283
ja lähteä ratsastamaan isän kanssa.
359
00:37:25,318 --> 00:37:26,751
Joten miksi et, vai?
360
00:37:27,486 --> 00:37:29,387
Olette kaikki paskiaisia.
361
00:37:30,923 --> 00:37:32,824
Kukaan teistä ei ansaitse isämme.
362
00:38:07,760 --> 00:38:10,528
Oletko varma, ettet tehnyt
haluatko mennä hänen kanssaan?
363
00:38:15,134 --> 00:38:18,503
En ole koskaan täysin varma
tunteeni Ragnaria kohtaan.
364
00:38:20,606 --> 00:38:22,340
Mitä minun pitäisi
365
00:38:23,843 --> 00:38:25,243
tai ei pitäisi tehdä.
366
00:38:26,912 --> 00:38:30,548
Kuvittelen, että monet naiset
tuntuu samalla tavalla kuin minä.
367
00:38:35,187 --> 00:38:36,755
Ei halua sitä,
368
00:38:40,426 --> 00:38:41,826
haluavat sitä.
369
00:41:30,775 --> 00:41:32,342
Joten olet palannut.
370
00:41:36,547 --> 00:41:37,947
Hmm?
371
00:41:47,759 --> 00:41:51,561
Tiedät sen
372
00:41:51,596 --> 00:41:54,598
Äiti ei koskaan antanut kenenkään istua
valtaistuimellesi lähdön jälkeen.
373
00:41:55,933 --> 00:41:58,368
Hän toivoi aina
374
00:41:58,403 --> 00:42:00,237
että jonain päivänä palaisit.
375
00:42:03,740 --> 00:42:05,800
Miksi et puhu äidille?
376
00:42:09,147 --> 00:42:10,547
aion.
377
00:42:17,121 --> 00:42:19,556
odottaisin
378
00:42:19,590 --> 00:42:22,626
jotta kaikki pääsevät nukkumaan
379
00:42:22,660 --> 00:42:26,430
ja sitten kuin rapu
kuutamo, ryömisin tänne ulos
380
00:42:27,331 --> 00:42:29,232
ja istu valtaistuimellesi.
381
00:42:33,710 --> 00:42:34,471
Ja vain
382
00:42:36,740 --> 00:42:37,474
ajatella.
383
00:42:40,111 --> 00:42:41,511
mistä?
384
00:42:42,146 --> 00:42:44,181
Siitä, kuinka hylkäsit minut.
385
00:42:47,251 --> 00:42:49,419
Ja sydämeni täyttyisi vihasta.
386
00:42:51,689 --> 00:42:56,693
Yrittäisin tehdä tyhmälleni
jalat töihin, jotta voisin mennä ulos etsimään sinut
387
00:42:57,962 --> 00:42:59,996
ja kerro kuinka paljon
388
00:43:01,990 --> 00:43:02,499
Tarvitsin sinua.
389
00:43:04,602 --> 00:43:06,470
Kuinka paljon vihasin sinua.
390
00:43:15,446 --> 00:43:18,281
No...
391
00:43:18,316 --> 00:43:22,850
Ehkä selitän tekoni
kun pääsemme Englantiin.
392
00:43:25,256 --> 00:43:28,358
Milloin "me" pääsemme Englantiin?
393
00:43:28,392 --> 00:43:29,322
Niin minä sanoin.
394
00:43:29,347 --> 00:43:31,461
Mitä hyötyä on rampa
sellaisella matkalla?
395
00:43:31,496 --> 00:43:33,930
- No älä sitten tule.
- Älä kerro minulle mitä tehdä!
396
00:43:33,965 --> 00:43:35,532
- Tule sitten.
- Ei!
397
00:43:37,702 --> 00:43:40,337
Ei ellet kysy minulta
kysyit veljiltäni.
398
00:43:50,148 --> 00:43:52,315
- Ivar...
- Tottakai tulen.
399
00:43:58,133 --> 00:44:01,867
- synkronointi ja korjaukset Caion toimesta -
- www.addic7ed.com -