1 00:00:00,000 --> 00:00:01,909 Ragnar: Same Previously in "Viking": 2 00:00:01,975 --> 00:00:03,743 Odin gave his eye To gain knowledge. 3 00:00:03,844 --> 00:00:05,678 I give more. 4 00:00:05,746 --> 00:00:07,146 Earl Haroldson: We will punish the East again. 5 00:00:07,247 --> 00:00:09,115 Every year we go For the same places, 6 00:00:09,183 --> 00:00:10,550 But there is an alternative. 7 00:00:10,651 --> 00:00:11,951 They are my ships 8 00:00:12,019 --> 00:00:13,186 Where are they going? I tell them to go. 9 00:00:13,287 --> 00:00:15,254 That is the end of the matter. 10 00:00:15,355 --> 00:00:16,856 Ragnar: We must travel west. 11 00:00:16,924 --> 00:00:18,324 Can't travel across An open sea. 12 00:00:18,425 --> 00:00:21,194 I have something It will all change. 13 00:00:21,295 --> 00:00:22,628 Earl Haroldson: You are talking about the West. 14 00:00:22,729 --> 00:00:24,030 I believe... 15 00:00:24,097 --> 00:00:25,364 I don't care what you believe. 16 00:00:25,465 --> 00:00:28,820 Never pick your nose Back in my face. 17 00:00:29,169 --> 00:00:30,903 Floki: The boat will be lighter And faster than faster. 18 00:00:31,004 --> 00:00:32,705 Think you can handle it? Long sea voyages? 19 00:00:32,806 --> 00:00:34,440 We don't know Until we try that. 20 00:00:34,541 --> 00:00:36,008 We need to find a group. 21 00:00:36,109 --> 00:00:37,910 Many men would not object Haraldon's will. 22 00:00:38,011 --> 00:00:40,813 Some may even go to him betrayed us. 23 00:00:44,284 --> 00:00:45,884 ♪ 24 00:00:49,790 --> 00:00:50,990 ♪ Also, 25 00:00:51,091 --> 00:00:52,458 ♪ Give me more 26 00:00:52,559 --> 00:00:53,092 ♪ Give me more 27 00:00:55,996 --> 00:01:01,267 ♪ If I had a heart I love you ♪ 28 00:01:01,368 --> 00:01:05,754 If I had a voice ♪ I will sing ♪ 29 00:01:07,040 --> 00:01:11,389 ♪ After the night When I woke up ♪ 30 00:01:12,412 --> 00:01:17,560 ♪ I see What's coming tomorrow ♪ 31 00:01:18,051 --> 00:01:22,321 ♪ I ... I ... I ... 32 00:01:24,124 --> 00:01:29,213 ♪ If I had a voice I will sing ♪ 33 00:01:29,338 --> 00:01:31,727 ♪ 34 00:01:31,852 --> 00:01:36,942 GeirDM by Syndication and Editing www.addic7ed.com 35 00:01:38,171 --> 00:01:40,239 (Dirty Torture Downward) 36 00:01:45,976 --> 00:01:48,448 (Dog barks in the distance) 37 00:01:55,489 --> 00:01:57,323 (loudly) 38 00:02:00,661 --> 00:02:02,495 Ragnar: Eric. 39 00:02:02,596 --> 00:02:05,531 Eric: Ragnar Lothbrack, Come to my house. 40 00:02:05,632 --> 00:02:07,466 You and Rollo. 41 00:02:07,567 --> 00:02:09,435 Rocker, I have done as you asked 42 00:02:09,503 --> 00:02:12,471 They searched for these youths to meet you. 43 00:02:12,572 --> 00:02:15,241 They have all decreed In their rings 44 00:02:15,309 --> 00:02:18,077 This meeting must be kept confidential. 45 00:02:18,178 --> 00:02:20,880 Well done my friend, 46 00:02:20,948 --> 00:02:22,815 i know I can trust you. 47 00:02:22,916 --> 00:02:24,817 Leif: What are we doing here? 48 00:02:24,918 --> 00:02:27,119 You are here, first, 49 00:02:27,220 --> 00:02:28,888 Because you have Anything to do is good. 50 00:02:28,989 --> 00:02:31,157 (laughter and protest) 51 00:02:31,258 --> 00:02:34,126 Rocker: Look, you're everything Direct idle and wasteful life. 52 00:02:34,227 --> 00:02:35,494 (Young men protest, regret) 53 00:02:35,562 --> 00:02:36,762 Ask him! 54 00:02:36,830 --> 00:02:38,698 (All are potters below) 55 00:02:38,765 --> 00:02:41,600 We have built a new boat. 56 00:02:41,668 --> 00:02:44,637 This boat for the first time, 57 00:02:44,738 --> 00:02:45,905 Let's go west. 58 00:02:46,006 --> 00:02:48,541 (Men Chuck, Chick) 59 00:02:48,642 --> 00:02:51,110 Rocker: Across the great sea, In a place called England, 60 00:02:51,178 --> 00:02:53,446 Countless wealth awaits us. 61 00:02:53,547 --> 00:02:55,548 Torstein: How we were Want to cross the open ocean? 62 00:02:55,615 --> 00:02:56,615 (men laugh) 63 00:02:58,952 --> 00:02:59,852 We found a way. 64 00:03:02,456 --> 00:03:03,756 Kyouko: We want you Will you join the boat? 65 00:03:03,857 --> 00:03:06,392 Rollo: Yes, we do. 66 00:03:06,493 --> 00:03:09,128 And I have Ragnar's word We will all be equal 67 00:03:09,229 --> 00:03:10,863 Share equally The spoils of our raid. 68 00:03:10,964 --> 00:03:12,131 Connaught: If anything. 69 00:03:12,232 --> 00:03:14,066 (Contract Murmars) 70 00:03:16,970 --> 00:03:18,070 what is your name 71 00:03:19,573 --> 00:03:20,973 Nut. 72 00:03:21,074 --> 00:03:23,009 I swear to you, 73 00:03:23,076 --> 00:03:24,477 I have heard the witnesses. 74 00:03:24,578 --> 00:03:26,412 Stories. 75 00:03:26,513 --> 00:03:28,247 Stories... (Chuckles slowly) 76 00:03:29,716 --> 00:03:30,883 Just stories. 77 00:03:34,955 --> 00:03:38,157 Start and finish everything Stories. 78 00:03:38,258 --> 00:03:40,326 Eric: We must remember, 79 00:03:40,427 --> 00:03:44,363 That Earl Haroldson Ordered us to travel eastward. 80 00:03:44,431 --> 00:03:47,233 Don't know anything about Earl Our new boat. 81 00:03:47,334 --> 00:03:49,468 Don't know anything about him A new way to navigate. 82 00:03:49,569 --> 00:03:52,905 That is why he refuses Let us go west 83 00:03:52,973 --> 00:03:54,573 Leif: He killed us His order was not disobeyed. 84 00:03:54,574 --> 00:03:56,442 (Contract Murmars) Yes, he can. 85 00:03:59,513 --> 00:04:01,914 We can give you a chance To shine in battle 86 00:04:02,015 --> 00:04:04,483 To attract the gods, 87 00:04:04,584 --> 00:04:05,818 and to bring such booty 88 00:04:05,919 --> 00:04:08,421 That you have never seen before. 89 00:04:12,325 --> 00:04:14,860 have you got balls Want to join us? 90 00:04:16,763 --> 00:04:17,596 I'm going 91 00:04:20,033 --> 00:04:21,600 Man: And me Man 2: I'll go. 92 00:04:21,701 --> 00:04:25,037 Young Men: Me too! I will come! And me! I will go! 93 00:04:33,680 --> 00:04:36,182 What do you think about yourself? 94 00:04:36,283 --> 00:04:38,551 are you coming 95 00:04:38,652 --> 00:04:40,019 Yes, I want a good story Tell my children. 96 00:04:42,322 --> 00:04:43,055 Ragnar: (joyful) Ah! 97 00:04:43,123 --> 00:04:45,057 (Men Chic) 98 00:04:45,125 --> 00:04:48,160 Ready to leave Over the next few weeks, 99 00:04:48,228 --> 00:04:50,830 Don't tell anyone Don't know that. 100 00:04:54,234 --> 00:04:54,934 (low murmur) 101 00:04:56,770 --> 00:04:58,070 Svein: Good throw. Cixi: (laughs) 102 00:04:58,138 --> 00:04:59,638 Svein: Well done. 103 00:05:07,314 --> 00:05:08,547 Earl Haroldson: Right? 104 00:05:08,648 --> 00:05:11,083 Olafur: Same My lord, there was a crowd. 105 00:05:11,184 --> 00:05:12,284 Earl Haroldson: Where? 106 00:05:12,385 --> 00:05:14,120 Eric Martin at home. 107 00:05:16,857 --> 00:05:18,390 Was Rhaegar Lothbok there? 108 00:05:19,759 --> 00:05:20,559 Yes, oh my god. 109 00:05:24,030 --> 00:05:26,398 Shall we show them the axe? 110 00:05:26,466 --> 00:05:29,435 Nothing pleases me more, But that's soon. 111 00:05:31,104 --> 00:05:32,538 We will have to watch and wait. 112 00:05:34,541 --> 00:05:37,276 Cixi: Good stuff Keep watching... 113 00:05:37,377 --> 00:05:38,010 will wait. 114 00:05:40,000 --> 00:05:46,074 Advertise your product or brand here Contact www.OpenSubtitles.org today 115 00:05:59,566 --> 00:06:01,901 (quitely) have you seen my wife 116 00:06:03,837 --> 00:06:04,937 did you sleep with her 117 00:06:05,005 --> 00:06:06,305 No, my God! 118 00:06:06,373 --> 00:06:08,841 I swear by all the gods. 119 00:06:12,078 --> 00:06:15,314 If she wants to sleep with you, 120 00:06:15,382 --> 00:06:17,082 I give my permission. 121 00:06:20,020 --> 00:06:21,720 It will be arranged. 122 00:06:23,790 --> 00:06:24,623 (touching through) 123 00:06:29,429 --> 00:06:30,896 (birds rot) 124 00:06:42,809 --> 00:06:43,742 (water penetration) 125 00:06:48,081 --> 00:06:49,548 Lajda: So when are we leaving? 126 00:06:49,649 --> 00:06:51,550 Ragar: I already told you. 127 00:06:51,618 --> 00:06:53,252 You don't want to come. 128 00:06:53,353 --> 00:06:54,053 Why not? 129 00:06:56,156 --> 00:07:00,192 Ragnar: I must leave the children I believe the farm is in someone's hands. 130 00:07:00,293 --> 00:07:03,362 Earl What if we find out Is it gone without his permission? 131 00:07:03,463 --> 00:07:07,199 He might try and say Our family is home. 132 00:07:07,300 --> 00:07:08,801 This happened A very busy trip 133 00:07:08,868 --> 00:07:10,636 in our lives. 134 00:07:10,737 --> 00:07:11,870 (Ragan continues laundry) 135 00:07:11,972 --> 00:07:12,605 Go West! 136 00:07:19,379 --> 00:07:22,381 I had a dream many times, 137 00:07:22,482 --> 00:07:25,417 And in my dreams We are always together. 138 00:07:28,455 --> 00:07:30,389 What if there is no west? 139 00:07:32,926 --> 00:07:36,495 It is very dangerous Stupidest trip ever. 140 00:07:38,231 --> 00:07:41,166 What if we both die? 141 00:07:41,268 --> 00:07:44,003 Then who will take care Children... 142 00:07:46,306 --> 00:07:47,006 Rollo?! 143 00:07:48,808 --> 00:07:50,576 You have no right to say that! 144 00:07:58,218 --> 00:07:59,852 OK, OK. you go 145 00:08:03,657 --> 00:08:05,924 You are going 146 00:08:06,026 --> 00:08:09,595 I will stay here Take care of the children. 147 00:08:09,663 --> 00:08:10,996 (If he continues, the water sinks (wiping cloth) 148 00:08:14,167 --> 00:08:16,001 Olapur: (whispering) Chigji? 149 00:08:16,102 --> 00:08:16,769 Go away! 150 00:08:23,176 --> 00:08:24,376 It's so cold here, 151 00:08:26,112 --> 00:08:27,846 But we will soon be warm. 152 00:08:31,217 --> 00:08:32,718 (Heavy, excited breath) 153 00:08:34,688 --> 00:08:35,354 (moaning) 154 00:08:38,625 --> 00:08:41,160 (Enraged grunts she like him) 155 00:08:41,261 --> 00:08:42,895 What do you take me for? 156 00:08:42,996 --> 00:08:44,496 Do you really think so? A worm like you 157 00:08:44,597 --> 00:08:46,065 Can you sleep with a girl? Like me? 158 00:08:46,166 --> 00:08:46,899 I am an earl's wife! 159 00:08:48,401 --> 00:08:49,335 (breaths breaths) 160 00:08:58,311 --> 00:09:00,279 Earl Haraldson: Now Who Do I Believe 161 00:09:00,347 --> 00:09:01,613 And who to believe. 162 00:09:04,984 --> 00:09:06,852 (defeated sigh) 163 00:09:06,953 --> 00:09:08,387 Earl Haraldson: Take him. Guard: Yes, Lord. 164 00:09:08,488 --> 00:09:09,655 (Fearful Olapore Vayu) 165 00:09:09,756 --> 00:09:11,857 Earl Haraldson: Let's get rid of him. 166 00:09:11,958 --> 00:09:13,225 Svein: Come on. 167 00:09:13,326 --> 00:09:14,159 out. Same 168 00:09:28,041 --> 00:09:29,375 (leaking in fear) 169 00:09:35,749 --> 00:09:38,817 (Suwin's Gurkilt Grunts repeated olabur stabs) 170 00:09:45,992 --> 00:09:46,725 (spits) 171 00:09:49,562 --> 00:09:50,462 (Chai Shabbat out loud) 172 00:09:55,735 --> 00:09:57,569 (Cup drops to the floor) 173 00:09:57,637 --> 00:09:59,071 (Sixs, a little drunk) 174 00:10:04,844 --> 00:10:05,544 Ungh! 175 00:10:07,447 --> 00:10:08,947 Lajda: Wake up! 176 00:10:11,518 --> 00:10:13,218 (spits on fire, (grilly sizzles) 177 00:10:13,286 --> 00:10:14,753 Rocker: My love! 178 00:10:14,821 --> 00:10:16,588 Lajda: Don't think about it. Take care of yourself. 179 00:10:16,689 --> 00:10:18,657 (shield, Rager grunts) 180 00:10:18,725 --> 00:10:20,993 Lajda: How dare you? 181 00:10:21,094 --> 00:10:22,127 Am I not good enough for you? 182 00:10:22,195 --> 00:10:23,162 (fight fight) 183 00:10:25,198 --> 00:10:27,299 Aren't I strong for you? 184 00:10:27,367 --> 00:10:29,468 (fight fight) 185 00:10:29,536 --> 00:10:30,836 Ungh! 186 00:10:30,904 --> 00:10:32,004 Ungh! 187 00:10:34,908 --> 00:10:36,074 (gasps) 188 00:10:36,176 --> 00:10:37,309 Ragar: Now listen… 189 00:10:37,410 --> 00:10:39,311 (Fighting Grunts) 190 00:10:39,412 --> 00:10:40,813 - Take care. - Oh! 191 00:10:44,784 --> 00:10:47,186 don't you remember I saved your life. 192 00:10:47,253 --> 00:10:47,920 (Hard Punch) 193 00:10:52,826 --> 00:10:54,159 How could I forget? 194 00:10:54,260 --> 00:10:55,461 You remember me. 195 00:10:55,528 --> 00:10:56,228 (kissing) 196 00:11:04,003 --> 00:11:04,970 Ungh! 197 00:11:06,439 --> 00:11:08,607 I am so angry with you! 198 00:11:08,708 --> 00:11:10,776 (Laurda, it's raining) 199 00:11:10,877 --> 00:11:11,443 George: Stop! 200 00:11:13,580 --> 00:11:14,947 are you crazy 201 00:11:15,048 --> 00:11:16,448 You could have been killed Each other! 202 00:11:16,516 --> 00:11:17,983 Is that what you need? 203 00:11:18,084 --> 00:11:19,551 Rager: We were An argument. 204 00:11:19,619 --> 00:11:22,154 Well, don't argue Like that again. 205 00:11:22,255 --> 00:11:23,355 Then go ahead! 206 00:11:23,423 --> 00:11:24,089 Back to bed! 207 00:11:27,260 --> 00:11:27,993 (laughs) 208 00:11:34,801 --> 00:11:37,769 (Raganar collects his breath) This is a good thing 209 00:11:37,871 --> 00:11:41,273 When the little pig teaches Pig is a lesson. 210 00:11:41,341 --> 00:11:42,241 (hard slap) Unknown! 211 00:11:45,144 --> 00:11:46,478 (Ragnard breathes hard) 212 00:11:49,115 --> 00:11:50,682 (water soluble) 213 00:11:56,523 --> 00:11:58,857 Olapur surprised me. 214 00:11:58,958 --> 00:12:01,426 I don't think so at all To them, he behaves like that. 215 00:12:03,429 --> 00:12:05,430 A man lives or dies By his honor. 216 00:12:05,532 --> 00:12:06,565 Cixi: This is true. 217 00:12:06,666 --> 00:12:08,967 He thought of my little thought 218 00:12:09,068 --> 00:12:12,804 He really believed I give you 219 00:12:12,872 --> 00:12:14,506 (laughs) 220 00:12:14,607 --> 00:12:16,675 Respect is a rare commodity These days. 221 00:12:16,776 --> 00:12:18,911 Yes. 222 00:12:19,012 --> 00:12:22,514 Almost rarely Who can I trust? 223 00:12:23,106 --> 00:12:24,476 It's true, my love, 224 00:12:24,601 --> 00:12:26,745 Our enemies are everywhere. 225 00:12:28,973 --> 00:12:30,291 Everywhere? 226 00:12:38,048 --> 00:12:39,593 They cannot succeed. 227 00:12:44,363 --> 00:12:45,942 They cannot succeed. 228 00:12:52,320 --> 00:12:52,920 (bird pictures) 229 00:12:55,457 --> 00:12:56,390 (rush near the water) 230 00:12:57,959 --> 00:12:58,926 (water splashes loudly) 231 00:13:01,363 --> 00:13:02,129 Rollo. 232 00:13:06,368 --> 00:13:07,034 (Raven's Cry) 233 00:13:16,444 --> 00:13:18,512 Where is my anchor? 234 00:13:18,580 --> 00:13:21,148 It was promised today. 235 00:13:21,216 --> 00:13:23,350 Maybe your black A liar. 236 00:13:23,451 --> 00:13:24,818 Floki: I don't think so. 237 00:13:27,289 --> 00:13:29,623 This hair comes from His daughter's head. 238 00:13:29,724 --> 00:13:31,025 I assured him 239 00:13:31,126 --> 00:13:32,960 If he goes To Earl Haraldon 240 00:13:33,028 --> 00:13:35,196 I will find a way to kill her. 241 00:13:35,297 --> 00:13:36,163 (laughs) 242 00:13:43,805 --> 00:13:45,906 Ragar: I haven't seen Kanna yet. 243 00:13:46,007 --> 00:13:48,609 Well, that's it He is not here. 244 00:13:48,710 --> 00:13:50,811 He did not send the word. 245 00:13:53,915 --> 00:13:56,016 It bothers me. 246 00:13:56,117 --> 00:13:57,484 We live in an ocean. 247 00:14:00,522 --> 00:14:01,989 But look, some are over. 248 00:14:07,562 --> 00:14:08,429 (take off the cart) 249 00:14:10,265 --> 00:14:11,832 Floki: Here, it's yours. 250 00:14:11,933 --> 00:14:12,833 This is mine. 251 00:14:14,469 --> 00:14:16,070 (water drips and splashes) 252 00:14:33,355 --> 00:14:34,655 Slave: Master. 253 00:14:41,896 --> 00:14:43,464 (water drips and splashes) 254 00:14:46,101 --> 00:14:47,334 (water nose blowing) 255 00:14:56,711 --> 00:14:58,078 (water nose blowing) 256 00:15:03,318 --> 00:15:05,119 (water drips and splashes) 257 00:15:05,186 --> 00:15:06,687 Rollo: God bless us 258 00:15:06,788 --> 00:15:08,622 with a powerful wind and calm seas. 259 00:15:08,723 --> 00:15:09,890 (water nose blowing) 260 00:15:19,501 --> 00:15:21,702 (tearing off arms, 261 00:15:35,517 --> 00:15:37,251 (those far away) 262 00:15:43,892 --> 00:15:44,892 (bull crying) 263 00:15:54,502 --> 00:15:56,103 (slave girl gasps, scared) 264 00:15:56,171 --> 00:15:57,871 Rollo: Come here, slave. 265 00:15:57,939 --> 00:15:58,872 (caps in fear) 266 00:16:16,925 --> 00:16:17,624 (birds laugh) 267 00:16:20,995 --> 00:16:21,829 (Rollo Expulsion) 268 00:16:32,006 --> 00:16:33,440 (water lap on shore) 269 00:16:35,210 --> 00:16:37,378 Eric: Leaf, ravens shut up. 270 00:16:39,614 --> 00:16:42,282 Man 1: Feel that wind; There is that wind. 271 00:16:47,288 --> 00:16:49,288 Man 2: Prepare the Poles! 272 00:16:51,192 --> 00:16:52,792 ♪ 273 00:17:06,241 --> 00:17:07,841 ♪ 274 00:17:14,149 --> 00:17:15,449 (sharpness of a knife) 275 00:17:20,422 --> 00:17:21,221 (waves splash) 276 00:17:26,795 --> 00:17:27,594 (waves splash) 277 00:17:34,836 --> 00:17:36,236 (wind craving, mast creaks) 278 00:17:41,142 --> 00:17:42,642 Svein: Come on. 279 00:17:46,514 --> 00:17:47,281 Well? 280 00:17:48,750 --> 00:17:50,184 They travel. 281 00:17:50,285 --> 00:17:51,885 good 282 00:17:51,953 --> 00:17:53,287 They never will be asked again. 283 00:17:53,388 --> 00:17:54,121 But... 284 00:17:55,857 --> 00:17:56,757 But what? 285 00:17:59,060 --> 00:18:01,895 What is Ragar Ok? 286 00:18:01,963 --> 00:18:03,864 There are no lands in the west! 287 00:18:09,370 --> 00:18:10,037 go out 288 00:18:16,778 --> 00:18:17,678 Rollo: It's noon. 289 00:18:19,214 --> 00:18:20,147 Look at the board. 290 00:18:20,215 --> 00:18:21,582 Rager: Get the bucket. 291 00:18:43,371 --> 00:18:44,838 Not much to the south 292 00:18:46,808 --> 00:18:47,841 Nor to the north. 293 00:18:50,311 --> 00:18:51,612 (Ragnar Sickles) 294 00:18:51,679 --> 00:18:52,946 The board works. 295 00:18:54,549 --> 00:18:56,216 How do we know? 296 00:18:56,317 --> 00:18:57,851 (Raganar laughs, excitedly) 297 00:19:02,490 --> 00:19:04,758 (fire crack) 298 00:19:04,859 --> 00:19:07,461 Lajda: The great sea Happened at the place of Jormungand, 299 00:19:07,529 --> 00:19:09,129 Serpent, 300 00:19:09,230 --> 00:19:12,199 Its giant body hovers around it 301 00:19:12,267 --> 00:19:14,001 And who keeps his tail in his mouth 302 00:19:14,068 --> 00:19:16,270 to complete the circle 303 00:19:16,371 --> 00:19:18,071 Stop the Tides Loose breaking. 304 00:19:21,609 --> 00:19:25,045 But one day, the god Thor, Son of Earth, 305 00:19:25,146 --> 00:19:27,381 Fishing in the sea for snake, 306 00:19:27,448 --> 00:19:29,516 Applying a grass head to the rat. 307 00:19:31,085 --> 00:19:33,387 Jormungand bred 308 00:19:33,488 --> 00:19:35,455 The waves rolled Beach 309 00:19:35,523 --> 00:19:38,492 He diverts and writes in a rage. 310 00:19:38,593 --> 00:19:39,893 (Sea Scatters) 311 00:19:41,796 --> 00:19:44,831 They were a good match, Serpent and God, 312 00:19:44,899 --> 00:19:46,700 In that cruel struggle. 313 00:19:50,338 --> 00:19:52,406 the seas around them, 314 00:19:54,309 --> 00:19:57,778 But hook is dislodged, 315 00:19:57,879 --> 00:19:59,713 The serpent lay free 316 00:20:01,616 --> 00:20:04,885 > rush back, very quickly, Waves Down. 317 00:20:08,222 --> 00:20:10,857 Soon, the sea was calm Once more, 318 00:20:12,694 --> 00:20:14,528 If anything disturbed. 319 00:20:25,656 --> 00:20:26,590 (scattering with thunder) 320 00:20:26,691 --> 00:20:27,290 Rollo: Thor. 321 00:20:31,028 --> 00:20:32,996 Ragar: A storm is coming. 322 00:20:33,097 --> 00:20:34,764 Are we ready to go? 323 00:20:37,435 --> 00:20:39,436 Floki, we have to leave departed? 324 00:20:39,537 --> 00:20:41,204 Yes, we should take it trip down, 325 00:20:42,740 --> 00:20:44,307 Then we have to line up. 326 00:20:44,408 --> 00:20:46,076 If we move forward, 327 00:20:46,177 --> 00:20:48,078 Then we get soaked Waves and sinks. 328 00:20:48,179 --> 00:20:49,312 Eric: Ready? 329 00:20:49,413 --> 00:20:50,180 Man: Keep her straight! 330 00:20:50,281 --> 00:20:51,581 Rager: You heard him! 331 00:20:53,784 --> 00:20:54,618 (Grunts of effort) 332 00:20:58,923 --> 00:21:00,857 (Waves crash and moisten the vessel) 333 00:21:04,829 --> 00:21:05,462 Ragnar: The tent! 334 00:21:09,066 --> 00:21:11,034 (large wave vibrations) 335 00:21:18,242 --> 00:21:19,809 Rollo: Dip the poles! 336 00:21:19,910 --> 00:21:21,811 Ro! 337 00:21:21,912 --> 00:21:22,679 Ro! 338 00:21:26,150 --> 00:21:27,550 (scattering with thunder) 339 00:21:30,087 --> 00:21:32,756 (Thunder sounds fearlessly in the distance) 340 00:21:49,607 --> 00:21:52,108 (scattering with thunder) 341 00:21:52,209 --> 00:21:53,443 (Anxious murmur) 342 00:22:14,131 --> 00:22:15,532 (scattering with thunder) 343 00:22:18,135 --> 00:22:20,637 Ragar: Are you scared? 344 00:22:20,738 --> 00:22:23,106 Yes, Ragar Lothrok, I'm afraid. 345 00:22:25,743 --> 00:22:26,576 But not for me. 346 00:22:28,145 --> 00:22:29,579 I fear for my boat. 347 00:22:33,384 --> 00:22:34,117 (Thunder loads loudly) 348 00:22:35,886 --> 00:22:38,822 Rollo: Thor does his Animal Strike. 349 00:22:38,923 --> 00:22:39,823 He is angry with us. 350 00:22:41,325 --> 00:22:42,492 He wants to drown us. 351 00:22:49,900 --> 00:22:50,767 (Thunder Flowers) 352 00:22:54,305 --> 00:22:55,605 Floki: It's true! 353 00:22:56,474 --> 00:22:57,640 Thor is swinging his hammer. 354 00:22:59,577 --> 00:23:02,145 Lightning sparks From his Animal. 355 00:23:02,246 --> 00:23:04,514 But he is not angry with us. 356 00:23:04,615 --> 00:23:06,249 Now I understand. 357 00:23:06,350 --> 00:23:08,952 Why would he be angry with us? 358 00:23:09,053 --> 00:23:12,322 Why should he drown? Our boat? 359 00:23:12,423 --> 00:23:15,225 don't you understand He celebrates. 360 00:23:15,326 --> 00:23:18,294 He is full of good news. 361 00:23:18,395 --> 00:23:21,898 wants to show everyone This boat is unsinkable. 362 00:23:21,999 --> 00:23:23,533 Loves this boat! 363 00:23:23,634 --> 00:23:25,535 Man: Sit down, you idiot! 364 00:23:25,636 --> 00:23:27,237 that's my boat God loves my boat. 365 00:23:29,240 --> 00:23:30,807 (Waves crash) Why do I ... 366 00:23:30,908 --> 00:23:31,775 Aren't you happy?! 367 00:23:33,377 --> 00:23:34,778 Rager: Floki, sit down. 368 00:23:36,914 --> 00:23:39,215 Remember, you can't swim! 369 00:23:39,316 --> 00:23:40,717 (If you smile) 370 00:23:49,760 --> 00:23:53,897 (Lightning fizzes, crackles, and rips across the dark sky) 371 00:23:59,036 --> 00:24:01,404 (Old Angle Saxon speaking) 372 00:24:15,085 --> 00:24:15,952 (Thunder Flowers) 373 00:24:19,056 --> 00:24:19,923 (Thunder Flowers) 374 00:24:27,464 --> 00:24:29,666 (Footprint scf pavement) 375 00:24:36,106 --> 00:24:37,707 Abdelstane: Father Cuthbert! 376 00:24:39,443 --> 00:24:42,111 What is it, Brother Abelstan? 377 00:24:42,213 --> 00:24:44,113 We can all see the signs. 378 00:24:44,215 --> 00:24:46,082 Father Cuthbert: Signs? What are the symptoms? what are you talking about 379 00:24:46,183 --> 00:24:47,483 We know you as well 380 00:24:47,585 --> 00:24:49,686 That day of judgment is over. 381 00:24:49,787 --> 00:24:51,521 Jeremiah says! 382 00:24:51,622 --> 00:24:53,623 "On that day, the sun darkened, 383 00:24:53,724 --> 00:24:55,291 and the moon She should not give light, 384 00:24:55,392 --> 00:24:56,960 "And the stars of heaven will fall " 385 00:24:57,061 --> 00:24:58,695 In the name of God, That's enough. 386 00:24:58,796 --> 00:25:01,164 But it's true! 387 00:25:01,265 --> 00:25:03,299 "I stopped sea sand" 388 00:25:03,400 --> 00:25:05,335 A beast arose sea, 389 00:25:05,436 --> 00:25:07,570 "Having seven heads and ten horns. " 390 00:25:07,671 --> 00:25:09,072 Father Cuthbert: (Adamantly) I won't listen anymore! 391 00:25:09,173 --> 00:25:11,374 You will return to your hostel 392 00:25:11,475 --> 00:25:13,877 Pray to God for forgiveness And humility... 393 00:25:13,978 --> 00:25:15,345 The storm has passed 394 00:25:15,446 --> 00:25:17,480 Everything will be fine. 395 00:25:17,581 --> 00:25:18,948 I will do it properly. 396 00:25:22,887 --> 00:25:24,020 Yes, father. 397 00:25:40,337 --> 00:25:41,237 (Hammer strikes iron bar) 398 00:25:44,208 --> 00:25:45,708 Blacksmith's Daughter: Father! 399 00:25:50,114 --> 00:25:51,614 Have a nice day, black. 400 00:25:51,715 --> 00:25:52,582 (steam sources) 401 00:25:55,519 --> 00:25:58,254 Knife: My lord, how? Can I be of use to you? 402 00:26:00,491 --> 00:26:01,257 You make anchors, don't you? 403 00:26:02,993 --> 00:26:05,094 Yes, oh my god. 404 00:26:05,195 --> 00:26:06,796 Have you done it lately? 405 00:26:10,501 --> 00:26:14,003 No, not recently. Lord Hartson. 406 00:26:14,104 --> 00:26:15,271 Svein: Same You have not created an anchor 407 00:26:15,372 --> 00:26:17,206 That's a man Rhaegar Lothbrak? 408 00:26:20,945 --> 00:26:22,378 I would have thought. 409 00:26:25,082 --> 00:26:27,050 Don't hurt my daughter. 410 00:26:27,151 --> 00:26:30,386 Why would I hurt your daughter? 411 00:26:30,487 --> 00:26:33,289 His Lord wills Knowing the truth. 412 00:26:33,390 --> 00:26:36,626 Won't you anchor? Ragnar Lothrobk's ship? 413 00:26:44,034 --> 00:26:45,335 Yes, I made it up. 414 00:26:47,171 --> 00:26:47,971 Let's leave her alone. 415 00:26:50,140 --> 00:26:53,376 Put your hammer down. 416 00:26:53,477 --> 00:26:55,979 I will do you no harm Coming to your daughter. 417 00:27:08,392 --> 00:27:09,492 Look at the flames. 418 00:27:14,631 --> 00:27:17,000 They say greetings We can see our future 419 00:27:19,903 --> 00:27:20,703 In flames. 420 00:27:31,582 --> 00:27:33,483 (Fighting Grunts) 421 00:27:33,584 --> 00:27:34,650 Blackseem's Daughter: No! 422 00:27:34,752 --> 00:27:36,019 Please, no! 423 00:27:36,120 --> 00:27:37,320 what do you see 424 00:27:37,421 --> 00:27:38,354 I see my own death. 425 00:27:40,657 --> 00:27:43,059 Daughter of Blaxheim: (screams) No! No! Same 426 00:27:43,160 --> 00:27:44,027 Noooooooo! Same 427 00:27:45,562 --> 00:27:47,196 (Black Skill Comps) 428 00:27:49,800 --> 00:27:50,666 (water lap) 429 00:27:55,239 --> 00:27:57,173 (splashing orris, vitamin 430 00:28:01,145 --> 00:28:03,880 (Rainwater drips from the sides of the tabernacle) 431 00:28:07,684 --> 00:28:10,153 (Quietly disturbed settled on the boat) 432 00:28:27,404 --> 00:28:29,005 (Warrior socks, sold out) 433 00:28:29,106 --> 00:28:30,039 No West! 434 00:28:35,612 --> 00:28:38,948 (Shaki breathing, grunts with effort) 435 00:28:39,049 --> 00:28:42,652 We are not traveling towards Any new country 436 00:28:42,753 --> 00:28:44,454 But in an empty sea... 437 00:28:49,426 --> 00:28:51,127 Totally and utterly lost. 438 00:28:54,164 --> 00:28:56,432 Kyoko, Leaf ... 439 00:28:56,533 --> 00:28:59,202 We complied Crazy and stupid. 440 00:29:02,239 --> 00:29:04,373 There is no God This is behind the journey. 441 00:29:06,677 --> 00:29:08,211 That misfortune, it is a smile. 442 00:29:10,714 --> 00:29:11,981 Suffering and suffering are meat and drink to him. 443 00:29:12,082 --> 00:29:13,082 Shut up! 444 00:29:13,183 --> 00:29:13,749 Warrior: No! 445 00:29:14,985 --> 00:29:16,285 No. 446 00:29:16,386 --> 00:29:18,855 If anyone's crazy, it's you. 447 00:29:20,924 --> 00:29:22,692 I am not a believer These are good people 448 00:29:22,793 --> 00:29:25,428 To sacrifice their lives for a dream, 449 00:29:25,529 --> 00:29:27,763 illusion. 450 00:29:27,865 --> 00:29:30,066 It is not joined forces with an accidental 451 00:29:30,167 --> 00:29:31,434 For us to travel westward, 452 00:29:33,103 --> 00:29:35,238 Not anywhere. 453 00:29:35,339 --> 00:29:36,439 Man: He's crazy! 454 00:29:36,540 --> 00:29:37,640 Man: Don't Tempt God! 455 00:29:37,741 --> 00:29:39,275 Oh, here we are, lost, 456 00:29:41,311 --> 00:29:42,178 Few to die for. 457 00:29:43,480 --> 00:29:45,248 why 458 00:29:45,349 --> 00:29:47,083 Sit down and shut up. 459 00:29:48,752 --> 00:29:50,920 Sounds like you're smiling. 460 00:29:51,021 --> 00:29:52,722 Maybe you False God 461 00:29:52,823 --> 00:29:54,557 Who sends madness, > sends them to their deaths. 462 00:29:54,658 --> 00:29:56,159 Man: Sit down! 463 00:29:56,260 --> 00:29:58,394 I will curse the day I confess to come with you, 464 00:29:58,495 --> 00:29:59,929 Ragnard Lothbrack. 465 00:30:00,030 --> 00:30:02,265 This ship is cursed, We ... 466 00:30:02,366 --> 00:30:04,066 (Grunts, thunks on the floor) 467 00:30:19,883 --> 00:30:21,484 Rockar: Release of Ravanas. 468 00:30:25,255 --> 00:30:26,122 (ravens cowering) 469 00:30:30,327 --> 00:30:32,395 (Wings flap loudly silence) 470 00:30:37,501 --> 00:30:41,448 If the birds do not return, There is land. 471 00:30:43,473 --> 00:30:45,134 But if they do ... 472 00:30:51,285 --> 00:30:52,986 (The lap of the waves against the boat) 473 00:31:02,830 --> 00:31:03,863 They are back. 474 00:31:06,701 --> 00:31:07,600 No land. 475 00:31:11,105 --> 00:31:12,806 (remove wings) Man: Navy! 476 00:31:12,907 --> 00:31:14,240 Arne: Seagulls! 477 00:31:14,341 --> 00:31:15,041 Men: Seagull! 478 00:31:17,311 --> 00:31:18,745 Man: Listen! 479 00:31:18,846 --> 00:31:20,647 (Bull Run Upward) 480 00:31:20,748 --> 00:31:21,347 Rocker: Woo! 481 00:31:23,250 --> 00:31:25,819 (Everyone laughs and enthusiastically excited) 482 00:31:25,920 --> 00:31:27,287 (Laughs happily) 483 00:31:27,388 --> 00:31:28,888 Man: It's work! Yes! Man: We did it! 484 00:31:30,925 --> 00:31:32,358 Rocker: Ro! We've done it! 485 00:31:32,460 --> 00:31:33,927 Queue! Same 486 00:31:34,028 --> 00:31:35,428 Man: Ragnar, you did it! 487 00:31:43,204 --> 00:31:44,904 (The lap of the waves against the boat) 488 00:31:51,545 --> 00:31:54,942 Monks: (Singing in Latin) 489 00:32:10,431 --> 00:32:13,181 (Singing in Latin) 490 00:32:19,273 --> 00:32:22,932 (song continues) 491 00:32:26,147 --> 00:32:27,814 (waves crash, distant yells) 492 00:32:30,417 --> 00:32:31,818 Man: Go on a journey! 493 00:32:34,054 --> 00:32:36,356 Oars! Stink! 494 00:32:36,457 --> 00:32:38,191 (Basket Accidents on the Beach) 495 00:32:43,764 --> 00:32:44,397 (bird caws) 496 00:32:46,934 --> 00:32:49,536 (Monastery bell ring, is afraid) 497 00:32:49,637 --> 00:32:50,904 Father Goodbird: What is this? 498 00:32:51,005 --> 00:32:52,872 How was the warning bell? 499 00:32:52,973 --> 00:32:54,607 They have arrived. They are here. 500 00:32:54,708 --> 00:32:56,476 Who is here? 501 00:32:56,577 --> 00:32:59,546 Cenwulf: Hell - and all its demons! 502 00:32:59,647 --> 00:33:02,048 Lock the doors and stay inside. 503 00:33:02,149 --> 00:33:03,149 All of you! rush 504 00:33:07,288 --> 00:33:08,975 (door bangs closed) 505 00:33:17,298 --> 00:33:20,500 Ragnar: I know we're here. 506 00:33:20,601 --> 00:33:22,869 No one will throw away their lives unnecessarily, 507 00:33:24,471 --> 00:33:25,605 Even to attract the gods. 508 00:33:26,974 --> 00:33:27,607 stay close 509 00:33:30,144 --> 00:33:31,311 (Ghosts are his armor) 510 00:33:31,412 --> 00:33:32,512 (joins all) 511 00:33:43,524 --> 00:33:44,357 (bell clangs, Scary knife 512 00:33:44,458 --> 00:33:46,092 Monk: Here it is! Come on bro! 513 00:33:46,193 --> 00:33:46,826 Ah! Quick! 514 00:33:49,163 --> 00:33:50,897 (Sheep when they scatter) 515 00:33:58,138 --> 00:33:59,305 (Bell clangs loudly) 516 00:34:19,326 --> 00:34:21,261 Rollo: Arne, work. 517 00:34:26,033 --> 00:34:26,933 (Iron Tools Lathe) 518 00:34:30,571 --> 00:34:31,571 (Hear the voice of metal (vs. metal) 519 00:34:31,672 --> 00:34:33,273 Father Cuthbert Don't be afraid. 520 00:34:33,374 --> 00:34:34,807 faith in god, 521 00:34:36,243 --> 00:34:37,277 Pray for us. 522 00:34:39,513 --> 00:34:40,947 (Begin praying in Latin) 523 00:34:44,184 --> 00:34:46,352 (Scatters of wooden gate and accidents) 524 00:34:53,360 --> 00:34:54,894 (Ancient Sage) 525 00:34:54,995 --> 00:34:56,029 (Prayer in Latin) 526 00:35:01,936 --> 00:35:03,503 (asking for prayer) 527 00:35:05,306 --> 00:35:06,839 (Prayer Worship) 528 00:35:22,056 --> 00:35:23,156 (Prayer Litany) 529 00:35:27,227 --> 00:35:29,128 (Door of the Scriptorum (open bursts) 530 00:35:33,167 --> 00:35:34,100 (leaking in fear) 531 00:35:37,237 --> 00:35:41,007 Father Cuthbert: In the eponymous Paris And holy and sanctified in spirit. 532 00:35:41,108 --> 00:35:43,710 My father spoke to me. 533 00:35:43,811 --> 00:35:44,744 My name is Kia-Akweghehhh! 534 00:35:44,845 --> 00:35:46,012 (The monks wept and became afraid) 535 00:35:46,113 --> 00:35:47,013 (Horrifying Knives) 536 00:35:48,549 --> 00:35:49,415 Monk: It's over! 537 00:35:49,516 --> 00:35:50,383 The Son of Man is coming! 538 00:35:52,252 --> 00:35:54,787 (Horrifying knives and fighting grunts) 539 00:35:57,992 --> 00:35:58,725 Aghhhh! 540 00:36:03,764 --> 00:36:04,497 Leaf. 541 00:36:07,434 --> 00:36:08,935 (Dreadful Knives) 542 00:36:12,406 --> 00:36:13,973 Ungh! 543 00:36:14,074 --> 00:36:14,774 (attempt) 544 00:36:18,312 --> 00:36:19,045 Ungh! 545 00:36:25,419 --> 00:36:26,085 (Ancient Sage) 546 00:36:37,698 --> 00:36:39,332 Phew! 547 00:36:39,433 --> 00:36:41,834 (Rollo coughs at the stench) 548 00:36:41,935 --> 00:36:43,102 (Rollo Cox, Disgusting) 549 00:36:45,706 --> 00:36:47,106 (Monk screams, horrified) 550 00:36:50,644 --> 00:36:51,577 (Rollo Cox, Disgusting) 551 00:36:52,946 --> 00:36:53,579 Ungh! Ungh! 552 00:36:56,750 --> 00:36:58,684 (The door creaks open, footprint scuff across the floor) 553 00:37:14,234 --> 00:37:15,935 Life: I don't understand 554 00:37:16,036 --> 00:37:18,871 Why do they do that? Are the treasures unsafe? 555 00:37:18,972 --> 00:37:22,208 There is some typo, Some magic to protect them? 556 00:37:24,011 --> 00:37:24,944 Eric: It doesn't seem like it. 557 00:37:25,045 --> 00:37:26,779 (They laugh) 558 00:37:26,880 --> 00:37:30,750 Rager: Perhaps they think so Their God protects them. 559 00:37:30,851 --> 00:37:33,519 If this is their god, He is dead. 560 00:37:33,620 --> 00:37:35,588 He was crucified. 561 00:37:35,689 --> 00:37:36,989 Life: He cannot save anyone. 562 00:37:37,091 --> 00:37:39,926 He is not alive like Odin, Thor or Frey. 563 00:37:40,027 --> 00:37:41,327 What use is he? 564 00:37:41,428 --> 00:37:42,628 (Leif and Eric laugh) 565 00:37:44,364 --> 00:37:45,164 (proximal cavity) 566 00:37:53,006 --> 00:37:54,006 (horrified gasps) 567 00:37:56,844 --> 00:37:58,945 Athelstan: (Old old Nurse) Don't kill me. 568 00:38:00,747 --> 00:38:02,747 Ragnar: You speak our language. 569 00:38:04,084 --> 00:38:05,351 (cops, scared) 570 00:38:05,452 --> 00:38:07,086 Rocker: How are you? Do you speak our language? 571 00:38:07,187 --> 00:38:09,489 I traveled. 572 00:38:09,590 --> 00:38:12,091 We are told to travel, Take the Word of God. 573 00:38:12,192 --> 00:38:15,385 Please don't kill me. 574 00:38:28,839 --> 00:38:31,641 Rocker: What is it? Is it in your hand? 575 00:38:31,742 --> 00:38:33,977 (Shakily) A book... 576 00:38:34,078 --> 00:38:36,780 gospel text, I ... wanted to save it. 577 00:38:36,881 --> 00:38:38,081 (turns through the pages) 578 00:38:42,219 --> 00:38:44,421 (closing the book) 579 00:38:44,522 --> 00:38:46,505 Rocker: Of all the treasures I look at this place, 580 00:38:48,000 --> 00:38:49,629 Have you chosen to save this? 581 00:38:50,776 --> 00:38:51,408 Yes. 582 00:38:52,538 --> 00:38:55,646 Hmmm. Why? 583 00:39:02,095 --> 00:39:03,142 Why? 584 00:39:05,076 --> 00:39:07,744 Because without the word of God 585 00:39:07,845 --> 00:39:09,713 Only darkness. 586 00:39:19,730 --> 00:39:23,138 Rollo: It really is a weird place. 587 00:39:25,231 --> 00:39:27,974 We are everywhere We don't find women. 588 00:39:30,234 --> 00:39:32,102 These strange people. 589 00:39:32,203 --> 00:39:35,405 Rager: I hope so Priests of their God. 590 00:39:35,506 --> 00:39:36,940 Rollo: Take whatever you want. 591 00:39:37,041 --> 00:39:39,243 This is what we came for. 592 00:39:41,879 --> 00:39:43,980 Why weren't you killed? This one? 593 00:39:44,081 --> 00:39:46,249 He is alive... 594 00:39:46,350 --> 00:39:47,817 Sell like a slave. 595 00:39:47,918 --> 00:39:49,419 I will kill him. 596 00:39:49,520 --> 00:39:51,855 We have no room On the boat. 597 00:39:51,956 --> 00:39:54,491 Rager: I ruled it out. 598 00:39:54,592 --> 00:39:56,026 Rollo: How can you stop it? Is that, little brother? 599 00:39:56,127 --> 00:39:58,762 We are all equal, 600 00:39:59,855 --> 00:40:01,284 I say die. 601 00:40:06,237 --> 00:40:08,571 Does it really mean that? Do you have that brother? 602 00:40:20,598 --> 00:40:22,176 (Hard Smash) 603 00:40:25,890 --> 00:40:27,857 This is what we observe To your God. 604 00:40:27,958 --> 00:40:29,159 (shaggy breathing) 605 00:41:06,097 --> 00:41:07,997 (Cromes Parchment, testing it) 606 00:41:30,821 --> 00:41:32,388 (flame) 607 00:41:40,131 --> 00:41:41,231 (flame) 608 00:41:50,641 --> 00:41:51,875 (fireballs roar) 609 00:42:05,689 --> 00:42:06,555 Man: So much gold! 610 00:42:06,657 --> 00:42:07,390 Look! 611 00:42:09,359 --> 00:42:10,793 Rager: Move them! 612 00:42:13,497 --> 00:42:14,263 Phew! 613 00:42:20,837 --> 00:42:22,705 (waves crash, bear cries) 614 00:42:26,743 --> 00:42:27,410 (Waves crash) 615 00:42:38,388 --> 00:42:40,956 (wind, waves against the boat crash) 616 00:42:43,960 --> 00:42:45,294 (waves crash, water spray) 617 00:42:46,697 --> 00:42:47,763 (Oris Sigma) 618 00:42:51,802 --> 00:42:54,537 (Water Submerged, Coping with Margins) 619 00:42:58,508 --> 00:43:00,142 (shudder) 620 00:43:01,511 --> 00:43:05,284 ♪ 621 00:43:13,423 --> 00:43:15,091 (shudder) 622 00:43:16,293 --> 00:43:19,246 ♪ 623 00:43:26,603 --> 00:43:28,838 (waves crash, water spray) 624 00:43:29,102 --> 00:43:32,891 GeirDM by Syndication and Editing www.addic7ed.com 624 00:43:33,305 --> 00:43:39,590 Rate this subtitle at www.osdb.link/4tvzz Help other top users choose the best subtitles